1
00:00:46,994 --> 00:00:48,554
(lovituri)

2
00:01:03,892 --> 00:01:05,642
(pisica miauna)

3
00:01:26,068 --> 00:01:27,938
- Finga, finga, finga.

4
00:01:28,448 --> 00:01:29,498
Finga.

5
00:01:29,908 --> 00:01:30,997
Finga,

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,177
Finga.

7
00:01:43,322 --> 00:01:45,452
(pisica miauna)

8
00:02:46,573 --> 00:02:49,122
(scârțâit)

9
00:02:51,762 --> 00:02:53,232
- Giorgio.

10
00:03:00,861 --> 00:03:03,829
(striga de durere)

11
00:03:25,892 --> 00:03:28,603
(plângând)

12
00:03:50,276 --> 00:03:52,947
(respirație grea)

13
00:04:01,991 --> 00:04:03,720
(gâfâind)

14
00:04:06,185 --> 00:04:08,816
(gemete)

15
00:04:31,354 --> 00:04:33,582
(tunet)

16
00:04:33,582 --> 00:04:35,802
(miaunat)

17
00:05:02,330 --> 00:05:05,281
(muzică ciudată)

18
00:07:20,972 --> 00:07:23,112
- Trebuie să conduci
atât de repede, domnule Giannetti?

19
00:07:23,112 --> 00:07:24,842
- Nu este rapid, Signora.

20
00:07:25,331 --> 00:07:26,941
- E departe?

21
00:07:28,011 --> 00:07:29,102
- Nu.

22
00:07:29,191 --> 00:07:31,561
Ecco! Castelo D'Orsino.

23
00:07:32,292 --> 00:07:33,541
- Cum arată?

24
00:07:34,231 --> 00:07:36,780
- E pe un deal, Beck,
exact ca într-un basm.

25
00:07:40,211 --> 00:07:41,082
- Nu, nu.

26
00:07:41,082 --> 00:07:42,251
Stai, scumpo.

27
00:07:42,442 --> 00:07:43,397
O să răcești.

28
00:07:43,397 --> 00:07:45,096
- Știi, când am ajuns
scrisoarea dumneavoastră, domnule Giannetti,

29
00:07:45,096 --> 00:07:46,507
Am crezut că este o înșelătorie.

30
00:07:46,977 --> 00:07:47,867
- O înșelătorie?

31
00:07:48,116 --> 00:07:49,948
- [John] Ei bine,
este doar greu de crezut

32
00:07:49,948 --> 00:07:51,998
De fapt, am moștenit un castel.

33
00:08:03,706 --> 00:08:05,017
- Pe aici, Signora.

34
00:08:05,187 --> 00:08:06,335
Signorina.

35
00:08:35,160 --> 00:08:37,309
(ușa scârțâie)

36
00:08:44,916 --> 00:08:46,234
(scârțâit)

37
00:08:46,234 --> 00:08:47,394
(gâfâie)

38
00:08:47,394 --> 00:08:48,544
- Ce se întâmplă, mamă?

39
00:08:49,374 --> 00:08:50,603
- Nimic.

40
00:08:50,673 --> 00:08:52,603
Ai grijă doar unde
te plimbi pe aici, bine?

41
00:08:52,653 --> 00:08:55,603
- Această parte a fost construită acum 700 de ani.

42
00:08:56,169 --> 00:08:58,279
- Bun venit la Castelul Reilly, doamnelor.

43
00:08:58,827 --> 00:09:00,677
- Oh, e frig, mamă.

44
00:09:02,066 --> 00:09:04,146
- S-au pregătit camerele, domnule?

45
00:09:04,146 --> 00:09:05,716
- Desigur, urmează-mă.

46
00:09:08,822 --> 00:09:10,502
- [Susan] Încă nu am
înțelegeți cum este înrudit Ioan

47
00:09:10,502 --> 00:09:11,662
la ducesa.

48
00:09:11,662 --> 00:09:14,261
- Am angajat o agenție de investigații,

49
00:09:14,261 --> 00:09:16,811
și v-am găsit, signor Reilly.

50
00:09:16,881 --> 00:09:19,951
Esti fiul lui
sora regretatei ducese,

51
00:09:20,001 --> 00:09:21,851
ultimul D'Orsino.

52
00:09:22,481 --> 00:09:25,456
- Tati, cred că spune
că tu ești Ducele.

53
00:09:25,456 --> 00:09:30,236
- Da, tatăl tău este
mostenitorul legal al titlului

54
00:09:30,236 --> 00:09:33,686
și castelul și
bunurile pe care le contine.

55
00:09:34,595 --> 00:09:38,475
Mi-e teamă de familie
și-au pierdut averea

56
00:09:38,475 --> 00:09:39,925
în timpul războiului.

57
00:09:40,433 --> 00:09:43,191
Deci nu sunt bani.

58
00:09:43,191 --> 00:09:45,340
(scârțâit)

59
00:10:00,187 --> 00:10:01,087
- [John] Domnule Giannetti?

60
00:10:01,087 --> 00:10:01,985
- [Gianetti] Da?

61
00:10:01,985 --> 00:10:03,503
- [John] Cât de curând poți

62
00:10:03,503 --> 00:10:05,733
lichidul a mancat activele
a moșiei?

63
00:10:05,783 --> 00:10:07,142
- [Gianetti]
Oh, vrei să vinzi?

64
00:10:07,142 --> 00:10:09,332
- [John] Da, totul,
cât mai curând posibil.

65
00:10:10,082 --> 00:10:11,782
Cât valorează proprietatea?

66
00:10:11,782 --> 00:10:13,652
- Oh, asta e imposibil de spus.

67
00:10:13,762 --> 00:10:17,132
Nimeni în afară de ducesa nu are
a fost în castel de 40 de ani.

68
00:10:21,501 --> 00:10:23,231
(vorbește în italiană)

69
00:10:28,361 --> 00:10:30,010
Aceasta este sora mea, Agnese.

70
00:10:30,060 --> 00:10:32,290
Ea va găti și
curata camerele pentru tine.

71
00:10:32,340 --> 00:10:34,160
- Bună, sunt John Reilly.

72
00:10:34,160 --> 00:10:35,610
Aceasta este soția mea, Susan,
- Bună.

73
00:10:35,640 --> 00:10:37,030
- și fiica noastră Rebecca.

74
00:10:37,156 --> 00:10:38,526
- Camera ta e aici.

75
00:10:39,136 --> 00:10:40,925
Fata este alături.

76
00:10:40,973 --> 00:10:42,443
- Mulțumesc, Signora.

77
00:10:42,853 --> 00:10:44,673
- Mama ta și tu

78
00:10:44,673 --> 00:10:47,763
sunt Signora şi
Signorina de la Castelo.

79
00:10:47,873 --> 00:10:49,713
Eu sunt menajera.

80
00:10:49,713 --> 00:10:52,030
- Sunt multe de făcut dacă
vrei să vinzi castelul.

81
00:10:52,030 --> 00:10:55,240
Deci, vom avea nevoie de o listă de
toate posesiunile.

82
00:10:55,788 --> 00:10:56,466
- Un inventar?

83
00:10:56,466 --> 00:10:57,756
- Si, si, un inventar.

84
00:10:58,206 --> 00:10:59,696
Trebuie să vorbesc cu un agent.

85
00:11:00,684 --> 00:11:01,384
- Mulţumesc.

86
00:11:01,384 --> 00:11:02,581
- Îmi pare rău, trebuie să plec.

87
00:11:02,581 --> 00:11:02,975
Ajunge derci.

88
00:11:02,975 --> 00:11:03,731
- Pa! Pa.
- Ciao.

89
00:11:03,731 --> 00:11:04,741
- Mulţumesc.

90
00:11:05,949 --> 00:11:09,359
- Păi, rămâi
în castel, Agnese?

91
00:11:09,469 --> 00:11:12,559
- Da, am o cameră lângă bucătărie.

92
00:11:16,308 --> 00:11:18,838
- Ai putea să pregătești altul
camera pentru seara asta?

93
00:11:19,668 --> 00:11:21,058
- Vine cineva?

94
00:11:22,386 --> 00:11:25,175
- Ei bine, este pentru soțul meu.

95
00:11:28,505 --> 00:11:32,015
- Da, o să fac altă cameră.

96
00:11:35,324 --> 00:11:38,314
Cina este paste și vitello?

97
00:11:38,404 --> 00:11:39,292
- Vitello?

98
00:11:39,422 --> 00:11:40,300
- Si.

99
00:11:40,300 --> 00:11:43,078
- Oh, bine,
Sunt sigur că va fi minunat.

100
00:11:43,078 --> 00:11:44,388
Mulțumesc foarte mult.

101
00:11:50,517 --> 00:11:53,487
- Stai doar putin
in castelo?

102
00:11:54,137 --> 00:11:56,687
Vinzi și apoi pleci.

103
00:11:57,536 --> 00:11:58,586
Curând.

104
00:11:58,696 --> 00:12:00,466
- De îndată ce terminăm
afacerea noastră.

105
00:12:01,616 --> 00:12:02,846
- Atat de bine.

106
00:12:03,236 --> 00:12:06,606
Vinzi și apoi pleci.

107
00:12:06,916 --> 00:12:08,225
Curând.

108
00:12:19,534 --> 00:12:20,462
- Cine e?

109
00:12:21,030 --> 00:12:22,380
- Sunt eu.

110
00:12:33,689 --> 00:12:34,587
Hi.

111
00:12:34,687 --> 00:12:35,937
- Bună.

112
00:12:37,905 --> 00:12:39,035
ce vrei?

113
00:12:39,923 --> 00:12:43,182
- Ei bine, m-am gândit de atunci
este prima noapte

114
00:12:43,182 --> 00:12:44,692
într-un loc nou, că

115
00:12:45,832 --> 00:12:48,732
am putea începe din nou.

116
00:12:51,722 --> 00:12:52,399
(oftat)

117
00:12:52,399 --> 00:12:56,119
- Am fost aproape
să merg la culcare, John.

118
00:12:56,119 --> 00:12:57,189
Mi-am luat pastila.

119
00:12:57,399 --> 00:12:58,995
- Ei bine, m-aș putea trezi
tu sus, Frumoasa Adormita.

120
00:12:58,995 --> 00:12:59,755
Ești în mine

121
00:12:59,755 --> 00:13:01,245
castel, știi.
- Nu vreau.

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,002
- Eşti atât de frumoasă.

123
00:13:04,232 --> 00:13:05,732
- John, te rog, nu pot.

124
00:13:05,732 --> 00:13:07,102
- Mi-e dor de tine, Susan.

125
00:13:08,012 --> 00:13:09,642
Mi-e atât de dor de tine.

126
00:13:11,012 --> 00:13:12,122
- Încetează!

127
00:13:13,292 --> 00:13:14,511
- Pentru numele lui Hristos.

128
00:13:14,511 --> 00:13:16,161
Au trecut nouă luni.
- Știu, știu!

129
00:13:16,191 --> 00:13:16,807
- Nu am atins nicio picătură.

130
00:13:16,807 --> 00:13:17,725
- Stiu,
ai fost foarte bun,

131
00:13:17,725 --> 00:13:19,385
si stiu asta
Ar trebui să încerc să te iert,

132
00:13:19,385 --> 00:13:21,855
că ar trebui să vreau
te iert, dar nu pot.

133
00:13:22,425 --> 00:13:22,983
- Atunci de ce ești aici?

134
00:13:22,983 --> 00:13:23,821
De ce ai venit cu...

135
00:13:23,821 --> 00:13:25,670
- Shh, e în camera alăturată.

136
00:13:33,000 --> 00:13:34,430
Îmi pare rău.

137
00:13:35,979 --> 00:13:37,389
Mă duc să mă culc acum.

138
00:13:42,979 --> 00:13:45,049
(snifat)

139
00:13:50,014 --> 00:13:52,564
(tunet)

140
00:13:54,154 --> 00:13:56,924
(geme)

141
00:14:00,033 --> 00:14:01,923
- [Becky] Poate ar trebui
trageți până când încetează.

142
00:14:02,573 --> 00:14:05,011
- I-am spus asta mamei tale
te-as ridica,

143
00:14:05,011 --> 00:14:06,881
și te-aș vrea
acasă pentru cină.

144
00:14:07,251 --> 00:14:08,621
- Am întârziat deja.

145
00:14:09,110 --> 00:14:10,520
- Ce mai faci acolo, JJ?

146
00:14:10,810 --> 00:14:11,600
- Bine.

147
00:14:12,188 --> 00:14:13,658
(bip joc video)

148
00:14:20,325 --> 00:14:22,375
- Hei! Hei,
întoarce-te pe locul tău.

149
00:14:22,615 --> 00:14:23,561
- [JJ]
Pot să-l iau.

150
00:14:23,561 --> 00:14:25,231
- Am spus să te întorci pe locul tău, JJ!

151
00:14:25,318 --> 00:14:26,378
- Tati!

152
00:14:26,378 --> 00:14:28,988
(caciucurile scârțâie)
(țipând)

153
00:14:34,715 --> 00:14:36,305
(choc puternic)

154
00:14:38,394 --> 00:14:40,304
(plângând)

155
00:14:40,774 --> 00:14:41,942
- [John] Becky?

156
00:14:44,213 --> 00:14:45,443
JJ?

157
00:14:48,073 --> 00:14:49,242
JJ!

158
00:14:51,353 --> 00:14:52,582
JJ!

159
00:14:54,552 --> 00:14:55,682
JJ!

160
00:14:58,589 --> 00:15:00,599
(plângând)

161
00:15:01,229 --> 00:15:02,599
Nu!

162
00:15:03,009 --> 00:15:04,518
Nu!

163
00:15:13,124 --> 00:15:15,173
(tunet)

164
00:15:19,402 --> 00:15:22,012
(urlând)

165
00:15:25,860 --> 00:15:27,829
(tunet)

166
00:15:44,358 --> 00:15:47,168
(urlând)

167
00:16:03,775 --> 00:16:06,725
(urlând)

168
00:16:23,433 --> 00:16:26,623
(urlând)

169
00:16:40,351 --> 00:16:43,800
(urlând)

170
00:16:54,768 --> 00:16:56,118
JJ?

171
00:16:57,648 --> 00:16:58,998
JJ?

172
00:17:08,005 --> 00:17:10,515
(apa care picura)

173
00:17:27,861 --> 00:17:30,492
(muzică ciudată)

174
00:18:08,478 --> 00:18:10,066
(sticlă se sparge)

175
00:18:10,115 --> 00:18:12,184
Ah, Doamne.

176
00:18:23,252 --> 00:18:24,642
Vai!

177
00:18:24,831 --> 00:18:25,811
- Ai nevoie de ajutor?

178
00:18:25,811 --> 00:18:27,660
- Nu, mulțumesc,
M-am tăiat.

179
00:18:28,591 --> 00:18:29,929
- În miez de noapte?

180
00:18:29,929 --> 00:18:32,499
- Ei bine, am căutat
baia si am cazut.

181
00:18:33,428 --> 00:18:35,517
- Te-a trezit ceva?

182
00:18:36,227 --> 00:18:37,738
- De ce, te-a trezit ceva?

183
00:18:38,487 --> 00:18:41,277
- Bătrânii dorm doar puțin.

184
00:18:43,387 --> 00:18:44,696
- Ai auzit și tu, nu-i așa?

185
00:18:44,746 --> 00:18:46,037
- Ce ai auzit?

186
00:18:46,714 --> 00:18:47,394
- Gemete.

187
00:18:47,394 --> 00:18:48,984
Ca un copil care plânge?

188
00:18:50,574 --> 00:18:54,282
- Fratele meu, nu ți-a spus

189
00:18:56,532 --> 00:18:57,430
povestea?

190
00:18:57,430 --> 00:18:57,908
- Nu, mulţumesc.

191
00:18:57,908 --> 00:18:58,977
Eu nu beau.

192
00:19:00,466 --> 00:19:01,877
Ce poveste?

193
00:19:02,267 --> 00:19:06,235
- Ducesa a avut un fiu, Giorgio.

194
00:19:08,046 --> 00:19:10,175
Le bambino bello.

195
00:19:11,045 --> 00:19:12,676
Un copil frumos.

196
00:19:13,165 --> 00:19:14,995
- Ei bine, de ce nu
a moștenit toate astea?

197
00:19:15,665 --> 00:19:20,204
- A murit când
avea doar cinci ani.

198
00:19:20,204 --> 00:19:21,300
- Cinci?

199
00:19:21,300 --> 00:19:22,550
Cum a murit?

200
00:19:23,100 --> 00:19:24,410
- Nimeni nu ştie.

201
00:19:24,761 --> 00:19:26,611
Soțul ducesei

202
00:19:27,198 --> 00:19:30,388
s-a căsătorit cu un american
după război.

203
00:19:30,437 --> 00:19:33,827
A abandonat-o
și băiețelul lui.

204
00:19:34,757 --> 00:19:38,866
Curând după aceea,
Giorgio a fost înmormântat.

205
00:19:39,217 --> 00:19:44,217
Apoi, ducesa a demis
toată lumea și trăia singur.

206
00:19:45,954 --> 00:19:50,953
Nu a părăsit niciodată castelul,
timp de 42 de ani până a murit.

207
00:19:52,371 --> 00:19:54,701
- Pierderea unui copil este
cea mai mare durere care există.

208
00:19:54,812 --> 00:19:56,861
- Și cea mai mare vinovăție.

209
00:19:57,889 --> 00:20:00,659
Când americanul ei a părăsit-o,

210
00:20:00,868 --> 00:20:02,638
ducesa a mers pazzo.

211
00:20:03,628 --> 00:20:04,738
Nebun.

212
00:20:05,846 --> 00:20:10,256
Unii în oraș,
se spune că s-a răzbunat

213
00:20:10,426 --> 00:20:12,646
și și-a ucis fiul.

214
00:20:12,646 --> 00:20:15,315
- Isuse, era și fiul ei.

215
00:20:15,445 --> 00:20:20,115
- Da, este împotriva naturii,
împotriva lui Dumnezeu.

216
00:20:21,245 --> 00:20:22,895
- De ce îmi spui asta?

217
00:20:23,284 --> 00:20:26,034
- Unii în oraș, spun și ei

218
00:20:27,044 --> 00:20:29,635
că noaptea târziu,
când străzile sunt liniștite,

219
00:20:31,004 --> 00:20:34,873
îl auzi pe Giorgio plângând.

220
00:20:35,863 --> 00:20:37,293
- Un copil care plânge.

221
00:20:37,403 --> 00:20:42,393
- Se spune că castelul este bântuit.

222
00:20:46,899 --> 00:20:48,869
- [Voce off]
Cartea este verde.

223
00:20:49,080 --> 00:20:50,410
Cartea este verde.

224
00:20:50,580 --> 00:20:52,310
Cartea este verde.

225
00:20:53,859 --> 00:20:55,669
- Cartea este verde.

226
00:20:56,458 --> 00:20:58,069
- [Voce off]
Lacul este albastru.

227
00:20:58,398 --> 00:20:59,688
Lacul este albastru.

228
00:20:59,958 --> 00:21:01,508
Lacul este albastru.

229
00:21:02,277 --> 00:21:04,207
- Lacul este albastru.

230
00:21:04,857 --> 00:21:06,606
- [Voce off]
Floarea este roșie.

231
00:21:06,997 --> 00:21:08,566
Floarea este roșie.

232
00:21:08,976 --> 00:21:10,866
Il fiore este roșu.

233
00:21:13,217 --> 00:21:14,672
- Dragă, ești bine?

234
00:21:14,672 --> 00:21:15,512
Ce s-a întâmplat?

235
00:21:15,512 --> 00:21:17,382
- Sunt bine, într-adevăr.

236
00:21:18,991 --> 00:21:20,541
Ce fel de flori sunt acelea?

237
00:21:21,832 --> 00:21:23,469
- Oh, nu sunt sigur, într-adevăr.

238
00:21:23,469 --> 00:21:25,887
Le-am scos afară
în jurul castelului.

239
00:21:25,887 --> 00:21:26,566
- Bună, doamnelor.

240
00:21:26,566 --> 00:21:28,203
am de gând să încep
realizarea unui inventar

241
00:21:28,203 --> 00:21:29,583
de ceea ce avem aici.

242
00:21:29,583 --> 00:21:30,122
Prada.

243
00:21:30,122 --> 00:21:31,000
Vrei să te alături, Beck?

244
00:21:31,000 --> 00:21:32,149
Obțineți întinderea terenului?

245
00:21:32,179 --> 00:21:32,899
- Sigur!

246
00:21:32,899 --> 00:21:34,017
- Ei bine, nu sunt sigur
este o idee bună.

247
00:21:34,017 --> 00:21:35,327
- Vom rămâne la acest etaj.

248
00:21:35,578 --> 00:21:37,007
Haide, Beck, hai să mergem.

249
00:21:39,557 --> 00:21:41,247
- Aici, fii atent, bine?

250
00:21:41,376 --> 00:21:43,767
- Nu-ți mai face griji atât de mult
mamă, vom fi bine.

251
00:21:47,137 --> 00:21:49,066
(ușa scârțâie)

252
00:22:11,691 --> 00:22:12,939
- Oh.

253
00:22:13,708 --> 00:22:14,777
- Ce?

254
00:22:15,947 --> 00:22:18,097
- Este o cameră plină de jucării, Beck.

255
00:22:19,187 --> 00:22:20,237
- Oh!

256
00:22:21,567 --> 00:22:23,037
- Este o creșă, cred.

257
00:22:30,766 --> 00:22:31,855
Oh.

258
00:22:32,545 --> 00:22:33,292
Aici, Beck.

259
00:22:33,292 --> 00:22:34,370
- Ce?

260
00:22:35,035 --> 00:22:36,205
- Ce-i asta?

261
00:22:36,696 --> 00:22:37,965
- Hm...

262
00:22:38,616 --> 00:22:39,985
Un cal.

263
00:22:40,336 --> 00:22:41,526
Un cal balansoar.

264
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
- Corect.

265
00:22:47,665 --> 00:22:49,515
Oh, wow!

266
00:22:51,004 --> 00:22:52,214
- Ce?

267
00:23:08,763 --> 00:23:10,293
- Hai să te aşezăm pe acest pat.

268
00:23:10,822 --> 00:23:12,573
Chiar acolo.

269
00:23:14,282 --> 00:23:17,431
În timp ce mă uit în jur după pradă.

270
00:23:17,440 --> 00:23:18,709
(râde)

271
00:23:23,539 --> 00:23:24,809
(tuse)

272
00:23:25,618 --> 00:23:28,488
Oh, arăta ca cineva
locuia in aceasta camera.

273
00:23:31,758 --> 00:23:36,067
Acum, dacă ai fi ducesă,

274
00:23:36,277 --> 00:23:39,448
unde ți-ai ascunde bijuteriile?

275
00:23:40,837 --> 00:23:42,366
- Hhhm, nu stiu.

276
00:23:44,136 --> 00:23:45,347
Sub pat?

277
00:23:46,936 --> 00:23:48,407
- De ce nu?

278
00:23:50,857 --> 00:23:52,155
Merită încercat.

279
00:23:52,155 --> 00:23:54,281
- (râde) Tati!

280
00:23:59,386 --> 00:24:02,135
(lanțuri zdrăngănind)

281
00:24:07,942 --> 00:24:09,312
Este acolo?

282
00:24:10,820 --> 00:24:12,171
- Nu, iubito.

283
00:24:13,699 --> 00:24:14,199
Nu este acolo.

284
00:24:14,199 --> 00:24:17,429
Doar niște vechituri.

285
00:24:18,518 --> 00:24:19,526
- Oh.

286
00:24:20,856 --> 00:24:22,026
- Continuăm să căutăm.

287
00:24:22,334 --> 00:24:23,464
- Bine.

288
00:24:56,007 --> 00:24:58,557
(atingând)

289
00:25:16,585 --> 00:25:18,954
(zgârierea)

290
00:25:19,222 --> 00:25:20,432
- Tati?

291
00:25:22,620 --> 00:25:25,510
Auzi ceva de genul,
zgarieturi?

292
00:25:28,859 --> 00:25:30,089
- Nu.

293
00:25:34,698 --> 00:25:36,796
(zgârierea)

294
00:25:36,796 --> 00:25:37,946
- Tati?

295
00:25:38,716 --> 00:25:40,654
- Beck, doar o secundă, te rog.

296
00:25:40,654 --> 00:25:42,444
Mă uit la câteva lucruri.

297
00:25:44,653 --> 00:25:47,104
(zgârierea)

298
00:26:03,189 --> 00:26:05,579
(foșnet)

299
00:26:17,596 --> 00:26:18,916
(gâfâie)

300
00:26:32,296 --> 00:26:34,385
(atingând)

301
00:26:50,913 --> 00:26:51,833
(pisica miauna)

302
00:26:51,833 --> 00:26:52,959
(gâfâie)

303
00:27:07,143 --> 00:27:08,693
(miauna)

304
00:27:12,723 --> 00:27:14,212
- Pisicuta frumoasa.

305
00:27:19,838 --> 00:27:21,027
Unde ești?

306
00:27:21,578 --> 00:27:22,807
Kitty?

307
00:27:23,497 --> 00:27:24,847
(miauna)

308
00:27:27,618 --> 00:27:28,907
Unde te duci?

309
00:27:29,513 --> 00:27:31,042
(miauna)

310
00:27:41,611 --> 00:27:42,662
ce vrei?

311
00:27:42,662 --> 00:27:44,212
(miauna)

312
00:27:48,621 --> 00:27:50,472
Unde te duci,
pisica nebuna?

313
00:27:54,220 --> 00:27:56,470
(muzică plină de suspans)

314
00:28:00,121 --> 00:28:01,630
- Beck?

315
00:28:02,300 --> 00:28:03,630
Beck?

316
00:28:07,739 --> 00:28:08,915
Rebecca?

317
00:28:08,915 --> 00:28:09,886
(miaunat)

318
00:28:09,886 --> 00:28:10,585
- E o prostie.

319
00:28:10,585 --> 00:28:12,075
Să ne întoarcem sus.

320
00:28:14,940 --> 00:28:16,056
Așteaptă!

321
00:28:16,056 --> 00:28:17,487
(miauna)

322
00:28:18,537 --> 00:28:20,726
Ce naiba e aici jos
asta e atat de important?

323
00:28:22,157 --> 00:28:23,272
(gâfâie)

324
00:28:23,272 --> 00:28:25,541
(geme)

325
00:28:38,069 --> 00:28:39,940
Oh, la naiba.

326
00:28:39,940 --> 00:28:41,299
(miauna)

327
00:28:41,299 --> 00:28:42,035
Oh, pleacă de aici.

328
00:28:42,035 --> 00:28:43,624
Du-te oriunde ai merge!

329
00:28:44,355 --> 00:28:45,845
Doamne-loiuse.

330
00:28:50,325 --> 00:28:51,775
De aici.

331
00:28:52,946 --> 00:28:54,736
(gemete)

332
00:29:08,385 --> 00:29:09,734
Bună ziua?

333
00:29:12,749 --> 00:29:14,160
(robinet metalic)

334
00:29:19,689 --> 00:29:21,398
Oh!

335
00:29:32,744 --> 00:29:34,173
Buna ziua?

336
00:29:34,898 --> 00:29:36,269
Este cineva acolo?

337
00:29:37,958 --> 00:29:39,648
Ești doar tu, pisică proastă?

338
00:29:46,478 --> 00:29:47,850
Cineva acolo?

339
00:29:47,850 --> 00:29:49,899
(respirație grea)

340
00:29:50,624 --> 00:29:51,180
Vino aici.

341
00:29:51,180 --> 00:29:52,289
Aici, pisicuță!

342
00:29:56,699 --> 00:29:58,069
Ieși de acolo, pisicuță.

343
00:29:58,678 --> 00:30:00,048
Vino aici, pisicuță.

344
00:30:01,639 --> 00:30:03,049
- [John] Rebecca?

345
00:30:03,238 --> 00:30:04,509
- Tati?

346
00:30:05,358 --> 00:30:06,647
- [John] Rebecca?

347
00:30:06,818 --> 00:30:08,368
- Kitty, haide, trebuie să plec.

348
00:30:10,598 --> 00:30:11,948
- [John] Rebecca!

349
00:30:11,953 --> 00:30:13,502
- Aici jos, tati!

350
00:30:15,053 --> 00:30:16,471
tati?

351
00:30:16,471 --> 00:30:17,881
Tati, vin.

352
00:30:20,771 --> 00:30:22,161
tati?

353
00:30:26,619 --> 00:30:28,839
(urlând)

354
00:30:30,755 --> 00:30:32,525
(voitură aprigă)

355
00:30:32,569 --> 00:30:34,019
tati!

356
00:30:35,089 --> 00:30:36,100
tati?

357
00:30:36,100 --> 00:30:36,600
(tipete)

358
00:30:36,600 --> 00:30:37,615
- Rebecca, unde ai fost?

359
00:30:37,615 --> 00:30:38,850
L-am auzit pe tatăl tău strigându-te!

360
00:30:38,850 --> 00:30:40,050
De ce nu ești cu el?

361
00:30:40,050 --> 00:30:40,955
- Mai e cineva aici!

362
00:30:40,955 --> 00:30:42,305
- Ce?
Ce vrei sa spui?

363
00:30:42,305 --> 00:30:42,790
Ce s-a întâmplat?

364
00:30:42,790 --> 00:30:44,086
- Era o uşă
si l-am deschis,

365
00:30:44,086 --> 00:30:45,725
si am urmat
pisica asta de jos.

366
00:30:45,725 --> 00:30:46,381
- Jos?

367
00:30:46,381 --> 00:30:47,577
Becky, cum ai putut fi atât de proastă?

368
00:30:47,577 --> 00:30:48,512
Ai fi putut fi rănit!

369
00:30:48,512 --> 00:30:49,706
- Ei bine, eu cam, știi...

370
00:30:49,706 --> 00:30:51,436
- Oh, nu, ești rănit.

371
00:30:52,297 --> 00:30:53,012
- E doar o tăietură.

372
00:30:53,012 --> 00:30:54,891
Chiar nu e mare lucru.
- Iată-te!

373
00:30:54,891 --> 00:30:56,271
Doamne, Beck, unde ai fost?

374
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
- E rănită, John,
pentru că ai lăsat-o să fugă.

375
00:30:58,431 --> 00:31:00,181
- Beck, ce ai făcut?

376
00:31:00,511 --> 00:31:01,771
A avut dreptate cu mine.

377
00:31:01,771 --> 00:31:03,351
- Da, care este scuza ta
de data asta?

378
00:31:03,351 --> 00:31:04,950
- Nu o putem urmări în fiecare minut.

379
00:31:04,950 --> 00:31:06,631
- Ei bine, nu poți,
evident, poți?

380
00:31:06,631 --> 00:31:09,101
- Ascultă, ascultă,
e cineva în castel!

381
00:31:10,471 --> 00:31:12,380
(zgomot)

382
00:31:17,350 --> 00:31:20,060
(geme)

383
00:31:24,461 --> 00:31:26,950
(mârâind)

384
00:32:00,958 --> 00:32:03,747
(tipete)

385
00:32:27,016 --> 00:32:29,465
(strigăt aprig)

386
00:32:29,869 --> 00:32:31,310
- Rebecca, trebuie să-mi promiți

387
00:32:31,310 --> 00:32:33,280
că nu vei face
ceva de genul din nou.

388
00:32:33,569 --> 00:32:35,499
- Adică să te plimbi
ca un om normal?

389
00:32:37,486 --> 00:32:39,735
- Uite, dacă vrei
pentru a explora castelul

390
00:32:39,744 --> 00:32:41,575
sau orașul, apoi toate
trebuie să-mi spui,

391
00:32:41,575 --> 00:32:42,925
și voi merge cu tine.

392
00:32:43,534 --> 00:32:46,524
- Mamă, este, este handicapul meu.

393
00:32:48,114 --> 00:32:49,774
Este provocarea mea.

394
00:32:49,774 --> 00:32:50,729
Trebuie să mă ocup eu de asta.

395
00:32:50,729 --> 00:32:51,929
- Știu că faci, scumpo.

396
00:32:51,929 --> 00:32:53,379
Știu că faci, îmi pare rău.

397
00:32:53,829 --> 00:32:55,250
Nu ai prieteni
aici și tu ești...

398
00:32:55,250 --> 00:32:56,765
- Un prieten m-ar crede, mamă.

399
00:32:56,765 --> 00:32:57,685
Trebuie să mă asculți.

400
00:32:57,685 --> 00:32:58,926
Mai e cineva în castel.

401
00:32:58,926 --> 00:33:00,266
- Destul de asta, bine?

402
00:33:00,266 --> 00:33:01,585
Haide, pune-ți ochelarii.

403
00:33:01,585 --> 00:33:02,689
Să mergem la prânz.

404
00:33:03,215 --> 00:33:04,295
Acum draga,

405
00:33:04,295 --> 00:33:06,386
Vreau să știi asta
sunt prietenul tau,

406
00:33:06,756 --> 00:33:08,225
și voi fi mereu prietenul tău.

407
00:33:08,615 --> 00:33:10,305
Și voi avea mereu grijă de tine.

408
00:33:10,816 --> 00:33:12,884
Și cred că doar proiectezi,

409
00:33:13,254 --> 00:33:15,625
pentru că vrei să ai
altcineva aici cu tine.

410
00:33:18,889 --> 00:33:21,779
(bătând)

411
00:33:28,209 --> 00:33:29,858
(pauze)

412
00:33:48,819 --> 00:33:50,889
- E vreo pisică în casă, Agnese?

413
00:33:51,099 --> 00:33:52,089
- Nu.

414
00:33:52,239 --> 00:33:54,809
Dar Gabriella, iubea pisicile.

415
00:33:54,999 --> 00:33:57,008
- Gabriella, asta era ducesa?

416
00:33:57,198 --> 00:33:58,036
- Si.

417
00:33:58,036 --> 00:33:59,466
- Oh, ai cunoscut-o?

418
00:33:59,856 --> 00:34:02,214
- Da, am fost servitoarea la castel

419
00:34:02,214 --> 00:34:03,772
când era o fată tânără.

420
00:34:03,772 --> 00:34:05,322
- Oh, cum era ea?

421
00:34:05,472 --> 00:34:07,501
- Ea a primit întotdeauna ceea ce și-a dorit.

422
00:34:07,531 --> 00:34:08,681
Dacă nu a făcut-o...

423
00:34:09,829 --> 00:34:11,119
- A fost drăguță?

424
00:34:11,129 --> 00:34:12,439
- Era frumoasă.

425
00:34:13,349 --> 00:34:14,429
- Bella!

426
00:34:14,429 --> 00:34:16,477
(vorbește în italiană)

427
00:34:16,627 --> 00:34:17,586
- Ce?

428
00:34:17,586 --> 00:34:18,736
- Ca tine.

429
00:34:18,766 --> 00:34:20,786
Oh, trebuie să mănânci, ești prea slabă.

430
00:34:20,786 --> 00:34:21,684
- Oh, spune-i, Agnese.

431
00:34:21,684 --> 00:34:23,124
Ea mănâncă ca o pasăre.

432
00:34:23,124 --> 00:34:24,894
- Americanii nu mănâncă suficient.

433
00:34:25,064 --> 00:34:27,474
A împărți mâncarea formează o familie.

434
00:34:27,784 --> 00:34:28,771
Nu?

435
00:34:36,453 --> 00:34:39,023
(respirație grea)
(clannet de metal)

436
00:34:51,429 --> 00:34:53,519
(gâfâind)

437
00:35:22,505 --> 00:35:25,054
(geme)

438
00:35:35,143 --> 00:35:36,713
(sticlă se sparge)

439
00:35:44,721 --> 00:35:47,750
- Doamne, oglinda asta s-a spart!

440
00:35:49,480 --> 00:35:51,970
- Oh, asta e tot ce ne trebuie.

441
00:35:52,000 --> 00:35:53,510
Încă șapte ani de ghinion.

442
00:35:53,700 --> 00:35:55,760
- Nu, nu, nu, nu.

443
00:35:55,760 --> 00:35:57,089
Lemnul s-a deformat.

444
00:35:58,019 --> 00:35:59,829
Aceste lucruri sunt atât de vechi, sau,

445
00:36:01,419 --> 00:36:03,849
poate a fost o bruscă
schimbarea temperaturii.

446
00:36:04,459 --> 00:36:06,149
- [Becky] Sau pe cineva
altceva este în castel.

447
00:36:08,178 --> 00:36:09,988
(hopăt de bufniță)

448
00:36:41,029 --> 00:36:43,499
(respirație grea)

449
00:37:16,982 --> 00:37:17,702
(robinet metalic)

450
00:37:17,702 --> 00:37:19,112
(gâfâie)

451
00:37:23,400 --> 00:37:24,749
Cine e acolo?

452
00:37:25,039 --> 00:37:26,249
Cine eşti tu?

453
00:37:29,739 --> 00:37:31,449
(gâfâind)

454
00:37:33,417 --> 00:37:34,213
Știu că ești acolo.

455
00:37:34,213 --> 00:37:34,753
(zdrănnește lanțurile)

456
00:37:34,753 --> 00:37:36,442
(tipete)

457
00:37:43,570 --> 00:37:44,148
- Draga mea, ce este?

458
00:37:44,148 --> 00:37:45,086
Ce este, cine este aici?

459
00:37:45,086 --> 00:37:45,804
- Draga mea, ce se întâmplă?

460
00:37:45,804 --> 00:37:46,921
Ai un vis?

461
00:37:46,921 --> 00:37:48,691
(plâns indiscernibil)

462
00:37:49,135 --> 00:37:50,435
- Nu, e în regulă, e în regulă.

463
00:37:50,435 --> 00:37:50,931
Te cred.

464
00:37:50,931 --> 00:37:51,707
Mă duc să mă uit în jur.

465
00:37:51,707 --> 00:37:52,983
- Nu tati, te rog fii atent!

466
00:37:52,983 --> 00:37:53,299
- E în regulă.

467
00:37:53,299 --> 00:37:54,435
E în regulă dragă.
- E în regulă, dragă.

468
00:37:54,435 --> 00:37:55,447
Mă întorc imediat.

469
00:37:55,447 --> 00:37:56,783
- E în regulă, e în regulă, scumpo.

470
00:37:56,783 --> 00:37:57,972
E în regulă, sunt aici.

471
00:37:57,978 --> 00:38:00,448
E în regulă, shh, shh.

472
00:38:03,952 --> 00:38:06,182
(lanțuri zdrăngănind)

473
00:38:26,984 --> 00:38:28,114
(locuire tare)

474
00:39:26,688 --> 00:39:28,638
(scârțâit)

475
00:39:53,886 --> 00:39:56,576
(scârțâit metalic)

476
00:40:52,395 --> 00:40:53,684
- JJ?

477
00:40:56,290 --> 00:40:59,120
(muzică moale)

478
00:41:12,827 --> 00:41:13,917
(mormai curios)

479
00:41:32,323 --> 00:41:33,813
JJ.

480
00:41:45,022 --> 00:41:46,992
Baiatul meu.

481
00:41:50,179 --> 00:41:51,777
(plângând)

482
00:41:51,777 --> 00:41:55,727
- Deci, a auzit fiica ta
ceva în camera ei aseară,

483
00:41:55,877 --> 00:41:59,566
și a simțit ceva
jos înainte de asta.

484
00:41:59,596 --> 00:42:00,656
Este corect?

485
00:42:00,656 --> 00:42:01,466
- Da.

486
00:42:01,654 --> 00:42:03,712
- Dar nu ai găsit pe nimeni la acest etaj

487
00:42:03,712 --> 00:42:05,252
sau mai jos, când te-ai dus să te uiți.

488
00:42:05,252 --> 00:42:06,922
- Nu, dar am auzit plâns.

489
00:42:07,450 --> 00:42:08,440
(mormai)

490
00:42:08,850 --> 00:42:11,319
- Ați auzit plânsul, Signora Reilly?

491
00:42:13,009 --> 00:42:16,099
- Ei bine, nu, nu am făcut-o.

492
00:42:18,089 --> 00:42:21,658
(conversație în italiană)

493
00:42:27,862 --> 00:42:28,770
- Ce?

494
00:42:29,078 --> 00:42:30,288
Ce a spus?

495
00:42:30,338 --> 00:42:32,267
- Spune el, așa că ușa este încuiată

496
00:42:32,377 --> 00:42:34,827
iar asta nu este o dovadă
de a intra cu forta.

497
00:42:35,517 --> 00:42:38,547
Nimeni nu a venit la castel
din exterior.

498
00:42:39,377 --> 00:42:41,007
- Dar nu vei ști asta cu siguranță

499
00:42:41,437 --> 00:42:42,974
pana cauti locul, nu?

500
00:42:42,974 --> 00:42:44,484
(râde)

501
00:42:44,834 --> 00:42:47,944
- Castelul D'Orsino are
peste 150 de camere.

502
00:42:48,734 --> 00:42:49,972
Nu putem scuti oamenii să caute

503
00:42:49,972 --> 00:42:51,542
cu atât de puține dovezi.

504
00:42:52,512 --> 00:42:55,341
- Ei bine, fiica mea a spus asta
ea a auzit ceva.

505
00:42:55,889 --> 00:42:57,619
- Sunt sigur că a făcut-o.

506
00:42:58,369 --> 00:43:00,159
Un castel scoate multe sunete,

507
00:43:00,289 --> 00:43:01,659
mai ales noaptea.

508
00:43:02,109 --> 00:43:03,839
- Toată lumea crede că am inventat.

509
00:43:04,389 --> 00:43:06,364
- Nu, cred că poate nu ai înțeles.

510
00:43:06,364 --> 00:43:09,094
- Nu, cred că poate nu înțelegi.

511
00:43:09,464 --> 00:43:13,214
Vrem să căutați castelul!

512
00:43:14,144 --> 00:43:15,634
ce zici de...

513
00:43:15,943 --> 00:43:17,813
Dar această oglindă?

514
00:43:18,183 --> 00:43:20,773
- Cum te-ai durut
mâna dumneavoastră, signor Reilly?

515
00:43:22,183 --> 00:43:23,513
- Ce vrei să spui?

516
00:43:23,703 --> 00:43:24,701
Vrei să spui că am făcut-o singur?

517
00:43:24,701 --> 00:43:26,651
De ce mi-aș sparge propria oglindă?

518
00:43:27,240 --> 00:43:29,350
- Poate nu-ți place ce ai văzut.

519
00:43:32,616 --> 00:43:33,294
- Susan?

520
00:43:33,294 --> 00:43:34,564
- Shhh.

521
00:43:36,814 --> 00:43:37,652
Ioan!

522
00:43:37,652 --> 00:43:39,451
Ea nu a primit mare lucru
dormi aseară, știi.

523
00:43:39,451 --> 00:43:40,741
- Niciunul dintre noi nu a făcut-o, haide.

524
00:43:40,811 --> 00:43:41,989
Vreau să-ți arăt ceva.

525
00:43:41,989 --> 00:43:42,999
- De ce, ce este?

526
00:43:42,999 --> 00:43:44,737
- Te rog, trebuie să vezi asta.

527
00:43:44,855 --> 00:43:45,973
Haide.

528
00:43:52,762 --> 00:43:54,052
Este aici, Susan.

529
00:43:58,962 --> 00:44:00,101
E chiar ciudat.

530
00:44:00,101 --> 00:44:00,951
A dispărut.

531
00:44:02,599 --> 00:44:04,169
Era o poză chiar acolo,

532
00:44:04,379 --> 00:44:06,669
a unui băiețel care semăna cu JJ.

533
00:44:06,939 --> 00:44:07,237
- John.

534
00:44:07,237 --> 00:44:08,177
- Nu, jur.

535
00:44:08,177 --> 00:44:09,767
Arăta exact ca JJ.

536
00:44:09,877 --> 00:44:10,906
Era chiar acolo.

537
00:44:11,396 --> 00:44:12,606
- Era Giorgio.

538
00:44:12,936 --> 00:44:13,654
- Fiul ducesei.

539
00:44:13,654 --> 00:44:14,652
Uită-te la asta, Susan.

540
00:44:14,652 --> 00:44:16,352
A murit când avea cinci ani.

541
00:44:16,352 --> 00:44:17,230
- John, încetează.

542
00:44:17,230 --> 00:44:17,988
Asta nu este amuzant.

543
00:44:17,988 --> 00:44:19,548
- Știi, când am găsit
acest loc aseară

544
00:44:19,548 --> 00:44:21,578
și această imagine, am simțit...

545
00:44:23,587 --> 00:44:24,917
Am simțit că era JJ.

546
00:44:25,727 --> 00:44:27,007
- Ce vrei sa spui?

547
00:44:27,007 --> 00:44:28,557
- Am simțit că JJ a fost aici.

548
00:44:31,727 --> 00:44:32,866
- Ei bine, îl simt

549
00:44:32,866 --> 00:44:33,844
uneori, de asemenea.
-Nu, nu, nu.

550
00:44:33,844 --> 00:44:35,294
Este diferit de atât.

551
00:44:36,424 --> 00:44:37,714
El a fost aici.

552
00:44:38,904 --> 00:44:40,234
(ofta)

553
00:44:41,684 --> 00:44:42,274
- John.

554
00:44:42,274 --> 00:44:45,461
- Știu, de aceea am vrut
poliția să se uite în jur,

555
00:44:45,461 --> 00:44:47,711
ca să găsească ceva.

556
00:44:48,721 --> 00:44:50,171
- E mort.

557
00:44:55,220 --> 00:44:56,830
JJ e mort.

558
00:44:57,300 --> 00:44:59,610
(plângând)

559
00:45:00,540 --> 00:45:01,510
- Ştiu.

560
00:45:01,720 --> 00:45:03,920
- Încetează,
te porți ca un copil.

561
00:45:03,920 --> 00:45:05,418
- Isuse, știu că e mort,
Am fost acolo.

562
00:45:05,418 --> 00:45:06,457
Dar ascultă-mă.

563
00:45:06,457 --> 00:45:09,215
Spiritul lui, fantoma lui,
a fost aici, Susan.

564
00:45:09,215 --> 00:45:11,075
Acum, Agnese spune asta
acest castel este bântuit...

565
00:45:11,075 --> 00:45:12,113
- Nu, este conștiința ta, John.

566
00:45:12,113 --> 00:45:14,013
Ești într-o negare atât de gravă,

567
00:45:14,013 --> 00:45:15,393
nici nu-ți dai seama.

568
00:45:15,393 --> 00:45:16,443
- Nu, nu, nu, nu.

569
00:45:16,453 --> 00:45:16,930
Acest lucru este diferit.

570
00:45:16,930 --> 00:45:18,210
- Nu, e mereu la fel.

571
00:45:18,210 --> 00:45:19,560
Nu este niciodată vina ta.

572
00:45:19,910 --> 00:45:22,250
Tatăl tău a fost responsabil
pentru problema ta cu băutura.

573
00:45:22,250 --> 00:45:23,390
Universitatea te-a concediat

574
00:45:23,390 --> 00:45:25,010
pentru că ai fost
incorect din punct de vedere politic.

575
00:45:25,010 --> 00:45:26,468
Și acum încerci
pentru a folosi moartea lui JJ...

576
00:45:26,468 --> 00:45:27,128
- Nu, nu sunt!

577
00:45:27,128 --> 00:45:28,227
- Da, sunteti!

578
00:45:28,227 --> 00:45:29,685
Nu este fantoma lui JJ,
tu ești, John.

579
00:45:29,685 --> 00:45:30,835
tu esti!

580
00:45:31,125 --> 00:45:33,835
Tu ai fost cel care ai fost
conducând mașina aia, beat!

581
00:45:34,865 --> 00:45:36,345
Ai orbit-o pe Becky!

582
00:45:36,345 --> 00:45:37,875
Ne-ai ucis fiul!

583
00:45:37,885 --> 00:45:38,483
- Deci ce a mai rămas?

584
00:45:38,483 --> 00:45:39,892
Doar mă pedepsești?

585
00:45:40,582 --> 00:45:42,712
- Da, pentru că Dumnezeu nu a făcut-o.

586
00:45:43,282 --> 00:45:45,852
Doar te-a lăsat să mergi
departe fără o zgârietură.

587
00:45:47,622 --> 00:45:49,172
- Păi, ce vrei să fac?

588
00:45:49,522 --> 00:45:50,581
Aș vrea să mă pot întoarce.

589
00:45:50,581 --> 00:45:51,851
Mi-aș fi dorit să fi fost eu.

590
00:45:53,041 --> 00:45:54,429
- Oh, la fel si eu.

591
00:46:01,934 --> 00:46:04,724
(muzică intensă)

592
00:46:33,120 --> 00:46:36,367
(respirație grea)

593
00:47:08,308 --> 00:47:11,378
(muzica dramatica)

594
00:47:18,461 --> 00:47:21,511
(respirație grea)

595
00:48:00,610 --> 00:48:03,039
(clopotele bat)

596
00:48:29,547 --> 00:48:31,537
(vorbește în italiană)

597
00:48:33,225 --> 00:48:35,374
(râsete)

598
00:48:37,682 --> 00:48:40,872
- Ah, limba internațională, nu?

599
00:48:44,042 --> 00:48:45,298
Nu, îmi pare rău.

600
00:48:45,298 --> 00:48:46,607
Eu nu fumez.

601
00:48:46,777 --> 00:48:48,045
Îmi pare rău.

602
00:48:48,675 --> 00:48:51,415
Dar, pot să-ți cumpăr o băutură?

603
00:48:51,415 --> 00:48:52,673
Pot să-ți ofer ceva de băut?

604
00:48:52,673 --> 00:48:53,983
- Uh, huh.

605
00:48:54,053 --> 00:48:55,203
- Joe.

606
00:48:55,513 --> 00:48:57,382
Dă-i doamnei tot ce vrea.

607
00:48:58,352 --> 00:49:00,242
(vorbește în italiană)

608
00:49:00,432 --> 00:49:01,620
- Ai auzit.

609
00:49:14,767 --> 00:49:16,657
Joe, dă-mi încă una.

610
00:49:20,506 --> 00:49:21,654
Ce?

611
00:49:21,944 --> 00:49:23,498
Ce, încerci...
- Oh!

612
00:49:23,498 --> 00:49:24,976
- Oh, la naiba.

613
00:49:24,976 --> 00:49:25,814
(sticlă se sparge)

614
00:49:25,814 --> 00:49:27,144
Oh, Doamne!

615
00:49:27,372 --> 00:49:28,602
Îmi pare rău, Joe.

616
00:49:29,212 --> 00:49:30,341
Îmi pare rău.

617
00:49:32,531 --> 00:49:35,441
- Încearcă să-ți spună asta
el închide barul.

618
00:49:36,751 --> 00:49:37,941
- Serios?

619
00:49:39,331 --> 00:49:41,180
Vrei să spui că mi-l închide.

620
00:49:43,010 --> 00:49:44,408
- Te duci acasă la familia ta.

621
00:49:44,408 --> 00:49:46,816
(conversație în italiană)

622
00:49:50,224 --> 00:49:51,362
- Bine, bine, stai.

623
00:49:51,362 --> 00:49:52,611
Whoa, whoa.

624
00:49:52,861 --> 00:49:55,331
Ascultă, am înțeles.

625
00:49:56,761 --> 00:49:57,679
Mă duc.

626
00:49:57,679 --> 00:49:59,609
Am cauzat destule probleme
asa cum este.

627
00:50:00,039 --> 00:50:01,489
Asta e pentru necazul tău, Joe.

628
00:50:02,496 --> 00:50:03,074
- Hei.

629
00:50:03,074 --> 00:50:06,964
- Oh, și asta e pentru ea,
orice vrea ea.

630
00:50:07,512 --> 00:50:08,592
(șoaptă în italiană)

631
00:50:08,592 --> 00:50:09,842
Ce?

632
00:50:10,932 --> 00:50:13,162
(râde)

633
00:50:13,771 --> 00:50:16,221
Îți datorez un pahar de vin,
nu-i asa?

634
00:50:17,611 --> 00:50:21,751
Știu unde acest loc frumos și liniștit,

635
00:50:21,751 --> 00:50:24,920
este deschis toată noaptea.

636
00:50:25,786 --> 00:50:27,656
- Ah...

637
00:50:28,564 --> 00:50:29,894
Excelent.

638
00:50:32,104 --> 00:50:34,234
Chateau Reilly.

639
00:50:39,401 --> 00:50:40,871
Da.

640
00:50:41,895 --> 00:50:43,613
(strigă în italiană)

641
00:50:43,613 --> 00:50:45,523
- Shh, liniste.

642
00:50:46,393 --> 00:50:48,182
Sunetul călătorește în acest loc.

643
00:50:49,592 --> 00:50:52,962
Nu vrem să fim deranjați,
nu?

644
00:50:53,752 --> 00:50:55,082
Bine?

645
00:51:41,082 --> 00:51:42,711
(gafâit puternic)

646
00:52:12,037 --> 00:52:14,986
(respirație grea)

647
00:52:46,868 --> 00:52:49,057
(gemete)

648
00:53:00,516 --> 00:53:03,506
(respirație grea)

649
00:53:22,030 --> 00:53:25,300
(mârâind)

650
00:53:40,181 --> 00:53:42,770
(respirație grea)

651
00:53:44,058 --> 00:53:46,008
(vorbește în italiană)

652
00:53:46,978 --> 00:53:48,308
- Te rog.

653
00:53:49,778 --> 00:53:51,228
Trebuie să pleci.

654
00:53:52,258 --> 00:53:53,627
Îmi pare rău.

655
00:53:55,375 --> 00:53:57,131
(vorbește în italiană)

656
00:53:57,131 --> 00:53:58,421
- Nu.

657
00:53:58,531 --> 00:54:01,489
Nu, într-adevăr, ai fost minunat.

658
00:54:01,489 --> 00:54:02,919
eu doar...

659
00:54:03,589 --> 00:54:04,798
trebuie să plec.

660
00:54:06,188 --> 00:54:08,338
(vorbește în italiană)

661
00:54:08,586 --> 00:54:09,816
- Ce?

662
00:54:11,466 --> 00:54:12,004
Ce?

663
00:54:12,004 --> 00:54:13,314
- Centomila.

664
00:54:14,824 --> 00:54:16,173
- Oh.

665
00:54:17,303 --> 00:54:18,833
Desigur.

666
00:54:20,003 --> 00:54:21,633
Desigur.

667
00:54:23,123 --> 00:54:24,391
Aici.

668
00:54:24,879 --> 00:54:26,706
Ei bine, ia-o dracului.

669
00:54:26,706 --> 00:54:27,646
(răspunde în italiană)

670
00:54:27,646 --> 00:54:28,424
Nu, ia te rog.

671
00:54:28,424 --> 00:54:29,182
(vorbește în italiană)

672
00:54:29,182 --> 00:54:30,472
Doar ia-o!

673
00:55:47,213 --> 00:55:50,163
(scârțâit)

674
00:56:21,476 --> 00:56:22,966
(acorduri bruște)

675
00:56:23,578 --> 00:56:24,728
- Oh!

676
00:56:28,493 --> 00:56:29,783
- Ofiţer.

677
00:56:30,933 --> 00:56:32,822
- Am venit să te văd,
Signor Reilly.

678
00:56:32,913 --> 00:56:34,102
Singur, te rog.

679
00:56:35,053 --> 00:56:36,423
- Ei bine, o să mă vezi și pe mine.

680
00:56:37,572 --> 00:56:38,697
- Ce vrei?

681
00:56:40,607 --> 00:56:42,604
- Avem nevoie de ajutorul tău
pentru a o găsi pe Sylvana Lucci.

682
00:56:42,604 --> 00:56:43,779
- OMS?

683
00:56:43,779 --> 00:56:45,329
- Nu a venit acasă
aseară.

684
00:56:47,899 --> 00:56:49,649
- Ei bine, nu stiu
orice despre asta.

685
00:56:50,939 --> 00:56:52,969
- Ultima dată când a văzut-o cineva,

686
00:56:54,138 --> 00:56:56,668
ea mergea cu tine la castel.

687
00:56:57,779 --> 00:56:59,829
- Ei bine, ea nu este aici, ofițer.

688
00:57:00,957 --> 00:57:04,014
- Și nimeni de aici nu a văzut
ea de aseară?

689
00:57:04,014 --> 00:57:06,063
- Am spus că nu e aici.

690
00:57:08,773 --> 00:57:10,344
- Te superi dacă mă uit înăuntru?

691
00:57:11,493 --> 00:57:12,708
- Ieri, nu ai putut fi deranjat

692
00:57:12,708 --> 00:57:14,248
și acum vrei să te uiți în jur.

693
00:57:14,248 --> 00:57:16,738
- Ieri, ne-ai cerut
uite si acum refuzi?

694
00:57:16,828 --> 00:57:18,143
- De ce nu ar trebui să se uite în jur, John?

695
00:57:18,143 --> 00:57:20,574
- Pentru că doar vrea
bate-ma, de aceea.

696
00:57:21,820 --> 00:57:24,029
- Sylvana Lucci are un copil mic.

697
00:57:24,578 --> 00:57:26,849
Așa că vezi, o mamă lipsește.

698
00:57:27,099 --> 00:57:28,198
- Sunt suspect?

699
00:57:28,198 --> 00:57:29,214
- A fost vreo crimă?

700
00:57:29,214 --> 00:57:31,509
- Nu, deci nu e nevoie de tine
să te uiți în jur, nu-i așa?

701
00:57:31,509 --> 00:57:33,428
- Atunci nu te deranjează
venind la gară

702
00:57:33,428 --> 00:57:35,198
sa raspund la cateva intrebari?

703
00:57:35,947 --> 00:57:37,023
- Nu am de gând
răspunde la orice întrebări

704
00:57:37,023 --> 00:57:38,432
până vorbesc cu avocatul meu.

705
00:57:41,043 --> 00:57:41,857
(plecat puternic)

706
00:57:41,857 --> 00:57:43,308
- Ai adus o femeie aici?

707
00:57:44,856 --> 00:57:46,426
- Am fost singur.

708
00:57:47,077 --> 00:57:48,627
- Erai beat.

709
00:57:49,977 --> 00:57:51,162
- Sus...

710
00:58:13,064 --> 00:58:15,114
(vorbește în italiană)

711
00:58:22,618 --> 00:58:24,028
- Ah...

712
00:58:26,934 --> 00:58:29,364
(strigă în italiană)

713
00:58:32,713 --> 00:58:34,224
(tipete)

714
00:58:36,574 --> 00:58:38,244
(mormai)

715
00:58:58,714 --> 00:59:00,663
(mormăind încet)

716
00:59:00,710 --> 00:59:03,079
(strigă în italiană)

717
00:59:14,703 --> 00:59:16,793
(bombăind)

718
00:59:37,035 --> 00:59:38,945
(gafâie de groază)

719
00:59:39,709 --> 00:59:41,099
(strigă în italiană)

720
00:59:44,758 --> 00:59:46,787
(mormăie)

721
00:59:53,637 --> 00:59:56,526
(plângând)

722
01:00:11,622 --> 01:00:12,912
(sticlă se sparge)

723
01:00:14,093 --> 01:00:16,123
(tipete)

724
01:00:28,552 --> 01:00:30,821
(sufocare)

725
01:00:40,346 --> 01:00:42,837
(țipând)

726
01:00:52,473 --> 01:00:54,010
- Nu mă asculți.

727
01:00:54,010 --> 01:00:56,219
- Te ascult,
Doar că nu sunt de acord cu tine.

728
01:00:56,530 --> 01:00:57,550
- Mamă, dacă bea din nou

729
01:00:57,550 --> 01:00:58,849
va avea nevoie de noi mai mult ca oricând.

730
01:00:58,849 --> 01:01:00,220
- Sunt obosit, Becky.

731
01:01:02,384 --> 01:01:04,734
Sunt atât de obosit, eu...

732
01:01:05,885 --> 01:01:08,015
Cred că dacă rămânem împreună,
unul dintre noi va înnebuni.

733
01:01:10,685 --> 01:01:12,645
- Dacă ceea ce îmi spui, Giovanni,

734
01:01:12,645 --> 01:01:14,134
este tot ce sa întâmplat,

735
01:01:14,184 --> 01:01:15,734
nu există dovezi împotriva ta.

736
01:01:16,083 --> 01:01:17,594
- Este tot ce sa întâmplat.

737
01:01:17,764 --> 01:01:20,054
- Atunci vor găsi
Sylvana Lucci,

738
01:01:20,264 --> 01:01:22,394
sau vor găsi o explicație,

739
01:01:22,524 --> 01:01:24,152
și vei fi nevinovat.

740
01:01:28,003 --> 01:01:30,263
Știi, desigur,
că signorina

741
01:01:30,263 --> 01:01:31,838
iar carabinierii erau amanţi.

742
01:01:32,728 --> 01:01:33,848
- Ce?

743
01:01:33,848 --> 01:01:34,865
E o prostituată.

744
01:01:34,865 --> 01:01:36,815
Trebuie să fi înșutat
jumătate dintre băieții din acest oraș.

745
01:01:37,105 --> 01:01:38,535
- Inclusiv eu.

746
01:01:38,825 --> 01:01:42,315
Dar toți ceilalți bărbați nu au făcut-o
a avea un copil cu ea.

747
01:01:43,425 --> 01:01:44,945
- Ea a avut copilul lui?

748
01:01:44,945 --> 01:01:45,994
- Da.

749
01:01:46,324 --> 01:01:48,894
El neagă,
dar toată lumea știe că este a lui.

750
01:01:49,924 --> 01:01:51,296
Este un băiețel fermecător.

751
01:01:51,296 --> 01:01:52,636
- [Voce off]
Il telefon

752
01:01:52,636 --> 01:01:54,154
Nu vă faceți griji, nu există dovezi.

753
01:01:54,154 --> 01:01:55,012
(vorbește în italiană)

754
01:01:55,012 --> 01:01:56,222
Scuză-mă.

755
01:01:56,652 --> 01:01:57,581
Nu vă faceți griji.

756
01:02:01,991 --> 01:02:04,919
(conversație în italiană)

757
01:02:31,638 --> 01:02:33,616
- Asta a sunat sora mea
din castel.

758
01:02:33,616 --> 01:02:36,506
A găsit-o pe Sylvana Lucci
cum numesti...

759
01:02:37,116 --> 01:02:37,986
Geantă de mână.

760
01:02:38,696 --> 01:02:39,826
- Trebuie să fi lăsat-o.

761
01:02:40,935 --> 01:02:42,765
- Nu e ceva ce o femeie pleacă.

762
01:02:44,855 --> 01:02:46,313
Mi-e teamă acum, ei,

763
01:02:46,313 --> 01:02:47,723
te vor aresta.

764
01:02:47,933 --> 01:02:48,961
- Ce?

765
01:02:49,271 --> 01:02:50,581
E ridicol.

766
01:02:50,591 --> 01:02:52,000
Nu am făcut nimic.

767
01:02:52,690 --> 01:02:54,888
- Da, dar poliția
găsiți geanta de mână.

768
01:02:54,888 --> 01:02:56,638
- O, Isuse.

769
01:02:59,766 --> 01:03:01,056
Ce vom face?

770
01:03:02,086 --> 01:03:03,455
- Sunt avocatul tău.

771
01:03:03,625 --> 01:03:06,255
Te cred, dar asta nu este o dovadă.

772
01:03:06,405 --> 01:03:09,241
Și apoi, carabinieri,
nu trebuie să li se spună.

773
01:03:09,241 --> 01:03:11,046
- Jur,
Nu i-am făcut nimic.

774
01:03:11,437 --> 01:03:12,827
- Atunci suntem de acord.

775
01:03:13,417 --> 01:03:15,376
O voi lua pe Agnese
adu-mi geanta de mână.

776
01:03:15,376 --> 01:03:18,245
O voi păstra până ei
găsiți-o pe signora Lucci.

777
01:03:20,135 --> 01:03:22,586
Apoi, tot ce vom avea de discutat,

778
01:03:22,756 --> 01:03:25,025
este noul nostru acord financiar.

779
01:03:28,115 --> 01:03:29,220
- Ce vrei sa spui?

780
01:03:30,371 --> 01:03:33,161
- Din cauza unor noi probleme
cu cazul tau,

781
01:03:33,710 --> 01:03:36,040
Trebuie să-mi ridic taxa.

782
01:03:37,689 --> 01:03:39,000
- Asta e șantaj.

783
01:03:39,245 --> 01:03:40,515
- Eh.

784
01:03:40,704 --> 01:03:42,074
- ticălosule.

785
01:03:44,925 --> 01:03:46,894
- Cred că e timpul
ai aflat adevarul.

786
01:03:46,999 --> 01:03:47,560
- Ce?

787
01:03:47,560 --> 01:03:48,789
Ce vrei sa spui?

788
01:03:49,080 --> 01:03:51,850
- Vorbesc despre
prima soție a tatălui tău.

789
01:03:53,000 --> 01:03:54,709
A fost un mare scandal.

790
01:03:54,840 --> 01:03:57,729
Ducesa D'Orsino
căsătorit cu un soldat american.

791
01:03:58,299 --> 01:04:00,648
- Ce? ce esti...
Ducesa?

792
01:04:00,719 --> 01:04:02,094
- Da, s-au căsătorit.

793
01:04:02,094 --> 01:04:03,334
Apoi au avut un copil.

794
01:04:03,334 --> 01:04:06,945
Apoi tatăl tău a primit
obosit de amândoi,

795
01:04:07,175 --> 01:04:10,383
și a fugit cu
sora ei mai mică în America.

796
01:04:12,493 --> 01:04:14,904
- Nu, părinții mei nu au spus niciodată
orice despre asta.

797
01:04:15,073 --> 01:04:16,423
- De ce ar face-o?

798
01:04:16,994 --> 01:04:19,693
- Ducesa nu ar face niciodată
da-i un divort.

799
01:04:19,693 --> 01:04:20,993
Ea este noblețe.

800
01:04:20,993 --> 01:04:25,123
Deci, căsătoria lui
tatăl tău cu sora ei

801
01:04:25,273 --> 01:04:27,203
nu era legal, nu era bun.

802
01:04:27,212 --> 01:04:28,143
- Nu!

803
01:04:28,192 --> 01:04:29,222
- Da.

804
01:04:29,733 --> 01:04:32,401
Tatăl tău nu a fost niciodată căsătorit
la mama ta.

805
01:04:32,952 --> 01:04:35,662
Deci, tu, Giovanni, ești nenorocitul.

806
01:04:45,341 --> 01:04:47,961
(țipăt pătrunzător)

807
01:05:09,705 --> 01:05:12,155
(plângerea)
(șoaptă în italiană)

808
01:05:30,761 --> 01:05:32,971
(țipăt ascuțit)

809
01:05:48,137 --> 01:05:50,285
(apel in italiana)

810
01:06:07,692 --> 01:06:09,521
(gâfâie)

811
01:06:34,781 --> 01:06:36,990
(vorbește în italiană)

812
01:06:41,355 --> 01:06:43,465
(gemetul gutural)

813
01:06:45,535 --> 01:06:47,505
(mârâit aprig)

814
01:06:49,034 --> 01:06:51,200
(strigând)

815
01:07:04,455 --> 01:07:05,422
- Mulţumesc.

816
01:07:06,358 --> 01:07:07,588
Urcă-te în mașină, Rebecca.

817
01:07:07,877 --> 01:07:08,988
- Susan!

818
01:07:09,058 --> 01:07:09,873
- Trebuie să-mi iau rămas bun.

819
01:07:09,873 --> 01:07:11,184
- Nu, urcă în mașină.

820
01:07:11,533 --> 01:07:12,663
- Susan.

821
01:07:12,734 --> 01:07:13,349
ce faci?

822
01:07:13,349 --> 01:07:13,946
Unde te duci?

823
01:07:13,946 --> 01:07:14,925
- Plecăm, John.

824
01:07:14,925 --> 01:07:15,885
- Nu, ascultă.

825
01:07:15,885 --> 01:07:17,284
Ascultă, mă vor aresta.

826
01:07:17,284 --> 01:07:18,134
- Pentru ce?

827
01:07:18,325 --> 01:07:19,120
- Femeia aia este încă dispărută.

828
01:07:19,120 --> 01:07:20,250
Am nevoie de ajutorul vostru.

829
01:07:20,560 --> 01:07:22,575
- Ai adus o curvă
în casa noastră, John.

830
01:07:22,575 --> 01:07:24,255
În casa noastră, cu Becky acolo.

831
01:07:24,255 --> 01:07:25,231
- Uite, știu asta,
dar dacă mă părăsești,

832
01:07:25,231 --> 01:07:26,709
va părea că sunt vinovat.

833
01:07:26,709 --> 01:07:28,220
- Ar fi trebuit să te părăsesc
acum doi ani.

834
01:07:28,269 --> 01:07:30,399
- Susan, te rog!

835
01:07:31,729 --> 01:07:32,564
te implor.

836
01:07:32,564 --> 01:07:34,505
- Te-ai făcut
un băiat biciuitor, John.

837
01:07:34,505 --> 01:07:35,674
Nu mă învinovăți.

838
01:07:36,661 --> 01:07:37,545
Merge.

839
01:07:38,876 --> 01:07:40,086
- Băiat de biciuire?

840
01:07:40,236 --> 01:07:41,545
băiat de biciuire.

841
01:07:41,775 --> 01:07:43,146
De ce ar avea un bici?

842
01:07:44,095 --> 01:07:45,466
Susan!

843
01:07:45,776 --> 01:07:47,766
Cred că știu ce s-a întâmplat,
ce se întâmplă.

844
01:07:48,335 --> 01:07:49,825
Și o pot dovedi!

845
01:07:49,854 --> 01:07:51,204
- La revedere tati!

846
01:07:51,235 --> 01:07:53,344
- Ne vedem din nou
iubito, promit!

847
01:08:04,838 --> 01:08:05,783
- Da?

848
01:08:05,783 --> 01:08:09,039
- Îmi pare rău, Signora Reilly,
dar trebuie să-ți luăm soțul

849
01:08:09,039 --> 01:08:11,827
pana la statia Carabinieri
pentru a răspunde la câteva întrebări.

850
01:08:11,992 --> 01:08:14,942
- Ei bine, sunt sigur că o va face
să se poată explica.

851
01:08:15,030 --> 01:08:16,770
- Trebuie să cercetăm și castelul.

852
01:08:16,770 --> 01:08:18,070
- Bine, fă tot ce ai de făcut.

853
01:08:18,070 --> 01:08:19,920
Eu și fiica mea prindem
trenul spre Roma.

854
01:08:20,230 --> 01:08:22,359
- Trebuie să vă întreb pe amândoi
să rămână în Orsino.

855
01:08:22,627 --> 01:08:24,387
Vom solicita declarații de la dvs.

856
01:08:24,387 --> 01:08:26,077
- Dar nu ştim
orice despre toate astea.

857
01:08:26,187 --> 01:08:27,897
- Dar înțelegi că trebuie să întrebăm.

858
01:08:28,047 --> 01:08:30,557
Și mai întâi trebuie să vorbim cu soțul tău.

859
01:08:30,825 --> 01:08:33,732
(muzica dramatica)

860
01:08:53,811 --> 01:08:55,708
- Suntem recunoscători pentru cooperarea dumneavoastră.

861
01:08:55,708 --> 01:08:56,568
- Ei bine, nu fi.

862
01:08:56,568 --> 01:08:58,196
Ne ții aici
împotriva voinței noastre.

863
01:08:58,286 --> 01:08:59,496
- Unde este Agnese?

864
01:09:00,426 --> 01:09:01,646
- Nu știu, într-adevăr.

865
01:09:02,926 --> 01:09:04,944
Am vrut să ne luăm la revedere,
dar nu am putut-o găsi.

866
01:09:04,944 --> 01:09:06,773
(locuit puternic)

867
01:09:14,341 --> 01:09:16,071
- Unde sunt scările, te rog?

868
01:09:17,560 --> 01:09:19,350
- Cineva trebuie să stea cu fiica mea.

869
01:09:19,580 --> 01:09:22,110
(vorbește în italiană)

870
01:09:22,380 --> 01:09:24,280
E un polițist dragă,
va rămâne cu tine, bine.

871
01:09:24,818 --> 01:09:25,454
E în regulă.

872
01:09:25,454 --> 01:09:25,972
- Grimaldi.

873
01:09:25,972 --> 01:09:27,222
- [Rebecca]
Ce se întâmplă mama?

874
01:09:32,269 --> 01:09:33,959
(beton care se prăbușește)

875
01:09:43,144 --> 01:09:44,510
- John.

876
01:09:45,960 --> 01:09:47,118
ce faci?

877
01:09:47,118 --> 01:09:48,448
- Rebecca are dreptate.

878
01:09:48,598 --> 01:09:50,347
Mai este cineva în castel.

879
01:09:53,597 --> 01:09:54,745
- Doamne, iartă-te.

880
01:09:59,675 --> 01:10:02,824
- Nu sunt altceva decât pietre.

881
01:10:03,794 --> 01:10:05,018
El nu este aici.

882
01:10:05,018 --> 01:10:05,946
- [Carabinieri]
Cine, domnule.

883
01:10:05,946 --> 01:10:08,256
Giorgio D'Orsino, nu a fost niciodată înmormântat.

884
01:10:08,286 --> 01:10:09,084
L-a ținut în viață.

885
01:10:09,084 --> 01:10:09,954
E viu.

886
01:10:11,619 --> 01:10:13,009
Nu vezi?

887
01:10:13,099 --> 01:10:13,617
El este aici.

888
01:10:13,617 --> 01:10:15,287
E aici undeva în castel.

889
01:10:15,817 --> 01:10:16,735
- Unde este sora mea?

890
01:10:16,735 --> 01:10:17,895
- Nu știu unde este sora ta.

891
01:10:17,895 --> 01:10:19,165
Poate a luat-o.

892
01:10:19,195 --> 01:10:20,565
- Vino cu noi, Signora Reilley.

893
01:10:20,565 --> 01:10:20,925
- Ce?

894
01:10:20,925 --> 01:10:22,023
Stai un minut, stai un minut.

895
01:10:22,023 --> 01:10:22,862
Nu, nu, nu, nu.

896
01:10:22,862 --> 01:10:23,832
Ascultă la mine.

897
01:10:23,882 --> 01:10:24,872
Așteptaţi un minut.

898
01:10:25,182 --> 01:10:27,712
Verificați la etaj,
în camera ducesei.

899
01:10:27,722 --> 01:10:28,902
Ea are un bici.

900
01:10:28,902 --> 01:10:29,922
De ce ar avea un bici?

901
01:10:29,922 --> 01:10:31,352
Pe cine îl va folosi?

902
01:10:32,760 --> 01:10:34,139
Gândește-te pentru numele lui Hristos.

903
01:10:34,139 --> 01:10:35,809
Nu a lăsat pe nimeni să intre, nu?

904
01:10:35,839 --> 01:10:38,429
Dar cine a fost aici pentru a începe
cu, la început?

905
01:10:38,499 --> 01:10:40,469
Fiul ei, el nu a murit.

906
01:10:40,479 --> 01:10:41,949
L-a ascuns.

907
01:10:42,879 --> 01:10:44,538
Ea l-a transformat într-un băiat biciuitor

908
01:10:44,538 --> 01:10:47,008
să mă întorc la tatăl meu
pentru că a părăsit-o.

909
01:10:47,398 --> 01:10:48,508
- Foarte inteligent.

910
01:10:48,598 --> 01:10:50,218
- El este cel care a spart oglinda.

911
01:10:50,218 --> 01:10:52,518
El este cel care a fost înăuntru
Camera lui Rebecca, vă spun eu.

912
01:10:52,518 --> 01:10:54,308
Trebuie să percheziționați castelul.

913
01:11:20,313 --> 01:11:21,663
Oh, Doamne.

914
01:11:22,353 --> 01:11:23,743
- Eşti arestat.

915
01:11:24,073 --> 01:11:25,083
- Ce?

916
01:11:25,453 --> 01:11:26,743
Eu nu am făcut asta.

917
01:11:26,973 --> 01:11:28,202
De ce aș face asta?

918
01:11:28,512 --> 01:11:29,810
- Ar trebui să ai grijă ce spui,

919
01:11:29,810 --> 01:11:32,040
până vorbești cu avocatul tău.

920
01:11:33,930 --> 01:11:35,940
(strigă în italiană)

921
01:11:37,890 --> 01:11:39,779
- Susan, nu am făcut asta.

922
01:11:39,989 --> 01:11:41,419
Jur, am nevoie de ajutorul tău.

923
01:11:41,669 --> 01:11:42,987
Te rog, o știu.

924
01:11:42,987 --> 01:11:44,597
Am nevoie de ajutorul tău, sunt nevinovat.

925
01:11:45,107 --> 01:11:46,065
Nu am făcut-o!

926
01:11:46,065 --> 01:11:47,345
Te rog, întoarce-te.
(Gianetti țipă în italiană)

927
01:11:50,744 --> 01:11:52,574
(ciocăni)

928
01:11:58,244 --> 01:11:59,532
- Da?

929
01:12:00,222 --> 01:12:02,491
- Grimaldi și Benedetti vor
stai aici in seara asta.

930
01:12:02,761 --> 01:12:05,401
Poți să-ți aduci fiica
la gară mâine,

931
01:12:05,401 --> 01:12:06,871
si da marturia ta.

932
01:12:08,781 --> 01:12:10,451
- Bine, mulţumesc.

933
01:12:11,901 --> 01:12:13,330
- Eşti bine?

934
01:12:14,960 --> 01:12:16,410
(ofta)

935
01:12:17,840 --> 01:12:19,068
Bine.

936
01:12:19,738 --> 01:12:21,048
Buna noapte.

937
01:12:21,416 --> 01:12:22,586
- Noapte bună.

938
01:12:29,715 --> 01:12:32,485
Ai putea să ne aduci niște apă?

939
01:12:34,432 --> 01:12:35,981
Acqua, per favore.

940
01:12:36,431 --> 01:12:37,602
- Acqua, si.

941
01:12:38,346 --> 01:12:39,977
(vorbește în italiană)

942
01:12:45,725 --> 01:12:47,476
(casca)

943
01:12:51,162 --> 01:12:53,372
(murdărie care cade)

944
01:13:08,115 --> 01:13:10,746
(scârțâit)

945
01:13:18,734 --> 01:13:21,084
(geme)

946
01:13:29,910 --> 01:13:32,139
- Poți să iei pe cineva
aici cine vorbeste engleza?

947
01:13:34,029 --> 01:13:35,399
engleza!

948
01:13:36,884 --> 01:13:38,114
La naiba!

949
01:13:39,004 --> 01:13:40,214
E în regulă.

950
01:13:41,304 --> 01:13:43,873
(conversează în italiană)

951
01:13:47,601 --> 01:13:48,771
ofițer.

952
01:13:49,201 --> 01:13:52,450
Ofițer, vă rog să mă ascultați.

953
01:13:53,240 --> 01:13:55,200
- Atunci ești pregătit
raspunde la cateva intrebari.

954
01:13:55,200 --> 01:13:56,540
- Voi răspunde la oricare
întrebări pe care le dorești,

955
01:13:56,540 --> 01:13:58,870
dar trebuie să obții
familia mea din acel castel.

956
01:14:01,100 --> 01:14:02,219
- De ce?

957
01:14:02,219 --> 01:14:04,359
- De ce, pentru că acolo
este un nebun acolo

958
01:14:04,359 --> 01:14:06,229
iar familia mea este în pericol.

959
01:14:06,299 --> 01:14:09,449
- Și cine este acest nebun,
Giorgio D'Orsino?

960
01:14:09,639 --> 01:14:10,879
- Ai văzut sicriul.

961
01:14:10,879 --> 01:14:11,917
Ai văzut că era gol.

962
01:14:11,917 --> 01:14:13,786
De ce ducesa
îngropa un sicriu gol?

963
01:14:13,796 --> 01:14:15,486
- Asta a fost acum 40 de ani.

964
01:14:16,174 --> 01:14:17,824
Vreau mai multe despre aseară.

965
01:14:17,994 --> 01:14:19,272
De ce ai ucis-o pe Sylvana?

966
01:14:19,272 --> 01:14:22,090
Îți tot spun,
si iar, si iar.

967
01:14:22,090 --> 01:14:23,170
Nu am ucis-o!

968
01:14:23,170 --> 01:14:24,259
Era el!

969
01:14:35,708 --> 01:14:38,238
- Gata cu basmele.

970
01:14:39,628 --> 01:14:41,038
Spune-mi adevărul.

971
01:14:42,648 --> 01:14:44,358
(buc puternic)

972
01:14:47,705 --> 01:14:49,715
(sforăit)

973
01:14:52,405 --> 01:14:53,603
- Bună ziua!

974
01:14:53,603 --> 01:14:54,793
- Da.

975
01:14:55,083 --> 01:14:56,473
- Am cerut apă.

976
01:14:56,523 --> 01:14:58,042
Acqua, știi dacă vine?

977
01:14:58,042 --> 01:14:59,632
- Da, acqua, acqua.

978
01:15:01,922 --> 01:15:03,392
merg, merg.

979
01:15:03,460 --> 01:15:04,790
- Mulţumesc.

980
01:15:05,020 --> 01:15:06,370
- [Grimaldi] Benedetti!

981
01:15:07,080 --> 01:15:08,309
- Vine dragă.

982
01:15:08,779 --> 01:15:10,009
- Benedetti!

983
01:15:11,419 --> 01:15:12,669
Bene...

984
01:15:23,976 --> 01:15:26,066
(tunet)

985
01:15:33,515 --> 01:15:35,425
(țipete sălbatic)

986
01:15:36,055 --> 01:15:37,825
(țipând)

987
01:15:38,253 --> 01:15:39,663
- Vom primi
prin asta, scumpo.

988
01:15:40,373 --> 01:15:41,170
Vei vedea.

989
01:15:41,170 --> 01:15:42,460
Vom ajunge acasă, în curând.

990
01:15:46,270 --> 01:15:48,240
- Chiar crezi
tata este un criminal?

991
01:15:51,170 --> 01:15:52,499
Tu faci.

992
01:15:53,789 --> 01:15:55,319
Crezi că l-a ucis pe JJ.

993
01:15:58,249 --> 01:16:00,759
Am crezut că trebuie
îl iubesc pe JJ mai mult decât pe mine.

994
01:16:00,909 --> 01:16:02,539
- Ce, de ce ai spune asta?

995
01:16:02,804 --> 01:16:05,294
- Pentru că vă urâți unul pe altul
atât de mult, de când a murit.

996
01:16:05,424 --> 01:16:06,974
- Oh, dragă.

997
01:16:09,324 --> 01:16:12,934
amândoi te iubim atât de mult,
știi asta, nu-i așa?

998
01:16:13,504 --> 01:16:14,643
- Știu.

999
01:16:14,643 --> 01:16:18,543
- Și orice ar fi,
tatăl tău are nevoie de rugăciunile noastre.

1000
01:16:19,553 --> 01:16:21,043
Deci roagă-te cu mine, bine.

1001
01:16:27,212 --> 01:16:31,292
Părinte ceresc, te rog, ai grijă de noi,

1002
01:16:31,292 --> 01:16:35,042
și protejează-ne în
acest timp de necaz.

1003
01:16:35,552 --> 01:16:38,481
- Și ajută-mi mama
iartă-mi tatăl.

1004
01:16:39,631 --> 01:16:44,361
Și Doamne, te rog ajută-ne
ne punem familia la loc.

1005
01:16:47,220 --> 01:16:48,910
- Amin.
- Amin.

1006
01:16:55,520 --> 01:16:57,730
- O să ne dăm seama ce
de făcut dimineața, bine.

1007
01:16:58,557 --> 01:17:00,447
- Cred că primesc unul
de durerile mele de cap.

1008
01:17:00,678 --> 01:17:02,727
- Bine, am pastilele tale chiar aici.

1009
01:17:05,557 --> 01:17:07,647
- M-am gândit doar la asta
nu vom reveni niciodată la normal.

1010
01:17:10,856 --> 01:17:12,306
- Unde e apa aia.

1011
01:17:12,656 --> 01:17:14,246
- Mamă, mă asculți?

1012
01:17:14,616 --> 01:17:16,526
- Da dragă, te ascult.

1013
01:17:16,636 --> 01:17:18,866
- Nu-mi pasă de lucrurile astea
nu va mai fi normal.

1014
01:17:20,095 --> 01:17:21,605
Normal e nasol.

1015
01:17:22,011 --> 01:17:23,229
- Becky.

1016
01:17:23,229 --> 01:17:24,419
- Nu, într-adevăr.

1017
01:17:25,329 --> 01:17:27,809
Ei bine, nu trebuie să-mi fac griji
despre toate chestiile astea stupide,

1018
01:17:27,809 --> 01:17:31,918
precum mașinile și balul și alte lucruri.

1019
01:17:41,807 --> 01:17:43,977
(tunet)

1020
01:17:46,745 --> 01:17:48,075
(mormai)

1021
01:17:49,485 --> 01:17:53,300
Când am un iubit,
fi automat o persoană specială

1022
01:17:53,300 --> 01:17:56,210
pentru că nu îi va păsa
că sunt orb.

1023
01:17:57,560 --> 01:17:59,216
Și va trebui să-l judec pe Hubby
cum este el cu adevărat

1024
01:17:59,216 --> 01:18:00,670
nu după cum arată.

1025
01:18:05,915 --> 01:18:09,445
Va trebui să fie dragoste,
lucrul real.

1026
01:18:12,535 --> 01:18:13,905
mama?

1027
01:18:15,874 --> 01:18:17,224
tu esti!

1028
01:18:18,252 --> 01:18:20,002
(tipete)

1029
01:18:28,945 --> 01:18:30,575
Ajutor!

1030
01:18:56,853 --> 01:18:59,282
(scârțâit)

1031
01:19:02,212 --> 01:19:04,022
(tipete)

1032
01:19:08,172 --> 01:19:09,502
- Te rog.

1033
01:19:09,831 --> 01:19:12,741
Vă rog, am răspuns la toate
dintre întrebările tale.

1034
01:19:14,271 --> 01:19:16,929
Și acum te vreau
să-mi iau fiica

1035
01:19:16,929 --> 01:19:19,659
și soția mea din acel castel, acum.

1036
01:19:19,669 --> 01:19:21,718
- Nu dai ordine aici.

1037
01:19:22,228 --> 01:19:23,746
și vei răspunde la întrebări până când

1038
01:19:23,746 --> 01:19:25,896
suntem multumiti de raspunsurile tale.

1039
01:19:27,626 --> 01:19:31,106
Acum, spune-mi din nou,
de ce ai ucis-o pe Sylvana.

1040
01:19:31,106 --> 01:19:33,275
- Nu am ucis-o,
Am tras-o, bine.

1041
01:19:33,885 --> 01:19:35,215
(lovitură puternică)

1042
01:19:43,222 --> 01:19:45,612
(certând în italiană)

1043
01:20:32,790 --> 01:20:34,200
(mormai)

1044
01:20:48,884 --> 01:20:51,494
(țipând)

1045
01:20:56,364 --> 01:20:58,974
(mârâind)

1046
01:21:04,961 --> 01:21:06,671
- Vai, nu!

1047
01:21:09,219 --> 01:21:11,468
(tipete)

1048
01:21:19,698 --> 01:21:21,667
De ce îmi faci asta?

1049
01:21:25,237 --> 01:21:26,847
ce vrei?

1050
01:21:28,377 --> 01:21:30,227
(shochete)

1051
01:21:35,036 --> 01:21:37,056
Te rog, dă-mi drumul.

1052
01:21:37,056 --> 01:21:38,846
Vă rog.

1053
01:21:38,996 --> 01:21:40,146
Poliția este aici.

1054
01:21:40,316 --> 01:21:41,866
Te vor găsi, te vor găsi.

1055
01:21:42,416 --> 01:21:45,025
(bombăind)

1056
01:21:54,550 --> 01:21:57,120
(plângând)

1057
01:22:00,483 --> 01:22:03,293
(mormai)

1058
01:22:43,695 --> 01:22:45,706
Nu, nu!

1059
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
(tipete)

1060
01:23:06,939 --> 01:23:07,993
- [Susan] Oprește-te!

1061
01:23:07,993 --> 01:23:09,123
- Mama!

1062
01:23:09,413 --> 01:23:10,510
- Dă-i drumul.

1063
01:23:10,510 --> 01:23:12,479
(mârâie)

1064
01:23:14,189 --> 01:23:15,559
Lasă-o să plece!

1065
01:23:16,289 --> 01:23:17,144
Ia-mă.

1066
01:23:17,144 --> 01:23:18,574
- Nu, mamă, nu!

1067
01:23:18,604 --> 01:23:20,994
- Hai, ia-mă.

1068
01:23:24,383 --> 01:23:25,753
Ia-mă!

1069
01:23:25,979 --> 01:23:27,669
- Fugi mama, fugi!

1070
01:23:28,449 --> 01:23:31,039
(plângând)

1071
01:23:44,302 --> 01:23:46,572
(tipete)

1072
01:24:14,970 --> 01:24:16,880
(sticlă se sparge)
(țipând)

1073
01:24:19,150 --> 01:24:21,079
(mârâit amenințător)

1074
01:24:21,264 --> 01:24:23,654
(tipete)

1075
01:24:38,208 --> 01:24:39,734
- Ridică-te, ridică-te, haide!

1076
01:25:13,175 --> 01:25:15,805
(tuse guturală)

1077
01:25:55,485 --> 01:25:57,852
(mârâind)

1078
01:26:06,297 --> 01:26:08,726
(lovituri consecutive)

1079
01:27:00,347 --> 01:27:02,695
(plângând)

1080
01:27:30,450 --> 01:27:32,021
(vaza se sparge)

1081
01:27:33,829 --> 01:27:35,223
(răie amenințător)

1082
01:27:35,223 --> 01:27:37,253
(țipând)

1083
01:28:03,138 --> 01:28:04,454
Oh, nu.

1084
01:28:04,454 --> 01:28:06,284
- Mamă, uită-te la el, vine.

1085
01:28:07,125 --> 01:28:09,453
(plângând)

1086
01:28:20,031 --> 01:28:21,461
- Giorgio!

1087
01:28:21,782 --> 01:28:22,723
- Ioane!

1088
01:28:22,723 --> 01:28:23,912
- Tati!

1089
01:28:42,382 --> 01:28:44,812
(mârâind)

1090
01:29:08,596 --> 01:29:10,466
(tipete)

1091
01:29:28,891 --> 01:29:30,239
- John.

1092
01:29:30,850 --> 01:29:32,619
(tipete)

1093
01:29:45,860 --> 01:29:47,689
(țipă de durere)

1094
01:29:56,607 --> 01:29:58,735
(striga)

1095
01:30:26,674 --> 01:30:27,402
Ioane!

1096
01:30:27,402 --> 01:30:28,753
- Tati!

1097
01:30:35,928 --> 01:30:37,256
Ioan.

1098
01:30:40,885 --> 01:30:42,454
Ioan.

1099
01:30:45,186 --> 01:30:46,554
- Iartă-mă.

1100
01:30:48,744 --> 01:30:49,975
- Îmi pare rău.

1101
01:30:50,546 --> 01:30:52,454
John, te iubesc.

1102
01:30:54,330 --> 01:30:56,019
- Eu...

1103
01:30:57,830 --> 01:30:59,359
te iubesc.

1104
01:31:00,869 --> 01:31:03,559
(muzică tristă)

1105
01:31:05,549 --> 01:31:07,699
(plângând)

1106
01:31:13,004 --> 01:31:14,445
(clopotele bisericii)


