1
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
Wow. Azi a domnit.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
Cea mai buna nunta
Am fost vreodată!
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
Unh!
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
Da!
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ahh.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Îmi pare rău că nu ne-am putut permite
o adevărată lună de miere.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Glumești?
Acest lucru este grozav!
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
Putem urmări traficul
pe 405!
9
00:00:20,979 --> 00:00:24,232
Știu, dar într-o zi vom avea
luna de miere supremă.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Iţi promit.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
Trebuie doar să economisesc
acel kaish dulce!
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
Pentru luna de miere de vis!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Mmm!
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Sfinte porcării! E plin!
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
E plin?!
16
00:00:49,716 --> 00:00:54,929
♪ După ani de adunare de bani
ca un magnat al petrolului ♪
17
00:00:55,013 --> 00:01:00,477
♪ Își pot permite în sfârșit
o luna de miere de vis! ♪
18
00:01:01,269 --> 00:01:04,397
♪ Au economisit tone de bani, oh,
fondurile, cum au crescut ♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
♪ Vor face o călătorie sexy,
și vor fi complet ♪
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
- ♪ Complet os! ♪
- ♪ Complet os! ♪
21
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
♪ Vor lua
o excursie de lux și complet osoasă ♪
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
♪ Fiji, Bermude, Hawaii, Roma ♪
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
♪ Lună de miere scumpă ♪
24
00:01:22,040 --> 00:01:28,171
♪ Mergi mare sau mergi hooooooooooooooooooooooo! ♪
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
Patru sute de dolari?!
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,594
♪ Cum face un tată, soț,
un coleg de cameră de patru ♪
27
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
♪ Finanțați o lună de miere
pentru numai patru sute -- ♪
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
Un singur număr muzical
pe scena, te rog.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Omule, asta e nasol.
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Ce fel de lună de miere suntem
ar trebui să iau cu asta?
31
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
Ai putea merge
la Beverly Hills
32
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
și parchează acolo peste noapte.
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Ai putea plăti pe un tip
sa lupt cu tine!
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Știu!
Să mergem la Disneyland!
35
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
Oh, um, scuze Candice.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Luna de miere este un fel
o situație „fără copii”.
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
La urma urmei
Am făcut pentru tine?
38
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
Nu-ți face griji, Candice.
Vom avea tot weekendul
39
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
să te joci cu orice jucărie
copiii sunt dependenți de această săptămână.
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,346
Cub super zgomotos!
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
Uf. Cred.
42
00:02:19,681 --> 00:02:24,727
Băieți, permiteți-mi
să-ți sufle mintea.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
- Insula Catalina?
- Ooh!
44
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Este Palm Springs
al mării!
45
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Nu știu.
Asta ar trebui să fie
46
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
cea mai romantică călătorie
din viețile noastre.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
Nu este Catalina?
putin bla?
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Em, cred că asta poate funcționa.
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Acest loc are
cinci stele din cinci.
50
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Nici o recenzie proastă!
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,744
Huh.
„O evadare magică”.
52
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
„O întoarcere în urmă
într-o epocă trecută”.
53
00:02:44,122 --> 00:02:46,457
Nu uita
"Purnicie ieftin!!"
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,084
Știi ce?
Hai să o facem!
55
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
Păi, seamănă cu Dorpenberger
salvează din nou ziua.
56
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Sus!
57
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Acest loc este grozav!
58
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Uite!
59
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Hei! Shoo!
Pleacă de aici!
60
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Bolnav!
61
00:03:11,733 --> 00:03:13,484
O să ne zdrobim
aceasta luna de miere.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,194
Sper că ești gata
a face amintiri
63
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
o să prețuim pentru restul
din viețile noastre nenorocite!
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
Bine ați venit, călători!
65
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Înregistrați-vă?
66
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Da.
Suntem în suita pentru luna de miere.
67
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Ohh! Proaspăt căsătoriți!
Sunt onorat!
68
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Ați ales unul dintre paturile noastră
69
00:03:38,635 --> 00:03:41,596
pe care să se desăvârşească
nunta ta.
70
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
Oh, nu, deja am făcut-o
ne-am desăvârșit... chestiile.
71
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
Am fost căsătoriți
timp de șapte ani
72
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
și abia acum sunt doar
luându-ne luna de miere
73
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
ca niște maniaci.
74
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
Da, deci trebuie
fă-l să conteze.
75
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
vino la locul potrivit.
76
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
Aici, pe Catalina, avem
peste nouă lucruri de făcut!
77
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Suntem încântați! Am văzut
toate recenziile grozave online.
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
Apropo,
ce e cu bivolul?
79
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Sunt de fapt bizoni.
80
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Au fost adusi la Catalina
81
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
pentru o filmare mută
în anii douăzeci,
82
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
dar directorul niciodată
i-a întors pe continent
83
00:04:08,623 --> 00:04:11,626
pentru că, ei bine,
a înnebunit.
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
Noice.
85
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
E groaznic.
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,254
Oh, ei sunt
complet docil!
87
00:04:15,338 --> 00:04:19,759
Oricum, mi-e teamă de luna de miere
suita este încă difuzată.
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,260
Okaaay.
89
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
Dar, pe Catalina, niciun oaspete
are voie să plece
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
fără a avea
o excursie perfecta!
91
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
Deci, pentru inconvenientul dumneavoastră,
92
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
noi iti oferim
un tur gratuit!
93
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
Oh! Wow!
94
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Luna de miere
in Catalina?
95
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
De ce să nu încerci
plimbarea noastră romantică cu canoea?
96
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Auto-ghidată.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Ambele:
Cea mai bună lună de miere vreodată!
98
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Josh: Uau!
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Sau Saltul Iubitorului.
100
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Ambele:
Cea mai bună lună de miere vreodată!
101
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Frederica:
Sau barul nostru de paste nelimitat.
102
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
Unh!
103
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Ambele:
Cea mai bună lună de miere vreodată.
104
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Frederica:
Apusuri de soare? Le-am prins!
105
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Ambele:
Cea mai bună lună de miere vreodată?
106
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
Emily: Aah!
107
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
Caii
mi-a distrus picioarele.
108
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
Mă simt ca Mike Tyson
mi-a dat gunoiul.
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Dar ne distram.
110
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
În singura lună de miere
vom avea vreodată.
111
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Desigur!
Luna de miere de vis.
112
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Adică... priveliștea.
113
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Iubește priveliștea.
114
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Vedere grozavă.
115
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
Și nu prea mulți bizoni.
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Deloc infestat.
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
Și avem
au mai ramas doua zile intregi!
118
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
Încă două zile?!
Wow! Asta e doar...
119
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
Adică, da.
120
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Oricum...
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
Trebuie să merg să iau niște gheață
pentru fiecare parte a corpului meu,
122
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
dar când mă întorc,
este timpul iubirii.
123
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
Ohh! Oh, nu.
Oh, de ce?
124
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
Cum au obținut-o
asa de zgomotos?!
125
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
Hei, chica.
Cum e luna?
126
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
Catalina e un coșmar!
127
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
De fiecare dată când găsim
un gram de romantism,
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
un bivol nenorocit
apare!
129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Am fost acolo.
130
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Josh este atât de disperat, dar poate
ar trebui să renunțăm la asta.
131
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
Știu că e greu,
dar dacă ești nefericit,
132
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
cel mai bun lucru pe care îl poți face
este anula totul.
133
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
- Rezistă! Cine e acela?
- Emily.
134
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
Catalina e nasol, deci
ea se gândește să pună capăt.
135
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
S-o termin?!
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Da,
probabil că ai dreptate.
137
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Sper că nu
frânge-i inima.
138
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Eh. S-ar putea.
139
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
Dar cred că e cel mai bun lucru acum
este pentru tine să divorțezi.
140
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Nu la ceasul meu!
141
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
Despre ce era vorba?
Cine stie.
142
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
Oricum, aveam să spun
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
„Divorțează de tine
din această călătorie.”
144
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
O alegere ciudată de cuvinte,
Bănuiesc.
145
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Îmi place!
Utilizare netradițională!
146
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
Aah!
Ridică, ridică, ridică!
147
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Josh: Hei. Este Josh.
Lăsați un mesaj.
148
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
Josh!
149
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
Nu vă mișcați!
Voi fi acolo în curând!
150
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Și orice ai face,
151
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
nu accepta nicio hartie
Emily te servește!
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Aah!
153
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
Vin, Josh!
154
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
Waaah!
155
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Ohh!
156
00:07:10,263 --> 00:07:13,057
20 de minute din asta și
Voi fi pe deplin gata de dezosare.
157
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Da. Sunt foarte mult
„în stare de spirit”.
158
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
De fapt, Josh, știu cât de mult
această călătorie înseamnă pentru noi
159
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
pentru că am așteptat pentru totdeauna
să-l ia
160
00:07:22,859 --> 00:07:24,485
și îmbătrânim
iar noi probabil
161
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
nu voi mai face o altă călătorie romantică
până când Candice merge la facultate,
162
00:07:26,571 --> 00:07:28,614
așa că m-am prefăcut
să te distrezi grozav,
163
00:07:28,698 --> 00:07:30,449
dar în realitate,
îl urăsc
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
și urăsc zimbrul
și vreau să merg acasă!
165
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Sfinte porcării. Nu am făcut-o
vreau sa spun orice
166
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
pentru că m-am gândit că poate
dacă aș continua să strig
167
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
„cea mai bună lună de miere vreodată”, ar fi
devin cea mai bună lună de miere vreodată,
168
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
dar este de fapt
cea mai proastă lună de miere vreodată
169
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
si ma intristeaza!
170
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
Ohh!
Sunt atât de uşurată!
171
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Ultimul feribot de pe această stâncă
pleacă într-o oră.
172
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
Cel mai sexy, cel mai romantic lucru
am putea face este să ne luăm pe el.
173
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
Hai să o facem!
174
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
Oh, nu!
Check out devreme?
175
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Da, o să prind
ultimul feribot.
176
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Hm. Ai făcut-o deja
face un copil?
177
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Nu.
Vrem doar să ajungem acasă.
178
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
Cred că Catalina
cam nu a fost pentru noi.
179
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
Cam... nu a fost pentru tine?
180
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
Priveliștea este frumoasă, dar
bivolii sunt cam mult.
181
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Ei... sunt...
182
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
era filmului mut...
zimbri!
183
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Locuri!
184
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
Mă tem că nu putem
iti permit sa pleci.
185
00:08:24,587 --> 00:08:27,882
Căci tu ai descoperit
cel mai întunecat secret al insulei.
186
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
Ce secret?
187
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Catalina...
188
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
nasol.
189
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Aha! Ştiam eu!
190
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
Pur și simplu nu te putem avea
lasa un -- ugh --
191
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
o recenzie de patru stele.
192
00:08:38,643 --> 00:08:40,519
Doamnă, ești
pe cale să obțină trei.
193
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Pregătiți-vă pentru scena atacului!
194
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
Annnd...acțiune!
195
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
Oh, nu! Feribotul!
196
00:09:53,801 --> 00:09:58,222
Oh, aș vrea să-mi cer scuze
pentru orice inconvenient
197
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
poate ai experimentat
în timpul șederii dumneavoastră.
198
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
Ca scuze, vă rugăm să acceptați
aceste două bilete...
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
la naiba!
200
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Alex:
Josh! Emily!
201
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
- Unh!
- Alex?!
202
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Ne-ai salvat viețile!
203
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
cred ca vrei sa spui...
căsătoria ta.
204
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
- Uf!
- La naiba! Cine e acela?
205
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Ospitalitate
este pasiunea mea.
206
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
Da.
Nu vă faceți griji.
207
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
Să coborâm
rahatul asta!
208
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Tăiați!
Asta-i o înfășurare!
209
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Alex: Ha ha!
Whoo-hoo!
210
00:10:35,134 --> 00:10:36,594
Unh!
211
00:10:44,268 --> 00:10:47,521
Am făcut-o corect
prima dată, nu-i așa?
212
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
Da. Am făcut-o.
213
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Ambele: Mmm.
214
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Ei bine, Alex,
ai făcut-o, amice.
215
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
Ai salvat din nou ziua.