1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 La dracu! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Haide, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 El vine! Își schimbă cămașa. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Asta e poluarea fonică, ceea ce faci. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 S-ar putea la fel de bine să faci dumping deșeuri toxice pe gazonul nostru. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hei, Dennis. Voi fi chiar acolo. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Lasă-o. E în regulă. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Haide, e în regulă. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Prânzul tău. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Ține-l la rece, e iaurt acolo. - Corect. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Încetini! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Aveți un război? - E supărată... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ... iau Shop, parcă o jenează. Și tatăl meu. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Nu îi va face de rușine când au Volvo se defectează, îl repari gratuit. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Ce? - Ne jucam Scrabble. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Era între mine și ea. L-am uimit pe tatăl meu devreme. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Până la urmă, am avut această alegere de a pune jos "raportul"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ... pentru vreo cinci puncte proaste, sau... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Sau ce, Arnie? -"Felatie." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - Pentru 24 de puncte și jocul. - Ce a făcut? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Ea nu m-a lăsat. Ea a câștigat cu șapte. Ea a spus că obscenitatea nu este permisă. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - L-am căutat și e în dicționar. - Nemernic, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Isus. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Știi, Arnie, mă gândeam... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Nu, serios. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Acum că vom fi seniori, M-am gândit că era timpul... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ... că te-am culcat, știi, ca anul acesta. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Ai nevoie de o fată să te culci. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Dar Gail Justin, nu? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Oh, Gail, „Doar în caz”? Nu-mi place mustata ei. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 La naiba. Ce-ți pasă dacă primești un pic de păr în gură, nu? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Bine. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Ce zici de Sally Hayes? E drăguță. - E studenta a doua. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Şi ce dacă? Ea este o bancă de spermă, Arnie. Știu. Haide. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Nu cred că am depozitul minim pentru a deschide un cont. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Glumești? Tu porti economiile tale de viață între picioare. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Haide, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Cred că poate o să înving. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilder, joci fotbal anul acesta? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Da. Cineva trebuie să-l ridice când bâjbâi. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hei, Terry. - Ce mai face genunchiul tău? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Mai bine. Antrenorul vrea să exersez. -E cam timpul. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Am mâncat murdărie cu numele tău pe ea în ultimele trei săptămâni. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Bună, Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Oh, hei, Roseanne. Ce mai faci? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 sunt bine. Ei vor te las sa joci fotbal anul asta? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Da. Doctorul spune că sunt la fel de bun ca nou. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Atunci cred că ne vedem acolo. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Aşa sper. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Ei bine, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Da, ta-ta pentru moment. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Nu mi-aș pune asta în gură. Nu știu unde a fost. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Pleacă de aici. - Știm unde nu a fost. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Nu a fost cu tine, nu? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Ai probleme cu dulapul tău? - Nu. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Ai văzut-o pe noua fată? - Tocmai am ajuns aici. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Sunt îndrăgostit. Ea este perfectă. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Știi cât de agitat sunt. - N-am observat niciodată că ești agitat. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Mort, Cunningham. - Care e numele ei? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Nu știu. Ea este în birou. Pare inteligentă. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Dar are corpul unei curve. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Oh, la naiba. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Iată că vine. - Cred că o să-ți placă aici, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Dă-mi ceva în poală. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Avem o fanfară bună. Am fost la Parada Trandafirilor anul trecut. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Nu este o modalitate rea de a întâlni băieți. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Aș vrea să mă implic cu anuarul. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Avem un personal extraordinar de anuar. A câștigat un premiu anul trecut. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Deci, despre ce crezi admiterea Chinei Roșii în ONU? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Cred că am făcut asta deja. - Da... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...dar crezi că a fost o idee bună? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Ea mi-a zâmbit. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Vreau să am adânc, sex semnificativ cu ea. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Du-te să o ia, Bemis. - Crezi că ar trebui? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Da. Nu ai nimic de pierdut dar virginitatea ta. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Dennis, poți să-mi dai o mână cu asta? nu pot... 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Da. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Nu are nicio șansă. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Nici eu nu cred. E mult prea elegantă pentru el. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Poftim. - Ce-ai făcut? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Norocos. Ne vedem la prânz. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Bine. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Hei, Charlie, l-ai văzut pe Arnie? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Da, e încă în magazin. - Ce s-a întâmplat? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton își ia prânzul. - Buddy Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Bună, Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Haide, fată de pizza. - Uită-te la el. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Haide, pizza-față. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Îl vrei? Vino să-l ia! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Dacă este al tău, de ce nu are numele tău pe aici undeva? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie „Cunt-ingham”. 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - De ce nu scrie „Cunt-ingham”? - Doar ia-o, Arnie, și hai să mâncăm. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Da, asta e tot ce trebuie să faci. Haide. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Haide. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Haide. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 E amuzant, Buddy. Adevărat amuzant. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Du-te să-l ia pe dl Casey. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Vrei să mergi pentru asta? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Pune cuțitul jos și o voi face. - Pune cuţitul jos. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Vrei să mă faci? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Tu ai un cuțit, iar el nu. Asta te face un rahat. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Da, asta e rahat de pui. - Oh da? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Lasă-l jos, Buddy. - Da, lasă jos cuţitul. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Doar lasă cuțitul jos, bine? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Doar pune-l jos. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Băiatul a luat o pană pe aia. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Haide! Haide! - Ia-o, omule! Ia-o, omule! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Haide, amice, lipește-l. Lipește-l, Buddy. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Cum îți place asta, nebunule? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Bine, sparge-l! Rupe-o chiar acum. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Copii, faceți o plimbare. Face o plimbare. Dispari. Nu tu, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Nu am făcut nimic. - Ești bine, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Da, sunt bine. sunt bine. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Foarte drăguț, nu? Trei la unu. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Au început-o. - Da. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Nu este adevărat. - Taci, nebun! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Hei, vrei să taci din gură? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Nu trebuie să ascult gunoiul asa vine de la tine! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Ce spuneai? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppert0n are un cuțit. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Al naibii de mincinos. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Este o lamă de comutare. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Asta e o prostie, dle Casey. El minte. jur pe Dumnezeu. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...repperton a tras un cuțit pe tine? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Da. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Golește-ți buzunarele, Buddy. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 La naiba o voi face. Nu mă poți face. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Dacă vrei să spui că nu am autoritatea, gresesti. Daca vrei sa spui... 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Încearcă, nenorocitule chel, și te voi doborî prin perete. La dracu '! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Voi doi mergeți la birou. Stai acolo. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Nu merge altundeva, ai avut destule probleme fără asta. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Acum, dacă nu vă goliți buzunarele chiar acum, voi chema poliția. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Du-te la birou, Buddy. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 te repar eu! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Îți vei dori nu te-ai născut niciodată! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Deci, una peste alta, nu a fost o prima zi rea. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Da. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Crezi că Repperton va încerca să se descurce? - Nu, e un prost. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Va găsi pe altcineva pe care să-l aleagă. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - L-au dat afară, știi. - Bine. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 L-au dat afară pe Moochie? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Probațiune. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Nemernicii ăia. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Oprește mașina, Dennis. Rapid. Întoarce-te! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să mă uit la ea. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - În regulă. Calma. - Doar du-te înapoi. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Isus Hristos. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Ce este, nu? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Cunoști pe cineva care locuiește aici? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Ce? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Isus. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Hei, ai grijă, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Aceasta este o bucată de rahat. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Ei bine, ea ar putea fi reparată. Ea ar putea. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Da. - Ar putea fi foarte dură. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Uită, Arnie. Acest copil are 93.000 de mile pe el. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Probabil 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 nu-mi pasă. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Pun pariu că nici nu va începe. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Ea va începe. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Ai nevoie de astea. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Cât vrei pentru ea? Adică, orice ar fi, nu este suficient. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Isuse, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, ai avut vreodată o mașină înainte? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Da, el deține un Mustang... - Nu, tocmai mi-am luat permisul. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Numele este George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. Ce întrebi? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Începe-o. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Serios? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Isus. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Numele ei este Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Îmi place asta. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Haide, trebuie să plecăm. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Fratele meu nemernic a cumpărat-o în septembrie '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Atunci ai ajuns noul tău an model, în septembrie. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Nou-nouț, era. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Avea mirosul unei mașini nou-nouțe. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Acesta este doar cel mai fin miros în lume. Cu excepția, poate, pentru păsărică. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Când a primit-o, avea șase mile pe odometru. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 La naiba Roland a trecut prin iad și înapoi cu Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Dacă fratele tău iubește atât de mult mașina asta, de ce o vinde? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 E mort ca piatra, de aceea. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 A murit acum șase săptămâni. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Deci, domnule LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...cât vrei pentru ea? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Am cerut 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 O să fac 250 pentru tine. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Două-cincizeci? Arnie, chestia asta nu valorează 50 de dolari. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Banii nu sunt importanți. Și nu o aduceți înapoi aici. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Vand rahatul asta și cumpărându-mi un apartament. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Ai o afacere. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Voi primi buletinul roz. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, vrei să te oprești și să te gândești la asta pentru un moment? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - De unde iei banii? - Am economisit. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Pentru facultate. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - E ușor să spui. Ai o mașină. - Te încurcă. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Ai putea să iei o mașină decentă pentru banii aia. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Oh, Christine este decentă. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Tipul e ciudat, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 E al naibii de ciudat. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Deci erau 300? - Da, asta e. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Ai spus 250. - Doi cincizeci ar face-o. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Dacă aceasta este o idee atât de bună, să ne întoarcem mâine. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Îți dai seama că are 20 de ani? Asta o face oficial o antică. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Mare. Grozav, Arnie, depozitul lui Darnell este plin de antichități oficiale. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Uite, o cumpăr. Nu-mi pasă ce spui. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Hei, înmormântarea ta, omule. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Hei. Uite, domnule, i-ai da o pauză lui Arnie? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 E un copil prost. Nu știe ce face. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Nu știi pe jumătate asa cum crezi ca faci. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 rahat. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 ce ai facut? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 ce ai facut? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Ea e afară. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Ei bine, glumești, nu? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Nu poți cumpăra o mașină. Ce vrei sa spui? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Ai 17 ani. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Oh, băiete. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Ei bine, de fapt, te înșeli. nu l-as putea finanta... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...dar cumpărându-l pentru bani nu este deloc problema. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Înmatricularea unei mașini la 17 este din nou altceva. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Pentru asta am nevoie de permisiunea ta. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, știi cum facem lucrurile. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Ai fi putut să te sfătuiești cu noi. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 M-am consultat cu tine despre tot ce am făcut vreodată. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Totul aici este o reuniune a comitetului, și sunt depășit de la vot cu 2 la 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Aceasta nu este o întâlnire. L-am cumparat, asta e. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Cu siguranță nu este. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Și cum ai fi putut să-l lași să facă asta? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Nu l-am lăsat. A vrut mașina și a cumpărat-o. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 De fapt, am încercat să-l conving să nu facă asta. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Mă îndoiesc că ai încercat foarte mult. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Da, mă duc acasă. - Cred că ar trebui. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Plec dracului de aici. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, ce fel de limbaj...? - Ce ați spus?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Ce ați spus? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 M-ai vrut la cursurile de facultate, sunt acolo. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 M-ai vrut în clubul de șah, sunt si eu acolo. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Acum, m-am descurcat 17 ani fără să te facă de rușine sau să ajungi în închisoare. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 iti spun eu, Voi avea un singur lucru. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Nu păstrați nicio mașină la casa asta. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Amenda. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Mulțumesc pentru lapte. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Care este problema? - Ai putea să claxonezi pentru mine? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Christine's nu pare să funcționeze. - Da, sigur. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Mulţumesc. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Taraba 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Taraba 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Du-l acolo și închide-l... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...inainte sa ne sufocam cu totii de moarte. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Kiddo, i-ai vândut asta, ar trebui să-ți fie rușine de tine. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Nu i-am vândut-o, Am încercat să-l conving să nu facă asta. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Ar fi trebuit să încerci mai mult. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Știam că un tip are o mașină ca asta odată. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Nenorocitul s-a sinucis în ea. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Era atât de răutăcios, ai fi putut și-a turnat apă clocotită pe gât... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...ar fi enervat cuburi de gheață. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Bine. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Asta e ultima dată când ai aruncat asta aici fara furtun de evacuare. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Te prind că o faci o dată și ești afară. Înţelegi? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Da. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Am să-ți spun altceva chiar acum. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Nu iau nimic de la voi, copii. Locul ăsta este pentru lucrători. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Trebuie să-și țină mașinile în funcțiune să țină pâinea pe masă. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Nu este pentru copiii cu fundul bogat și cu nasul muci care vrea să meargă târâind. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Nici aici nu permit fumatul. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Dacă vrei un fund, ieși în depozitul de vechituri. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Nu fumez. - Nu mă întrerupe, nenorocite. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Nu mă întrerupe. Nu deveni inteligent. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Domnule? - Ce? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Bărbații ăia fumează. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Mai bine spune-le să se oprească. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Încerci să ajuți prietenul tău chiar plecat de aici, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Nu. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Apoi închide-ți gaura. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Cunosc un tâmpit când văd unul. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Cred că mă uit la unul chiar acum. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Ești în probațiune, înțelegi? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 La dracu' o dată, nu-mi pasă cati bani ai platit... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...te voi arunca pe fund. Ai înțeles? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Da, domnule. Da, domnule. - Haide. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Bun. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Acum, pleacă naibii de aici. Suntem inchisi. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 O să fii bine? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Da, sunt bine. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Știi, trebuie să-ți găsești ceva altă caritate în afară de mine și Christine. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Ce e cu mașina aia, nu? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Nu știu. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Poate că, pentru prima dată în viața mea, am făcut-o am găsit ceva mai urât decât mine. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Și știu că o pot repara. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Nu ești urât, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Știu ce sunt. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Ciudat, poate, dar nu urât. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 La naiba. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnold? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Găsește-te, Dennis. Nu ai nevoie de rahatul asta. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Unde ai fost? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Ne-ai făcut rău. Nu pleci pur și simplu ori de câte ori... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 A făcut toate rahaturile astea în trei săptămâni. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Uită-te cât lucrează, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Are dracului stergatoare noi de parbriz... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...pentru un parbriz spart. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Ei bine, băiatul are mâini bune. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Mâini bune. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Prost gust în mașini. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Știi, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...nu poţi lustrui un turt. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 stii... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ... când am zis că poți să te strângi prin mormanul din spate... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ... nu am vrut să spun că poți construi toată mașina ta cu lucrurile mele. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 ce iti pasa? Adică, nu faci nimic cu el. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Hei, să nu crezi că ai înțeles cheia de aur a crapperului. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Nimeni nu profita de mine, intelegi? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Da. - Da. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Dacă nu eram eu, te-ar costa o grămadă de aluat pentru a pune această grămadă împreună. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Știu. Știu. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Uite... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Știu că nu ai chiar bani căzând din fundul tău. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Dacă ai fi făcut-o, nu ai fi aici. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Poate ne-am descurca un fel de afacere. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Tu... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ... ridicați în jurul locului. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Fă câteva lubrifieri. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Pune hârtie igienică pe bobinele mici. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Rahat așa. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Fă asta și poți... 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Poți să faci raid în grămada mea de junk pentru orice vrei tu. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 S-ar putea chiar să arunc câțiva dolari. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Va trebui să mă gândesc la asta. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Ei bine, nu te gândi prea mult la asta, Te voi arunca pe fundul tău. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Pun pariu pe un dolar, ea spune că nu. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Doar pentru că te-a doborât? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Ea spune nu tuturor. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Uite ce face cu creionul ăla. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Mi-aș dori să fiu o radieră. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Haide, gălăgios, cheamă-o afară. - Ai grijă de treburile tale. Doar citește. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Da, haide, Guilder. Doar nu răsturnați masa. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Bine. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Bine. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Hei, ce citești? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Istorie. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 E destul de plictisitor, nu? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Da. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Ascultă, îți place muzica? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Ce zici de dans? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Da. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Crezi că poate, ai putea...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Poate vrei iesi sa dansezi cu mine... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...ca, poate vineri seara, dupa meci? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Îmi pare rău, nu pot. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 De ce nu? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Am o întâlnire. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Domnule Guilder, sunteți pierdut? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Nu, doamnă. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 De ce nu te întorci la locul tău? si sa ma intorc la munca? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Da. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, rămâi aici ca să putem vorbi despre asta. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Acesta nu este un hotel în care poți să te cazezi și din oricând ai chef. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Nu am nevoie de asta. - De ce ai nevoie? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Trebuie să plec. Am întârziat. - Te întorci aici în acest moment! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hei, Arnie. - Oh, la naiba. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Salutări și vouă. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Hei, omule, fără ochelari. Arăți bine. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Nu pot. Am vrut să te sun, dar am uitat. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Bine. -Dennis merge cu tine? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Mergi cu el? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Sunt eu? - Nu. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Trebuie să fac o comisie pentru Darnell. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Ai nevoie de o plimbare? - I-a luat mașina. Mulțumesc, totuși. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Uite, îmi pare rău pentru film, dar asta e munca. Trebuie să plec. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Nu vă faceți griji. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Ai avut planuri cu Dennis? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, te duci să te regăsești fără prieteni... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...dacă continui să tratezi oamenii așa. - Ia-te de pe spate! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Ești cel mai bun prieten al lui. Ce se întâmplă? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Nu știu. Adică aproape că nu-l mai văd. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Nici noi. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Da. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 De când a cumpărat acea mașină, a fost obsedat de asta. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Și știi ce altceva? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Când am semnat actele de inmatriculare la primarie... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...ne-au spus... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...omul care a deținut ultima mașină... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ... a murit în ea, de otrăvire cu monoxid de carbon. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Isus. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Arnie știe? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie nu mai știe nimic. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Ce naiba vrei? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Știu despre fratele tău. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Știu că a murit, sufocarea cu gazele de evacuare. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Nu știi nimic, puștiule. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Fratele meu a murit pentru că a vrut. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 A condus un furtun de cauciuc din conducta de evacuare. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie nu și-ar fi cumpărat niciodată mașina aia dacă ar fi știut că cineva a murit în ea. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Ori ești mai prost decât arăți, sau nu-ți cunoști bine prietenul. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Avea aceeași privire în ochi fratele meu a avut mereu. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Probabil singurul lucru care a avut fratele meu iubit în toată viața lui putredă a fost mașina aceea. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Nicio rahat nu a intervenit vreodată între el și Christine. Dacă au făcut-o, ai grijă. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Fiica lui de 5 ani a murit sufocat în ea. Nu ar scăpa de ea. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Tocmai am mers în jur, radioul sună, nici o grijă, în afară de Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Doar când am intervenit în asta a fost când Rita s-a sinucis. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Cine este Rita? - Soţia lui. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Nu-i păsa de ea. Ea a murit la fel ca el. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Apoi l-am făcut să scape de el... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...pentru decență, știi? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - Mașina s-a întors trei săptămâni mai târziu. - Ce vrei să spui cu „s-a întors”? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 În regulă, 50 trec pe drum. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Cincizeci trec pe drum. Gata? - Pauză! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Hei, Brian, vrei să plec...? Vrei să merg adânc sau plat? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Stai în apartament și te lovesc la a doua lovitură care se întorcea. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hei, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...aia este mașina lui Cunt-ingham? - Da. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Știu unde o ține. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Set! Merge! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Da, fiule de cățea, da! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - La naiba. - Da! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Ia o targă! Haide. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hei, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Cinci mii de limerici murdari. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Ar trebui să te țină ocupat o vreme. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Este a treia oară când trec. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Trebuie să fie droguri cu dinamită, tu adormi mereu. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Nu prea omoara durerea. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Știi, Rockbridge nu a câștigat un joc de când te-ai rănit. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Presupun că asta te face un fel de erou, nu? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Îți spun că nu voi fi jucand din nou fotbal? Vreodată. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Doctorul a spus că unul... Inca un centimetru... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ... și aș fi fost paralizat de la brâu în jos. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Căcații au făcut ceva cu tine, nu? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Deci, despre ce este vorba... Despre tine și Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Ne placem bine. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Ascultă-l pe domnul Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Se întâmplă să fie cea mai frumoasa fata din scoala. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Ei bine, nu este ceea ce crezi. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Știi, îi respect cu adevărat mintea... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ... și ea poftește după trupul meu. Ce pot spune? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 La naiba. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Da. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 V-am văzut la meciul de fotbal. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Cum ai luat vreodată mașina aia aranjat asa? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Oh, doar o muncă grea, de modă veche. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Încă nu o pot ține acasă. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mama spune că face curtea pare aglomerata. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Sunt surprins că te-au lăsat să-l înregistrezi. - Le-am spus dacă nu... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...aș renunța la școală. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Ești serios? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Pur și simplu nu vor să cresc. Atunci ar trebui să facă față îmbătrânirii. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Ți-a trecut vreodată prin cap... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...acea parte a a fi părinte... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...încearcă să-ți omori copiii? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Ne vedem în jur, amice. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Îmi pare rău, Arnie, nu pot. Îmi pare rău. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Nu pot. Aici. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 În mașina aceea. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 Ce vrei sa spui? De ce nu? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Pentru că urăsc mașina aia. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Adică îți pasă mai mult de mașina aia decât îți pasă de mine. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 E o nebunie, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Cu cine petreci mai mult timp? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Uite... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...o să răcești. Haide. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Haide. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Credeam că fetele ar trebui a fi gelos pe alte fete, nu pe mașini. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Mașina asta e o fată. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Oh, te rog. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Tăiați-o. Nu. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Ce? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Nu-ți place să-ți plesnesc fetița? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Se pare că nimănui nu-i place mașina mea aceste zile. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Oh, la naiba. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Hei, ce naiba faci? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Ia naibii de mâini de pe ea! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Hei. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Vei fi bine? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Da, sunt bine acum. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 M-ai speriat al naibii. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Atunci scapă de mașina aia. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Nu mai merg cu mașina aia. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Așteptaţi un minut. Nu da vina te sufoci cu Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 S-a întâmplat, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Când m-am sufocat, s-a întâmplat ceva. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 S-a pornit radioul. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Totul a devenit luminos. - Deci, ce spui? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Aș fi putut să mor și nici măcar nu ai ajutat. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Ușa mea era încuiată. - Nu ai vrut ca omul acela să mă ajute. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Am crezut că te atacă. Aș fi putut face manevra Heimlich. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Dar nu ai făcut-o! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Și mai sunt și alte lucruri. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Radioul acela... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ... tot ce primește sunt acele cântece vechi. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Și, uneori, când ne descurcăm, doar se blochează. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 De parcă mașina ar fi geloasă, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 O mașină al naibii! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Lasă-o în pace. O voi primi. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Știi ce cred? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Cred că ești doar frustrat sexual. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Uite, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ... îmi pare rău. Bine? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Pot măcar să te sun mâine? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Nu știu. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Haide. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Haide, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Haide, iubito, te rog. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 E în regulă. Totul este la fel. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Bine. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Verificați asta! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Haide. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Acum, voi fi doar o secundă. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Trebuie doar să-mi scot portofelul de la Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Vrei să intri cu mine? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Vă rog. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Bine. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Știi, m-am tot gândit. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Poate ar trebui să aplicăm la aceleaşi colegii anul viitor. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Serios? - Da. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Adică, așa, dacă vom fi acceptați de aceleasi scoli... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...l-am putea lua ca pe un semn al destinului. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Ai vrea să te ajut cursurile de matematică și, știi, dacă eu... 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, ce sa întâmplat? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Cine a făcut asta? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Nu mă atinge, rahat! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Doar asta ai vrut, nu-i așa? Pleacă de lângă ea! Pleacă de lângă ea! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, îmi pare rău. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Îmi pare rău? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Da. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Adică noi... - E vina ta. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Dacă nu ai fi fost atât de egoist, nu mă lăsați să-mi parchez mașina... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...pe prețioasa ta alee, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, nu e corect. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Oh, e corect. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Chiar nu putem vorbi despre asta... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...ca ființe umane raționale? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Unul dintre ei a luat un rahat pe tabloul de bord, Ma. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Acum, cum e asta pentru rațional, nu? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 De ce nu...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Eu și mama ta am hotărât pentru a vă ajuta să cumpărați o mașină nouă. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Ei bine, asta își dorește toată lumea, nu-i asa? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Ei bine, la naiba. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 O repar pe Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Ascultă, ne-ai lipsit de respect o dată de prea multe ori! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Du-te să-ți ceri scuze mamei tale. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Hei, ia-ți mănușile de pe mine, nenorocitul. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 dau cu sacul. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 O vom face mai bine, nu? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Nu ne mai pot răni. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Nu dacă lucrăm împreună. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Vom arăta acești rahaturi ce putem face. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Bine. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Arătaţi-mi. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Bună, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Tu ești, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Hei, nu ești supărat, nu-i așa? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Oh, la naiba. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Acum ești un om mort. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Unde ai fost, idiotule? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Auzi despre ce sa întâmplat la Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Da. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Aproape că te face să-ți pară rău pentru ticălosul mic. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Cum vine Christine? - Oh, cires. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Am cheltuit o grămadă de bani pe ea și e perfectă acum. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 E amuzant, știi, pentru că am auzit că era totalizată. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Ei bine, după ce am făcut curățenie sticla spartă, nu a fost așa de rău. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Pun pariu cu o suta de dolari... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...a fost Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Pot fi. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Deci, ce dacă tu...? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 O repari și el o face din nou? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Nu o va mai face. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Ce înseamnă asta? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Omule, trebuie să plec. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Sper că nu te-ai gândit Aș putea sta pe aici toată ziua. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Da, tu ești, Arnie, mereu la cerere. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Stai liber. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 O știi. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Ziua Recunoștinței fericită. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Mașină slabă. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Te-au dat afară devreme? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Da, așa e. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Eu sunt Rudolph Junkins, poliție de stat, detectiv. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Doar că îmi lipsește o sală de studiu. Trebuie să mă apuc de treabă. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Nu, nu-mi pasă de asta. Vreau să întreb despre mașina ta. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Faci o caroserie frumoasă, Arnie. Am crezut că chestia asta a fost totalizată. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Cine ți-a spus asta? - De ce, la naiba, toată lumea. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Poliția locală, mama și tatăl tău, fata ta. Fată drăguță, apropo. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Nu a fost nici pe departe la fel de rău așa cum arăta. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Nu? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 Raportul spunea au făcut găuri în corp. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 La naiba dacă pot vedea umplerea. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Ei bine, poți dacă te uiți. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Este... E chiar acolo. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Și înapoi aici. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Am avut noroc cu piesele. Am schimbat toata usa pe aceasta parte. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Oh da? - Vezi unde nu se potrivește vopseaua? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Nu. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 O treabă al naibii. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - La naiba de treabă, Arnie. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Bine. Deci, ce vrei, nu? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Îmi place foarte mult această nuanță de roșu. Nu credeam că au mai făcut asta. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Mai fac această nuanță? - Ei bine, trebuie. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Adică l-am cumpărat, nu-i așa? - Unde? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, pe ruta 5. Bine? - Mai ai chitanța? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 A aruncat-o afară. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Știi, e amuzant... Țigara? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Nu, mulțumesc. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 De obicei, când cineva aruncă o mașină la gunoi, primim fotografii. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Așteptați, așteptați, așteptați. Chiar nu l-au aruncat la gunoi, bine? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Ei bine, nu asta a spus Leigh. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Era atât de zguduită oferindu-mi toate detaliile... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...ea a izbucnit în plâns. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 am inteles... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...unul dintre autori a făcut nevoile pe tabloul de bord. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 m-as fi gandit ai fi mai nebun decât naiba. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 m-as fi gandit ai fi raportat asta. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Rahatul se șterge. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch a fost cam șters și el, nu-i asa? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Nu știu. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Nu ştii? - Nu. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Onoarea lui Scout? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Nu sunt cercetaș. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Copilul a fost tăiat în jumătate. Au avut să-și zgârie picioarele cu o lopată. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Nu asta se presupune de-a face cu rahatul... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ... răzuiește-l cu o lopată mică? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Nu fi inteligent cu mine, fiule. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Prietena ta este mult mai convingătoare decât ești. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Nu e prietena mea. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Și de când este împotriva legii sa-ti repari singur masina... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ... când altcineva o sparge, nu? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 De când niciodată. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Apoi te dai de pe spatele meu. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Bine. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Buna ziua. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Bună, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Uite, trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să te văd. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, îmi pasă de tine. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Uite, te iubesc, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Cred că merităm încă o încercare. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 DOn"[ tu? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Îmi dai un naibii de da sau nu?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, te rog nu-mi face asta. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Doar fii direct cu mine, bine? L-ai avut, nu? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Ei bine, la naiba, cățea! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Vrei să faci onorurile, domnule? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Mi-ar plăcea să o aduc cu ea. - Sigur. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Își poate câștiga drumul. - Prostii. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Să-l luăm pe Vandenberg. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Iubito. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 nemernic. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Privește asta. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Hai să-i dăm pe nemernicul ăsta unele din propriile sale medicamente. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Face și el înapoi. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Un nenorocit mă urmărește! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Sper doar să vină aici! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Asta e Cunningham? - Nu se poate. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Uită-te la mașina mea. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Haide, nebunule! Încă nu am terminat! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Haide! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Bună, Henry, acesta este Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Ascultă, Cunningham a ajuns acolo? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Comanda este ok? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Bun. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Ascultă, îmi conducea Caddy-ul, nu era el? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Bun. Da, ia-o ușor. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Bine, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ... vino afară. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Călătoria s-a terminat. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Dacă va trebui să intru si te ia... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ... te voi lua. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Acum, de ce nu ne faci o favoare amândoi? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Hai afară. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 În regulă. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 În regulă. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Ce se întâmplă? - Să-mi spuneți. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Unde ai fost aseară? - Acasă. Ce faci cu mașina mea? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Nu ai ieșit deloc? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Bineînțeles că am ieșit. Am luat mașina lui Darnell în față, cu o încărcătură de piese. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Vrei chitanța? - Da. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Cum de apari acum? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 De ce nu ai descărcat lucrurile aseară? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Pentru că eram obosită, de aceea. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Daca nu ma crezi, o poți întreba pe mama. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 De ce continui să intri în viața mea? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Pentru că l-am găsit pe șeful tău, Will Darnell, mort, pe scaunul tău din față... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...cu o pușcă lângă el. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - De ce? - Speram că poți răspunde la asta. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Cineva ți-a văzut mașina mergând în spatele lui Buddy Repperton aseară. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 E mort și el. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 La fel și Don Vandenberg și Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Presupun că nimeni nu va arunca la gunoi mașina ta mai. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Ei bine, tot ce știu... 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Tot ce știu este că am un Cadillac plin de piese, și ar trebui să fiu la școală. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Ne vom ocupa de Caddy. Nu vreau să-l atingi. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Sincer, domnule Junkins, nu știu ce se întâmplă. Jur, nu. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Pot să vorbesc cu Dennis? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Este o fată. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Buna ziua. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hei, Leigh. An nou fericit. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Pot să vin acolo? Trebuie să vorbesc cu tine. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Ce, despre Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Despre Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Bine. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Tu primul. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Mi-e frică pentru Arnie. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Credeam că este vorba despre Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Ce știi despre mașina aia? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Știu că tipul care a deținut mașina înainte de Arnie... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Da? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Fiica lui a murit sufocat în Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 De unde știi asta? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 Fratele lui LeBay i-a vândut lui Arnie mașina. Tipul e un ticălos. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Tocmai a ieșit și mi-a spus. - Cred că eu trebuia să fiu următorul. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Haide, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie nu ar face asta niciodată. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Nu peste un milion de ani, bine? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Nu cred că este Arnie, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Este mașina aceea. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Jur, este mașina. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Pot fi. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Mă duc la Arnie de Anul Nou... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Dennis, nu aș face-o. - Nu, e în regulă. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 O facem în fiecare an. Oamenii lui vor fi acolo. eu doar... 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 M-am gândit că dacă îl voi lua singur, el va vorbi cu mine. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Dacă nu o face? - Ce vrei să spui? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Nu știu. Adică, ce dacă...? Dacă mașina aia nu-l lasă? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Apoi îl distrugem. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Hei, omule, chiar îi operezi pe acei copii. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Da, mă descurc. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Văd că avem vechea găleată de rugină în seara asta. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Vrei să urmărești cum numești mașina mea? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 E foarte sensibilă. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 ea este? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Îmi pare rău, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Băiat bun. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Să motivăm. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Ei bine, bea o bere. Nu fiţi timizi. Mașina mea este mașina ta. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Un toast. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Moarte nenorociților lumii în 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Haide, Arnie, nu pot să beau din asta. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 La ce poți bea? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Dar cu noi? Știi, la prietenie? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Prietenie. Corect, asta e bine. E foarte bine. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hei, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Haide! - Vreau să vezi asta. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Vreau să vezi asta. Aceasta este o aliniere grozavă. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Doar că nu mai vezi asta. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Nu te speria. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 mi-e frica pentru tine, pentru ce ți s-a întâmplat. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 E mașina asta dracului. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Știu că ești gelos. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Vom fi mereu prieteni, atâta timp cât rămâi cu mine. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Și știi ce se întâmplă la nebunii care nu o fac. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Nu. Ce se întâmplă? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Ei bine, să nu ne păcălim unul pe altul, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Cine sunt ticăloșii? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Toate. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ... Leigh este de partea ta. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Oh da? - Îi pasă mult de tine. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Ea o face. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Da. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Nu-ți place berea asta? Credeam că îți place berea. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Ai auzit ce tocmai am spus? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Lasă-mă să-ți spun ceva despre dragoste. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Are un apetit vorace. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Mănâncă totul. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Prietenie, familie. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Mă omoară cât mănâncă. Dar o să-ți spun altceva. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Hrănește-l corect, poate fi un lucru frumos, si asta avem. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Când cineva crede în tine, poți face orice în univers. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Când crezi imediat înapoi în acel cineva, ai grijă, lume! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Pentru că nimeni nu te poate opri. Nimeni, niciodată! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 Și tu simți așa despre Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Ce? La naiba, nu. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Eu vorbesc despre Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Nu a venit vreodată un rahat între mine și Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Acum, uită-te la asta! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Oh, la naiba. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Rahatul de pui! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Oh, omule, nu este nimic mai bun... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ... decât să fii la volan a propriei mașini. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Cu excepția, poate, pentru păsărică. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Hei. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 E cam înfricoșător aici, nu? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Se pare că au curățat tot locul. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Isus. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Acolo obișnuia să-l țină. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Acolo jos. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Da. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Mai bine începem. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Da! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Ce crezi? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Să încercăm. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine va intra pe ușă. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Ar fi bine să intri în birou si stai departe de vedere. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Odată ce intră înăuntru, apăsați butonul și dă ușa jos. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Atunci o vom avea prinsă în capcană. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Dacă nu vine? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine va. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Ar fi bine să intri în birou. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Ține-ți capul în jos. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Când mă auzi că pornesc chestia asta, întinde mâna și apasă butonul. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, nu te mișca! Stai unde esti! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Rahatilor! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 La naiba. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 La naiba, ce mizerie. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie e mort. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Hei, ești bine? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Așa cred. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Nu. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Nu m-aș simți așa de rău dacă aș fi în locul tău. Voi doi sunteți eroi, știți. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Da. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Un erou adevărat l-ar fi putut salva pe Arnie. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Nu am făcut atât de fierbinte. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Hei, unele lucruri nu pot fi ajutate. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 De asemenea, unii oameni. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Da. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Doamne, urăsc rock 'n' roll.