1
00:00:02,085 --> 00:00:03,003
എപ്പിസോഡ് 3
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,713
ഓ, മാഡം...
3
00:00:04,796 --> 00:00:08,842
നിങ്ങൾക്ക്... പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ പണം തിരികെ നൽകാൻ.
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,594
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
ഒരു മാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
ഡോങ്‌ജിനിനോട് ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് തിരികെ നൽകാൻ.
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,311
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ?
അത് ലഭിക്കാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി?
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
അത്രമാത്രം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് യാചിക്കണം,
ഞാൻ കടം കൊടുത്ത പണമെല്ലാം തിരികെ കിട്ടാനാണോ?
11
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അതെല്ലാം തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
എനിക്ക് എൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
അത് ആഗ്രഹിച്ചതിന്, ശരി?
13
00:00:37,412 --> 00:00:40,582
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരൂ.
14
00:00:40,665 --> 00:00:44,377
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയില്ല
എന്തായാലും ആ പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
16
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,760
ഹേയ്, ഡോങ്ജിൻ. ഓ...
18
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.
19
00:01:05,857 --> 00:01:08,193
എൻ്റെ ആ മകനാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ...
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദുർബലനായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
21
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
ആ പണം.
22
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
നമ്മൾ അത് തിരികെ നൽകണം.
23
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
അതെ, തീർച്ച.
24
00:01:50,777 --> 00:01:53,822
നമ്മൾ എന്നത്തേയും പോലെയല്ല
ശരിക്കും പണവുമായി ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
25
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
26
00:01:59,786 --> 00:02:01,412
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ ...
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,581
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ശരി?
28
00:02:06,334 --> 00:02:07,585
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
29
00:03:09,981 --> 00:03:14,485
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുക
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
ആ ചെറുക്കൻ. ഹേയ്!
31
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
ഹാൻ ഡോങ്ജിൻ!
32
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
നാശം, മനുഷ്യൻ.
33
00:03:29,417 --> 00:03:31,544
ഈ നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
34
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
ഡോങ്ജിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
എന്താണ്--
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,476
നീ...
37
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
ആരാ നീ?
38
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
സുഖമാണോ സർ?
39
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
ശപിക്കുക.
40
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
41
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
സിം വൂജൂ.
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
ഞാൻ നിന്നോട് പേര് ചോദിച്ചോ?
43
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടി!
44
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
പെണ്ണേ നീ അന്ധനാണോ?
45
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കാണ്
46
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
47
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തള്ളിവിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഈ തെണ്ടി ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തള്ളാൻ!
49
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
സാർ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
50
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
-എല്ലാം ശരി?
- എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
51
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
52
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
53
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
54
00:04:37,777 --> 00:04:38,903
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
55
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണോ അതോ പരിപ്പുവടയാണോ?
56
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
ഞാൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് പരിഭവമില്ല.
57
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
സിം വൂജൂ. ദയവായി പോകൂ.
58
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
59
00:04:47,328 --> 00:04:49,872
ഞാൻ എന്തായാലും പോകാനായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
60
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു കാട്ടുപന്നി വരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
61
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുക.
62
00:04:55,461 --> 00:04:56,546
അത് നിങ്ങളെ ഊമയാക്കുന്നു.
63
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
നീ കൊച്ചു...
64
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
അത് നീ അറിയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
65
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
പന്നി?
66
00:05:04,178 --> 00:05:05,763
ഹേയ്! ഹേയ്!
67
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
ഞാൻ കാട്ടുപന്നിയാണെന്ന് അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
68
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഹേയ്!
69
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
പോകട്ടെ, നാശം.
70
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
ഗൗരവമായി.
71
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
സെകാങ് പന്നിയിറച്ചി
72
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
- ഇതാ അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
- ആഹ്...
73
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
- വളരെ നന്ദി.
- അവനെ പരിപാലിക്കുക. ശുഭരാത്രി, സർ.
74
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചോ?
75
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം രണ്ട് കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,819
മിണ്ടാതെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കുക.
77
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
78
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
79
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയതറിഞ്ഞു
ആ അയൽവാസിയുമായി.
80
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
നിനക്കറിയാം? അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, ഡോങ്ജിൻ.
81
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
82
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
കാരണം, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
84
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടൻ.
85
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
എൻ്റെ ബന്ധം നശിച്ചു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ കാരണം
86
00:06:39,023 --> 00:06:40,775
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
87
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
ഓ, മിസ്റ്റർ കിം, സർ,
88
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോർന്നത് അവനല്ല...
89
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
സാരമില്ല.
90
00:06:49,909 --> 00:06:51,452
സർ, ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
91
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
അതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.
92
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
ഇന്ന് നേരത്തെ...
93
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ അയച്ചിരുന്നു
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.
94
00:07:05,341 --> 00:07:07,718
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
95
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
96
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം
ആ വനിതാ ജീവനക്കാരി ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.
97
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ...
98
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോങ്ജിൻ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.
99
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
അവൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!
100
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
അല്ലേ?
101
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
ഒരു ജീവനക്കാരൻ?
102
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
ഡോങ്ജിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
103
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
104
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
105
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
നമുക്ക് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് കിട്ടുമോ?
106
00:07:45,923 --> 00:07:48,593
സാർ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
നൂഡിൽസ് സഹായിക്കും.
107
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
അങ്ങനെ അവൾ നിന്നെ കണ്ടു,
നീ മാത്രം, ചിന്തിച്ചു
108
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
"എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ആ മനുഷ്യൻ പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണുക."
109
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
നന്മ.
110
00:08:12,658 --> 00:08:16,871
മിസ് ബെയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയ വികാരങ്ങൾ.
111
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
അത് അങ്ങനെയല്ല.
112
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
വരൂ മനുഷ്യാ.
113
00:08:21,834 --> 00:08:25,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബെയ്ക് സൂഹീ അവഗണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത്,
114
00:08:25,213 --> 00:08:29,425
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നു
അവൾ ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ പോകുന്ന പോലെ.
115
00:08:30,384 --> 00:08:31,594
അല്ല, അവൾക്കില്ല.
116
00:08:32,136 --> 00:08:35,973
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കെട്ടഴിച്ചാൽ കേൾക്കൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചെക്ക് തരാം,
117
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
ഹും, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി.
118
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി...
119
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
...അത് മിസ് ബെയ്ക്ക് ആയിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
120
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
121
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
ഹേയ്, എന്ത് വനിതാ ജീവനക്കാരി
കൂടുതൽ വൈകും
122
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
നിങ്ങളോടൊപ്പം അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
Baek Sohee ആയിരിക്കും
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ.
124
00:08:58,454 --> 00:08:59,330
അത് സിം വൂജൂ ആയിരുന്നു.
125
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
സിം വൂജൂ, അല്ലേ?
126
00:09:01,999 --> 00:09:02,833
എന്ത്?
127
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാർട്ട് ടൈമറാണോ?
128
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
ഓ! എൻ്റെ തല!
129
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
ഞാൻ തല കുലുക്കി...
130
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
എന്തിനാണ് രാത്രി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
131
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
ആ പെണ്ണിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
ആ... നിങ്ങളാണ്.
133
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.
134
00:09:36,951 --> 00:09:38,703
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
135
00:09:38,786 --> 00:09:40,955
-എന്ത്?
- അവനെ പിടിക്കുക! അവനെ താങ്ങൂ!
136
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
137
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ രാത്രി ഏതോ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു.
138
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കും?
139
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
140
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
അത് പ്രശ്നമാണ്.
141
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
ചാരൻ മറ്റാരോ ആണ്.
142
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
സിം വൂജൂ നിരപരാധിയാണ്.
143
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
അല്ലേ?
144
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു സ്ത്രീയും പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയല്ല.
145
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
146
00:10:05,938 --> 00:10:06,897
ഉം...
147
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡോങ്ജിൻ.
149
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
ഇതൊരു തരത്തിലല്ല...
വിപുലമായ തമാശ?
150
00:10:15,781 --> 00:10:17,283
ഞാൻ അത് നേരത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
151
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
പ്രസിഡൻ്റ് ഷിനും മിസ്റ്റർ ചായും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
152
00:10:36,594 --> 00:10:39,388
ഇല്ല നന്ദി, വെള്ളം സഹായിക്കില്ല.
153
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
കൊള്ളാം, ഇത്തരമൊരു വഞ്ചന എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
154
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണോ?
155
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
-ഇതൊന്നുമല്ല, സൺവൂ.
-അല്ലേ?
156
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
ഇല്ലേ?
157
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
ഇതൊന്നും എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?
158
00:10:52,234 --> 00:10:55,529
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ട്
ആ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
159
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
കാരണം, അവൻ എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരുന്നു,
160
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
"അത് അവനായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല."
161
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
അത് അവനായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
162
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
"അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും."
163
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
164
00:11:03,704 --> 00:11:06,582
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയും
ആ മുഖത്തോടോ?
165
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
166
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
ഞാൻ ഒരിക്കലും japchae ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
167
00:11:21,597 --> 00:11:25,893
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എനിക്കായി ജാപ്‌ചേ ഉണ്ടാക്കി
ഓരോ തവണയും അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
168
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
ഞാൻ അത് japchae മൂന്ന് തവണ കഴിച്ചു,
169
00:11:31,357 --> 00:11:33,818
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
170
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
"വീണ്ടും വേണ്ട."
171
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും എനിക്ക് തെറ്റി.
172
00:11:42,827 --> 00:11:46,330
മകൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ അവൾ വഞ്ചിച്ചു
ഓരോ തവണയും.
173
00:11:48,332 --> 00:11:52,128
നിൻ്റെ അമ്മ...
നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
174
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
175
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
176
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
177
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
അതെങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?
178
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നുന്നു.
179
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
- പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!
180
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
181
00:12:38,758 --> 00:12:39,925
ഇതുവരെ അലാറം അടിച്ചില്ല.
182
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
അതിനാൽ, പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
184
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
നിങ്ങൾക്ക് 50 ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
185
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
മൂന്ന് പോയിൻ്റിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്,
186
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
അതിനാൽ ഈ വർഷം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും, അല്ലേ?
187
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
188
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
189
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
ഒരു ചെയിൻ സ്മോക്കറോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
190
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
അവൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ദിവസവും.
191
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. ഗൗരവമായി.
192
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
ചെറുക്കൻ, നീ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
അതെ, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു!
194
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
195
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ പ്രായമായി
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ശരി?
196
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
അത് ശരിയാണ്.
197
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
നിങ്ങളായിരിക്കണം
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
198
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
199
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
ശരി, ഉറങ്ങൂ.
200
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ഉണർത്തിയത്?
201
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അമ്മമാർ അവരുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
202
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ വിഡ്ഢികളായ ഭർത്താക്കന്മാരെ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
203
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
എനിക്ക് നന്നായി സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,332
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ നോക്കിയാൽ.
205
00:13:54,458 --> 00:13:56,710
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറി എത്ര ചെറുതാണെന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
206
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
207
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
208
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
209
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
210
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
വൂജൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
211
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
ഹും?
212
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
213
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
ഇത് ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയി മാറുന്നു.
214
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
215
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല--
216
00:14:37,835 --> 00:14:38,752
അവൻ എവിടെയാണ്?
217
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
ഹേയ്.
218
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
219
00:15:01,066 --> 00:15:03,152
ഫാർമസിയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
220
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
221
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാമോ?
222
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
223
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ മടിയാണ്.
224
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
നിങ്ങൾ മടിയനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
225
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
226
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
ഞാനല്ല.
227
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
228
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
ഇല്ല.
229
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
ഞാൻ, ഓ...
230
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
ഫാർമസി വാതിൽ തുറന്നു
കുറച്ച് വായു അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ.
231
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ ബോധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?
232
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
യൂൻ ജൂൺ.
233
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
നിനക്ക് പുറത്ത് വരണോ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ
234
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചെവിയിൽ പിടിച്ച് പുറത്തെടുക്കട്ടെ
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ?
235
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
ഒന്ന്, രണ്ട്--
236
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
നന്നായി. ഞാൻ പുറത്തു വരാം
നിങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
237
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്.
238
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
239
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
അതാണ് വിട്ടുകൊടുത്തത്, അല്ലേ?
240
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
അത് ഒരു നിർണായക തെറ്റായിരുന്നു.
241
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് മറക്കുക.
242
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.
243
00:16:15,391 --> 00:16:19,019
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
244
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
245
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
246
00:16:24,441 --> 00:16:25,567
അത് മനോഹരമാണ്.
247
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
ഡാമിറ്റ്.
248
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
ഓ, കാലഹരണപ്പെട്ടു!
249
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
ഞാനൊരു റെക്കോർഡ് ഉടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Chuncheon മാരത്തണിൻ്റെ.
250
00:17:17,619 --> 00:17:18,537
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?
251
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
252
00:17:22,458 --> 00:17:24,251
- ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- എവിടെ?
253
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
254
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത്രയും പറയുന്നു.
255
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
ഒരാഴ്ച.
256
00:17:37,389 --> 00:17:38,307
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
257
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരുന്നു.
258
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
അത് പ്രതികാരമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ,
259
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
അത് പൂർത്തിയാക്കി ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
261
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
അവിടെ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
262
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
...എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്താൽ മതി
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.
263
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
"ഹലോ, മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് വൂജൂവിനെ അറിയാമോ -"
264
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
265
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കാണില്ല.
266
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണ്ട.
267
00:18:07,961 --> 00:18:09,296
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം എന്നാണ്.
268
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
യൂൻ ജൂൺ.
269
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ മാറണോ?
270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
271
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
ഞാൻ ചെയ്തു.
272
00:18:19,306 --> 00:18:22,184
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
273
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
അതിനാൽ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
274
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
അതുകൊണ്ടാണ്. ഹും?
275
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല", ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
276
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
277
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
278
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ശരി? ശരി?
279
00:18:42,037 --> 00:18:43,997
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
280
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
എന്ത്?
281
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും.
282
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
"പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം, അല്ലേ?
283
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
വെറുതെ മറക്കുക. ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്."
284
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
പക്ഷേ അതൊന്നും എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പോലുമല്ല.
285
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ
സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
286
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...
287
00:19:04,143 --> 00:19:07,187
ആ സ്ത്രീയുടെ മുടി പുറത്തെടുത്തു
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞ ദിവസം.
288
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
കാൻസർ പിടിപെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
289
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
290
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
291
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
താരാങ് ബിൽഡിംഗ്
292
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
ഡോങ്ജിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
293
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
294
00:20:12,002 --> 00:20:12,920
ഓ...
295
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി? എൻ്റെ ദൈവമേ.
296
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള ആ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
297
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
ഇല്ല. അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
298
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
299
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
300
00:20:31,897 --> 00:20:33,523
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
301
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
നിങ്ങൾ വൈകി.
302
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പക്ഷേ ജോലിയല്ല.
303
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
- അങ്ങനെ ഇന്നലെ--
- ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ.
304
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അതോ ഇന്നലെ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കണോ?
305
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
അത് സഹജവാസന മാത്രമായിരുന്നു.
306
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
കാരണം അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
307
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല
അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
308
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
നന്നായി, നന്ദി.
309
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
310
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,237
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉം...
312
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
313
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?
314
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണ്?
315
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
കൂടുതൽ, ഉം...
316
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
...ഒരു തരത്തിൽ രസകരമാണ്.
317
00:21:38,505 --> 00:21:40,382
രസകരം... രസകരം.
318
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തമാശക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
319
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്?
320
00:21:50,309 --> 00:21:51,476
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
321
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
പത്തരയ്ക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണോ?
322
00:21:53,353 --> 00:21:54,313
അതെ?
323
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
324
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
325
00:22:24,509 --> 00:22:25,344
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
326
00:22:26,970 --> 00:22:29,306
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.
327
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
328
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
329
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
മിസ് സിം വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
330
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
- എന്ത്?
- ഓ, ഹലോ, സർ.
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
332
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
ഞാൻ അവളോട് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
333
00:22:48,033 --> 00:22:49,534
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
334
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.
335
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
336
00:23:05,967 --> 00:23:06,968
എം.എം.
337
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമോ?
338
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
339
00:23:33,912 --> 00:23:34,996
സുപ്രഭാതം.
340
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
341
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ ...
342
00:23:39,042 --> 00:23:40,127
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
343
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
ഇല്ല, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, അത് വൂജൂ ആണ്.
344
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
ഹും?
345
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
346
00:23:52,639 --> 00:23:54,683
ഗൗരവമായി, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
347
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
അതെ.
348
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
349
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
എന്ത്?
350
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
നിങ്ങൾ ഡാറ്റയിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?
351
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
അതെനിക്ക് തരൂ.
352
00:24:03,984 --> 00:24:06,778
അതിനാൽ 90 ഓളം ബൂത്തുകൾ കൂടി വേണം
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ?
353
00:24:07,279 --> 00:24:10,449
കുറേ കമ്പനികളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ വാക്കാൽ സമ്മതിച്ചു,
354
00:24:10,532 --> 00:24:13,201
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം
ഏറെക്കുറെ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
355
00:24:13,285 --> 00:24:16,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
പങ്കെടുക്കാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു,
356
00:24:16,163 --> 00:24:17,664
ബിസിനസ്സ് ടീമിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
357
00:24:17,747 --> 00:24:19,708
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കണം,
358
00:24:19,791 --> 00:24:21,168
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.
359
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
- നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്ര മനോഹരമാകുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- തൊലി?
360
00:24:27,174 --> 00:24:29,843
വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
361
00:24:29,926 --> 00:24:31,052
ദയവായി കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
362
00:24:31,136 --> 00:24:32,220
ഓ...
363
00:24:32,304 --> 00:24:34,097
സ്വാഭാവികമായും നല്ല ചർമ്മത്താൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.
364
00:24:34,181 --> 00:24:36,850
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുഖക്കുരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ പോലും.
365
00:24:36,933 --> 00:24:38,143
രസകരമായ.
366
00:24:38,602 --> 00:24:41,354
ഒരിക്കലും മുഖക്കുരു വരുന്നില്ല
ഒരു മുതിർന്നയാൾ വീമ്പിളക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
367
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കുന്നു!
368
00:24:44,649 --> 00:24:46,860
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
369
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
ഇവിടെ ആർക്കറിയില്ല
ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണെന്ന്?
370
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
അത് മറക്കുക, വെറുതെ വിടുക.
371
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
ഈയിടെയായി ഞാൻ അടുത്തില്ല.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.
374
00:25:09,508 --> 00:25:10,800
ശരി, ഇന്ന് അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
375
00:25:13,803 --> 00:25:15,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
376
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
സാർ ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
377
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
അതിനാൽ, മിസ് സിം...
378
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും നമ്മുടെ കൂടെ വന്നത്?
379
00:25:31,363 --> 00:25:34,157
ഇന്നു മുതൽ,
അവൾ ബിസിനസ് യൂണിറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
380
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറവുകൾ താഴ്ത്തിയത്?
381
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
അവനെ ജിജ്ഞാസയാക്കാൻ.
382
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
മിസ്റ്റർ ചാ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
383
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി
അവനെ കുറച്ച് പീഡിപ്പിക്കാൻ,
384
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
അതുകൊണ്ട് സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
385
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
അതിനാൽ, ഓ...
386
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
387
00:26:09,442 --> 00:26:13,405
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രീ ചായോട് പറയുന്നില്ല
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാനല്ല,
388
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരെ തടയുക
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
389
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രസിഡണ്ട് ഷിൻ നിർവികാരനാണ്.
390
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
അവൻ അത് തടയാൻ പോകുന്നില്ല.
391
00:26:22,914 --> 00:26:25,792
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനക്കാരെ സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
392
00:26:26,710 --> 00:26:27,586
വീണ്ടും വീണ്ടും.
393
00:26:29,462 --> 00:26:30,505
അങ്ങനെ...
394
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
395
00:26:40,056 --> 00:26:42,851
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
അപ്പോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?
396
00:26:47,522 --> 00:26:48,690
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു...
397
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
398
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
ഞാൻ കൂട്ടുകൂടാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ
മിസ്റ്റർ ചായോടൊപ്പം, പിന്നെ എന്ത്?
399
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
400
00:27:03,830 --> 00:27:06,541
പകരം, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം
പ്രസിഡൻ്റ് ഷിൻ്റെ പണം പോലും സ്വീകരിക്കുക
401
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുകയുമില്ല.
402
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.
403
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
404
00:27:15,091 --> 00:27:16,676
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.
405
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ കൃത്രിമം.
406
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബദലില്ല.
407
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
ചോദിക്കുന്നതും യാചിക്കുന്നതും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
408
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
എൻ്റെ മാത്രം ഓപ്ഷനുകൾ.
409
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
ദയനീയമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
410
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
411
00:28:11,690 --> 00:28:13,441
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
413
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
414
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
ഹലോ, സ്വാഗതം.
415
00:28:31,167 --> 00:28:32,919
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ, അധിക ഷോട്ട്.
416
00:28:33,002 --> 00:28:34,921
ശരി, ഒരു അധിക ഷോട്ട്,
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ.
417
00:28:35,004 --> 00:28:36,506
4,500 വിജയിച്ചു.
418
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
ജൂൺ...
419
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
ജൂൺ.
420
00:29:00,864 --> 00:29:02,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
421
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ട് ഒരാഴ്ചയേയുള്ളൂ.
422
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
സത്യസന്ധമായി.
423
00:29:06,369 --> 00:29:07,454
അപ്പോൾ ശരി,
424
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ പിടിച്ചത്?
425
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
അത് ന്യായമല്ല.
426
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
ദയവായി വൂജൂനോട് പറയാതിരിക്കുമോ?
427
00:29:16,129 --> 00:29:17,088
എനിക്ക് സംഗീതം എഴുതണം.
428
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
ആഹ്.
429
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
- ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
-ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ശരി?
430
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
ജൂൺ.
431
00:29:21,843 --> 00:29:24,721
രണ്ടു വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ശേഷം.
432
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
ഞാൻ എല്ലാം തന്നാൽ
എന്നിട്ടും പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചില്ല,
433
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
434
00:29:27,974 --> 00:29:29,517
അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം സൈന്യത്തിൽ ചെലവഴിച്ച ശേഷം,
435
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം കൂടി
സ്കൂളിനായി കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു,
436
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
437
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
അത് മതി.
438
00:29:35,023 --> 00:29:35,857
എനിക്കത് കിട്ടി.
439
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
നിങ്ങൾ വൂജൂവിനോട് പറയില്ലേ?
440
00:29:42,572 --> 00:29:43,865
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല,
441
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
442
00:29:50,288 --> 00:29:51,289
ജൂൺ.
443
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
444
00:29:56,211 --> 00:29:57,337
നന്ദി.
445
00:29:57,420 --> 00:29:59,214
വളരെ നന്ദി.
446
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
- അത് മുറിക്കുക.
- ശരിയാണ്.
447
00:30:09,641 --> 00:30:10,558
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ, മനുഷ്യാ.
448
00:30:11,601 --> 00:30:12,936
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
449
00:30:15,438 --> 00:30:17,941
ജൂൺ, ഗൗരവമായി,
നീ എന്തിനാണ് സിയോളിലുള്ളത്?
450
00:30:18,024 --> 00:30:19,192
ഹും?
451
00:30:19,275 --> 00:30:21,653
നിങ്ങൾ ഹൈൻസയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അതോ മറ്റേതെങ്കിലും മഹാക്ഷേത്രമോ? ഗൗരവമായി?
452
00:30:21,736 --> 00:30:23,238
ഓ, മഹാൻ.
453
00:30:23,321 --> 00:30:25,740
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വിനീതനെ മനുഷ്യനാക്കൂ
ജോലികൾ ചെയ്യുക.
454
00:30:26,324 --> 00:30:27,784
ഓ, ഞാൻ കുളിമുറി പോലും വൃത്തിയാക്കും.
455
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
ഓ, മഹാൻ!
456
00:30:31,037 --> 00:30:32,205
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
457
00:30:32,288 --> 00:30:34,332
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
458
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
അവൻ എപ്പോൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
459
00:30:44,592 --> 00:30:47,136
അവൻ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വൂജൂവിൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തെ കുറിച്ച്.
460
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
ശരി, നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
461
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
462
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
463
00:31:02,652 --> 00:31:04,404
ഹേയ്, കണക്കുകൂട്ടൽ ഓഫാണോ?
464
00:31:04,487 --> 00:31:06,197
നീ പറയുന്നതൊന്നും അവൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
465
00:31:07,699 --> 00:31:10,660
അവൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണത്
ഓരോ തവണയും അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
466
00:31:10,743 --> 00:31:12,829
അവൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
467
00:31:12,912 --> 00:31:15,039
അവൾ വീണ്ടും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ആ കണക്കുകൾ.
468
00:31:15,123 --> 00:31:16,624
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ,
അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
469
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
470
00:31:18,418 --> 00:31:20,503
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം.
471
00:31:21,296 --> 00:31:22,589
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
472
00:31:23,840 --> 00:31:25,133
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.
473
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
ജൂൺ ഫാർമസി
474
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
475
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
ഓ, ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അലാറം സജ്ജീകരിക്കും,
476
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
477
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
478
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ജലാംശം നിലനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
479
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
യു ആർ അമേസിംഗ്
480
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
481
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
482
00:32:44,837 --> 00:32:46,381
എനിക്ക് ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു.
483
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
ഓ...
484
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു ഹൃദയമാകേണ്ടി വന്നത്?
485
00:32:49,884 --> 00:32:51,219
ഞാൻ അതിന് അർത്ഥം നൽകും.
486
00:32:51,302 --> 00:32:54,055
- എനിക്ക് അത് നേരത്തെ ഒരാളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
487
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
488
00:32:59,310 --> 00:33:00,520
എന്ത്?
489
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
"സുഹോ പാർക്ക്."
490
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
പാർക്ക് സുഹോ
491
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
നിങ്ങളുടെ പേര് റൊമാൻ്റിക് ശബ്ദമാണ്.
492
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
സ്ത്രീകൾ... നീങ്ങി
493
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ തരത്തിലുള്ള ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
494
00:33:15,326 --> 00:33:16,369
ഒപ്പം...
495
00:33:17,912 --> 00:33:19,831
ഈ ആംഗ്യത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...
496
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
ഉം... ശരി...
497
00:33:42,729 --> 00:33:44,564
"നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്."
498
00:33:45,773 --> 00:33:47,025
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
499
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
500
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
നിങ്ങൾ അതിൽ തടവുകയാണോ?
501
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
502
00:33:59,078 --> 00:34:02,415
"നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റു
പണം തന്നു,
503
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്."
504
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
അത് ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയലല്ല,
ശരിയാണോ?
505
00:34:06,294 --> 00:34:08,337
അതൊരു കുറ്റസമ്മതം മാത്രമാണ്.
506
00:34:08,421 --> 00:34:11,674
ഓ, കൊള്ളാം. നീ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കുറച്ച് അർത്ഥമുണ്ട്.
507
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
ഓ, അതെ.
509
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.
510
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
ഓ.
511
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
ഇത് എങ്ങനെ വിനോദമാണ്, അല്ലേ?
512
00:34:22,351 --> 00:34:26,773
അതുകൊണ്ട് പയ്യൻ... ഞാൻ ഒരു കണ്ണ് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പനിയിലെ ചാരനെക്കുറിച്ച്.
513
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
അവൻ പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു മത്സ്യം നൽകുന്നു,
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.
514
00:34:34,030 --> 00:34:35,782
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കമ്പനിയുടെ തലവനാകും?
515
00:34:36,240 --> 00:34:38,409
അവൻ ദുർബലമായ പാടുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
516
00:34:39,577 --> 00:34:41,829
രണ്ട് പ്രസിഡൻ്റുമാരുണ്ട്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
517
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
അവൻ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
518
00:34:46,209 --> 00:34:48,377
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
519
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
520
00:34:52,090 --> 00:34:53,549
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
521
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
522
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്, ജൂൺ?
523
00:35:01,015 --> 00:35:03,142
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും,
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
524
00:35:04,102 --> 00:35:05,978
അവൻ്റെ രൂപം എന്താണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
525
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബദ്ധ ശത്രുവാണ്.
526
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
527
00:35:09,273 --> 00:35:10,525
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
528
00:35:24,122 --> 00:35:25,081
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
529
00:35:25,164 --> 00:35:27,208
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പന്നിയിറച്ചി gukbap കിട്ടുമോ?
530
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.
531
00:35:44,559 --> 00:35:47,311
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്,
532
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
കാരണം ഞാൻ സാധാരണ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
533
00:35:48,896 --> 00:35:51,858
എൻ്റെ മുടി കിട്ടിയ ശേഷവും
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
534
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
ഓ, വരൂ. ഞങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കില്ല.
535
00:35:54,902 --> 00:35:58,239
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല,
ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
536
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
വിശക്കുന്നതുകൊണ്ട് വെറുതെയിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം.
537
00:36:03,619 --> 00:36:05,121
കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
538
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
539
00:36:12,879 --> 00:36:15,339
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവർ.
540
00:36:15,423 --> 00:36:18,301
ശരി, അവർ അങ്ങനെയാണ്
'കാരണം അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
541
00:36:19,385 --> 00:36:22,638
അവർ വിളമ്പിയ കിമ്മിയുടെ ഈ കഷണം
എൻ്റെ വായിൽ ചേരില്ല.
542
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
സാധാരണഗതിയിൽ, ആളുകൾ ഒരു കടിയെടുക്കും.
543
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതായതിനാൽ ചിലർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
544
00:36:30,062 --> 00:36:32,148
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കും
ഈ ചോദ്യം തന്നെ.
545
00:36:33,149 --> 00:36:36,611
"ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ?"
546
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി
മിക്കവാറും ഈ രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകും.
547
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
"നീയാണോ..."
548
00:36:40,281 --> 00:36:41,365
"ഒരു ജോത്സ്യൻ?"
549
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
ഓ, അതൊരു ക്ലീഷേയാണ്.
550
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ വരിയാണിത്.
551
00:36:51,000 --> 00:36:53,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കിമ്മി ഇത്ര വലുതായിരിക്കുന്നത്?
552
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
553
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
ഹും?
554
00:37:11,062 --> 00:37:13,314
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
555
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
നീ കാണുക? അത് പോലെ.
556
00:37:14,482 --> 00:37:16,192
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
557
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
558
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
559
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
Gukbap എന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.
560
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ല.
561
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് വേണ്ടായിരുന്നു
562
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
563
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യർ...
564
00:37:36,128 --> 00:37:38,089
ആണ്
തനിച്ചാണെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ.
565
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചറിയണം.
566
00:37:41,092 --> 00:37:42,885
ഭ്രാന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?
567
00:37:43,511 --> 00:37:45,638
ഇന്നുവരെ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ. ഹും?
568
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
569
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
അതായിരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?
570
00:37:54,438 --> 00:37:57,066
അതെ, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:38:57,251 --> 00:38:59,045
അതെ, ഇത് യൂണിറ്റ് 2701 ആണ്.
572
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
വീണ്ടും?
573
00:39:03,507 --> 00:39:04,800
2702?
574
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
എഴുന്നേൽക്കുക!
575
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
മറ്റൊരു പരാതി കൂടിയുണ്ട്.
576
00:39:08,220 --> 00:39:09,638
2702?
577
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
അവരുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
578
00:39:21,567 --> 00:39:24,070
എന്നാൽ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
579
00:39:24,153 --> 00:39:25,613
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
580
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
അത്, ഓ...
581
00:39:42,630 --> 00:39:46,050
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എക്സ്പോ മാർക്കറ്റ് ആണ്
പാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യുദ്ധം മാത്രം.
582
00:39:46,634 --> 00:39:49,720
പൈ ചെറുതാണ്
ഓരോ കമ്പനിക്കും ഒരു ചെറിയ സ്ലൈസ് വേണം.
583
00:39:50,346 --> 00:39:51,555
ഉം...
584
00:39:51,639 --> 00:39:55,309
ശരി, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള അംഗീകാരം
585
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.
586
00:39:58,270 --> 00:39:59,355
അതെ.
587
00:40:00,481 --> 00:40:02,233
ഷിൻവൂ ഫെയർ ആണ്...
588
00:40:02,316 --> 00:40:03,275
അതെ.
589
00:40:03,901 --> 00:40:05,611
14 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
590
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
അത് കൊള്ളാം.
591
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കിട്ടുമോ
592
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്
മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
593
00:40:12,159 --> 00:40:13,702
ഓ... ചെയ്യും, ചെയ്യും...
594
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
ഞാൻ ആദ്യം അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:40:16,122 --> 00:40:18,082
അതിനാൽ ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല നിക്ഷേപം,
596
00:40:18,165 --> 00:40:19,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ നൽകാം
597
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
അത് നിങ്ങളെ മൂടും
പത്തു വർഷം കൂടി.
598
00:40:20,835 --> 00:40:23,587
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലാസത്തിൽ സന്ദർശിക്കട്ടെ
599
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
ബിസിനസ് കാർഡിൽ
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നോ? അതെ?
600
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.
601
00:40:27,508 --> 00:40:28,634
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
602
00:40:36,058 --> 00:40:38,102
ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ അത്യാവശ്യകാര്യം വന്നു.
603
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
ഞാൻ ഇത് നോക്കിയ ശേഷം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
604
00:40:39,854 --> 00:40:42,898
അതെ, ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കാം.
605
00:40:52,867 --> 00:40:54,910
എന്ത്? ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടു?
606
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
ഓ, മിൻയോങ്.
607
00:40:55,995 --> 00:40:57,455
ഡോങ്‌ജിൻ്റെ കോളേജ് പ്രണയിനി.
608
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
ഓ, ഹലോ, മാഡം. ഇതാണ് സൺവൂ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
609
00:41:01,917 --> 00:41:03,586
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
610
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
ഓ, നന്നായി,
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല,
611
00:41:05,754 --> 00:41:06,797
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
612
00:41:06,881 --> 00:41:08,257
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അതെ, നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
613
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
614
00:41:09,758 --> 00:41:12,344
Minyoung ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ കഴിഞ്ഞോ?
615
00:41:12,970 --> 00:41:16,015
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗംഗ്‌നാമിൽ മിൻയോങ്ങിനെ കണ്ടുവെന്ന്.
616
00:41:16,640 --> 00:41:19,351
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു ...
617
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
ഓ, മാഡം.
618
00:41:24,899 --> 00:41:27,318
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
619
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
620
00:41:37,578 --> 00:41:38,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
621
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളല്ലെന്ന്.
622
00:41:41,373 --> 00:41:42,917
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
623
00:41:43,542 --> 00:41:45,586
എങ്കിലും ഈ ബാഗിൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്.
624
00:41:47,129 --> 00:41:48,339
ഈ ഇനീഷ്യലുകൾ...
625
00:41:48,422 --> 00:41:49,757
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചില്ലേ?
626
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
627
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
628
00:41:54,386 --> 00:41:55,846
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
629
00:41:55,930 --> 00:41:58,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോലി സമയത്ത് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ.
630
00:42:01,644 --> 00:42:04,605
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ ഗോൾഫിൽ പോകില്ല.
എല്ലാം നീ കാരണം.
631
00:42:22,665 --> 00:42:24,124
ഹേയ്, സർ?
632
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
633
00:42:30,089 --> 00:42:32,508
എന്താണ് സിഇഒ ഇവിടെ വരുന്നത്
അത് സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർക്കുമോ?
634
00:42:32,591 --> 00:42:33,884
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
635
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് മാറ്റും, അല്ലേ?
636
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
637
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
എനിക്കിപ്പോൾ മുപ്പത് വയസ്സുണ്ട്.
638
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
639
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
ജീസ്, നിർത്തുക.
640
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
641
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
ഇത് വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്,
642
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
എന്നാൽ ഇത് ഓഫീസ് ജോലിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
643
00:42:55,614 --> 00:42:57,950
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം,
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും.
644
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
645
00:43:01,870 --> 00:43:04,915
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല.
646
00:43:04,999 --> 00:43:06,250
നിനക്കും പണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയരുത്.
647
00:43:08,085 --> 00:43:09,545
എല്ലാവർക്കും പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
648
00:43:11,505 --> 00:43:13,007
എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.
649
00:43:14,717 --> 00:43:15,801
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എങ്കിലും.
650
00:43:18,470 --> 00:43:19,597
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
651
00:43:20,556 --> 00:43:21,932
സ്ത്രീകളേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
652
00:43:26,353 --> 00:43:28,355
വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
653
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
654
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
ഓ... അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
655
00:43:37,114 --> 00:43:38,324
അവൻ സുഖമാണോ?
656
00:43:38,407 --> 00:43:40,284
അവൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
657
00:43:42,202 --> 00:43:44,079
നിങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
658
00:43:47,124 --> 00:43:49,335
നിങ്ങൾ കാർ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
659
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
വരൂ, പോകാം.
660
00:43:51,879 --> 00:43:53,255
ഞാൻ ഒരു ശമ്പളക്കാരനാണ്.
661
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
662
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
ഓ, ഒരു ടവൽ എടുക്കുക,
ഷവറിൽ ഒന്നുമില്ല.
663
00:44:06,602 --> 00:44:07,978
ഇനം രൂപപ്പെടുത്തിയ രസീതുകൾ ആവശ്യമാണ്
664
00:44:13,525 --> 00:44:14,777
മിസ്റ്റർ ഹാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടോ?
665
00:44:14,860 --> 00:44:16,612
ഇല്ല, താൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
666
00:44:18,739 --> 00:44:19,865
പിന്നെ...
667
00:44:20,908 --> 00:44:22,159
ആരാണ് ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചത്?
668
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ വ്യക്തി.
669
00:44:26,038 --> 00:44:26,914
അത് ഞാനായിരുന്നു.
670
00:44:26,997 --> 00:44:28,332
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരണം.
671
00:44:28,415 --> 00:44:31,293
അതെൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമാണ്.
672
00:44:31,877 --> 00:44:33,712
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?
673
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
അത് എനിക്ക് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
674
00:45:03,909 --> 00:45:04,743
ഇവിടെ ഇതാ.
675
00:45:04,827 --> 00:45:06,203
അത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
676
00:45:10,165 --> 00:45:11,333
അതൊരു റിപ്പോർട്ട് ആണ്...
677
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
ഏതെങ്കിലും ചെലവുകൾ ഇനം ചെയ്യുന്നു
അത് ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
678
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
മനസ്സിലായി. പിരിച്ചുവിട്ടു.
679
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ടീമിലാണെന്ന്,
680
00:45:19,174 --> 00:45:21,009
അത് സ്വയം പ്രസിഡൻ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
681
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിന് പകരം
നീ എന്തോ കുറ്റക്കാരനായ പോലെ.
682
00:45:25,013 --> 00:45:25,931
എന്ത്?
683
00:45:26,849 --> 00:45:27,808
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
684
00:45:29,393 --> 00:45:31,895
-മിസ്. സിം...
-ശ്രീമതി. ബേക്ക്, നീ ഈ പ്രവൃത്തി നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?
685
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
686
00:45:38,902 --> 00:45:41,947
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഫിൽട്ടർ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ,
687
00:45:42,030 --> 00:45:43,574
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.
688
00:45:45,117 --> 00:45:46,869
ഞാൻ പറഞ്ഞത് താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
689
00:45:51,081 --> 00:45:53,500
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
690
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
ഓ, കൊള്ളാം.
691
00:45:56,795 --> 00:45:58,213
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി മത്സ്യബന്ധനം.
692
00:45:59,089 --> 00:46:02,676
ഹേയ്, എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരനെക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദം?
693
00:46:02,760 --> 00:46:04,261
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- ഗൗരവമായി.
694
00:46:22,070 --> 00:46:23,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ടീമിൽ,ലാണെന്ന്
695
00:46:23,989 --> 00:46:25,532
അത് സ്വയം പ്രസിഡൻ്റിനെ സമീപിക്കുക.
696
00:46:26,158 --> 00:46:28,702
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ.
697
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
അത് എന്താണ്?
698
00:46:51,099 --> 00:46:52,518
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ
നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
699
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
700
00:46:53,811 --> 00:46:55,020
ഇല്ല. എനിക്കില്ല.
701
00:46:55,103 --> 00:46:57,439
ഇവിടെ ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
702
00:46:57,981 --> 00:47:01,276
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ.
703
00:47:04,112 --> 00:47:05,489
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. വിട.
704
00:47:09,618 --> 00:47:11,537
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
705
00:47:13,455 --> 00:47:14,915
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
706
00:47:16,416 --> 00:47:18,794
- ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്? അടിപൊളി.
707
00:47:18,877 --> 00:47:20,671
എന്തുവേണം? ബുഡേജ്ജിഗ്ഗേ?
708
00:47:20,754 --> 00:47:21,755
അതോ കൽഗുക്സൂ?
709
00:47:21,839 --> 00:47:23,298
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാർലി അരി ലഭിക്കണോ?
710
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
- ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം.
711
00:47:27,970 --> 00:47:30,264
ഓ, സർ. ഞാൻ ഈ കോളിന് ഉത്തരം നൽകും
പിടിക്കുകയും.
712
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്കത് എടുക്കാം.
713
00:47:32,933 --> 00:47:34,768
ആഹ്.
714
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
നല്ല കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
715
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
ഹലോ, മികച്ച മേളകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
716
00:47:46,572 --> 00:47:47,614
അതെ.
717
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
718
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
സാമിൽ ട്രെയിലർ പിൻവലിക്കുന്നു
719
00:48:05,924 --> 00:48:06,758
അതെ?
720
00:49:01,605 --> 00:49:03,315
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
721
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.
722
00:49:09,029 --> 00:49:10,322
കാരണം ഇത് സാധാരണയായി ശൂന്യമാണ്.
723
00:49:10,405 --> 00:49:11,615
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
724
00:49:15,744 --> 00:49:16,703
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
725
00:49:17,704 --> 00:49:19,289
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
726
00:49:20,165 --> 00:49:22,376
ഓരോ ചെറിയ ജോലിയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
727
00:49:25,003 --> 00:49:26,004
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശബ്ദിക്കുന്നു, ഉം--
728
00:49:26,088 --> 00:49:28,131
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ. "തമാശ" എന്ന് പറയരുത്.
729
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
730
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
731
00:49:41,895 --> 00:49:43,355
ഇവിടുത്തെ പായസത്തിന് ഉപ്പു കൂടുതലാണ്.
732
00:49:44,064 --> 00:49:46,566
- നിങ്ങൾ സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ denjang-jjigae.
733
00:50:06,461 --> 00:50:08,338
ഞാൻ മാനേജർ ചായെ ചാരപ്പണി ചെയ്യില്ല.
734
00:50:10,048 --> 00:50:13,552
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
735
00:50:15,554 --> 00:50:17,347
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്.
736
00:50:17,806 --> 00:50:20,267
എന്നാൽ ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്കും അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
737
00:50:23,020 --> 00:50:24,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
738
00:50:24,896 --> 00:50:26,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
739
00:50:27,482 --> 00:50:28,984
അവൻ എല്ലാവരോടും വിശ്വസ്തനും പരുഷവുമാണ്.
740
00:50:29,735 --> 00:50:31,486
രണ്ടിന് ഒരു വിൽപന പോലെ.
741
00:50:35,657 --> 00:50:37,826
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിയും?
742
00:50:38,410 --> 00:50:39,911
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
743
00:50:43,331 --> 00:50:45,792
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ എന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
744
00:50:51,339 --> 00:50:52,966
എനിക്ക് ഒരുപാട് ക്ഷമയുണ്ട്.
745
00:51:10,650 --> 00:51:11,860
ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
746
00:51:13,361 --> 00:51:15,322
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്ന ഒന്ന്.
747
00:51:19,284 --> 00:51:21,369
എനിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ.
748
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുഹോ ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാത്തത്?
749
00:51:58,490 --> 00:51:59,699
അവൻ്റെ അവധി ദിവസമാണോ?
750
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
ആരാണ് സുഹോ?
751
00:52:01,660 --> 00:52:04,287
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സുന്ദരനായ സ്പെഷ്യൽ ഗാർഡ് പോലീസ് ഓഫീസർ.
752
00:52:04,371 --> 00:52:05,539
ഓ, ഗൗരവമായി?
753
00:52:06,123 --> 00:52:07,165
ഗൗരവമായി.
754
00:52:08,667 --> 00:52:09,709
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
755
00:52:10,502 --> 00:52:13,547
ഓ, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
ഇരുവരും സുന്ദരന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
756
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
757
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
Pfff. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
758
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
759
00:52:20,512 --> 00:52:22,013
-അതെന്താ, അല്ലേ?
-അല്ലേ?
760
00:52:55,463 --> 00:52:57,507
ഓ!
761
00:52:58,550 --> 00:53:00,635
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
762
00:53:00,719 --> 00:53:01,970
-ഓ ശരിക്കും?
-എം.എം.
763
00:53:02,053 --> 00:53:05,098
പക്ഷേ ഈ സ്യൂട്ട് അങ്ങനെയല്ലേ
ഇത് പഴയ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
764
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
ഓ. എംഎം-എംഎം.
765
00:53:06,349 --> 00:53:07,976
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
766
00:53:08,059 --> 00:53:10,562
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
എനിക്കും നിനക്കും ഒരേ പ്രായമാണെന്ന്.
767
00:53:12,480 --> 00:53:15,817
പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
768
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
ഞാൻ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങുന്നതിനുപകരം.
769
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
ഓ, അവൻ ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം, ഉം...
770
00:53:23,658 --> 00:53:25,035
അത് ഒന്ന്.
771
00:53:25,118 --> 00:53:26,953
മുകളിലും താഴെയും. ഒരു പേയ്മെൻ്റ്.
772
00:53:27,037 --> 00:53:28,246
- തീർച്ചയായും.
- പ്രിയേ...
773
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
- ഹും?
- ഓ...
774
00:53:29,414 --> 00:53:31,249
രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
775
00:53:32,918 --> 00:53:35,378
ഓ, ആ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, പ്രിയേ.
776
00:53:35,462 --> 00:53:37,756
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഹും...
777
00:53:48,892 --> 00:53:50,268
ഞാൻ കൊറിയറിലേക്ക് പോകുന്നു.
778
00:54:02,572 --> 00:54:04,407
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
779
00:54:04,491 --> 00:54:08,119
ഹായ് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും കാണും.
780
00:54:08,203 --> 00:54:11,414
പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ടാകണം
അൽപ്പം ബഹുമാനം, അല്ലേ?
781
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
അല്ലേ?
782
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
അത് നല്ല കാഴ്ചയല്ല
കാരണം ശവസംസ്കാരം അടുത്തിടെയാണ്.
783
00:54:15,669 --> 00:54:18,880
ഞാൻ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകനെ അവിടെയെത്തിച്ചാൽ,
സർവീസ് കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസം...
784
00:54:18,964 --> 00:54:20,173
ആ...
785
00:54:20,257 --> 00:54:22,008
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും, അല്ലേ?
786
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
ഞാൻ വേഗം വരാം, ശരി?
787
00:54:23,301 --> 00:54:24,177
ശരി.
788
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
താരാങ് ബിൽഡിംഗ്
789
00:54:31,601 --> 00:54:32,978
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
790
00:54:41,486 --> 00:54:43,488
താരാങ്ങിൻ്റെ 101 വർഷം
ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം
791
00:55:27,198 --> 00:55:30,118
ഓ, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഹാനെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
792
00:55:30,201 --> 00:55:31,369
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
793
00:55:32,537 --> 00:55:35,790
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
794
00:55:35,874 --> 00:55:38,126
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, വിഡ്ഢി.
795
00:55:39,169 --> 00:55:41,087
ഓ, സ്വാഗതം.
796
00:55:41,171 --> 00:55:42,339
- അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
- ആഹ്...
797
00:55:42,422 --> 00:55:45,300
ഓ, പ്രിയനാകൂ
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് കോഫി കൊണ്ടുവരൂ, പ്രിയേ.
798
00:55:45,383 --> 00:55:46,509
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
799
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
എല്ലാം ശരി?
800
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
ഓ, വൂജൂ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
801
00:55:57,729 --> 00:55:59,898
ഒരു ഐസ് കോഫി കൊണ്ടുവരാമോ
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?
802
00:55:59,981 --> 00:56:02,108
- ശരി.
- ഓ, അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
803
00:56:02,192 --> 00:56:03,068
അവൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
804
00:56:03,651 --> 00:56:05,862
ആരുടെ... അമ്മ ഇവിടെ?
805
00:56:05,945 --> 00:56:07,030
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
806
00:56:30,929 --> 00:56:33,390
ഓ, നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
807
00:56:33,473 --> 00:56:35,350
എൻ്റെ മകൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
808
00:56:36,643 --> 00:56:37,560
എന്തിനാ ഇവിടെ?
809
00:56:38,144 --> 00:56:39,354
ഓ, ഉം...
810
00:56:39,437 --> 00:56:41,272
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
811
00:56:41,856 --> 00:56:44,025
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
812
00:56:46,820 --> 00:56:47,946
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
813
00:56:48,571 --> 00:56:49,572
ഉം...
814
00:56:49,656 --> 00:56:51,491
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് ഏകാകിയാകാൻ കഴിയില്ല.
815
00:56:51,574 --> 00:56:53,701
അതിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
816
00:56:53,785 --> 00:56:55,495
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.
817
00:57:04,796 --> 00:57:08,633
ഓ, നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിയമപരമായി വിവാഹിതരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
818
00:57:08,716 --> 00:57:10,969
ആ വീട് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിലാണ്.
819
00:57:11,052 --> 00:57:13,430
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു അവകാശമാണ്.
820
00:57:13,513 --> 00:57:14,722
ഇത് വിൽക്കാൻ എൻ്റേതായിരുന്നു!
821
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, ശരിയാണോ?
822
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
823
00:57:18,935 --> 00:57:20,145
കർമ്മം നിങ്ങൾക്കായി വരും.
824
00:57:20,228 --> 00:57:22,480
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പിഴുതെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
825
00:57:32,157 --> 00:57:32,991
നന്ദി.
826
00:57:33,074 --> 00:57:35,285
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
827
00:57:35,869 --> 00:57:37,829
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ മിസ് ബെയ്ക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
828
00:57:38,329 --> 00:57:39,706
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
829
00:57:56,681 --> 00:58:00,518
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കാപ്പി കഴിച്ചു,
തല തിരിച്ചു പുറത്തേക്ക്.
830
00:58:12,530 --> 00:58:15,909
നിനക്കറിയാമോ, മകനേ,
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
831
00:58:16,367 --> 00:58:17,869
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.
832
00:58:17,952 --> 00:58:19,245
അമ്മ.
833
00:58:26,794 --> 00:58:27,879
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
834
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
835
00:58:32,133 --> 00:58:33,843
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
836
00:58:33,927 --> 00:58:35,762
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അല്ലേ?
837
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
838
00:58:40,433 --> 00:58:41,309
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
839
00:58:47,398 --> 00:58:48,942
ഇത് 15 വർഷമായി.
840
00:58:49,692 --> 00:58:51,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
841
00:58:56,157 --> 00:58:57,909
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
842
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നവൻ.
843
00:59:02,664 --> 00:59:05,124
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
844
00:59:05,750 --> 00:59:07,377
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
845
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
846
00:59:08,545 --> 00:59:11,172
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
847
00:59:14,509 --> 00:59:16,427
ഹേയ്, എന്തൊരു ധിക്കാരപരമായ ചെറിയ...
848
00:59:16,511 --> 00:59:17,679
ഹേയ്!
849
00:59:17,762 --> 00:59:19,305
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം അനുവദിക്കണം?
850
00:59:25,562 --> 00:59:26,771
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
851
00:59:28,356 --> 00:59:31,359
പിന്നെ ഒരിക്കലും വരരുത്
എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുക.
852
00:59:58,303 --> 01:00:00,972
എന്തുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിമാർ രണ്ടുപേരും ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
853
01:00:01,055 --> 01:00:02,223
അല്ലേ?
854
01:00:02,932 --> 01:00:06,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരിൽ ഒരാൾ സാധാരണമാണെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ഇവിടെ അഴുക്ക് തൂത്തുവാരില്ല, അല്ലേ?
855
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
തറ തുടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
856
01:00:09,022 --> 01:00:09,897
യായ്.
857
01:00:11,357 --> 01:00:12,483
വഴിയിൽ...
858
01:00:14,652 --> 01:00:16,571
ഞാൻ പറയണോ
സാഹചര്യം വൂജൂവോ ഹേസങ്കോ?
859
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
860
01:00:20,366 --> 01:00:22,493
കുറഞ്ഞത് വൂജൂ എന്നെ തല്ലില്ല.
861
01:00:24,829 --> 01:00:25,747
ഹായ്, ജിഗു, ബ്രോ.
862
01:00:26,497 --> 01:00:29,542
നീ... അടി ഏറ്റു വാങ്ങണം.
863
01:00:30,793 --> 01:00:32,462
നിങ്ങൾക്ക് വൂജൂവിൽ ആ ബോംബ് ഇടാൻ കഴിയില്ല.
864
01:00:32,545 --> 01:00:34,964
ആ... നിനക്കറിയാമോ...
865
01:00:35,048 --> 01:00:37,091
ഞാൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കാൻ,
866
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
അപ്പോൾ ഞാൻ പഠനം നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
867
01:00:42,013 --> 01:00:43,014
ശരി.
868
01:00:43,890 --> 01:00:45,391
ഞാൻ വൂജൂവിനോട് പറയുകയും അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.
869
01:00:45,475 --> 01:00:47,560
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
വൂജൂവിനോട് പറയരുത്.
870
01:00:47,644 --> 01:00:48,728
ഓ, വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
871
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...
872
01:00:51,814 --> 01:00:54,025
ഒരു ദിവസം അവൾ അങ്ങനെ പറന്നു പോകും.
873
01:00:56,027 --> 01:00:58,321
ആ ദിവസം വീണ്ടും? Tsk! ഗൗരവമായി, ഹും?
874
01:00:58,404 --> 01:01:00,073
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
875
01:01:01,115 --> 01:01:02,700
-ഓ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹണി!
876
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
877
01:01:07,830 --> 01:01:08,706
അയ്യോ.
878
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
879
01:01:11,125 --> 01:01:13,378
അത്തരമൊരു കോസ്മിക് ലെവൽ ന്യൂജോബ് ആകണോ?
880
01:01:18,049 --> 01:01:19,717
അതൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
881
01:01:35,108 --> 01:01:37,276
ഓ, ദയവായി വേണ്ട...
882
01:01:38,861 --> 01:01:40,238
പുറത്തേക്ക് വരരുത്.
883
01:01:40,321 --> 01:01:41,489
അരുത്, ദയവായി.
884
01:01:42,490 --> 01:01:45,076
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
885
01:01:46,452 --> 01:01:47,370
അയ്യോ.
886
01:01:49,330 --> 01:01:51,416
അല്ലേ? മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
887
01:02:32,081 --> 01:02:33,082
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
888
01:02:34,584 --> 01:02:36,002
അവൾക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ...
889
01:02:37,628 --> 01:02:39,881
എത്ര ദൂരം ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ ഭ്രാന്ത് അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
890
01:02:47,180 --> 01:02:48,222
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
891
01:02:49,891 --> 01:02:51,142
അയ്യോ!
892
01:03:10,036 --> 01:03:10,912
വൂജൂ?
893
01:03:11,829 --> 01:03:14,081
ഓ! അവൾ ആകെ ചാടി.
894
01:03:14,165 --> 01:03:16,209
അവൾ വണ്ടിയുടെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി!
ഞാൻ, ഓ...
895
01:03:16,292 --> 01:03:17,627
വൂജൂ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
896
01:03:17,710 --> 01:03:18,920
എന്തുകൊണ്ട്?
897
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
898
01:03:21,881 --> 01:03:23,341
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
899
01:03:23,925 --> 01:03:26,260
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവളായിരിക്കണം?
900
01:03:37,688 --> 01:03:39,857
ഓ, ഹലോ? ഇത് 119 ആണോ?
901
01:03:39,941 --> 01:03:42,026
അതെ, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
902
01:03:42,109 --> 01:03:43,986
വേഗം ആംബുലൻസ് അയക്കുക.
903
01:03:44,070 --> 01:03:44,946
അതെ.
904
01:04:13,474 --> 01:04:14,600
അവൻ എവിടെ പോയി?
905
01:04:15,226 --> 01:04:17,979
മിസ്റ്റർ കിം പോയി എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
906
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
907
01:04:20,022 --> 01:04:21,858
ഇല്ല, അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
908
01:04:23,568 --> 01:04:26,112
ബൂത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
വിലയും, യിൽ സമ്മതിച്ചു
909
01:04:26,195 --> 01:04:27,864
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കരാർ വൈകുകയാണ്.
910
01:04:29,073 --> 01:04:29,991
വളരെ നന്ദി.
911
01:04:30,074 --> 01:04:31,659
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.
912
01:04:31,742 --> 01:04:34,412
മികച്ച മേളകൾ
913
01:04:39,375 --> 01:04:40,918
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല,
914
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
915
01:04:57,768 --> 01:04:59,395
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്...
916
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് പോലെ നീ നടന്നു പോയി എന്ന്.
917
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
സംസാരിക്കൂ...
918
01:05:10,531 --> 01:05:11,616
നേരത്തെ...
919
01:05:13,326 --> 01:05:14,702
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
920
01:05:14,785 --> 01:05:15,745
ക്ഷമിക്കണം അവൾ അത് ചെയ്തു.
921
01:05:16,871 --> 01:05:18,289
പിന്നെ നീ ഇല്ല...
922
01:05:18,956 --> 01:05:21,250
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം... ആർക്കും.
923
01:05:21,751 --> 01:05:23,002
അത് നിങ്ങളുടെ കടമകളുടെ ഭാഗമല്ല.
924
01:05:23,920 --> 01:05:26,797
രണ്ടുപേരും ദിവസം മുഴുവൻ മിസ്റ്റർ ചായെ കാണുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ.
925
01:05:27,882 --> 01:05:29,175
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
926
01:05:36,265 --> 01:05:37,975
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
927
01:05:39,977 --> 01:05:42,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ക്ഷമിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
928
01:06:02,959 --> 01:06:04,168
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
929
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
അതെ സർ.
930
01:06:16,138 --> 01:06:18,516
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് നോക്കൂ
യാത്ര പോലും പറയാതെ.
931
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
932
01:06:23,688 --> 01:06:24,772
നിനക്ക് വരണോ?
933
01:06:25,189 --> 01:06:26,357
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
934
01:06:26,941 --> 01:06:28,734
നീ പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.
935
01:06:29,527 --> 01:06:32,613
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ജീവിതം ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു.
936
01:06:33,948 --> 01:06:35,116
അത് ഞങ്ങൾ ഓർക്കും സർ.
937
01:06:35,199 --> 01:06:36,534
- ശുഭരാത്രി!
-വിട.
938
01:06:36,617 --> 01:06:37,618
- ശുഭ രാത്രി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
939
01:07:20,202 --> 01:07:22,913
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
940
01:07:22,997 --> 01:07:25,041
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അധികം നന്ദി പറയരുത്.
941
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
രാഷ്ട്രപതിക്ക് അറിയാം...
942
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
നിങ്ങളും പ്രസിഡൻ്റ് ഷിനും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
943
01:07:32,673 --> 01:07:33,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
944
01:07:33,632 --> 01:07:36,218
അവൻ എന്നെ അയച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബിസിനസ് ഡിവിഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
945
01:07:41,057 --> 01:07:42,558
നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
946
01:07:44,226 --> 01:07:47,146
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ കമ്പനി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
സമ്പൂർണ്ണ പാപ്പരത്തത്തിലേക്ക്...
947
01:07:47,229 --> 01:07:48,773
കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!
948
01:07:53,944 --> 01:07:55,196
ശപിക്കുക.