1 00:00:04,638 --> 00:00:05,039 . 2 00:00:05,073 --> 00:00:05,706 - NE VEM KAM GREM. 3 00:00:08,076 --> 00:00:10,444 - SAMO VOZI NAPREJ. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,680 - KAKO NAJ DRŽIM TAKŠNO KOLO? 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,248 KOMAJ KRMIRIM. 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,050 - V redu ti gre. 7 00:00:16,084 --> 00:00:18,819 - VOIGHT, MORA BITI DOGOVOR, KI GA LAHKO SKLEPIMO. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,222 - USTAVITE TUKAJ GOR. 9 00:00:29,330 --> 00:00:31,132 - AUJ! 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,733 [jokanje] 11 00:00:32,766 --> 00:00:35,069 - PRIDI, GREMO. - [kriči] 12 00:00:35,103 --> 00:00:36,270 - GREMO. 13 00:00:36,304 --> 00:00:39,173 - [kričanje] 14 00:00:39,207 --> 00:00:41,642 TO JE 4 TISOČANE, ČE MI LE DOPUSTIŠ-- 15 00:00:41,675 --> 00:00:44,645 SAMO IZPUSTI ME. - UMIHNI. PRIDITE TEM. 16 00:00:44,678 --> 00:00:46,647 IMAM TRI MRTVE OTROKE KI JE ODJEL, 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,283 ZATO ŠE ENKRAT SPRAŠUJEM. 18 00:00:49,317 --> 00:00:50,818 KDO GASI SLABA DOPINA? 19 00:00:50,851 --> 00:00:53,187 - SEM TI REKL! [godrnja] 20 00:00:53,221 --> 00:00:56,224 - [godrnja] 21 00:00:56,257 --> 00:00:59,260 - [stokanje] 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,163 [vpijoč] 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,332 - IME. IME! 24 00:01:04,365 --> 00:01:07,635 - REV. IME MU JE REV. 25 00:01:07,668 --> 00:01:11,539 POSLUJE IZ STANOVANJA NA SOUTH EMERALDU. 26 00:01:11,572 --> 00:01:14,808 [vpijoč] OH, OH. 27 00:01:22,250 --> 00:01:26,687 - POGLEJ ME. 28 00:01:26,720 --> 00:01:29,190 VIDITE TO? 29 00:01:29,223 --> 00:01:30,424 SI KDAJ PRESTOPIL TO ČRTO, 30 00:01:30,458 --> 00:01:35,163 NASLEDNJE POTOVANJE BO DO DNA REKE. 31 00:01:35,196 --> 00:01:37,531 OSTANI ZUNAJ MOJEGA MESTA. 32 00:01:40,668 --> 00:01:42,570 AVTOBUSNA CENA. 33 00:01:47,308 --> 00:01:48,376 [dekle se hihita] 34 00:01:48,409 --> 00:01:50,144 - KDO JE NAVDUŠEN ZA DANES ŠOLO? 35 00:01:50,178 --> 00:01:51,245 - NE JAZ. - TRKAJ, TRKAJ. 36 00:01:51,279 --> 00:01:52,613 - KDO JE TAM? 37 00:01:52,646 --> 00:01:54,615 OK, FOTO DAN ZA LIAMA. 38 00:01:54,648 --> 00:01:57,285 - HEJ, TO NI POŠTENO. - UČILNI SKLAD ZA EMMY. 39 00:01:57,318 --> 00:02:00,288 - TRKAJ, TRKAJ. - KDO JE TAM? 40 00:02:00,321 --> 00:02:02,690 - KATERA JE EMMY? - EMMY? 41 00:02:02,723 --> 00:02:04,158 - ZDRAVO, OČKA! 42 00:02:04,192 --> 00:02:06,194 - EMMY? - JAZ SEM! 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,261 - [smeh] 44 00:02:07,295 --> 00:02:08,896 - RAZUMEM. RAZUMEM. 45 00:02:08,929 --> 00:02:11,532 OPOMNJAJ ME ŠE NAPREJ, SRČICA. 46 00:02:13,267 --> 00:02:14,702 - TRKAJ, TRKAJ. - KDO JE TAM? 47 00:02:14,735 --> 00:02:16,704 - Stavim, da si vesel NISEM REKLA BANANA. 48 00:02:16,737 --> 00:02:18,272 - DOVOLJ BLIZU, BABY. 49 00:02:18,306 --> 00:02:19,440 - KAJ JE, WILLHITES? 50 00:02:19,473 --> 00:02:21,275 - HEJ. 51 00:02:21,309 --> 00:02:22,610 MILIJONSKI ŠPAGETI NOCOJ. 52 00:02:22,643 --> 00:02:23,944 - SE VIDIMO, FANTJE. - Oh, VES SI POTEN. 53 00:02:23,977 --> 00:02:26,214 VIDETI JE, DA SI PRAV ŠEL V TELOVADNICO. 54 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 - NE BOM TI POVEDAL, SEM PRAV PRIŠEL IZ TELOVADNICE. 55 00:02:27,681 --> 00:02:30,318 - GRUD SI. PROČ OD MENE. 56 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 - REKL sem TI - LAHKO TE DOBIM 20% COP POPUSTA 57 00:02:32,286 --> 00:02:33,354 NA LETNO ČLANSTVO. 58 00:02:33,387 --> 00:02:34,922 JUTRO, SONČEK. - SMEŠNO. 59 00:02:34,955 --> 00:02:37,258 - NI DENAR. ČAS JE. 60 00:02:37,291 --> 00:02:39,760 MORAM NA DOPUST SAMO DA SE Ostrižem. 61 00:02:39,793 --> 00:02:42,430 [pisk tipkovnice] 62 00:02:42,463 --> 00:02:45,499 - TA STVAR TE BO ZDAJ UBILA, OČITNO. 63 00:02:45,533 --> 00:02:46,900 VIDEL ČLANEK NA SPLETU. 64 00:02:46,934 --> 00:02:48,969 -NO, TO JE ZADNJE NA ZELO DOLGEM SEZNAMU 65 00:02:49,002 --> 00:02:53,541 STVARI KI ME SKRBI. 66 00:02:53,574 --> 00:02:56,844 - PROSIM. 67 00:02:56,877 --> 00:02:58,312 - CAITLIN JE SPRAŠEVALA O TEBI. 68 00:02:58,346 --> 00:03:01,882 - Oh, ja. RECI JI, DA ŽIVIM. 69 00:03:01,915 --> 00:03:03,417 - TOREJ NI ZANIMA Z VAŠE STRANI? 70 00:03:03,451 --> 00:03:06,420 - ONA JE SUPER SLADKA, AMPAK MOJA IZGUBA. 71 00:03:06,454 --> 00:03:08,289 - HEJ, VIDELI STE VOIGHT OKROG? 72 00:03:08,322 --> 00:03:10,258 - NE. ZAKAJ? 73 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 - NIČ. 74 00:03:11,592 --> 00:03:13,827 - TI--JAZ NIKOLI ZNOVA VAS NASTAVLJAM. 75 00:03:13,861 --> 00:03:14,962 - KAJ? ZAKAJ NE? 76 00:03:14,995 --> 00:03:18,866 - KER NE VEŠ DOBRA STVAR, KO TO VIDIŠ. 77 00:03:27,541 --> 00:03:29,343 - IMAM IME NA TEM TRGOVCU. 78 00:03:29,377 --> 00:03:31,645 - DOBRO. SPRAVITE GA Z ULICE. 79 00:03:31,679 --> 00:03:33,414 - GLEJ ME. 80 00:03:33,447 --> 00:03:35,249 - HEJ, POČAJ. 81 00:03:35,283 --> 00:03:37,285 - GOSPOD. 82 00:03:37,318 --> 00:03:40,821 - VSTOPI. ZAPRI VRATA. 83 00:03:43,657 --> 00:03:44,992 SAMO POSKUŠAM ZA IZRAČUNANJE TUKAJ. 84 00:03:45,025 --> 00:03:46,860 PRED NEKAJ MESECI, SE DOGOVORIŠ, 85 00:03:46,894 --> 00:03:49,363 ZNESTI SE IZ ZAPORA, IN NEKAKO, 86 00:03:49,397 --> 00:03:51,732 DOBIŠ NAJVEČJO DELO V MESTU-- 87 00:03:51,765 --> 00:03:54,268 VODENJE OBVEŠČALNE ENOTE V MOJEM OKRAJU. 88 00:03:54,302 --> 00:03:56,270 - JA, STVARI SO SE USPELE. 89 00:03:56,304 --> 00:03:57,905 -POVEM TI-- NIMAM IZBIRE PRIZNATI 90 00:03:57,938 --> 00:04:00,040 DA SI NEKAKO POVEZAN ZGOR NA POTI 91 00:04:00,073 --> 00:04:01,975 DA NE RAZUMEM. 92 00:04:02,009 --> 00:04:03,844 - HMM. 93 00:04:03,877 --> 00:04:06,880 - AMPAK, NAREDNIK ... 94 00:04:09,049 --> 00:04:10,784 ZAKAJ HUDIGA JE ŽENSKA PO IMENU GRADIŠAR 95 00:04:10,818 --> 00:04:12,920 IZ NOTRANJIH ZADEV ME KLIČEŠ GLEDE TEBE? 96 00:04:12,953 --> 00:04:16,624 - REČETE GRADIŠAR? 97 00:04:16,657 --> 00:04:19,860 NIKOLI SLIŠAL ZA NJE. 98 00:04:24,097 --> 00:04:27,368 - ČE ŠE VEDNO POGNATE IGRO ZUNAJ NA ULICO, KAVBOJ, 99 00:04:27,401 --> 00:04:29,570 BITI UMAZAN POLICIJ, 100 00:04:29,603 --> 00:04:33,040 OSEBNO TE BOM VRGAL S STREHE. 101 00:04:39,880 --> 00:04:41,949 - KOMANDANT. 102 00:04:41,982 --> 00:04:43,717 ATWATER, BURGESS. 103 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 - DA, NAREDNIK. - DANES TE POTREBUJEM. 104 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 - IMAŠ. 105 00:04:53,026 --> 00:04:54,194 - NAREDNIK. - KAJ? 106 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 - PODS MI JE NEKAJ POKAZAL DANES OB OBCESTI-- 107 00:04:56,497 --> 00:04:58,332 SOOČENJE Z DANOM RYANOM. 108 00:04:58,366 --> 00:04:59,967 - JE BILO NA KAMERI? - BILO JE NA KAMERI. 109 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 - POJDI. 110 00:05:01,935 --> 00:05:04,004 A NE VEČ? - NE. 111 00:05:04,037 --> 00:05:05,739 - LAHKO ŽIVIM S TEM. 112 00:05:05,773 --> 00:05:08,676 V redu, POSLUŠAJTE. 113 00:05:08,709 --> 00:05:10,744 DOBILA IME O TEH DOPINSKIH SMRTIH. 114 00:05:10,778 --> 00:05:14,081 TO JE TRGOVEC Z IMENOM REV NA SOUTH EMERALDU. 115 00:05:14,114 --> 00:05:15,383 TAKOJ KO OLINSKY PRIDE TUKAJ, BOMO-- 116 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 - TUKAJ. 117 00:05:17,418 --> 00:05:18,386 HEJ. 118 00:05:18,419 --> 00:05:19,687 - HEJ, ALVIN. 119 00:05:19,720 --> 00:05:23,023 - HANK. 120 00:05:23,056 --> 00:05:24,992 - PRIPRAVILI BOMO NADZOROVAN NAKUP-- 121 00:05:25,025 --> 00:05:27,127 HALSTEAD IN LINDSAY NA VRATIH. 122 00:05:27,160 --> 00:05:30,664 NE POJDI NOTER. 123 00:05:30,698 --> 00:05:33,033 - RAZUMEM. 124 00:05:33,066 --> 00:05:35,135 - V redu, ŠE NEKAJ-- 125 00:05:35,168 --> 00:05:38,105 TO SMO DELALI, KAJ, DVA MESECA? 126 00:05:41,409 --> 00:05:45,012 ZDAJ BOLJ KOT KDAJ NEKOLI, VSE HRANIMO V HIŠI. 127 00:05:45,045 --> 00:05:47,881 RAZUMETE? 128 00:05:47,915 --> 00:05:49,517 VSE MI JE KAKO TEČEJO DRUGI ODDELKI 129 00:05:49,550 --> 00:05:50,518 ALI KAKO SI PRIŠEL. 130 00:05:50,551 --> 00:05:54,722 TO JE INTELIGENCA-- MOJA ENOTA. 131 00:05:54,755 --> 00:05:59,627 RESNICO MI POVEŠ, DA LAHKO LAŽEM ZA TEBE. 132 00:05:59,660 --> 00:06:03,831 IN ČE GREŠ KDAJ NAD MOJO GLAVO, 133 00:06:03,864 --> 00:06:06,400 TO BO ZADNJA GLAVA GREŠ ČEZ. 134 00:06:09,169 --> 00:06:12,606 VSI GREJO NOCOJ DOMOV. 135 00:06:19,447 --> 00:06:20,914 - ŽELITE VEDETI KAKO LAHKO POVEŠ 136 00:06:20,948 --> 00:06:24,852 KDAJ SE VZDEVEK OBVEDI? 137 00:06:24,885 --> 00:06:27,087 PRED DESETimi LETI, CORNER BOYS NA 16. ULICI 138 00:06:27,120 --> 00:06:30,624 ZAČEL ME KLICATI PULPO, HOBOTNICA. 139 00:06:30,658 --> 00:06:32,059 ZAKAJ? 140 00:06:32,092 --> 00:06:33,761 KER SEM IMELA ROKE POVSOD. 141 00:06:33,794 --> 00:06:35,095 KAPLJICA NA FULLERTONA, 142 00:06:35,128 --> 00:06:37,030 PAR VOJAKOV V PARKU HUMBOLDT-- 143 00:06:37,064 --> 00:06:38,566 RAVNAL SEM. 144 00:06:38,599 --> 00:06:40,734 ZAČELA SEM SLIŠATI IME PULPO POVSOD, 145 00:06:40,768 --> 00:06:44,738 IZ UST ULIČNIH DILERJEV NA VURŠKE USTNICE. 146 00:06:44,772 --> 00:06:47,775 [smeh] 147 00:06:52,112 --> 00:06:56,016 ŽELITE VEDETI, KAJ VAS KLIČEJO ZA HRBET? 148 00:06:56,049 --> 00:06:57,485 CHISMOSO, 149 00:06:57,518 --> 00:06:59,620 KER TVOJ JEZIK VEDNO PLOŠČA 150 00:06:59,653 --> 00:07:02,790 KO NE SME BITI... 151 00:07:02,823 --> 00:07:04,525 ZATO SEM TUKAJ. 152 00:07:04,558 --> 00:07:05,993 [globoko vdihne] 153 00:07:06,026 --> 00:07:09,997 AHH. 154 00:07:10,030 --> 00:07:12,165 ACABEMOS CON ESTO. 155 00:07:12,199 --> 00:07:15,135 - [kričanje] 156 00:07:23,176 --> 00:07:24,144 [kašlja] 157 00:07:24,177 --> 00:07:26,146 [sopihanje] 158 00:07:31,084 --> 00:07:32,920 [kriči] 159 00:07:34,021 --> 00:07:35,656 - REV! ODPRI! 160 00:07:35,689 --> 00:07:37,958 - HEJ! ALI BOSTE TIŠI? 161 00:07:37,991 --> 00:07:40,060 - ALI TRKAM NA TVOJA VRATA? NE? 162 00:07:40,093 --> 00:07:42,663 POTEM POJDI NAZAJ NOTER. 163 00:07:42,696 --> 00:07:45,132 REV, ODPRI! 164 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 - TUKAJ GREM VEN NA PODROČJU. REV MORDA NI DOMA. 165 00:07:48,536 --> 00:07:51,071 - DAJ NO, ČLOVEK! 166 00:07:51,104 --> 00:07:52,072 - KAJ? 167 00:07:52,105 --> 00:07:54,542 - JA, UH, JE REV TUKAJ? 168 00:07:54,575 --> 00:07:58,145 - NE, ZATO NEHAJTE TEČATI NA VRATIH. 169 00:07:58,178 --> 00:07:58,946 - HEJ, ČLOVEK, YO, MOJA punca-- 170 00:07:58,979 --> 00:08:01,615 ONA GRE JUTRI NA REHAB. 171 00:08:01,649 --> 00:08:03,884 ŽELI ITI VEN S POKOM NOCOJ. 172 00:08:03,917 --> 00:08:07,054 REV ME OBIČAJNO PRIKLJUČI. 173 00:08:11,692 --> 00:08:15,963 SI KDAJ BIL NA REHABILITACIJI, ČLOVEK? ZANIČNO JE. 174 00:08:15,996 --> 00:08:20,568 - VSTOPI. 175 00:08:20,601 --> 00:08:22,970 - SE BOMO VRNILI KO JE REV TUKAJ. 176 00:08:23,003 --> 00:08:24,104 - V rit si mi bil ZA DVE URI 177 00:08:24,137 --> 00:08:25,606 O TOČKOVANJU NEKAJ "H." 178 00:08:25,639 --> 00:08:29,076 - PA SEM SE PREMISLIL! 179 00:08:30,310 --> 00:08:32,813 - MUJERES, kajne? 180 00:08:35,115 --> 00:08:36,617 - VIDELO JE KOT KRI. 181 00:08:36,650 --> 00:08:38,185 TO IN DEJSTVO DA TEGA FANTA NE POZNAMO-- 182 00:08:38,218 --> 00:08:39,587 - NIMAŠ DA GA UPRAVIČIMO. 183 00:08:39,620 --> 00:08:41,989 DOBIL SI HUD ZADETEK, DOBIL SI HUD ZADETEK. 184 00:08:42,022 --> 00:08:42,923 VSTOPIMO. 185 00:08:42,956 --> 00:08:44,725 - NE. KER MOGOČE JE VIDELO KOT KRI? 186 00:08:44,758 --> 00:08:46,694 TO NI VERJETNI VZROK ZA PRISILNI VSTOP. 187 00:08:46,727 --> 00:08:48,028 - LAHKO JE MARINIRAL PIŠČANEC 188 00:08:48,061 --> 00:08:49,162 IN RAZLITA OMAKA ZA ŽAR NA NJEGOVIH HLAČAH. 189 00:08:49,196 --> 00:08:50,097 - IMAMO TRI O.D 190 00:08:50,130 --> 00:08:52,032 SLEDI NAZAJ DO HEROINA REV SE PREMIKA. 191 00:08:52,065 --> 00:08:55,035 HOČEŠ POČAKATI DA UMRE ŠE EN OTROK? 192 00:08:55,068 --> 00:08:57,638 - POTRKALI SE BOMO, V redu? 193 00:08:57,671 --> 00:08:58,939 KDOR IMA NADZOR STANOVANJA 194 00:08:58,972 --> 00:09:02,142 POSTANE VSE VEVERIČASTO, OD TAM BOMO PREVZEMI. 195 00:09:02,175 --> 00:09:04,344 V redu? 196 00:09:04,377 --> 00:09:05,879 - GREMO NAZAJ GOR. 197 00:09:05,913 --> 00:09:06,947 PRIPRAVITE. 198 00:09:06,980 --> 00:09:08,582 - ZAPISAN IN PRIPRAVLJEN NA ODHOD, ŠEF. 199 00:09:08,616 --> 00:09:09,883 - OMAKA ZA ŽAR KOT MARINADA? 200 00:09:09,917 --> 00:09:11,785 KAJ JE TO--KAKO PORTORIŠKE STVARI 201 00:09:11,819 --> 00:09:12,886 ALI KAJ? - SEM DOMINIKANEC. 202 00:09:12,920 --> 00:09:15,055 - V NJEM JE PREVEČ SLADKORJA. MESO BO ZAŽEGLO. 203 00:09:15,088 --> 00:09:18,592 [streli] 204 00:09:18,626 --> 00:09:21,595 - 10-1! STRELI NA POLICIJO! 205 00:09:21,629 --> 00:09:22,996 10-1, 5600 EMERALD! 206 00:09:23,030 --> 00:09:25,933 URADNIKI V CIVILU NA PRIZORIŠČU! 207 00:09:25,966 --> 00:09:29,269 - PRIDOBITE DOLGE PIŠTOKE! 208 00:09:31,672 --> 00:09:36,309 [tuljenje sirene] 209 00:09:50,157 --> 00:09:51,992 - POJDI NAZAJ NOTER! POJDI NAZAJ GOR! 210 00:09:52,025 --> 00:09:54,928 - V redu, ČLOVEK. 211 00:09:59,933 --> 00:10:03,336 - POLICIJA! ČISTO! 212 00:10:03,370 --> 00:10:05,305 - ČISTO! 213 00:10:05,338 --> 00:10:07,374 - TELO! 214 00:10:11,211 --> 00:10:12,946 - TO JE REV IN JOHN. 215 00:10:12,980 --> 00:10:16,183 - KRŠITELJ MORA IMETI REZERVIRANJE. 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,085 - POKLIČITE. POČISTITE OSTALEK STAVBE. 217 00:10:18,118 --> 00:10:19,086 STRELEC V VETERU. 218 00:10:47,981 --> 00:10:48,181 . 219 00:10:48,215 --> 00:10:48,648 - PELJITE GA GOR. 220 00:10:52,920 --> 00:10:55,188 - OBGLAVLJENJE-- TO JE ZNAČILNA KARTELSKA POTEZA. 221 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 - JA. 222 00:10:56,890 --> 00:10:59,192 LINDSAY, SKUPAJ OPIS FANTA 223 00:10:59,226 --> 00:11:00,861 KI JE ODPRLA VRATA, POGLEJTE, ALI GA LAHKO NAJDETE 224 00:11:00,894 --> 00:11:03,864 V KATERI LI OD NAŠIH BAZ PODATKOV. 225 00:11:03,897 --> 00:11:05,933 - HEJ, JE TVOJ ODDAJNIK V redu? 226 00:11:05,966 --> 00:11:07,334 IZREZALO SE JE. - Oh, ja. 227 00:11:07,367 --> 00:11:12,039 UH, POKRIVAL PROTI ZIDU. 228 00:11:12,072 --> 00:11:13,106 OPROSTI JIN. 229 00:11:13,140 --> 00:11:14,742 - ALVIN, POTREBAL BOM SVEŽ OBRAZ 230 00:11:14,775 --> 00:11:16,744 V PRIMERU, DA IMAMO KDO POZIRATI PONOVNO KOT KUPEC. 231 00:11:16,777 --> 00:11:19,412 - NEKOGA BOM POVLEKEL IZ AKADEMIJE. 232 00:11:22,482 --> 00:11:23,483 -DOLŽUJEM TI. 233 00:11:23,516 --> 00:11:26,787 - ZATO IMATE REZERVO. 234 00:11:32,225 --> 00:11:35,162 - HEJ, PLATT, JE KAJ NA STRELCU? 235 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 - ŠE VEDNO IZVAJAM MREŽNO ISKANJE, 236 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 PRIPELJAL S HELIKOPTERJEM-- ŠE NIČ. 237 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 POROČNIK BELDEN OD NASILNIH ZLOČINOV 238 00:11:40,333 --> 00:11:42,402 TE IŠČE. 239 00:11:42,435 --> 00:11:44,071 HEJ, BURGESS. BURGESS? 240 00:11:44,104 --> 00:11:45,338 - JA. - PRIDITE TEM. 241 00:11:45,372 --> 00:11:46,840 NAŠEL SEM DELO ZATE. 242 00:11:46,874 --> 00:11:48,308 UDARI V MRTVAVNICO. 243 00:11:48,341 --> 00:11:50,510 D.O.A. JE BILO DANES PRIPELJENO PO IMENU ROSS HERRFELDT. 244 00:11:50,543 --> 00:11:51,812 ON JE MOJ BRATRANEC. 245 00:11:51,845 --> 00:11:53,346 - OH, ŽAL MI JE, DA TO SLIŠIM. 246 00:11:53,380 --> 00:11:55,182 - HVALA. 247 00:11:55,215 --> 00:11:58,118 IMA DIAMANTNI PRSTAN PINKIE NA NJEGOVI LEVI ROKI. 248 00:11:58,151 --> 00:12:00,253 HOČEM, DA MI JO DOBIŠ. 249 00:12:00,287 --> 00:12:02,489 VPRAŠAJTE ZA FANTA Z IMENOM DAVE BULHACK TAM DOLI. 250 00:12:02,522 --> 00:12:03,991 RECI MU, SEM TE POSLAL. V redu BO. 251 00:12:04,024 --> 00:12:05,225 - jaz ne-- - NE SME BITI TEŽAVA. 252 00:12:05,258 --> 00:12:06,860 JE VELIKO SENTIMENTALNE VREDNOSTI. 253 00:12:06,894 --> 00:12:09,162 MORAM GA DOBITI PREJ PRISELITE SE HIJENSKI SVAKI. 254 00:12:09,196 --> 00:12:11,198 PA POJDI. VZEMI STVAR IN POJDI. 255 00:12:11,231 --> 00:12:12,332 POJDI, POJDI, POJDI. 256 00:12:12,365 --> 00:12:13,967 - IN KOLIKO JE STAR OTROK? - 13. 257 00:12:14,001 --> 00:12:15,335 - NE MOREŠ GA INTERVJUIRATI BREZ SOGLASJA STARŠEV. 258 00:12:15,368 --> 00:12:16,870 - OČE JE MRTV. MAMA JE V ZAPORU. 259 00:12:16,904 --> 00:12:18,305 SEM OBVESTIL D.C.F.S. 260 00:12:18,338 --> 00:12:20,273 - IN KAJ SO REKLI? 261 00:12:20,307 --> 00:12:22,009 - PUSTIL SEM SPOROČILO. 262 00:12:22,042 --> 00:12:23,343 - VEŠ, TEKA NAOKROG NAPOL PETEL V ENOTI GANGA 263 00:12:23,376 --> 00:12:25,178 JE ENO, AMPAK BITI ŠEF 264 00:12:25,212 --> 00:12:27,547 OBVEŠČALNE ENOTE JE POVSEM DRUGA ZADEVA. 265 00:12:27,580 --> 00:12:30,283 - VODIM SVOJO EKIPO KOT SE MI ZDI, POROČNIK. 266 00:12:30,317 --> 00:12:32,452 OPRAVLJAŠ SVOJ DETEKTIVSKI DEL KAKO SI ŽELIŠ. 267 00:12:32,485 --> 00:12:34,221 - TO JE SKUPNA PREISKAVA, NAREDNIK. 268 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 DELIMO VSE INFORMACIJE. 269 00:12:38,458 --> 00:12:40,293 - PRIŠEL BI K TEBI. 270 00:12:40,327 --> 00:12:41,461 - NAH, MI SMO BLOK POL IN POL. 271 00:12:41,494 --> 00:12:43,363 MOJA NA VRSTI DA SE POHODJI MUTT, POLEG. 272 00:12:43,396 --> 00:12:45,432 - TOREJ, GLEJ, IMAM POSLOVNI PREDLOG ZA VAS. 273 00:12:45,465 --> 00:12:46,399 - JA, HUH? - JA. 274 00:12:46,433 --> 00:12:48,001 TE VRŽEM ZABAVE V POLNEM PAKETU-- 275 00:12:48,035 --> 00:12:49,837 DJ, IGRE, VSE. 276 00:12:49,870 --> 00:12:52,272 IMAM PRECEJ STALNO MNOŽICO. SLEDIJO MI. 277 00:12:52,305 --> 00:12:54,107 EDINI PROBLEM JE, MOJE LOKALO JE PADLO SKOZI, 278 00:12:54,141 --> 00:12:56,343 IN RAZMIŠLJAM, KAJ PA MOLLY'S? 279 00:12:56,376 --> 00:12:58,445 - OBGLAVLJEN? - JA, TO VERJAMEŠ? 280 00:12:58,478 --> 00:13:00,280 TAKO DA IMATE LAHKO CEL BAR, 281 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 IN JAZ IN TI LAHKO RAZDELITE VRATA. 282 00:13:01,949 --> 00:13:03,450 - VAJ, POČAKAJ. KOMU JE OBGLAVLJEN? 283 00:13:03,483 --> 00:13:04,317 - OH, NEK TRGOVEC. 284 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 BOM POSKRBILA VSEH PROMOCIJ, 285 00:13:06,086 --> 00:13:07,254 IN POSKRBIL BOM ZA VARNOST NA SPREDAJ. 286 00:13:07,287 --> 00:13:10,357 - UH, ZVENI SE ZAPLETENO, AMPAK, JA. 287 00:13:10,390 --> 00:13:14,094 SAMO DAJ MI STANOVANJE 200 $, IN LAHKO POVABITE KOGA ŽELITE. 288 00:13:14,127 --> 00:13:16,329 - KONČANO. - V redu. 289 00:13:16,363 --> 00:13:18,065 PRIDI, POUCH! PRIDI NO! 290 00:13:18,098 --> 00:13:18,999 [žvižga] 291 00:13:19,032 --> 00:13:21,068 - SLIŠAL SEM, DA REV IŠČE ZA TEKAČA-- 292 00:13:21,101 --> 00:13:22,435 VEŠ, PRINESI MU KOSILO IN KADI 293 00:13:22,469 --> 00:13:24,471 IN SREČKE IN ŠE. 294 00:13:24,504 --> 00:13:27,340 PA SEM ŠEL TAM DA VIDIM, ALI LAHKO DOBIM ZAPOSLITEV. 295 00:13:27,374 --> 00:13:30,143 NEKDO JE POTRKAL NA VRATA. 296 00:13:30,177 --> 00:13:33,546 ŠEL JE IZ SOBE. SLIŠAL SEM KRIČANJE. 297 00:13:33,580 --> 00:13:37,217 IN TAKRAT SEM SE POKLONIL V TISTO OMARO. 298 00:13:37,250 --> 00:13:40,187 - STE V NAŠI PODATKOVNI BAZI Gangov, D'ANTHONY. 299 00:13:40,220 --> 00:13:42,389 VEMO, DA SI BIL V ISTI POSADKI KOT REV. 300 00:13:42,422 --> 00:13:44,391 JE KOGA RAZJEZIL? 301 00:13:44,424 --> 00:13:48,195 SE JE NEKDO VSELIL NA NJEGOVO DEJANJE? 302 00:13:48,228 --> 00:13:50,430 - VIDIŠ KAJ SE JE ZGODILO Z REV? 303 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 - NE. 304 00:13:53,466 --> 00:13:57,037 SLIŠAL SEM. 305 00:13:57,070 --> 00:14:00,240 - SI V REDU? 306 00:14:00,273 --> 00:14:03,977 - JA, V redu sem. 307 00:14:04,011 --> 00:14:07,480 - KAJ VSE SI SLIŠAL? 308 00:14:07,514 --> 00:14:09,482 - BILI SO TRI. 309 00:14:09,516 --> 00:14:10,951 - ALI SI SE DOBRO POGLEDAL PRI NJIH? 310 00:14:10,984 --> 00:14:13,954 - NE, SKRILA SEM SE KOT SEM SLIŠAL KRČANJE. 311 00:14:13,987 --> 00:14:16,189 - KAJ SO GOVORILI? 312 00:14:16,223 --> 00:14:18,325 - NE VEM. VEČINA JE BILA V ŠPANŠČINI. 313 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 - Kaj pa IME? 314 00:14:22,395 --> 00:14:24,064 - NE VEM ČE BI BILO IME, 315 00:14:24,097 --> 00:14:26,934 VENDAR REV JE VZDAJ KRIČAL "PULPO." 316 00:14:33,006 --> 00:14:35,108 - NE MORE BITI ISTI PULPO. 317 00:14:38,145 --> 00:14:39,479 - TO JE ON. 318 00:14:39,512 --> 00:14:42,415 - ADRES DIAS, 319 00:14:42,449 --> 00:14:45,085 AKA PULPO, 320 00:14:45,118 --> 00:14:46,586 HOBOTNICA. 321 00:14:46,619 --> 00:14:50,390 TUKAJ IMA DVOJNO DRŽAVLJANSTVO IN KOLUMBIJA. 322 00:14:50,423 --> 00:14:52,425 JAZ IN JULES GA IMELA NA NAŠEM RADARJU PRED PETimi LETI 323 00:14:52,459 --> 00:14:54,361 KO JE DELAL SVOJO POT UP OD STREET ENFORCER. 324 00:14:54,394 --> 00:14:55,195 - JA, SPOMIN SE NJEGOVEGA IMENA. 325 00:14:55,228 --> 00:14:56,496 ALI NI PREMAGAL RAP DVOJNEGA UMORA? 326 00:14:56,529 --> 00:14:58,398 - DVE KLJUČNI PRIČI BILI UBIJENI. 327 00:14:58,431 --> 00:15:00,433 - ALI JE REZAL GLAVE TUDI TAKRAT? 328 00:15:00,467 --> 00:15:03,070 - NE, NAUČIL SE JE NEKAJ ALI DVE ODKAR JE BIL V KOLUMBIJI. 329 00:15:03,103 --> 00:15:04,004 - Oh. - KAKŠEN TIP IGRALCA JE BIL? 330 00:15:04,037 --> 00:15:05,405 KAKŠEN DEL MESTA JE ZDRŽAL? 331 00:15:05,438 --> 00:15:06,573 - Oh, vidiš, v tem je stvar. 332 00:15:06,606 --> 00:15:08,308 NI BIL POVEZAN S KATERIKOLI FRAKCIJO. 333 00:15:08,341 --> 00:15:09,309 NIHČE NI POZNAL NJEGOVEGA PRAVEGA SCENARIJA. 334 00:15:09,342 --> 00:15:12,145 V TEM JE BIL SAMO ZARADI DENARJA IN KRI. 335 00:15:12,179 --> 00:15:15,482 - OK, VIDVA, V MOJI PISARNI. 336 00:15:19,719 --> 00:15:21,254 STE KDAJ SLIŠALI IZRAZ 337 00:15:21,288 --> 00:15:23,590 "10% ODSTOTEK POLICIJ OPRAVITI 90 % DELA"? 338 00:15:23,623 --> 00:15:24,691 - IMAM. 339 00:15:24,724 --> 00:15:29,262 - NO, TA OBVEŠČALNA ENOTA JE DEL 10 %. 340 00:15:29,296 --> 00:15:32,599 OB TEM POVEDANEM, CENIM TVOJA AGRESIVNOST, 341 00:15:32,632 --> 00:15:35,368 VENDAR VAM JE BILO NAROČENO, DA NAREDITE PRIKRITI NAKUP 342 00:15:35,402 --> 00:15:36,236 NA VRATIH. 343 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 NIKOLI TI SEM POVEDAL PRESTOPITI PRAG. 344 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 ČE STE IMELI, 345 00:15:41,508 --> 00:15:44,577 TI IN LINDSAY MORDA NISI OD TAM SE IZVEL ŽIV. 346 00:15:50,483 --> 00:15:54,287 JAMČIL SI ZANJ. DRŽI GA V VRSTI. 347 00:15:56,289 --> 00:15:59,226 GREMO SE VOZITI. 348 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 - KOGA IMAŠ? - GIBSON-- 349 00:16:02,495 --> 00:16:03,997 ROKE DOL NAJBOLJŠI KADET DOBILI SMO-- 350 00:16:04,031 --> 00:16:05,298 SUPER POSVEČEN, 351 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 BREZ POGOVORA, BREZ lomljenja žoge, 352 00:16:07,134 --> 00:16:08,435 DOGODIL STRELJSTVO. 353 00:16:08,468 --> 00:16:10,237 POTREBUJEŠ GA, KO BO KONČAL Z AKADEMIJO? 354 00:16:10,270 --> 00:16:11,704 - POTREBOVALA SEM GA PRED PET MINUT. 355 00:16:11,738 --> 00:16:14,007 - V redu. - HOČEŠ SE UBITI? 356 00:16:14,041 --> 00:16:15,508 VEŠ KAJ? BOM NAREDIL. 357 00:16:15,542 --> 00:16:16,609 PIHAL BOM TI MOŽGANE VEN, HUH? 358 00:16:16,643 --> 00:16:20,113 HUH? KAJ MENITE O TEM? 359 00:16:20,147 --> 00:16:23,183 - KAJ ZA VRGA POČNEŠ? 360 00:16:23,216 --> 00:16:26,253 - REKLI STE, DA JE CILJ DOBITI PIŠTOLO IZ ROK. 361 00:16:26,286 --> 00:16:28,621 - VZELI GA BOMO. 362 00:16:28,655 --> 00:16:31,424 - HEJ, IMAM KAR C.I LAHKO SE OBREM, 363 00:16:31,458 --> 00:16:32,792 POGLEJTE, ČE KAJ VEDO O PULPU. 364 00:16:32,825 --> 00:16:34,361 - DOBRO. 365 00:16:34,394 --> 00:16:36,463 - ALI TO GREMO VIDETI, C.I. VAŠEGA? 366 00:16:36,496 --> 00:16:37,597 - V bistvu. 367 00:16:37,630 --> 00:16:38,598 - KAJ ZA VRGA ALI TO POMENI? 368 00:16:38,631 --> 00:16:42,335 ALI SO ALI NISO. 369 00:16:42,369 --> 00:16:43,370 - ZATE IMAM VELIKE NAČRTE. 370 00:16:43,403 --> 00:16:44,637 - AH! 371 00:16:44,671 --> 00:16:48,508 - OSTANI TUKAJ. 372 00:16:48,541 --> 00:16:52,512 - TO JE TVOJ VELIK NAČRT-- DA OSTANEM V AVTU? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,647 ZA KAJ SI MI POTEM PRINESEL? 374 00:16:54,681 --> 00:16:58,485 - RAZVESELJUJEŠ ME. 375 00:16:58,518 --> 00:16:59,686 - JA. 376 00:16:59,719 --> 00:17:03,656 - [odčisti grlo] KAJ JE, MAURICE? 377 00:17:03,690 --> 00:17:05,725 - NAJ UGANEM ... 378 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 REV. 379 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 WANNABE SHOT CALLERS, ČLOVEK. 380 00:17:10,163 --> 00:17:12,099 TI BUDACI GA HOČEJO ZMLETI DO ŠESTE PRESTAVE 381 00:17:12,132 --> 00:17:13,466 PREDEN SPLOH VEDO KAKO VOZITI. 382 00:17:13,500 --> 00:17:15,435 - LEŽEL JE V POSTELJO S KARTELOM? 383 00:17:15,468 --> 00:17:17,237 - KOMUNBIJCI. 384 00:17:17,270 --> 00:17:19,506 - IME PULPO TI KAJ POMENI? 385 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 - NE. 386 00:17:21,408 --> 00:17:25,512 - KDO V REV'S POSSE MORDA KAJ VESTE? 387 00:17:25,545 --> 00:17:28,115 - SKLEPAL JE S PODIZVAJALCEM PREVOZ-- 388 00:17:28,148 --> 00:17:29,682 NEK BELEC PO IMENU COOP. 389 00:17:29,716 --> 00:17:32,519 - TO JE IME ALI PRIIMEK? 390 00:17:32,552 --> 00:17:33,686 - POGLEJTE GA. 391 00:17:33,720 --> 00:17:37,557 KAJ, MORAM NAREDITI VSE ZA VAS? 392 00:17:38,691 --> 00:17:42,829 RABIL TE BOM ČEZ NEKAJ TEDNOV. 393 00:17:42,862 --> 00:17:45,498 USMERITE NEKAJ PROMETA ZAME. 394 00:17:45,532 --> 00:17:49,369 - POČAKALI BOSTE, DA SE ODGOVORIM JE KAR BOSTE NAREDILI. 395 00:17:49,402 --> 00:17:52,472 KAJ JE S TEBO? 396 00:18:02,382 --> 00:18:03,450 [trkanje na vrata] 397 00:18:03,483 --> 00:18:05,185 - ERIC COOPER! 398 00:18:05,218 --> 00:18:06,519 HEJ, COOP, ODPRI! 399 00:18:06,553 --> 00:18:09,589 - ZNAMKE ZA ODBIJANJE. 400 00:18:09,622 --> 00:18:13,226 - KRŠITEV. 401 00:18:13,260 --> 00:18:14,561 - POLICIJA! 402 00:18:14,594 --> 00:18:16,396 ČISTO! 403 00:18:16,429 --> 00:18:17,864 - ČISTO! 404 00:18:17,897 --> 00:18:19,732 - POLICIJA! 405 00:18:19,766 --> 00:18:23,436 ČISTO! 406 00:18:35,715 --> 00:18:35,848 . 407 00:18:35,882 --> 00:18:36,583 - ŽIVJO. UM, JE DAVE BULHACK TUKAJ? 408 00:18:38,651 --> 00:18:40,753 - BOLAN JE ŠEL DOMOV. 409 00:18:40,787 --> 00:18:42,855 - Oh, v redu. 410 00:18:42,889 --> 00:18:45,692 UM, NAREDNIK PLATT OD 21. MI POSLA. 411 00:18:45,725 --> 00:18:48,928 - Oh, TA ČAROVNICA? KAJ POTREBUJE? 412 00:18:48,961 --> 00:18:52,899 - NO, D.O.A. JE BILO PRIPELJENO PO IMENU ROSS HERRFELDT, 413 00:18:52,932 --> 00:18:55,602 IN NIMO DOBILI USTREZNI IDENTIFIKATORJI NA NJEM. 414 00:18:55,635 --> 00:18:59,606 POSNETI MORAM NEKAJ FOTOGRAFIJ, TAKO SE LAHKO MENJAMO. 415 00:19:14,621 --> 00:19:16,656 OK-- UM, TO JE SRAMOTA, 416 00:19:16,689 --> 00:19:19,959 ALI IMATE BARF TORBA ALI KAJ KAJ? 417 00:19:19,992 --> 00:19:22,395 TUKAJ ME JE ZADEL VAL. 418 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 ŽAL 419 00:19:49,021 --> 00:19:50,723 - SAMO POČAKAJ TUKAJ. 420 00:19:50,757 --> 00:19:51,858 HEJ, PRIDI TEM. 421 00:19:51,891 --> 00:19:53,393 ADAM RUŽEK, TO JE NAREDNIK VOIGHT. 422 00:19:53,426 --> 00:19:54,761 - HEJ, ŠEF. Lepo vas je spoznati, gospod. 423 00:19:54,794 --> 00:19:56,296 - RUZEK-- POZNAM TO IME. 424 00:19:56,329 --> 00:19:57,697 - JA, MOJ OČE, BOB, BIL PATROLJ 425 00:19:57,730 --> 00:19:58,765 NJEGOVA CELOTNA KARIERA V 26. - NE REČI. 426 00:19:58,798 --> 00:20:01,501 - POVLEKLA SEM GA VEN AKADEMIJE, NE NJEGOV STARI. 427 00:20:01,534 --> 00:20:02,969 - KAJ, SI DELAL Z MOJIM OČETOM? 428 00:20:03,002 --> 00:20:04,404 - JA, BILI SMO NA ISTEM ... 429 00:20:04,437 --> 00:20:05,705 - SOFTBOG. - SOFTBALL TEAM SKUPAJ. 430 00:20:05,738 --> 00:20:07,407 OBLIKOVALI SMO MAJICE, ČE SE NE MOTIM. 431 00:20:07,440 --> 00:20:09,008 - JA, FANT, JE NEKAJ DOBREGA ŽIVLJENJA V BEVERLYJU. 432 00:20:09,041 --> 00:20:10,510 TAJ JE SI BIL VZGOJEN, KAJ? 433 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 - DELIM ČAS Z MOJIM OČETOM TAM 434 00:20:11,744 --> 00:20:13,546 IN MOJA MAMA GOR V CANARYVILLEU. 435 00:20:13,580 --> 00:20:14,814 - ČE JE IMEL D'ANTHONY PRAV, IN JE SLIŠAL 436 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 TRIJE GLASOVI V STANOVANJU, 437 00:20:16,583 --> 00:20:18,285 PULPO MORA PRINESTI Z NJIM DVA UBORILCA 438 00:20:18,318 --> 00:20:19,719 IZ MEDELLINA. 439 00:20:19,752 --> 00:20:21,888 - V redu, SAMO VZBI VSE TE INFORMACIJE 440 00:20:21,921 --> 00:20:23,790 POROČNIKU BELDENU V NASILNIH ZLOČINIH. 441 00:20:23,823 --> 00:20:25,592 HEJ, ALI SMO KAJ DOBILI Z NJEGOVEGA KONCA? 442 00:20:25,625 --> 00:20:26,526 - NIČ. 443 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 - KLICI MED REV IN COOP VČERAJ-- 444 00:20:28,728 --> 00:20:30,263 SAMO ŠE ENA ŠTEVILKA POKLICAL JIH OBA. 445 00:20:30,297 --> 00:20:31,998 JE PLAČILNI TELEFON, SIGNAL JE IZKLOPLJEN, 446 00:20:32,031 --> 00:20:33,600 PA JE BILO KUPLJENO V TRGOVINI S CELICAMI V GREEKTOWNU. 447 00:20:33,633 --> 00:20:36,336 - VZEMI HALSTEAD. PREVERITE. 448 00:20:36,369 --> 00:20:38,605 HEJ, ŽELIM CANARYVILLE OD TEBE, 449 00:20:38,638 --> 00:20:40,473 NE BEVERLY, KAJ? 450 00:20:40,507 --> 00:20:42,542 - IMAŠ, ŠEF. JA. 451 00:20:42,575 --> 00:20:43,876 - HEJ. - HEJ, ČLOVEK. ADAM RUŽEK. 452 00:20:43,910 --> 00:20:45,612 -ANTONIO. - JULES. DOBRODOŠLI. 453 00:20:45,645 --> 00:20:47,980 - KAKO DOLGO SMO DELALI SKUPAJ - MESEC? 454 00:20:48,014 --> 00:20:49,849 MISLIM, DA JE ČAS, DA LAHKO SMO ISKRENA DRUG DO DRUGEGA. 455 00:20:49,882 --> 00:20:50,917 SE NE BI STRINJALI? 456 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 - NE. - DVE STVARI-- 457 00:20:52,685 --> 00:20:55,788 ENO, VES ČAS VOZIŠ, NISEM DOL S TEM. 458 00:20:55,822 --> 00:20:56,923 - PRAVILA O STABOŠNOSTI. 459 00:20:56,956 --> 00:20:57,990 - V SLUŽBI SEM DLJE. 460 00:20:58,024 --> 00:20:59,559 - SEM BIL V TEJ ENOTI DALJE. 461 00:20:59,592 --> 00:21:02,795 - OK, GLEJ, POČUTIM SE HIŠNI MOŽ. 462 00:21:02,829 --> 00:21:05,031 - AW. 463 00:21:05,064 --> 00:21:07,834 KAJ JE DRUGA STVAR? 464 00:21:07,867 --> 00:21:11,438 - KAKŠNO JE DOGOVOR S TEBOJ IN VOIGHTOM? 465 00:21:13,540 --> 00:21:15,908 - [vzdihne] 466 00:21:15,942 --> 00:21:18,711 [varnostni pas se odpne] 467 00:21:18,745 --> 00:21:20,547 TO OSTANE MED NAMI. 468 00:21:20,580 --> 00:21:23,750 - SEVEDA. 469 00:21:23,783 --> 00:21:26,619 - SKUPAJ SVA ŠLA NA MATURANTSKI PLES. 470 00:21:28,421 --> 00:21:29,689 [smeh] 471 00:21:29,722 --> 00:21:32,058 - Mislim, ali je ON TVOJ SKRIVNI OČE ALI KAJ? 472 00:21:32,091 --> 00:21:33,626 POVEJ TO TAKO-- ČE BI TE POVABIL VEN, 473 00:21:33,660 --> 00:21:34,827 ALI BI MORAL DOBITI NAJPREJ NJEGOVO DOVOLJENJE? 474 00:21:34,861 --> 00:21:37,730 - VSAK FANT, KI MORA VPRAŠATI OČETOVO DOVOLJENJE ZA ZMENEK Z MENOJ 475 00:21:37,764 --> 00:21:39,632 NAJ SE REŠI TEŽAVE. 476 00:21:39,666 --> 00:21:44,404 - UH! STRESI SE, BABY. 477 00:21:44,437 --> 00:21:46,673 - PAZI SE. 478 00:21:46,706 --> 00:21:48,641 - DA, GOSPOD, URADNIK, GOSPOD. 479 00:21:48,675 --> 00:21:51,411 [zvončki zvonijo] 480 00:21:51,444 --> 00:21:52,512 - TELEFON ZA PLAČILO KOT GOREŠ JE BILO KUPLJENO 481 00:21:52,545 --> 00:21:53,780 IZ VAŠE TRGOVINE V ZADNJIH 24 URAH. 482 00:21:53,813 --> 00:21:57,917 IŠČEMO ZA KDO GA JE KUPIL. 483 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 - JA. 484 00:21:59,719 --> 00:22:02,655 A JUAN GARCIA VČERAJ, PLAČANO GOTOVINO. 485 00:22:02,689 --> 00:22:04,924 - VSE DRUGE INFORMACIJE NAM LAHKO ZAGOTOVITE? 486 00:22:04,957 --> 00:22:07,794 - NE. NISMO ODGOVORNI ZA PREVERJANJE OZADJA. 487 00:22:07,827 --> 00:22:09,762 - RES, AMPAK JE DOSTA POGOSTO IME. 488 00:22:09,796 --> 00:22:10,763 VEŠ, NI VELIKO 489 00:22:10,797 --> 00:22:11,664 TO ZMOREMO. - JA. 490 00:22:11,698 --> 00:22:13,966 - NE POVEJ MI KAKO OPRAVLJAM SVOJE DELO. 491 00:22:14,000 --> 00:22:15,702 NE POVEM TI KAKO NAREDITI SVOJE. 492 00:22:15,735 --> 00:22:17,937 - TI SI GLEN PEARSON, PRAV-- JE LASTNIK TEGA MESTA? 493 00:22:17,970 --> 00:22:19,472 - TAKO JE. 494 00:22:19,506 --> 00:22:21,007 - VEŠ, VIDETI JE TAMO JE GLEN PEARSON 495 00:22:21,040 --> 00:22:22,775 Z VARLJIVO PRAKSO IN OBTOŽBA GOLJUFIJE 496 00:22:22,809 --> 00:22:24,944 ZA PRODAJO UKRADENEGA BLAGA IZ GARYJA, INDIANA. 497 00:22:24,977 --> 00:22:26,446 - Oh? 498 00:22:26,479 --> 00:22:27,780 - TO JE 25.000 $ ZA IZROČILO OBVEZEN NALOG. 499 00:22:27,814 --> 00:22:29,716 - Joj. - KAJ MISLIŠ-- 500 00:22:29,749 --> 00:22:31,884 USKLAJANJE VIŠINE, TEŽE, TUDI BARVA OČI? 501 00:22:31,918 --> 00:22:35,655 - JA, TODA NE VEM. SOVRAŽIM HITRO SKLEPATI. 502 00:22:35,688 --> 00:22:37,156 VEŠ KAJ? DOBILA SEM IDEJO. 503 00:22:37,189 --> 00:22:38,891 ZAKAJ NE VRŽEMO NEKAJ ZAPESTNIC NA NJEM? 504 00:22:38,925 --> 00:22:40,593 SPLETLI GA BOMO NA POSTAJO, ZAGENI NJEGOVE TISE, 505 00:22:40,627 --> 00:22:42,629 IN POTEM SMO LAHKO PREPRIČANI. - TUKAJ GOR IMAM KAMERO ZA VARUŠKO. 506 00:22:42,662 --> 00:22:43,896 LAHKO POSNEM NEKAJ POSNETKOV, 507 00:22:43,930 --> 00:22:46,433 PRIDOBITE SLIKO FANTA, KI JE NAREDIL TO--TO JE NAJBOLJŠE, KAR LAHKO NAREDIM. 508 00:22:46,466 --> 00:22:48,768 - Oh. TO JE SUPER. 509 00:22:48,801 --> 00:22:51,003 - ODLIČNO, JA. PREVEČ SI PRIJAZEN. 510 00:22:51,037 --> 00:22:53,573 VEDELA, DA BO DELO. - MM-HMM. 511 00:22:53,606 --> 00:22:55,842 SAMO MORAM UGOTOVITI KDO JE TA IDIOT. 512 00:22:58,911 --> 00:23:01,814 - ZAKAJ NE PRIPELJEŠ TE RITI GREŠ KDAJ K MENI, DEKLICA? 513 00:23:01,848 --> 00:23:04,484 SPUSTIM TE NOTER. 514 00:23:04,517 --> 00:23:06,719 - [posmehuje se] OH, PUSTITE TO. 515 00:23:06,753 --> 00:23:09,822 - UH-HUH. - UH-HUH. 516 00:23:12,024 --> 00:23:14,727 - HEJ, PRIDI TEM ZA SEK. 517 00:23:14,761 --> 00:23:15,862 - NE, SAMO POSKUŠAŠ DA ME DOBIŠ 518 00:23:15,895 --> 00:23:17,597 Z NAPADOM POLICIST. 519 00:23:17,630 --> 00:23:19,766 - ALI VIDITE ZNAČKO NA MENI? 520 00:23:28,641 --> 00:23:30,710 - MM. 521 00:23:30,743 --> 00:23:33,780 - [stokanje] - ŠE KDO? 522 00:23:46,826 --> 00:23:49,896 - MOJ HEROJ. 523 00:23:49,929 --> 00:23:53,065 ŠE VEDNO NE VOZIŠ. 524 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 - ŠE PEN, OPROSTI MI ZA VAŠO IZGUBO, NAREDNIK. 525 00:23:57,704 --> 00:23:59,572 - JA, BIL JE MRTEV. 526 00:23:59,606 --> 00:24:02,041 POSODILA SEM MU 500 BUKOV ZA NADZEMNI BAZEN 527 00:24:02,074 --> 00:24:03,209 PRED DVEMI LETI JE VSTAVIL. 528 00:24:03,242 --> 00:24:04,544 UGANI, KOLIKO SEM DOBIL NAZAJ. 529 00:24:04,577 --> 00:24:06,112 - NE VEM. - UGANI. 530 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 - NIČ? - TAKO JE. 531 00:24:09,982 --> 00:24:13,119 TOREJ JULIJEVA ZASTAVALNICA NA ZAHODNEM ČERMKU-- 532 00:24:13,152 --> 00:24:15,622 UGH. ZAPRTO BO DO ČASA, KI PRIDETE TJA. 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,957 ZATO JUTRI VPRAŠAJTE ZA JULIO. 534 00:24:17,990 --> 00:24:21,728 NE OPRAVLJAJ SE Z NJEGOVO ŽENO, KER TE BO ZAKURCALA. 535 00:24:21,761 --> 00:24:25,732 ŽELIM 350 $ ZA TO STVAR, NAJMANJ. 536 00:24:25,765 --> 00:24:28,768 - OK, JA, JA, JULIO'S. 537 00:24:28,801 --> 00:24:30,703 RAZUMEM. 538 00:24:30,737 --> 00:24:32,872 - KOLUMBIJSKI OBLASTI I.D.'D TA FANT KOT OMAR ROJAS, 539 00:24:32,905 --> 00:24:33,973 SAMOSTOJNI HID MAN. 540 00:24:34,006 --> 00:24:36,543 - Torej je bil REV ŠEF. COOP JE PRESELIL BLAGO. 541 00:24:36,576 --> 00:24:37,744 KDO JE NASLEDNJI V VERIGI POVELJEVANJA? 542 00:24:37,777 --> 00:24:38,811 -NO, TO JE BILA TEŽAVA. 543 00:24:38,845 --> 00:24:40,913 REV JE BIL SAMO V MESTU IZ BATON ROUGEA ZA ENO LETO. 544 00:24:40,947 --> 00:24:42,515 NI BILO STRUKTURE NJEGOVI POSADKI. 545 00:24:42,549 --> 00:24:44,651 - IN NIHČE NE GOVORI? - NE. 546 00:24:44,684 --> 00:24:46,185 - V redu. KO OLINSKY VSTOPI, POVEŠ-- 547 00:24:46,218 --> 00:24:49,722 - TUKAJ SEM. 548 00:24:49,756 --> 00:24:51,658 - KAJ OD VAŠIH C.I.-jev? 549 00:24:51,691 --> 00:24:52,892 - BREZ KOCK-- NEKAJ O NEŽELJI 550 00:24:52,925 --> 00:24:55,828 DA IMAJO SVOJE GLAVE ODSEKANO. 551 00:24:55,862 --> 00:24:57,196 - V redu, PRIDOBITE ROJASOVO SLIKO 552 00:24:57,229 --> 00:24:59,098 TAM ZUNAJ S PULPO'S CITYWIDE-- 553 00:24:59,131 --> 00:25:01,601 VSA LETALIŠČA, VLAKI, AVTOBUSNE POSTAJE, 554 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 IN ŠE NAPREJ UDARJAJTE V GRMOVJE. 555 00:25:07,640 --> 00:25:09,676 - ŽELITE ME OBVESTITI IMATE NOVOSTI? 556 00:25:09,709 --> 00:25:11,143 - HTELA SEM TE VPRAŠATI ISTA STVAR. 557 00:25:11,177 --> 00:25:13,680 - ČE SMO SE KAJ IZUMELLI, TI BI PRVI IZVEDEL. 558 00:25:13,713 --> 00:25:15,081 - TO NI O tem, KDO NAJEME KREDIT. 559 00:25:15,114 --> 00:25:17,283 KONEC DNEVA, LAHKO STOJIŠ PRED KAMERAMI. 560 00:25:17,316 --> 00:25:19,786 AMPAK TO NAJ BO SKUPNA PREISKAVA-- 561 00:25:19,819 --> 00:25:20,787 TVOJE BESEDE. 562 00:25:20,820 --> 00:25:21,788 DICKA NISMO SLIŠALI OD TEBE 563 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 ALI KATERI OD VAŠIH DETEKTIVOV OBRADA TEGA ZADEVA. 564 00:25:24,857 --> 00:25:25,725 - V redu, še enkrat bom preveril NA TEM. 565 00:25:25,758 --> 00:25:27,026 ZDAJ, KAJ JE S 13-LETNIM OTROKOM? 566 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 - ŠE TUKAJ. 567 00:25:29,095 --> 00:25:30,797 - TI JE KAJ DAL? -DOVOLJ. 568 00:25:30,830 --> 00:25:32,031 - OK, POTEM GA BRČNI. 569 00:25:32,064 --> 00:25:33,800 - NE, TO JE UREJENO, POROČNIK. 570 00:25:33,833 --> 00:25:35,067 KOMANDANT PERRY MI JE DAL ŠE DEN DAN 571 00:25:35,101 --> 00:25:37,069 DOKLER NE DOBIMO ŽALITELJEV V PRIPOR. 572 00:25:37,103 --> 00:25:39,839 TO JE ZA OTROKOVO LASTNO VARNOST. - ZAKON JE ZAKON, VOIGHT. 573 00:25:39,872 --> 00:25:41,273 PREPRIČAN SEM DA SI ODŠEL TA DEL VEN 574 00:25:41,307 --> 00:25:42,742 KO SI DELAL MEHKI ČEVELJ ZA VAŠEGA KOMANDANTA. 575 00:25:42,775 --> 00:25:43,810 POVEM TI, 576 00:25:43,843 --> 00:25:46,846 NA PODLAGI MOJEGA POGOVORA Z NAMESTNIKOM NAČELNIKA HAMMONDOM, 577 00:25:46,879 --> 00:25:48,648 ČE NE BOSTE ZARAČUNALI TA OTROK, 578 00:25:48,681 --> 00:25:49,749 POTEM OBVESTI NJEGOVE SORODNIKE 579 00:25:49,782 --> 00:25:54,153 IN NAJ PRIDEJO IN GA DVIGNI. 580 00:25:54,186 --> 00:25:56,088 IN DEJSTVO, DA SEM TUKAJ, ŠE ENKRAT, 581 00:25:56,122 --> 00:25:58,725 RAZLAGAM VAM OSNOVNI POLICIJSKI PROTOKOL 582 00:25:58,758 --> 00:26:00,660 JE VRHUNSKI PRIMER ZAKAJ SO LJUDJE NEVOLJNI 583 00:26:00,693 --> 00:26:01,828 DA TE PRIPELJAM V ZANKO 584 00:26:01,861 --> 00:26:04,797 MED TEMI VRSTAMI GRELNIH OHIŠJ. 585 00:26:23,282 --> 00:26:27,787 - TVOJ BRATRANC RENNY PRIHAJA DA TE POBEREM. 586 00:26:27,820 --> 00:26:30,322 - ZDAJ? 587 00:26:37,997 --> 00:26:40,633 - KOPIRAJ TO. 588 00:26:40,667 --> 00:26:42,802 - PRIDITE TEM. 589 00:26:53,445 --> 00:26:56,348 VEŠ, V bistvu GLEDAM LJUDJE V OČEH ZA ŽIVLJENJE. 590 00:26:56,382 --> 00:27:00,419 IMATE PRIHODNOST DALJE TA SOSESKA, D'ANTHONY. 591 00:27:00,452 --> 00:27:03,990 V REDU SI JE TO ŽELETI. 592 00:27:04,023 --> 00:27:07,093 KO ZAČNEŠ POSKUŠATI IN POJDI VEN, 593 00:27:07,126 --> 00:27:10,730 KADARKOLI JE TO, 594 00:27:10,763 --> 00:27:12,031 POKLIČEŠ ME. 595 00:27:27,814 --> 00:27:28,014 . 596 00:27:28,047 --> 00:27:28,547 - HEJ. KAJ JE, ČLOVEK? 597 00:27:30,149 --> 00:27:30,950 KAJ SE DOGAJA? - HEJ. 598 00:27:30,983 --> 00:27:33,085 MORALI SMO PLAČATI POLNO KRITE NA VRATIH. 599 00:27:33,119 --> 00:27:34,787 - VODIM PODJETJE, DETEKTIV. 600 00:27:34,821 --> 00:27:36,122 - NA VODI JE NAJCENEJE, 601 00:27:36,155 --> 00:27:37,924 MISLIM NAJCENEJŠEGA SE BOSTE KDAJ SREČALI. 602 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 VOZILI SMO--POČAKAJTE-- VOZILI SMO SE NAOKROG 603 00:27:39,759 --> 00:27:41,828 VČERAJ ZA POL URE IŠČEM BANKOMAT 604 00:27:41,861 --> 00:27:43,195 TO GA NE BI OBRAČUNALO PRISTOJBINA ZA DVIG. 605 00:27:43,229 --> 00:27:44,463 - IN JE NAJMANJ DVE PIJAČI, 606 00:27:44,496 --> 00:27:46,298 ZATO JIH ZAČNI UDARITI NAZAJ. NE IGRAM. 607 00:27:46,332 --> 00:27:48,768 - V redu, potem hočem svojega V TISTEM SKODELU. 608 00:27:48,801 --> 00:27:50,870 - NASLEDNJIČ. - STEVARDESA. 609 00:27:50,903 --> 00:27:52,204 - UH, JA, TRI LETA, 610 00:27:52,238 --> 00:27:54,206 ČAKAM, DA DOBIM V POLICIJSKO AKADEMIJO. 611 00:27:54,240 --> 00:27:56,976 - STEVARDESA? 612 00:27:57,009 --> 00:27:58,210 - LAHKO MI LOMIŠ JAJCA VSE SI ŽELIŠ, 613 00:27:58,244 --> 00:27:59,746 VENDAR SEM SE NAUČIL VEČ O NADZORU MNOŽICE 614 00:27:59,779 --> 00:28:02,014 IN REŠEVANJE KONFLIKTOV IN TAKTIKA USTRAHOVANJA-- 615 00:28:02,048 --> 00:28:04,116 LASTNOSTI, KI MI BODO DOBRO SLUŽILI KO ME PODROBNO OPISUJEŠ 616 00:28:04,150 --> 00:28:06,152 GOR DO INTELIGENCE. NAMIG, NAMIG. 617 00:28:06,185 --> 00:28:07,353 - Oh. - Oh. WOW. 618 00:28:07,386 --> 00:28:09,355 OK. OPOMBENO. - HVALA. KAJ PA TI? 619 00:28:09,388 --> 00:28:12,725 - Oh, pravkar sem brcnil naokoli... NIČ GLAMUROZNEGA. 620 00:28:12,759 --> 00:28:14,026 - TI? 621 00:28:14,060 --> 00:28:15,461 - BIL SEM V VOJSKI. 622 00:28:15,494 --> 00:28:17,830 - ALI VIDITE KAKŠNO AKCIJO? - SEM. JA. 623 00:28:17,864 --> 00:28:20,032 - KDAJ VIDETI KAJ KOT SI DANES? 624 00:28:22,802 --> 00:28:24,103 ŽAL MI JE jaz-- 625 00:28:24,136 --> 00:28:26,438 POZABI, DA SEM TO VPRAŠAL. TO JE BILO NEUMNO VPRAŠANJE. 626 00:28:30,342 --> 00:28:34,180 - V redu. 627 00:28:34,213 --> 00:28:36,282 PONOVIMO TO ZNOVA. 628 00:28:36,315 --> 00:28:39,051 VSE PRAV. 629 00:28:39,085 --> 00:28:41,120 - 200 BUKOV? WOW! 630 00:28:41,153 --> 00:28:42,955 SPOZNAŠ, ČE SE RAZDEŠEŠ DENAR NA VRATIH, 631 00:28:42,989 --> 00:28:45,324 USPELO BI NAM PETKRAT TOLIKO? 632 00:28:45,357 --> 00:28:47,359 - JA. 633 00:28:47,393 --> 00:28:49,996 [telefon vibrira] 634 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 - [vzdihne] 635 00:28:55,034 --> 00:28:56,836 ZDRAVO? 636 00:28:59,438 --> 00:29:01,808 KJE SI? 637 00:29:13,419 --> 00:29:17,323 [psi lajajo v daljavi] 638 00:29:20,159 --> 00:29:25,031 - [tiho godrnja] 639 00:29:49,121 --> 00:29:52,158 - KAJ SE JE ZGODILO? 640 00:29:52,191 --> 00:29:56,128 - JIZILI SO SE NAME ZA SKRIVANJE V OMARI... 641 00:29:56,162 --> 00:29:59,198 REKEL JE, DA BI MORAL PODPRTI POVEČANJE 642 00:30:03,502 --> 00:30:05,271 HOČEM PRITI VEN. 643 00:30:05,304 --> 00:30:09,208 [jok] 644 00:30:09,241 --> 00:30:11,010 - PRIDITE. 645 00:30:14,113 --> 00:30:16,215 - [ploska z rokami] HEJ. 646 00:30:16,248 --> 00:30:20,352 ALI ZDAJ DELAŠ DVOJNI ČAS? - HEJ, OČKA. 647 00:30:20,386 --> 00:30:22,354 - HEJ, BABY. - HEJ, BABY. 648 00:30:22,388 --> 00:30:24,523 OH, VŠEČ MU JE TUKAJ. 649 00:30:24,556 --> 00:30:26,859 - MORDA MALO PREVEČ. - V redu je. 650 00:30:26,893 --> 00:30:28,460 - MORAM GA DOBITI V BOKS, KAJE? 651 00:30:28,494 --> 00:30:31,397 - KO JE DESET. GOVORILA SVA O TEM. 652 00:30:31,430 --> 00:30:34,100 - KJE JE EVA? - ODBOJKA. 653 00:30:34,133 --> 00:30:36,235 POTEM JE ZASPALA PRI PRIJATELJU. 654 00:30:36,268 --> 00:30:37,336 - Oh. 655 00:30:37,369 --> 00:30:40,072 VSE PRAV. SE MORAM NAZAJ NA DELO. 656 00:30:40,106 --> 00:30:41,340 - HEJ, HEJ, HEJ. 657 00:30:41,373 --> 00:30:42,408 ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ. ČAKAJ, ČAKAJ. 658 00:30:42,441 --> 00:30:45,144 KAJ PA NOCOJ VEČERJA? - NEKAJ JE SKOČILO. 659 00:30:45,177 --> 00:30:48,080 SE SPOMNIŠ PULPA? - JA, TO POMENI MORSKI PES, KANE? 660 00:30:48,114 --> 00:30:49,481 - HOBOTNICA. 661 00:30:49,515 --> 00:30:51,117 DEKLICE, NA DELO MORAŠ NA VAŠI ŠPANŠČINI. 662 00:30:51,150 --> 00:30:54,120 - V redu, SEVEDA, V VESEM PROSTEM ČASU, KI GA IMAM. 663 00:30:54,153 --> 00:30:55,654 - JA, NO, NAZAJ JE V MESTO. 664 00:30:55,687 --> 00:30:57,957 HEJ, PRIDI TEM. 665 00:30:57,990 --> 00:31:00,259 NAJBOLJŠA SI. - BOLJŠI SI. 666 00:31:04,163 --> 00:31:07,166 - KAKO BI TO DELOVALO-- ME SPRAVLJAŠ VEN IN VSE? 667 00:31:07,199 --> 00:31:09,068 - PREPUSTI TO MENI. 668 00:31:09,101 --> 00:31:12,171 IN LAHKO TRAJA NEKAJ DNI. 669 00:31:12,204 --> 00:31:15,107 SAMO TE Potrebujem, da ostaneš ŽIV DO TAKRAT. 670 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 - KAJ BOSTE TO ZA VAS? 671 00:31:17,376 --> 00:31:19,645 - TI SI DOBER FANT. 672 00:31:19,678 --> 00:31:22,481 - NE MORAM GA DELATI-- KOT DA BI BIL SNICK ALI KAJ KAJ? 673 00:31:22,514 --> 00:31:25,017 KER SE TO NE DOGAJA. 674 00:31:25,051 --> 00:31:26,552 - NE. 675 00:31:29,221 --> 00:31:33,059 - AMPAK ČE SEM HOTEL DA TI NEKAJ POVEM, 676 00:31:33,092 --> 00:31:34,526 NE KER PLAČAL SI MI, 677 00:31:34,560 --> 00:31:36,228 AMPAK KER SEM ŽELELA DA VAM POVEM, 678 00:31:36,262 --> 00:31:38,130 TO NE POMENI BREZ SNOVI. 679 00:31:38,164 --> 00:31:42,568 - SAMO DVA FANTA, KI LOMita KRUH, POGOVOR. 680 00:31:42,601 --> 00:31:45,437 - NE VIDIM KRUHA. 681 00:31:45,471 --> 00:31:47,406 - TO JE IZRAZ. 682 00:31:52,344 --> 00:31:55,647 - V redu, no, slišal sem NEKAJ STAREJŠIH FANTOV SE GOVORI. 683 00:31:59,185 --> 00:32:02,254 BO ŠE EN ZADETEK. 684 00:32:02,288 --> 00:32:04,656 - WHO? 685 00:32:04,690 --> 00:32:07,126 - NE VEM ... 686 00:32:07,159 --> 00:32:09,461 TODA XAVIER BI-- XAVIER GREEN. 687 00:32:09,495 --> 00:32:11,964 POSLOVAL SE JE ZA REV. 688 00:32:11,998 --> 00:32:14,133 [klicanje] 689 00:32:25,444 --> 00:32:26,512 - KJE JE DENAR? 690 00:32:26,545 --> 00:32:27,713 - DOBIL SEM KLIC IZ PISARNE M.E. 691 00:32:27,746 --> 00:32:30,182 TO IŠČEJO. - KAKO SO VAS PRIDOBILI? 692 00:32:30,216 --> 00:32:31,250 - OD KO SEM SE ODJAVIL, OČITNO. 693 00:32:31,283 --> 00:32:33,452 - PODPISAL SI - NISI BIL NAJ SE ODJAVI. 694 00:32:33,485 --> 00:32:35,254 - NO, TO JE NEKAJ KI STE ZANEMARILI 695 00:32:35,287 --> 00:32:36,155 DA MI POVEŠ, NAREDNIK. 696 00:32:36,188 --> 00:32:39,258 - NE VPELJAJ ME V TO! - [posmehuje se] 697 00:32:39,291 --> 00:32:42,261 NAREDNIK, ZAKAJ SE LOMIŠ SO MOJA ŽOGICA TUKAJ? 698 00:32:42,294 --> 00:32:44,263 - KER GA NIMAŠ. 699 00:32:49,268 --> 00:32:52,571 - RUTH DWYER, PISARNA M.E.-- 700 00:32:52,604 --> 00:32:55,074 PRIČAKUJE TVOJ KLIC. 701 00:32:58,044 --> 00:32:59,078 - DROGE MORAJO BITI V ROKAVNIKIH 702 00:32:59,111 --> 00:33:01,213 PREDEN SE LAHKO VSELIMO-- DRUGAČE NE DOBIMO NIČ. 703 00:33:01,247 --> 00:33:02,781 - JA. - V redu? 704 00:33:02,814 --> 00:33:04,416 ZDAJ, ČE TE ZAČNE OBTOŽEVATI KAR koli, 705 00:33:04,450 --> 00:33:06,152 TAKOJ GA VRŽEŠ NAZAJ V NJEGOVEM OBRAZU, 706 00:33:06,185 --> 00:33:08,187 RAZVOREN IN OZOREN. - JEZEN IN OZOREN. 707 00:33:08,220 --> 00:33:09,355 - TO SO TVOJA DVA NAJBOLJŠA PRIJATELJA. 708 00:33:09,388 --> 00:33:10,622 - TO ZMOREM. - ZDAJ, MOJ PRIJATELJ JIN TUKAJ 709 00:33:10,656 --> 00:33:14,226 TE BO POVEZAL Z NAJNOVEJŠE V RADIJSKEM PRENOSU. 710 00:33:14,260 --> 00:33:15,761 ODDELEK JE PRIŠEL DOLGO POT OD LEPLJENJA ŽICE 711 00:33:15,794 --> 00:33:17,696 NA SVOJO TAKO. 712 00:33:20,432 --> 00:33:23,569 - KAJ JE TO? 713 00:33:23,602 --> 00:33:25,237 - VAM ZMANJKA WALKMANOV? 714 00:33:25,271 --> 00:33:26,805 - NOVI FANTJE JIH VZDAJ RAZBIJAJO. 715 00:33:26,838 --> 00:33:29,275 - TUKAJ. 716 00:33:29,308 --> 00:33:30,676 SAMO VZEMI SVOJ MALI KLJUČ, 717 00:33:30,709 --> 00:33:32,644 POJDI K SVOJIM MALEM POSEBNI PREDALNIK, 718 00:33:32,678 --> 00:33:36,248 IN MI PRINESI NEKAJ NA ZGORNJI POLICI, PRIDITE. 719 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 VSE PRAV. 720 00:33:40,186 --> 00:33:42,121 NE SEDI V AVTO, NE VSTOPI V STAVBO, 721 00:33:42,154 --> 00:33:43,722 NE POJDI TAM TAM, KI NIMO KAKRŠNO koli zrklo na vas. 722 00:33:43,755 --> 00:33:45,191 ALI TO RAZUMEŠ? 723 00:33:45,224 --> 00:33:46,625 - RAZUMITE TO. 724 00:33:46,658 --> 00:33:49,395 - V redu, IN ZAPOMNITE SE ... CHEETO. 725 00:33:49,428 --> 00:33:51,297 - CHEETO. - CHEETO. 726 00:33:51,330 --> 00:33:53,299 - CHEETO. VSE PRAV. RAZUMEM. 727 00:33:53,332 --> 00:33:55,367 - TO JE TVOJA REŠILNA VRTICA. 728 00:33:58,170 --> 00:34:00,706 - TO ŽELIM NAZAJ. 729 00:34:03,209 --> 00:34:06,212 - V redu? - NAREDIMO TO. 730 00:34:08,514 --> 00:34:11,550 [nerazločno klepetanje] 731 00:34:17,189 --> 00:34:20,526 [vzdihne] HEJ, KAJ JE, GOSPODI? 732 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 - POTREBUJETE KAJ? 733 00:34:32,738 --> 00:34:35,441 - [odčisti grlo] 734 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 - KAKO VEŠ, DA PRODAJAM? 735 00:34:38,610 --> 00:34:41,113 - DIVJA UGETKA. 736 00:34:41,147 --> 00:34:42,748 KUPOVALA SEM PRI CHEETO PAR BLOKIRA, 737 00:34:42,781 --> 00:34:44,783 AMPAK PREDMETUJEM ŠEL JE NA DOPUST. 738 00:34:44,816 --> 00:34:48,154 - JA, DOLG. KOLIKO SI DOBIL? 739 00:34:48,187 --> 00:34:50,222 - 300 $ SAMO ZA ZDAJ. - KUL. 740 00:34:50,256 --> 00:34:51,690 KUL, KUL. - JA. 741 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 - DAJ MI TIH 300 $ IN PRIDI NAZAJ ČEZ PRIBLIŽNO 20 MINUT. 742 00:34:53,659 --> 00:34:54,726 - OH, OK, GOSP. DILERKER, 743 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 SAMO TI BOM DAL VES MOJ DENAR. 744 00:34:55,794 --> 00:34:57,463 KAJ BI LAHKO ŠLO NAROBE? 745 00:34:57,496 --> 00:34:59,531 - DAJ MI GOTOVINO IN POTEM PRIDOBI SVOJO SUŠTO RIT IZ MOJEGA BLOKA. 746 00:34:59,565 --> 00:35:02,368 - STAREJ, PRODAM UNČO NA TEDEN GOR NA U. C. 747 00:35:02,401 --> 00:35:04,370 ŽELITE SEDETI TUKAJ IN Z MANO SE IGRAJ BARNEY BADASS 748 00:35:04,403 --> 00:35:05,571 IN ME PREKINI ZA 300 BUKOV, 749 00:35:05,604 --> 00:35:09,775 ALI BI RADI NAREDILI 2000 $ NA TEDEN? 750 00:35:09,808 --> 00:35:13,312 HUH? 751 00:35:15,281 --> 00:35:17,249 - DAM TI 4 GRAME ZA 300 $. 752 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 - NE, NE, NE, NE, NE. DAL MI BOŠ 5. 753 00:35:19,451 --> 00:35:23,389 BOLJE, DA SE NE POSTOPI, ALI ME NE BO NAZAJ. 754 00:35:23,422 --> 00:35:24,190 - VERJAMEŠ TEM TIPU? 755 00:35:24,223 --> 00:35:25,691 - POSLUŠAJ, BRATEC, rabim odgovor, 756 00:35:25,724 --> 00:35:29,261 KER SEM DOBIL Vmesni rok iz sociologije V 34 MINUTAH. 757 00:35:29,295 --> 00:35:32,264 NITI SE NE ŠALIM. HUH? PRIDITE. 758 00:35:32,298 --> 00:35:35,434 - NE SMEŠ ZAMUDITI K POUKU. - NE, SIR, NE MOREM. 759 00:35:49,581 --> 00:35:51,917 [škripanje gum] 760 00:35:51,950 --> 00:35:53,885 - POLICIJA! ROKE DVIG! - POLICIJA! 761 00:35:53,919 --> 00:35:55,221 DAVI JIH GOR! - POLICIJA! 762 00:35:55,254 --> 00:35:56,054 VSTANI JIH! - POČAKAJTE, VI STE POLICIJI? 763 00:36:02,194 --> 00:36:02,394 . 764 00:36:02,428 --> 00:36:03,595 - MISLIM, TO JE NAJSLAJŠE PONUDBA SEM KDAJ SLIŠAL, KANE? 765 00:36:04,663 --> 00:36:05,564 VI NAM POVEJTE, KDO SO KOLUMBICCI CILJAJO NASLEDNJI, 766 00:36:05,597 --> 00:36:07,633 IN NE BOMO VAM ZARAČUNALI Z DISTRIBUCIJO. 767 00:36:07,666 --> 00:36:10,336 KAKŠNA JE DEBATA? - NI DEBATE. 768 00:36:10,369 --> 00:36:11,970 SAMO VEM NE VERJETI NA BESEDO KI PRIHAJA IZ POLICIJSKIH UST. 769 00:36:12,003 --> 00:36:13,539 - POSKUŠAMO VARČEVATI NEKOME ŽIVLJENJE. 770 00:36:13,572 --> 00:36:15,974 - STE VSI SKRBENI ZA MOJEGA FANTA? NE. PRIPRAVLJEN JE. 771 00:36:16,007 --> 00:36:17,576 JIH POSKUSAJO NAREDITI KOLUMBJIJCI POTEZA NA NJEGA, 772 00:36:17,609 --> 00:36:19,378 TO BO ZADNJA POTEZA POSKUSIJO IN NAREDIJO. 773 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 - MM-HMM. 774 00:36:28,587 --> 00:36:30,756 - UGH. 775 00:36:32,491 --> 00:36:34,493 Vau. 776 00:36:36,995 --> 00:36:39,298 - TUDI SO BILI PRIPRAVLJENI. 777 00:36:44,035 --> 00:36:45,904 - IŠČEMO ZA SHANE CAMERON. 778 00:36:45,937 --> 00:36:47,739 XAVIER PRAVI, DA SE SKRIVA OD VČERAJ. 779 00:36:47,773 --> 00:36:49,508 - JA, TODA ON IMA FLOP HIŠO NA ADDISONU. 780 00:36:49,541 --> 00:36:50,642 MORDA BI BILO VREDNO OGLEDA. 781 00:36:50,676 --> 00:36:53,279 - V redu, VSI SE OBLEČITE. 782 00:36:55,447 --> 00:36:57,483 - KAJ JE DANES VOIGHTOVA RIT? 783 00:36:57,516 --> 00:36:59,485 - KDO VE? 784 00:36:59,518 --> 00:37:01,920 - TI BI. 785 00:37:01,953 --> 00:37:03,989 KARTICA-- 786 00:37:04,022 --> 00:37:06,024 KOLIKO JE STARA TA STVAR? 787 00:37:06,057 --> 00:37:08,494 - 13 LET. 788 00:37:10,696 --> 00:37:14,333 - MI ŽELITE POVEDATI O TEM? 789 00:37:14,366 --> 00:37:18,236 - ČLOVEK MI JE REŠIL ŽIVLJENJE, IN TUKAJ SEM. 790 00:37:21,373 --> 00:37:22,874 OH, ŽELIŠ VEDETI VEČ O TEM? 791 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 TO TE BO STALO PAR PIJAČ. 792 00:37:25,010 --> 00:37:27,779 - HEJ, NOČ PROČ OD OTROCI IN SOČNA ZGODBA-- 793 00:37:27,813 --> 00:37:29,781 Z VESELJEM NAKUPA. - [smeh] 794 00:37:32,551 --> 00:37:34,019 - 2B? - JA. 795 00:37:40,025 --> 00:37:42,361 - V redu je, POROČNIK. POKRILI SMO. 796 00:37:42,394 --> 00:37:43,429 VAM SPOROČIM ČE JE ZGOR. 797 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 - WHO? 798 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 - SHANE CAMERON. PUSTIL SEM TI SPOROČILO. 799 00:37:46,432 --> 00:37:48,600 - SPREMLJAMO NA AVTO. 800 00:37:48,634 --> 00:37:49,668 - KAKŠEN AVTO? 801 00:37:49,701 --> 00:37:51,770 - VŽIGALNA KROŽNICA DO ČRNEGA ŠTIRIVRATNEGA 802 00:37:51,803 --> 00:37:53,705 VIDENO, KAKO ZAPUŠČA PRIZORIŠČE VČERAJŠNJEGA UMORA V COOPU. 803 00:37:53,739 --> 00:37:56,308 NAJ BI PARKIRALI TUKAJ OKROG. 804 00:37:57,576 --> 00:37:58,977 - NIKOLI NISEM DOBIL TE INFORMACIJE. 805 00:37:59,010 --> 00:38:02,614 - JA, MOŽNO SEM ODPUŠČAL ŽOGICA NA TEM. 806 00:38:06,017 --> 00:38:08,320 - PREKINITE. POVLECI NAZAJ. 807 00:38:08,354 --> 00:38:10,489 TARČE SO LAHKO V STAVBI. 808 00:38:10,522 --> 00:38:12,324 - JULES. 809 00:38:14,460 --> 00:38:17,763 - [sopihanje] 810 00:38:17,796 --> 00:38:19,865 - 10-1! STREL NA ČASNIKA! 811 00:38:22,601 --> 00:38:24,436 - ZUNAJ! ZUNAJ! 812 00:38:24,470 --> 00:38:26,071 - VSE BO V redu. 813 00:38:26,104 --> 00:38:28,474 - JULES? - PODRŽI SE. 814 00:38:28,507 --> 00:38:30,509 TAM. 815 00:38:43,955 --> 00:38:45,691 [cviljenje gum] 816 00:38:45,724 --> 00:38:46,692 - KDO JE TO? POJDI! 817 00:38:46,725 --> 00:38:49,795 PULPO JE! 818 00:38:49,828 --> 00:38:52,764 [motorji se obračajo] 819 00:39:00,005 --> 00:39:02,674 [sirena zavija] 820 00:39:02,708 --> 00:39:04,610 [rog trobi] 821 00:39:07,413 --> 00:39:08,547 [rog trobi] 822 00:39:10,015 --> 00:39:11,383 [rog trobi] 823 00:39:13,419 --> 00:39:16,087 [rog trobi, sirena tuli] 824 00:39:21,927 --> 00:39:23,962 - V redu boš, JULES. 825 00:39:23,995 --> 00:39:25,664 - MORAMO SE PREMAKITI! SPRAVITE JO V AMBO. 826 00:39:25,697 --> 00:39:27,899 - Z njo BO V redu, kajne? - TAKOJ MORAMO ITI. 827 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 [škripanje gum] 828 00:39:29,635 --> 00:39:31,770 [vsi godrnjajo] 829 00:39:31,803 --> 00:39:33,605 - SREDNJEKLAVIKULARNA. -GREM S TEBO, SESTRA. 830 00:39:33,639 --> 00:39:36,508 - ZAČNI I.V. 831 00:39:43,482 --> 00:39:44,850 - JULES, POGLEJ ME. 832 00:39:44,883 --> 00:39:48,487 [tuljenje sirene] 833 00:39:52,458 --> 00:39:56,528 V redu si. V redu BO. 834 00:39:56,562 --> 00:39:59,565 [cviljenje gum] 835 00:39:59,598 --> 00:40:01,667 - POJDI! POJDI! 836 00:40:07,573 --> 00:40:10,576 - POJDI, USTAVI TIPA. - RAZUMEM. 837 00:40:14,613 --> 00:40:17,215 - ČISTO! 838 00:40:17,248 --> 00:40:20,486 - [godrnjanje] 839 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 - STAJ! 840 00:40:33,164 --> 00:40:34,700 - [smeh] 841 00:40:34,733 --> 00:40:36,134 ESTAS MUERTO, SENOR. 842 00:40:36,167 --> 00:40:37,569 - UMIHNI! 843 00:40:37,603 --> 00:40:39,538 - ESTAS MUERTO. - ZAPRTI USTA! 844 00:40:39,571 --> 00:40:43,108 - ESTAS MUERTO. - EN STORILEC V PRIPOROČENJU. 845 00:40:45,544 --> 00:40:48,046 [zazvoni mobilni telefon] 846 00:40:48,079 --> 00:40:50,916 - JA. 847 00:40:50,949 --> 00:40:53,018 - [lomljenje glasu] JULESU NI USPELO. 848 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 - TI. IGRALI STE IGRE. 849 00:41:05,664 --> 00:41:06,598 - NAZAJ, VOIGHT. - YO, HEJ, HEJ-- 850 00:41:06,632 --> 00:41:08,534 - IGRALI STE IGRE, IN SI JO UBIL! 851 00:41:08,567 --> 00:41:09,968 - HEJ, PRIDI, ZDAJ! - NAZAJ! 852 00:41:10,001 --> 00:41:12,604 - PRIDI NO! SE ŽELIŠ IGRATI? STEK Z MENE! 853 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 - POMIRI SE! - ŽELITE IGRATI IGRO? 854 00:41:13,905 --> 00:41:15,206 - DAJMO, NAREDNIK! - STRANI Z MENE! 855 00:41:15,240 --> 00:41:16,341 - VOIGHT! - PRIDI NO! 856 00:41:16,374 --> 00:41:19,044 - SPELJ GA OD TUKAJ! - STRANI Z MENE! STEK Z MENE! 857 00:41:21,079 --> 00:41:22,247 -ANTONIO! 858 00:41:22,280 --> 00:41:23,114 KAKO STE? 859 00:41:23,148 --> 00:41:25,016 PRETEKLO JE NEKAJ ČASA. - KJE SO? 860 00:41:25,050 --> 00:41:26,985 HOČEM TVOJA DVA UBIRLCA TAKOJ ZDAJ. 861 00:41:27,018 --> 00:41:29,755 - NE VEM O ČEMU GOVORIŠ. 862 00:41:42,568 --> 00:41:45,503 - SI TO VIDIL? TO JE KRI MOJEGA PARTNERJA. 863 00:41:50,742 --> 00:41:54,680 [prekrivajoče se kričanje] 864 00:41:54,713 --> 00:41:56,782 -ANTONIO! - STRAHITE ME! ODSTOPI! 865 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 -ANTONIO. 866 00:41:57,983 --> 00:41:59,284 - [stokanje] 867 00:41:59,317 --> 00:42:02,053 - SEDI. SEDI! 868 00:42:02,087 --> 00:42:05,323 - TO MORATE VZETI. 869 00:42:05,356 --> 00:42:06,324 - JA? 870 00:42:06,357 --> 00:42:08,293 - [jok] ANTONIO... 871 00:42:08,326 --> 00:42:11,563 ANTONIO, S-NEKOGA VZETO DIEGO. 872 00:42:11,597 --> 00:42:14,566 ODŠEL JE. 873 00:42:52,704 --> 00:42:55,674 [volk tuli]