1 00:01:34,849 --> 00:01:37,685 - Hej, ti. Nastavi se kretati. - Kojim putem, policajče? 2 00:01:37,752 --> 00:01:40,555 - 'Trebao bih se brinuti, nastavi dalje' - Ali kojim putem? 3 00:01:40,622 --> 00:01:43,558 Ti to shvati za sebe, samo nastavi. 4 00:01:43,625 --> 00:01:46,828 "Samo se nastavi kretati." gostoprimstvo na kraju štapa. 5 00:01:46,894 --> 00:01:50,732 Ući ili izaći, doći ili otići. koga briga Nitko. 6 00:01:50,798 --> 00:01:52,967 Nema znaka dobrodošlice, vani u New Yorku. 7 00:01:53,034 --> 00:01:55,637 Izađete iz teretnog vlaka i bikovi željezničari 8 00:01:55,703 --> 00:01:57,639 pljusnuti te okolo samo za vježbu. 9 00:01:57,705 --> 00:02:01,242 Svaki dan velika parada ulazi, tresući šakama 10 00:02:01,308 --> 00:02:02,810 ali nitko im ne želi dobrodošlicu. 11 00:02:02,877 --> 00:02:05,279 Sve što dobijete je signal za zaustavljanje na svakom uglu. 12 00:02:05,346 --> 00:02:08,416 Hej, daffy, nisam li upravo reći da se nastaviš kretati? 13 00:02:08,483 --> 00:02:11,085 Policajče, zaludio sam grad. 14 00:02:11,152 --> 00:02:13,755 Ovo je moj doručak, razgovarajući s velikim gradom. 15 00:02:13,821 --> 00:02:15,890 Pogledaj ga. Sedam milijuna ljudi. 16 00:02:15,957 --> 00:02:18,760 Boriti se, gristi, otkidati pandžama, stati jednom nogom na ljestve 17 00:02:18,826 --> 00:02:20,762 to će ih odvesti do penthousea. 18 00:02:20,828 --> 00:02:24,231 »Da, siree. Dolaze do tisuće, na svaki način.' 19 00:02:24,298 --> 00:02:28,536 'Vodom, kotačem, pješice, trajektom, tunelom, podzemnom željeznicom.' 20 00:02:28,603 --> 00:02:30,337 'Preko, poprijeko i ispod rijeke.' 21 00:02:30,404 --> 00:02:32,874 'Dolaze kao skakavci, iz cijele nacije.' 22 00:02:32,940 --> 00:02:36,343 »Od svake nacije na globus. Sedam milijuna ljudi.' 23 00:02:36,410 --> 00:02:38,145 'New York je poput zmije.' 24 00:02:38,212 --> 00:02:41,415 'Strike the head in Queens, the repni valovi na Staten Islandu.' 25 00:02:41,483 --> 00:02:43,417 'Zveckanje kantom mlijeka u Bronxu' 26 00:02:43,485 --> 00:02:45,219 'i mrtvac se okrene u Brooklynu.' 27 00:02:45,286 --> 00:02:47,455 'Sedam milijuna ljudi, podijeljen rijekom' 28 00:02:47,522 --> 00:02:48,890 a spojeni mostovima. 29 00:02:48,956 --> 00:02:51,926 Idi iz metroa u nebo za deset sekundi ravno. 30 00:02:51,993 --> 00:02:54,896 Zaradi milijun. Zaradi novčić. To je New York. 31 00:02:54,962 --> 00:02:58,299 I znam ovaj grad jer Imam odjeću na leđima. 32 00:02:58,365 --> 00:03:01,035 Ali prije nego te predam, bolje ti je da se pokreneš. 33 00:03:01,102 --> 00:03:03,671 Čuo sam te, policajče, i želim se nastaviti kretati. 34 00:03:03,738 --> 00:03:05,707 Ali još uvijek ne mogu shvatiti kojim putem. 35 00:03:05,773 --> 00:03:08,142 Pa, bolje ti je shvatiti na koji način. 36 00:03:08,209 --> 00:03:09,511 Sad nastavi. 37 00:03:09,577 --> 00:03:11,713 Ideš sa mnom? 38 00:03:32,534 --> 00:03:34,969 hej Samo trenutak, mladiću. 39 00:03:35,036 --> 00:03:38,072 - Nisam ništa napravio. - O tome ćemo kasnije. 40 00:03:38,139 --> 00:03:40,708 - Kako se zoveš? - Googi, Googi Sabatini. 41 00:03:40,775 --> 00:03:43,110 Pa, Googi, ne smiješ krasti kruh. 42 00:03:43,177 --> 00:03:45,146 Možete ukrasti brodove, možete cinkariti novčiće 43 00:03:45,212 --> 00:03:48,349 ili spuštene hlače, ali ne smiješ ukrasti kruh. 44 00:03:48,415 --> 00:03:50,017 Ali, ali ja sam gladan. 45 00:03:50,084 --> 00:03:52,086 Tko nije? Hajde, daj mi ga. 46 00:03:52,153 --> 00:03:55,523 Predajte ga. Hajde, hajde. požuri. 47 00:03:55,590 --> 00:03:57,058 I zapamti, Googi 48 00:03:57,124 --> 00:04:01,195 ako moraš ukrasti kruh u New Yorku, nemoj da te uhvate. 49 00:04:16,443 --> 00:04:19,246 Samo jedan cent, dva centa, tri centa. 50 00:04:23,818 --> 00:04:27,521 Kakav grad. Odmah iz asfaltni cvjetni gaj. 51 00:04:27,589 --> 00:04:29,523 To je Peggy, Dannyjeva djevojka. 52 00:04:29,591 --> 00:04:32,594 - A tko je Danny? - To sam ja. 53 00:04:39,066 --> 00:04:40,602 Bravo, Danny. 54 00:04:44,772 --> 00:04:47,074 Iskoristi svoje pravo, Danny! Pogodi ga u disk! 55 00:04:47,141 --> 00:04:49,343 Nemoj se toliko uzbuđivati, sine. On će pobijediti. 56 00:04:49,410 --> 00:04:51,879 U pravu si, on će pobijediti. 57 00:04:53,715 --> 00:04:56,017 - Bravo, Danny! - Bježi! 58 00:04:57,785 --> 00:05:00,688 Pobjednik. 59 00:05:00,755 --> 00:05:03,791 Danny, sad te sinkroniziram vitez okruglog stola. 60 00:05:03,858 --> 00:05:06,628 Kralj Artur nije bio ništa hrabriji u obranu svoje lijepe dame. 61 00:05:06,694 --> 00:05:09,196 Naravno, preuzimam Peggynu ulogu i uvijek ću 62 00:05:09,263 --> 00:05:10,698 jer ona je moja djevojka. 63 00:05:10,765 --> 00:05:13,000 Pa, Peggy nije mogla bolji zaštitnik. 64 00:05:13,067 --> 00:05:14,401 Ti si to rekao. 65 00:05:14,468 --> 00:05:18,105 - Jako te boli, Peggy? - To nije ništa. Hvala, Danny. 66 00:05:18,172 --> 00:05:20,775 - Znaš što, Peggy? - Da, Danny? 67 00:05:20,842 --> 00:05:23,678 Ti, dobro plešeš. 68 00:05:23,745 --> 00:05:25,246 Dobro se boriš. 69 00:05:25,312 --> 00:05:28,315 Hajde, Danny, idemo završi ovu igru. požuri. 70 00:05:28,382 --> 00:05:31,819 Eddie, dođi ovamo, jer igrat ćemo kick the can. 71 00:05:31,886 --> 00:05:33,921 Pa, reci Dannyju da ne mogu. Moram vježbati. 72 00:05:33,988 --> 00:05:37,358 Svaki put kad te trebamo, zašto, moraš vježbati? 73 00:05:37,424 --> 00:05:39,827 Pa, ne mogu odustati od toga. Ja sam sebe učim. 74 00:05:39,894 --> 00:05:42,096 Znaš, jednog dana Idem uzeti klavir. 75 00:05:42,163 --> 00:05:43,631 K vragu klavir! 76 00:05:45,199 --> 00:05:49,303 Da, siree, brate. Zrak New Yorka miriše na ambiciju. 77 00:05:49,370 --> 00:05:51,739 Blagoslovljen onaj koji ide nakon što želi. 78 00:05:51,806 --> 00:05:54,175 Svaki se čovjek popne leđa ostalih 79 00:05:54,241 --> 00:05:55,977 zamahujući svojom palicom 80 00:05:56,043 --> 00:05:58,579 borba, ples, igra u gostima 81 00:05:58,646 --> 00:06:01,615 gore iz oluka, u sunce. 82 00:06:01,683 --> 00:06:05,219 Pa ipak, ako pogledate izbliza, ima ljubavi u gradu. 83 00:06:05,286 --> 00:06:07,221 »I ima nade u gradu također.' 84 00:06:07,288 --> 00:06:09,657 »Pločnici mogu biti tvrdi i kuće visoke' 85 00:06:09,724 --> 00:06:11,859 ali to neće prestati ova djeca. 86 00:06:11,926 --> 00:06:13,961 Googi bi mu mogao ukrasti put kroz život. 87 00:06:14,028 --> 00:06:15,997 Peggy, pa, vidio si je kako pleše. 88 00:06:16,063 --> 00:06:18,399 Nosit će je njezine spretne noge u visine. 89 00:06:18,465 --> 00:06:21,969 A Danny će se izboriti kroz golim šakama. 90 00:06:30,111 --> 00:06:32,311 - Ostavi taj kikiriki. - Dobri su za tvoje živce. 91 00:06:32,346 --> 00:06:35,149 - Loše su za figuru. - Nisam zabrinut za svoju figuru. 92 00:06:35,216 --> 00:06:37,351 Hoćeš jednu? 93 00:06:37,418 --> 00:06:39,854 Završi s tom torbom, Danny. Callahan je ovdje. 94 00:06:39,921 --> 00:06:42,189 - Taj Kid Callahan? - Da. Gore sa zapadne strane. 95 00:06:42,256 --> 00:06:44,191 Upravo je nokautirao Tonyja Mazzinija. Sjećaš se Tonija? 96 00:06:44,258 --> 00:06:46,193 Slomio je palac na tvojoj glavi? 97 00:06:46,260 --> 00:06:48,229 Tony je bio težak. Ovaj tip mora biti dobar. 98 00:06:48,295 --> 00:06:51,899 Da. I ti bi mogao biti dobar, samo ti ne želiš. 99 00:06:51,966 --> 00:06:53,901 Hej, pogledaj tamo, hoćeš li? 100 00:06:53,968 --> 00:06:56,037 Bok, Kid, stvarno si dao Tonyju glačalo. 101 00:06:56,103 --> 00:06:58,072 Bio je gurkaš. Ništa nije vidio. 102 00:06:58,139 --> 00:07:00,742 - Kada je vaš sljedeći dogovor? - Ne pitaj me. 103 00:07:00,808 --> 00:07:02,643 Samo sjedite mirno, dečki. Prepusti to Goldie. 104 00:07:02,710 --> 00:07:05,646 - Završi s torbom. - Bit ću kad se odjeneš. 105 00:07:05,713 --> 00:07:07,949 Proći ćeš kad sam obučen? 106 00:07:08,015 --> 00:07:09,951 Završio si sada. Vidiš, bježi. 107 00:07:10,017 --> 00:07:11,953 Mislite da posjedujete joint? 108 00:07:12,019 --> 00:07:14,188 Danny bi te mogao srušiti blokirati jednom rukom. 109 00:07:14,255 --> 00:07:17,124 - Briši, glupane, briši. - Drži svoje rukavice dalje od njega. 110 00:07:17,191 --> 00:07:20,194 Mudar tip, ha? 111 00:07:20,261 --> 00:07:22,229 Hej, koja je dobra ideja, ti crvenokosi kretenu? 112 00:07:22,296 --> 00:07:24,598 On je započeo. Udario ga torbom. 113 00:07:24,665 --> 00:07:26,633 Pusti me na tog tipa. Pusti me do njega. 114 00:07:26,700 --> 00:07:29,636 Prekini to. Ovo nije prsten. Što vas muči? 115 00:07:29,703 --> 00:07:32,907 Slušaj, sljedeći put kad te vidim poželjet ćeš da nisi. 116 00:07:32,974 --> 00:07:34,708 Sačuvaj to za prsten, Kid. 117 00:07:34,776 --> 00:07:37,578 Gledaj, Goldie, ohladi to buzz pila tvoja, hoćeš li? 118 00:07:37,644 --> 00:07:40,214 Reci, Kenny, ostani tu. Želim razgovarati s tobom. 119 00:07:40,281 --> 00:07:42,750 Ne brini, Pinky. Bit ćemo tamo. 120 00:07:42,817 --> 00:07:46,253 Slušaj, to je prilika u milijun za tebe. Glavni preliminar. 121 00:07:46,320 --> 00:07:48,655 Preskoči to, Pinky. Preskoči to. Gubiš vrijeme. 122 00:07:48,722 --> 00:07:52,393 Dolazim ovamo vježbati, a ti pokušaj me uvući u borbu. 123 00:07:52,459 --> 00:07:55,797 Oh, Danny, 100 dolara, 100. I mogu se snaći u tvom kutu. 124 00:07:55,863 --> 00:07:58,132 Bolje upravljaj tim kamionom natrag u garažu. 125 00:07:58,199 --> 00:08:00,802 - Gledaj, Danny... - Prestani me skakati. 126 00:08:00,868 --> 00:08:02,636 Možete slomiti ove tipove ovdje hladno. 127 00:08:02,703 --> 00:08:05,706 - Zašto bih to učinio? - Sto dolara, Danny. 128 00:08:05,773 --> 00:08:10,211 Limunada, čokolada! Pet centi! Pet centi! 129 00:08:10,277 --> 00:08:11,578 Gubi se odavde. 130 00:08:11,645 --> 00:08:13,480 Gubi se odavde. Pet centi! 131 00:08:13,547 --> 00:08:16,250 'Idem u treći krug, Primo Carnera' 132 00:08:16,317 --> 00:08:18,661 'svjetski prvak u teškoj kategoriji i izazivač Maxie Baer.' 133 00:08:18,685 --> 00:08:22,223 'California ubada lijevom. Jedan, dva. Sada, desni kroše.' 134 00:08:22,289 --> 00:08:23,825 »Carnera zatetura. On pada.' 135 00:08:23,891 --> 00:08:25,860 Izgleda da jest u torbi za Maxie. 136 00:08:25,927 --> 00:08:29,096 To su hladni oblozi za tu veliku glupost. 137 00:08:29,163 --> 00:08:31,132 'Njegov dio vrata večeras je procijenjeno' 138 00:08:31,198 --> 00:08:34,001 'najmanje od 100.000 dolara u gotovini.' 139 00:08:34,068 --> 00:08:36,537 Čuj to, Danny, 100.000 dolara. To je za jednu borbu. 140 00:08:36,603 --> 00:08:38,339 Što sad plačeš? 141 00:08:38,405 --> 00:08:40,808 Neću biti kamion pomoćnik vozača zauvijek. 142 00:08:40,875 --> 00:08:42,609 Imam ambicije. Ja ću biti netko. 143 00:08:42,676 --> 00:08:46,080 'Baerov ubod previše lijevo u čeljust, teško pravo u srce.' 144 00:08:46,147 --> 00:08:48,315 'Carnera pokušava izdržati, očajnički grogirani šampion.' 145 00:08:48,382 --> 00:08:50,384 Uložio sam četiri bita, Ja ću skupljati. 146 00:08:50,451 --> 00:08:53,220 On je moj dečko. nije me briga što misliš o njemu. 147 00:08:53,287 --> 00:08:55,990 on je u redu, i još uvijek imam 3-1 148 00:08:56,057 --> 00:08:58,792 kladiti se na pobjedu Jess Willard. 149 00:08:58,860 --> 00:09:00,995 Hej, Danny, eno Peggy. 150 00:09:01,996 --> 00:09:03,430 - Zdravo, Peg. - Zdravo, Danny. 151 00:09:03,497 --> 00:09:04,999 Otpratit ću te, ha? 152 00:09:05,066 --> 00:09:07,234 - Zar ne želiš slušati? - Ne, dovoljno sam čuo. 153 00:09:07,301 --> 00:09:09,236 - Gdje si bio, opet plesao? - Mm-hmm. 154 00:09:09,303 --> 00:09:11,272 - Naučio puno novih koraka. - Mm-hmm. 155 00:09:11,338 --> 00:09:14,141 Istrošit ćeš se ako nastavi plesati bez ikakve večere. 156 00:09:14,208 --> 00:09:18,345 - Radije bih plesao nego jeo. - I ja to znam. 157 00:09:18,412 --> 00:09:20,982 'Čovječe, je li večeras bilo gužve u podzemnoj željeznici.' 158 00:09:21,048 --> 00:09:22,984 Razgovarajte o sardinama. Lako im je pošlo za rukom. 159 00:09:23,050 --> 00:09:24,986 Barem lebde u maslinovom ulju. 160 00:09:25,052 --> 00:09:27,188 Peggy, zarađujem 27,50 već tjedan dana. 161 00:09:27,254 --> 00:09:29,223 Sljedeće godine, mogli bismo biti postavljeni, ako ti-- 162 00:09:29,290 --> 00:09:31,225 Uvijek šapćete, vas dvoje. nastavljam. 163 00:09:31,292 --> 00:09:34,095 Šuljati se u hodniku. neću drži se toga, Danny Kenny. 164 00:09:34,161 --> 00:09:36,097 Mi smo ugledna obitelj, mi smo 165 00:09:36,163 --> 00:09:38,565 Želiš se oženiti mojom Peggy dođeš u salon. 166 00:09:38,632 --> 00:09:41,903 - Tko govori o ženidbi? - 'Nemoj mi tako drsko.' 167 00:09:41,969 --> 00:09:44,138 'Moja vlastita kći govori meni onako.' 168 00:09:44,205 --> 00:09:47,241 Što je bilo, gospođo Nash? Samo sjedimo i razgovaramo. 169 00:09:47,308 --> 00:09:50,577 razgovarati? Šaputanje. uplašena Čut ćemo se u salonu. 170 00:09:50,644 --> 00:09:53,480 Ali nema salona. Samo kuhinja i spavaća soba. 171 00:09:53,547 --> 00:09:56,550 - Ako ih želiš tako zvati. - Koja je korist? Vidimo se kasnije. 172 00:09:56,617 --> 00:09:58,419 Uđi, mama. Molim te prestani brinuti. 173 00:09:58,485 --> 00:10:01,088 »Zakleo sam se da hoćeš nikad ne prolazi kroz ovo.' 174 00:10:01,155 --> 00:10:02,689 'Štednja i štednja peni po peni' 175 00:10:02,756 --> 00:10:04,926 'i izgubiti sve i od tada gladujem.' 176 00:10:04,992 --> 00:10:09,163 * Ne, na, na, na, na, na * 177 00:10:13,300 --> 00:10:15,036 U redu, Sydney, to bi bilo sve. 178 00:10:15,102 --> 00:10:17,271 Vježbaj te skale, najmanje sat vremena dnevno. 179 00:10:17,338 --> 00:10:20,341 Evo jedan dolar. Mama ti je rekla treba mi dati kusur. 50 centi. 180 00:10:20,407 --> 00:10:22,176 Što je s 2 dolara od prošlog mjeseca? 181 00:10:22,243 --> 00:10:24,211 Mama je rekla da bi trebalo biti samo na račun. 182 00:10:24,278 --> 00:10:25,913 Oh. Reci, Danny. Imaš sitniša? 183 00:10:25,980 --> 00:10:27,982 - Koliko ti treba? - Pola dolara. 184 00:10:28,049 --> 00:10:29,516 Evo ga. 185 00:10:29,583 --> 00:10:32,186 - Daj ovo uz moje komplimente. - U redu. 186 00:10:32,253 --> 00:10:35,656 A mama kaže: "Kad ćeš daj mi dio da naučim?" 187 00:10:35,722 --> 00:10:38,725 Kaže da ti kažem da joj se sviđa čuti "Plavi Dunav". 188 00:10:38,792 --> 00:10:42,329 I ja. Zato si neću to još igrati, Sydney. 189 00:10:42,396 --> 00:10:43,764 Uh? U redu. 190 00:10:43,830 --> 00:10:46,400 Ne znam zašto čuvam dajući mu satove klavira. 191 00:10:46,467 --> 00:10:49,236 Svaki put kad igra, izbaci klavir iz skladbe. 192 00:10:49,303 --> 00:10:52,306 Dobivate ga iz Sydneya. I dobivam ga od prometnih policajaca. 193 00:10:52,373 --> 00:10:54,775 - Kako ide glazba, Eddie? - Tako-tako. 194 00:10:54,841 --> 00:10:56,277 Vidi, Danny.. 195 00:10:56,343 --> 00:11:00,047 ...Htio sam pitati, hoće li vaš šef mi daj posao? 196 00:11:00,114 --> 00:11:01,682 - Za koga? - Ja. 197 00:11:01,748 --> 00:11:03,150 - Ti? - Da. 198 00:11:03,217 --> 00:11:05,186 - Misliš voziti kamion? - Ili pomagač. 199 00:11:05,252 --> 00:11:07,221 - Dok ne dobijem dozvolu. - Jeste li ludi? 200 00:11:07,288 --> 00:11:09,290 Još jedna godina i bit ćeš kroz glazbenu školu. 201 00:11:09,356 --> 00:11:12,693 - Trenutno sam gotov. - Što? 202 00:11:12,759 --> 00:11:15,162 - Što je s tvojom stipendijom? - Prepolovili su ga. 203 00:11:15,229 --> 00:11:17,531 - Ostatak moram platiti u gotovini. - Što se dogodilo? 204 00:11:17,598 --> 00:11:19,900 Oh, kao i sve ostalo, donacije usporavaju 205 00:11:19,967 --> 00:11:22,403 pa su smanjili troškove. 206 00:11:22,469 --> 00:11:25,472 Nema svrhe, Danny. Imam da počnem krčiti svoj put. 207 00:11:25,539 --> 00:11:27,308 Da, ali kada naći ćeš vremena 208 00:11:27,374 --> 00:11:29,010 raditi na vlastitoj glazbi? 209 00:11:29,076 --> 00:11:30,944 Oh, pronaći ću ga negdje noću. 210 00:11:31,012 --> 00:11:32,679 Bit ćeš sav istrošen. 211 00:11:32,746 --> 00:11:34,548 Osim toga, možda čak povrijediti ruke 212 00:11:34,615 --> 00:11:36,550 gurajući te slučajeve uokolo na kamionu. 213 00:11:36,617 --> 00:11:40,054 Uh, koliko ti, koliko trebat će ti za tu školu? 214 00:11:40,121 --> 00:11:41,922 Sto pedeset dolara. 215 00:11:41,989 --> 00:11:44,158 A moglo bi isto tako biti 150.000. 216 00:11:44,225 --> 00:11:46,027 Pogledaj ovdje, Eddie. 217 00:11:46,093 --> 00:11:47,561 Ne govori tako. 218 00:11:47,628 --> 00:11:49,796 Završit ćeš. Baš kao što smo zamislili. 219 00:11:49,863 --> 00:11:51,065 Želim završiti, Danny. 220 00:11:51,132 --> 00:11:53,100 I želim završiti moja vlastita glazba također. 221 00:11:53,167 --> 00:11:55,336 Znaš da sam bio radeći na tome svake minute. 222 00:11:55,402 --> 00:11:58,839 Evo, pogledaj. Čak sam sada imam novu ideju o tome. 223 00:11:58,905 --> 00:12:01,075 Pretvoriti ga u simfoniju New Yorka. 224 00:12:01,142 --> 00:12:03,877 Pjesma čarobnog otoka, grad za osvajanje. 225 00:12:03,944 --> 00:12:06,913 Puna simfonija toga, sa svime svoju ponosnu, strastvenu ljepotu 226 00:12:06,980 --> 00:12:08,949 i svu njegovu užasnu ružnoću. 227 00:12:09,016 --> 00:12:10,784 I o svom velikom bogatstvu i moć 228 00:12:10,851 --> 00:12:12,153 i svoju vječnu glad. 229 00:12:12,219 --> 00:12:13,787 I o njegovoj bujnosti sedam milijuna 230 00:12:13,854 --> 00:12:15,456 i njegovu jalovu samoću. 231 00:12:15,522 --> 00:12:18,492 Evo, slušaj, Danny. Počinje s onim dijelom koji vam se sviđa. 232 00:12:19,693 --> 00:12:21,762 Taj dio koji ja zovem, "Ist River." 233 00:12:21,828 --> 00:12:24,231 Uz tutnjavu El preko ulice Allen 234 00:12:24,298 --> 00:12:26,233 sa svojim pretrpanim olucima i slamovima. 235 00:12:26,300 --> 00:12:28,635 Sa svom svojom montažom, vrišteća džungla 236 00:12:28,702 --> 00:12:31,004 vapi za životom i suncem. 237 00:12:31,072 --> 00:12:34,275 I onda nastavak teme do visokih nebodera. 238 00:12:34,341 --> 00:12:36,143 'I priča o svim tim' 239 00:12:36,210 --> 00:12:37,844 'koji je pokušao mjeriti njihove vrtoglave visine' 240 00:12:37,911 --> 00:12:43,717 ali krah, frustriran i slomljen na betonske pločnike. 241 00:12:43,784 --> 00:12:48,322 I onda od tih nekoliko koji je napokon stigao do vrha.. 242 00:12:48,389 --> 00:12:50,824 ...samo da saznam ono iznad njih.. 243 00:12:50,891 --> 00:12:54,095 ...su još uvijek nedostižne zvijezde. 244 00:12:55,129 --> 00:12:57,431 Bože, Eddie, imaš takve ideje 245 00:12:57,498 --> 00:13:00,501 a ti govoriš o voziti kamion? 246 00:13:00,567 --> 00:13:02,536 Pusti mi opet taj prvi dio, hoćeš li 247 00:13:02,603 --> 00:13:04,638 - Znaš, dio koji volim. - Naravno. 248 00:13:08,709 --> 00:13:10,511 Maxie ga je nokautirao u 11.-- 249 00:13:10,577 --> 00:13:12,446 - Ššš Miran! - Što je bilo? 250 00:13:12,513 --> 00:13:15,082 Idi i ispričaj Pinkyju svađu s Callahanom je u redu. 251 00:13:15,149 --> 00:13:16,417 - Bez šale, Danny? - Tiho! 252 00:13:16,483 --> 00:13:18,252 Nemate sluha za glazbu? 253 00:13:18,319 --> 00:13:20,221 - Naravno, čujem. - U redu. 254 00:13:32,433 --> 00:13:35,569 Dame i gospodo, sljedeći meč večeri. 255 00:13:35,636 --> 00:13:41,475 Sa 146 funti, Zapad Bočni teror, Kid Callahan. 256 00:13:44,211 --> 00:13:48,582 I u ovom uglu, na 144,5 funti 257 00:13:48,649 --> 00:13:51,852 bivši dobitnik Zlatnih rukavica, Danny Kenny.. 258 00:13:51,918 --> 00:13:55,922 '...ulazak u profesionalce prsten kao Mladi Samson.' 259 00:13:55,989 --> 00:13:57,724 Hajde, Danny. 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,760 Hej, gdje si stigao taj nadimak Samson? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,795 Iz Biblije. što ti misliš 262 00:14:01,862 --> 00:14:03,297 Hej, Danny, to je laka stvar! 263 00:14:03,364 --> 00:14:04,765 Izgleda kao izlaz na zapadnu stranu. 264 00:14:04,831 --> 00:14:06,600 Zapamtite, držite lijevu stranu u svojoj schnozzoli. 265 00:14:06,667 --> 00:14:09,035 Kad vidite dobro otvaranje daj mu jedan-dva. 266 00:14:09,102 --> 00:14:10,537 Sretno, mali. 267 00:14:10,604 --> 00:14:13,374 Ljudi, želim to reći bolje da su ovi dečki dobri 268 00:14:13,440 --> 00:14:15,409 kao što smo počašćeni imati s nama večeras 269 00:14:15,476 --> 00:14:17,211 ne manje od menadžer Scotty MacPherson 270 00:14:17,278 --> 00:14:19,313 dolje iz Madison Bowla. Nakloni se, Scotty. 271 00:14:22,683 --> 00:14:24,851 - Tko je novi momak, Pinky? - S istočne strane. 272 00:14:24,918 --> 00:14:27,120 Osvojio Zlatne rukavice prije otprilike pet godina. 273 00:14:27,188 --> 00:14:28,889 Prva borba od tada. Ništa posebno, Scotty. 274 00:14:36,363 --> 00:14:38,165 Scotty, da bude zanimljivo 275 00:14:38,232 --> 00:14:39,800 Dat ću ti 20-10 da Callahan pobjeđuje. 276 00:14:39,866 --> 00:14:42,436 Reći ću ti što, Bill. Položit ću 2-1 na Samsona. 277 00:14:42,503 --> 00:14:44,471 - Za koliko? - Kladim se 200 prema 100. 278 00:14:44,538 --> 00:14:47,308 - Imaš okladu. - Pusti me u to, hoćeš li? 279 00:14:47,374 --> 00:14:49,042 U redu. Ista oklada s tobom. 280 00:14:49,109 --> 00:14:51,878 Goldie, Goldie, zar ne hoćeš li podržati svog šampiona? 281 00:14:51,945 --> 00:14:54,515 - Scotty polaže 2-1 na Samsona. - Zadovoljstvo mi je poslužiti se. 282 00:14:54,581 --> 00:14:56,350 Hej, Scotty, ja ću uzeti tih 100. 283 00:14:56,417 --> 00:14:58,419 Na redu si. još netko? 284 00:14:58,485 --> 00:15:00,254 Ako si tako velikodušan, Udvostručit ću. 285 00:15:00,321 --> 00:15:02,289 I ne smeta mi da ti kažem.. 286 00:15:02,356 --> 00:15:04,791 Hej, što se događa? Što se dogodilo? 287 00:15:04,858 --> 00:15:06,993 Dva, tri 288 00:15:07,060 --> 00:15:10,364 četiri, pet, šest 289 00:15:10,431 --> 00:15:14,435 - 'Što se dogodilo?' - 'Sedam, osam, devet' 290 00:15:14,501 --> 00:15:15,736 deset! 291 00:15:17,338 --> 00:15:19,706 Uvukao si me u ovo, Izgubio sam bogatstvo. 292 00:15:19,773 --> 00:15:21,107 Nesreća. 293 00:15:21,174 --> 00:15:23,744 Poluteškaš s čarapom poput Dempseyja. Tko mu je menadžer? 294 00:15:23,810 --> 00:15:25,746 Ne znam, ali saznat ću. 295 00:15:25,812 --> 00:15:29,750 Obično ne idem za dečkom. Imao sam predosjećaj kad sam te vidio. 296 00:15:29,816 --> 00:15:32,386 Vjerujem da se mogu snaći ti na najvišu stepenicu. 297 00:15:32,453 --> 00:15:35,656 To je jako dobro čuti, ali pretpostavljam da to jednostavno ne mogu vidjeti. 298 00:15:35,722 --> 00:15:37,658 Prije bi se držao na taj posao vožnje kamiona? 299 00:15:37,724 --> 00:15:40,427 - Naravno. sviđa mi se. - Teško te je shvatiti. 300 00:15:40,494 --> 00:15:43,497 Imaš osobine borca, ali ti se ne voliš svađati. 301 00:15:43,564 --> 00:15:45,732 Pretpostavljam da je to samo to. Ne sviđa mi se. 302 00:15:45,799 --> 00:15:49,303 Mislim da mi treba dobar razlog čarapati momka. 303 00:15:49,370 --> 00:15:51,137 razlog? Ja ću dati imate dobar razlog. 304 00:15:51,204 --> 00:15:53,974 Jamčim ti 500 dolara na vašoj sljedećoj kartici. Kako to? 305 00:15:54,040 --> 00:15:56,009 Preskoči to, Pinky. Ne ide. 306 00:15:56,076 --> 00:15:59,079 Vidio sam mopsove koji su to shvatili dao ga je polizati. Gdje su? 307 00:15:59,145 --> 00:16:02,616 Hodaju uokolo za petama, prodorno, sve prije vremena. 308 00:16:02,683 --> 00:16:05,852 Ovdje. Vidiš onog tipa tamo? Sjećaš ga se? 309 00:16:05,919 --> 00:16:08,289 * Sunce fino sja * 310 00:16:08,355 --> 00:16:11,625 * U mojoj staroj kući u Kentuckyju.. * 311 00:16:11,692 --> 00:16:13,860 Da, vjerujem da imam. Mickey Miller, zar ne? 312 00:16:13,927 --> 00:16:15,862 Nitko drugi. Veliki borac, zar ne? 313 00:16:15,929 --> 00:16:19,232 - Svakako je bio. - Mickey, dođi ovamo. 314 00:16:19,300 --> 00:16:22,903 - Ja? - Da, ti. dođi ovamo 315 00:16:22,969 --> 00:16:25,672 - Imaš li tu sliku sa sobom? - Slika? Naravno, naravno. 316 00:16:25,739 --> 00:16:29,876 Naravno, imam svoju sliku. to sam ja To je moja slika. 317 00:16:29,943 --> 00:16:33,614 - Mickey Miller, to sam ja. - Vrlo lijepo, vrlo lijepo. 318 00:16:33,680 --> 00:16:35,616 - Hvala puno, Mickey. - To je u redu. 319 00:16:35,682 --> 00:16:38,985 Dobra slika, zar ne? ja mogu ponovno doći u formu. Mogu se boriti. 320 00:16:39,052 --> 00:16:42,423 tu si Mickey Miller, prije i poslije. 321 00:16:42,489 --> 00:16:44,658 Bio si u pravu, Pinky. Jedna šansa u milijun. 322 00:16:44,725 --> 00:16:47,528 Jedan tip daje ocjenu, ostali padaju kao muhe zimi. 323 00:16:47,594 --> 00:16:49,563 Šanse milijun prema jedan? To je prilično teško. 324 00:16:49,630 --> 00:16:52,399 Ostat ću voziti kamion. Što kažeš na sapun, Mutt? 325 00:16:52,466 --> 00:16:54,635 Slušaj, javi mi kad se predomisliš. 326 00:16:54,701 --> 00:16:56,670 Moje radno vrijeme je od podneva do ponoći. 327 00:16:56,737 --> 00:16:58,705 Hvala, Scotty, ali nemoj se ljutiti 328 00:16:58,772 --> 00:17:01,642 ako se ne pojavim. Što kažeš na taj sapun? 329 00:17:08,782 --> 00:17:10,717 - Dobra glazba, ha? - Oh, prekrasno je. 330 00:17:10,784 --> 00:17:13,587 Oduvijek sam želio doći ovamo. Sviđa ti se, zar ne? 331 00:17:13,654 --> 00:17:16,357 - Da, naravno. - Zašto ne plešeš brže? 332 00:17:16,423 --> 00:17:18,625 - Neću morati raditi na cesti. - Kako nam ide? 333 00:17:18,692 --> 00:17:21,261 dobro joj je, ali bolji si u ringu. 334 00:17:21,328 --> 00:17:24,030 Danny, trebao bih čestitati ti u borbi. zaboravio sam 335 00:17:24,097 --> 00:17:27,534 - Borba? Naravno, borba. - Mora da je bilo uzbudljivo. 336 00:17:27,601 --> 00:17:31,004 Svjetla i ljudi. Bio sam tako uzbuđen da sam jedva mogao govoriti. 337 00:17:31,071 --> 00:17:32,806 Da, nisam te čuo. 338 00:17:32,873 --> 00:17:35,041 Murray, jako mi je žao o natjecanju prošli tjedan 339 00:17:35,108 --> 00:17:37,911 ali nisam mogao dobiti iz kreveta, bilo mi je tako loše. 340 00:17:37,978 --> 00:17:40,381 Nisam htio povrijediti tvoji osjećaji, znaš? 341 00:17:40,447 --> 00:17:42,616 Znaš, ne bih dopustio ti dolje. zar ne? 342 00:17:42,683 --> 00:17:45,519 - Plešimo, Lilly. - Bože, volio bih. Hvala. 343 00:17:45,586 --> 00:17:47,654 Ako samo hoćeš pusti me da otplešem natjecanje 344 00:17:47,721 --> 00:17:50,090 s tobom večeras, nećeš požaliti, obećavam. 345 00:17:50,156 --> 00:17:53,427 Daj mi ovo zadnje prilika. Zar ne, Murray? 346 00:17:56,129 --> 00:17:59,466 - Dobro, prekini. - Ona je moja cura. Zajedno smo. 347 00:17:59,533 --> 00:18:03,103 - Zato nemojte biti toliko zajedno. - Oh, kako je ovo? 348 00:18:13,980 --> 00:18:16,717 - Sretan? - Oh, da. Naravno. 349 00:18:19,219 --> 00:18:22,423 Bolje pazi gdje hodaš. Dječak s njom je Mladi Samson. 350 00:18:22,489 --> 00:18:23,890 Tko je dama? Poznaješ li je? 351 00:18:23,957 --> 00:18:26,760 Sreo sam ih jedne noći na plesu u Forsythu. 352 00:18:26,827 --> 00:18:30,797 Recimo, klinac ima nešto. Mislim da ću je isprobati. 353 00:18:30,864 --> 00:18:33,834 - Ooh, vruće je. - Popijte gin freezolu, ohladite se. 354 00:18:33,900 --> 00:18:37,237 Peggy, tvoj ples je bio izvrstan. Pobijedila je sve ostale. 355 00:18:37,303 --> 00:18:39,673 Bok, Peggy. Vidio sam te kako plešeš. 356 00:18:39,740 --> 00:18:41,675 Želio bih vas predstaviti Gospodin Murray Burns. 357 00:18:41,742 --> 00:18:43,376 'Peggy Nash i Danny Kenny.' 358 00:18:43,444 --> 00:18:45,378 - Drago mi je što smo se upoznali. - Isto tako. 359 00:18:45,446 --> 00:18:47,648 Pretpostavljam da ste čuli sve jedno o drugome. 360 00:18:47,714 --> 00:18:49,750 On je najbolji s ove strane 14. St. 361 00:18:49,816 --> 00:18:53,520 - I druga strana. - Puno sam čuo o tebi. 362 00:18:53,587 --> 00:18:55,956 Hvala. Reci, kako o ovom plesu? 363 00:18:56,022 --> 00:18:57,958 Pretpostavljam da bi mogao prati me u redu, ha? 364 00:18:58,024 --> 00:19:01,327 - Imaš li što protiv, Danny? - Ne, samo naprijed. uživajte. 365 00:19:01,394 --> 00:19:03,564 Ne brini. Vidjet ću da hoće. 366 00:19:03,630 --> 00:19:05,566 Hvala, Danny. Samo ovaj ples. 367 00:19:05,632 --> 00:19:08,435 Ako vam ne smeta, Presjedit ću ovaj ples. 368 00:19:08,502 --> 00:19:10,236 Naravno. Sjesti. To je stolac. 369 00:19:10,303 --> 00:19:13,974 Svakako se može koristiti. Murray samo što nisam otplesao. 370 00:19:14,040 --> 00:19:17,243 Ovdje. Nokautiraj se. 371 00:19:17,310 --> 00:19:20,481 Ne smeta mi reći, jesi prirodna. Sigurno znaš brbljati. 372 00:19:20,547 --> 00:19:23,416 Vjeruj mi, spotaknuo sam se svjetlo fantastično s najboljim. 373 00:19:23,484 --> 00:19:25,786 Hvala vam, g. Burns. Sad sam malo nervozan. 374 00:19:25,852 --> 00:19:28,855 - Nikad nisam imao partnera poput tebe. - Naravno, ali to je u redu. 375 00:19:28,922 --> 00:19:31,725 Preboljet ćeš taj nervozni osjećaj. 376 00:19:31,792 --> 00:19:35,261 To je ideja. Vi ćete prati me kao duh, mali. 377 00:19:37,831 --> 00:19:40,667 A sada, ljudi, za redovno natjecanje Rose Garden. 378 00:19:40,734 --> 00:19:43,670 'Za pobjednike, ovo lijepa srebrna šalica za ljubav.' 379 00:19:43,737 --> 00:19:45,214 Suci će provoditi eliminacije 380 00:19:45,238 --> 00:19:47,407 s tribina ako dođu gore. 381 00:19:47,474 --> 00:19:49,042 I hoće sve palooke i cvokoće 382 00:19:49,109 --> 00:19:50,844 ljubazno spasi njihovu kožu od cipela 383 00:19:50,911 --> 00:19:54,515 a naše vrijeme sjedenjem ovaj vani? Idemo. 384 00:19:54,581 --> 00:19:57,784 Što kažeš na to? Želiš probati? mi ćemo pokazati im pravi korak. 385 00:19:57,851 --> 00:20:00,353 To bi bilo divno, ali prvo bih trebao pitati Dannyja. 386 00:20:00,420 --> 00:20:02,222 Što ta šalica ima, hipoteka na tebe? 387 00:20:02,288 --> 00:20:05,592 Samo se opusti, mali, a ta šalica je u torbi. 388 00:20:34,955 --> 00:20:37,791 Izgleda kao zmija dobio monopol, Danny. 389 00:20:37,858 --> 00:20:40,460 - Pustit ćeš ga da pobjegne? - Ona se dobro zabavlja. 390 00:20:40,527 --> 00:20:43,063 - Ne brinem se za Peggy. - Nikad se ne brineš. 391 00:20:43,129 --> 00:20:46,299 Kao kod MacPhersona. Mogla bi biti prvak. Ne želiš. 392 00:20:46,366 --> 00:20:49,169 - Samo da mi pokažeš. - Nemam što drugo raditi. 393 00:21:05,251 --> 00:21:07,220 Slušaj, mi ćemo pokupi ovu šalicu, vidiš? 394 00:21:07,287 --> 00:21:10,090 Otrest ćemo ove kukavice isključeno na sljedećem broju. 395 00:22:14,187 --> 00:22:16,122 - Sada plešemo sami. - Pobijedili smo? 396 00:22:16,189 --> 00:22:19,860 Naravno, što sam ti rekao? mi ćemo dajte im neke otmjene stvari. 397 00:22:36,910 --> 00:22:39,145 - Tko je dama? - Ne znam. Neki pridošlica. 398 00:22:39,212 --> 00:22:40,280 Nije loše. 399 00:22:40,346 --> 00:22:43,183 Imaš razred, mali. Imate što je potrebno. 400 00:22:43,249 --> 00:22:46,119 - Ozbiljno mislite, gospodine Burns? - Naravno. 401 00:22:46,186 --> 00:22:49,189 A ja sam taj tip zna kako to iznijeti. 402 00:22:55,295 --> 00:22:58,331 Danny, zar nije sjajna? Svakako sam ponosan na nju. 403 00:23:09,042 --> 00:23:10,977 Mislim da bi bilo bolje da idem. 404 00:23:11,044 --> 00:23:13,847 Murray me ne voli sjediti na plesovima s nepoznatim muškarcima. 405 00:23:13,914 --> 00:23:15,215 - Bježi onda. - Danny, pogledaj. 406 00:23:15,281 --> 00:23:17,483 - Bila si sjajna, Peggy. - Nije li prekrasno? 407 00:23:17,550 --> 00:23:21,121 - Sigurno želiš da ovo zadržim? - Imam ih jato. 408 00:23:21,187 --> 00:23:23,589 Prošli vikend na turniru u kasinu Hunts Point. 409 00:23:23,656 --> 00:23:26,492 - Tu sam plesala s Murrayem. - Mislila sam da je plesao sam. 410 00:23:26,559 --> 00:23:29,930 Ne vjerujem da mogu jesti bilo što od ovoga. Previše sam uzbuđena. 411 00:23:29,996 --> 00:23:33,566 Danny, gospodin Burns mi je to rekao Mogao bih biti profesionalac. 412 00:23:33,633 --> 00:23:34,901 Nema razloga zašto ne. 413 00:23:34,968 --> 00:23:37,137 Uz malo treninga, Možda je provalim 414 00:23:37,203 --> 00:23:39,105 nakon što izglancam grube točke. 415 00:23:39,172 --> 00:23:42,876 Nije tako loše prošla upravo sada, zar ne? 416 00:23:42,943 --> 00:23:45,211 Ne biste li željeli pridružiti se stolu? 417 00:23:45,278 --> 00:23:48,114 Pa i nije baš moja vrsta gomile, dušo. 418 00:23:48,181 --> 00:23:50,416 Da? Prevelika gužva, vidiš? 419 00:23:50,483 --> 00:23:53,086 Molim te, ne daj mu da govori gospodinu Burnsu onako. 420 00:23:53,153 --> 00:23:56,689 Ne brini, ionako sam išla. Kad god želiš, doskoči. 421 00:23:56,757 --> 00:23:58,358 dat ću ti još jedna priča okolo. 422 00:23:58,424 --> 00:24:01,627 Ne smeta mi da s tobom plešeš djevojko moja. Ne volim pukotine. 423 00:24:01,694 --> 00:24:02,963 - Tvoja djevojka? - Da! 424 00:24:03,029 --> 00:24:04,597 - Pustio si me da plešem s njom? - Da. 425 00:24:04,664 --> 00:24:07,133 - Napraviti nešto od toga? - Što se ovdje događa? 426 00:24:07,200 --> 00:24:08,835 Imaš li problema, Murray? 427 00:24:08,902 --> 00:24:10,971 Izgleda da sam zagazio na neke osobne stvari-- 428 00:24:11,037 --> 00:24:12,973 Stali ste na nešto. 429 00:24:13,039 --> 00:24:14,741 - Danny, stani! - Hej, prestani. 430 00:24:14,808 --> 00:24:18,344 - Ovo je respektabilan spoj. - Briši, Danny. Pobijedi to. 431 00:24:18,411 --> 00:24:20,380 Hajde, Peggy. Idemo odavde. 432 00:24:20,446 --> 00:24:22,582 Odmaknite se svi. To je bila nesreća. 433 00:24:22,648 --> 00:24:24,417 Odmakni se sada. Hajde, Peggy. Izađi van. 434 00:24:24,484 --> 00:24:27,620 Bila je nesreća, svi Nesreća. 435 00:24:27,687 --> 00:24:29,422 Nadam se da te ne boli. 436 00:24:29,489 --> 00:24:32,893 Nije mi smetalo što plešeš, ali učinio je da izgledaš kao dva centa. 437 00:24:32,959 --> 00:24:35,862 Pretpostavljam da je bio prilično svjež, ali šalica je razbijena. 438 00:24:35,929 --> 00:24:38,098 Mutt je zaključio da jest tvoja šalica ili moj grah. 439 00:24:38,164 --> 00:24:40,533 - Bilo mi je super. - Nije ljut na mene? 440 00:24:40,600 --> 00:24:42,202 Naravno da ne, Danny. 441 00:24:42,268 --> 00:24:45,271 Tako je bolje. Vidimo se sutra. 442 00:25:07,327 --> 00:25:10,330 Halo, Hotel Halifax? G. Murray Burns, molim. 443 00:25:12,365 --> 00:25:15,135 Halo, g. Burns? Peggy Nash. 444 00:25:15,201 --> 00:25:18,404 Ne, ne, nisam izgubio tvoju broj. Držala sam ga u torbici. 445 00:25:18,471 --> 00:25:21,474 Samo sam ti htio reći Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 446 00:25:21,541 --> 00:25:23,509 Nadam se da nisi ozlijeđen. 447 00:25:23,576 --> 00:25:27,647 Sutra navečer? Zašto, da, mislim da bih mogao. 448 00:25:27,713 --> 00:25:30,951 Kasino Irving Place, 10:30 sati. u redu 449 00:25:46,499 --> 00:25:48,468 Za plakanje naglas, polako. 450 00:25:48,534 --> 00:25:50,303 Gdje si bio? Kasniš 20 minuta. 451 00:25:50,370 --> 00:25:52,272 - Pa što? - Zaustavljate radove. 452 00:25:52,338 --> 00:25:54,774 - Pa tuži me. - U redu. čujemo se kasnije. 453 00:25:54,841 --> 00:25:58,544 U redu je, Joe. Napravit ćemo to je sljedeće putovanje. Vi nas poznajete. 454 00:25:58,611 --> 00:26:01,714 Ne znam što je stvar s tobom u zadnje vrijeme. 455 00:26:01,781 --> 00:26:03,016 Tako si nervozan. 456 00:26:03,083 --> 00:26:04,450 Ako zvučim nervozno, jesam. 457 00:26:04,517 --> 00:26:07,520 u redu Peggy te podiže i ja dobivam tugu zbog toga. 458 00:26:07,587 --> 00:26:10,790 Zašto ga uzeti? Ja to ne bih uzeo od kraljice od Sabe. 459 00:26:10,857 --> 00:26:12,558 Uzeli biste ga i svidjelo bi vam se. 460 00:26:12,625 --> 00:26:15,828 Hej, momci, požurite s poslom, hoćeš li Kasnimo 25 minuta. 461 00:26:15,896 --> 00:26:17,663 Požuri, hoćeš li? Budite dobri momci. 462 00:26:17,730 --> 00:26:22,268 - Hej, skoro si me ogrebao. - Ohladi, stari. 463 00:26:22,335 --> 00:26:24,871 - Danny. - Mutt, vidi tko je ovdje. Googi. 464 00:26:24,938 --> 00:26:27,307 Ako nije lice starog džukele. kako si 465 00:26:27,373 --> 00:26:29,142 - Zdravo, Googi. - Prošlo je dosta vremena, Goog. 466 00:26:29,209 --> 00:26:31,144 - Da, dugo vremena. - Pa, kako si? 467 00:26:31,211 --> 00:26:33,513 - Upravo sam se prijavio. - Bio si negdje odsutan? 468 00:26:33,579 --> 00:26:36,482 Da, bio sam na mnogo mjesta i nema mjesta. 469 00:26:36,549 --> 00:26:38,952 Reći ću ti istinu, Danny, Bio sam u razgledavanju. 470 00:26:39,019 --> 00:26:40,486 Proveo godinu i jedan dan 471 00:26:40,553 --> 00:26:42,555 na tom slatkom malom otoku zovu Blackwells. 472 00:26:42,622 --> 00:26:44,991 Onda sam otišao na mali izlet uz Hudson. 473 00:26:45,058 --> 00:26:46,993 Ima prekrasan pogled tamo gore. 474 00:26:47,060 --> 00:26:49,295 trebao bih znati, gledao ga 36 mjeseci. 475 00:26:49,362 --> 00:26:51,331 - Čuo sam da si bio u zatvoru. - Jesam. 476 00:26:51,397 --> 00:26:53,766 Ponašao se kao droga. Igrao sam za kikiriki. 477 00:26:53,833 --> 00:26:55,801 Od sada nadalje, Igram na visoke uloge 478 00:26:55,868 --> 00:26:58,138 a ni s čim u mom džepu, vidiš? 479 00:26:58,204 --> 00:27:02,342 Odsjeći ću ruku prvi tip koji me pokuša zaustaviti. 480 00:27:02,408 --> 00:27:06,712 Vidi, Danny. Mrzim ovo pitati, ali bi li me mogao uložiti? 481 00:27:06,779 --> 00:27:08,748 Dobro bi mi došlo brijanje i šišanje. 482 00:27:08,814 --> 00:27:10,616 Par cipela s potplatima na njima. 483 00:27:10,683 --> 00:27:13,219 Dat ću ti udio. Prženi krumpir također. 484 00:27:13,286 --> 00:27:15,521 - Hajde, ulazi. - Uđi u tu limuzinu. 485 00:27:15,588 --> 00:27:17,190 U redu, momci? U redu. 486 00:27:17,257 --> 00:27:19,259 Daj joj gas, Danny. Pusti je. 487 00:27:19,325 --> 00:27:22,929 Bože, lijepo vas je vidjeti. Kakav lom naletjeti na tebe. 488 00:27:28,701 --> 00:27:31,271 Smiješno je, Danny, stari hrpa, svaki od njih. 489 00:27:31,337 --> 00:27:35,241 Stalno se pojavljuju kao loši penija. Prvo Pete, sada Googi. 490 00:27:35,308 --> 00:27:36,776 Neki dan sam to čuo 491 00:27:36,842 --> 00:27:39,012 Mushy Kelly je upravo završio njegov potez za provalu. 492 00:27:39,079 --> 00:27:40,947 Kakva hrpa. 493 00:27:46,452 --> 00:27:50,890 Reci, mora da je prilično kasno. ti bolje odspavati, pretpostavljam. 494 00:27:50,957 --> 00:27:54,927 Hmm? Oh, ne, u redu je. 495 00:27:54,995 --> 00:27:56,997 Nastavi igrati, hoćeš li? 496 00:27:57,063 --> 00:27:59,199 Igraj tu ulogu koju si upravo igrao. 497 00:28:00,166 --> 00:28:01,634 Što? Ovaj? 498 00:28:07,240 --> 00:28:09,909 Sada znam da nešto nije u redu. 499 00:28:09,976 --> 00:28:12,112 tko je Peggy? 500 00:28:14,214 --> 00:28:16,949 Tako sam i mislio. 501 00:28:17,017 --> 00:28:19,185 Peggyna starica me zakucala na stepenicama večeras 502 00:28:19,252 --> 00:28:20,820 i upalio u mene poput bantama. 503 00:28:20,886 --> 00:28:24,290 Gdje je bila Peggy i što sam ja znači držati je vani cijelu noć? 504 00:28:24,357 --> 00:28:26,492 - Ti si kriv, ha? - Kako ti se to sviđa? 505 00:28:26,559 --> 00:28:29,162 Peggy juri okolo s tim oštrica iz 65. ulice 506 00:28:29,229 --> 00:28:31,397 i moram uzeti šljak. 507 00:28:31,464 --> 00:28:35,135 Danny, još si uvijek lijep napali ste tog klinca, zar ne? 508 00:28:35,201 --> 00:28:38,171 Trebao bi znati. Ona je sada dio mene. 509 00:28:38,238 --> 00:28:41,007 Kao moja desna ruka i sve išlo je tako dobro 510 00:28:41,074 --> 00:28:44,444 dok se nije pojavio onaj oštri i dao joj otmjenu liniju brbljanja. 511 00:28:44,510 --> 00:28:46,346 Danny, ne znam poznajem ovog tipa Burnsa 512 00:28:46,412 --> 00:28:49,815 ali mislim da znam taj tip. On nije taj o kojem se treba brinuti. 513 00:28:49,882 --> 00:28:52,252 Postao si mnogo opasniji konkurencija od tog špijuna. 514 00:28:52,318 --> 00:28:54,654 kako to misliš Ne razumijem te, Ed. 515 00:28:54,720 --> 00:28:57,423 Danny, znam Peggy, a ja te sigurno poznajem. 516 00:28:57,490 --> 00:28:59,459 Pa ne mogu baš objasniti ti ovo 517 00:28:59,525 --> 00:29:01,294 ali-ali nazovi to pljeskom, nazovite to ambicijom 518 00:29:01,361 --> 00:29:02,895 nazovite to kako god želite 519 00:29:02,962 --> 00:29:06,566 ali trebalo bi mnogo više od čovjek koji će stati između vas dvoje. 520 00:29:06,632 --> 00:29:08,801 Kad protrlja oči otvoren ujutro 521 00:29:08,868 --> 00:29:11,704 ona vidi svoje ime u svijetlom svjetla, "Peggy Nash, plesačica." 522 00:29:11,771 --> 00:29:14,140 I cijeli dan, ona drži pomicanje tih svjetala 523 00:29:14,207 --> 00:29:15,984 u različitim kazalištima, u različitim gradovima. 524 00:29:16,008 --> 00:29:18,778 Ide spavati s glazba pljeska u njezinim ušima. 525 00:29:18,844 --> 00:29:21,614 I, Danny, ona te ne može vidjeti a ona te ne čuje 526 00:29:21,681 --> 00:29:23,816 jer je oslijepila po tim svjetlima 527 00:29:23,883 --> 00:29:25,951 i oglušio tim pljeskom. 528 00:29:26,018 --> 00:29:28,521 Čini se da si uspio, Ed. 529 00:29:28,588 --> 00:29:32,858 Ali što god bilo, neću neka je odnese od mene. 530 00:30:12,798 --> 00:30:14,267 uđi. 531 00:30:16,569 --> 00:30:19,405 Čekala sam dolje od 10 sati. 532 00:30:19,472 --> 00:30:22,875 Nisi se pojavio, tako sam mislio Vidio bih što je bilo. 533 00:30:22,942 --> 00:30:25,378 Što pokušavaš da me povuku? 534 00:30:25,445 --> 00:30:27,413 Mislio sam, imali smo datum za danas? 535 00:30:27,480 --> 00:30:29,149 - Mm - Nedjelja je, zar ne? 536 00:30:29,215 --> 00:30:31,584 Tako odjednom postaješ velikog srca, ha? 537 00:30:31,651 --> 00:30:34,854 Zar ne želiš, Danny? ti pokušavate li me uspraviti? 538 00:30:34,920 --> 00:30:36,689 Ustati? eto što Dobivao sam 539 00:30:36,756 --> 00:30:39,792 budući da jezivo cake-eater rogat in. 540 00:30:39,859 --> 00:30:43,263 - Imaš sapun u ušima. - Dakle, dobio sam sapun u ušima. 541 00:30:43,329 --> 00:30:45,030 - Ne moraš vikati. - Tko to viče? 542 00:30:45,097 --> 00:30:46,632 Ne mene. 543 00:30:49,435 --> 00:30:51,404 Što pokušavaš učiniti? Prerezati mi grkljan? 544 00:30:51,471 --> 00:30:53,773 - Nisam to mislio. - Da, nisi to mislio. 545 00:30:53,839 --> 00:30:56,476 Evo, daj da ga operem. Iskreno, samo sam se zavaravao. 546 00:30:56,542 --> 00:30:58,711 Prvo me isjeci na komade, onda reci: "Samo zavaravanje." 547 00:30:58,778 --> 00:31:03,048 Imaš pravo biti ljut, ali Mislio sam jer je bila nedjelja 548 00:31:03,115 --> 00:31:05,017 možda bi me uzeo do plaže. 549 00:31:05,084 --> 00:31:08,388 - Zašto to nisi rekao? - Nisi mi dao priliku. 550 00:31:08,454 --> 00:31:11,357 znaš što Trebao bih ti učiniti? 551 00:31:11,424 --> 00:31:12,425 Što? 552 00:31:15,295 --> 00:31:17,029 Definitivno si mi nedostajala, Peggy. 553 00:31:17,096 --> 00:31:19,665 Posljednje smo vrijeme bilo dobro tjedan i tjedan prije. 554 00:31:19,732 --> 00:31:22,935 Danas se nećemo zabavljati osim ako ne počnemo, dakle.. 555 00:31:39,185 --> 00:31:42,822 Znaš, Danny, jednog dana bih volim dugo putovati oceanom. 556 00:31:42,888 --> 00:31:46,292 Mogli bismo to učiniti sami medeni mjesec, u Atlantic City. 557 00:31:46,359 --> 00:31:49,161 Mogu dobiti svog šefa da mi da tjedan dana odmora. 558 00:31:49,229 --> 00:31:51,431 Ne, ne, mislim daleko. 559 00:31:51,497 --> 00:31:53,766 Europa, Južna Amerika. 560 00:31:53,833 --> 00:31:57,303 Putovanje velikim brodovima. Vidjevši svijet s prednjeg sjedala. 561 00:31:57,370 --> 00:31:59,805 Oh, Danny, ako budem uspješan, Mogu ići bilo gdje. 562 00:31:59,872 --> 00:32:02,442 Ah, siđi s tog ekspresa i uzmi lokalnu. 563 00:32:02,508 --> 00:32:04,444 Još uvijek sanjam o biti zvijezda, ha? 564 00:32:04,510 --> 00:32:08,147 Zašto ne? Danny, jednostavno znam Mogao bih biti izvrstan plesač. 565 00:32:08,214 --> 00:32:10,216 možda, možda, čak i gore jednog dana. 566 00:32:10,283 --> 00:32:12,017 Gore na Broadwayu, u velikoj predstavi. 567 00:32:12,084 --> 00:32:14,854 - Moje ime u jarkim svjetlima. - Što će ti to? 568 00:32:14,920 --> 00:32:17,290 Mogli bismo biti sretni zajedno bez te fancy stvari. 569 00:32:17,357 --> 00:32:19,892 - Zajedno? - Da, naravno. Oženjen. Zašto ne? 570 00:32:19,959 --> 00:32:23,629 Pa, ja... nisam baš bio još razmišljam o tome. 571 00:32:23,696 --> 00:32:26,299 - Ne? - Zar ne vidiš, Danny? 572 00:32:26,366 --> 00:32:28,334 Povrijeđujemo jedno drugo ako si dopustimo 573 00:32:28,401 --> 00:32:29,935 u živote koje su imale naše obitelji. 574 00:32:30,002 --> 00:32:33,038 Uvijek se bori, pokušava zaraditi novčić za dolar. 575 00:32:33,105 --> 00:32:36,309 - Želim van iz ulice Forsyth. - Ne moramo živjeti tamo. 576 00:32:36,376 --> 00:32:38,711 Možemo se preseliti u Bronx. 577 00:32:38,778 --> 00:32:41,747 Danny, ponekad ne razumijem te. 578 00:32:41,814 --> 00:32:44,083 Svi u New York želi nešto učiniti. 579 00:32:44,149 --> 00:32:47,587 - Budi netko, osim tebe. - Pa, ja samo želim biti sretan. 580 00:32:47,653 --> 00:32:49,589 Ali morate imati ambiciju. 581 00:32:49,655 --> 00:32:51,824 Ne možete vući uokolo ovaj grad na jednoj nozi. 582 00:32:51,891 --> 00:32:55,328 Moraš trčati kao i ostali ili ćeš biti ostavljen. 583 00:32:55,395 --> 00:32:57,363 Nisam znala htjela si, Peggy. 584 00:32:57,430 --> 00:33:00,900 Ja, ja bih ti učinio sve, rekao si mi da to želiš. 585 00:33:00,966 --> 00:33:05,004 Oh, Danny, pretpostavljam, želimo različite stvari. 586 00:33:05,070 --> 00:33:07,773 Da, možda si u pravu. 587 00:33:07,840 --> 00:33:10,843 Reći ću ti što. idemo na Kineska četvrt, uzmi malo sueya. 588 00:33:10,910 --> 00:33:14,747 - Onda idemo na ples. - Zašto, volio bih, ali.. 589 00:33:14,814 --> 00:33:16,849 Pa, htio sam da ti ovo prije kažem. 590 00:33:16,916 --> 00:33:20,320 Samo, ja, ja nisam znao kako. Vidiš, ne mogu večeras. 591 00:33:20,386 --> 00:33:21,954 Obećao sam da ću ići u dvorske vrtove. 592 00:33:22,021 --> 00:33:23,989 Tamo je natjecanje. Veliko gradsko natjecanje. 593 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 I ide biti booking agent 594 00:33:26,292 --> 00:33:28,794 i možda, mogu dobiti posao. 595 00:33:28,861 --> 00:33:32,231 Da, mislim da razgovaramo o različitim stvarima. 596 00:33:32,298 --> 00:33:34,266 Taj strijelac hoćeš li biti tamo? 597 00:33:34,334 --> 00:33:37,202 Oh, ne znam, Danny. Nije me briga za njega. 598 00:33:38,971 --> 00:33:41,374 - Bolje da krenemo. - Vidi, Peggy. 599 00:33:41,441 --> 00:33:43,376 Pretpostavimo da prestanem vukući jednu nogu? 600 00:33:43,443 --> 00:33:46,045 Pretpostavimo da se pridružim čoporu i trčati s njima? 601 00:33:46,111 --> 00:33:48,514 Mogu učiniti nešto osim toga žongliranje kutijom za pakiranje. 602 00:33:48,581 --> 00:33:50,983 Moram tući dvije šake put za nas. 603 00:33:51,050 --> 00:33:54,153 Sve što trebate učiniti je reći riječ, krenut ću. 604 00:33:54,219 --> 00:33:57,590 Ali Danny, ja, ja ne želim da to učiniš za mene. 605 00:33:57,657 --> 00:34:02,227 Želim da budeš netko za sebe. 606 00:34:02,294 --> 00:34:04,196 u redu U svakom slučaju ti to želiš, Peggy. 607 00:34:04,263 --> 00:34:08,334 Reci mi jednu stvar, pa neću uvijek biti zabrinut za tebe. 608 00:34:08,401 --> 00:34:11,371 Obećaj mi to uvijek ćeš biti moja djevojka. 609 00:34:11,437 --> 00:34:13,072 Bez obzira na sve. 610 00:34:18,944 --> 00:34:20,380 Obećavam, Danny. 611 00:34:20,446 --> 00:34:22,682 Uvijek. Bez obzira na sve. 612 00:34:51,511 --> 00:34:53,479 U redu, ali jesam li za početak predstave? 613 00:34:53,546 --> 00:34:56,148 Kuća je hladna kao mrtvac. Smrznut će nas. 614 00:34:56,215 --> 00:34:58,050 Zar ne možete napraviti tri ili četiri? 615 00:34:58,117 --> 00:35:00,886 čekaj malo Lomiš se u. Ne možete birati svoja mjesta. 616 00:35:00,953 --> 00:35:03,756 Mogao bih to popraviti tako da imaš broj dva. to je sve 617 00:35:03,823 --> 00:35:05,758 Dobro, preskoči. Kakva je ruta? 618 00:35:05,825 --> 00:35:08,528 Otvaramo u Baltimoreu. Igrajte posljednje poluvrijeme u Phillyju. 619 00:35:08,594 --> 00:35:10,630 Skoči do Akrona. Otpustite zadnju polovicu. 620 00:35:10,696 --> 00:35:13,132 'Igraj Cleveland cijeli tjedan. Uzmi Delahantyjevo vrijeme.' 621 00:35:13,198 --> 00:35:14,934 'Završi to, onda Brooklyn.' 622 00:35:15,000 --> 00:35:17,169 Vi to zovete rutom. Ako ne možeš... 623 00:35:17,236 --> 00:35:20,773 Šume su pune plesača koji bi slomiti vrat za rezervaciju. 624 00:35:20,840 --> 00:35:23,676 - Ako ti se ne sviđa... - Dobro, dobro. prodano. 625 00:35:23,743 --> 00:35:26,145 Tako se govori. Nemaš razloga za brigu. 626 00:35:26,211 --> 00:35:29,882 'Srušiti ih. O čemu? naplata? Burns i Nash?' 627 00:35:29,949 --> 00:35:31,884 - Burns i tvrtka. - Što je s 80 dolara? 628 00:35:31,951 --> 00:35:35,087 - Neka mi se isplati. - Slažeš li se, Peggy? 629 00:35:35,154 --> 00:35:39,158 ha? Oh, naravno. Ja, sve ostavljam Murrayu. 630 00:35:39,224 --> 00:35:41,494 Bjanko ček, ha? Pa, meni je to u redu. 631 00:35:41,561 --> 00:35:44,430 I ti moraš potpisati, Peggy, uz ovaj križ. 632 00:35:44,497 --> 00:35:47,366 Ovo je prvi put Ikad sam potpisao ugovor. 633 00:35:47,433 --> 00:35:49,368 Tako sam nervozan, Jedva mogu pisati. 634 00:35:49,435 --> 00:35:50,770 Attagirl. 635 00:35:50,836 --> 00:35:52,356 Ne zaboravi. Odlazite u četvrtak navečer. 636 00:35:52,404 --> 00:35:54,974 Vlak polazi za Baltimore u 8:15. Grand Central. 637 00:35:55,040 --> 00:35:58,544 Nemoj kasniti. Ja ću dva karte za vas u mom uredu. 638 00:35:58,611 --> 00:36:01,447 Doviđenja i puno sreće. Trebat će vam u Akronu. 639 00:36:01,514 --> 00:36:06,218 Ti si to rekao. Vidimo se u srijedu. Kako ti se svidjelo, dušo? 640 00:36:06,285 --> 00:36:08,854 Dječak, oh, dečko. Sanjam li ili sanjam? 641 00:36:08,921 --> 00:36:12,124 Što sam ti rekao? Jesam Prodajem mu račun. 642 00:36:12,191 --> 00:36:15,394 Ne mogu vjerovati. neću vjeruj dok se stvarno ne otvorimo. 643 00:36:15,461 --> 00:36:17,429 Ne brini. To je laka stvar. 644 00:36:17,497 --> 00:36:19,465 Mogu nabaviti dobru haljinu kod Kleina 645 00:36:19,532 --> 00:36:21,801 ali pretpostavljam da sam trebao prave papuče za ples. 646 00:36:21,867 --> 00:36:25,104 Moći ću mi poslati nekoliko dolara svaki tjedan, zar ne? 647 00:36:25,170 --> 00:36:28,273 - To će biti u redu, zar ne? - Naravno, dušo, naravno. 648 00:36:28,340 --> 00:36:32,277 Sve će biti u redu s nama od sada. 649 00:36:32,344 --> 00:36:34,647 Postaje kasno. bolje da idem. 650 00:36:34,714 --> 00:36:36,649 Želim svoju cipelu, Murray. 651 00:36:36,716 --> 00:36:38,450 Molim te, pusti me, Murray. Moja-moja cipela-- 652 00:36:38,518 --> 00:36:41,153 - Ne brini zbog toga, dušo. - 'Molim te, pusti me, Murray.' 653 00:36:41,220 --> 00:36:44,690 'Murray, molim te pusti me. Molim te, pusti me, pusti me.' 654 00:36:47,727 --> 00:36:49,662 Možete sada ući, g. Kenny. 655 00:36:49,729 --> 00:36:51,497 Zapamti, Danny. Ne zaboravi što si rekao. 656 00:36:51,564 --> 00:36:52,974 - Ovisim o tebi. - Ne brini. 657 00:36:52,998 --> 00:36:55,835 neću. dobio sam moji prsti prekriženi. 658 00:36:55,901 --> 00:36:58,904 Bok, Kenny. Dugo se dobivalo evo, ali očekivao sam te. 659 00:36:58,971 --> 00:37:00,906 Imamo prazan štand u tvojoj staji? 660 00:37:00,973 --> 00:37:02,975 - Što je? Novac ili žena? - Obje. 661 00:37:03,042 --> 00:37:05,244 Ne želim gubiti tvoje vrijeme ili moje vlastito. 662 00:37:05,310 --> 00:37:07,847 Vodit ću brze borbe. Moram nabaviti pravo tijesto. 663 00:37:07,913 --> 00:37:11,016 Pogrešili ste broj. ja ne znaj koje razloge imaš. 664 00:37:11,083 --> 00:37:14,954 Imam samo jednu. želim a prvak. Pa razjasni ovo. 665 00:37:15,020 --> 00:37:18,223 Ako se boriš za mene, ti ćeš boriti se, je li to jasno? 666 00:37:18,290 --> 00:37:19,892 u redu Kada počinjem? 667 00:37:19,959 --> 00:37:23,162 Čim vas možemo dovesti u formu. Upravo sada, ti si vezan za mišiće. 668 00:37:23,228 --> 00:37:25,865 Počet ćemo vježbati te neravnine vozača kamiona. 669 00:37:25,931 --> 00:37:28,568 U međuvremenu, ja ću se dogovoriti kartica za izvan grada za vas. 670 00:37:28,634 --> 00:37:30,703 Ima još jedna stvar o meni bi trebao znati. 671 00:37:30,770 --> 00:37:32,705 Tamo nećete dobiti nikakva podešavanja. 672 00:37:32,772 --> 00:37:35,374 Ako moji dečki nemaju što uzima, ne zanima me. 673 00:37:35,440 --> 00:37:38,844 - Ne želim nikakve namještaljke. - To je u redu. Sada, da vidim. 674 00:37:38,911 --> 00:37:42,014 Možete otvoriti u Detroitu. Zatim Odvest ću te gore u Cleveland. 675 00:37:42,081 --> 00:37:44,984 Onda ćemo otići do Toleda. To bi nam trebalo donijeti Chicago. 676 00:37:45,050 --> 00:37:48,554 Pitao sam se da bi moglo biti biti borba u Pittsburghu. 677 00:37:48,621 --> 00:37:50,222 Što je u Pittsburghu? tko je ona 678 00:37:50,289 --> 00:37:53,092 Sada, kako ja razumijem to, ti se pobrini za posao. 679 00:37:53,158 --> 00:37:55,127 Sve što sam pitao bilo je, možete li organizirati Pittsburgh? 680 00:37:55,194 --> 00:37:57,362 Dobro, vidjet ću ako to mogu dogovoriti. 681 00:37:57,429 --> 00:37:59,665 - Trebate li novaca? - Ne još. 682 00:37:59,732 --> 00:38:02,334 Vidimo se kod Stillwella da vidim u kakvoj si formi. 683 00:38:02,401 --> 00:38:05,504 - Moramo vas izabrati na trenutak. - Imam jedan ovdje. 684 00:38:05,571 --> 00:38:09,208 Ja ću mu pomagati. Čak ću i treći njega. Da ti kažem, mogu... 685 00:38:09,274 --> 00:38:10,776 Reci mu to. 686 00:38:10,843 --> 00:38:13,613 - Bez šale. Je li sve spremno? - Da, sad se možeš opustiti. 687 00:38:13,679 --> 00:38:17,249 Danny, Danny, ne možeš zamisliti što si učinio za moju karijeru. 688 00:38:18,550 --> 00:38:20,119 Da, g. MacPherson? 689 00:38:20,185 --> 00:38:22,722 Postrojavamo se izvan grada karta o mladom Samsonu. 690 00:38:22,788 --> 00:38:24,724 Ali zapamtite bez svađa blizu Pittsburgha. 691 00:38:24,790 --> 00:38:26,926 To je jedan grad koji obilazimo. 692 00:39:24,884 --> 00:39:27,052 To je masakr. izgleda, dobro ste pogodili. 693 00:39:27,119 --> 00:39:29,789 Uvijek to radim. nikad nisam da ne gledam više. 694 00:39:29,855 --> 00:39:32,457 Vidim po vikanju. Bio je to krvavi vrisak. 695 00:39:32,524 --> 00:39:36,095 To je hladni omot! On je u platno. Daj mi ta četiri bita. 696 00:39:36,161 --> 00:39:38,831 - Tko je pobijedio? - Ne dok ne prođu. 697 00:39:38,898 --> 00:39:41,000 - Mogu vam reći tko je pobijedio. - Da? WHO? 698 00:39:41,066 --> 00:39:44,036 - Mladi Samson. Mora pobijediti. - Zašto? 699 00:39:44,103 --> 00:39:46,271 Jer njega nije briga pobjeđuje li on ili ne. 700 00:39:46,338 --> 00:39:49,975 Misliš...ako je htio da bi pobijedio, izgubio bi? 701 00:39:50,042 --> 00:39:51,042 Možda. 702 00:39:58,951 --> 00:40:00,319 Što sam ti rekao? 703 00:40:00,385 --> 00:40:03,388 A znao sam jer Imam odjeću na leđima. 704 00:40:06,591 --> 00:40:09,361 Koja je tajna iza toga spavanje lijevo-desno? 705 00:40:09,428 --> 00:40:11,596 Danny, bolje pazi za djevojku po imenu Delilah. 706 00:40:11,663 --> 00:40:15,134 - Sigurno si sklonio tog tipa. - Nemoj se ni šišati. 707 00:40:15,200 --> 00:40:16,969 - Stavi ruku unutra. - Hladno je. 708 00:40:17,036 --> 00:40:19,204 Ni upola tako hladno kao Hanson je upravo sada. 709 00:40:19,271 --> 00:40:21,240 Što kažete na drugu? Pokaži nam tu desnu ruku. 710 00:40:21,306 --> 00:40:23,475 Što je s vama dečki? Gubi se odavde. 711 00:40:23,542 --> 00:40:25,911 Hajde, momci. Neka se obuče. 712 00:40:25,978 --> 00:40:28,580 sve ću ti dati stvari za dimljenje kasnije. 713 00:40:28,647 --> 00:40:31,683 Reci, Danny. Bilo je sjajno. Nije te niti jednom udario. 714 00:40:31,751 --> 00:40:33,318 Što je bilo? Ozlijedio si ruku? 715 00:40:33,385 --> 00:40:35,354 Nema razloga za uzbuđenje. Upravo je uganuo palac. 716 00:40:35,420 --> 00:40:38,223 - Kriva ruka u ledenoj vodi. - Danny, netko te želi vidjeti. 717 00:40:38,290 --> 00:40:41,360 - Kaže da bi ga se mogao sjetiti. - Tko je? 718 00:40:41,426 --> 00:40:44,730 sjećaš me se Ovo je Googi ispod ovih duda. 719 00:40:44,797 --> 00:40:46,732 Pa, Googi. odakle si došao 720 00:40:46,799 --> 00:40:48,734 Isto smrdljivo mjesto došao si iz. 721 00:40:48,801 --> 00:40:51,536 - Forsyth i Delancey. - Pa, nađi Googija. 722 00:40:51,603 --> 00:40:55,174 Odijelo od 150 dolara, košulja s monogramom, i dugmad dovoljno dobra za jesti. 723 00:40:55,240 --> 00:40:58,077 - Mali, izgledaš kao uspješan. - Ni tebi ne ide loše. 724 00:40:58,143 --> 00:41:01,180 Zapravo, pobijedio sam na tebi i donijela sam ti dar. 725 00:41:01,246 --> 00:41:03,949 - Želim da upoznaš neke prijatelje. - 'Hej djevojke.' 726 00:41:04,016 --> 00:41:07,252 Uđite, cure. Ovo su Sally, Irene i Mary. 727 00:41:07,319 --> 00:41:10,322 Siđi odmah iz skandale samo da te vidim kako se svađaš. 728 00:41:10,389 --> 00:41:12,557 Bila si divna. Hladno si zaustavio predstavu. 729 00:41:12,624 --> 00:41:14,359 Sigurno jest. Osvojio mi je deset tisuća. 730 00:41:14,426 --> 00:41:18,030 Večeras sam dobio veliku eksploziju, i svi su ovdje pozvani. 731 00:41:18,097 --> 00:41:20,833 - Pun iznenađenja, Googi. - Dogovorena je velika zabava. 732 00:41:20,900 --> 00:41:23,235 - Obuci se. Idemo svi. - Naravno. 733 00:41:44,056 --> 00:41:45,524 U redu, sada. 734 00:41:47,192 --> 00:41:49,261 Imamo pravi slatka poslastica ovdje, večeras. 735 00:41:49,328 --> 00:41:52,631 Želim da svi upoznate Samsonov mali brat, odličan glazbenik. 736 00:41:52,697 --> 00:41:54,166 Eddie Kenny. 737 00:41:55,467 --> 00:41:57,436 On će nam dati neka prava klasična glazba. 738 00:41:57,502 --> 00:42:01,106 Pa želim malo tišine, razumiješ? Hajde, Danny. Uzmimo ga. 739 00:42:01,173 --> 00:42:03,308 Hajde, Eddie, daj. 740 00:42:04,643 --> 00:42:06,378 Bože, ovo nije vrijeme, nije mjesto... 741 00:42:06,445 --> 00:42:09,815 Samo naprijed, svidjet će im se. Igraj ulogu koju volim, nastavi. 742 00:42:09,882 --> 00:42:11,516 u redu 743 00:42:40,379 --> 00:42:43,782 'Pitate me, ove stvari previše je ritzy za moje tijesto.' 744 00:42:43,849 --> 00:42:45,650 "Što se dogodilo s Dorothy?" 745 00:42:45,717 --> 00:42:48,921 Tako je glupa da čak i nije znati o čemu je govorio. 746 00:42:50,689 --> 00:42:53,425 - Zdravo, Max. Gdje si bio? - Zar ne biste željeli znati? 747 00:42:53,492 --> 00:42:57,229 Gdje je Danny? Oh, evo ga. Ta je borba bila pravi med. 748 00:42:57,296 --> 00:42:59,064 Skupio sam dvije tisuće na tebi večeras. 749 00:42:59,131 --> 00:43:02,434 Ovo je Dannyjev mlađi brat, Eddie, skladatelj prave klase. 750 00:43:02,501 --> 00:43:05,404 Eddie, upoznaj najvećeg producenta na Broadwayu. Max Leonard. 751 00:43:05,470 --> 00:43:08,273 Kako ste? Reci, Danny, je li to istina? 752 00:43:08,340 --> 00:43:11,276 Taj Cannonball Wales skriva od tebe? 753 00:43:11,343 --> 00:43:13,078 Reci, gdje je to tračerica Mulligan? 754 00:43:13,145 --> 00:43:15,547 Natjerao me je na korak vani s Cutie d'Amour 755 00:43:15,614 --> 00:43:16,949 razbijanje mog kućnog života. 756 00:43:17,016 --> 00:43:19,551 Mislim da ćemo ga pronaći tamo u kutu. 757 00:43:19,618 --> 00:43:22,187 Ne brini, mali. Oni samo vole čuti sebe kako govore. 758 00:43:22,254 --> 00:43:24,823 Znao sam da neće poslušati. Mogao sam ti to reći. 759 00:43:24,890 --> 00:43:27,092 Nije nas briga. Pokazat ćemo im. 760 00:43:27,159 --> 00:43:29,094 Sada ću im dobro pokazati. 761 00:43:45,978 --> 00:43:48,113 Bok, Max. Slušaj taj swing. 762 00:43:48,180 --> 00:43:50,315 Taj klinac ima nešto novo. 763 00:43:53,752 --> 00:43:55,887 Reci, nije to tako loše. 764 00:44:00,759 --> 00:44:03,728 Ako mi može dati rezultat za moju sljedeću emisiju 765 00:44:03,795 --> 00:44:05,965 može napisati svoju kartu. 766 00:44:13,038 --> 00:44:15,274 Reci, Eddie sigurno može zamahni, zar ne? 767 00:44:15,340 --> 00:44:17,709 Što je s malo kavijara? Samo probaj neke od tih stvari. 768 00:44:17,776 --> 00:44:20,980 Kuhar, sredi ga lijep tanjur toga, može? 769 00:44:23,548 --> 00:44:26,118 Kavijar. Zapamtite što smo koristili učiniti za hrenovku 770 00:44:26,185 --> 00:44:28,353 i gutljaj te stvari, zvali su limunada? 771 00:44:28,420 --> 00:44:30,889 Nikad to ne zaboravljam. Slušaj, što ima novo o Peggy? 772 00:44:30,956 --> 00:44:33,592 - Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? - Ne. 773 00:44:33,658 --> 00:44:35,594 Čuo sam da pleše u Vaudevilleu. 774 00:44:35,660 --> 00:44:37,896 Znam da radi puno putovanja okolo. 775 00:44:37,963 --> 00:44:40,799 Hej, šefe, pokazuju slatke upravo je upuhao. Oni žele... 776 00:44:40,865 --> 00:44:42,301 - Odmah dolazim. - U redu. 777 00:44:42,367 --> 00:44:44,503 Oprosti, Danny. Vidimo se kasnije. 778 00:45:10,462 --> 00:45:13,265 'Sljedeći put na tom valceru, nemoj se naginjati na mene«. 779 00:45:13,332 --> 00:45:15,700 »Nemoj ustajati vašeg naklona dok se ne poklonim.' 780 00:45:15,767 --> 00:45:17,969 - Zapamti to, Pavlova. - Dobro, zapamtit ću. 781 00:45:18,037 --> 00:45:20,005 Samo malo. 782 00:45:20,072 --> 00:45:22,474 Ako je to Art Baron, reci mu da čeka. 783 00:45:22,541 --> 00:45:25,310 Koliko dugo on to misli hoće li ugovor s klubom ostati? 784 00:45:25,377 --> 00:45:27,979 Reći ću mu. Samo trenutak, Art. 785 00:45:30,849 --> 00:45:32,484 - Danny. - Zdravo, Peggy. 786 00:45:32,551 --> 00:45:34,453 Oh, Danny. 787 00:45:34,519 --> 00:45:36,455 uđi. Pogledajmo tebe. 788 00:45:36,521 --> 00:45:38,590 Bože, nisam znao bio si u gradu. 789 00:45:38,657 --> 00:45:40,692 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 790 00:45:40,759 --> 00:45:43,828 'Kakva je to buka? Koga imaš tamo?' 791 00:45:43,895 --> 00:45:46,031 Oh, to je samo prijatelj, Murray. 792 00:45:48,167 --> 00:45:51,370 Oh, samo prijatelj. Oprostite što se ubacujem. 793 00:45:51,436 --> 00:45:53,505 Danny, sjećaš se mog partner, Murray Burns. 794 00:45:53,572 --> 00:45:55,740 - Da. - Pa kako je mali šampion? 795 00:45:55,807 --> 00:45:57,776 Peggy, volio bih razgovarati s tobom nasamo. 796 00:45:57,842 --> 00:46:01,713 - Odbijaš me? - Čitao sam o vama u novinama. 797 00:46:01,780 --> 00:46:04,816 Pratio sam te također. Vidio sam tvoj račun u... 798 00:46:04,883 --> 00:46:08,553 Ovo nije trećerazredna teretana za pokvarene palooke. 799 00:46:08,620 --> 00:46:11,256 - Ti to tražiš. - Hajde, čarapi me. 800 00:46:11,323 --> 00:46:13,692 - Jedina stvar za koju imaš glavu. - Murray, molim te. 801 00:46:13,758 --> 00:46:15,927 - Danny i ja smo stari prijatelji. - U redu. 802 00:46:15,994 --> 00:46:18,963 Dopustit ću ti da dogovoriš spoj sa svojim starim prijateljem, naravno. 803 00:46:19,030 --> 00:46:20,399 Sljedeće godine. 804 00:46:20,465 --> 00:46:22,901 Sad ću vidjeti Peggy kad god poželim vidjeti. 805 00:46:22,967 --> 00:46:24,669 Postani mudar prema sebi. Troje je gužva. 806 00:46:24,736 --> 00:46:26,505 Ne možeš pričati Dannyju onako. 807 00:46:26,571 --> 00:46:29,274 Otkad izdaješ naređenja? Zatvori svoju zamku-- 808 00:46:29,341 --> 00:46:32,043 - Jaka stvar za ruke, ha? - Oprosti, Peggy. Jesam li te povrijedio? 809 00:46:32,111 --> 00:46:33,512 Vjerojatno si joj slomio rame. 810 00:46:33,578 --> 00:46:35,747 - Nosi tu šalicu odavde. - Peggy. 811 00:46:35,814 --> 00:46:37,282 Ne, ne. Nema veze 812 00:46:37,349 --> 00:46:39,751 Molim te ostavi me na miru. Zašto si sad morao doći? 813 00:46:39,818 --> 00:46:42,421 Bila sam luda kad sam te vidjela. Ne bih te povrijedio. 814 00:46:42,487 --> 00:46:45,290 - Prvo bih si odrezao ruku. - Danny, ne govori tako. 815 00:46:45,357 --> 00:46:47,326 Ne mogu te vidjeti. Moraš ići. 816 00:46:47,392 --> 00:46:49,894 Zar ne vidite? Moraš me ostaviti na miru. 817 00:46:49,961 --> 00:46:53,265 »Čuo si što je rekla. Bježi.' 818 00:47:01,906 --> 00:47:04,876 Vidite što se događa kada dajete šalici odmor. 819 00:47:04,943 --> 00:47:08,413 Trebao si ga izbaciti u minuti kad je otvorio vrata. 820 00:47:08,480 --> 00:47:11,950 Ne smeta mi reći, znači puno, zauzimaš se za mene. 821 00:47:12,016 --> 00:47:15,220 - Da vidimo što ti je napravio. - Dalje ruke od mene. 822 00:47:15,287 --> 00:47:16,921 Zašto, što je bilo? hajde 823 00:47:16,988 --> 00:47:20,024 Samo zapamti to. Nemoj nikada opet stavi ruke na mene. 824 00:47:20,091 --> 00:47:22,194 Gubi se odavde. Ovo je moja garderoba. 825 00:47:22,261 --> 00:47:24,229 U redu, ali prisebi se na tvoju rutinu 826 00:47:24,296 --> 00:47:26,431 ili ću naći nekoga tko hoće. 827 00:47:37,809 --> 00:47:39,711 Danny! Danny, čekaj. 828 00:47:39,778 --> 00:47:42,147 Molim te daj mi priliku razgovarati s tobom. 829 00:47:42,214 --> 00:47:43,615 Naravno, Peggy, naravno. 830 00:47:43,682 --> 00:47:45,917 Nisam htio biti zao. Pokušajte i shvatite. 831 00:47:45,984 --> 00:47:48,553 Bojao sam se da će otkazati ako mu posječeš lice. 832 00:47:48,620 --> 00:47:52,291 - Imao si pravo da ga udariš... - Ne brini za to. 833 00:47:52,357 --> 00:47:54,693 Još vas boli rame? Jeste li sigurni? 834 00:47:54,759 --> 00:47:57,796 Trebao si pustiti tog tipa uzmi ga. Došao je. 835 00:47:57,862 --> 00:48:01,866 - Sigurno ne boli? - Povrijedio sam te i gore od toga. 836 00:48:01,933 --> 00:48:03,702 Htjela sam ti pisati mnogo puta. 837 00:48:03,768 --> 00:48:07,472 - Bojao sam se da ćeš biti ljut. - Ne bih mogao biti ljut na tebe. 838 00:48:07,539 --> 00:48:11,443 Svakako si mi nedostajao svake minute kad si bio odsutan. 839 00:48:11,510 --> 00:48:13,912 Znaš...nisi malo promijenio. 840 00:48:13,978 --> 00:48:16,215 nisam? Jesi li siguran, Danny? 841 00:48:16,281 --> 00:48:18,750 Ti si još uvijek ista mala Peggy. 842 00:48:18,817 --> 00:48:22,086 - Još uvijek si moja djevojka, zar ne? - Da, Danny. Uvijek. 843 00:48:22,153 --> 00:48:24,289 Oh, jako te volim. 844 00:48:25,557 --> 00:48:28,760 Hej, što je ovo? Hajde, prekini. 845 00:48:28,827 --> 00:48:30,862 Što misliš da je ovo? Ljubavna staza? 846 00:48:30,929 --> 00:48:34,633 - Napraviti nešto od toga? - Hajde, gubi se odavde. 847 00:48:34,699 --> 00:48:36,501 - Koliko dugo si u gradu? - Do sutra. 848 00:48:36,568 --> 00:48:39,438 - Tek sutra? - Zatim Hartford i Providence. 849 00:48:39,504 --> 00:48:42,574 - Nakon toga? - To je kraj ugovora. 850 00:48:42,641 --> 00:48:46,478 Nakon toga...poslije toga Opet ću biti slobodan. 851 00:48:46,545 --> 00:48:49,080 Znači li to da si nećeš više otići? 852 00:48:49,147 --> 00:48:52,150 Ako je to ono što želiš, Danny. 853 00:48:52,217 --> 00:48:55,554 - Misliš to, Peg? - Da, Danny. 854 00:48:55,620 --> 00:48:57,989 - Sigurno? - Sigurno. 855 00:48:58,056 --> 00:49:00,559 - Zauvijek? - Zauvijek. 856 00:49:00,625 --> 00:49:04,529 Dobro. Dva tjedna. Zašto, to je ništa. To nije ništa. 857 00:49:04,596 --> 00:49:07,165 To će mi samo dati vremena da sve bude spremno. 858 00:49:07,232 --> 00:49:10,769 - Sada, Peggy? - Da, Danny? 859 00:49:10,835 --> 00:49:14,005 Pa, što ti znati za to? 860 00:49:14,072 --> 00:49:16,641 Hej, nisam li upravo rekao.. 861 00:49:16,708 --> 00:49:19,811 Sveti dimovi. Neki ljudi unutra ovaj grad je jednostavno lud. 862 00:49:25,183 --> 00:49:27,051 Ovdje ste, Manchester Hotel. 863 00:49:27,118 --> 00:49:29,554 Pričekaj ovdje nekoliko minuta, hoćeš li, bubo? 864 00:49:29,621 --> 00:49:32,791 - Onda je spoj za sutra? - Paddyjeva taverna. 865 00:49:32,857 --> 00:49:36,295 Upoznajte i Scottyja i Mutta. On je pasti će na sebe. 866 00:49:36,361 --> 00:49:37,962 Nakon toga, što učiniti želiš učiniti? 867 00:49:38,029 --> 00:49:40,432 Nije me briga sve dok zajedno smo. 868 00:49:40,499 --> 00:49:42,434 Posjetit ćemo istočnu stranu. 869 00:49:42,501 --> 00:49:44,936 Ići ćemo do Moscowitza Rumunjski restoran. 870 00:49:45,003 --> 00:49:47,171 Nakon toga idemo do naselja Forsyth Street. 871 00:49:47,238 --> 00:49:48,640 Tu uvijek ima nešto. 872 00:49:48,707 --> 00:49:51,676 To bi bilo divno. Oh, Danny, tako sam sretna. 873 00:49:51,743 --> 00:49:53,778 To je kao trčanje kroz mračnu uličicu 874 00:49:53,845 --> 00:49:56,648 i iznenada pronalazeći svoje na toplom suncu. 875 00:49:59,284 --> 00:50:03,755 Hajde, hajde. Moraš malo začepi. Na nogama. 876 00:50:03,822 --> 00:50:06,825 Ne možeš raditi svoj posao sa samo osam sati sna. 877 00:50:06,891 --> 00:50:09,227 - Još me paziš? - Tako je. 878 00:50:09,294 --> 00:50:11,396 Počelo davno. Ne mogu sada odustati. 879 00:50:11,463 --> 00:50:13,865 Strašno je lijepo pronaći netko na koga se možeš osloniti. 880 00:50:13,932 --> 00:50:16,901 Zbog toga sam ovdje. Bilo koje nevolje, ja ću stajati. 881 00:50:16,968 --> 00:50:18,703 Sada, hajde, idi u krevet. 882 00:50:18,770 --> 00:50:20,905 - Vidimo se sutra, ha? - Da. 883 00:50:23,308 --> 00:50:26,345 Ponašaš se kao dijete sa svojom prvom simpatijom. 884 00:50:26,411 --> 00:50:29,614 Pogodio si, džokeju. Ona je. 885 00:50:29,681 --> 00:50:32,351 - Laku noć, gospođice Nash. - Laku noć. 886 00:50:39,157 --> 00:50:42,561 Pa si se pojavio, ha? mislio sam uzela si puder zauvijek. 887 00:50:42,627 --> 00:50:44,796 - Što to radiš? - Otkad pitaš... 888 00:50:44,863 --> 00:50:47,566 Murray, zar nisam dovoljno glavobolje? 889 00:50:47,632 --> 00:50:50,535 - U čemu je problem? - Nema problema. Ušli ste. 890 00:50:50,602 --> 00:50:53,271 Spustio sam te u strujni krug. Pročitajte i sažmite. 891 00:50:53,338 --> 00:50:55,106 Club Madrid, Chicago, Klub Paree, Philly 892 00:50:55,173 --> 00:50:58,176 Deauville, St. Louis, Raj, Casablanca, Ritz Roof. 893 00:50:58,242 --> 00:51:01,045 Nije li to slatka glazba, dušo? Veliko vrijeme, veliki novac. 894 00:51:01,112 --> 00:51:04,115 Pa kad sve ovo.. Al, jesi li stvarno to shvatio? 895 00:51:04,182 --> 00:51:06,150 Imam ga u torbi i zašio. 896 00:51:06,217 --> 00:51:09,020 Osam i pedeset tjedno, 40 tjedana. Početak u Chicagu za dva tjedna. 897 00:51:09,087 --> 00:51:12,691 Moramo se malo natezati dva tjedna da dobijem te rutine. 898 00:51:12,757 --> 00:51:14,926 Vezao ti se jezik? Prepusti to Alu. 899 00:51:14,993 --> 00:51:18,363 - Rekao sam ti da ću te staviti na vrh. - Moramo se zakopčati. 900 00:51:18,430 --> 00:51:20,465 Imam nagib za novi broj. 901 00:51:20,532 --> 00:51:22,467 Ali, Al, mislio sam možda 902 00:51:22,534 --> 00:51:24,769 nakon ova sljedeća dva tjedna Uzeo bih godišnji odmor. 903 00:51:24,836 --> 00:51:26,771 Odmor? Jesi li lud? 904 00:51:26,838 --> 00:51:28,807 Počinjemo s osam taktova bolera. 905 00:51:28,873 --> 00:51:32,076 Zatim vrtnje koje smo radili u tango. To je nešto novo. 906 00:51:32,143 --> 00:51:34,513 - To je ono što oni žele. - Onda napravi otvoreni korak. 907 00:51:34,579 --> 00:51:38,149 I uklizati u rumbu. Al, budi zauzet. Nemoj me zadržavati. 908 00:51:38,216 --> 00:51:41,953 Sada, što kažete na drečavo ime? Što kažete na Mauricea i Margala? 909 00:51:42,020 --> 00:51:43,955 'To je tvoja nova naplata. Sviđa ti se?' 910 00:51:44,022 --> 00:51:46,157 'Maurice i Margalo, Club Madrid.' 911 00:51:46,224 --> 00:51:47,926 Maurice i Margalo? 912 00:51:47,992 --> 00:51:51,162 'Da. Margalo je spelovao ravno u svjetlima.' 913 00:51:51,229 --> 00:51:53,865 "Maurice i Margalo." 914 00:52:06,411 --> 00:52:08,379 Znate tko je upravo ušao? Danny Kenny. 915 00:52:08,447 --> 00:52:09,848 - Mladi Samson. - Bez šale? 916 00:52:09,914 --> 00:52:12,283 Idemo pozadi. Možemo bolje vidjeti. 917 00:52:12,350 --> 00:52:13,785 U redu, hajde. Idemo. 918 00:52:13,852 --> 00:52:15,787 Nije li to bio Danny Kenny koji je ušao? 919 00:52:15,854 --> 00:52:18,457 Da. Mladi Samson. Uvijek se vraćaju. 920 00:52:18,523 --> 00:52:21,526 - Bolje idi dojaviti Walteru. - U redu. 921 00:52:40,445 --> 00:52:43,848 Evo ga, Mladi Samson. Što sam ti rekao? 922 00:52:43,915 --> 00:52:47,619 - Što kažeš na ples? - Kasnije, Danny. Gledajmo. 923 00:52:47,686 --> 00:52:51,222 - Ovo je tvoja noć. - Ne, Danny. Tvoja je noć. 924 00:52:51,289 --> 00:52:54,893 Pa onda recimo ovo je naša noć. 925 00:52:54,959 --> 00:52:57,862 Pažnja, molim! Pažnja! 926 00:52:57,929 --> 00:52:59,898 S nama je večeras, dame i gospodo 927 00:52:59,964 --> 00:53:03,367 jedan od naših Forsythovih dječaka koji se dobro probio 928 00:53:03,434 --> 00:53:05,804 iz ulice Essex u Essex House. 929 00:53:05,870 --> 00:53:09,541 Mislim sljedeći poluteškaš prvak svijeta' 930 00:53:09,608 --> 00:53:11,242 'Danny Kenny.' 931 00:53:16,815 --> 00:53:18,783 Izgleda kao orhideje za Dannyja i Peggy. 932 00:53:18,850 --> 00:53:21,052 »Vratit ću se za tren s bljeskom.' 933 00:53:21,119 --> 00:53:23,321 - Jeste li mu rekli? - Nisam rekla ni riječ. 934 00:53:23,387 --> 00:53:26,190 - Kako su saznali? - Pretpostavljam da samo tako izgledamo. 935 00:53:26,257 --> 00:53:28,192 'Vi kamiondžije i šegeri' 936 00:53:28,259 --> 00:53:30,629 'nastavi s tremom a radost neka bude neprofinjena.' 937 00:53:30,695 --> 00:53:32,697 'Sada, hajde, da vidimo pravi korak' 938 00:53:32,764 --> 00:53:35,366 jer Danny i Peggy jesu izabrani časni suci.' 939 00:53:35,433 --> 00:53:37,001 Idemo! 940 00:54:14,472 --> 00:54:16,675 Dječače, drži ga vrućim. 941 00:54:19,878 --> 00:54:22,881 - Sretan, Danny? - Vrlo. 942 00:54:22,947 --> 00:54:26,184 To je pravo slavlje, zar ne? 943 00:54:34,793 --> 00:54:36,728 i sada, na poseban zahtjev, ljudi 944 00:54:36,795 --> 00:54:41,600 mali broj od strane samih sudaca. 945 00:54:41,666 --> 00:54:45,536 čekaj malo ne znam o plesu. Pitaj prvaka. 946 00:54:45,604 --> 00:54:49,073 - Hajde, Peggy, budi sport. - Danny to mora učiniti sa mnom. 947 00:54:49,140 --> 00:54:51,475 - Hajde, Dan. - Ne mogu odbiti damu. 948 00:54:51,542 --> 00:54:53,011 Tako dečko. 949 00:55:00,018 --> 00:55:02,787 - Hajde, učini ovo sam. - Ne, radije ne bih. 950 00:55:02,854 --> 00:55:05,323 Hajde, među prijateljima si. Počastite ih. 951 00:55:26,711 --> 00:55:28,623 - Dobro veče. Koji vlak, gospodine? - 11:15, Hartford. 952 00:55:28,647 --> 00:55:31,850 Track 14. Želite li svoju prtljaga u autu sa sobom? 953 00:55:31,916 --> 00:55:35,019 Da, hvala. Danny, molim te nemoj me vidjeti dolje do vlaka. 954 00:55:35,086 --> 00:55:37,121 - On će biti tamo i to će... - Dobro, dobro. 955 00:55:37,188 --> 00:55:39,123 Pa, dva su tjedna od večeras, ha? 956 00:55:39,190 --> 00:55:42,894 - Javi mi koji vlak da dočekam. - Da, Danny, javit ću ti. 957 00:55:42,961 --> 00:55:44,996 Reci mi jesi li stvarno sretan večeras? 958 00:55:45,063 --> 00:55:48,266 Moj najveći dan cijeli život. Zar ne izgledam tako? 959 00:55:48,332 --> 00:55:49,801 Drži me blizu. 960 00:55:52,403 --> 00:55:54,338 Vlak bi krenuo. 961 00:55:59,210 --> 00:56:02,413 - O čemu se zezaš? - Ne želim da završi. 962 00:56:02,480 --> 00:56:05,684 - Bit će ih još puno. - Ovuda, molim. 963 00:56:23,334 --> 00:56:26,104 Dobar dan. predstavljam usisivač Bluepoint. 964 00:56:26,170 --> 00:56:28,406 - Žao nam je, ne možemo ga koristiti. - 'Dopustite mi da vam pokažem.' 965 00:56:28,472 --> 00:56:31,242 Reći ćete: "Ne vidim kako Snašao sam se i bez toga." 966 00:56:31,309 --> 00:56:34,278 - Bok. Imaš telegram za mene? - Ne. Gledaj, mi smo neženje... 967 00:56:34,345 --> 00:56:36,715 Ne zadugo. Što su prodaješ? Usisavači? 968 00:56:36,781 --> 00:56:38,750 - Da, gospodine. - Možemo iskoristiti jedan od njih. 969 00:56:38,817 --> 00:56:40,752 - Izgleda kao rasprodaja. - 'Hvala.' 970 00:56:40,819 --> 00:56:42,787 Čekao dva sata dobiti licencu. 971 00:56:42,854 --> 00:56:44,789 Izgleda kao svačiji vjenčati se. 972 00:56:44,856 --> 00:56:46,791 - Udajete se, gospodine? - Ti si to rekao. 973 00:56:46,858 --> 00:56:48,793 Vaša će žena cijeniti Bluepoint. 974 00:56:48,860 --> 00:56:50,795 Sada mi dopustite da vam pokažem njegovu učinkovitost. 975 00:56:50,862 --> 00:56:52,596 - Samo naprijed, sine. - Hvala. 976 00:56:52,663 --> 00:56:55,867 Dođem do prozora i Otkrio sam da postoji novi zakon. 977 00:56:55,934 --> 00:56:57,902 Morate čekati tri dana udati se. 978 00:56:57,969 --> 00:56:59,938 Kao što vidite možete zaštititi i očistiti 979 00:57:00,004 --> 00:57:02,006 najskuplji ćilimi bez napora. 980 00:57:02,073 --> 00:57:04,042 - Sigurno nije bilo žice za mene? - Ne. 981 00:57:04,108 --> 00:57:06,510 Samo malo pošte i fotografija da ti tamo daš autogram. 982 00:57:06,577 --> 00:57:09,513 Naš čistač usisava svaki komadić pijeska i prljavštine 983 00:57:09,580 --> 00:57:12,150 i dodaje godine od trošenje i život vašem tepihu. 984 00:57:12,216 --> 00:57:14,152 I čuva sanaciju vašeg doma. 985 00:57:14,218 --> 00:57:16,587 Što je s tobom? Evo pisma od Peggy. 986 00:57:16,654 --> 00:57:19,657 Nisam tražio pismo. Pitali ste postoji li žica. 987 00:57:19,724 --> 00:57:22,460 'A sada, za vaše presvlake, zastori, zavjese, vješanje' 988 00:57:22,526 --> 00:57:26,030 'jednostavno pričvrstite ovaj gadget. to je jednostavan. Dijete može njime upravljati.' 989 00:57:26,097 --> 00:57:29,100 Pričvrstiš ovaj kraj, pritisni ovo dugme i.. 990 00:57:35,039 --> 00:57:37,475 - Reci, Pinky, Danny je ovdje. - Hej, kasniš. 991 00:57:37,541 --> 00:57:39,878 Gdje si bio? kod Scottyja dizao dvojku. 992 00:57:39,944 --> 00:57:41,679 Čekamo već sat vremena. 993 00:57:41,746 --> 00:57:44,983 - Što je bilo? Ne možete razgovarati? - Prestani, Pinky. Ušutjeti. 994 00:57:45,049 --> 00:57:47,018 - Ti si mu u kosi. - Još jedna primadona. 995 00:57:47,085 --> 00:57:49,020 Ne možeš ništa reći ovdje okolo. 996 00:57:49,087 --> 00:57:52,857 Mornaru, uskoči na runde. Tipa postaje teško nositi. 997 00:57:52,924 --> 00:57:55,293 Danny je upravo uletio. Ne znam što je bilo. 998 00:57:55,359 --> 00:57:57,661 - Gdje je on? - On je u ringu. 999 00:57:57,728 --> 00:57:59,497 - Bok, Danny. Bok, Mutt. - Bok, Sailor. 1000 00:57:59,563 --> 00:58:02,366 Sigurno izgledaš u ružičastom. Jeste li vidjeli telegram? 1001 00:58:02,433 --> 00:58:05,203 - Sullivan je otišao u grad zbog tebe. - Počnimo. 1002 00:58:05,269 --> 00:58:08,306 Zašto, što je bilo, Danny? Što si ljut? 1003 00:58:08,372 --> 00:58:10,341 Naravno, znam Cannonball. Ne vjerujem mu. 1004 00:58:10,408 --> 00:58:12,376 - On je zao i opasan. - Danny će ga zaustaviti. 1005 00:58:12,443 --> 00:58:15,279 Mogao bi zaustaviti Dannyja. Neću riskirati 1006 00:58:15,346 --> 00:58:17,515 Danny će se ukočiti pravo u svoju košaru za kruh. 1007 00:58:17,581 --> 00:58:21,419 Dok povuče rukavicu, on će biti prvak. Pogledaj ga. 1008 00:58:23,988 --> 00:58:25,924 Danny, čekaj malo, hoćeš li? 1009 00:58:25,990 --> 00:58:28,993 - Ovo nije za stalno. - Hajde, prestani plakati. 1010 00:58:34,198 --> 00:58:37,501 Reci, što se tamo događa? 1011 00:58:37,568 --> 00:58:39,303 Samo trenutak, Danny, hoćeš li? 1012 00:58:39,370 --> 00:58:42,606 - Mutt, opozovi ga od mene. - Polako, Danny. 1013 00:58:42,673 --> 00:58:45,243 Što želiš da on učini, slomiti ruke? 1014 00:58:45,309 --> 00:58:47,711 Što lupaš za njega? Koja je ideja? 1015 00:58:47,778 --> 00:58:50,614 - Žao mi je. jesi dobro - Naravno, naravno, u redu je. 1016 00:58:50,681 --> 00:58:52,616 Nisam znala što radim. 1017 00:58:52,683 --> 00:58:54,418 Dobro, istuširaj se. 1018 00:58:54,485 --> 00:58:56,654 Čekati. Što se događa? Hajde, prolij to. 1019 00:58:56,720 --> 00:58:58,456 ne znam Iskreno, ne znam. 1020 00:58:58,522 --> 00:59:01,325 Samo je tako ušao, bolan, kao da ga je netko prekrižio. 1021 00:59:01,392 --> 00:59:05,196 Misliš, prevario si ga i mislim da je mogu imenovati. 1022 00:59:05,263 --> 00:59:08,032 Kakva korist od jedenja srca van? To je neće vratiti. 1023 00:59:08,099 --> 00:59:10,401 Znam nešto o ljudima prirode, uključujući žene. 1024 00:59:10,468 --> 00:59:12,770 Moraš vući sebe zajedno. 1025 00:59:12,837 --> 00:59:16,040 Kad dobiješ krunu, hoćeš pronaći onu djevojku na svom pragu. 1026 00:59:16,107 --> 00:59:18,509 Svi oni vole biti u centru pažnje. Peggy nije drugačija. 1027 00:59:18,576 --> 00:59:21,345 Jednom kad si na vrhu, umrijet će da je vide s tobom. 1028 00:59:21,412 --> 00:59:23,814 Vidi, mogu rezervirati Southpaw. Zatim kasnije Cannonball Wales. 1029 00:59:23,882 --> 00:59:27,285 - Što kažeš na Cannonball sada? - Nisi spremna za njega. 1030 00:59:27,351 --> 00:59:30,321 - Prvo Južnjak, pa kasnije... - Prestani me odugovlačiti, Scotty. 1031 00:59:30,388 --> 00:59:32,323 Rekli ste kruna značilo bi nešto. 1032 00:59:32,390 --> 00:59:34,993 Daj mi utakmicu za naslov s Walesom. Mogu ga bičevati. 1033 00:59:35,059 --> 00:59:38,029 Naravno, Scotty. Danny će donijeti to Cannonball to buckshot. 1034 00:59:38,096 --> 00:59:40,264 Uzmi šibicu, Kladim se u 50 tisuća na njega. 1035 00:59:40,331 --> 00:59:43,334 Što će Danny dobiti? Wales' upraviteljeva lukavost. Dobivamo kikiriki. 1036 00:59:43,401 --> 00:59:45,569 Tako? Jednom kada dobijemo krunu, postajemo lukavi. 1037 00:59:45,636 --> 00:59:49,140 - Možete me zvati bankar. - 'Samo naprijed, Scotty, učini to!' 1038 00:59:49,207 --> 00:59:51,142 U redu, Danny, imaš sebi odgovarati. 1039 00:59:51,209 --> 00:59:53,211 To je dobar momak. 1040 00:59:53,277 --> 00:59:55,646 Možemo ga pobijediti. Možemo ga pobijediti, Danny. 1041 00:59:55,713 --> 00:59:59,050 Samson se bori za Wales večerašnja kruna u poluteškoj kategoriji! 1042 00:59:59,117 --> 01:00:01,152 Pročitajte sve o borba u New Yorku! 1043 01:00:01,219 --> 01:00:05,289 'Samson se bori protiv Walesa za krunu u velter kategoriji večeras" 1044 01:00:10,228 --> 01:00:12,330 'Uđi'. 1045 01:00:12,396 --> 01:00:15,199 - Gospođice Margalo, na pozornicu molim. - Da, dolazim. 1046 01:00:15,266 --> 01:00:17,868 ...jedan od najtežih nad-udariti 1047 01:00:17,936 --> 01:00:20,238 »Priča se da je Samson ima sjajno pravo.' 1048 01:00:20,304 --> 01:00:23,341 'Ako Wales ne bude na straži, Samson bi ga mogao slomiti.' 1049 01:00:23,407 --> 01:00:26,410 Ne obaziri se na moje riječi, Samsonove moraš se boriti za pobjedu. 1050 01:00:26,477 --> 01:00:29,280 - Da, da, pretpostavljam. - Kladim se u dva dolara na njega. 1051 01:00:29,347 --> 01:00:31,282 Hoćeš li se prestati gnjaviti o tom radiju? 1052 01:00:31,349 --> 01:00:33,617 - Požuri, kasnimo. - Spreman sam, Murray. 1053 01:00:33,684 --> 01:00:36,921 - Imaš li nešto protiv da upotrijebimo tvoj radio? - Naravno da nisam. Samo naprijed. 1054 01:00:36,988 --> 01:00:38,722 - Hvala, Peggy. - Oh, hvala puno. 1055 01:00:38,789 --> 01:00:41,759 Murray, požurimo prvo broj. Želim slušati. 1056 01:00:41,825 --> 01:00:44,595 za što Ta tvoja palooka ionako neće izdržati dvije runde. 1057 01:00:44,662 --> 01:00:47,431 Danny, ovaj Wales je loše. Ne nasjedajte na njegovu borbu. 1058 01:00:47,498 --> 01:00:50,068 On zna trikove. Pazi kada vraća se u užad. 1059 01:00:50,134 --> 01:00:52,070 Gledat ću ga. Ne brini. 1060 01:00:52,136 --> 01:00:54,305 Vidi, kad se ponaša omamljeno, to je samo poza. 1061 01:00:54,372 --> 01:00:57,775 shvatio sam. Uvijek se borim na način ti mi reci. Prestani brinuti. 1062 01:00:57,841 --> 01:01:00,011 Ti mi to reci i učiniti istu stvar. 1063 01:01:00,078 --> 01:01:02,680 - Dobro, mali. Idi i pobijedi ga. - U redu. 1064 01:01:02,746 --> 01:01:05,449 - Sretno, Mutt. - Hvala, Danny. 1065 01:01:05,516 --> 01:01:06,516 Scotty. 1066 01:01:11,922 --> 01:01:13,724 Smiješna stvar, Mutt. 1067 01:01:13,791 --> 01:01:16,894 Borim se za prvenstvo i nije želio biti borac. 1068 01:01:16,961 --> 01:01:18,129 Da. 1069 01:01:25,303 --> 01:01:27,871 Ovo je Sam Hayes spreman dati opis 1070 01:01:27,938 --> 01:01:29,673 ove široko razglašene borbe. 1071 01:01:29,740 --> 01:01:31,375 'Oba borca jesu ušao u ring' 1072 01:01:31,442 --> 01:01:33,844 'sudac im daje upute.' 1073 01:01:33,911 --> 01:01:37,181 »Za trenutak, borba bit će uključeno.' 1074 01:01:37,248 --> 01:01:39,717 - Je li počelo? - Ovo je prva runda. 1075 01:01:39,783 --> 01:01:42,553 »To je zvono. Borba je na. Počinju sparingovati.' 1076 01:01:42,620 --> 01:01:46,124 'Samson vodi lijevo prema Walesu' nos. Tako brzo da ga možete vidjeti.' 1077 01:01:46,190 --> 01:01:49,093 'Wales zabija desni udarac za lice, ali promašuje.' 1078 01:02:04,808 --> 01:02:06,744 - Danny je u dobroj formi. - Naravno. 1079 01:02:15,019 --> 01:02:19,457 Ne zaboravi to veliko ispuhivanje Dajem kasnije da proslavimo. 1080 01:02:19,523 --> 01:02:22,360 Rezervirao sam cijeli klub za sve moje prijateljske neprijatelje. 1081 01:02:22,426 --> 01:02:26,097 Kako ćeš poslije platiti račun jesi li uspio isplatiti me? 1082 01:02:30,434 --> 01:02:33,037 Dobro izgledaš. smjesti se. Imaš cijelu večer. 1083 01:02:38,342 --> 01:02:39,977 - 'Jedan, dva.' - Hajde, Walesie! 1084 01:02:40,044 --> 01:02:42,846 Tri, četiri, pet. 1085 01:02:42,913 --> 01:02:44,548 Prebrojite. 1086 01:02:44,615 --> 01:02:45,649 sedam. 1087 01:02:52,690 --> 01:02:56,894 - Svežite ga u čvorove. - Udara kao mazga. 1088 01:02:56,960 --> 01:02:58,929 Dutch, što kažeš umjesto gotovine 1089 01:02:58,996 --> 01:03:01,165 daješ mi 50 posto vašeg gornjeg grada? 1090 01:03:04,068 --> 01:03:06,204 Sada, ne zaboravi, zatvoriti se oko njega. 1091 01:03:13,877 --> 01:03:15,513 Mirno, Danny. Postojan. 1092 01:03:19,117 --> 01:03:21,319 Hajde, Danny, drži to unutra.. 1093 01:03:40,504 --> 01:03:43,874 Vidiš to? Vidiš taj prekršaj? Ta prljava peta, Wales. 1094 01:03:43,941 --> 01:03:47,345 Možeš polako, brate. To ne brini, mladi Samson. 1095 01:03:47,411 --> 01:03:50,248 Njemu faulovi nisu ništa, ali ovo je laka stvar. 1096 01:03:56,154 --> 01:03:58,156 Prvak. 1097 01:03:58,222 --> 01:03:59,923 Četiri, pet. 1098 01:03:59,990 --> 01:04:01,359 - 'Ostani dolje.' - 'Šest.' 1099 01:04:01,425 --> 01:04:03,127 - Ostani dolje. - Sedam, osam. 1100 01:04:11,435 --> 01:04:13,771 - Zadnje brojanje je sigurno pomoglo. - Treba ti. 1101 01:04:16,740 --> 01:04:19,610 Što ti se žuri? Uzmi svoju vremena. Imaš dovoljno vremena. 1102 01:04:19,677 --> 01:04:21,845 tako je. Budi oprezan, baš kao što smo pričali. 1103 01:04:21,912 --> 01:04:24,715 - Moramo brzo raditi. - Što želiš da učinim? 1104 01:04:24,782 --> 01:04:29,720 Što želim da učiniš? Evo, daj da ti popravim rukavice. 1105 01:04:29,787 --> 01:04:32,790 Ako te ne vide, ne mogu te pogoditi. 1106 01:04:37,961 --> 01:04:40,331 Pokušat će s nokautom. Ne klinči. 1107 01:04:40,398 --> 01:04:43,701 Držite ga lijevom stranom voditi. Nastavi bockati njegove svjetiljke. 1108 01:04:51,275 --> 01:04:53,411 Daj mu to. 1109 01:04:59,717 --> 01:05:01,185 Danny, pokrivaj. 1110 01:05:07,925 --> 01:05:10,761 Pazi, Danny. Gledati. Sada ih drži. Zadrži.. 1111 01:05:12,263 --> 01:05:13,731 Pokrij se. 1112 01:05:28,846 --> 01:05:29,913 Hajde, Walesie. 1113 01:05:29,980 --> 01:05:32,250 Danny, pazi mu lijevo. Kutiraj ga. 1114 01:05:34,017 --> 01:05:35,519 Što je bilo? 1115 01:05:35,586 --> 01:05:38,722 Danny ga ne bi trebao voditi okolo oči. Boksiraj ga, Danny. 1116 01:05:38,789 --> 01:05:40,958 Hajde, Danny. Kao što smo pričali. 1117 01:05:44,395 --> 01:05:46,564 Sudac, zar ne vidiš? On fula mog čovjeka. 1118 01:05:46,630 --> 01:05:48,932 Pazi na oči, Danny. Tvoje oči. 1119 01:05:52,135 --> 01:05:53,904 Ovo je sjajan povratak Wales stvara. 1120 01:05:53,971 --> 01:05:56,440 Wales nastavlja zabijati Samsonove lice jedan-dva, jedan-dva. 1121 01:05:56,507 --> 01:05:58,442 »Samson se čini pravednim pomalo zbunjen«. 1122 01:05:58,509 --> 01:06:00,478 'Wales sada brzo vodi prava na Samsonovo lice.' 1123 01:06:00,544 --> 01:06:02,713 'Vau. Ostavio je sam sebe širom otvoren za tog.' 1124 01:06:02,780 --> 01:06:05,983 'Danny ga je oštro uhvatio desno, ali vratio se s dva uboda' 1125 01:06:06,049 --> 01:06:09,253 Dannyjevom drugom oku, ta desna je dovoljno loša. 1126 01:06:15,058 --> 01:06:18,462 Previše se trudi. Trebao bi gledati ono što mu je ostalo na oku. 1127 01:06:18,529 --> 01:06:21,565 Da, crveno je i natečeno. Možete ga vidjeti odavde. 1128 01:06:25,235 --> 01:06:28,972 Zar ne čuješ zvono? Što je stvar, palac u oko? 1129 01:06:29,039 --> 01:06:30,974 - Oba oka. - Oba oka. 1130 01:06:31,041 --> 01:06:33,176 Rekao sam ti da paziš na njegovu lijevu stranu. 1131 01:06:33,243 --> 01:06:35,779 Zabio mi je palac u oko. 1132 01:06:35,846 --> 01:06:39,317 - Jedva ga mogu vidjeti. - Gužva svog čovjeka, borba do tijela. 1133 01:06:40,651 --> 01:06:42,753 Hajde, Danny. Sada se bori do tijela. 1134 01:06:42,820 --> 01:06:44,755 - Dobro izgledaš. - Hajde dečko. 1135 01:06:44,822 --> 01:06:47,858 Nastavi ga opasati tijelo, Danny, cijelo vrijeme. 1136 01:06:55,933 --> 01:06:57,401 Pazi, Danny. 1137 01:07:01,905 --> 01:07:03,374 hajde 1138 01:07:24,528 --> 01:07:26,530 Oba Samsonova oka sada su skoro zatvoreni. 1139 01:07:26,597 --> 01:07:29,800 Wales odbacuje oprez u vjetar te udara šakama po tijelu i glavi. 1140 01:07:29,867 --> 01:07:32,002 'Hajde, Danny. Hajde.' 1141 01:07:38,842 --> 01:07:41,712 'Hajde udari ga, Danny. Hajde, Danny.' 1142 01:07:46,116 --> 01:07:48,051 'Danny, hajde.' 1143 01:07:51,422 --> 01:07:53,357 - Tri, četiri. - Danny, ustani. 1144 01:07:53,424 --> 01:07:55,626 Pet, šest, sedam. 1145 01:07:55,693 --> 01:07:57,828 'Hajde, Danny.' 1146 01:08:11,409 --> 01:08:13,777 - Kako su ti oči? - Jedva ga mogu vidjeti. 1147 01:08:13,844 --> 01:08:15,846 - Želiš li prestati? - Ne, ne, ne. 1148 01:08:15,913 --> 01:08:18,716 Dolaze, čiste gore. Nastavite ih polivati ​​vodom. 1149 01:08:18,782 --> 01:08:20,718 - Boli li te jako? - Ne može. 1150 01:08:20,784 --> 01:08:22,986 Danny, nastavi kružiti i čuvajte se. 1151 01:08:23,053 --> 01:08:24,988 - U redu? - Dobro, uhvatit ću ga. 1152 01:08:25,055 --> 01:08:27,758 Što je bilo, Googi? Tražite čudo? 1153 01:08:33,431 --> 01:08:36,033 Budite oprezni sada. Budi oprezan, Danny. 1154 01:08:46,477 --> 01:08:48,746 Pokrij se, Danny. 1155 01:08:48,812 --> 01:08:51,849 Samson promašuje divljim zamahom. Dannyjeve su oči čvrsto zatvorene. 1156 01:08:51,915 --> 01:08:55,619 »Kako on podnosi ovo je čudo volje i hrabrosti' 1157 01:08:55,686 --> 01:08:59,389 Wales ulazi jakim zamahom ulijevo. 1158 01:08:59,457 --> 01:09:03,326 Ne dopustite mu da vas sukobi užad. Makni se od užadi! 1159 01:09:03,393 --> 01:09:05,696 'Makni se od tih užadi.' 1160 01:09:13,704 --> 01:09:17,441 Tri, četiri, pet 1161 01:09:17,508 --> 01:09:19,810 šest, sedam. 1162 01:09:33,691 --> 01:09:35,425 - Kakav je osjećaj? - To je dobro, Mutt. 1163 01:09:35,493 --> 01:09:38,061 - Već bolje vidim. - Prekinut ću svađu. 1164 01:09:38,128 --> 01:09:40,564 Nikad nisam trebao pustiti te za ovo. 1165 01:09:40,631 --> 01:09:42,365 Ne, Scotty, nemoj mi to raditi. 1166 01:09:42,432 --> 01:09:45,235 Sve što trebam je jedan metak. Scotty, obećaj mi nešto. 1167 01:09:45,302 --> 01:09:47,671 Obećaj da nećeš bacati ručnik unutra. Obećaj mi. 1168 01:09:47,738 --> 01:09:49,707 Moram pobijediti Moram pobijediti ovog tipa. 1169 01:09:49,773 --> 01:09:52,175 U redu, Danny. u redu 1170 01:09:52,242 --> 01:09:55,012 Pobijedit ćeš. Pobijedit ćeš njega. Samo drži taj gard. 1171 01:09:55,078 --> 01:09:57,748 Kad ga osjetiš u svojoj blizini, nastaviti udarati po tijelu. 1172 01:09:57,815 --> 01:10:00,417 Nije vrijedno toga, Danny. Scotty, prestani, prestani. 1173 01:10:00,484 --> 01:10:02,419 Pusti me da prođem. Ubit će ga. 1174 01:10:02,486 --> 01:10:04,421 Scotty, moraš prestati. 1175 01:10:04,488 --> 01:10:06,389 Danny. Danny. 1176 01:10:06,456 --> 01:10:08,191 Wales se vraća s tvrdom desnicom 1177 01:10:08,258 --> 01:10:10,961 točno na gumb, ali Samson odbija sići. 1178 01:10:11,028 --> 01:10:13,931 »Čudesno na nogama nakon tri kruga kazne.' 1179 01:10:13,997 --> 01:10:17,400 Oči su mu samo uski prorezi, ja Sumnjam može li sada nešto vidjeti' 1180 01:10:17,467 --> 01:10:20,037 'ali on je igra kao i uvijek, stojeći tamo gore.' 1181 01:10:20,103 --> 01:10:22,840 Wales gomila Kennyja koji ga udara s divljačkom ljevicom i desnicom.' 1182 01:10:22,906 --> 01:10:25,475 'Sada, ukočeno desno na srce. Očajnički se trudi..' 1183 01:10:25,543 --> 01:10:27,811 Nije li to loše. Mogu li poslušati? 1184 01:10:27,878 --> 01:10:30,914 Nije da se želim motati okolo, Samo želim sve detalje. 1185 01:10:30,981 --> 01:10:33,083 - Zaključaj vrata, Della. - Da, gospođo. 1186 01:10:33,150 --> 01:10:36,219 - Bit će spremna za minutu. - Dobro, ali požuri. 1187 01:10:36,286 --> 01:10:39,289 '...sudac pokušava razgovarati njemu, Samson mu odmahuje' 1188 01:10:39,356 --> 01:10:42,192 'Sudac se povlači i Wales dolazi u napad za ubojstvo.' 1189 01:10:42,259 --> 01:10:45,996 'Sudac je želio tehničku nokautirati. Danny se nije složio.' 1190 01:10:46,063 --> 01:10:48,732 'Wales ubada tri krute lijeve strane u Dannyjevo lice' 1191 01:10:48,799 --> 01:10:51,034 'tražim slobodno mjesto i tu je posljednje zvono.' 1192 01:10:51,101 --> 01:10:53,070 'S ovom borbom završenom, s mladim Samsonom 1193 01:10:53,136 --> 01:10:56,173 'kao njegov stari imenjak, slijep kao šišmiš, ali ipak igra" 1194 01:10:56,239 --> 01:10:58,976 'Ljudska boksačka vreća pretučen u kašu.' 1195 01:10:59,042 --> 01:11:02,379 Gđice Peggy, vrijeme je za vaš sljedeći broj. 1196 01:11:02,445 --> 01:11:04,347 gospođice Peggy, samo se moraš požuriti. 1197 01:11:04,414 --> 01:11:07,417 'Hajde, nagazi. Zaustavljate radove.' 1198 01:11:07,484 --> 01:11:11,354 - Zar ne dolazite, gospođice Peggy? - Ne mogu, Della. ne mogu 1199 01:11:11,421 --> 01:11:13,356 Što ću reći g. Murrayu? 1200 01:11:13,423 --> 01:11:17,761 ne znam Reci mu bilo što voliš, ali ostavi me na miru. 1201 01:11:27,337 --> 01:11:31,008 »Još samo trenutak i ja ću budite gotovi, gospodine Kenny.' 1202 01:11:31,074 --> 01:11:33,010 'Tamo je bolji osjećaj, zar ne?' 1203 01:11:33,076 --> 01:11:36,313 Da. Ne pecka koliko i sada, doc. 1204 01:11:36,379 --> 01:11:37,815 Pripremite sedativ, molim. 1205 01:11:37,881 --> 01:11:40,250 Tri zrna otopljena u pola čaše vode. 1206 01:11:40,317 --> 01:11:43,153 Da, doktore. 1207 01:11:43,220 --> 01:11:46,824 Za ovo sam sama kriva. Ja nikada trebao ga pustiti u ovo. 1208 01:11:46,890 --> 01:11:48,025 Scotty. 1209 01:11:48,091 --> 01:11:49,727 Scotty. 1210 01:11:51,962 --> 01:11:54,865 - Da, Danny. - Nisi ljut na mene, zar ne? 1211 01:11:54,932 --> 01:11:57,935 Učinio sam najbolje što sam mogao, ali jednostavno ga nisam mogla vidjeti. 1212 01:11:58,001 --> 01:12:00,303 - Nisam ga mogao pronaći. - Naravno da jesi. Znamo to. 1213 01:12:00,370 --> 01:12:03,173 Sada, samo polako i sve će biti u redu. 1214 01:12:03,240 --> 01:12:04,875 Oprostite, molim vas. 1215 01:12:06,343 --> 01:12:08,278 Popij ovo. 1216 01:12:08,345 --> 01:12:10,513 - Je li jako ozlijeđen? - Uzeo je mnogo. 1217 01:12:10,580 --> 01:12:11,849 Njegovo izvrsno stanje pomaže. 1218 01:12:11,915 --> 01:12:13,884 Pogledaj, što je s njegovim očima? Jesu li dobro? 1219 01:12:13,951 --> 01:12:15,886 Pa, to je od više posljedica. 1220 01:12:15,953 --> 01:12:18,088 Konjunktivne membrane su vrlo teško ozlijeđeni 1221 01:12:18,155 --> 01:12:20,924 u oba oka i neki infekcija je već nastala. 1222 01:12:20,991 --> 01:12:24,027 Našao sam previše dokaza o grubosti tvari, zrnati materijal. 1223 01:12:24,094 --> 01:12:26,463 Vjerojatno ga je jako utrljao svaki put kad bi bio pogođen. 1224 01:12:26,529 --> 01:12:27,898 Gledajte, doc. 1225 01:12:27,965 --> 01:12:30,133 Može li biti nešto poput kolofonijske prašine? 1226 01:12:30,200 --> 01:12:33,203 Vrlo vjerojatno. još ne znam kako je ikada podnosio bol. 1227 01:12:33,270 --> 01:12:36,373 Savjetujem da ga nabavite smjesta u bolnicu. 1228 01:12:36,439 --> 01:12:37,908 Oprostite. 1229 01:12:42,145 --> 01:12:44,948 Rosin je protrljao oči vrhom svojih rukavica. 1230 01:12:45,015 --> 01:12:48,451 - Ti prljavi niski štakori. - Čekaj malo, Scotty. 1231 01:12:48,518 --> 01:12:52,022 Ti se pobrini za to, Danny, to je tvoj posao. Ovo je moj odjel. 1232 01:12:52,089 --> 01:12:54,091 Molimo pošaljite hitan slučaj hitna pomoć odmah. 1233 01:12:54,157 --> 01:12:56,093 Poveži me sa šef stožera. 1234 01:12:56,159 --> 01:12:59,763 Saznaj gdje je auto, pobrini se za to kao što sam ti rekao. 1235 01:12:59,830 --> 01:13:02,199 U redu, šefe. Bit ću spreman za tebe. 1236 01:13:02,265 --> 01:13:04,835 Koliko će dugo poduzeti da ga dovedete u formu? 1237 01:13:04,902 --> 01:13:08,138 - Oko 30 dana. - nizozemski. 1238 01:13:08,205 --> 01:13:10,708 Opustiti. I dalje daje ono ispuhivanje, Googi? 1239 01:13:10,774 --> 01:13:13,343 Naravno. Zabava još uvijek traje. Zašto ne? Nikada nisam dobro. 1240 01:13:13,410 --> 01:13:16,079 Imao si loše sreće, Googi. Već smo izgubili nadu. 1241 01:13:16,146 --> 01:13:18,782 - Bio je to iznenađujući povratak. - Naravno, to se događa. 1242 01:13:18,849 --> 01:13:21,651 - Bez ljutnje. - Za što, 50 tisuća? 1243 01:13:21,719 --> 01:13:23,653 Slušaj, imam svoju limuzinu odmah dolje. 1244 01:13:23,721 --> 01:13:25,422 Što kažeš da se odvezemo? 1245 01:13:25,488 --> 01:13:29,126 Ne želim te razočarati, ali radije bih išao svojim autom. 1246 01:13:29,192 --> 01:13:31,862 Vidiš, postajem nekako nervozan vozeći se u čudnim automobilima. 1247 01:13:31,929 --> 01:13:34,131 Naravno, sve što kažeš. Koja je razlika? 1248 01:13:34,197 --> 01:13:36,266 Hajde, dečki, idemo. Gubimo vrijeme. 1249 01:13:36,333 --> 01:13:40,237 U redu, momci, Vidimo se kasnije. 1250 01:13:40,303 --> 01:13:44,507 Googi, ako ti treba 50 G, Mogu čekati par mjeseci. 1251 01:13:44,574 --> 01:13:47,978 Ne, otplaćujem. ja ne kao da nemam ništa na umu. 1252 01:13:48,045 --> 01:13:51,281 Da je samo između nas, Rekao bih da odustaneš. 1253 01:13:51,348 --> 01:13:54,317 - Tu je Wales, moram platiti... - Naravno. razumijem. 1254 01:13:54,384 --> 01:13:57,788 Htio sam pitati Cannonballa za jednu od njegovih rukavica. 1255 01:13:57,855 --> 01:14:00,323 Znaš kao suvenir, pokazati ga okolo. 1256 01:14:00,390 --> 01:14:04,061 Idemo krivim putem. Archie, kamo ideš? 1257 01:14:04,127 --> 01:14:06,463 Reci, koja je ideja? Tko je taj tip? 1258 01:14:06,529 --> 01:14:09,967 Polako, ne živciraj se. Happy je izvrstan vozač. 1259 01:14:10,033 --> 01:14:13,036 Sada, kao što sam rekao, ako Imao sam jednu od Cannonballovih rukavica 1260 01:14:13,103 --> 01:14:15,906 Možda bih ga volio uzeti Državnoj boksačkoj komisiji. 1261 01:14:15,973 --> 01:14:18,375 Možda bi htjeli pogledati pogotovo nakon što su 1262 01:14:18,441 --> 01:14:21,444 dobiti liječničko izvješće o Samsonovim očima. 1263 01:14:21,511 --> 01:14:23,847 Zajeban si. Što si njušio? 1264 01:14:23,914 --> 01:14:26,083 Samo malo kolofonijeve prašine. 1265 01:14:28,285 --> 01:14:31,021 - Pusti me odavde. - Začepi! 1266 01:14:31,088 --> 01:14:33,056 Neka to bude lekcija tebi, Cobb. 1267 01:14:33,123 --> 01:14:35,325 Kad nosiš gat na tvojoj lijevoj strani 1268 01:14:35,392 --> 01:14:39,196 želite sjesti s desne strane tip kojeg namjeravaš odbiti. 1269 01:14:39,262 --> 01:14:41,431 A što se tebe tiče nemaš gat. 1270 01:14:41,498 --> 01:14:43,466 Uvjerio sam se u to s mojim ramenom. 1271 01:14:43,533 --> 01:14:46,336 Vidi, Googi, sve je bilo njegovo ideja. Bio sam protiv toga. 1272 01:14:46,403 --> 01:14:49,206 Ne duguješ mi ni centa. Ja ću se pobrinuti za Wales. 1273 01:14:49,272 --> 01:14:52,509 Ti i Wales morate paziti puno drugih stvari. 1274 01:14:52,575 --> 01:14:55,478 - Ako se Dannyjeve svjetiljke ugase. - Zaustavi auto. 1275 01:14:55,545 --> 01:14:57,915 Ušutjeti. Prestani blejati. 1276 01:15:05,823 --> 01:15:08,959 Sada, čekaj ovdje. Majmun oko kao iako popravljaš motor. 1277 01:15:09,026 --> 01:15:11,594 I bez trikova. razumiješ li me 1278 01:15:11,661 --> 01:15:14,564 - Dobro, šefe, uhvati ga za noge. - Dobro, Hap. Neka bude brzo. 1279 01:15:14,631 --> 01:15:17,500 - Naravno, šefe. - Sad, ovuda. 1280 01:15:22,172 --> 01:15:25,475 Nema svrhe skidati te naljepnice. Dobili su njegovu šalicu i otiske. 1281 01:15:25,542 --> 01:15:27,777 - U redu, šefe. - Bolje da odustanem od ovoga. 1282 01:15:27,845 --> 01:15:30,013 Kad ga ulove, sve što kažemo je 1283 01:15:30,080 --> 01:15:32,449 “Nije morao ići plivajući sa šeširom na glavi." 1284 01:15:32,515 --> 01:15:35,585 - Hej, to je dobro, šefe. - Dobro, sad...hej! 1285 01:15:36,887 --> 01:15:39,456 'Hej, šefe, što se dogodilo..' 1286 01:15:39,522 --> 01:15:40,790 Hej Hap.. 1287 01:15:42,525 --> 01:15:45,829 Bože, nikad nisam shvatio na to uopće. 1288 01:15:52,870 --> 01:15:54,604 Što misliš, kako će im biti? 1289 01:15:54,671 --> 01:15:58,108 Sigurno ste u žurbi. Ovo je samo provjera. 1290 01:15:58,175 --> 01:16:01,845 Sestro, bolje da ih nacrtaš sjenila. Svjetlo je prejako. 1291 01:16:05,148 --> 01:16:07,317 - Trebali biste vidjeti novine. - Imaju Cobba. 1292 01:16:07,384 --> 01:16:10,487 Ne, mislim na oteklinu primjećuje dobivenu borbu. 1293 01:16:10,553 --> 01:16:13,056 Najbolji borac od tada Bob Fitzsimmons, rekli su. 1294 01:16:13,123 --> 01:16:14,892 To je u redu, Mutt. Hvala. 1295 01:16:14,958 --> 01:16:18,528 Stvarno su otišli u grad veliku borbu koju si pružio. 1296 01:16:18,595 --> 01:16:21,664 Što ti misliš, doktore? razmisli hoće li oni biti dobro? 1297 01:16:21,731 --> 01:16:23,733 Hoću li dugo ležati ovdje? 1298 01:16:23,800 --> 01:16:28,105 Pa, teško je reći samo sada. Možda nekoliko tjedana ili tako nešto. 1299 01:16:28,171 --> 01:16:31,574 Sestro, nastavite s kapima a komprese po narudžbi. 1300 01:16:31,641 --> 01:16:34,544 - Vidimo se opet sutra. - Da, naravno. Hvala, doc. 1301 01:16:40,850 --> 01:16:44,287 Čuješ li to, Eddie? tri tjedana. Ja ću biti lud ovdje. 1302 01:16:44,354 --> 01:16:47,324 Ali, Danny, treba ti odmor. Dobio si dosta kazne. 1303 01:16:47,390 --> 01:16:51,628 Da, pretpostavljam da jesam. Ne mogu shvatiti kako se to tako brzo dogodilo. 1304 01:16:51,694 --> 01:16:55,098 Imao sam ga u bijegu i iznenada svjetla su mi se ugasila. 1305 01:16:55,165 --> 01:16:58,068 Oprostite, doktore. Moraš nešto učiniti. 1306 01:16:58,135 --> 01:17:00,537 Bilo što. ja ne pazite na trošak, bilo koju cijenu. 1307 01:17:00,603 --> 01:17:04,641 Nije stvar u trošku. Samo je pitanje vremena. 1308 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 Sada, možda za godinu ili dvije možda ćemo imati još jednu operaciju. 1309 01:17:07,777 --> 01:17:11,214 Godinu ili dvije? To znači Danny je završio, gotov je. 1310 01:17:11,281 --> 01:17:13,216 Kao borac, bojim se da jest. 1311 01:17:13,283 --> 01:17:15,252 Moći će vidjeti razlike svjetla 1312 01:17:15,318 --> 01:17:17,988 i praviti oblike i oblici u dobrom stupnju. 1313 01:17:18,055 --> 01:17:20,690 Dakle, to je slatki završetak. 1314 01:17:20,757 --> 01:17:23,893 - To je Dannyjev završetak. - Žao mi je. 1315 01:17:27,397 --> 01:17:31,368 Scotty. Scotty, gdje je Danny? Je li on dobro? 1316 01:17:31,434 --> 01:17:35,138 - Da, dobro je. - Mogu li ga vidjeti? On je unutra? 1317 01:17:35,205 --> 01:17:38,208 On je tamo u svom stanu natrag. I stavio si ga tamo. 1318 01:17:38,275 --> 01:17:41,378 Samo ti, ne Wales. Danny ne bi se borio u ovoj borbi. 1319 01:17:41,444 --> 01:17:44,647 Uzeo je gore lizanje od ti nego što je uzeo iz Walesa. 1320 01:17:44,714 --> 01:17:46,683 Moram ga vidjeti. Pusti me unutra. 1321 01:17:46,749 --> 01:17:48,285 Samo trenutak, Peggy. 1322 01:17:48,351 --> 01:17:50,920 Reći ću ti nešto. Neću primati udarce. 1323 01:17:50,988 --> 01:17:53,723 Vidio sam da si dao tom dječaku najsiroviji posao ikad 1324 01:17:53,790 --> 01:17:55,758 Neću ti dopustiti ponovi to. 1325 01:17:55,825 --> 01:17:58,028 Neću ti dopustiti da se pozdraviš 1326 01:17:58,095 --> 01:18:00,097 neko vrijeme i onda slomiti mu srce. 1327 01:18:00,163 --> 01:18:02,532 Ne, završio sam s tim. Molim te pusti me unutra. 1328 01:18:02,599 --> 01:18:04,367 Ne bih ništa povrijediti ga. 1329 01:18:04,434 --> 01:18:06,603 Možete se kladiti. Učinio si sve ti ćeš učiniti. 1330 01:18:06,669 --> 01:18:10,007 - Scotty, ne razumiješ. - Nisi dobra za njega. 1331 01:18:10,073 --> 01:18:11,841 A on nije dobar za tebe jer.. 1332 01:18:11,908 --> 01:18:14,177 Pa nema veze, on nije dobar za tebe. 1333 01:18:14,244 --> 01:18:18,315 - Utuvi si to u glavu. - Oprostite. Hvala. 1334 01:18:18,381 --> 01:18:21,618 Danny je završio s tobom i želi da se zauvijek kloniš. 1335 01:18:21,684 --> 01:18:25,422 - Medicinska sestra? - Da? 1336 01:18:25,488 --> 01:18:27,624 Tko je to bio, Eddie? Tko je ušao? 1337 01:18:27,690 --> 01:18:30,160 Zašto, samo još jedna medicinska sestra, Danny. 1338 01:18:30,227 --> 01:18:32,162 - Mislio sam da je možda.. - Što? 1339 01:18:32,229 --> 01:18:35,698 Oh, ništa. Ništa. 1340 01:18:35,765 --> 01:18:39,869 Znaš, znaš, Eddie, Jedva te uopće mogu vidjeti. 1341 01:18:39,936 --> 01:18:41,771 Baš si kao vrsta sjene. 1342 01:18:41,838 --> 01:18:44,607 Pa, soba je prilično mračna sa spuštenim roletama, Danny. 1343 01:18:44,674 --> 01:18:47,577 Da, ali možeš me dobro vidjeti, zar ne možeš 1344 01:18:47,644 --> 01:18:52,215 Danny, bolje bi ti bilo vrati te zavoje natrag. 1345 01:18:52,282 --> 01:18:54,984 Znaš, Ed, shvatio sam odakle smo došli 1346 01:18:55,052 --> 01:18:57,487 rođeni smo leđima okrenuti zidu 1347 01:18:57,554 --> 01:19:01,024 i ništa se više nije moglo dogoditi nama i nitko nas ne bi mogao povrijediti. 1348 01:19:01,091 --> 01:19:03,326 Zatim dolazi ovako nešto i.. 1349 01:19:03,393 --> 01:19:06,296 Eddie, uplašio sam se. 1350 01:19:06,363 --> 01:19:08,998 - Stvarno, jako uplašena. - O čemu ti pričaš? 1351 01:19:09,066 --> 01:19:10,967 Ne budite budalasti. 1352 01:19:11,034 --> 01:19:13,136 Scotty. Scotty, reci mu da će biti dobro. 1353 01:19:13,203 --> 01:19:16,639 - Što? Oh, da. - Reci mu da će mu biti bolje. 1354 01:19:16,706 --> 01:19:19,809 Zašto, naravno. Naravno, Danny, sve će biti u redu. 1355 01:19:19,876 --> 01:19:22,379 - Gledajte, liječnik kaže... - Doktor nije ništa rekao. 1356 01:19:22,445 --> 01:19:25,448 Samo rutinski razgovor. Što pokušavaš učiniti? 1357 01:19:25,515 --> 01:19:29,319 Reći istinu! Oboje to znamo. Slijep sam kao šišmiš. 1358 01:19:29,386 --> 01:19:31,721 Polako, Danny. Ne gubite glavu. 1359 01:19:31,788 --> 01:19:34,424 Ovo je prva runda. Imaš dugu borbu. 1360 01:19:34,491 --> 01:19:39,262 Da, znam. Ispružite lijevu ruku i nastavite se kretati. 1361 01:19:42,365 --> 01:19:44,734 * Gdje si bio kad je mjesec izašao * 1362 01:19:44,801 --> 01:19:47,170 * Kad je mjesec došao budan sinoć * 1363 01:19:47,237 --> 01:19:49,606 * Dogovorili smo spoj ali tjerao si me da čekam * 1364 01:19:49,672 --> 01:19:51,908 * Dušo, što misliš točno je * 1365 01:19:51,974 --> 01:19:56,346 * Bio sam tamo hodajući posvuda ali te nije bilo nigdje na vidiku * 1366 01:19:56,413 --> 01:19:58,981 * Nikad nisam bio tako plav, dušo gdje si bila* 1367 01:19:59,048 --> 01:20:01,318 * Kad je mjesec izašao sinoć * 1368 01:20:01,384 --> 01:20:03,753 * Gdje si bio kad je mjesec izašao * 1369 01:20:03,820 --> 01:20:06,523 * Kad mjesec pojavio se sinoć * 1370 01:20:06,589 --> 01:20:09,159 * Dogovorili smo spoj ali tjerao si me da čekam * 1371 01:20:09,226 --> 01:20:11,561 * Dušo, što misliš točno je * 1372 01:20:11,628 --> 01:20:15,832 * Bio sam tamo hodajući posvuda ali te nije bilo nigdje na vidiku * 1373 01:20:15,898 --> 01:20:18,501 * Nikad nisam bio tako plav, dušo gdje si bila* 1374 01:20:18,568 --> 01:20:20,737 * Kad je mjesec izašao sinoć * 1375 01:20:20,803 --> 01:20:24,607 odlično! To su dva sigurna pogotka brojevi do sada. Ne možemo promašiti. 1376 01:20:24,674 --> 01:20:27,644 - Čekaj dok ne čuješ drugi čin. - Eddie, super je. 1377 01:20:27,710 --> 01:20:31,348 - Imaš ritam. - Moram vidjeti stotinu ljudi. 1378 01:20:31,414 --> 01:20:33,916 - Nazvat ću te kasnije. - U redu, momci. 1379 01:20:33,983 --> 01:20:35,885 Zbogom, Eddie. Sretno. 1380 01:20:35,952 --> 01:20:38,955 Ne brini, dušo. Ako postoji sve za prodati, prodat ću. 1381 01:20:39,021 --> 01:20:41,491 - Bok. - Hvala, bok. 1382 01:21:02,379 --> 01:21:04,681 Što je bilo, Ed? Ed, nešto nije u redu? 1383 01:21:04,747 --> 01:21:06,483 Oh, ne, ništa, Danny. 1384 01:21:06,549 --> 01:21:08,518 Kako ti je zvučalo? Jeste li slušali? 1385 01:21:08,585 --> 01:21:12,088 Oh, sve je dobro. To su stvarno lijepe melodije. 1386 01:21:12,155 --> 01:21:14,257 - N-lijepe pjesme? - Mm-hm. 1387 01:21:14,324 --> 01:21:18,328 Da, zvučalo je kao oni pojeo ih. Sve sigurno. 1388 01:21:18,395 --> 01:21:20,797 Vidi, Danny, želim te da mi kaže istinu. 1389 01:21:20,863 --> 01:21:23,700 Želim da mi kažeš što stvarno razmišljaš. 1390 01:21:23,766 --> 01:21:27,304 Ed, ne znam ništa o tome glazba. Što da ti kažem? 1391 01:21:27,370 --> 01:21:29,406 Slušaj, Danny, nekako znaš. 1392 01:21:29,472 --> 01:21:32,041 Možda je to zbog glazbe je nešto što duboko osjećate. 1393 01:21:32,108 --> 01:21:33,876 Nešto što osjećaš koliko i ja. 1394 01:21:33,943 --> 01:21:37,146 Pa, to je sve što mogu učiniti, samo ti reci što osjećam. 1395 01:21:37,214 --> 01:21:40,116 Ne znam ništa o tome. Ed, učini mi uslugu. 1396 01:21:40,183 --> 01:21:42,352 Nastavi se kretati tako Mogu te bolje vidjeti. 1397 01:21:42,419 --> 01:21:46,856 Naravno, naravno, Danny. Biste li kao što je sjena podignuta? 1398 01:21:46,923 --> 01:21:50,860 Ne, ne. Svjetla su u redu, Ed, hvala u redu je 1399 01:21:50,927 --> 01:21:53,162 Pa, gledaj, mali. 1400 01:21:53,230 --> 01:21:54,964 Evo kako se ja osjećam u vezi s tim. 1401 01:21:55,031 --> 01:21:57,900 Vaš posao je kao bilo koji drugi posao. 1402 01:21:57,967 --> 01:21:59,702 Ili to učiniš ili ne učiniš. 1403 01:21:59,769 --> 01:22:03,206 Ili si glavni sudionik ili četiri runde preliminary boy. 1404 01:22:03,273 --> 01:22:05,208 Dolje u ulici Forsyth 1405 01:22:05,275 --> 01:22:07,644 igrao si na sat i ja bih slušao. 1406 01:22:07,710 --> 01:22:09,679 Pričao bi mi o njima veliki skladatelji 1407 01:22:09,746 --> 01:22:12,582 koji ga je uzeo na bradu i prošao kroz mlin. 1408 01:22:12,649 --> 01:22:16,052 Beethoven, koji je postao najteži slom svega, izgubio sluh. 1409 01:22:16,118 --> 01:22:19,722 Nije odustao niti legao. on samo se uselio i nastavio udarati. 1410 01:22:19,789 --> 01:22:21,524 Da, ali što onda? 1411 01:22:21,591 --> 01:22:24,894 Radiš, iščupaj svoje srce, na kraju nikoga ne zanima. 1412 01:22:24,961 --> 01:22:26,696 Nitko to ne želi čuti. 1413 01:22:26,763 --> 01:22:29,366 Zanima ih samo poslije mrtav si sto godina. 1414 01:22:29,432 --> 01:22:31,368 Ed, to je alibi. 1415 01:22:31,434 --> 01:22:33,836 To je korišten alibi tipovi koji ne mogu isporučiti. 1416 01:22:33,903 --> 01:22:38,275 Ti to možeš, i ako je dobro, slušaju. Moraju slušati. 1417 01:22:38,341 --> 01:22:40,076 Pa, možda si u pravu. 1418 01:22:40,142 --> 01:22:45,548 Znaš, Danny, vidiš stvari puno jasnije nego što ja mogu. 1419 01:22:45,615 --> 01:22:48,618 Sada mogu vidjeti stvari Nikad prije nisam mogao vidjeti. 1420 01:22:48,685 --> 01:22:52,054 Hajde, mali. Učini to za nas Učini to za nas oboje. 1421 01:22:52,121 --> 01:22:55,525 Pričali ste o glazbi koje ste čuli u metrou 1422 01:22:55,592 --> 01:22:56,993 u liftu, u tramvajskim tračnicama. 1423 01:22:57,059 --> 01:23:00,062 Glazba na 101 jeziku čuli ste na sve strane. 1424 01:23:00,129 --> 01:23:03,966 Glazba koju svi mogu čuti, sve dio jedne velike velike pjesme. 1425 01:23:04,033 --> 01:23:06,836 Da, pjesma grada. 1426 01:23:09,038 --> 01:23:11,107 Simfonija New Yorka. 1427 01:23:11,173 --> 01:23:13,943 Simfonija svojih sedam milijuni sa svom svojom bojom 1428 01:23:14,010 --> 01:23:15,978 od stotinu različitih rasa. 1429 01:23:16,045 --> 01:23:18,515 I sklad svojih tisuća razdora. 1430 01:23:18,581 --> 01:23:20,750 Kao vrtoglavi ludi urlik sirene hitne pomoći 1431 01:23:20,817 --> 01:23:24,921 vrišteći poprijeko Forsyth i Delancey. 1432 01:23:39,636 --> 01:23:43,540 * Napudraj mi leđa.. * 1433 01:23:49,278 --> 01:23:51,914 Dobro veče, g. Gaul. 1434 01:23:58,588 --> 01:24:00,523 Gdje bih mogao pronaći gospodina Gaula? 1435 01:24:00,590 --> 01:24:03,760 - Upravo tamo. - Oh, da. Vidim. Hvala. 1436 01:24:03,826 --> 01:24:06,896 G. Gaul, rekli su mi u svom uredu bili ste ovdje. 1437 01:24:06,963 --> 01:24:09,499 - Mislio sam možda... - Zauzet sam. Vidimo se kasnije. 1438 01:24:09,566 --> 01:24:12,569 Koliko puta sam rekao da ne zamagliš ta stopala? 1439 01:24:12,635 --> 01:24:15,638 Pokušavao sam te vidjeti cijeli tjedan. Sjećaš me se. Peggy Nash 1440 01:24:15,705 --> 01:24:17,986 - Od Burnsa i tvrtke. - Burns i društvo? Da, naravno. 1441 01:24:18,040 --> 01:24:20,810 Pa što se dogodilo? mislio sam bili ste u velikom vremenu. 1442 01:24:20,877 --> 01:24:23,045 Da. "Maurice i Margalo." Ali otišao sam... 1443 01:24:23,112 --> 01:24:25,815 nemoj mi reći ja znam Dobio si pauzu. 1444 01:24:25,882 --> 01:24:29,619 Bio si dobar, ali predstava smrdljiva. Dakle, želite posao. 1445 01:24:29,686 --> 01:24:32,455 - Oh, bio bih vam tako zahvalan. - Biste li? 1446 01:24:32,522 --> 01:24:34,524 nabreknuti. Možda, moja sljedeća emisija. 1447 01:24:34,591 --> 01:24:36,993 - Hvala. Hvala. - U redu je, u redu je. 1448 01:24:37,059 --> 01:24:39,662 Ali, recimo, imat ćeš da se malo udeblja. 1449 01:24:39,729 --> 01:24:41,698 Mušterije ovdje dolje ne znam ni iz čega. 1450 01:24:41,764 --> 01:24:43,933 G. Gaul, mislio sam možda Mogao bih tražiti... 1451 01:24:44,000 --> 01:24:46,803 Malo unaprijed? Naravno. Zakoračite do ureda. 1452 01:24:46,869 --> 01:24:48,805 - Dat ću ti pet dolara. - Oh, hvala. 1453 01:24:48,871 --> 01:24:51,007 Ne spominji to. Ne spominji to. 1454 01:24:57,179 --> 01:25:00,517 Nećeš morati to spominjati unaprijed. Hoće uskoro. 1455 01:25:03,853 --> 01:25:08,224 Reci, izgleda da stvarno jesi trebat će mi ta peraja. 1456 01:25:08,290 --> 01:25:10,026 Ne. Ne, to je samo glavobolja. 1457 01:25:10,092 --> 01:25:13,730 Da. Isključivo od gladi. Ti meni govoriš. popij piće 1458 01:25:13,796 --> 01:25:16,032 - Hvala. - Čuva li te tko? 1459 01:25:16,098 --> 01:25:19,335 - Ne, ali... - Nije me briga za dijeljenje. 1460 01:25:19,402 --> 01:25:21,337 Možda bi ti bilo bolje preseli se k meni. 1461 01:25:21,404 --> 01:25:23,339 To je jako lijepo od tebe, ali ja-- 1462 01:25:23,406 --> 01:25:25,374 Ja ću se brinuti. Donijet ću ti aspirin. 1463 01:25:25,442 --> 01:25:29,011 Živio sam cijeli tjedan na njima. Puno jeftinije od sendviča. 1464 01:25:32,615 --> 01:25:35,885 - Nešto novo? - Gospodin Kenny čeka unutra. 1465 01:25:35,952 --> 01:25:37,053 Danny? 1466 01:25:39,288 --> 01:25:41,824 Bok, Danny. Što su radiš li ovdje sam? 1467 01:25:41,891 --> 01:25:44,260 Pokušavam malo udahnuti starog Broadwaya? 1468 01:25:44,326 --> 01:25:46,062 Sišao sam da čujem promet. 1469 01:25:46,128 --> 01:25:49,131 Ne dobivajte puno toga u gornjem dijelu grada. Tamo je kao na groblju. 1470 01:25:49,198 --> 01:25:52,201 Nisi trebao doći ovamo. Došao bih u tvoj stan. 1471 01:25:52,268 --> 01:25:56,839 Ne, htjela sam doći. Drago mi je za priliku da se izvučem. 1472 01:25:56,906 --> 01:26:00,443 Evo ga. Ne bih znao jesi li bila bez te leptir mašne. 1473 01:26:00,510 --> 01:26:02,712 Da, tako je. Sjednimo, ha? 1474 01:26:02,779 --> 01:26:04,781 Ne, radije bih se kretao. Imate li nešto protiv? 1475 01:26:04,847 --> 01:26:08,017 Nipošto, Danny. Što ti je na umu? 1476 01:26:08,084 --> 01:26:11,554 Nekako sam te shvatio mogao bi mi pomoći, Scotty. 1477 01:26:11,621 --> 01:26:14,023 Zašto, Danny, samo ime to. Trebate li nešto gotovine? 1478 01:26:14,090 --> 01:26:17,527 Ne. Ne ovaj put. uzeo sam već dosta toga od tebe. 1479 01:26:17,594 --> 01:26:20,196 Danny, kako to misliš? To je tvoj novac. Uspio si. 1480 01:26:20,262 --> 01:26:22,832 Cijelo vrijeme sam znao da jesi nosio me, Scotty. 1481 01:26:22,899 --> 01:26:25,067 Vratit ću ti, svaki peni. 1482 01:26:25,134 --> 01:26:27,737 Danny, sve što imam je tvoja. Zar to ne znate? 1483 01:26:27,804 --> 01:26:31,608 ja znam Jednostavno ne mogu stajati sjediti više u toj sobi. 1484 01:26:31,674 --> 01:26:34,076 Pa, to je jednostavno. Samo ćemo naći bolje mjesto. 1485 01:26:34,143 --> 01:26:37,313 Ne, mjesto je u redu. Moram nešto obaviti. 1486 01:26:37,379 --> 01:26:41,718 Cijeli svijet radi stvari i ja posrćem u grobu 2x4. 1487 01:26:41,784 --> 01:26:44,386 Nema jutra, nema sunca, nema ničega. 1488 01:26:44,453 --> 01:26:46,322 Ne mogu to podnijeti, Scotty. Ne mogu to uzeti. 1489 01:26:46,388 --> 01:26:50,993 Razgovaram sam sa sobom po satu i Imam previše vremena za razmišljanje. 1490 01:26:51,060 --> 01:26:53,062 O Peggy? 1491 01:26:53,129 --> 01:26:56,332 Scotty, daj mi nešto da radim gdje mogu biti s ljudima 1492 01:26:56,398 --> 01:26:58,134 i osjetiti kako se život odvija. 1493 01:26:58,200 --> 01:27:00,870 Gdje sve nije samo a hladna, siva magla koja me guši. 1494 01:27:00,937 --> 01:27:03,305 Učinit ću sve. ja ne briga što je, bilo što. 1495 01:27:03,372 --> 01:27:06,876 Dolazeći ovamo, čuo sam raznosača novina vičući i sjetio sam se. 1496 01:27:06,943 --> 01:27:10,613 Nekad sam prodavao novine i volio bih to ponoviti. 1497 01:27:10,680 --> 01:27:13,249 Pa, to je dobra ideja, Danny. Naravno, zašto ne? 1498 01:27:13,315 --> 01:27:16,586 Samo da nešto radim. Nije me briga što je. 1499 01:27:16,653 --> 01:27:18,855 Gledajte, budite uvjereni. Što god bilo, mi ćemo to učiniti. 1500 01:27:18,921 --> 01:27:21,223 Ako se moramo češljati cijeli grad. 1501 01:27:21,290 --> 01:27:24,994 Pogledaj samo to. oni zajamčio mi trajni val. 1502 01:27:25,061 --> 01:27:27,830 Nije trajno, nije val, nije ništa. To je samo kosa. 1503 01:27:27,897 --> 01:27:31,768 - Ali sve je moje. - Znaš, Gladys, smiješno je. 1504 01:27:31,834 --> 01:27:35,071 Nakon svih mjesta koja sam imao bilo, stvari koje sam učinio. 1505 01:27:35,137 --> 01:27:37,540 Upravo sam se preselio preko grada, to je sve. 1506 01:27:37,607 --> 01:27:39,542 Od istočne do zapadne strane. 1507 01:27:39,609 --> 01:27:41,778 Pogledaj van i vidi iste zabačene uličice 1508 01:27:41,844 --> 01:27:43,780 iste požarne stepenice, isti konopci za rublje. 1509 01:27:43,846 --> 01:27:45,782 Vratio sam se tamo gdje sam počeo. 1510 01:27:45,848 --> 01:27:47,784 Poželio sam da sam se vratio gdje sam počeo. 1511 01:27:47,850 --> 01:27:50,920 S tipom po imenu Jake Smith točno u Jersey Cityju. 1512 01:27:50,987 --> 01:27:53,455 Bio je samo mast majmun u garaži na otpadu. 1513 01:27:53,522 --> 01:27:57,326 Zarađivao je samo 20 dolara tjedno, ali bio je super u ovoj stvari koja se zove ljubav. 1514 01:27:57,393 --> 01:28:00,897 Bio sam glupan od vrtoglavice. Htio sam zapaliti svijet. 1515 01:28:00,963 --> 01:28:04,166 'I sam sam se opekao. ikada gledati moljca kako leti u plamenu?' 1516 01:28:04,233 --> 01:28:06,603 Ne mogu ih zaustaviti dok im ne izgore krila. 1517 01:28:06,669 --> 01:28:08,838 Vjeruj mi, ako Jake sada bi me vratio 1518 01:28:08,905 --> 01:28:13,409 Dopuzao bih na koljenima u Jersey City, pa mi pomozi. 1519 01:28:16,545 --> 01:28:19,782 Mi cure nikada ne postanemo mudre dok ne bude prekasno. 1520 01:28:22,551 --> 01:28:25,487 da ti kažem.. 1521 01:28:25,554 --> 01:28:29,258 Što je bilo, Peggy, imaš peludnu groznicu ili tako nešto? 1522 01:28:29,325 --> 01:28:31,694 Peggy. 1523 01:28:31,761 --> 01:28:33,730 Žao mi je, Peggy. stvarno nisam htjela.. 1524 01:28:35,431 --> 01:28:39,602 Nisam mario za rutinu koju je Galija danas izvela u emisiji. 1525 01:28:39,669 --> 01:28:41,938 Danas javnost želi klasu. 1526 01:28:42,004 --> 01:28:46,508 Dajte im vrijednost njihovog novca je ono što ja kažem. Uzmi cigaretu. 1527 01:28:46,575 --> 01:28:48,577 Da vidimo što odgovara za ispis danas. 1528 01:28:48,645 --> 01:28:51,313 „Plavokosa ljepotica ženi se petom." 1529 01:28:51,380 --> 01:28:55,985 Ona dobiva pet, a ja ne dobiti jedan. Nazvati to demokracijom? 1530 01:28:56,052 --> 01:28:59,021 „Još pedeset milijunaša prijavljen prošle godine." 1531 01:28:59,088 --> 01:29:03,359 Prijavljen za što? Zaželi jednu od njih bi me izvijestio. 1532 01:29:05,394 --> 01:29:09,365 Evo tipa s istim imenom kao onaj mops o kojem si mi pričao. 1533 01:29:09,431 --> 01:29:12,334 “Edward Kenny, tko će dirigirati vlastitom simfonijom 1534 01:29:12,401 --> 01:29:15,504 "s Filharmonijom u Carnegie Hall u četvrtak navečer. 1535 01:29:15,571 --> 01:29:18,374 “Ovo će biti svjetska premijera simfonije gospodina Kennyja 1536 01:29:18,440 --> 01:29:19,942 Amerikanac.." 1537 01:29:20,009 --> 01:29:24,213 Kenny. Može li biti rođak te tvoje stare tuge? 1538 01:29:24,280 --> 01:29:25,748 Daj da vidim. 1539 01:29:32,188 --> 01:29:35,291 Jesi li dobro, Mutt? Zalijepit ćemo ove isječke u spomenar. 1540 01:29:35,357 --> 01:29:37,293 Sutra ćemo staviti zapisi u. 1541 01:29:37,359 --> 01:29:39,829 naravno Ovo će biti vrlo otmjen spomenar. 1542 01:29:39,896 --> 01:29:41,831 Ja ću ih spojiti s tvojim. 1543 01:29:41,898 --> 01:29:44,266 Drži se dalje od mog. ja ne želim ureći dijete. 1544 01:29:44,333 --> 01:29:46,135 - Bok, Danny. - Zdravo, gospodine Sinclair. 1545 01:29:46,202 --> 01:29:48,938 - Evening Post je već objavljen? - Upravo ovdje. Kasno finale. 1546 01:29:49,005 --> 01:29:51,073 - Raznolikost, vruće izvan tiska. - U redu, Smitty. 1547 01:29:51,140 --> 01:29:53,142 Mutt, hoćeš li pogledati u tom Varietetu 1548 01:29:53,209 --> 01:29:55,577 i vidjeti ima li što o Peg ovaj tjedan? 1549 01:29:55,644 --> 01:29:57,613 - Naravno. - Bok, Danny? 1550 01:29:57,680 --> 01:30:00,883 Pa, jesi li vidio moj pisak unutra kolumna jučer o tebi? 1551 01:30:00,950 --> 01:30:03,585 Da, Mutt mi je to pročitao. Nije mi se svidjelo. 1552 01:30:03,652 --> 01:30:06,723 Zašto? Što je bilo? Samo sam htio biti fin. 1553 01:30:06,789 --> 01:30:08,958 Ne sviđa mi se to stvari koje izazivaju suze. 1554 01:30:09,025 --> 01:30:10,492 "Jedan od života je mali tragedije." 1555 01:30:10,559 --> 01:30:12,128 Ne želim nikoga plačući nada mnom. 1556 01:30:12,194 --> 01:30:14,797 Ne želim nikakve povlastice. Nemam pritužbi. 1557 01:30:14,864 --> 01:30:17,199 U redu, Danny. Samo nisam znao. 1558 01:30:17,266 --> 01:30:19,201 U redu, Pep. Sada znaš, ha? 1559 01:30:19,268 --> 01:30:21,804 U redu. Pa, bit ću vidimo se, Danny. 1560 01:30:22,872 --> 01:30:24,807 - Pronašao si nešto, Mutt? - Ne. 1561 01:30:24,874 --> 01:30:26,743 Možda mi je promaklo. Počet ću ispočetka. 1562 01:30:26,809 --> 01:30:29,411 Pogledajte trač iz Vaudevillea stupac. Možda nešto tamo. 1563 01:30:32,681 --> 01:30:34,550 čekaj me. Bok, Danny. Džukela. 1564 01:30:34,616 --> 01:30:37,386 sta to radis Trebao bi biti u Carnegie Hallu. 1565 01:30:37,453 --> 01:30:39,922 Ništa, samo sam preskočio minutu za rukovanje. 1566 01:30:39,989 --> 01:30:41,858 Postaješ nervozan, ha, mali? 1567 01:30:41,924 --> 01:30:44,526 Što je bliže 9, što mi srce brže ide. 1568 01:30:44,593 --> 01:30:47,764 Drži tu oznaku dolje, bit će povrijediti vrijeme. Bez brige. 1569 01:30:47,830 --> 01:30:50,232 Znamo da je dobro, zar ne, ha? 1570 01:30:50,299 --> 01:30:52,869 Hej, što sam ja, francuski general dobiti medalju? 1571 01:30:52,935 --> 01:30:55,137 - Vidimo se, Danny. Vidimo se, Mutt. - Sretno, Eddie. 1572 01:30:55,204 --> 01:30:56,873 - Pa.. - Sretno, mali. 1573 01:30:56,939 --> 01:31:01,077 - Drži tu oznaku dolje. - Hoću. Carnegie Hall, požuri. 1574 01:31:04,713 --> 01:31:06,448 Bit ćemo ponosan na njega, Danny. 1575 01:31:06,515 --> 01:31:09,451 Ponosan sam na njega sada. Pa, hajde, Mutt. 1576 01:31:09,518 --> 01:31:12,955 Brzo trčiš kući i dobiješ ti si sav dotjeran, vidiš? 1577 01:31:13,022 --> 01:31:15,657 I ja mislim da ti je bolje obrij se i ti. 1578 01:31:15,724 --> 01:31:17,459 Zašto? Ja ostajem upravo ovdje, zar ne? 1579 01:31:17,526 --> 01:31:20,763 Oh, ne. Ideš do toga koncert. Evo kartona. 1580 01:31:20,830 --> 01:31:22,799 To nije u redu. Ovo je emisija tvog brata. 1581 01:31:22,865 --> 01:31:24,867 Ja ostajem ovdje. Ovo je tvoja noć. 1582 01:31:24,934 --> 01:31:27,303 Ne želim ići i udesiti klinca. Ovdje. 1583 01:31:27,369 --> 01:31:30,807 sta pricas ako ne za tebe, on ne bi bio tamo. 1584 01:31:30,873 --> 01:31:34,143 Ne želim biti nikakav kostur u ormaru. Sada, uzmi ovo. 1585 01:31:34,210 --> 01:31:36,779 Danny, zašto ne odeš gore i vidjeti sve. 1586 01:31:36,846 --> 01:31:38,580 Samo naprijed. Čujte sve sami. 1587 01:31:38,647 --> 01:31:41,150 Znam svu tu glazbu unatrag. Unatrag i naprijed. 1588 01:31:41,217 --> 01:31:46,022 Imam sve ovdje. Hoćeš li uzeti ove dukate? 1589 01:31:46,088 --> 01:31:48,657 Hvala, Danny, što prije gotovo je, vratit ću se 1590 01:31:48,724 --> 01:31:51,127 i reći vam sve o tome. 1591 01:31:51,193 --> 01:31:54,196 - Nećeš se predomisliti? - Ne, ne. Samo naprijed. Nastavi. 1592 01:31:54,263 --> 01:31:57,333 - Vidimo se, Danny. - Laku noć, Mutt. 1593 01:37:48,984 --> 01:37:50,919 'Govor!' 1594 01:37:50,986 --> 01:37:53,389 'Govor!' 1595 01:37:53,455 --> 01:37:56,492 Dame i gospodo 1596 01:37:56,558 --> 01:37:59,595 jednom u životu svakog čovjeka 1597 01:37:59,661 --> 01:38:02,264 dolazi vrhunski trenutak. 1598 01:38:02,331 --> 01:38:05,734 Za mene, ovdje i sada, to je to 1599 01:38:05,801 --> 01:38:07,736 Ne samo zato velikodušnog načina 1600 01:38:07,803 --> 01:38:10,339 u kojem ste primili moja simfonija 1601 01:38:10,406 --> 01:38:13,675 ali, ali zato Mogu podijeliti ovaj trenutak 1602 01:38:13,742 --> 01:38:16,678 s onim čiji doprinos na ovu glazbu 1603 01:38:16,745 --> 01:38:20,382 je daleko veći od bilo kojeg toga Mogao sam napraviti. 1604 01:38:20,449 --> 01:38:23,785 govorim o i mom bratu. 1605 01:38:23,852 --> 01:38:27,789 On je uistinu inspirirao glazbu koje ste večeras čuli. 1606 01:38:27,856 --> 01:38:29,458 Jer, u svojoj životnoj priči 1607 01:38:29,525 --> 01:38:33,362 bila je priča o velikom gradu kao što sam to osjetio u smislu glazbe. 1608 01:38:33,429 --> 01:38:37,399 Ne, on nije glazbenik. Nije mogao pročitati ni jednu bilješku. 1609 01:38:37,466 --> 01:38:39,768 Ali u svom srcu i duši 1610 01:38:39,835 --> 01:38:43,605 tamo, bilo je takvo bogatstvo glazbe. Glazba grada. 1611 01:38:43,672 --> 01:38:45,707 Glazba koja ga je vodila na slavu 1612 01:38:45,774 --> 01:38:49,545 do osvajanja, do tragedije i poraz. 1613 01:38:49,611 --> 01:38:52,381 Ali u samom tom porazu, osvojio je. 1614 01:38:52,448 --> 01:38:55,050 Za sve muškarce da sam saznao 1615 01:38:55,116 --> 01:38:56,785 koji su voljeli i izgubili 1616 01:38:56,852 --> 01:38:59,655 ovaj dječak zadržao veliko plemstvo. 1617 01:38:59,721 --> 01:39:02,924 To je daleko nadmašeno svako moguće osvajanje. 1618 01:39:02,991 --> 01:39:05,894 Da, moj brat je radio glazbu svojim šakama. 1619 01:39:05,961 --> 01:39:08,330 Kako bih mogao napraviti nježnija glazba. 1620 01:39:08,397 --> 01:39:10,399 Simfonija koja čuli ste večeras. 1621 01:39:10,466 --> 01:39:13,235 Njegov je koliko i moj. 1622 01:39:13,302 --> 01:39:17,172 I tako s dubokim ponosom i zahvalnost 1623 01:39:17,239 --> 01:39:21,277 Posvećujem ovu glazbu mom bratu. 1624 01:39:21,343 --> 01:39:23,912 Većini vas poznat 1625 01:39:23,979 --> 01:39:25,647 kao Mladi Samson. 1626 01:39:35,156 --> 01:39:37,859 Džukela. Džukela. 1627 01:39:40,462 --> 01:39:42,197 - 'Zdravo, Danny.' - Dobar dan, g. Cahn. 1628 01:39:42,264 --> 01:39:45,033 Pitao sam se što ti se dogodilo. Jeste li radili do kasno večeras? 1629 01:39:45,100 --> 01:39:48,637 - Zašto nisi na koncertu? - Čuo sam preko radija. 1630 01:39:48,704 --> 01:39:51,072 Sudeći po tamošnjem pljesku mora da je bilo 5000 ljudi. 1631 01:39:51,139 --> 01:39:53,108 - Onda je to bio uspjeh. - Ja ću reći. 1632 01:39:53,174 --> 01:39:56,144 Oni su ludi za tim Eddiejeva glazba. Nastavio navijati. 1633 01:39:56,211 --> 01:39:57,579 Moleći ga da održi govor. 1634 01:39:57,646 --> 01:40:00,248 Možeš li zamisliti mog brata razgovarajući sa svim tim ljudima. 1635 01:40:00,316 --> 01:40:03,785 - Što je rekao? - Samo hvala i zahvalnost. 1636 01:40:03,852 --> 01:40:05,954 Mora da je divno kliknuti na taj način. 1637 01:40:06,021 --> 01:40:08,089 - Trebao bi biti ponosan. - Svakako jesam. 1638 01:40:08,156 --> 01:40:11,026 Kladim se. Pa dobro je, Danny. Vidimo se sutra. 1639 01:40:11,092 --> 01:40:13,462 - Hvala, g. Cahn. laku noc - Laku noć. 1640 01:40:22,270 --> 01:40:24,406 Kakav papir, molim? 1641 01:40:28,610 --> 01:40:30,746 Što čitaš? 1642 01:40:47,062 --> 01:40:48,530 Bok, Peg. 1643 01:40:51,266 --> 01:40:52,734 Bok, Danny. 1644 01:40:54,703 --> 01:40:56,605 Pa.. 1645 01:40:56,672 --> 01:40:58,907 Hej, ovo je u redu. 1646 01:40:58,974 --> 01:41:01,209 Ovo je stvarno noć za knjige. 1647 01:41:01,276 --> 01:41:04,413 Upravo sam završio sa slušanjem na Eddiejev koncert na radiju. 1648 01:41:04,480 --> 01:41:06,948 I to je veliki uspjeh. 1649 01:41:07,015 --> 01:41:08,817 A sada je Peg ovdje. 1650 01:41:08,884 --> 01:41:10,886 To je u redu za jednu noć. 1651 01:41:10,952 --> 01:41:14,255 Jeste li... jeste li čuli o koncertu? 1652 01:41:14,322 --> 01:41:16,257 Da, Danny. Bio sam tamo. 1653 01:41:16,324 --> 01:41:19,795 bio si? Pa, super, zar ne? 1654 01:41:19,861 --> 01:41:22,063 Možete li to zamisliti mršavonogo, crvenokoso dijete 1655 01:41:22,130 --> 01:41:24,733 koristio za vježbanje na požarnim stepenicama 1656 01:41:24,800 --> 01:41:28,504 napiše simfoniju koja stavlja cijeli grad na uho. 1657 01:41:28,570 --> 01:41:32,107 Pa, valjda nismo nisam čuo kriku. 1658 01:41:32,173 --> 01:41:35,711 »Izgleda da su svi iz Forsyth Street je dobro" 1659 01:41:35,777 --> 01:41:37,045 Oh, Danny. 1660 01:41:38,447 --> 01:41:40,449 Što je bilo, Peg? 1661 01:41:40,516 --> 01:41:42,451 Što plačeš? 1662 01:41:42,518 --> 01:41:45,286 Upravo ste došli posjetiti starog prijatelja. 1663 01:41:45,353 --> 01:41:47,389 Zar ti nije drago što me vidiš? 1664 01:41:47,456 --> 01:41:51,026 Ne mogu ti reći koliko, Danny. jesi dobro 1665 01:41:51,092 --> 01:41:55,030 Naravno, bolji sam od toga. Imam mekani dodir ovdje. 1666 01:41:55,096 --> 01:41:57,065 Drži me na zraku. 1667 01:41:57,132 --> 01:41:59,501 Prodajem sto papira i zaraditi dolar. 1668 01:41:59,568 --> 01:42:02,571 Dobio sam puno dobrog kupaca i oni me zaokupljaju. 1669 01:42:02,638 --> 01:42:05,373 Nemam puno vremena za moping. 1670 01:42:05,441 --> 01:42:08,444 - Onda si dobro. - Oh, naravno, dobro sam. 1671 01:42:08,510 --> 01:42:11,847 Još uvijek imam svoja dva oka, i uvijek su sve bolji. 1672 01:42:11,913 --> 01:42:15,183 »Tako je rekao liječnik. Godinu dana, možda malo više.' 1673 01:42:15,250 --> 01:42:16,985 »Mogu čekati. Naviknut čekati.' 1674 01:42:17,052 --> 01:42:21,457 Osim toga, uvijek mogu vidjeti sve što želim vidjeti. 1675 01:42:22,891 --> 01:42:25,494 Vidio sam te, Peg. 1676 01:42:25,561 --> 01:42:29,264 Danny, ako mogu sada pomoći, Učinio bih sve. 1677 01:42:29,330 --> 01:42:31,433 Pa, jesi. 1678 01:42:31,500 --> 01:42:35,136 Gledajte, ovo nisam nikome rekao 1679 01:42:35,203 --> 01:42:40,609 ali to sam uvijek znala jednog dana ćeš ovuda proći 1680 01:42:40,676 --> 01:42:42,611 i vidjela bi me. 1681 01:42:42,678 --> 01:42:44,780 Oduvijek sam to znao. 1682 01:42:44,846 --> 01:42:48,216 - Jer.. - Da, Danny? 1683 01:42:48,283 --> 01:42:52,320 ...jer si uvijek bila moja djevojka. Tako je, zar ne? 1684 01:42:52,387 --> 01:42:54,656 Uvijek, Danny. Uvijek. 1685 01:42:59,561 --> 01:43:01,963 Da, brate, prelijepo je. 1686 01:43:02,030 --> 01:43:05,033 Nisam li ti rekao da postoji srce koje kuca u gradu? 1687 01:43:05,100 --> 01:43:08,169 Bio sam posvuda. Istočna strana, zapadna strana. 1688 01:43:08,236 --> 01:43:10,506 Dolje u metrou, gore u dizalima. 1689 01:43:10,572 --> 01:43:13,274 Stan uz rijeku i javljam uspjeh. 1690 01:43:13,341 --> 01:43:15,076 Čuje se srce u gradu. 1691 01:43:15,143 --> 01:43:16,912 Nećete ga pronaći u voznim redovima 1692 01:43:16,978 --> 01:43:18,914 i nikada nećeš vidjeti oglašavalo se. 1693 01:43:18,980 --> 01:43:22,117 Ali uzmi to od mene, brate, postoji ljubav u New Yorku. 1694 01:43:22,183 --> 01:43:23,719 I znam 1695 01:43:23,785 --> 01:43:26,121 jer sam dobio odjeća na leđima.