1
00:00:19,236 --> 00:00:23,501
Theodore Carlton Hunsacker?
To je docela huba.

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,460
Přišla rodina
Mayflower, co?

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,985
Chtěli, ale minuli
loď asi o 222 let.

4
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Jak ti mám říkat

5
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
TC. Máme spídr
přichází napravo, Jone.

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,126
Ano.

7
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
Předtím říkali, že jsi dobrý
přestoupil jsi z křižníků.

8
00:00:48,004 --> 00:00:50,963
Dobře

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
ani nevím
proč se Getraer obtěžoval

10
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
aby ho Jon projel kolem.

11
00:00:53,879 --> 00:00:55,925
Každý se nechá vozit kolem
když přecházejí z aut na kola.

12
00:00:55,968 --> 00:00:56,969
Jste ve zkušební době.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
- Ano.

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
No, v případě Hunsackera,
byla to jen formalita.

15
00:01:01,017 --> 00:01:02,323
Ten chlap nikdy nedělá chyby.

16
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
Ahoj všichni
udělá chybu.

17
00:01:04,455 --> 00:01:06,849
Je mi jedno, jak skvělé
jsou dříve nebo později.

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
- Ano.

19
00:01:08,546 --> 00:01:10,722
No, kdyby to byl bazén,
Vzal bych později.

20
00:01:10,766 --> 00:01:12,115
Nejnovější.

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
Oh, vezmu to dřív, Grossy.

22
00:01:13,943 --> 00:01:16,119
Určitě to minimálně pokazí
jednou do konce příštího týdne

23
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
řekni...páteční ráno.

24
00:01:18,252 --> 00:01:22,038
- Mám to. pátek ráno...
- Dobře.

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Hej, myslím, že máme
tady se něco děje.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,128
Nevím.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
Opravdu se chcete vsadit

28
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
o tom, jak rychle to nový chlap dělá
něco špatně?

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,960
Nemluvíme
o čemkoli velkém.

30
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
Tedy chlap s
Hunsackerova pověst..

31
00:01:32,788 --> 00:01:34,703
Nedělá
takový faul.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,922
Raději ne, Grossy.

33
00:01:36,966 --> 00:01:39,360
Je venku s mým partnerem.

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,323
Dobře, jaká je nejrychlejší cesta..

35
00:01:46,367 --> 00:01:50,153
...východní dálnice Ventura
do Hollywood Freeway North.

36
00:01:50,197 --> 00:01:52,851
Nájezd na pravou stranu
pruh na Riverside drive

37
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
Výjezd z ulice Amarillo.

38
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
Pozor, Jone!
Dávat pozor!

39
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
To nebyla náhoda.
Jsi v pořádku?

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,653
Y-jo, jsem v pořádku.

41
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Zavolám to do rádia.

42
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Zůstaňte na své krabici
takže vaše záloha

43
00:02:15,222 --> 00:02:16,397
budeš vědět, že ti je 20, ano?

44
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
Jsem v pořádku. No tak, TC,
pokračuj, než ho ztratíš.

46
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
Pokračuj!

47
00:02:39,463 --> 00:02:42,727
15-Mary-3...potřebuji zálohu pro..

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
...Mary-3-Adam..

49
00:02:45,991 --> 00:02:48,864
...Eastbound Foothill...Roxb..

50
00:04:52,030 --> 00:04:54,685
"Všechny jednotky, poblíž Foothill."
Boulevard a Roxbury.“

51
00:04:54,729 --> 00:04:58,254
'7-Mary-3 je zapojena
v možných 11-99.“

52
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
"Možná potřebuje pomoc."

53
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
"Jednotky reagují, identifikujte se."

54
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
7-Mary-4 odpovídá.
Řekl Jon, v čem je problém?

55
00:05:05,217 --> 00:05:08,482
"Negativní, Mary-4." Přenos
zlomený. Nelze kopírovat.'

56
00:05:08,525 --> 00:05:12,399
Co se stalo Mary

57
00:05:12,442 --> 00:05:15,358
Mary-3-adam pronásleduje
podezřelého z hit-and-run.

58
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
Larkland Terrace, směrem na západ.

59
00:05:17,665 --> 00:05:20,668
„Záložní jednotky mohou zachytit
kde Larkland zasáhne Fairborn.“

60
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
- Nic není zlomené.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
Pokud mohu říci.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Jon? Ahoj, Jon.

63
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
Jone, to jsem já, Ponch.

64
00:05:40,557 --> 00:05:43,343
Jone, slyšíš mě?

65
00:05:43,386 --> 00:05:46,171
Jo. Pomoz mi, Ponchi.

66
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
Ne, ne. nehýbej se,
dobře? Jen zůstaň stát.

67
00:05:48,783 --> 00:05:50,480
Netlačte na to, ano?

68
00:05:59,968 --> 00:06:02,318
Podezřelý odbočuje doprava
na Clarington.

69
00:06:46,275 --> 00:06:48,625
Paní, přesunete to?
Je to řidič, který narazí a uteče.

70
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
Je to zastaveno.

71
00:06:50,192 --> 00:06:52,847
- Jsem obráceně.

72
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
- Dobře, madam.
- Omlouvám se.

73
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
Mary-3-Adam.

74
00:06:56,546 --> 00:06:58,330
Podezřelý naposledy viděn
zdvojnásobení zpět

75
00:06:58,374 --> 00:07:01,246
z Claringtonu na
Hungerford Avenue.

76
00:07:01,290 --> 00:07:02,813
- Přestávka.
- Cítím se hrozně.

77
00:07:02,857 --> 00:07:04,641
Pokud rádio
nebyl tak hlasitý

78
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
Asi jsem tě mohl slyšet,
a mohl jsem přestat.

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,837
Pojď, pojďme.
Budu eskortovat.

80
00:07:32,669 --> 00:07:34,149
je to špatné?

81
00:07:34,192 --> 00:07:37,195
Proč ses nezdržel
zjistit?

82
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
Byl na nohou
když jsem ho opustil, Ponchi.

83
00:07:39,502 --> 00:07:42,853
Řekl mi, abych šel za ním
ten chlap, on by to zavolal.

84
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
A nevypadal zraněně
pro tebe nebo tak něco, co?

85
00:07:45,160 --> 00:07:47,554
Otřesený, ano.
Ublížit? Řekl, že...

86
00:07:47,597 --> 00:07:50,339
Nemáš žádný instinkt?

87
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
Chodící ranění, říkají jim.

88
00:08:00,610 --> 00:08:02,569
Byl Bakerovým partnerem
kolik let?

89
00:08:02,612 --> 00:08:03,700
Jsem si jistý, že by to měl
instinkty.

90
00:08:03,744 --> 00:08:05,310
Musím vzít Jona za slovo.

91
00:08:05,354 --> 00:08:07,878
Podívej, neboj se
o tom, dobře?

92
00:08:07,922 --> 00:08:11,795
No, asi bych byl málo
nervózní, kdyby to byl i můj partner.

93
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
V klidu.

94
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
Fungovalo to jako kouzlo.

95
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
Vaše načasování bylo perfektní.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,258
já vím.

97
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
Zabil jsi ho?

98
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
Kolo ho dost tvrdě zasáhlo.

99
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Ale nejsem si jistý.

100
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
Kéž bych to viděl.

101
00:08:57,798 --> 00:08:59,234
Robert to viděl.

102
00:08:59,277 --> 00:09:01,802
Oh, ano. zapomněl jsem.

103
00:09:01,845 --> 00:09:06,154
- Tvoje oči jsou jeho televizní kamera.
- Nebuď chytrá.

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
Jen se snažím
abyste se cítili

105
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
jaké to je
být identický.

106
00:09:09,244 --> 00:09:12,029
Neměl jsi bolesti
pokaždé, když měl Robert bolest.

107
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
Bolelo mě, když zemřel.

108
00:09:15,772 --> 00:09:19,471
Dobře, tak jsme to předstírali
Korsičtí bratři toho hodně nacpou.

109
00:09:19,515 --> 00:09:21,473
Hodně jsme se nasmáli.

110
00:09:23,345 --> 00:09:26,740
A když ti dva policajti
narazil ho do té zdi..

111
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
Taky mě to bolelo.

112
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Byla jsem jeho žena.

113
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Ale ty ho neslyšíš
mluvit s tebou

114
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
uprostřed
noc, jako já.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,794
A slíbil jsem mu...
zaplatili by.

116
00:09:42,059 --> 00:09:43,539
Oba dva.

117
00:10:10,827 --> 00:10:13,787
Vidět? Říkal jsem ti to, Grossy.
Není to tak jednoduché, že?

118
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
Dostanu to.

119
00:10:18,008 --> 00:10:21,359
Vidíš tady tenhle červený kousek? Vše I
stačí to otočit.

120
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Dobře.

121
00:10:23,666 --> 00:10:26,626
Oh, tím si nejsem tak jistý.

122
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
Žádný?

123
00:10:29,933 --> 00:10:31,108
Hmm.

124
00:10:32,153 --> 00:10:34,677
Chceš to zkusit?

125
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Ta věc mě dostala
lezení po stěnách dva dny.

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
Jak jsi to udělal?

127
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
Nepracuj tak tvrdě
na stromech, Grossy.

128
00:10:54,871 --> 00:10:57,047
Soustřeďte se na les.

129
00:10:57,091 --> 00:10:58,309
Ahoj všichni.

130
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
- Ahoj.
- Ahoj, Ponchi.

131
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Jak se má Jon?

132
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
lehký otřes mozku,
podvrtnutí ramene, říkali.

133
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
Měl by být venku
tam do zítřka.

134
00:11:05,142 --> 00:11:08,276
Velký. jsem rád
abych to slyšel, Ponchi.

135
00:11:08,319 --> 00:11:11,758
Poslouchej, TC, byl jsem trochu
těžce tam venku.

136
00:11:11,801 --> 00:11:15,500
Jon mi řekl, že to řekl tobě
jít za tím krocanem.

137
00:11:15,544 --> 00:11:19,548
A, no...asi jsem nevyhrál
bazén na vás, koneckonců.

138
00:11:26,511 --> 00:11:29,036
Vy se sázíte
na mě zkazit?

139
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
No, právě jsme si to mysleli
svou pověst

140
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
bylo trochu přehnané.

141
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
Kolik je v tomto bazénu?

142
00:11:34,694 --> 00:11:37,087
Tak uvidíme, ehm..

143
00:11:38,698 --> 00:11:40,525
Téměř všichni
na směně.

144
00:11:42,136 --> 00:11:44,399
co zbylo?

145
00:11:44,442 --> 00:11:47,576
Úterní odpoledne a..

146
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
...páteční odpoledne.

147
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Vezmu si pátek.

148
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Doufám, že se necítíte uražen.

149
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
Ne, cítím se polichocen.

150
00:11:54,322 --> 00:11:55,889
"Je to skromné?"

151
00:11:55,932 --> 00:11:57,760
Je to laskavé?

152
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
Není divu, že Bon dělá
ho čestným hostem

153
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
na jejím nedělním grilování.

154
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
grilování?

155
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Vítejte v týmu
oslava.

156
00:12:07,204 --> 00:12:08,815
Jíme kolem 6:00.

157
00:12:08,858 --> 00:12:11,731
Ach jo. Budu muset být
trochu pozdě. Doufám, že je to v pořádku.

158
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Jistě, pokud je to tak
musí to být.

159
00:12:13,602 --> 00:12:14,995
Prezident ho chce
ve Washingtonu

160
00:12:15,038 --> 00:12:16,039
abych mu poradil
na Středním východě.

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Ne, podívej, je tu koncert...

162
00:12:17,562 --> 00:12:19,695
Správně. Boba Segera
v Hollywood Bowl.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,871
Ne, vysílají
symfonický koncert z Londýna

164
00:12:21,915 --> 00:12:23,873
a já prostě musím být
domů to nahrát.

165
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Přijdeš pozdě
kvůli Beethovenovi?

166
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
Havergala Briana
„gotická symfonie“.

167
00:12:29,313 --> 00:12:31,751
No...to znamená
rozdíl.

168
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
- Havergal.
- Jo, "gotická symfonie".

169
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
Starý Havvy.

170
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Musí to být nějaká symfonie.

171
00:12:43,501 --> 00:12:46,461
Polovina státu Kalifornie
měl být ve sboru.

172
00:12:46,504 --> 00:12:47,897
Zní to nahlas.

173
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
Doufám, že není
jeden z těch chlapů

174
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
které jdou kolem
uvedení na vzduch.

175
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Nikdy na mě nic nedal.

176
00:12:52,684 --> 00:12:55,818
A on o tom nemluvil
opera nebo tak něco?

177
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Nikdy neměl šanci.
Byli jsme příliš zaneprázdněni.

178
00:12:57,907 --> 00:13:01,476
Pak můj tajný ctitel
se objevil ve své dodávce.

179
00:13:01,519 --> 00:13:04,261
Nebyla to jeho dodávka. Kontrola licence
ukázal, že je ukradený.

180
00:13:06,263 --> 00:13:08,613
Ano, jsem opravdu překvapen.

181
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
Hej, musím jít.

182
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
Musím vyzvednout Karen

183
00:13:10,964 --> 00:13:13,575
a vypadni
na Bonniino grilování.

184
00:13:13,618 --> 00:13:16,317
Karen...ehm...Karen Bannister?

185
00:13:16,360 --> 00:13:18,798
Konečně máš rande
s ní, jo?

186
00:13:20,712 --> 00:13:23,193
A trvalo to jen mě
tři měsíce, člověče.

187
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Jo? No, mít
dobrý čas, co?

188
00:13:32,986 --> 00:13:34,161
Uzdrav se.

189
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
Je to místo, kde ctí
jak se jmenuje

190
00:15:00,247 --> 00:15:03,685
ta skvělá, lehká,
erudovaný, a přesto pokorný...

191
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
- TC.
- Ano.

192
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Pojďte dál.

193
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Myslím, že pravděpodobně
znát všechny..

194
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
...nebo skoro všichni.

195
00:15:11,084 --> 00:15:12,650
- A jídlo je přímo tady.
- Děkuji.

196
00:15:12,694 --> 00:15:14,217
Kromě toho, co má Grossy na talíři.

197
00:15:14,261 --> 00:15:15,305
Oh, můj, můj.

198
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
- Díky moc.
- Promiňte.

199
00:15:17,090 --> 00:15:18,656
TC, jste tu dříve
než se očekávalo.

200
00:15:18,700 --> 00:15:19,875
Co zrušili
koncert nebo co?

201
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
Ne, trvá to jen dvě hodiny.

202
00:15:21,398 --> 00:15:23,183
- TC!

203
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Ahoj, měj se fajn.

204
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
TC Hunsacker, Karen Bannister.

205
00:15:26,186 --> 00:15:27,187
- Dobrý den.
- Ahoj.

206
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
Co trvá jen dvě hodiny?

207
00:15:28,362 --> 00:15:29,885
Ach, ta "gotická symfonie".

208
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Je to velmi vzácný kousek
klasické hudby.

209
00:15:32,235 --> 00:15:34,542
Ano, od Havergala Briana.

210
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
Ty má úžasné
sborové pohyby.

211
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
Myslel jsem, že jsou
vysílání příští pátek.

212
00:15:40,461 --> 00:15:42,419
Ne. Promiň.
Bylo to dnes večer.

213
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
Oh, ne. Ano?
nahraj to, doufám?

214
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Určitě ano.
Reel-to-reel a kazeta.

215
00:15:45,901 --> 00:15:47,250
"Ach, bylo to krásné?"

216
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
"Bylo to skvělé!"

217
00:15:48,991 --> 00:15:52,038
Um, chtěl bys mě?
spustit trochu rušení?

218
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
Vsadím se, že bych ho mohl dostat dovnitř
kuchyně tak či onak.

219
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
"A musel jsem to vynechat."

220
00:15:55,780 --> 00:15:57,957
Ne, nech je mluvit, Bonnie.

221
00:15:58,000 --> 00:15:59,436
Já jsem ten pravý
to ji vezme domů.

222
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Ponch!

223
00:16:16,062 --> 00:16:19,630
Hej...jen jsem ti to chtěl říct

224
00:16:19,674 --> 00:16:21,284
Myslím, že jsem ten rozhovor nechal
Měl jsem s Karen

225
00:16:21,328 --> 00:16:22,633
jít příliš dlouho

226
00:16:22,677 --> 00:16:24,287
a já jen, uh..

227
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Hej, hej, užil jsem si to
poslouchat to všechno.

228
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
něco jsem se naučil,
dobře?

229
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
- Díky.

230
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
Nestartuj auto, Ponchi.
Dostaň Karen odtamtud.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
No tak, chlape, co teď?

232
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
Naposledy jsem to viděl
v armádě. Demolice.

233
00:16:43,567 --> 00:16:46,657
Je to izolace
z drátu rozbušky.

234
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Vypadni z auta, Karen.

235
00:16:50,270 --> 00:16:52,707
- Zlato, vypadni z auta.

236
00:17:28,395 --> 00:17:29,396
Kombinace plast
a dynamit.

237
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
"Je tu dost výbušnin."
tady, Franku'

238
00:17:35,489 --> 00:17:38,013
'vytvořit kráter
10 stop široký.“

239
00:17:38,057 --> 00:17:40,581
TC myslí
kabeloval to profík

240
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
možná někdo dovnitř
vojenské demolice.

241
00:17:42,974 --> 00:17:45,020
Jo. To stojí za zvážení.

242
00:17:45,064 --> 00:17:47,501
Podívej, uh...dej mi
nějaká jména, víš?

243
00:17:47,544 --> 00:17:50,808
Lidé, které jste zatkli

244
00:17:50,852 --> 00:17:52,941
lidé, kteří řekli
vyrovnali by se

245
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
nebo...no, já nevím,
řekni mi to.

246
00:17:55,683 --> 00:17:56,771
Čím si myslíš, že jsem byl
přemýšlet o

247
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
celý víkend, seržante?

248
00:17:58,642 --> 00:18:01,036
Mysleli jsme si, že to projdeme
během naší dnešní ranní obchůzky.

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
Uh-uh, Baker bude
dnes ráno ve spisovně

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
a on tam bude
odpoledne a celý týden

251
00:18:05,388 --> 00:18:06,607
v případě potřeby.

252
00:18:06,650 --> 00:18:08,261
Jde přes
každý jednotlivý případ

253
00:18:08,304 --> 00:18:10,219
ty a on na tom někdy pracovali.

254
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
Počítač by to mohl udělat.

255
00:18:12,134 --> 00:18:13,353
Počítač nám to neřekne

256
00:18:13,396 --> 00:18:15,920
kdo by mohl nést
zášť k tobě.

257
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Jonovi se bude opravdu líbit
schoval se tam dole.

258
00:18:18,662 --> 00:18:20,882
Měl jsem ho slyšet
když byl v nemocnici.

259
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
Podívej, vzal to pěkně drsně
vypadnout tam.

260
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Myslím, že ho nechci
chvíli na cestě.

261
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Každopádně nechme
náš přítel myslí

262
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
je na půli cesty domů
na chvíli.

263
00:18:30,196 --> 00:18:32,285
Jasně, proč ne?

264
00:18:32,328 --> 00:18:35,375
Budu hrát na terč
tam venku v rytmu.

265
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
No, Hunsacker
vás podpoří.

266
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
Dobře.

267
00:18:40,293 --> 00:18:43,687
No, Franku, zkus se ukázat
trochu nadšení.

268
00:18:43,731 --> 00:18:47,126
Tohle je důstojník
která ti zachránila život.

269
00:18:47,169 --> 00:18:50,607
Nechápejte mě špatně, seržante.
Je to stejně dobrý policajt, ​​jak přicházejí.

270
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
Uh, tak co je to za vrásku?

271
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
Musí být tak dobrý jako
přicházejí pořád?

272
00:18:58,659 --> 00:19:01,357
Uh...já to nechápu.

273
00:19:01,401 --> 00:19:04,534
No, ten chlap vystudoval na
špičkou své akademické třídy.

274
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
na chodníku,
jako by měl oči

275
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
v zadní části jeho hlavy.

276
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
A pokud chcete vědět o
něco, řekne ti.

277
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Víc, než jsi chtěl vědět.

278
00:19:12,063 --> 00:19:14,327
Tedy, kdyby nebyl tak dokonalý

279
00:19:14,370 --> 00:19:17,330
možná my ostatní
by se cítil pohodlněji.

280
00:19:17,373 --> 00:19:18,853
Uh-huh.

281
00:19:18,896 --> 00:19:21,769
Takže, uh, myslíš mít takový
dobrý příklad

282
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
kolem je křeče
váš styl.

283
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
Ne, to není ono.

284
00:19:27,340 --> 00:19:30,908
Tam venku nejsme stroje,
seržant. Jsme na sobě závislí.

285
00:19:30,952 --> 00:19:34,608
Občas trochu snafu laskavě
z nás se cítíme jako lidé.

286
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
Svým způsobem nás spojuje
mezi sebou.

287
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
Četl jsem tě.

288
00:19:39,656 --> 00:19:42,790
Jen doufám, že když TC
tápe tam venku

289
00:19:42,833 --> 00:19:46,010
že ho léčíš
stejně jako všichni ostatní.

290
00:19:46,054 --> 00:19:47,621
Víš, že budu.

291
00:19:54,367 --> 00:19:58,414
Hej, Ponchi! TC přijde mísa
s námi zítra večer.

292
00:19:58,458 --> 00:19:59,589
To je skvělé.

293
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Jo a raději si dávejte pozor.

294
00:20:00,938 --> 00:20:03,376
Slíbil to
zdokonalit mou hru.

295
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
Vypadá to, že máš
vaše práce je pro vás připravena.

296
00:20:04,725 --> 00:20:06,030
Ahoj, díky moc.

297
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
Hej, poslouchej,
už je to nějaký čas

298
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
od té doby, co jsem stočil čáru,
tak nečekejte příliš mnoho.

299
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Zní mi to jako nastavení.

300
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
Aha, chyťte se později.

301
00:20:29,228 --> 00:20:30,968
Jen mě napadlo
něco venku.

302
00:20:31,012 --> 00:20:33,275
Kdybys byl jen
trochu arogantní

303
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
trochu sebestředný

304
00:20:35,016 --> 00:20:37,975
byl bys trochu jednodušší
vzít, víš?

305
00:20:38,019 --> 00:20:39,150
No, možná...

306
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Co jsi, blázen?

307
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
To je poslední výstřel
vezme si mě.

308
00:21:16,362 --> 00:21:18,494
Ponchi, počkej.

309
00:21:21,497 --> 00:21:23,543
Ponch!

310
00:21:23,586 --> 00:21:25,414
- Ponchi, je to prostě dvojka.
- Ukaž.

311
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
Viděl jsem ho, viděl jsem ho
tkaní, když jsme si povídali.

312
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
ouha..

313
00:21:32,378 --> 00:21:33,814
Ponchi, přestaň!

314
00:21:33,857 --> 00:21:35,859
Pořád to může být ten chlap
který přišel na Jona!

315
00:21:35,903 --> 00:21:38,079
Ponch, jiný obličej,
jiný muž.

316
00:21:38,122 --> 00:21:41,082
Kolik chlapů máte
myslíš, že jde po tobě?

317
00:21:49,395 --> 00:21:51,875
Možná je ti lépe
vezmi si tuhle.

318
00:21:51,919 --> 00:21:54,922
já radši..
Raději to zavolám.

319
00:22:00,362 --> 00:22:03,322
Dobře, přejdi.

320
00:22:03,365 --> 00:22:05,541
Položte pravou ruku
na temeni hlavy.

321
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
- Ahoj, Jone.
- Hej, seržante.

322
00:22:21,296 --> 00:22:24,125
Ještě nějaké možnosti?

323
00:22:24,168 --> 00:22:27,346
Jo, spousta možností,
ale nemá mnoho logiky.

324
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
Od kdy je vražda logická?

325
00:22:29,739 --> 00:22:31,872
Oh, ano.
Jak se má Ponch?

326
00:22:31,915 --> 00:22:33,743
Mysleli si on a TC
měli podezřelého

327
00:22:33,787 --> 00:22:35,919
dnes ráno, ale neudělali to.

328
00:22:35,963 --> 00:22:38,487
Tedy, alespoň jsou
venku na čistém vzduchu a slunci.

329
00:22:38,531 --> 00:22:40,402
Oh, já nevím, Jone.

330
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
Alespoň ty žádné nemáš
dodávky sem na vás jedou.

331
00:22:43,449 --> 00:22:44,450
Díky.

332
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
Máte chuť na oběd?

333
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
Rozhodně.

334
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
- Dnes koupím.
- Přijímám.

335
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
Ale vybírám restauraci.

336
00:23:01,554 --> 00:23:03,251
Dobře, ale prosím, TC

337
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
Jsem vždy otevřený expanzi
moje obzory, víš

338
00:23:05,993 --> 00:23:08,082
ale nic moc přepychového.

339
00:23:08,125 --> 00:23:09,300
věř mi.

340
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
Ach, TC! TC, příteli!

341
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
jak se máš?

342
00:23:25,708 --> 00:23:27,014
Skvělé, prostě skvělé.
Seznamte se s přítelem.

343
00:23:27,057 --> 00:23:29,886
Frank Poncherello.
Franku, seznam se s Pacem.

344
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
Těší mě, seňore.

345
00:23:31,584 --> 00:23:32,715
Cítím vůni kuchyně

346
00:23:32,759 --> 00:23:33,760
kde se věci vyrábějí
od nuly.

347
00:23:33,803 --> 00:23:35,152
Gracias, seňore.

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
My je nepotřebujeme.

349
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Si, comprende, comprende.

350
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
Dos carnes
a la tampiquena.

351
00:23:40,244 --> 00:23:42,246
Máš to.

352
00:23:42,290 --> 00:23:44,423
Dobře! Jak často
jíte na tomto místě?

353
00:23:44,466 --> 00:23:46,207
Tak často, jak jen můžu.

354
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
Nedíváš se
jako Grossman.

355
00:23:47,991 --> 00:23:50,429
No, vy se poflakujete u koblihy
v obchodě, vypadáš jako Grossman.

356
00:23:52,343 --> 00:23:54,302
jak se cítíš?

357
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
je mi lépe. Děkuju.

358
00:23:56,565 --> 00:23:58,393
Mám ale jednu otázku.

359
00:23:58,437 --> 00:24:01,265
Byli jste si tak jisti, že jste se spojili
dodávka pro mě nepřijela.

360
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
říkal jsem ti,
Viděl jsem ho tkat.

361
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
Jo, no, mohl
zakládal si alibi.

362
00:24:05,531 --> 00:24:08,490
Zabití platí mnohem méně
než vražda-jedna.

363
00:24:08,534 --> 00:24:10,666
Tvůj muž za tebou nepřijde
ty jsi zase v dodávce, Ponchi

364
00:24:10,710 --> 00:24:13,626
ne poté, co chyběl Jon.

365
00:24:13,669 --> 00:24:14,975
Nyní je jasnovidec.

366
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
"Ne, to je logické."

367
00:24:16,629 --> 00:24:18,805
Dodávka nefungovala
pro chlapa.

368
00:24:18,848 --> 00:24:21,155
Je příliš agresivní
zkusit to samé dvakrát.

369
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
Horký?

370
00:24:27,248 --> 00:24:29,816
No, to je všechno
věc vkusu.

371
00:24:29,859 --> 00:24:31,078
Ó.

372
00:24:51,664 --> 00:24:53,404
'Budu řídit tohle auto'

373
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
do otevřeného pole vedle
podhorský bulvár.

374
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Jo, vím kde to je.

375
00:24:57,539 --> 00:24:59,193
A pak toho nechte.

376
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
- Správně.

377
00:25:02,065 --> 00:25:03,632
Pak vezmu
tento balíček

378
00:25:03,676 --> 00:25:06,374
a drát ho zevnitř.

379
00:25:06,417 --> 00:25:09,029
V minutě, kdy Poncherello odejde

380
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
otevřít dveře,
podívejte se na auto..

381
00:25:12,162 --> 00:25:13,424
...bum.

382
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
Jak si můžeš být jistý
bude to on?

383
00:25:15,601 --> 00:25:18,473
Protože ty...
dovedou ho tam.

384
00:25:32,618 --> 00:25:35,359
Hej, parťáku!
Jak se máš, Jone?

385
00:25:35,403 --> 00:25:39,450
Hej, Ponchi, posaď se. chci
něco ti ukaž, jo?

386
00:25:39,494 --> 00:25:40,756
"Tady to je." Kývnutí!'

387
00:25:40,800 --> 00:25:42,584
Pamatujete si Roberta Becka?

388
00:25:42,628 --> 00:25:44,847
Pronásledovali jsme ho poté, co loupil
že máma-a-pop obchod s potravinami

389
00:25:44,891 --> 00:25:46,675
poblíž cypřišové rampy.

390
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
kdy to bylo?
Před třemi lety?

391
00:25:49,025 --> 00:25:52,028
Před čtyřmi lety. Pamatujte, že prohrál
ovládání, narazit do zdi na pátém?

392
00:25:52,072 --> 00:25:53,464
„Ano, ale nemůže být
teď po nás.“

393
00:25:53,508 --> 00:25:55,815
„Při příjezdu byl mrtvý
v County General.“

394
00:25:55,858 --> 00:25:59,209
Jo, byl...ale
jeho bratr dvojče nebyl.

395
00:25:59,253 --> 00:26:00,646
Pak je to.

396
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
Řekl, že je to všechno naše chyba

397
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
protože jsme šli
po svém bratrovi

398
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
na prvním místě.

399
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
Jo. Křičel
pro spravedlnost.

400
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
A zná výbušniny.

401
00:26:08,305 --> 00:26:10,873
Armádní demolice.

402
00:26:10,917 --> 00:26:12,832
TC opět boduje.

403
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
"No, je."
dobrá šance, ale...'

404
00:26:14,964 --> 00:26:17,663
...sarge to zkontroluje
se všemi ostatními možnostmi.

405
00:26:17,706 --> 00:26:19,752
Poslouchej, musím jít.
Chyťte se později.

406
00:26:21,405 --> 00:26:22,972
"Ahoj, Ponchi..."

407
00:26:23,016 --> 00:26:25,671
...vyhrál TC
ještě od nikoho?

408
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
Děláš si srandu? Ty bys to udělal
slyšel o tom.

409
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
Dobrý. To znamená, že já pořád
tak mít šanci.

410
00:26:29,849 --> 00:26:32,416
Musím jít.
Uvidíme se později.

411
00:26:32,460 --> 00:26:33,592
Dobře.

412
00:26:40,424 --> 00:26:42,165
Řekni mi, Ponchi,
kdy dostanu šanci

413
00:26:42,209 --> 00:26:45,604
zkazit si vkus a
výlet na výstavu Picassa?

414
00:26:45,647 --> 00:26:49,433
Hej, nemyslím si, že jsem tak docela
ještě připraveno pro 3oké ženy.

415
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
Jdeme na to, člověče.

416
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Vezmu to.

417
00:28:24,659 --> 00:28:28,445
Budeme potřebovat vaši licenci
a registrace, madam.

418
00:28:28,489 --> 00:28:32,275
Přiznávám, že jsem šel rychle,
důstojník, ale mám důvod.

419
00:28:32,319 --> 00:28:33,799
Máte povoleno
přiznat vinu

420
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
s vysvětlením
když se objevíš u soudu.

421
00:28:36,018 --> 00:28:40,501
Ale...to nechceš slyšet
proč jsem tak musel jezdit?

422
00:28:40,544 --> 00:28:43,722
„Jestli jde o život nebo
smrt, ano, chci.“

423
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
Je to život nebo smrt?

424
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
Ne, důstojníku.

425
00:28:51,991 --> 00:28:54,428
Nemohl jsem to říct
byl to život nebo smrt.

426
00:28:56,691 --> 00:28:59,041
Prosím, zajeďte
pak rychlostní limit.

427
00:28:59,085 --> 00:29:00,695
Je to i tvůj život.

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,218
Díky.

429
00:29:17,451 --> 00:29:20,323
- Myslím, že tu ženu znám.
 odkud?

430
00:29:20,367 --> 00:29:23,109
Nemůžu si vzpomenout.

431
00:29:23,152 --> 00:29:26,765
Jednou jsem viděl takovou výstavu,
v muzeu moderního umění.

432
00:29:26,808 --> 00:29:30,812
"Opuštěný sen." rozložené
pár milionů za to.

433
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
Vsadím se, že nebudou
zaplatit hodně za tohle.

434
00:29:33,336 --> 00:29:34,294
Víš, je to vtipné.

435
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
Ta dáma mohla zastavit

436
00:29:35,382 --> 00:29:37,297
pár set yardů zpět.

437
00:29:37,340 --> 00:29:38,341
Jo, ale neudělala.

438
00:29:38,385 --> 00:29:39,690
Prostě se pořád pohybovala

439
00:29:39,734 --> 00:29:42,563
dokud se sem nedostala...
tímto autem.

440
00:29:42,606 --> 00:29:43,738
Mám to.

441
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
Byla to ta dáma
v kombi

442
00:29:45,348 --> 00:29:46,697
který přede mnou řezal
když jsem honil

443
00:29:46,741 --> 00:29:49,744
ta dodávka, která přejela Jona.

444
00:29:49,788 --> 00:29:51,615
Stejná žena?

445
00:29:51,659 --> 00:29:54,357
"Docela dobrý v obličejích, Ponchi,
a pamatuji si brýle.“

446
00:30:09,024 --> 00:30:11,461
Klika dveří.

447
00:30:19,687 --> 00:30:21,167
To byla klika?

448
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Ahoj, jen se zahřívám.

449
00:31:01,685 --> 00:31:03,035
Je pěkná noc.

450
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
Určitě chcete zkusit bowling
s tím ramenem?

451
00:31:05,080 --> 00:31:09,868
Oh, ano. A slibuji vám, že já
nebude po vás chtít handicap.

452
00:31:09,911 --> 00:31:11,478
No, pojďme si to poslechnout.

453
00:31:11,521 --> 00:31:15,874
Co jsi odhalil
na dvojče Roberta Becka?

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Uh...je mrtvý, Ponchi.

455
00:31:18,659 --> 00:31:20,574
Napadlo mě to
jeden zmlkl.

456
00:31:20,617 --> 00:31:22,837
Byl nějakým způsobem zabit
průmyslové havárie

457
00:31:22,881 --> 00:31:25,361
ani dva měsíce poté
jeho bratr narazil do té zdi.

458
00:31:25,405 --> 00:31:27,102
To je skvělé. Perfektní.

459
00:31:27,146 --> 00:31:29,626
Je tam nějaký blbec
střelba pro nás

460
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
a my nemáme
sebemenší nápad proč.

461
00:31:32,064 --> 00:31:34,283
Jo. Opravdu vám to dá
pocit bezpečí, že?

462
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
Řeknu ti jednu věc
udělám to

463
00:31:35,981 --> 00:31:39,114
než koulím jednu
v té uličce je zeptat se TC

464
00:31:39,158 --> 00:31:42,074
zkontrolovat, že nikdo nedal
plast v otvoru pro palec.

465
00:31:45,164 --> 00:31:48,167
A pak budu mísit
mých obvyklých 220...

466
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
...a přinutit ho podívat se
jako obyčejný člověk

467
00:31:50,386 --> 00:31:52,258
jako my ostatní.

468
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Tady to je.

469
00:32:06,011 --> 00:32:07,534
jsou to oni.

470
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Právo.

471
00:32:16,673 --> 00:32:20,634
Dobře, Roberte...to bude
budiž. Tohle je pro tebe.

472
00:32:20,677 --> 00:32:21,722
Prostě to udělej!

473
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
- Pohni, pohni!
- Pojď!

474
00:32:35,866 --> 00:32:37,912
Počkáme
dokud nevyjdou.

475
00:32:51,186 --> 00:32:55,321
"Jdi pro ně, Franku!"

476
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
- Skvělé!
- Jen tak dál.

477
00:32:59,629 --> 00:33:02,458
- Můžete dosáhnout 220.
- Samozřejmě, TC překročí 280.

478
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
Zase odpadky.

479
00:33:24,306 --> 00:33:25,916
Ale je to konzistentní odpad.

480
00:33:25,960 --> 00:33:27,309
Máš přirozený háček.

481
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
Jo, no, škoda
pruhy nejsou zakřivené.

482
00:33:29,355 --> 00:33:32,401
Ne, podívej...vše, co musíš udělat
je kompenzace při doručení.

483
00:33:32,445 --> 00:33:34,229
A relaxovat.
Nedávej se, jo?

484
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
Díky moc, Harlane.
Zpříjemnil jsi mi den.

485
00:33:36,318 --> 00:33:39,060
Harlanova analýza je správná,
ale navrhuji, abyste na to zapomněli.

486
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
To je nejlepší návrh
Slyšel jsem celý večer.

487
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Teď, podívej...mysli na Zen.

488
00:33:45,632 --> 00:33:50,158
Mysl se stává cílem,
vůle se stává pohybem.

489
00:33:50,202 --> 00:33:53,901
Podívej...už padají.

490
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Zvládnu to.

491
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
Už máte.

492
00:34:10,222 --> 00:34:12,485
To je kluk!
Dobrá forma, Grossy.

493
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
Není nic, co bys nebyl
dobrý, že?

494
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Oh, jistě, existuje.
Spoustu věcí.

495
00:34:24,627 --> 00:34:27,500
astrofyzika,
molekulární biologie..

496
00:34:27,543 --> 00:34:31,025
Nikdy jsem to nezvládl
předsokratovská metafyzika.

497
00:34:31,069 --> 00:34:32,766
Jo, vezmeme
vaše slovo pro to.

498
00:34:36,291 --> 00:34:38,772
A tam je
další věc.

499
00:34:38,815 --> 00:34:42,210
Nemám moc štěstí
udržení přátel.

500
00:34:42,254 --> 00:34:44,560
Ne...mám málo
štěstí v přátelství.

501
00:34:57,225 --> 00:34:59,706
já nevím...
mám trochu ztuhlé rameno.

502
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
Oh, to je práce na sněhu.

503
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
"Dobrá práce!"

504
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
Pokračujte. potřebuji
veškeré mé soustředění.

505
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Díky.

506
00:36:07,165 --> 00:36:10,255
Je to jen věc
nyní sledovat a čekat.

507
00:36:10,298 --> 00:36:13,127
Tentokrát Lina,
určitě ho dostaneme.

508
00:36:13,171 --> 00:36:15,129
Po milionté,
jak jsem to měl vědět

509
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
že by Poncherello měl
stejný partner Baker?

510
00:36:18,263 --> 00:36:21,004
Nezapomeň, chci ho
mrtvý stejně jako ty.

511
00:36:23,920 --> 00:36:25,226
kam jdeš?

512
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
Abych si dal cigarety.
vadí ti to?

513
00:36:27,010 --> 00:36:28,664
- Nechceš, abych...
- Ne, zůstaň tady.

514
00:36:28,708 --> 00:36:30,318
Dobře?

515
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
Hned jsem zpátky.

516
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
No, Jone, vracím tě zpátky
zítra na cestě.

517
00:36:42,722 --> 00:36:44,245
Hej, díky, seržante.

518
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
Myslím, že kdokoli
může mě porazit v bowlingu

519
00:36:46,334 --> 00:36:48,510
zvládne sám
na dálnici.

520
00:36:48,554 --> 00:36:51,034
- Dobře.
- Uvidíme se později.

521
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Co to znamená
abys zemřel?

522
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
"Dívčí jméno, Lina Williamsová."

523
00:37:38,604 --> 00:37:42,303
Provdala se za Roberta Becka
8. srpna 1974.

524
00:37:42,347 --> 00:37:43,957
Takže jsi nebyl tak daleko

525
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
když sis myslel, že to musí být
Bratr Roberta Becka.

526
00:37:45,828 --> 00:37:50,355
Myslím, že prostě nemyslíme
žen jako tak smrtící.

527
00:37:50,398 --> 00:37:52,705
Zdá se, že se poučila
o výbušninách

528
00:37:52,748 --> 00:37:54,794
z knih a
její zesnulý švagr.

529
00:37:54,837 --> 00:37:57,492
Každopádně tohle docela dost
uzavírá tento případ.

530
00:37:57,536 --> 00:37:59,929
Bavte se dál
dálnice, chlapi.

531
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Hej, počkejte chvíli, seržante.

532
00:38:01,540 --> 00:38:03,498
Jak mohla řídit
dodávka, která mě srazila

533
00:38:03,542 --> 00:38:05,239
ten, kterého TC Chased?

534
00:38:05,283 --> 00:38:07,459
Protože to byla žena
v kombi, ne?

535
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
Jsme hodně napřed
od vás, chlapci.

536
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
zeptala se Lina Beck

537
00:38:10,026 --> 00:38:12,768
přesně ta otázka
docela brzy.

538
00:38:12,812 --> 00:38:14,988
No, pokračujte, seržante.
Držte nás na háku.

539
00:38:15,031 --> 00:38:17,207
Řidič dodávky
byl někdo, komu zaplatila.

540
00:38:17,251 --> 00:38:18,774
Rodinný přítel
ze zadního východu

541
00:38:18,818 --> 00:38:21,342
který dostal studené nohy
a rychle letěl domů.

542
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Máme dotazy s
policie tam vzadu

543
00:38:23,301 --> 00:38:25,651
ale dokud se nedostaneme
potvrzení..

544
00:38:25,694 --> 00:38:27,957
...neupouštěj ostražitost, jo?

545
00:38:40,318 --> 00:38:42,537
Víš co
Cítím se jako?

546
00:38:42,581 --> 00:38:46,280
Mám pocit, že se svět vrátil
opět v jednom kuse.

547
00:38:46,324 --> 00:38:49,501
Jen bych rád slyšel finále
slovo o příběhu té Beckovy ženy.

548
00:38:49,544 --> 00:38:51,938
Správně, ale byl jsem
myslet na tebe a na mě.

549
00:38:51,981 --> 00:38:54,767
Nerad to přiznávám, ale moc rád
radši s tebou jeď v rytmu

550
00:38:54,810 --> 00:38:57,465
než uvíznout
v nějaké spisovně.

551
00:38:57,509 --> 00:38:59,859
No, myslím, že to chce
malá oslava, parťáku.

552
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
Ano

553
00:39:01,991 --> 00:39:03,297
přesně tak!

554
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
A vsadím se, že to víš
jen to místo.

555
00:39:05,038 --> 00:39:07,606
A teď, jak jsi dopadl
hádej, jo?

556
00:39:37,984 --> 00:39:40,421
Hej, myslel jsem, že to víš
všechna dobrá salsa místa.

557
00:39:41,030 --> 00:39:44,817
Napiš další pro TC.

558
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
Když jsem naposledy viděl TC,
měl pod 300 tun

559
00:39:47,472 --> 00:39:48,951
papírování dnes ráno.

560
00:39:48,995 --> 00:39:50,692
Spousta času s tužkou
dostat se přes

561
00:39:50,736 --> 00:39:52,259
až skončíte
zkušební doba.

562
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mm-hmm.
Hej, jsou horké?

563
00:39:56,350 --> 00:39:59,962
Jak říká TC,
je to věc vkusu.

564
00:40:00,006 --> 00:40:02,443
Oh, to je fakt?

565
00:40:17,937 --> 00:40:19,591
jeden..

566
00:40:19,634 --> 00:40:21,984
dva..

567
00:40:22,028 --> 00:40:23,203
- Tři!
- Tři!

568
00:41:17,562 --> 00:41:21,609
Co, uh..
Jaké jídlo jste si objednal?

569
00:41:21,653 --> 00:41:24,786
Carne a la tampiquena.

570
00:41:24,830 --> 00:41:27,528
Carne de Lay
campiterra?

571
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
- Ano.

572
00:41:30,618 --> 00:41:33,055
No, připomeňte mi, že ne
objednej si to znovu, ano?

573
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Ahoj, mimochodem,
jak je na tom tvé rameno?

574
00:41:37,146 --> 00:41:39,105
Je to mnohem lepší.

575
00:42:17,883 --> 00:42:20,407
Seržante, dokončil jsem
moje hodnotící zprávy

576
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
vše v trojím vyhotovení.

577
00:42:22,061 --> 00:42:24,672
New York nás o tom informuje
všechna prohlášení Liny Beckové

578
00:42:24,716 --> 00:42:26,761
o jejím komplici
jsou falešné.

579
00:42:26,805 --> 00:42:28,894
- Nedává to smysl.
- Ne, vůbec ne.

580
00:42:28,937 --> 00:42:30,243
Doufám, že všechno
v pořádku.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
Triplikovat.

582
00:42:34,595 --> 00:42:36,597
- Triplikát..

583
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Triplikovat.
Nechápeš to?

584
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Získat co?

585
00:42:39,948 --> 00:42:43,125
Oh, jsem překvapen
na tebe. Trojčata!

586
00:42:43,169 --> 00:42:44,823
Musíme se spojit
s určitým krajem

587
00:42:44,866 --> 00:42:46,259
registrátor zpět na východ.

588
00:42:46,302 --> 00:42:48,000
Chcete-li zjistit, zda pozdě
Robert Beck jeden měl

589
00:42:48,043 --> 00:42:49,479
stejný bratr nebo dva.

590
00:42:49,523 --> 00:42:50,655
Právo.

591
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
"98, 97..."

592
00:43:41,531 --> 00:43:45,927
Dostali jsme speeder 70+
přichází vpravo.

593
00:44:02,596 --> 00:44:04,337
"Hej, za námi, Ponchi."

594
00:44:04,380 --> 00:44:06,774
Vypadá to jako stejná dodávka
to mě zasáhlo!

595
00:44:06,818 --> 00:44:08,602
Zpomalte a nechte ho projít.

596
00:44:20,875 --> 00:44:23,443
Marie-3 a 4
při honbě za bezohlednou dodávkou.

597
00:44:23,486 --> 00:44:24,705
Nyní 2-10 východně od Yardu.

598
00:44:32,582 --> 00:44:34,846
jsi si jistý?

599
00:44:34,889 --> 00:44:37,370
Díky. Právo!

600
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
Jone, myslíme si, že ano
bratr Beck

601
00:44:38,676 --> 00:44:39,764
stále tam pro tebe střílí.

602
00:44:39,807 --> 00:44:41,330
čteš?

603
00:44:41,374 --> 00:44:43,376
Oba jsou mrtví.

604
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
Nebudeš
věř tomu

605
00:44:45,117 --> 00:44:48,163
ale máme potvrzení
třetího bratra. Trojice.

606
00:44:48,207 --> 00:44:49,817
Mějte oči
a uši otevřené.

607
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
Rozumím.

608
00:45:08,923 --> 00:45:12,318
Ponchi, necháš svůj
sedlovka odepnuta?

609
00:45:12,361 --> 00:45:13,536
V žádném případě.

610
00:45:19,542 --> 00:45:20,761
Bombardovat!

611
00:45:20,805 --> 00:45:23,633
Pojďme na to... teď,
dokud je cesta volná.

612
00:46:15,729 --> 00:46:17,949
Položte levou ruku
na vaší hlavě.

613
00:46:17,992 --> 00:46:20,212
Polož ruku
na hlavu!

614
00:46:20,255 --> 00:46:22,518
Připadáš ti povědomý?

615
00:46:22,562 --> 00:46:24,216
Tři svého druhu.

616
00:46:24,259 --> 00:46:27,872
Dobře, pamatujte si tento obličej, protože
uvidíš to znovu.

617
00:46:27,915 --> 00:46:30,788
Můžeme počkat 20 let.

618
00:46:30,831 --> 00:46:32,311
Chcete to zavolat?

619
00:46:32,354 --> 00:46:33,703
S radostí.

620
00:46:38,796 --> 00:46:43,931
No, TC, teď máš
oficiální status první třídy

621
00:46:43,975 --> 00:46:45,280
jako motorový důstojník.

622
00:46:47,979 --> 00:46:50,459
Začíná cítit
jako tady doma.

623
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
Dobře, teď k něčemu
opravdu důležité.

624
00:46:52,766 --> 00:46:55,160
Jo, jako
kdo vyhrál bazén?

625
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
No, já nemůžu
řekni, kdo vyhrál

626
00:46:56,814 --> 00:47:01,601
ale můžu ti říct kdy
TC udělal opravdového krasavce.

627
00:47:01,644 --> 00:47:02,645
Když?

628
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
No tak, seržante,
dáme si to.

629
00:47:07,912 --> 00:47:10,436
No, musíte uznat
že jsem to právě položil

630
00:47:10,479 --> 00:47:11,872
trojitý nápad ve tvém klíně

631
00:47:11,916 --> 00:47:15,571
a ani jsi to neudělal
vyzvednout to.

632
00:47:15,615 --> 00:47:17,356
No, co na to říct?

633
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
Měl jsi na to přijít
to na prvním místě!

634
00:47:20,185 --> 00:47:22,013
No, kdo vyhrál?

635
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Ach ano.
pátek odpoledne..

636
00:47:26,408 --> 00:47:28,933
Hrubý..

637
00:47:28,976 --> 00:47:30,325
Vítězem je..

638
00:47:31,674 --> 00:47:34,852
...Theodore Carlton Hunsacker.