1
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
co se děje?
Proč zpomaluješ?

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,592
Před námi dálniční hlídka.

3
00:00:29,725 --> 00:00:31,857
Máš dobré oči.

4
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
Jsem za ně placený,
Pane Tammarone.

5
00:00:36,862 --> 00:00:39,256
Hej, co jsi?
přemýšlet o

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
Julie nebo Debbie?

7
00:00:43,173 --> 00:00:45,480
Ani jeden.
Hills.

8
00:00:45,523 --> 00:00:47,134
„Buď někdy hodný, kdybych měl
moje vlastní místo'

9
00:00:47,177 --> 00:00:49,875
'pryč od všeho toho asfaltu
a beton.“

10
00:00:49,919 --> 00:00:51,573
„Víš, místo
držet své koně

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,793
'čerstvý vzduch,
nikdo kolem mě.“

12
00:00:54,837 --> 00:00:57,318
'Nic' než
klid a mír.“

13
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
Zabraňte tomu,
Rafferty.

14
00:02:22,272 --> 00:02:24,579
Vychladnout
dnes ráno.

15
00:02:24,622 --> 00:02:27,408
je ti to jedno,
však, vy?

16
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
Vy všichni admirálové
nikdy nemusí stát

17
00:02:29,410 --> 00:02:31,542
hodinky do špatného počasí.

18
00:02:31,586 --> 00:02:34,110
Ach, ubohé maličkosti.

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,807
"Co to do tebe vjelo?"

20
00:02:35,851 --> 00:02:38,332
Není to škoda?
Vypadají polomrtvé.

21
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
Ach můj bože!

22
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
Ach můj bože!

23
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Oh, ne.

24
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
„Jakákoli jednotka na pozici,
hlášení občana.“

25
00:03:25,509 --> 00:03:29,296
'11-80, Taft Road v Ridolfi,
právě došlo.“

26
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
"Požární a sanitka jezdí."

27
00:03:30,558 --> 00:03:32,299
"Jednotky reagující identifikují."

28
00:03:32,342 --> 00:03:35,911
LA-15, Mary 3 a 4
Westward 405, ETA sedm.

29
00:05:30,373 --> 00:05:33,594
Hej, omlouvám se
o kapitánu Smithovi.

30
00:05:33,637 --> 00:05:34,812
Telefonoval na stanici
jen pár minut

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,336
než nám zavolali..

32
00:05:36,379 --> 00:05:38,120
Dobře, šťastný.

33
00:05:38,163 --> 00:05:40,688
Šel jsem zkontrolovat plynárenskou společnost
zpracovatelský závod.

34
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
Nevím, člověče.

35
00:05:42,994 --> 00:05:44,779
Jone, auto
Kapitán Smith couval

36
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
byl prázdný
když se sem dostal Pete.

37
00:05:47,085 --> 00:05:49,305
- Žádní cestující.

38
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Prázdný.
A dostali jsme se sem rychle.

39
00:05:51,612 --> 00:05:53,918
Stanice je jen 3 míle východně.

40
00:05:55,659 --> 00:05:57,182
Řekl něco?

41
00:05:57,226 --> 00:05:58,532
Je v bezvědomí.

42
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Yulin, Benny T.

43
00:06:00,447 --> 00:06:03,363
Jmenuje se Yulin
na Datsunově desce.

44
00:06:03,406 --> 00:06:04,755
Mohl vylézt ven

45
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
mohl dostat
vyhozeni.

46
00:06:06,278 --> 00:06:08,759
A co paní
v Cad tam vzadu?

47
00:06:08,803 --> 00:06:11,806
Jméno Janet Afferton.
To je vše, co mám.

48
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
Je pěkně naštvaná.

49
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
No, poslouchej, vezmeš to
snadno na sebe.

50
00:06:16,027 --> 00:06:17,377
já půjdu
promluv si s ní, ano?

51
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
Dobře.

52
00:06:19,727 --> 00:06:21,555
Hej, podívej, muselo to být
někdo v tom autě.

53
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
Chci říct, co, bylo to
jen tady sedíš?

54
00:06:23,034 --> 00:06:26,603
co ti můžu říct?
Bylo to prázdné.

55
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
Dobře. Co takhle tady dole?
Nějaký svědci?

56
00:06:28,953 --> 00:06:30,520
Nevím, Jone.

57
00:06:30,564 --> 00:06:33,784
Ten chlap je námořnický důchodce.

58
00:06:33,828 --> 00:06:36,221
vrchní poddůstojník,
Max Amaral.

59
00:06:37,788 --> 00:06:40,400
Zaměstnán k údržbě
metrů na plynovodu.

60
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Je trochu natažený
a rozmístěné trochu volně.

61
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
On je vždycky nějakej
přátelské s námi

62
00:06:44,099 --> 00:06:46,797
ale...dnes ne
dokonce chtějí mluvit.

63
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Dobře, chci, abyste se odklonili
veškerý provoz

64
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
to přichází
k této křižovatce

65
00:06:51,411 --> 00:06:52,629
dokud nějaké nedostanu
chlapi, aby to utěsnili.

66
00:06:52,673 --> 00:06:54,370
'
- Dobře.

67
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
Chci, abys to vydržel
vyčistit a s ničím nehýbat.

68
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
- Je to důležité.
- Dobře. Dobře.

69
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Děkuju.

70
00:06:59,244 --> 00:07:01,638
LA-15, Mary 3,
máme nějaká chybějící těla

71
00:07:01,682 --> 00:07:03,814
a jedno úmrtí
od spojenecké agentury.

72
00:07:03,858 --> 00:07:05,250
Kontaktujte seržanta Getraera

73
00:07:05,294 --> 00:07:06,904
a zeptej se ho
setkat se s námi zde, prosím.

74
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
'10-4, Mary 3.'

75
00:07:08,384 --> 00:07:10,821
Je hasičské auto,
červené auto

76
00:07:10,865 --> 00:07:13,128
je to jediné auto
viděl jsi?

77
00:07:13,171 --> 00:07:17,175
Ano. Jen zakřičel
přímo přede mnou.

78
00:07:17,219 --> 00:07:18,960
Tak rychle.

79
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
Co byste řekli
vaše rychlost byla, paní Affertonová?

80
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
"Řekněme 40?"

81
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Oh, ne.
Milost, ne.

82
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
Jsem velmi opatrný.

83
00:07:27,011 --> 00:07:29,840
20, 25 každý den.

84
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
Velmi nebezpečné
skrz tady.

85
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
A ty jsi neviděl
stane se nehoda?

86
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
Ne. Jen oheň.

87
00:07:39,415 --> 00:07:42,810
Musí mít spravedlivý
naboural přímo do nich.

88
00:07:42,853 --> 00:07:43,941
Děkuju.

89
00:07:43,985 --> 00:07:45,639
Prosím, zůstaňte v autě

90
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
protože někoho budu mít
odvezu tě domů, ano?

91
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Děkuji.

92
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Děkuju.

93
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
Byl to hlasitý náraz.

94
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
Vzbudil mě
z hlubokého spánku.

95
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
A ty jsi zavolal
dálniční hlídka?

96
00:07:58,434 --> 00:08:00,349
já ne!
k čemu to je?

97
00:08:00,392 --> 00:08:02,612
Odstěhoval jsem se sem
pro trochu klidu a pohody.

98
00:08:02,656 --> 00:08:05,354
Volal jsem a volal
o těch šuplíkech

99
00:08:05,397 --> 00:08:07,704
závodit se svými sportovními vozy
nahoru a dolů po silnici.

100
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
Nebyla provedena jedna věc.

101
00:08:09,967 --> 00:08:12,535
- Tlumiče tak hlasité, ty--
- Ale, šéfe, podívej.

102
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Pronásledují ta sportovní auta
s našimi těžkými hlídkovými vozy

103
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
to je jako honit
PT člun s křižníkem.

104
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
Ale teď máme Camaros,
a můžeme je chytit...

105
00:08:18,672 --> 00:08:21,109
Jasně, teď to
někdo je mrtvý.

106
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Uh, děkuji, šéfe.

107
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
Uvidíme se, chlape.

108
00:08:31,249 --> 00:08:33,251
Opatrně co
říkáš, Rafferty.

109
00:08:33,295 --> 00:08:35,340
Uvolněné rty
potápět lodě.

110
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
Kapitán Smith
zadní část sedanu.

111
00:08:39,823 --> 00:08:41,651
kontrolujeme
nemocnice pro obyvatele.

112
00:08:41,695 --> 00:08:44,045
nerad to říkám
Smith je příčinou

113
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
ale to je
jak to vypadá.

114
00:08:46,482 --> 00:08:49,790
Myslím, že velitel námořnictva
něco zadržuje.

115
00:08:49,833 --> 00:08:52,096
Benny Yulin má
těžký otřes mozku.

116
00:08:52,140 --> 00:08:53,968
A nemyslím si
byl tam hozen

117
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
a nelezl tam
protože tam je

118
00:08:55,447 --> 00:08:57,972
ani stopa na jeho oblečení.

119
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
Příliš mnoho otázek

120
00:08:59,626 --> 00:09:02,498
a důstojník
ve veřejné službě mrtvý.

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,674
já dám
to MAIT.

122
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
- M-A-I-T.

123
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
Multidisciplinární nehoda
Vyšetřovací tým.

124
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
Všichni specialisté.

125
00:09:11,463 --> 00:09:14,466
Buďte opatrní a nepleťte se
nějaký důkaz, hmm?

126
00:09:46,847 --> 00:09:50,111
Dobře. Děkuju.
Právo. Na shledanou.

127
00:09:50,154 --> 00:09:54,202
Ach! Jak všichni víte,
máme nový tým psychiatra

128
00:09:54,245 --> 00:09:55,464
Dr. Colleen Jacobsová.

129
00:09:55,507 --> 00:09:57,597
- Dobrý den, seržante.
- Ahoj.

130
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
Andersone, věděl jsi,
Šerif okresu Sam Jacobs?

131
00:10:00,121 --> 00:10:01,775
"Byl to Colleenin otec."

132
00:10:01,818 --> 00:10:03,037
Ahoj.

133
00:10:03,080 --> 00:10:05,256
Anderson ano
fotografie a grafika

134
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
- "Dobrá, Caltransová."
- Dobrý den, doktore.

135
00:10:07,215 --> 00:10:08,782
"Miller, laboratoř"

136
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
“ a Ryan se řídí
výslechy.“

137
00:10:10,479 --> 00:10:12,916
„Už víš
Jon Baker.“

138
00:10:12,960 --> 00:10:15,353
Ahoj. podívej,
seržante, uh..

139
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
...auto, do kterého Smith narazil

140
00:10:16,703 --> 00:10:18,530
vypadá to, že je
od společnosti Cornet Car Rentals

141
00:10:18,574 --> 00:10:20,881
z Bakersfieldu,
Bakersfield to kontroluje.

142
00:10:20,924 --> 00:10:25,059
A Benny Yulin, Datsun
řidič stále v bezvědomí.

143
00:10:25,102 --> 00:10:28,584
Uh, dva muži
nahlásil nehodu.

144
00:10:28,628 --> 00:10:31,065
K nám v 7:03:15

145
00:10:31,108 --> 00:10:34,459
a na hasičský sbor na
7:02:40 z nouzového telefonu

146
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
skoro míli východně
křižovatky.

147
00:10:37,201 --> 00:10:39,203
Nyní oba hovory
byli anonymní

148
00:10:39,247 --> 00:10:41,466
uh, lidé něco skrývají

149
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
tak nečekejte
jakoukoli pomoc.

150
00:10:43,294 --> 00:10:46,210
Dobře. Vypadni tam
dokud jsou důkazy čerstvé.

151
00:10:46,254 --> 00:10:49,518
Mám pocit, že jeden, dobrý
svědek by to objasnil.

152
00:10:50,737 --> 00:10:52,086
- Sbohem.
- Nashle.

153
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
Uvidíme se.

154
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Takže, uh, tohle je
kde se to stalo?

155
00:10:56,568 --> 00:10:59,615
Jo. Taft Road a Ridolfi,
křižovatka.

156
00:11:04,185 --> 00:11:06,187
„A vdova
jménem Janet Afferton'

157
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
byla v šoku
když s ní Ponch mluvil.

158
00:11:08,668 --> 00:11:11,192
Myslím, že byste si měli promluvit
nejprve však náčelníkovi Amaralovi.

159
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
víš,
možná Amaral lže

160
00:11:12,584 --> 00:11:13,847
protože on ne
jako policajti.

161
00:11:13,890 --> 00:11:16,110
Jo. Ponch mi o tom řekl.

162
00:11:16,153 --> 00:11:18,503
Teď budeš pracovat
s Jonem a Ponchem.

163
00:11:18,547 --> 00:11:21,898
Je to jejich incident. Oni
byli odpovídající důstojníci.

164
00:11:25,815 --> 00:11:27,774
Pořád jsi
učit na UCLA?

165
00:11:27,817 --> 00:11:32,039
Ano, ale, um,
tohle opravdu chci.

166
00:11:32,082 --> 00:11:34,476
Jo, no,
proč promarnit příležitost?

167
00:11:34,519 --> 00:11:36,478
"Myslím, překračující."
rychlostní limit.“

168
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Jak chcete, abych zatkl
tebe a vzít tě do

169
00:11:38,306 --> 00:11:39,960
moje osobní péče
na chvíli?

170
00:11:40,003 --> 00:11:42,527
je mi to líto.

171
00:11:42,571 --> 00:11:44,616
Jone, chtěl jsem
celý život dělat policejní práci

172
00:11:44,660 --> 00:11:46,662
asi kvůli tátovi.

173
00:11:46,706 --> 00:11:48,925
Je to můj první případ.

174
00:11:48,969 --> 00:11:52,320
jsem moc ráda
pro šanci.

175
00:11:52,363 --> 00:11:56,019
Já... asi jsem jen nervózní
o tomto rozhovoru.

176
00:11:56,063 --> 00:11:57,934
S náčelníkem Amaralem?

177
00:11:57,978 --> 00:12:01,590
Hezká dáma umí
manipulovat s námořnictvem kdykoli.

178
00:12:01,633 --> 00:12:05,681
Kromě toho je tam venku Ponch
už ho změkčuji.

179
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
„Prostě mě pusť
na křižovatce.“

180
00:12:10,251 --> 00:12:13,950
Ne, nevolal jsem
žádná dálniční hlídka.

181
00:12:13,994 --> 00:12:16,300
Pojď s tím, Rafferty.

182
00:12:16,344 --> 00:12:18,259
Muž využil
to slovo, šéfe..

183
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
"...Belay."

184
00:12:19,782 --> 00:12:23,177
Jeho hovor byl nahrán na pásku.
Každý hovor je.

185
00:12:23,220 --> 00:12:25,962
Šéfe, teď máte
sloužil vaší zemi.

186
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
Jsme závislí na
lidé jako vy.

187
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
Nyní muž, který
ten hovor je důležitý.

188
00:12:31,838 --> 00:12:33,753
"Možná viděl auta..."

189
00:12:35,189 --> 00:12:37,408
...nebo ví kdo
způsobil nehodu.

190
00:12:38,845 --> 00:12:42,500
No, neříkám
co to způsobilo.

191
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
Ale když jsou to policajti
nahrál mě na magnetofon

192
00:12:44,415 --> 00:12:46,983
Asi vědí
Zavolal jsem.

193
00:12:48,245 --> 00:12:51,683
Také jsem řekl jednu další lež.

194
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
Řekl jsem, že jsem spal.
No, nebyl jsem.

195
00:12:54,382 --> 00:12:56,863
Byl jsem tady
kontroluje moje rostliny.

196
00:12:56,906 --> 00:12:58,647
Musel být
rychlé zmrazení minulé noci

197
00:12:58,690 --> 00:13:01,911
protože někteří z nich
byla omrzlina.

198
00:13:01,955 --> 00:13:05,306
Teď jsem stál..

199
00:13:05,349 --> 00:13:07,482
...tak tady, když...

200
00:13:07,525 --> 00:13:09,005
Když jsem slyšel náraz.

201
00:13:11,529 --> 00:13:13,836
Uh...nikdy jsem si nevšiml
nic jiného

202
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
'ale myslel jsem, že bych mohl
umět někomu pomoct'

203
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
tak jsem šel na kontrolu
vidět, co se stalo.

204
00:13:30,026 --> 00:13:33,638
Když jsem se dostal částečně na vrchol
Slyšel jsem ten velký výbuch.

205
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
Pak jsem pokračoval dál.

206
00:13:41,995 --> 00:13:45,389
Čas, kdy jsem se sem dostal,
Viděl jsem hořet tři auta.

207
00:13:45,433 --> 00:13:48,610
Takže běžím zpátky dolů a je to
když jsem telefonoval.

208
00:13:57,749 --> 00:14:00,143
S-4, 7 Adam ze stoje
začít tam zpátky

209
00:14:00,187 --> 00:14:02,842
Jsem u nouzového telefonu
za minutu dvacet.

210
00:14:02,885 --> 00:14:04,017
80 sekund.
kopírujete?

211
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
S-4, Medvěd. 10-4.

212
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
Teď se vrať
k vaší zátarase.

213
00:14:07,324 --> 00:14:09,500
'10-4.'

214
00:14:09,544 --> 00:14:12,547
Hej, seržante, neměl jsem žádné potíže
přimět Amarala mluvit.

215
00:14:12,590 --> 00:14:15,942
Použil jsem trochu odvahy,
vynalézavost a šarm.

216
00:14:15,985 --> 00:14:19,075
Jinými slovy, vy,
Nechal to na Dr. Jacobsovi.

217
00:14:19,119 --> 00:14:21,686
Právo. Tímto způsobem vyrábíme
úžasný tým.

218
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Zpětné načasování
z jeho volání

219
00:14:24,646 --> 00:14:27,518
položili jsme vrak
v 7:00, ostře.

220
00:14:27,562 --> 00:14:29,085
"Hej, seržante."

221
00:14:33,829 --> 00:14:36,919
Poslouchej, tohle jsou
Yulinovy stopy po smyku.

222
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Spustil tu stopku
támhle

223
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
a, uh, brzdil
když šel do zatáčky.

224
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
Bylo tam jen
v žádném případě nemohl zastavit.

225
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
Ale právě tady je
značka akceleračního smyku.

226
00:14:45,362 --> 00:14:48,496
"Yulinova značka smyku."
leží nad tím.“

227
00:14:48,539 --> 00:14:52,804
Někdo odsud vypadl
než se Yulin pokusil zastavit.

228
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
otázka je,
jak dlouho předtím?

229
00:14:55,546 --> 00:14:58,549
Dobře. srážka,
Přesně 7:00.

230
00:14:58,593 --> 00:15:00,856
Anonymní hovor
ze silničního telefonu

231
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
asi o tři minuty později.

232
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
Teď jde o
osm nebo deset minut chůze

233
00:15:04,120 --> 00:15:06,775
do toho telefonu, ale Baricza
ujel za 80 sekund.

234
00:15:06,818 --> 00:15:10,300
Takže volající řídil, chlap
který opustil akcelerační smyk.

235
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
Možná.

236
00:15:11,998 --> 00:15:14,652
Je tu další auto
nějak zapojit.

237
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
Najděte to, možná najdeme
všechny odpovědi.

238
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Harlane, co?
děláš?

239
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
Počítání
skládací.

240
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Pomocí továrních specifikací,
to odhaduji

241
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
to auto
postihlo toto auto..

242
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
...rychlostí 45 mil za hodinu.

243
00:15:44,508 --> 00:15:46,336
Když zasáhli?

244
00:15:46,380 --> 00:15:48,164
Říkáte kapitán Smith?
se k tomu přiblížil

245
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
křižovatka tak rychle?

246
00:15:49,949 --> 00:15:51,167
A pak Datsun
se srazily.

247
00:15:51,211 --> 00:15:52,473
není
co říkám, seržante.

248
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
To je co
poškození říká.

249
00:15:54,866 --> 00:15:56,346
Už je tady Jon?

250
00:15:56,390 --> 00:15:58,218
Volání od seržanta Harpera
nahoře v Bakersfieldu.

251
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
Oh, vezmu to.

252
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Ne.
Tohle je Joe Getraer.

253
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Joe. Ahoj.

254
00:16:11,057 --> 00:16:13,363
Ano, na vaší LTD.

255
00:16:13,407 --> 00:16:16,888
Cornet pronajal, dva z nich
včera večer oba prodejcům.

256
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
Na tom, co tam máš,
od pronajímatele není žádné slovo

257
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
ale mám jeho průkaz.

258
00:16:20,240 --> 00:16:22,372
Dobře.
Dej mi to.

259
00:16:24,679 --> 00:16:26,202
Ano. Noren.

260
00:16:26,246 --> 00:16:28,639
Rozumím.
Hej, díky, Bobe.

261
00:16:28,683 --> 00:16:30,511
Jo, zavolám ti.
Sbohem.

262
00:16:32,426 --> 00:16:35,342
Hej, seržante.
Yulin je stále v bezvědomí.

263
00:16:35,385 --> 00:16:37,170
Hasičský sbor
má duplicitní sedan.

264
00:16:37,213 --> 00:16:38,910
Oni to pošlou
tady se se mnou setkat.

265
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Dobrý.

266
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Jone, myslím,
Yulin závodil

267
00:16:42,436 --> 00:16:44,133
a myslím
byl pozadu.

268
00:16:44,177 --> 00:16:47,702
Myslím, že vedoucího závodníka
naše chybějící auto.

269
00:16:47,745 --> 00:16:49,399
"Teď to dělá."
jeho rolling stop'

270
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
"a chyby jsou na cestě."

271
00:16:50,879 --> 00:16:54,056
„Společnost LTD
přichází'

272
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
"Za tím Smith."

273
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
„Chce to jít
nahoru Ridolfi'

274
00:16:59,105 --> 00:17:01,324
'panika-zastaví
když uvidí vedoucího závodníka

275
00:17:01,368 --> 00:17:03,631
'ale nevidí
Yulin přichází.“

276
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
„Smith zakončuje LTD“

277
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
'přímo před Yulin'

278
00:17:08,418 --> 00:17:09,985
'kdo proběhl
stopka.“

279
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
Vrhá do nich oba.

280
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
Nyní vedoucí
závodník zastaví.

281
00:17:14,207 --> 00:17:16,252
„Jeho řidič pomáhá
řidič LTD"

282
00:17:16,296 --> 00:17:19,473
“ a oba vyjdou
Yulin, než vybuchne vrak.“

283
00:17:19,516 --> 00:17:24,043
"Oni a pohřešovaní."
závodník odjet zpět na krajnici

284
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
'telefonovat a volat
hasičský sbor.“

285
00:17:25,653 --> 00:17:28,308
To ještě odejde
Smith s velkou vinou.

286
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
Oh, ano.

287
00:17:30,701 --> 00:17:33,400
Odsud je auto
hasičský sbor. Červený.

288
00:17:33,443 --> 00:17:35,750
Dobře. Podívej, seržante,
víš, možná

289
00:17:35,793 --> 00:17:39,145
akcelerační smyk značky měl
nic společného s nehodou.

290
00:17:39,188 --> 00:17:41,930
Chci říct, co když ti dva kluci,
LTD a chybějící auto

291
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
pracovali spolu,
nějaký druh trestné činnosti

292
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
krádež aut, něco?

293
00:17:45,542 --> 00:17:47,327
Jiný
chybí auto?

294
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Mlynář!

295
00:17:51,679 --> 00:17:53,115
Dobře, Jone.
Dělej svou věc.

296
00:17:53,159 --> 00:17:55,074
Uvidíme se později.

297
00:18:03,386 --> 00:18:04,431
Seržant Harper.

298
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
Jo, Joe.

299
00:18:07,912 --> 00:18:09,523
Druhý sedan?

300
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
Cornet si pronajal dva.
Právo.

301
00:18:11,438 --> 00:18:13,570
Jo, no, vezmi si ten druhý
pro mě ano, Bobe?

302
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Podívejte se, jak daleko se jelo

303
00:18:14,963 --> 00:18:16,747
a zkontrolovat důkazy
kontrabandu.

304
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
Jasně, ale asi to tak bylo
přes myčku aut.

305
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
Dělají to vždycky.

306
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
No, vždycky se něco najde
to se nemyje, ne?

307
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
Právo. Díky, kámo.

308
00:18:26,627 --> 00:18:28,237
Chci, abys dal
to auto tam venku

309
00:18:28,281 --> 00:18:31,284
co z toho zbylo
přes síto, hmm?

310
00:18:31,327 --> 00:18:33,634
Ahoj Wellsi, tady Jon.
Jsem ve zpracovatelském závodě.

311
00:18:33,677 --> 00:18:36,680
Jsem připraven provést test rychlosti.
Je zátaras připraven?

312
00:18:36,724 --> 00:18:38,465
Jo, Jone.
Je to Baricza.

313
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
"Jsem tady nahoře v Camaru."
Dosud žádný provoz.“

314
00:18:40,554 --> 00:18:42,773
10-4, Jon.

315
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
Pojď!

316
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Kdo sakra
jsou to chlapi?

317
00:19:17,330 --> 00:19:19,070
Zůstaňte tam!

318
00:19:25,207 --> 00:19:27,644
Wellsi, tady Baricza
Závodník přichází rychle.

319
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
- "Přešel mě."
- Doprava, Jone. Drž to.

320
00:19:41,484 --> 00:19:42,964
Hej, podívej.
je mi to líto.

321
00:19:43,007 --> 00:19:44,357
Jo, to je skvělé.
Jen tam běžte.

322
00:19:44,400 --> 00:19:46,489
Pojď, teď.
Jdeme.

323
00:20:13,473 --> 00:20:16,084
No, podívej. Pokud Jon
nikdy to nepřekročilo 45

324
00:20:16,127 --> 00:20:18,913
Smith v žádném případě nebyl
jde 45, když zasáhl.

325
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
Protože brzdil
před dopadem.

326
00:20:20,915 --> 00:20:23,134
Brzdy na jeho autě
jsou stále zamrzlé.

327
00:20:23,178 --> 00:20:25,963
říká Harlan
bylo mu 45.

328
00:20:26,007 --> 00:20:28,096
Grossie,
někdo se mýlí.

329
00:20:28,139 --> 00:20:29,967
já vím,
já vím.

330
00:20:30,011 --> 00:20:31,230
SZO?

331
00:20:37,671 --> 00:20:39,063
Čau, Andersone!

332
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
Podívej, udělal jsi, uh.
nafotit sem nějaké fotky?

333
00:20:48,899 --> 00:20:51,728
z čeho? Všechno se stalo
na Ridolfi na druhé straně.

334
00:20:51,772 --> 00:20:54,731
Jsou zde nějaké značky pneumatik.
Jsou téměř vyhlazené.

335
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
Udělejte z nich nějaké odlitky.

336
00:20:55,863 --> 00:20:57,908
Jone, proč?

337
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Z profesionální zvědavosti.

338
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
Vypadá to, že tady zastavilo auto
a pak vycouval

339
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
aby se ten chlap mohl dostat ven,
stejně jako mustang.

340
00:21:06,439 --> 00:21:10,269
Toto obsazení jsme sladili s
pneumatiky auta, do kterého Smith narazil.

341
00:21:10,312 --> 00:21:12,619
To odpovídalo. chci říct,
dokonale sladěné.

342
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
Takže, co myslíš?

343
00:21:14,273 --> 00:21:16,710
Dobře, řekněme, že LTD
stojí na místě.

344
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
"Kdyby to udělal Smith."
narazit na to'

345
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
'bylo
srazil to dopředu.“

346
00:21:19,713 --> 00:21:22,281
'Ale to se nestalo,
byli propleteni'

347
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
"jako by se nastěhovali."
různými směry.“

348
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Tak řekněme
LTD se blížila

349
00:21:26,937 --> 00:21:28,461
z jiného
směr

350
00:21:28,504 --> 00:21:31,638
ale musí brzdit
a zkrátit Ridolfiho

351
00:21:31,681 --> 00:21:34,989
protože neznámý závodník
sudy skrz.

352
00:21:35,032 --> 00:21:36,686
'Proto,
on couvá.“

353
00:21:36,730 --> 00:21:38,427
On to vezme
další střela na Ridolfiho

354
00:21:38,471 --> 00:21:41,735
neviděl Smitha přicházet
z opačného směru.

355
00:21:41,778 --> 00:21:43,650
Máš tohle auto
pohyb vzad

356
00:21:43,693 --> 00:21:45,608
"obě auta se pohybují"

357
00:21:45,652 --> 00:21:48,045
a máte
rychlost při nárazu.

358
00:21:48,089 --> 00:21:51,962
Pneumatika značky od
dopadový oheň je zničen.

359
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
To nevysvětluje
chybějící auto.

360
00:21:54,704 --> 00:21:56,619
Ale..

361
00:21:56,663 --> 00:21:59,579
...možná ten chlap
že Smithův zásah nebyl zraněn

362
00:21:59,622 --> 00:22:02,016
a schovává se
protože cítí, že za to může.

363
00:22:05,062 --> 00:22:06,237
koupím to.

364
00:22:08,501 --> 00:22:11,765
No, Jone, jestli tvůj
teorie je správná

365
00:22:11,808 --> 00:22:13,288
to bere břemeno Smithovi.

366
00:22:13,332 --> 00:22:14,898
"To se mi líbí."

367
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Doktore, zůstaňte blízko
k Bennymu Yulinovi.

368
00:22:16,900 --> 00:22:18,598
Ryan je teď v nemocnici.

369
00:22:18,641 --> 00:22:22,471
Pokud Yulin nabude vědomí
může to všechno uklidit.

370
00:22:22,515 --> 00:22:24,081
Budu tam.

371
00:22:24,125 --> 00:22:25,344
Pojď.

372
00:22:35,136 --> 00:22:36,790
- Správně.

373
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Grady Brooks.
Jsem prodavač.

374
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
Vypadá to, že ses ptal
dálniční hlídka

375
00:22:41,316 --> 00:22:43,405
na Bakersfield držet auto
Tam jsem si pronajal.

376
00:22:43,449 --> 00:22:44,450
je to tak.

377
00:22:44,493 --> 00:22:45,799
Jsem v LA jen přes noc

378
00:22:45,842 --> 00:22:47,104
ale ujišťuji tě, že auto

379
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
není zapojen
v čemkoli nezákonném.

380
00:22:49,672 --> 00:22:50,934
Dobře, děkuji, pane Brooksi.

381
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Uh, můžu se tě zeptat
do čeho to bylo zapojeno?

382
00:22:53,415 --> 00:22:55,199
Podnikání společnosti.

383
00:22:55,243 --> 00:22:58,638
Moje firma a doufám
přijmeš mé slovo.

384
00:22:58,681 --> 00:23:00,901
Mám tady sedan
pronajatý jiným prodejcem

385
00:23:00,944 --> 00:23:02,598
jménem Noren.

386
00:23:02,642 --> 00:23:05,427
Prý to skoro odcestovalo
přesně stejnou vzdálenost

387
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
jako ten, o kterém říkáte, že jste si ho pronajal.

388
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
"Uh, ty a pan Noren."
se stejnou společností?“

389
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
Noren, Noren..

390
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Neznám pana Norena.

391
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Bakersfield?

392
00:23:24,751 --> 00:23:26,579
Jo, tohle je Getraer, LA.

393
00:23:26,622 --> 00:23:28,581
Zadržení seržanta Harpera
ten sedan pro mě?

394
00:23:29,538 --> 00:23:31,105
Jo, to je ten.

395
00:23:31,148 --> 00:23:33,499
Uh, proč to nenačteš
a naložit to sem dolů?

396
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
Dobře. Děkuju.

397
00:23:40,419 --> 00:23:42,377
Cítím tě, sestřenko.

398
00:23:42,421 --> 00:23:44,727
Proč jste se neidentifikovali
sebe jako kolegu důstojníka

399
00:23:44,771 --> 00:23:47,251
'a řekni mi
o co tady jde?“

400
00:24:01,657 --> 00:24:03,790
Strávil jsem nad tím celou noc.

401
00:24:03,833 --> 00:24:07,054
Kryt jednoho kola
a chybí jeden chránič nárazníku.

402
00:24:07,097 --> 00:24:10,187
Žádný důkaz o pašování
nebo velké zranění.

403
00:24:10,231 --> 00:24:13,408
Ale tady na předním skle
krvavé skvrny.

404
00:24:14,322 --> 00:24:16,629
Na straně spolujezdce?

405
00:24:16,672 --> 00:24:18,108
Pravděpodobně v něm byli dva lidé.

406
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Ó.

407
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
Analýza rychloměru
položí auto

408
00:24:22,417 --> 00:24:24,506
rychlostí nula mil za hodinu při nárazu.

409
00:24:24,550 --> 00:24:26,943
"To je dobré pro vaši teorii."
couval.“

410
00:24:26,987 --> 00:24:29,859
Ale...zařazoval vpřed.

411
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
"To je špatné pro vaši teorii."

412
00:24:32,209 --> 00:24:35,169
Dr. Jacobsi, telefon.
Je to náčelník Amaral.

413
00:24:35,212 --> 00:24:37,476
S nikým jiným mluvit nebude.

414
00:24:46,180 --> 00:24:49,792
Rafferty tě má rád.
To vidím.

415
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
Lidé si myslí, že jsem hloupý
protože Rafferty se mnou mluví.

416
00:24:52,229 --> 00:24:54,275
rozumím mu.

417
00:24:54,318 --> 00:24:56,059
Ptáci se mnou mluví

418
00:24:56,103 --> 00:24:58,322
'rostliny, stromy..'

419
00:24:58,366 --> 00:25:01,282
Mluvím s mými květinami
těsně před vrakem.

420
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
Vím, co způsobilo tu havárii.

421
00:25:08,158 --> 00:25:10,378
víš?

422
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
Co, ty jsi viděl?

423
00:25:14,425 --> 00:25:17,777
Hasiči jsou nejlepší přátelé
že jsem sem vstal.

424
00:25:17,820 --> 00:25:21,694
Oni to říkají
za to může kapitán.

425
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
To nemůžeš mít.
Nebyla to jeho chyba.

426
00:25:25,698 --> 00:25:28,483
Je tu jen jedna věc
žádám tě.

427
00:25:28,527 --> 00:25:31,138
Prosím, neopakujte to pro ne
policajti, kteří to nepotřebují vědět.

428
00:25:32,226 --> 00:25:35,403
Dobře.

429
00:25:35,446 --> 00:25:38,711
Nevěřím na duchy
duchové, lidé mizí.

430
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
Ale tohle jsem viděl
a žádná hloupost k tomu.

431
00:25:44,499 --> 00:25:47,197
Slyšel jsem zvuk.

432
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
O-o-o-e-e-esh!

433
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
Létající talíře, UFO

434
00:25:57,033 --> 00:25:58,861
whatever you call them things.

435
00:25:58,905 --> 00:26:02,125
"Ti řidiči."
taky to viděli"

436
00:26:02,169 --> 00:26:04,432
nebo je to způsobilo
ztratit kontrolu.“

437
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
Moje oči byly na tom.

438
00:26:12,527 --> 00:26:14,485
A slyšel jsem náraz.

439
00:26:25,671 --> 00:26:27,629
Grady Brooks se snaží
aby mě svalil

440
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
z tohoto případu,
Kapitán Haskell.

441
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Chci říct, čí je to policajt?

442
00:26:30,937 --> 00:26:32,808
Uh, státní, federální,
kraj, co?

443
00:26:32,852 --> 00:26:35,376
Well, Brooks has a problem.
That's all I can give you.

444
00:26:35,419 --> 00:26:37,378
Except he wants to know how far
you're gonna go with this.

445
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
Back to Ned Smith's widow
s pravdou

446
00:26:39,249 --> 00:26:40,860
a je mi to jedno
odkud to beru.

447
00:26:40,903 --> 00:26:43,079
Grady Brooks, od
tým MAIT, kdokoliv.

448
00:26:43,123 --> 00:26:44,428
Myslel jsem, že věříš
ten kapitán Smith

449
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
nebyla příčinou.

450
00:26:45,516 --> 00:26:46,692
Tomu chci věřit.

451
00:26:46,735 --> 00:26:48,781
To chci říct
ta žena.

452
00:26:48,824 --> 00:26:51,305
Podívej, jestli Benny Yulin
rodinné spisy o tom

453
00:26:51,348 --> 00:26:53,481
Budu ji muset táhnout
prostřednictvím výslechu

454
00:26:53,524 --> 00:26:56,310
na duševním a intimním stavu
život jejího mrtvého manžela.

455
00:26:57,746 --> 00:26:59,095
Ano, Getraere.

456
00:26:59,139 --> 00:27:00,488
Ano?

457
00:27:01,532 --> 00:27:03,622
Hej. Velký.

458
00:27:03,665 --> 00:27:06,450
Podívejte, najděte Dr. Jacobse
a okamžitě ji tam dostat

459
00:27:06,494 --> 00:27:08,496
a řekněte to prosím policistovi Ryanovi
jít dopředu.

460
00:27:09,715 --> 00:27:11,107
I got to get to the hospital.

461
00:27:11,151 --> 00:27:12,674
Benny Yulin má
nabyl vědomí.

462
00:27:12,718 --> 00:27:14,720
They're gonna let him talk.

463
00:27:39,048 --> 00:27:40,136
Uh, Ryane.

464
00:27:40,180 --> 00:27:41,181
Mluvíš s ním?

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,617
Ještě ne. Nenechají mě.

466
00:27:42,661 --> 00:27:44,140
Nenechám tě

467
00:27:44,184 --> 00:27:45,446
Ten chlap.

468
00:27:48,405 --> 00:27:50,538
Brooks.

469
00:27:50,581 --> 00:27:51,713
Brooksi!

470
00:27:55,325 --> 00:27:58,938
Jon, I used to hear dad talk
about the rule of first event.

471
00:27:58,981 --> 00:28:00,853
Co je to?

472
00:28:00,896 --> 00:28:02,550
„Pokud nezpomalíš
they're going to carry us'

473
00:28:02,593 --> 00:28:03,725
do nemocnice.

474
00:28:03,769 --> 00:28:05,248
promiň.

475
00:28:05,292 --> 00:28:08,599
Dobře, řekni, že jsi utekl
do plotu, ano?

476
00:28:08,643 --> 00:28:09,992
To je ten incident.

477
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
Ale předtím,
utekl jsi ze silnice.

478
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
To je první událost.

479
00:28:13,517 --> 00:28:16,129
Dobře, co když ty
a seržant má pravdu?

480
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
Chybějící řidič
závodil s Bennym Yulinem

481
00:28:20,873 --> 00:28:22,526
ale nebyl zapojen
při skutečné nehodě?

482
00:28:23,963 --> 00:28:26,226
Bezkontaktní trestný čin,
udeřit a utéct.

483
00:28:26,269 --> 00:28:27,793
Pokud byl příčinou.

484
00:28:27,836 --> 00:28:30,143
I když to nevěděl
se nehoda stala?

485
00:28:30,186 --> 00:28:32,014
Myslím, že pohřešovaný řidič věděl.

486
00:28:32,058 --> 00:28:35,626
Ne, já... chci říct,
pokud to neudělal.

487
00:28:37,411 --> 00:28:40,196
Podle pravidla první události
kde stojí?

488
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Možná nejbližší příčina.
Nevím.

489
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
Chci říct, není to jak říct

490
00:28:43,678 --> 00:28:46,333
dokud to nezjistíme přesně
jak to šlo dolů.

491
00:28:50,511 --> 00:28:53,035
Jediné, na co se ptám, je trochu
meziútvarová spolupráce.

492
00:28:53,079 --> 00:28:54,428
Musím vědět, co ten muž říká.

493
00:28:54,471 --> 00:28:56,822
Ten muž je náš svědek.
Jeho lékař řekl ne.

494
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
Podívejte, nikdo neví
co děláš.

495
00:29:00,564 --> 00:29:02,001
Buď nás pustíš dovnitř
vaše sebevědomí

496
00:29:02,044 --> 00:29:04,090
nebo získáte své informace
prostřednictvím kanálů

497
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
pokud máte pravomoc.

498
00:29:07,920 --> 00:29:10,052
- Je na cestě.

499
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Jdi dovnitř. Ty taky.

500
00:29:17,799 --> 00:29:20,236
Nutíš mě
jít ke svým nadřízeným.

501
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
Znovu?

502
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
Už jsi tam byl.
U vás jsem nebyl.

503
00:29:24,501 --> 00:29:25,981
Ale varuji tě.

504
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
Jestli to zjistím
bráníte spravedlnosti.

505
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
Jdu za tebou.

506
00:29:46,349 --> 00:29:48,090
Bylo by to úplně normální

507
00:29:48,134 --> 00:29:51,050
pokud jste si nebyli schopni vzpomenout
hodně v této době, pane Yuline.

508
00:29:52,442 --> 00:29:54,836
„Takže, vzpomínáš si
ta nehoda?“

509
00:29:58,013 --> 00:30:01,277
já nevím
co se stalo, já..

510
00:30:01,321 --> 00:30:02,931
Pane Yuline, my to víme
žiješ tam venku

511
00:30:02,975 --> 00:30:05,499
a že jsi řídil
docela rychle.

512
00:30:05,542 --> 00:30:07,066
Ale to je v pořádku.

513
00:30:07,109 --> 00:30:08,371
Není se čeho bát.

514
00:30:08,415 --> 00:30:09,895
Jsme tu jen proto, abychom požádali o pomoc.

515
00:30:11,940 --> 00:30:15,161
Byl jsem... jezdil jsem do práce.

516
00:30:16,510 --> 00:30:17,511
Jen nářadí.

517
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Víš, sám.

518
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Lidé pořád závodí
tam venku, pane Yuline.

519
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Lidé, kteří tam žijí.

520
00:30:29,131 --> 00:30:30,872
"Lidé z jiných oblastí."

521
00:30:30,916 --> 00:30:34,354
Ale předpokládám, že ty,
Uh, víš o tom všechno.

522
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Jo.

523
00:30:38,314 --> 00:30:40,229
To já ne..

524
00:30:40,273 --> 00:30:42,405
To je v rozporu se zákonem.

525
00:30:42,449 --> 00:30:43,885
Jsem občan, který dodržuje zákony.

526
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
Byl tam hnědý sedan.

527
00:30:45,539 --> 00:30:47,584
"Mysleli jsme, že to mohlo běžet."
před tebou.“

528
00:30:47,628 --> 00:30:49,935
"Pamatuješ si to?"

529
00:30:49,978 --> 00:30:52,285
Člověče, já... já nevím
co se stalo.

530
00:30:53,721 --> 00:30:56,202
No, někdo tě vytáhl
z toho auta.

531
00:30:56,245 --> 00:30:59,640
Jednou možná budeš chtít
aby nám pomohl zjistit kdo.

532
00:30:59,683 --> 00:31:02,251
„Takže můžeš poděkovat
za záchranu vašeho života.“

533
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
Děkuji, pane Yuline.

534
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
No, závodil,
žádná otázka.

535
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
A on něco ví.

536
00:31:20,226 --> 00:31:22,358
Ale je dost chytrý
aby neobviňoval sám sebe.

537
00:31:22,402 --> 00:31:26,536
Jen...budu hledat dál
pro někoho, kdo viděl.

538
00:31:26,580 --> 00:31:28,190
Jo, můžeme
prostě někoho mít.

539
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
je mi to líto.

540
00:31:32,673 --> 00:31:34,327
Pan Yulin nebyl nic moc
pomoci, byl?

541
00:31:34,370 --> 00:31:37,025
Oh, nikdy neviděl LTD
ale Ryan mu to nakrmil

542
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
a je dost bystrý, aby to věděl
pomohlo by mu to

543
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
kdyby si to pamatoval.

544
00:31:40,420 --> 00:31:42,770
Každopádně je tu, uh,
nic víc nemůžete udělat.

545
00:31:42,813 --> 00:31:45,077
- Děkuji.
- Dobře, tak jestli jsi si jistý.

546
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
Budu na UCLA.

547
00:31:46,426 --> 00:31:47,731
- Sbohem.
- Nashle.

548
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
Sarge, Z-28
je zaparkováno v přední části

549
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
a Colleen ne
vědět o tom.

550
00:31:52,867 --> 00:31:55,043
Nevadí ti jezdit s Ryanem?

551
00:31:55,087 --> 00:31:56,871
Jo. Jasně.

552
00:32:14,497 --> 00:32:16,325
Dobře. Hmm.

553
00:32:17,848 --> 00:32:19,024
Pojďme závodit.

554
00:32:24,420 --> 00:32:27,336
Tady...to jsi neudělal
znáš mě přece.

555
00:32:57,714 --> 00:33:00,979
Důstojníku, to jsem nevěděl
bylo to policejní auto, byl jsem...

556
00:33:05,679 --> 00:33:07,420
Colleen, jezdíš docela rychle
když jsi napjatý

557
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
a byl jsi napjatý
od té doby, co to začalo.

558
00:33:09,683 --> 00:33:12,425
Teď jsem to udělal, protože
Chci, abys mi řekl proč.

559
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
Když jsem to zjistil
co jsme vyšetřovali

560
00:33:14,470 --> 00:33:16,081
Viděl jsem
celý můj život zničený.

561
00:33:16,124 --> 00:33:18,605
Ale přísahám, že jsem byl pryč.
Nevěděl jsem, co se stalo.

562
00:33:18,648 --> 00:33:19,998
Nic nebylo
Mohl bych říct pomoct.

563
00:33:20,650 --> 00:33:22,565
Dobře.

564
00:33:22,609 --> 00:33:24,654
Hodně by to pomohlo
vědět, že jsi to ty

565
00:33:24,698 --> 00:33:26,656
kdo udělal akcelerační smyk.

566
00:33:26,700 --> 00:33:28,876
Nikdy jsi neviděl auto
že Smith zasáhl?

567
00:33:28,919 --> 00:33:31,400
Ne. Já, uh..

568
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
Zahlédl jsem
hasičského sedanu

569
00:33:32,880 --> 00:33:34,447
když jsem odbočoval z Taft Road.

570
00:33:36,405 --> 00:33:39,321
Vědět, že by to bylo
ušetřili nám spoustu času.

571
00:33:39,365 --> 00:33:42,585
To také sestřelí
tvoje a moje teorie, Jone.

572
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
A co náčelník Amaral?
Něco ti řekl.

573
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
co to bylo?

574
00:33:47,068 --> 00:33:49,418
Myslí si, že to bylo způsobeno
létajícím talířem.

575
00:33:52,813 --> 00:33:54,162
Jo.

576
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
- seržante.

577
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
Ten druhý sedan z
Bakersfield právě zastavil.

578
00:33:57,992 --> 00:33:59,211
Díky, Harlane.

579
00:34:01,126 --> 00:34:04,390
Doktore, zatím jste nevinný
pokud jde o nehodu.

580
00:34:05,608 --> 00:34:08,046
Teď už to vím.

581
00:34:08,089 --> 00:34:09,438
Ale já se tak stydím

582
00:34:09,482 --> 00:34:12,311
a jsem hluboce
stydím se za sebe.

583
00:34:15,140 --> 00:34:17,142
Hele, někoho najdu
abych tě odvezl domů.

584
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
Dostaneme vaše auto
zítra, dobře?

585
00:34:35,551 --> 00:34:37,075
Ahoj, Millere,
podívej se na tohle.

586
00:34:41,253 --> 00:34:42,428
Hmm.

587
00:34:44,038 --> 00:34:45,735
To, příteli,
je krvavá skvrna.

588
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
Všechny kontrolují
nemocnice poblíž Bakersfield.

589
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
No, tohle místo
je zatím v bezpečí.

590
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
Ale upřímně, pane,
z mé úrovně

591
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
seržant CHP
je neovladatelný.

592
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Noren není vážně zraněný.

593
00:35:03,144 --> 00:35:04,841
Pan Tammaron je splatný
zítra svědčit.

594
00:35:04,885 --> 00:35:06,887
- Je v pořádku.

595
00:35:06,930 --> 00:35:09,455
Téměř moje ochrana
zabije mě při autonehodě

596
00:35:09,498 --> 00:35:12,588
a nějaký dopravní policista to udělá
spálit můj bezpečný dům a jsem v pořádku?

597
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Oh, ano. jsem v pohodě.

598
00:35:15,200 --> 00:35:16,592
Dobře.
Děkuji, pane.

599
00:35:17,941 --> 00:35:19,769
Šéf si poradí
Getraer ze Sacramenta.

600
00:35:19,813 --> 00:35:22,685
Chce mě zpátky v LA
zůstat tam nad věcí.

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,471
Brooksi, pokud se o tom dostane řeč
že jsem vůbec v zemi

602
00:35:25,514 --> 00:35:27,386
nikdy mě neuvidíš
na tribuně svědků.

603
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
A to je slib.

604
00:35:35,524 --> 00:35:37,483
co jsi?
hledáš, Harlane?

605
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
Vzorky půdy

606
00:35:38,832 --> 00:35:40,964
z míst auto
myje se neprát.

607
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
Hej, Millere, to jsi neřekl
chyběl ti kryt kola

608
00:35:51,845 --> 00:35:54,413
od, uh,
vrak, sedan?

609
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
Ano, levou zadní.

610
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Andersone!

611
00:35:57,416 --> 00:35:59,113
Jone, radši vyzvedneme Colleen.

612
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
Nevím.
Je stále s námi?

613
00:36:00,854 --> 00:36:03,813
Nevím.
Musíme vidět náčelníka Amarala.

614
00:36:03,857 --> 00:36:05,772
Může pomoci připravit cestu.

615
00:36:10,603 --> 00:36:11,604
Vyfoť tohle.

616
00:36:14,955 --> 00:36:16,348
"Zaseknutý v levé pneumatice."

617
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Dobře. Sečtěte to
pro mě. Pojď.

618
00:36:19,220 --> 00:36:20,656
Dobře.

619
00:36:20,700 --> 00:36:23,790
Teď krvavá skvrna na bezpečnostním pásu
druhého sedanu.

620
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Mm-hmm.

621
00:36:25,661 --> 00:36:28,969
Krvavá skvrna na čelním skle
z vraku.

622
00:36:29,012 --> 00:36:31,058
Laboratoř říká, že se shodují

623
00:36:31,101 --> 00:36:33,626
a potisk pneumatik
odpovídá oběma vozům.

624
00:36:33,669 --> 00:36:38,021
Takže zraněná oběť
z nabouraného sedanu

625
00:36:38,065 --> 00:36:41,547
odjet na zadním sedadle
druhého sedanu.

626
00:36:41,590 --> 00:36:43,288
Přesvědčivý?

627
00:36:43,331 --> 00:36:46,204
Uh, přesvědčivé
ale ne průkazné.

628
00:36:46,247 --> 00:36:49,468
Tento reflektor byl vedle
stopy pneumatik, které Jon našel

629
00:36:49,511 --> 00:36:51,818
přejet druhým sedanem
který zvedl

630
00:36:51,861 --> 00:36:53,602
kousek skla
ve své pneumatice

631
00:36:53,646 --> 00:36:56,257
na místě nehody
mimo otázku.

632
00:36:56,301 --> 00:36:58,520
- Průkazné.

633
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Máme chybějící auto.

634
00:37:00,827 --> 00:37:04,918
A teď...jak se to tam dostalo
a kdo v tom byl?

635
00:37:04,961 --> 00:37:06,267
Jak to zabalíme?

636
00:37:13,274 --> 00:37:15,407
Za chvíli bude venku.

637
00:37:17,409 --> 00:37:20,368
Jen si pamatuj,
děsí se výsměchu.

638
00:37:24,851 --> 00:37:27,549
Kam jdeš?

639
00:37:27,593 --> 00:37:29,856
Zavoláš
celý tým MAIT tady.

640
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Čelit tobě je dost těžké.

641
00:37:33,381 --> 00:37:35,340
Doktore, to vám neřeknu
jak zacházet s pacientem

642
00:37:35,383 --> 00:37:37,951
ale... to jsi ty,
musíte čelit.

643
00:37:38,821 --> 00:37:41,781
Tak proč ne hned

644
00:37:44,871 --> 00:37:46,133
Díky, Ponchi.

645
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
- No tak.
- Dobře.

646
00:37:52,792 --> 00:37:54,707
Paní říká
musíte vědět.

647
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
Nevěřím na UFO

648
00:37:58,363 --> 00:37:59,886
nebo příběhy o
unášejí lidi.

649
00:38:00,756 --> 00:38:02,584
Ale tohle jsem viděl.

650
00:38:02,628 --> 00:38:04,282
Neřeknou mi, že jsem hloupý.

651
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
Odmítnu to komukoli
to se mě ptá, rozumíš?

652
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
Dobře. Jen nám to ukaž
kde to přistálo.

653
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Neřekl jsem, že to přistálo.

654
00:38:11,376 --> 00:38:14,074
Prostě to tam zmizelo!

655
00:38:15,771 --> 00:38:17,207
Hej, Ponchi!

656
00:38:17,251 --> 00:38:19,122
Létající talíř.

657
00:38:24,824 --> 00:38:26,347
Pozor na krok.

658
00:38:38,228 --> 00:38:41,362
- Hej, Jone!
- Dobře.

659
00:38:41,406 --> 00:38:44,713
Jon měl pravdu
LTD mířila na sever.

660
00:38:44,757 --> 00:38:48,456
Amaral viděl létající talíř
než uslyšel náraz.

661
00:38:48,500 --> 00:38:51,285
Protože auto vyhodilo kolo
kryt přímo tady na zatáčce.

662
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
A právě tady
vymklo se to kontrole

663
00:38:52,808 --> 00:38:56,246
a sklouzl dozadu
do křižovatky.

664
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
Nešlo zastavit.

665
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Dostal smyk

666
00:39:00,207 --> 00:39:02,470
Ponchi, není tam ani jeden
značka pneumatiky.

667
00:39:02,514 --> 00:39:06,039
Žádná olejová skvrna, žádné bláto
a voda by tu nestála.

668
00:39:06,082 --> 00:39:08,824
Co by tedy zmizelo
beze stopy?

669
00:39:08,868 --> 00:39:11,479
Led. Černý led.

670
00:39:14,526 --> 00:39:17,311
A pamatujte, jak řekl náčelník
jeho rostliny byly omrzlé?

671
00:39:17,355 --> 00:39:19,139
Ano, ale co je černý led?

672
00:39:19,182 --> 00:39:20,923
Uh, to je zmrzlá mlha
tenký povlak.

673
00:39:20,967 --> 00:39:22,403
Uh, je to průhledné
jako sklo.

674
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
Chodník ukazuje
přes černou.

675
00:39:24,362 --> 00:39:26,102
Nebyl tam žádný led
na té křižovatce

676
00:39:26,146 --> 00:39:27,190
ne, když jsem tudy projížděl.

677
00:39:27,234 --> 00:39:29,410
Ne. Bylo to na slunci

678
00:39:29,454 --> 00:39:31,020
a otočili jste se doprava.

679
00:39:31,064 --> 00:39:33,066
Pak zasáhlo slunce
tuto část cesty.

680
00:39:33,109 --> 00:39:34,850
Plus teplo z ohně

681
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
led roztál
než jsme se sem dostali.

682
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
Wellsi, potřebujeme důkaz.

683
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Promluvím si s lidmi z počasí.

684
00:39:41,291 --> 00:39:44,207
Kdybychom mohli znovu vytvořit
rosný bod

685
00:39:44,251 --> 00:39:46,819
teplota,
rychlost větru

686
00:39:46,862 --> 00:39:49,299
faktor chlazení větru,
srážky --

687
00:39:49,343 --> 00:39:51,258
Wells, ano nebo ne?

688
00:39:52,390 --> 00:39:54,653
Možná. Jen možná.

689
00:40:01,964 --> 00:40:03,575
Dobře, Jime,
Vážím si toho.

690
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
hned přijdu,
dobře? Děkuju.

691
00:40:05,794 --> 00:40:06,795
Čekají na mě auto

692
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
podobný tomu, který měl Smith.

693
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Dobrý. Pět bodů
bezpečnostní postroj.

694
00:40:10,582 --> 00:40:11,974
Právo.

695
00:40:12,018 --> 00:40:13,019
Nejsem v týmu MAIT

696
00:40:13,062 --> 00:40:14,716
ale rád se zapojím.

697
00:40:16,892 --> 00:40:19,895
Brooks se dostal do Sacramenta
a Sacramento mě dostalo.

698
00:40:19,939 --> 00:40:22,942
Musíte podat zprávu
dnes večer na místě, kde stojíme.

699
00:40:22,985 --> 00:40:26,511
Dobře, s pomocí včas
mráz před svítáním

700
00:40:26,554 --> 00:40:28,774
Wells to zkusí
k vytvoření černého ledu

701
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
zda to vydrží
do 7:00 ráno

702
00:40:30,602 --> 00:40:32,255
čas srážky.

703
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
No, co dělá Baker
s tím duplicitním autem?

704
00:40:34,606 --> 00:40:38,784
Snaží se ukázat, že to klouzalo
do křižovatky dozadu.

705
00:40:38,827 --> 00:40:41,613
No, co když jednoho trefí
ty vysoké

706
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
Bude foukat jako v Hirošimě.

707
00:40:45,747 --> 00:40:48,837
Podívej, proč to neřekneš
Grady Brooks, že je tu policajt

708
00:40:48,881 --> 00:40:51,492
který je ochoten riskovat krk
pokusit se zjistit

709
00:40:51,536 --> 00:40:53,102
proč zemřel hasič?

710
00:40:53,146 --> 00:40:54,974
Meziútvarová spolupráce.

711
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Možná by se měl dívat.

712
00:41:22,915 --> 00:41:24,612
Teď taje docela rychle.

713
00:41:24,656 --> 00:41:26,788
Vydrží do 7:00?

714
00:41:26,832 --> 00:41:28,398
Na 10 minut? Jasně.

715
00:41:28,442 --> 00:41:31,401
Dobře, Grossmane, běž do dodávky,
zavolej do nemocnice a uvidíš

716
00:41:31,445 --> 00:41:32,620
jestli Poncherello's
přijít s čímkoli.

717
00:41:32,664 --> 00:41:33,621
Ano, pane.

718
00:41:34,753 --> 00:41:35,841
Alespoň jsme to tam dokázali

719
00:41:35,884 --> 00:41:37,407
byl led nebo mohl být.

720
00:41:37,451 --> 00:41:39,714
Jo, no, pojďme se podívat
co mohu dokázat.

721
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
Jone, když Benny Yulin
mluví

722
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
možná to nebudeme muset dělat.

723
00:41:47,374 --> 00:41:49,898
Ale pokud to uděláme, uh,
nemějte fantazii.

724
00:41:49,942 --> 00:41:52,814
Oh, nebojte se, seržante.
Jsem mizerný řidič.

725
00:41:54,903 --> 00:41:57,297
Dobře, všichni,
dolů z kopce.

726
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
Řídil Baker
ještě test?

727
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Uh, jsi asi
o pět minut dříve.

728
00:42:34,639 --> 00:42:35,640
Doufáme
něco slyšet

729
00:42:35,683 --> 00:42:37,206
pomoci z nemocnice.

730
00:42:37,250 --> 00:42:38,468
rozumím
toho důstojníka Bakera

731
00:42:38,512 --> 00:42:40,296
vystavení vážnému riziku.

732
00:42:40,340 --> 00:42:41,428
Můžeme se tomu vyhnout
když ti to řeknu

733
00:42:41,471 --> 00:42:42,690
že vím jistě

734
00:42:42,734 --> 00:42:44,518
že ta nehoda
bylo nevyhnutelné?

735
00:42:44,562 --> 00:42:46,651
To nemůžeme vzít
do koronerovy poroty.

736
00:42:49,741 --> 00:42:51,177
Seržante, chráním muže

737
00:42:51,220 --> 00:42:53,309
kdysi hodně velký
s podsvětím

738
00:42:53,353 --> 00:42:56,486
zpátky v této zemi
z dobrovolného exilu.

739
00:42:56,530 --> 00:42:59,272
Hlavní svědek
pro vládu.

740
00:42:59,315 --> 00:43:02,188
Snaha dokázat
ten organizovaný zločin

741
00:43:02,231 --> 00:43:05,321
plánuje okrást námořnictvo
zásoby ropy u Bakersfieldu.

742
00:43:06,496 --> 00:43:08,934
Jde o miliardy

743
00:43:08,977 --> 00:43:12,807
a další smlouvy na tohoto muže
než létá na pikniku.

744
00:43:12,851 --> 00:43:16,855
Použili jsme zadní cesty
přivést ho tajně.

745
00:43:18,247 --> 00:43:19,553
Bylo
neovladatelný smyk.

746
00:43:20,989 --> 00:43:22,600
Je nám to moc líto
hasič zemřel.

747
00:43:23,426 --> 00:43:24,514
je to tak?

748
00:43:24,558 --> 00:43:25,907
Víc ti dát nemůžu.

749
00:43:25,951 --> 00:43:29,215
Brooksi, potřebujeme fakta, důkazy.

750
00:43:29,258 --> 00:43:30,999
Potřebujeme svědka.

751
00:43:54,370 --> 00:43:56,242
Dobře, Wellsi, jsem připraven.

752
00:43:56,285 --> 00:43:58,374
10-4, Jon.
Stůjte za jedním.

753
00:43:58,418 --> 00:43:59,680
Raději se do toho dáme!

754
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
Uh, jen vteřinku, Wellsi.

755
00:44:01,377 --> 00:44:03,771
Ponch je stále v nemocnici
s Ryanem a Colleen.

756
00:44:03,815 --> 00:44:05,730
Yulin přiznává
závodil s Colleen.

757
00:44:05,773 --> 00:44:07,862
Pořád přísahá, že si to nepamatuje
jak k nehodě došlo.

758
00:44:08,907 --> 00:44:10,473
Díky, Grossie.

759
00:44:13,302 --> 00:44:17,089
Podívej, uh...budu utíkat
něco od tebe.

760
00:44:17,132 --> 00:44:19,831
Řekni mi, jestli se mýlím.

761
00:44:19,874 --> 00:44:22,703
Ten druhý sedan
následoval první sedan

762
00:44:22,747 --> 00:44:25,184
jezdecká brokovnice
v té operaci.

763
00:44:25,227 --> 00:44:26,751
Porsche a Datsun

764
00:44:26,794 --> 00:44:28,970
byla jediná auta
cestovat opravdu rychle.

765
00:44:29,014 --> 00:44:30,885
Závodili na Ridolfi.

766
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Cestování směrem k
křižovatka

767
00:44:32,365 --> 00:44:33,888
na kolizním kurzu

768
00:44:33,932 --> 00:44:36,369
kde Ned Smith
a hasičský sedan

769
00:44:36,412 --> 00:44:38,850
a vaše dvě LTD.

770
00:44:38,893 --> 00:44:42,854
Jediný skutečně nevinný člověk
v partě byl Ned Smith

771
00:44:42,897 --> 00:44:44,943
muž, který byl zabit.

772
00:44:47,859 --> 00:44:49,991
Pravděpodobně jste se rozloučili,
taky na zatáčce

773
00:44:50,035 --> 00:44:53,081
ale led byl rozžvýkaný
takže jsi to nikdy neztratil.

774
00:45:27,246 --> 00:45:28,464
Vrak vybuchl.

775
00:45:28,508 --> 00:45:30,162
Nemohl jsi nic dělat.

776
00:45:30,205 --> 00:45:31,641
Někdo by viděl oheň

777
00:45:31,685 --> 00:45:33,818
a volat o pomoc
tak jsi odletěl.

778
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
A já vím, že jsi to neudělal
zavolejte hasiče

779
00:45:35,907 --> 00:45:38,170
protože jsem zkontroloval
hlasové pásky.

780
00:45:38,213 --> 00:45:41,477
A ty bys nedovolil
váš svědek jede sám.

781
00:45:48,397 --> 00:45:49,747
Srážku jste neviděli

782
00:45:49,790 --> 00:45:50,791
protože byste měli
něco řekl.

783
00:45:50,835 --> 00:45:51,792
Ale víte, kdo to udělal?

784
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Váš svědek a jeho řidič.

785
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
"Byli v tom."

786
00:45:55,883 --> 00:45:58,364
Podívej, Brooksi, potřebujeme je.

787
00:45:58,407 --> 00:45:59,669
Varuji tě
v nejsilnější

788
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
možné podmínky
pokud můj svědek--

789
00:46:01,019 --> 00:46:03,282
Podívej, varuji tě,
policajt na policajta

790
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
Pokud Baker dostane
jedna modřina na něm--

791
00:46:05,023 --> 00:46:06,241
seržante!

792
00:46:13,292 --> 00:46:14,859
Dobře, Jone,
přinést to.

793
00:46:14,902 --> 00:46:16,469
Dobře. 10-4.

794
00:46:44,192 --> 00:46:46,281
Dobře. Drž to.
Dám vám svědka.

795
00:46:46,325 --> 00:46:47,413
Jone, přestaň!

796
00:46:47,456 --> 00:46:49,545
"Přestaň, Jone."

797
00:47:22,274 --> 00:47:23,841
"Hej, pozor na led!"

798
00:47:40,770 --> 00:47:42,120
Teď předpokládám
ty nám to řekneš

799
00:47:42,163 --> 00:47:44,992
máš přátele
na radnici.