1
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
Nebojte se
o tom, Jone.

2
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
To není tvůj problém.

3
00:00:23,153 --> 00:00:25,590
Kromě toho jsme měli ženy
léta v hlídce.

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
Ano, ale ne
na motocyklech.

5
00:00:27,375 --> 00:00:30,421
Myslím, centrála začíná
ženy motocyklové důstojnice.

6
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
Vůbec poprvé.

7
00:00:32,249 --> 00:00:35,339
Bude to trvat
zvyklý na některé kluky.

8
00:00:35,383 --> 00:00:36,775
Ale my ne, že?

9
00:00:36,819 --> 00:00:40,170
Jsme liberální,
otevřená a kromě toho..

10
00:00:40,214 --> 00:00:42,303
- To není můj problém.
- To není tvůj problém.

11
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
"Pozor všechny jednotky."

12
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
„Policejní zprávy z Cedar Grove
jednotka v pronásledování"

13
00:00:48,526 --> 00:00:51,268
"ukradeného policejního auta CGPD."

14
00:00:51,312 --> 00:00:53,357
„Na západ I-10
na 605.'

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,098
„Ukradené je
postupný kód 3.“

16
00:00:55,142 --> 00:00:58,188
Stačí sjet z dálnice
jakmile to půjde, synu.

17
00:00:58,232 --> 00:00:59,189
Dobře.

18
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
„Podezřelí jsou 3 muži
uprchlíci z vězení

19
00:01:03,672 --> 00:01:05,326
"má na sobě vězeňské modré uniformy."

20
00:01:05,369 --> 00:01:08,503
„Jednotky na místě
pomáhat, identifikovat.“

21
00:01:08,546 --> 00:01:11,114
LA 15, 7 Adam,
I-10 v Overtonu.

22
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
'15, Marie 3 a 4,
Harperův nadjezd.“

23
00:01:13,899 --> 00:01:17,120
'7 David, I-10 v Adams a 1.'

24
00:01:17,164 --> 00:01:18,556
Uh, 15, S-4.

25
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
7 Adame, je to tvoje věc.
7 Davide, asistence.

26
00:01:21,298 --> 00:01:24,736
Marie 3 a 4, připravte se
ale nezúčastněte se.

27
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
Hej, drž se, Ponchi.

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
Slyšel jsi Getraerův rozkaz.

29
00:01:29,828 --> 00:01:33,223
Řekl, drž se,
ale neřekl kde.

30
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
15, 7 Adam v pronásledování
ukradeného policejního křižníku

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
„Na západ I-10
od Overtona.“

32
00:02:44,686 --> 00:02:46,340
Pronásledování I-10 se blíží
dok Orchard.

33
00:02:46,383 --> 00:02:48,168
Nyní je Mary 4
primární jednotka.

34
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
Pojďme vyhodit auto
támhle, u těch křoví.

35
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
"Dobře."

36
00:05:10,310 --> 00:05:13,095
Yahoo!
Zvládli jsme to, chlapci.

37
00:05:13,138 --> 00:05:14,357
Jsme na tahu.

38
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
Štěstí je s námi.

39
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
No, naše skutečná práce byla
k vyproštění vozidla.

40
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
Alespoň jsme to udělali.

41
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Oh, rozumím.

42
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
Ale buďte trpěliví, pokud Getraer

43
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
to nevidí
svou cestu hned.

44
00:05:40,122 --> 00:05:42,907
Mary 4 co nejdříve
ta situace se vyjasnila

45
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
nahlásit zpět do kanceláře.

46
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
10-4.

47
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
Myslím, že chce
abys mi poděkoval.

48
00:05:54,745 --> 00:05:56,094
seržant? Ahoj.

49
00:05:56,138 --> 00:05:58,270
Vím, že jde o ukradené
policejní auto, ne?

50
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Posaď se, Franku.

51
00:06:00,098 --> 00:06:02,013
Teď vím, že možná ano
chybně interpretováno

52
00:06:02,057 --> 00:06:03,624
vaše pokyny,
ale jednal jsem...

53
00:06:03,667 --> 00:06:06,235
Ale ty jsi jen hrál
iniciativně na místě činu

54
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
podle svého nejlepšího úsudku
aby se minimalizovaly škody na majetku

55
00:06:09,238 --> 00:06:11,893
a zranění osob.

56
00:06:11,936 --> 00:06:14,199
A zatímco uprchlíci
zase utekl

57
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
alespoň nejsou
ohrožující dálnice

58
00:06:16,288 --> 00:06:18,116
v ukradeném policejním autě.

59
00:06:18,160 --> 00:06:22,773
Takže příkaz byl neuposlechnut,
pravidla byla porušena.

60
00:06:22,817 --> 00:06:25,123
Konec to ospravedlnil, ne?

61
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
Právo.

62
00:06:29,780 --> 00:06:30,912
Franku

63
00:06:30,955 --> 00:06:33,480
máš talent na tvorbu

64
00:06:33,523 --> 00:06:36,874
neortodoxní řešení fungují.

65
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
Jo.

66
00:06:38,789 --> 00:06:42,445
Je to také kvalita
to je špatné..

67
00:06:42,489 --> 00:06:46,101
...pro svou kariéru
a můj vřed.

68
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
Podívej, Franku, musíš
naučit se, že systém

69
00:06:48,495 --> 00:06:51,019
pravidla,
platí pro všechny.

70
00:06:56,503 --> 00:06:59,593
Uh, tohle může pomoct, uh

71
00:06:59,636 --> 00:07:01,072
změnit svůj postoj.

72
00:07:08,079 --> 00:07:10,081
Ach, seržante, prosím.

73
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
Je jí 24,
3 roky na hlídce

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
a čerstvé
motoškoly.

75
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
Bonnie ji ukazuje,
jakmile projde

76
00:07:16,044 --> 00:07:17,306
Představím vás.

77
00:07:17,349 --> 00:07:19,134
Podívej, seržante,
Omlouvám se za dnešek

78
00:07:19,177 --> 00:07:20,265
ale tohle si nezasloužím.

79
00:07:20,309 --> 00:07:22,616
To není míněno
jako trest.

80
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Učitel má
velké zodpovědnosti.

81
00:07:25,357 --> 00:07:27,185
No, nejsem v tom dobrý.
nesnáším to.

82
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
Jste certifikovaný
důstojník pro výcvik motocyklů.

83
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Prošel jsi speciálním kurzem.

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,103
Když to tak nenávidíš

85
00:07:32,147 --> 00:07:33,278
proč jsi o to požádal?

86
00:07:33,322 --> 00:07:34,497
Aby udělal dojem na matku

87
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
mít týden volna,
já nevím.

88
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
Podívej, máš jiný trénink
důstojníků v četě.

89
00:07:39,459 --> 00:07:41,548
Jen jeden Frank Poncherello.

90
00:07:41,591 --> 00:07:43,941
je to tak.
A znáš mě a ženy.

91
00:07:43,985 --> 00:07:48,424
To je další důvod
za výběr vás.

92
00:07:48,468 --> 00:07:51,296
Vždy existuje nebezpečí
když muž a žena důstojník

93
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
úzce spolupracovat.

94
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Ale myslím, že jsi dost silný

95
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
odolat pokušení

96
00:07:56,563 --> 00:07:59,783
dostatečně hladké, aby se dalo řídit
střední kurz

97
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
a dobře zásobené
s přítelkyněmi

98
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
"mimo oddělení."

99
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
'Ehm, Franku..'

100
00:08:07,530 --> 00:08:08,923
...jakákoli nerozvážnost

101
00:08:08,966 --> 00:08:10,402
zahrnující tuto mladou dámu

102
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
bylo by, uh..

103
00:08:12,361 --> 00:08:15,277
No, řekněme
že všechny oči

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
jsou na nás.

105
00:08:28,029 --> 00:08:30,335
Jsem motorický trénink
důstojník pro..

106
00:08:32,076 --> 00:08:33,164
..Melanie Mitchell.

107
00:08:34,470 --> 00:08:35,558
Tady to máš.

108
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
Není to moc,
ale je to všechno tvoje.

109
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
Vezmu to.

110
00:08:38,169 --> 00:08:40,911
Právě teď to vypadá
jako Tádž Mahal.

111
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Vypadá to dobře.

112
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
Jako 10 plus.

113
00:08:48,919 --> 00:08:52,749
Jo...ale moje kalhoty
jsou příliš těsné.

114
00:08:52,793 --> 00:08:56,100
Řekl jsem tomu krejčímu, že musím
práce v nich ne diskotéka.

115
00:08:56,144 --> 00:08:58,668
Uděláte dobrý dojem
na vašeho výcvikového důstojníka.

116
00:08:58,712 --> 00:09:02,106
Jo, ale chci to
být na mé schopnosti

117
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
ne moje kalhoty.

118
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
Dopřejte si toho

119
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
"Příručka k motoru, kapitola 3

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
„Odstavec 31.2

121
00:09:17,252 --> 00:09:21,256
„Kritéria pro výběr
důstojníků pro výcvik motocyklů

122
00:09:21,299 --> 00:09:23,171
"Pododstavec 9.

123
00:09:23,214 --> 00:09:26,740
Touha být
výcvikový důstojník."

124
00:09:26,783 --> 00:09:29,743
Nemám touhu.
To mě pustí ven.

125
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
Špatně.

126
00:09:34,530 --> 00:09:37,577
Ah
Toto je důstojník Mitchell.

127
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
"Uh, první z našich."
dva noví stážisté.“

128
00:09:39,796 --> 00:09:42,320
Důstojník Francis Poncherello,
jeden z našich nejlepších.

129
00:09:42,364 --> 00:09:43,757
Bude tvůj
výcvikový důstojník.

130
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
Vím, že budete spolu vycházet.

131
00:09:46,934 --> 00:09:47,891
Ahoj.

132
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Můžete mi říkat Melanie.

133
00:09:55,246 --> 00:09:57,771
Jak se mi zatím daří?

134
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
následuj mě,
Důstojník Mitchell.

135
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
Uh, máš komentář?
Otázka?

136
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Ne.
Nic. Tichý.

137
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Jen abys věděl,
Jezdil jsem

138
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
špinavá kola
od mých 12 let.

139
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
Dávno před autoškolou.

140
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
Po mé pravici.
Vždy po mé pravici.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
Podívej, co mám dělat
zavolat ti?

142
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
Francis, Frank,
nebo důstojník Poncheretto?

143
00:10:24,580 --> 00:10:27,714
To je Poncherello.
Ponch to udělá.

144
00:10:27,757 --> 00:10:29,933
No, myslím, že Ponch
udělá dobře.

145
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
Tohle je důstojník
Melanie Mitchellová.

146
00:10:37,419 --> 00:10:39,116
Jo, já vím.
Kategorie 2

147
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
Zde pro hodnocení
a závěrečný trénink.

148
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
"Řekl mi to seržant."
co čekat.“

149
00:10:44,078 --> 00:10:46,341
Jsem její MTO.

150
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Že mi to neřekl.

151
00:10:50,171 --> 00:10:52,173
Harlan je náš
hlavní mechanik.

152
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
Je příjemné se potkat
mechanik

153
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
kdo se netěší
nošení mastnoty.

154
00:10:56,786 --> 00:10:57,918
Je to moje?

155
00:10:57,961 --> 00:10:59,484
Důkladně otestováno a připraveno.

156
00:10:59,528 --> 00:11:02,618
Oh, upravil jsem sedadlo
a čelní sklo, aby mi sedělo.

157
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
Jsme stavěni asi stejně.

158
00:11:06,796 --> 00:11:08,102
Hmotnostně.

159
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
- Zkuste to.
- Dobře.

160
00:11:20,505 --> 00:11:24,031
Oh, uh, tlak v pneumatikách
a hladiny tekutin jsou v pořádku.

161
00:11:24,074 --> 00:11:25,032
věř mi.

162
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
Vypadá jako nový chlap
docela dobrý.

163
00:12:12,122 --> 00:12:13,123
Ó.

164
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Oh, chlapče, doufám, Ponchi
může naučit tu dívku.

165
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
Je opravdu na místě.

166
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
Hej, nenech Ponche
klamat tě navždy.

167
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
Chci říct, on ví
každé pravidlo v knize.

168
00:12:26,746 --> 00:12:28,095
Mimochodem, jaký je tvůj
problém v marině?

169
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
To, uh,
expozice na kolech?

170
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
Oh, to je vykrádání kabelky.

171
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
Dítě je mladé, ale je dobré.

172
00:12:34,014 --> 00:12:36,320
Zmizí vpravo
před tvýma očima.

173
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Doplním tě, až budeme
pojď tam dolů, jo?

174
00:12:37,974 --> 00:12:39,149
Dobře.

175
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
Sedí jako ulité.

176
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
Dobře, vezmu tě
přes nejvíce

177
00:12:53,642 --> 00:12:55,383
Myslím, že to zvládneš
ze dne na den.

178
00:12:55,426 --> 00:12:58,778
Všechno si promluvíme
než to oznámím, dobré nebo špatné.

179
00:12:58,821 --> 00:12:59,779
Nebo skvělé.

180
00:13:02,999 --> 00:13:05,349
Vše podle knihy.

181
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Sejdeme se u mého motoru.

182
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Nebo dokonce vynikající?

183
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Jeden úder, Melanie.

184
00:13:28,633 --> 00:13:29,939
Dobře.

185
00:13:29,983 --> 00:13:32,376
Nastavím kurz
a rychlost.

186
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
- Já vedu, ty následuješ.
- Jako tanec.

187
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
Jako bychom jeli v autě
a já řídím.

188
00:13:38,469 --> 00:13:40,689
V případě nouze,
pokud musím udělat rychlostní běh

189
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
nesnažte se držet krok.

190
00:13:42,386 --> 00:13:44,432
„Pokud cvičenec ztratí zrak
výcvikového důstojníka

191
00:13:44,475 --> 00:13:46,521
"bude nařízen
na správné místo

192
00:13:46,564 --> 00:13:48,436
pomocí rádia."

193
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
Po mé pravici.
Vždy po mé pravici.

194
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Stejně jako tvůj dodatek.

195
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Myslím, že ten chlap nemá
obě vesla ve vodě, Louisi.

196
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
Myslím, že tam není
také zakopaný poklad.

197
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
Alespoň jsme volní.

198
00:14:36,440 --> 00:14:39,182
Vím, tedy alespoň
jsme na ulici.

199
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Nejsme na ulici.

200
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
Jsme na smetišti..

201
00:14:42,533 --> 00:14:44,187
...s hadrovým podivínem.

202
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Hej.
Aha!

203
00:14:51,934 --> 00:14:54,981
Dobře. Dobře!

204
00:14:55,024 --> 00:14:57,940
Teď se podíváme
jako ctihodní povaleči

205
00:14:57,984 --> 00:15:00,464
a ne žalářníky.

206
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
Tyto šaty jsou
hra s roztoči..

207
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
ale pila na železo
čepel je nová.

208
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Muž mohl vyrobit
jmění jen sbírat

209
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
"co se vyhodilo."

210
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
Štěstí chudáka.

211
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
Vše k odběru.

212
00:15:15,436 --> 00:15:17,046
Uh, víš, byli jsme
jen přemýšlet

213
00:15:17,090 --> 00:15:19,744
o jiném
druh štěstí.

214
00:15:19,788 --> 00:15:22,922
Jako ten
kvůli kterému jsme se rozešli?

215
00:15:22,965 --> 00:15:24,488
aha..

216
00:15:24,532 --> 00:15:26,926
No, to jsou
myšlenky pro muže.

217
00:15:26,969 --> 00:15:30,494
Více stříbra než ty
kdy viděl na jednom místě.

218
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
Ale tady to není.

219
00:17:05,154 --> 00:17:08,157
-Ahoj, Grossie.
-Ahoj, Grossie.

220
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Je to na chvíli zábava,
ale můžu jen brát

221
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
tolik kakofonie
a řinčení.

222
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Jo.
O hluku ani nemluvě.

223
00:17:15,730 --> 00:17:18,385
Jasně, budu rád
vrátit se do provozu.

224
00:17:18,428 --> 00:17:20,039
Uvidíme se později.

225
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
Víte, chránit lidi
na takovém veletrhu

226
00:17:24,608 --> 00:17:25,914
je to téměř nemožné.

227
00:17:25,957 --> 00:17:29,048
já vím.
Stejně tak zloději.

228
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
- Ach!
- Ach!

229
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
Důstojník.

230
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
Chtěl bych se ohlásit
vykrádání peněženky.

231
00:19:40,527 --> 00:19:42,050
Je to mladý kluk
na, na kole.

232
00:19:42,093 --> 00:19:43,356
Kabelka mé ženy.

233
00:19:43,399 --> 00:19:44,792
Zní to jako stejné MO.

234
00:20:06,988 --> 00:20:09,904
Dobře. Jak se máme?

235
00:20:12,385 --> 00:20:14,735
Třicet sedm dolarů.

236
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
třicet
To je skvělé, Sal.

237
00:20:17,346 --> 00:20:19,174
Třicet sedm dolarů.

238
00:20:19,218 --> 00:20:23,265
Tedy s ohledem na inflaci
toto je cesta autobusem do Burbanku.

239
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
Ó.

240
00:20:26,268 --> 00:20:28,314
Proč prostě nejdeme do důchodu?

241
00:20:28,357 --> 00:20:30,533
Myslím, že nemůžeme hrát dál
tento teenagerský kousek navždy.

242
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Hej, dobře, Sal.

243
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
Teď mi dej pokoj,
budeš?

244
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Zatím je to kapesné.

245
00:20:35,321 --> 00:20:38,454
No tak, zlato, pojďme viset
tady ještě chvíli.

246
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
co? Pojď.

247
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Gordy pracuje na plánu.

248
00:20:41,631 --> 00:20:42,676
Ó.

249
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
Všimli jste si nějakých porušení?

250
00:21:29,375 --> 00:21:31,028
Hej.
Pozorujete.

251
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Jo, jo, dobře,
já vím.

252
00:21:41,517 --> 00:21:44,259
Licence a registrace,
dobře, rozumíš.

253
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Hej, člověče, proč to nenecháš
máma

254
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
Vím, že umíme dělat hudbu.

255
00:21:52,398 --> 00:21:54,225
nemám rád
dechové nástroje.

256
00:21:57,403 --> 00:22:01,276
Dvě porušení, ale co jsem
cituji vás za sluchátka.

257
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
Musíš slyšet
když řídíš.

258
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Slyším tě, paisane.

259
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
Co, děláš macho
pro tu kočku?

260
00:22:08,457 --> 00:22:11,330
Kód vozidla zakazuje
zakrývající obě uši.

261
00:22:11,373 --> 00:22:15,159
Můžete nosit jeden
sluchátka, ne dvě, ano?

262
00:22:15,203 --> 00:22:17,510
Dobře, tak už to vím.

263
00:22:17,553 --> 00:22:20,904
Pojď, podepíšu se,
vám pomůže vytvořit kvótu.

264
00:22:20,948 --> 00:22:22,471
„A varování
na odstínech'

265
00:22:22,515 --> 00:22:24,386
luk, sluchátko?

266
00:22:24,430 --> 00:22:26,736
Ne více než půl palce
široký na obou stranách

267
00:22:26,780 --> 00:22:28,521
nebo blokuje
tvůj boční pohled.“

268
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
Páni, to je kuře.

269
00:22:30,610 --> 00:22:32,046
Chci říct, jsi kuře,
víš to?

270
00:22:33,961 --> 00:22:37,878
Navrhuji vám
sundat stínidla

271
00:22:37,921 --> 00:22:40,750
a získat pár, který je
bezpečnější pro sebe

272
00:22:40,794 --> 00:22:43,884
a všichni na cestě.

273
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
Chci říct, ty opravdu
jsou kuře.

274
00:22:47,235 --> 00:22:49,368
Padesát pět a zůstat naživu.

275
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
No, já bych ho to naučil
větší respekt k zákonu.

276
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Postoj.

277
00:22:57,419 --> 00:22:59,813
Dostanete vše
druhy zneužívání tady venku.

278
00:22:59,856 --> 00:23:01,205
Vezměte to s grácií.

279
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
Ano, ale když chytrá ústa
uráží mě

280
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
nikdy neprohraješ
tvůj temperament?

281
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
Nikdy.

282
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
Jo, vsadím se.

283
00:23:24,446 --> 00:23:27,014
Uh, musím dávat pozor

284
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
na ty mastné skvrny.

285
00:23:30,060 --> 00:23:31,975
Nekontroloval jsi.

286
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
Ale udělal jsi
správná věc.

287
00:23:33,412 --> 00:23:34,804
Pokud máte na výběr

288
00:23:34,848 --> 00:23:36,763
nechat stroj vzít
škoda, ne vy.

289
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
Dobře, zvedni to
a jdeme.

290
00:23:39,896 --> 00:23:41,463
No a co ruka?

291
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
Učili tě na
autoškola, ne?

292
00:23:43,596 --> 00:23:46,599
Kdybys byl sám,
musel bys to udělat.

293
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
Kdybych byl sám.

294
00:23:55,390 --> 00:23:58,045
Fuj. Ó.

295
00:23:59,046 --> 00:24:02,353
Oh...hádej co.

296
00:24:02,397 --> 00:24:03,529
ani nechci
přemýšlej o tom.

297
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Um, musí být
začátečnické štěstí.

298
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Budeš muset
dát do opravy.

299
00:24:08,447 --> 00:24:10,536
No, mám další
pár v krejčovství

300
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
v Benátkách.

301
00:24:12,538 --> 00:24:15,628
"No, budeš muset."
přines mi je.“

302
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
- No, ano.

303
00:24:17,717 --> 00:24:19,109
ty nechceš
úředníkem zákona

304
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
takhle chodit.

305
00:24:21,634 --> 00:24:23,418
Dobře.

306
00:24:23,462 --> 00:24:26,334
Dobře, vezmu ti kalhoty.

307
00:24:26,377 --> 00:24:27,770
Jsme pár mil
z mého bytu.

308
00:24:27,814 --> 00:24:29,119
Tam se můžete změnit.

309
00:24:29,163 --> 00:24:32,122
Nejsi divoká
o mně, jsi?

310
00:24:32,166 --> 00:24:34,342
ne..

311
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
...ale kopám tvého krejčího.

312
00:25:58,078 --> 00:25:59,775
Pečujte o sklenici
mléka?

313
00:25:59,819 --> 00:26:01,429
'Žádný.'

314
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
Hej, máš
špatné kalhoty.

315
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
Jak bych se mohl dostat
špatné kalhoty?

316
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
Dal ti
Pauliny kalhoty.

317
00:26:12,919 --> 00:26:14,050
Kdo je Paula?

318
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
Moje spolubydlící, Paula Woodová.

319
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
Druhý motorový cvičenec.

320
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
Tak si obleč Pauliny kalhoty.

321
00:26:20,056 --> 00:26:22,929
Nemůžu, pokud nechceš
horší katastrofa.

322
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
Její jsou na mě moc velké.

323
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
No, nemůžeme jít
opět ke krejčímu.

324
00:26:26,367 --> 00:26:28,543
Musíme se vrátit do služby.

325
00:26:28,587 --> 00:26:30,414
Ty vedeš, já následuji.

326
00:26:32,591 --> 00:26:34,505
Dej mi kalhoty.
Váš.

327
00:26:38,509 --> 00:26:39,902
Najděte tam župan,
Na chodbě mám přítele

328
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
"se šicím strojem."

329
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
Jestli je doma

330
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
zašije šev.

331
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Ahoj, Jennifer.

332
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Ahoj, Grossie.

333
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Hej, je tady Ponch?

334
00:27:10,367 --> 00:27:13,109
Ano, jejich motory
jsou venku.

335
00:27:17,070 --> 00:27:18,680
Oh, zamknout se?

336
00:27:20,595 --> 00:27:21,727
Ó.

337
00:27:21,770 --> 00:27:24,338
Uh, hledáš Ponche, že?

338
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
Uh-huh.

339
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
Hmm.
Úder 2, Melanie.

340
00:27:31,737 --> 00:27:32,868
"Jennifer?"

341
00:27:32,912 --> 00:27:34,000
- Oh.

342
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Jennifer..
Grossie, vrať se sem!

343
00:27:47,361 --> 00:27:48,623
Vím, jak to vypadá.

344
00:27:53,410 --> 00:27:55,151
Najděte nějaké kalhoty
to sedí.

345
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
Tady je další
rozbíjející drapák.

346
00:28:01,244 --> 00:28:03,682
Mladý, štíhlý chlap
na kole.

347
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
- Velký klobouk, sluneční brýle.
- Mm-hmm.

348
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
Všichni oddáni
od stejného dítěte

349
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
kdo pracoval
v marině, jo?

350
00:28:10,645 --> 00:28:13,126
No, Bonnie si to nemyslí
pracuje sám.

351
00:28:13,169 --> 00:28:14,475
Možná používá lapač

352
00:28:14,518 --> 00:28:16,085
možná i používat
převlek.

353
00:28:16,129 --> 00:28:18,131
Bonnie bude muset použít
její vynalézavost.

354
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Nemám žádné muže
abych jí pomohl.

355
00:28:19,741 --> 00:28:23,223
Dva nemocní muži,
Ponch na speciální úkol.

356
00:28:23,266 --> 00:28:25,616
Uh, víš,
Obávám se, že Ponche

357
00:28:25,660 --> 00:28:28,968
je opravdu naštvaný
o této povinnosti MTO.

358
00:28:29,011 --> 00:28:30,752
Oh, Ponchi?

359
00:28:30,796 --> 00:28:34,103
No, pokud je,
on to překoná.

360
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Podívej, chtěl bys
pomozte mi na to dohlédnout

361
00:28:36,758 --> 00:28:38,586
že ne
držet to proti mně?

362
00:28:38,629 --> 00:28:40,109
Oh, jasně, seržante.
Jasně.

363
00:28:40,153 --> 00:28:44,026
Uh, ještě lépe,
od té doby, co jsi nabídl

364
00:28:44,070 --> 00:28:46,594
znáš toho nového praktikanta,
Paula Woodová?

365
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
"Můžeš ji trénovat."

366
00:28:53,035 --> 00:28:54,080
Mě? B-ale, S..

367
00:28:56,343 --> 00:28:57,779
Ahoj.
seržante, podívej..

368
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Takže, co dělá člověka
s diplomem ze sociologie

369
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
obrátit se na policejní práci?

370
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Ach ty snadné hodiny,
bezpečné pracovní podmínky

371
00:29:10,574 --> 00:29:11,967
respekt komunity.

372
00:29:16,755 --> 00:29:19,409
-Ahoj, Grossie.
- Hej, chlape.

373
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
Dobře, posaďte se.

374
00:29:50,789 --> 00:29:52,268
Co je tak vtipného?

375
00:29:52,312 --> 00:29:54,444
Řekni mu to, Grossmane.

376
00:29:54,488 --> 00:29:55,663
Řekl jsi to všem ostatním.

377
00:30:02,017 --> 00:30:03,323
"Dobře."

378
00:30:03,366 --> 00:30:05,499
Pro ty z vás
kteří se s ní nesetkali

379
00:30:05,542 --> 00:30:07,675
naše nejnovější zkušební doba
motocyklový důstojník

380
00:30:07,718 --> 00:30:09,024
"Paula Woodová."

381
00:30:11,679 --> 00:30:12,811
Jaká krása.

382
00:30:14,900 --> 00:30:17,380
Včera jste se potkali
náš další praktikant

383
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
Důstojník Melanie Mitchell.

384
00:30:19,339 --> 00:30:21,994
Mitchell, všichni si užíváme
trochu srandy

385
00:30:22,037 --> 00:30:26,433
vyrovnat závažnější
aspekty této práce.

386
00:30:26,476 --> 00:30:31,220
Ať už je vtip jakýkoliv,
Předpokládám, že jsi byl zapojený?

387
00:30:31,264 --> 00:30:33,657
pro smích,
my děkujeme.

388
00:30:33,701 --> 00:30:35,659
A to, pánové,
je to?

389
00:30:42,144 --> 00:30:45,278
Ti uprchlíci z Cedar Grove
jsou stále na svobodě.

390
00:30:45,321 --> 00:30:48,542
Mohou ukrást kola,
tak se podívejte na jejich popisy.

391
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
Buďte opatrní při jakémkoli hovoru GTA,
jakékoli vynucovací věci.

392
00:30:52,067 --> 00:30:54,678
„Grossmane, vezmi si to
detail přístavu s Bonnie.“

393
00:30:54,722 --> 00:30:56,158
Dobře, to je ono.

394
00:30:59,031 --> 00:31:00,206
Grossmane!

395
00:31:12,653 --> 00:31:13,610
Grossmane!

396
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
Nemohl jsem
pomozte, Ponchi.

397
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
Prostě to vyklouzlo.

398
00:31:20,400 --> 00:31:22,576
Uvidíme se později.
Musím dolů do přístavu.

399
00:31:22,619 --> 00:31:25,579
Nejdřív se zastav u mě
a vysvětlit Jennifer

400
00:31:25,622 --> 00:31:27,146
jak jsem vysvětlil
to vám.

401
00:31:27,189 --> 00:31:28,625
o čem?

402
00:31:29,975 --> 00:31:32,107
- "Správně."

403
00:31:32,151 --> 00:31:33,761
A jestli mi Jennifer odpustí

404
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
odpouštím ti.

405
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
- Hotovo.

406
00:31:36,416 --> 00:31:38,331
Žádný problém.
Máš to.

407
00:31:57,828 --> 00:31:59,656
No, doufám, že ano
jednodušší než Ponch.

408
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
Doufám, že ano
šťastnější než Melanie.

409
00:32:03,095 --> 00:32:05,924
Je to opravdu dobrá polda.
Trochu příliš horlivý.

410
00:32:05,967 --> 00:32:09,231
Potřebuje vodítko
někdy, ale je dobrá.

411
00:32:09,275 --> 00:32:11,190
Dobře, budu vést,
budeš po mé pravici.

412
00:32:11,233 --> 00:32:12,800
Když si myslím, že jsi připravený
dělat vedení

413
00:32:12,843 --> 00:32:14,584
Přesunu tě
po mé levici.

414
00:32:14,628 --> 00:32:15,585
Právo.

415
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
víš..

416
00:33:15,167 --> 00:33:17,691
...která restaurace vyrábí
velký tučný bankovní vklad

417
00:33:17,734 --> 00:33:19,649
každé odpoledne,
jako hodinky.

418
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Gordy, zůstaňme
na něco, co známe.

419
00:33:22,478 --> 00:33:25,525
Peněženky a peněženky,
utrhnout a utéct.

420
00:33:25,568 --> 00:33:27,396
Je to malý byznys

421
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
ale je to hezké.

422
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
Jen se snažím zvýšit

423
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
naše úroveň
očekávání, zlato.

424
00:33:35,187 --> 00:33:37,015
"Grossman."

425
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
- You've been looking for me.
- I've been looking for you.

426
00:33:44,065 --> 00:33:46,502
Viděl jsem Jennifer.
Oslnil ji šarmem.

427
00:33:46,546 --> 00:33:48,852
Nejen ona
porozumět Melanie

428
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
ale je tu párty u bazénu
dnes večer po službě

429
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
a jste zváni.

430
00:33:52,204 --> 00:33:54,336
- Ano.

431
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
Je to moje párty.

432
00:33:56,121 --> 00:33:58,601
Ó.
Jsem pozván?

433
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
Why don't you bring your son
down to central sometime?

434
00:34:00,951 --> 00:34:02,736
Byli bychom rádi
ukázat mu okolí.

435
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
Dobře? Sbohem.

436
00:34:05,521 --> 00:34:06,870
- Ahoj.
- Ahoj.

437
00:34:06,914 --> 00:34:08,568
Váš praktikant je venku
kontrola mířidel.

438
00:34:08,611 --> 00:34:11,266
Jo, já vím.
Grossman ji našel.

439
00:34:11,310 --> 00:34:13,094
Ponch, um,
myslíš?

440
00:34:13,138 --> 00:34:15,531
možná jsi
trochu drsný na Melanie?

441
00:34:15,575 --> 00:34:18,969
Nováček motorkář.
Musí se toho hodně naučit.

442
00:34:19,013 --> 00:34:21,929
Dobře vypadající nováček
žena motorkář.

443
00:34:21,972 --> 00:34:24,018
Nezáleží na tom, Bonnie.
Ne v práci.

444
00:34:24,062 --> 00:34:25,933
Je to jen další uniforma.

445
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
Víš, nějaké holky
mít hvězdné oči

446
00:34:28,240 --> 00:34:30,329
o svých šéfech
a jejich učitelé.

447
00:34:32,113 --> 00:34:33,419
Znám úskalí.

448
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
Jsem velmi opatrný.

449
00:34:35,116 --> 00:34:38,815
Dobře, protože si myslím
je do tebe zamilovaná.

450
00:34:38,859 --> 00:34:39,903
Mě?

451
00:34:41,905 --> 00:34:44,125
Nebuď směšný.

452
00:34:44,169 --> 00:34:45,344
Zacházejte s ní jemně.

453
00:35:30,519 --> 00:35:33,261
Zde je váš formulář 415,
váš denní terénní záznam.

454
00:35:33,305 --> 00:35:35,829
To je ten
znáš se?

455
00:35:35,872 --> 00:35:37,526
Intimně.

456
00:35:37,570 --> 00:35:38,832
Dobře, pomůžu ti
s tímto

457
00:35:38,875 --> 00:35:40,355
váš měsíčník
kontrola motocyklu.

458
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
To je formulář 184, dobře?

459
00:35:42,227 --> 00:35:44,881
Když jsem si myslel, že jsem zůstal dlouho vzhůru
studovat sportovní stránku

460
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
tak bychom mohli
o čem mluvit.

461
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
Paulo, podívej,
většinu toho, co pro vás dělám

462
00:35:55,153 --> 00:35:56,676
vychází z mého úsudku.

463
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
Ale to všechno jde
ve svém osobním rekordu

464
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
tak dlouho jako ty
jízdní motory.

465
00:36:00,462 --> 00:36:03,117
Řekni, že děláš chybu
za pět let

466
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
no, vykopou se
moje hodnocení tréninků.

467
00:36:05,250 --> 00:36:06,990
Nebudou se ptát
co jsi udělal špatně

468
00:36:07,034 --> 00:36:09,210
ale oni se mě budou ptát
proč jsem tě nenaučil správně.

469
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
Tak co myslíš?

470
00:36:13,345 --> 00:36:15,260
Představte si Dodgers
se někdy narovná

471
00:36:15,303 --> 00:36:16,304
jejich bullpen?

472
00:36:18,524 --> 00:36:20,178
Vyplňte tento formulář,
chtěl bys?

473
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
A zakroužkujte každého
následující den.

474
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
Papírování je velmi důležité

475
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
a nikdo to neučí
lepší než Jon.

476
00:36:28,664 --> 00:36:29,883
Naučil mě.
Správně, Jone?

477
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Správně, Ponchi.

478
00:36:31,406 --> 00:36:33,321
Tak si tam sedněte

479
00:36:33,365 --> 00:36:35,062
a sledujte, jak on
učí Paula.

480
00:36:35,105 --> 00:36:36,324
To je nejlepší způsob, jak se učit.

481
00:36:36,368 --> 00:36:37,978
- Dobře, Ponchi.

482
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
- Ve skutečnosti--
- "Správně, Ponchi."

483
00:36:40,023 --> 00:36:41,111
Správně co?

484
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Kapitola 3,
Odstavec 32.2, ekonomika.

485
00:36:43,679 --> 00:36:46,334
Nepotřebujeme nás oba
být na přesčas, ne?

486
00:36:46,378 --> 00:36:47,553
Dobře, dobře.

487
00:36:48,902 --> 00:36:50,425
Melanie?

488
00:36:50,469 --> 00:36:52,210
Myslím, že jsme měli
dobrý den dnes.

489
00:36:58,781 --> 00:37:01,306
Motorový výcvikový důstojník by měl
jít vždy dobrým příkladem.

490
00:37:01,349 --> 00:37:03,003
„Teď, jestli to chceš vědět
jak nalepit partnera'

491
00:37:03,046 --> 00:37:04,570
's papírováním
co nerad děláš'

492
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
právě jsi viděl
dobrý příklad.

493
00:37:18,279 --> 00:37:19,237
Ahoj.

494
00:37:23,806 --> 00:37:27,245
Oh, Grossie nešel
do detailu

495
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
ale já to chápu

496
00:37:28,594 --> 00:37:30,291
ta Melanie
jak se jmenuje

497
00:37:30,335 --> 00:37:32,162
je obchodním partnerem.

498
00:37:32,206 --> 00:37:33,294
"A je mi to opravdu líto--"

499
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
Uh, jen vteřinku,
Jennifer.

500
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Ahoj vy dva.

501
00:37:50,137 --> 00:37:51,660
- Ahoj.
- Ahoj, Bonnie.

502
00:37:53,271 --> 00:37:55,882
- "Děkuji."
- "Nemáš zač."

503
00:37:57,100 --> 00:37:59,277
Myslíš, že ano?

504
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
- Bonnie Clarková z kanceláře.

505
00:38:12,028 --> 00:38:13,508
Teď jsi říkal?

506
00:38:14,814 --> 00:38:17,033
Ona je policajt?

507
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
Jennifer, no tak, jo?

508
00:38:20,515 --> 00:38:21,821
No, neviděl jsem všechny
ostatní kluci

509
00:38:21,864 --> 00:38:23,779
běžel ji obejmout.

510
00:38:23,823 --> 00:38:25,390
Zlato, já jsem hostitel.

511
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
A jsem s tebou.

512
00:38:27,174 --> 00:38:29,698
Ale já tě chci
abych pochopil, jak se cítím.

513
00:38:29,742 --> 00:38:31,265
Nejsem majetnický.

514
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
Nechci závazek.

515
00:38:33,833 --> 00:38:36,444
Já prostě nechci být
další kolík v desce.

516
00:38:36,488 --> 00:38:40,056
Hej, poslouchej,
jsme naprosto synchronizovaní.

517
00:38:40,100 --> 00:38:43,277
Jsem jen oběť
s přehnanou pověstí.

518
00:38:50,153 --> 00:38:52,155
Promiň, Ponchi.

519
00:38:52,199 --> 00:38:53,461
Ahoj, Paulo.

520
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
"Paulo, Jennifer."

521
00:38:54,897 --> 00:38:56,551
- Ahoj.
- Ahoj.

522
00:38:56,595 --> 00:38:57,857
Přišel jsem pro kalhoty.

523
00:38:59,249 --> 00:39:01,034
Ó?

524
00:39:01,077 --> 00:39:03,776
Co si pro ni přišla?

525
00:39:03,819 --> 00:39:04,994
To nemyslela.

526
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Oh, ne, chci říct,
no, víš.

527
00:39:07,910 --> 00:39:10,522
- Kalhoty.
- Ano. Kalhoty.

528
00:39:16,528 --> 00:39:18,051
Nevadí.
Pojď.

529
00:39:24,274 --> 00:39:25,972
Hej, co ty?

530
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
co tím myslela?

531
00:39:27,408 --> 00:39:29,105
Slyšel jsi.

532
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
Oh, vidím.

533
00:39:31,978 --> 00:39:33,936
Příběh zakopaného pokladu?

534
00:39:33,980 --> 00:39:35,416
A šel jsi do toho?

535
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
Šli jsme do toho.

536
00:39:38,767 --> 00:39:42,380
16, 17, 18, 19, 20

537
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
21, 22, 23

538
00:39:44,425 --> 00:39:47,341
24, 25, 26.

539
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Pojď.

540
00:39:52,346 --> 00:39:55,001
Razítko. Razítko.

541
00:39:55,044 --> 00:39:56,437
Vypadl, Louisi.

542
00:39:56,481 --> 00:39:59,309
Je připraven na síť.

543
00:39:59,353 --> 00:40:00,441
Razítko.

544
00:40:32,125 --> 00:40:36,956
27, 28, 29, 30

545
00:40:36,999 --> 00:40:38,174
31.

546
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
Tohle je ono.
To je ono!

547
00:40:47,096 --> 00:40:48,271
Podívejte se na to.

548
00:40:48,315 --> 00:40:49,534
no tak,
Říkám ti, Louisi

549
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
tohoto chlapa
úplný blázen.

550
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
Tohle je ono.
To je ono, chlapci.

551
00:40:56,279 --> 00:40:58,064
To bývalo
mléčnou farmu

552
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
s akry a akry
z vojtěšky.

553
00:41:00,719 --> 00:41:03,678
Museli to rozbalit
postavit tyto domy.

554
00:41:03,722 --> 00:41:07,856
Chlapci, poklad je
přímo pod nohama.

555
00:41:24,569 --> 00:41:26,092
Nechají si tě
po škole?

556
00:41:26,135 --> 00:41:29,312
Nemůžeme být všichni
světlé a krásné.

557
00:41:29,356 --> 00:41:31,097
No, dostal jsem se do našeho bytu
a objeven

558
00:41:31,140 --> 00:41:32,751
Měl jsem dost místa
abych si vyměnil boty

559
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
tak mě napadlo
někdo chyběl.

560
00:41:34,535 --> 00:41:36,494
Poslouchej, myslel jsem, že kdybych
zůstal pozdě a vykostil se

561
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
na tyto opční listy
a deníky a zprávy

562
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
Možná na něco přijdu
abych zvýšil své zásoby tady.

563
00:41:41,716 --> 00:41:42,891
Dostal jsi kalhoty?

564
00:41:42,935 --> 00:41:44,327
Neptej se.

565
00:41:44,371 --> 00:41:46,329
Zvláště ne
zeptej se Poncherella.

566
00:41:46,373 --> 00:41:48,984
Fuj.
Přál bych si toho muže nenávidět.

567
00:41:49,028 --> 00:41:51,334
Opravdu si přeji
Mohl bych ho nenávidět.

568
00:41:51,378 --> 00:41:54,250
Dělalo by to věci
mnohem jednodušší.

569
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
Pokud ne
usnadnit to

570
00:41:55,730 --> 00:41:58,124
jen se ujistěte, že ne
udělat to těžší.

571
00:41:58,167 --> 00:41:59,908
Paulo, neboj se.

572
00:41:59,952 --> 00:42:01,823
Dobře, možná ne
nenávidět ho.

573
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
Ale to neznamená
Mám ho rád.

574
00:42:05,044 --> 00:42:06,001
Dobře.

575
00:42:10,919 --> 00:42:14,053
Nečekejme na přestávku.
Udělejme jeden.

576
00:42:14,096 --> 00:42:16,229
Dobře, učím se nazpaměť
licenční čísla.

577
00:42:16,272 --> 00:42:17,752
Zapamatujte si tyto lidi.
Jsou horké.

578
00:42:21,669 --> 00:42:23,584
Všimnete si jednoho z nich
když jedeš kolem

579
00:42:23,628 --> 00:42:25,107
opravdu můžete
získat nějaké body.

580
00:42:44,213 --> 00:42:47,303
Policajti!
Pojďme odsud.

581
00:43:04,582 --> 00:43:06,322
LA 15, 7 David.

582
00:43:06,366 --> 00:43:08,020
Mám ukázku rychlosti

583
00:43:08,063 --> 00:43:09,587
černá, pozdní model Camaro

584
00:43:09,630 --> 00:43:11,501
jižní Tully Road
z Lindenu.

585
00:43:11,545 --> 00:43:13,112
'10-4, 7 David.'

586
00:43:34,960 --> 00:43:37,832
7 David, stále na jih
Tully, kolem Orchard.

587
00:43:44,273 --> 00:43:45,797
Ach!

588
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
7 David, 11-83 na Tully,
míli jižně od Orchard.

589
00:44:08,820 --> 00:44:10,212
"Je mi 10-97."

590
00:44:10,256 --> 00:44:13,128
„Camaro na jih je
teď zločin hit-and-run.“

591
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Zůstaň tady.

592
00:44:54,735 --> 00:44:55,867
"Ach!"

593
00:45:11,099 --> 00:45:12,100
Hej, vydrž!

594
00:45:13,449 --> 00:45:14,668
'Pomozte mi!'

595
00:45:22,023 --> 00:45:24,243
- Vypadni odtud.
- To bude foukat!

596
00:45:24,286 --> 00:45:27,463
- Vypadni.
- Prosím, pomozte mi. Prosím!

597
00:45:27,507 --> 00:45:28,638
'Pomozte mi!'

598
00:45:30,597 --> 00:45:31,729
Řekl jsem ti, abys vzlétl!

599
00:45:31,772 --> 00:45:33,034
Mě se nezbavíš
tak snadno.

600
00:45:47,266 --> 00:45:48,267
Mám tě.

601
00:46:23,084 --> 00:46:24,042
Melanie?

602
00:46:26,871 --> 00:46:28,960
Melanie.
Melanie!

603
00:46:31,658 --> 00:46:33,747
Řekl jsem ti, že nemůžeš
zbav se mě tak snadno.

604
00:46:42,974 --> 00:46:44,627
Hádej co?
Žádné modřiny.

605
00:46:48,718 --> 00:46:49,981
Dobře, jsi na řadě.

606
00:46:52,200 --> 00:46:53,375
Končím s tebou.

607
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
Nemůžu tě to naučit
pokud se nebudeš učit.

608
00:46:57,727 --> 00:46:59,207
Ani nebudeš poslouchat!

609
00:46:59,251 --> 00:47:00,600
"Zůstaň tady," řekl jsem.

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,124
Poslední věc, kterou jsem řekl,
"Zůstaň tady."

611
00:47:03,168 --> 00:47:04,996
A víte
předpisy.

612
00:47:05,039 --> 00:47:07,912
Pokud běžím rychlostí,
ty zůstaň zpátky!

613
00:47:07,955 --> 00:47:10,305
Ponchi, jen jsem se snažil--

614
00:47:10,349 --> 00:47:12,568
Byl jsi mimo!

615
00:47:12,612 --> 00:47:14,396
Neuposlechl jsi rozkaz.

616
00:47:14,440 --> 00:47:15,833
Nemáš respekt
pro systém

617
00:47:15,876 --> 00:47:17,660
žádný respekt k pravidlům.

618
00:47:17,704 --> 00:47:20,838
Nemáš respekt
pro vaši osobní bezpečnost.

619
00:47:20,881 --> 00:47:23,101
Když ta věc vybuchla
a ty jsi nevstal

620
00:47:23,144 --> 00:47:24,406
Myslel jsem si můj bože..

621
00:47:26,060 --> 00:47:27,192
myslel jsem..