1 00:00:29,768 --> 00:00:31,118 Dobré ráno. Mohu vám pomoci? 2 00:00:31,161 --> 00:00:32,684 To doufám. 3 00:01:14,944 --> 00:01:16,337 Přeji hezký den. 4 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 "Všechny jednotky v okolí." z Hill and Washington' 5 00:01:24,519 --> 00:01:27,565 „Máme zprávu o 2-11 v Security United Bank.“ 6 00:02:51,997 --> 00:02:53,347 Ó! Ó! 7 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Polibte toho jednoho na rozloučenou. 8 00:03:42,004 --> 00:03:44,485 Uh, pojďme to zavolat, proveďte vyhledávání vzorů. 9 00:03:54,364 --> 00:03:55,452 To je kluk. 10 00:04:00,152 --> 00:04:02,807 To byla CHP, muž. Motocykly. 11 00:04:02,851 --> 00:04:04,200 Motocykly! 12 00:04:04,244 --> 00:04:07,072 Tak příště budeme plánovat pro cykly. To je toho. 13 00:04:07,116 --> 00:04:09,031 Pojď, pojďme tyto nálepky pryč. 14 00:04:13,949 --> 00:04:15,733 Hej, no tak, chlape, máme harmonogram, který je třeba dodržovat. 15 00:04:24,438 --> 00:04:26,918 Hej, rozveselte se. 16 00:04:26,962 --> 00:04:28,268 Další zásah nebo dva, a státní pokladna 17 00:04:28,311 --> 00:04:29,573 z Southern Cal Rally Association 18 00:04:29,617 --> 00:04:30,879 bude rozpouštědlo. 19 00:04:30,922 --> 00:04:32,794 Hej, tohle nikdy není bude fungovat, člověče. 20 00:04:32,837 --> 00:04:34,361 Podívej, proč prostě ne řekni jim pravdu, jo? 21 00:04:34,404 --> 00:04:36,101 Půjčili jsme si peněžní odměny. 22 00:04:36,145 --> 00:04:38,408 To slovo je zpronevěřeno, partnere. 23 00:04:38,452 --> 00:04:40,367 Jo, ty a tvoje jistý střelec. 24 00:04:40,410 --> 00:04:41,716 vymýšlím si to k tobě, ne? 25 00:04:41,759 --> 00:04:43,021 S bonusem. 26 00:04:43,065 --> 00:04:44,153 Tak to prostě uložte. 27 00:04:54,424 --> 00:04:56,383 Hej. Ha ha ha! 28 00:04:56,426 --> 00:04:59,299 Opravdu ji oklamal, ne, co? 29 00:05:08,046 --> 00:05:09,265 Hurá! 30 00:05:10,788 --> 00:05:12,268 Pojďme, rallye brzy tudy projde. 31 00:05:12,312 --> 00:05:13,269 Dobře. 32 00:07:25,749 --> 00:07:29,927 '15, 7 Mary, 1 LA, můžeš zkopírovat 10' 33 00:07:29,971 --> 00:07:32,190 LA, 7 Marie 4. 34 00:07:32,234 --> 00:07:36,804 '7 Mary 4, prosím pevnou linku S-4 co nejdříve.“ 35 00:07:36,847 --> 00:07:38,196 10-4, LA. 36 00:07:40,198 --> 00:07:42,505 Proč by Getraer chceš, abych mu zavolal? 37 00:07:42,549 --> 00:07:44,812 Nevím. Radši půjdeme na telefon a zjistit. 38 00:07:46,901 --> 00:07:49,469 Jen jsem si myslel, že to chceš vědět volala tvoje matka. 39 00:07:49,512 --> 00:07:53,211 Ona letí do LAX ve 4:40 z Chicaga. 40 00:07:53,255 --> 00:07:54,212 Moje matka, dnes? 41 00:07:55,431 --> 00:07:56,650 děje se něco? 42 00:07:56,693 --> 00:07:57,999 Ne, ne, jen to zaznělo 43 00:07:58,042 --> 00:07:59,914 jako by přicházela na návštěvu. 44 00:07:59,957 --> 00:08:02,699 Podívej, co jsem chtěl vědět bylo, uh 45 00:08:02,743 --> 00:08:04,484 co se s nimi stalo podezřelí z loupeže? 46 00:08:04,527 --> 00:08:07,051 Hej, co můžu říct, uh 47 00:08:07,095 --> 00:08:08,183 ztratili jsme je. 48 00:08:08,226 --> 00:08:09,532 Ztratil jsi je? 49 00:08:09,576 --> 00:08:11,882 Jo. poslouchej, Musím jít, dobře? 50 00:08:18,933 --> 00:08:21,892 - Něco je špatně. 51 00:08:21,936 --> 00:08:24,852 Moje matka přilétá ve 4:40 z Chicaga. 52 00:08:24,895 --> 00:08:25,983 Hej, skvělé! 53 00:08:32,207 --> 00:08:34,035 Operátor? Dobrý den, uh. 54 00:08:34,078 --> 00:08:35,340 Ano, můžu? telefonní číslo 55 00:08:35,384 --> 00:08:38,909 pro včasné pronájmy nábytku? 56 00:08:38,953 --> 00:08:40,215 Oh, Ponchi. 57 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 Dobře, jdu. 58 00:08:48,049 --> 00:08:49,616 Potzirella? 59 00:08:49,659 --> 00:08:50,660 Ano, toto je to místo. 60 00:08:50,704 --> 00:08:51,879 Mohli byste to prosím uspěchat? 61 00:08:51,922 --> 00:08:54,142 - Jasně. - Díky. 62 00:08:57,101 --> 00:09:00,409 Jo. Já vím, Jone, jsi čeká na mě na rohu. 63 00:09:00,452 --> 00:09:01,845 Stěhováci právě jsem se sem dostal. 64 00:09:01,889 --> 00:09:02,933 Budu tam za několik minut. 65 00:09:02,977 --> 00:09:04,239 Dobře? Dobře, ahoj. 66 00:09:11,028 --> 00:09:12,639 Hej, poslouchej, jsem jako džem, uh. 67 00:09:12,682 --> 00:09:14,858 Musím na letiště abych vyzvedl svou matku, uh. 68 00:09:14,902 --> 00:09:16,077 Mohli byste dát tyhle věci kolem? 69 00:09:16,120 --> 00:09:17,774 víš, zařídit, možná? 70 00:09:17,818 --> 00:09:19,733 Jo, mám tě. Rozložíme to kolem sebe. 71 00:09:19,776 --> 00:09:20,995 Dobře. 72 00:09:36,837 --> 00:09:40,231 „Neopouštějte svá auta bez dozoru. Děkuju.' 73 00:09:45,149 --> 00:09:46,803 - 'Tato oblast je...' - Jdeme pozdě. 74 00:09:46,847 --> 00:09:48,936 - '...nakládání a vykládání..' - Člověče, nedívej se na mě. 75 00:09:48,979 --> 00:09:51,852 'Prosím, neopouštějte auta bez dozoru.“ 76 00:09:51,895 --> 00:09:52,853 'Děkuju.' 77 00:09:57,858 --> 00:10:01,426 „Tato oblast je pro pouze nakládání a vykládání.“ 78 00:10:01,470 --> 00:10:04,604 „Prosím, neodcházejte vaše auta bez dozoru.“ 79 00:10:04,647 --> 00:10:05,605 'Děkuju.' 80 00:10:07,868 --> 00:10:10,435 „Cestující, pokračujte prosím k bráně 10-B.“ 81 00:10:10,479 --> 00:10:11,915 'Děkuju.' 82 00:10:22,883 --> 00:10:23,884 Maminka! 83 00:10:30,281 --> 00:10:31,587 Maminka! 84 00:10:39,595 --> 00:10:42,685 Ach! Mmm 85 00:10:42,729 --> 00:10:44,208 Věděl jsem, že přijdeš pozdě. 86 00:10:44,252 --> 00:10:45,601 Věděl jsem, že to pochopíš. 87 00:10:47,908 --> 00:10:51,607 Jone! Oh, jak pěkné z vás přijít. 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,565 Jsi stejně hezký jako vždy. 89 00:10:53,609 --> 00:10:54,654 Děkuju. 90 00:10:54,697 --> 00:10:56,177 Stejně jako můj syn. 91 00:10:56,220 --> 00:10:57,831 Vzal jsi slova přímo z mých úst. 92 00:10:57,874 --> 00:10:58,919 Vezmeme vaše zavazadla. 93 00:10:58,962 --> 00:11:01,182 Oh, tady. 94 00:11:01,225 --> 00:11:03,967 ' - Cestuji nalehko. 95 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 Ach, jak dlouho zůstáváš? 96 00:11:05,795 --> 00:11:08,189 Můj milovaný potomek, pět minut ve městě 97 00:11:08,232 --> 00:11:10,060 a už se mě ptá když odcházím. 98 00:11:11,583 --> 00:11:14,238 Ne, ne, nevadí. Vezmi mě do mého hotelu. 99 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Hotel? Drž to. myslíš Nechal bych tě to udělat? 100 00:11:16,501 --> 00:11:19,461 V žádném případě. navštěvuješ mě, zůstaneš se mnou. 101 00:11:19,504 --> 00:11:20,723 Ale Francis, Udělal jsem rezervace. 102 00:11:20,767 --> 00:11:22,072 Zrušíme je. 103 00:11:22,116 --> 00:11:23,508 Jo, počkej až ty vidět jeho nové místo, co? 104 00:11:23,552 --> 00:11:24,814 Jo a nečekej aby to bylo bez poskvrny. 105 00:11:24,858 --> 00:11:26,120 Neměl jsem čas abych to uklidil. 106 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 Vím, jak čistíš. 107 00:11:32,213 --> 00:11:33,344 'Děkuju.' 108 00:11:37,871 --> 00:11:41,613 „Tato oblast je pro nakládání a pouze vykládání.“ 109 00:11:41,657 --> 00:11:43,093 „Prosím, neopouštěj svou auto bez dozoru.“ 110 00:11:44,747 --> 00:11:46,053 'Děkuju.' 111 00:11:54,626 --> 00:11:57,542 Francisi...toto je tvoje auto? 112 00:11:57,586 --> 00:11:59,893 Není to tak špatné jak myslíš, mami. 113 00:11:59,936 --> 00:12:02,373 Tohle auto a já jsme prošli hodně spolu. 114 00:12:02,417 --> 00:12:05,333 Určitě to vypadá. 115 00:12:05,376 --> 00:12:07,727 Samozřejmě jich pár je věci, které musím opravit. 116 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 Přišlo to? takhle? 117 00:12:23,046 --> 00:12:24,265 Pohodlné, že? 118 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Hoří něco? 119 00:12:26,049 --> 00:12:28,051 Cena byla správná. 120 00:12:28,095 --> 00:12:29,923 Jak správně? 121 00:12:29,966 --> 00:12:32,142 Koupil jsem to při výprodeji ohně. 122 00:12:46,200 --> 00:12:47,723 Je to přímo u vody 123 00:12:47,767 --> 00:12:50,117 tichý a meditativní. 124 00:12:50,160 --> 00:12:51,901 Je tam ústředna, prádelna-- 125 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 "Ahoj, Ponchi." 126 00:12:53,685 --> 00:12:54,686 Ahoj. 127 00:12:54,730 --> 00:12:56,210 A bazén, mami. 128 00:12:56,253 --> 00:12:57,559 Je to velmi oblíbený chlap. 129 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 Teď je tam podzemí parkoviště, výtahy -- 130 00:13:01,215 --> 00:13:02,520 "Ahoj, lidi." 131 00:13:04,566 --> 00:13:05,915 Ahoj. 132 00:13:05,959 --> 00:13:08,222 Je tu grilování, kabelová televize, požární hlásiče. 133 00:13:09,310 --> 00:13:12,269 - Ahoj, Ponchi. - Ahoj. 134 00:13:12,313 --> 00:13:14,315 Moje místo má krásný výhled, mami. 135 00:13:20,147 --> 00:13:22,105 Poslouchej, vážně muset shánět 136 00:13:22,149 --> 00:13:24,412 tak se uvidíme oba zítra, jo? 137 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 Jone, bylo tak rád tě vidím. 138 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 Jo, tady to samé. Sbohem. 139 00:13:28,503 --> 00:13:29,852 Sbohem. 140 00:13:29,896 --> 00:13:31,419 - Uvidíme se, Ponchi. - Nashle. 141 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 Uh, není to nic složitého, mami 142 00:13:37,947 --> 00:13:39,209 je to jen laskavé mého skromného příbytku 143 00:13:39,253 --> 00:13:40,994 tak prosím nečekejte příliš mnoho, dobře? 144 00:13:46,260 --> 00:13:47,609 Uh 145 00:13:47,652 --> 00:13:48,958 No, ahoj, Ponchi. 146 00:13:51,265 --> 00:13:53,658 No, uh, jaký je tvůj představa příliš mnoho? 147 00:13:55,922 --> 00:13:57,314 Uh, poslouchej, Doufám, že ti to nevadí 148 00:13:57,358 --> 00:14:00,752 Musel jsem použít tvoji sprchu, můj je rozbitý. 149 00:14:00,796 --> 00:14:04,017 Oh, uh...mami, tohle je Susan Stuartová. 150 00:14:04,060 --> 00:14:06,802 - Mmm. - Jo, jsme sousedi. 151 00:14:06,846 --> 00:14:10,066 No, vždycky jsem učil své syny být dobrými sousedy. 152 00:14:10,110 --> 00:14:11,285 Ano, udělal. 153 00:14:11,328 --> 00:14:14,462 Ach, Susan, tohle je moje matka. 154 00:14:14,505 --> 00:14:16,812 Tvoje matka? Páni! 155 00:14:19,119 --> 00:14:23,079 Hm, hej, poslouchej, proč ne jdeš dovnitř? Pojď. 156 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 Jo, jo, pojď, mami 157 00:14:32,001 --> 00:14:33,916 To je nádhera! 158 00:14:33,960 --> 00:14:35,352 Neočekávat příliš mnoho. 159 00:14:35,396 --> 00:14:36,701 Je to krásné. 160 00:14:45,623 --> 00:14:47,974 To je velmi drahé. 161 00:14:48,017 --> 00:14:50,193 Oh, to je, uh.. 162 00:14:50,237 --> 00:14:51,760 Mami, proč ne? jít do ložnice 163 00:14:51,803 --> 00:14:52,804 kde budeš bydlet? 164 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Přímo tam, mami. 165 00:14:57,853 --> 00:14:59,942 O čem to všechno je? Je to můj byt nebo co? 166 00:14:59,986 --> 00:15:03,815 Ano. No, pomohli jsme stěhovákům a přidal pár doteků. 167 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 Doufám, že se vám to líbí. 168 00:15:05,208 --> 00:15:07,732 Kdy jíme? Umírám hlady. 169 00:15:07,776 --> 00:15:09,212 Hej, nádhera, tvé místo nebo moje? 170 00:15:09,256 --> 00:15:12,389 Oh, ano. Pták myna pilulka...tak pozor. 171 00:15:12,433 --> 00:15:14,043 Na shledanou. 172 00:15:15,653 --> 00:15:17,873 Na shledanou. 173 00:15:17,917 --> 00:15:20,223 'Aah! Francis!“ 174 00:15:20,267 --> 00:15:22,095 Františku! 175 00:15:22,138 --> 00:15:23,792 Františku! oh, Dostávám mořskou nemoc! 176 00:15:23,835 --> 00:15:25,533 Přestaň se hýbat, mami! 177 00:15:25,576 --> 00:15:26,708 Mě? Je to v pohybu! 178 00:15:26,751 --> 00:15:28,623 Jen relaxovat. věř mi. 179 00:15:28,666 --> 00:15:31,974 Jo, to říkáš všichni vaši domácí hosté? Ó! 180 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 No, když se ti to nelíbí, mami, budeš první. 181 00:15:34,324 --> 00:15:37,632 Bože. Před spaním si vezmu Dramamine. Oh, můj! 182 00:15:40,809 --> 00:15:41,984 Tak jak se mají kluci? 183 00:15:42,028 --> 00:15:44,117 Dostal jsem dopis od táty minulý týden. 184 00:15:44,160 --> 00:15:46,684 No, podívej se. Tvůj bratr Robert. 185 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 Je to vedoucí kanceláře pro tvého tátu. 186 00:15:50,079 --> 00:15:51,428 A tvůj bratr Martin 187 00:15:51,472 --> 00:15:53,430 je hlavním kreslířem pro obchod.. 188 00:15:53,474 --> 00:15:54,997 ...se čtyřmi asistenty. 189 00:15:55,041 --> 00:15:56,868 Podívej.. 190 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 ...od té doby přestěhovali jste se do Chicaga 191 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 tatínkův obchod vzkvétal. 192 00:16:00,785 --> 00:16:02,613 'A já vím nic by ho nepotěšilo" 193 00:16:02,657 --> 00:16:04,093 a ty a moji bratři 194 00:16:04,137 --> 00:16:05,877 víc, než kdybych se vrátil a připojil se k podnikání. 195 00:16:05,921 --> 00:16:08,271 Ne, ne, ne, ne, je to pravda. 196 00:16:08,315 --> 00:16:10,404 Ale to je jen ne pro mě. 197 00:16:10,447 --> 00:16:11,579 Máš pravdu. 198 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 Nemáš tajemství přítel tady venku, že? 199 00:16:16,062 --> 00:16:18,020 Oh, v mém věku? 200 00:16:18,064 --> 00:16:19,456 Ach, ty jsi kráska. To víš. 201 00:16:19,500 --> 00:16:22,242 Budete je klepat mrtvý, když ti bude 90. 202 00:16:22,285 --> 00:16:24,287 Ne, přišel jsem ochutnat nějaké mořské plody 203 00:16:24,331 --> 00:16:25,549 vidět nějaké staré přátele 204 00:16:25,593 --> 00:16:27,203 a měj se fajn s mým synem. 205 00:16:29,075 --> 00:16:31,425 Dobře. to je dobrý mít tě tady. 206 00:16:41,478 --> 00:16:43,698 Protože ten bombový podvod pracoval poprvé 207 00:16:43,741 --> 00:16:46,527 pravděpodobně budou zkuste to znovu použít. 208 00:16:46,570 --> 00:16:48,964 Rád bych ty chlapy přibil než někomu ublíží. 209 00:16:49,008 --> 00:16:51,575 Oh, to je začátečnické štěstí. Dostaneme je příště, huh. 210 00:16:51,619 --> 00:16:54,361 Dobře, dobře, ale vy dva buďte opatrní 211 00:16:54,404 --> 00:16:55,623 ty, zvláště. 212 00:16:56,406 --> 00:16:57,799 vždy jsem. 213 00:16:57,842 --> 00:17:00,062 Jo, já ne chtít nějaké nehody 214 00:17:00,106 --> 00:17:03,065 rozlití, téměř rozlití, ani cinknutí, hmm? 215 00:17:06,590 --> 00:17:08,462 Víš, vezmeš všechnu legraci z toho. 216 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Jo. 217 00:17:36,925 --> 00:17:38,274 - Ahoj. - 'Ahoj.' 218 00:17:38,318 --> 00:17:39,797 Ahoj. 219 00:17:39,841 --> 00:17:41,930 Ahoj. Jsem Frank Poncherello. Tohle je Jon Baker. 220 00:17:41,973 --> 00:17:43,018 Ahoj. Já jsem Roberta. 221 00:17:43,062 --> 00:17:44,019 A jmenuji se Janice. 222 00:17:53,681 --> 00:17:56,162 Podívejte, uh, jsou všichni ti lidé i v rally? 223 00:17:56,205 --> 00:17:57,206 Jo, pocházíme ze všech stran 224 00:17:57,250 --> 00:17:58,816 západních Spojených státech. 225 00:17:58,860 --> 00:18:01,515 - Zní to jako zábava. - Ztratili jsme se jen jednou. 226 00:18:01,558 --> 00:18:03,734 No, všichni ostatní taky. 227 00:18:03,778 --> 00:18:04,779 No, podívej, jestli potřebuješ jakoukoli pomoc 228 00:18:04,822 --> 00:18:05,823 dej mi vědět, jo? 229 00:18:05,867 --> 00:18:07,173 Jo, uh, tuhle oblast známe 230 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 jako naše boty. 231 00:18:08,913 --> 00:18:10,872 Hej, to by bylo pěkné, v příštím tři dny musíme pokrýt 232 00:18:10,915 --> 00:18:12,526 přes devět set mil. 233 00:18:12,569 --> 00:18:14,005 'A každou noc, je tu párty.“ 234 00:18:14,049 --> 00:18:15,311 Hej, zítra večer čtvercový tanec. 235 00:18:15,355 --> 00:18:17,313 Chcete přijít? 236 00:18:17,357 --> 00:18:19,402 „Jednotky v okolí z křižovatky' 237 00:18:19,446 --> 00:18:21,187 'v Belmar a Lomond' 238 00:18:21,230 --> 00:18:25,234 'reagovat na pomoc LAPD, 2-11 v Century Bank.“ 239 00:18:25,278 --> 00:18:27,845 'Suspects reported heading east na Culver Boulevard.“ 240 00:18:29,325 --> 00:18:30,848 Zní to jako naši kluci. 241 00:18:30,892 --> 00:18:32,067 Sorry, ladies, duty calls. 242 00:18:32,111 --> 00:18:33,503 Oh, maybe we'll see you later? 243 00:18:33,547 --> 00:18:34,896 Jo, možná. Hodně štěstí na silniční rally. 244 00:18:34,939 --> 00:18:35,897 Dobře, děkuji. 245 00:18:54,611 --> 00:18:56,961 This is what a road rally mělo by to být jako, co? 246 00:18:57,005 --> 00:18:58,224 Ah-hah! 247 00:19:14,414 --> 00:19:17,591 LA 15, 7 Mary Charles, při pronásledování 2-11 podezřelých 248 00:19:17,634 --> 00:19:19,114 míří na západ na Yucca. 249 00:19:49,623 --> 00:19:51,233 Hej, vyhrávají na nás! 250 00:19:51,277 --> 00:19:52,800 Doufám, že se nikdo nepletl s tím náklaďákem. 251 00:19:52,843 --> 00:19:54,845 Hej, nezlob se teď na mě! 252 00:20:05,334 --> 00:20:06,466 Hurá! 253 00:20:25,311 --> 00:20:27,965 Dobře, zkontroluji náklaďák. 254 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 Jo, 10 ku 1, je to ukradené. 255 00:20:29,489 --> 00:20:31,055 Počkejte chvíli. Tady to je. 256 00:20:35,234 --> 00:20:36,887 Uh, neměl nějaké plameny na něm 257 00:20:36,931 --> 00:20:39,107 nebo ten za ním. 258 00:20:45,113 --> 00:20:47,594 To je pěkné náhoda, co? 259 00:20:47,637 --> 00:20:50,292 Raději se podívejte naši kamarádi z rallye. 260 00:20:50,336 --> 00:20:52,338 Jen čteš moje mysl, partnere. 261 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 Dobře, napíšu to. Uvidíme se v Centralu. 262 00:20:55,819 --> 00:20:57,430 A, Ponchi, dávej pozor, jo? 263 00:21:31,464 --> 00:21:33,727 Mark, 6-R. 264 00:21:33,770 --> 00:21:34,945 Tři čtyřicet osm. 265 00:21:37,426 --> 00:21:38,384 Převezmi to za mě, Jime 266 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 Ahoj. co pro vás mohu udělat? 267 00:21:44,390 --> 00:21:46,522 Uh, jen jsme mysleli, že vypadneme dovnitř, podívejte se, jak se věci mají. 268 00:21:46,566 --> 00:21:48,002 Oh, nemohlo to být lepší, uh.. 269 00:21:48,045 --> 00:21:50,396 Mám tady dobrou rally, v něm přes 150 aut. 270 00:21:50,439 --> 00:21:51,962 Projdou všechny přes tady? 271 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Někdy dnes, ano. 272 00:21:53,529 --> 00:21:56,489 Tady a dalších šest kontrolních bodů po trase. 273 00:21:56,532 --> 00:21:58,273 Bereme je ujeté kilometry, časy 274 00:21:58,317 --> 00:22:00,884 and, uh...make sure they're vše pod povolenou rychlostí. 275 00:22:00,928 --> 00:22:03,365 Má někoho byl hodně pozadu? 276 00:22:03,409 --> 00:22:05,759 Ne, tohle je jeden z nejbližší automobilové rallye 277 00:22:05,802 --> 00:22:07,848 Už jsem někdy taktoval. 278 00:22:07,891 --> 00:22:09,328 Promiňte, musím vrátit se do práce. 279 00:22:09,371 --> 00:22:11,199 Pokud máte další otázky, jen mi dej vědět. 280 00:22:11,242 --> 00:22:12,374 Dobře. 281 00:22:15,246 --> 00:22:17,684 Musíš přiznat, tohle je skvělá obálka. 282 00:22:17,727 --> 00:22:19,729 Jo, ale pokud všichni bude včas 283 00:22:19,773 --> 00:22:21,731 po sledování ty šílené směry 284 00:22:21,775 --> 00:22:23,777 nebudou mít čas vyloupit banku. 285 00:22:23,820 --> 00:22:25,648 Jo, ale je stále příliš čisté. 286 00:22:25,692 --> 00:22:27,694 Chci říct, víš někdo je tady špinavý. 287 00:22:41,664 --> 00:22:43,144 Maminka? 288 00:22:43,187 --> 00:22:45,102 Kdo má těsto, bratře? 289 00:22:45,146 --> 00:22:47,409 Dobře, zapni, kámo, jo? 290 00:22:47,453 --> 00:22:50,151 Zatkněte ho, důstojníku, delikvence vůči nezletilému. 291 00:22:50,194 --> 00:22:52,501 - 'You think you're so smart.' - Mami! 292 00:22:52,545 --> 00:22:55,199 co myslíš Jsem pták? 293 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 Oh, omlouvám se, že jdu pozdě. 294 00:22:58,289 --> 00:23:01,597 I expected to be home sooner, ale ty autobusy! Ooh! 295 00:23:01,641 --> 00:23:03,425 Autobusy 296 00:23:03,469 --> 00:23:05,993 No, šel jsem do několik obchodů 297 00:23:06,036 --> 00:23:07,386 zastavil na trhu 298 00:23:07,429 --> 00:23:08,865 a dostal všechno Potřebuji udělat 299 00:23:08,909 --> 00:23:11,694 one of your favorite dishes. 300 00:23:11,738 --> 00:23:13,087 Pečené telecí maso, plněné! 301 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 I remember the first time ty jsi to uvařil. 302 00:23:16,699 --> 00:23:18,571 Nevěděl jsem co to bylo.. 303 00:23:18,614 --> 00:23:19,876 ...ale najednou jsem ucítil jako jsme byli my 304 00:23:19,920 --> 00:23:21,530 nejbohatší rodina v Barrio. 305 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Byli jsme. 306 00:23:25,360 --> 00:23:26,622 Možná ne tolik v penězích 307 00:23:26,666 --> 00:23:28,581 ale byli jsme spolu, byli jsme šťastní. 308 00:23:30,539 --> 00:23:32,280 Jen doufám, že nikdy zapomenout na hodnoty 309 00:23:32,323 --> 00:23:35,501 že život stál za to když jsme byli chudí. 310 00:23:35,544 --> 00:23:36,545 Myslím, že nemůžeme. 311 00:23:36,589 --> 00:23:37,938 Jdou příliš hluboko, mami. 312 00:23:40,201 --> 00:23:43,596 Proč na to nezapomeneš, a pojď sem, posaď se. 313 00:23:43,639 --> 00:23:46,294 Vzpomínáš si? Jorge Santiago, Rosein syn? 314 00:23:46,337 --> 00:23:47,861 Kdysi jsi hrál společně. 315 00:23:47,904 --> 00:23:51,125 Hrát? Kdysi jsem s ním bojoval alespoň jednou týdně. 316 00:23:51,168 --> 00:23:54,128 No... víš to udělal z Rose babičku? 317 00:23:56,043 --> 00:23:58,001 Dva z nejvíce krásní malí kluci. 318 00:23:58,045 --> 00:24:00,743 Hej, to je fantastické, mami. 319 00:24:00,787 --> 00:24:03,398 A její nejmladší dcera si vzala skvělého mladého muže. 320 00:24:08,795 --> 00:24:11,058 Maminka? 321 00:24:11,101 --> 00:24:13,756 Je to co? o tohle všechno jde? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,062 co tím myslíš? 323 00:24:15,105 --> 00:24:17,499 Díváš se ven pro mé štěstí. 324 00:24:17,543 --> 00:24:19,762 Teda, vážím si toho, opravdu ano. 325 00:24:19,806 --> 00:24:22,461 Ale neměl jsi přijít to vše jen proto, aby to udělal 326 00:24:22,504 --> 00:24:24,506 usadit se s rodinné číslo na mě. 327 00:24:24,550 --> 00:24:27,030 nenašel jsem ta zvláštní osoba. 328 00:24:27,074 --> 00:24:28,423 Ale je to zábavné. 329 00:24:28,467 --> 00:24:30,077 Jo, je to zábavné. 330 00:24:31,513 --> 00:24:33,733 Ale víš co bude skutečná zábava? 331 00:24:35,735 --> 00:24:39,216 Trefit to jako štěstí jako můj otec 332 00:24:39,260 --> 00:24:40,957 poprvé viděl tě. 333 00:24:44,221 --> 00:24:45,614 miluji tě. 334 00:24:47,355 --> 00:24:49,400 Taky tě miluji, mami. 335 00:24:49,444 --> 00:24:51,402 Nyní.. 336 00:24:51,446 --> 00:24:54,580 ...chceš říct proč jsi tady? 337 00:24:54,623 --> 00:24:56,103 Uklidni se. 338 00:24:56,146 --> 00:24:58,105 Nemusí být důvod pro všechno. 339 00:25:17,603 --> 00:25:19,343 - Dobré ráno, seržante. - Ahoj, dobré ráno. 340 00:25:19,387 --> 00:25:20,649 - Tohle je moje matka. - Aha. 341 00:25:20,693 --> 00:25:22,172 Ukazoval jsem ji kolem Centralu 342 00:25:22,216 --> 00:25:24,218 dát jí nápad o čem je kogenerace. 343 00:25:24,261 --> 00:25:25,785 - Dobrý den. 344 00:25:25,828 --> 00:25:27,917 Moc ráda tě poznávám, paní Poncherello. 345 00:25:27,961 --> 00:25:31,007 Jsem si jistý, že tvůj syn byl vám poskytne špičkovou prohlídku. 346 00:25:31,051 --> 00:25:33,749 Oh, ano, má. Je mi potěšením vás poznat. 347 00:25:33,793 --> 00:25:35,359 Francis mluví tak vysoko od vás. 348 00:25:35,403 --> 00:25:37,753 Dobře, paní Poncherello, Jon a, uh 349 00:25:37,797 --> 00:25:40,451 Frank jsou dobří muži. 350 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 Vadilo by ti, kdybych mluvil jim soukromě? 351 00:25:42,497 --> 00:25:44,412 Oh, ne, vůbec ne. Pokračujte. 352 00:25:44,455 --> 00:25:45,718 - Jsem si jistý, že je to důležité. - Ano, je. 353 00:25:45,761 --> 00:25:47,371 - Buď hned venku, mami. - Promiňte. 354 00:25:55,031 --> 00:25:57,991 No, předpokládám, že vy jste se sebou spokojeni. 355 00:25:59,645 --> 00:26:02,604 Každý orgán činný v trestním řízení důstojník v LA 356 00:26:02,648 --> 00:26:06,608 poslouchal moje jednotky zavírání na snadné sevření. 357 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 a co se stane? 358 00:26:08,262 --> 00:26:09,524 Nic! 359 00:26:09,568 --> 00:26:10,960 Seržo, věděl jste o semi. 360 00:26:11,004 --> 00:26:13,006 Tedy, nebylo nic mohli bychom udělat. 361 00:26:13,049 --> 00:26:16,705 Ach, tři důstojníci vedl uličkou? 362 00:26:16,749 --> 00:26:19,665 Myslím, měl bys cítil, že ten přichází. 363 00:26:19,708 --> 00:26:22,668 Ten trik staré jako kopce. 364 00:26:22,711 --> 00:26:24,539 No, seržante, uh, možná vaše kopce 365 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 jsou trochu starší než naše. 366 00:26:26,280 --> 00:26:27,760 Teď poslouchej, Poncherello, nedělej to... 367 00:26:39,467 --> 00:26:42,644 Podívej, dvakrát ti vtipálci nám dali.. 368 00:26:42,688 --> 00:26:45,342 ...ty...ty, skluz. 369 00:26:51,044 --> 00:26:52,349 no, uh, jsou uhlazení, seržo. 370 00:26:52,393 --> 00:26:54,134 Myslím, myslíme mají vzor. 371 00:26:54,177 --> 00:26:57,180 Pokaždé mají zřízena úniková cesta. 372 00:26:59,618 --> 00:27:00,967 Vzorec? 373 00:27:01,010 --> 00:27:02,664 Myslíš, že jsou nastavení vzoru. 374 00:27:08,539 --> 00:27:11,107 Podívej, já nechci Sherlock Holmes nebo Sam Spade. 375 00:27:11,151 --> 00:27:13,980 Chci dopravní policisty, ne gumáky. 376 00:27:14,023 --> 00:27:16,722 "Seržante, to je." ne tak, jak to je.“ 377 00:27:16,765 --> 00:27:18,114 No, jen si to nech takhle, dobře? 378 00:27:23,598 --> 00:27:25,382 Dobře, teď máme briefing. 379 00:27:25,426 --> 00:27:28,211 Franku, tvá matka je vítána sedět, pokud chce. 380 00:27:28,255 --> 00:27:30,866 Oh, chtěla by, ale není čas. 381 00:27:32,563 --> 00:27:33,782 Dobře. 382 00:27:41,790 --> 00:27:43,749 To je jen část práce, mami. 383 00:27:43,792 --> 00:27:44,793 Dělá to stávat často? 384 00:27:44,837 --> 00:27:46,316 - Ne. - Ano. 385 00:27:46,360 --> 00:27:47,448 Jednou za čas. 386 00:27:47,491 --> 00:27:49,363 - Ahoj, Jone. - Ahoj, Ponchi. 387 00:27:49,406 --> 00:27:50,886 Oh, Grossie, tohle je moje matka. 388 00:27:50,930 --> 00:27:52,845 Ach, paní Poncherello, rád tě poznávám. 389 00:27:52,888 --> 00:27:54,237 Ahoj. 390 00:27:54,281 --> 00:27:55,804 Je to od tebe opravdu milé mohl být dnes s námi. 391 00:27:55,848 --> 00:27:57,763 Oh, ano, nacházím to velmi informativní. 392 00:28:15,302 --> 00:28:16,564 Hezký den. 393 00:28:34,408 --> 00:28:36,540 Víš, tvoje máma opravdu něco. 394 00:28:36,584 --> 00:28:40,240 Jo, máma vždycky bylo docela úžasné. 395 00:28:40,283 --> 00:28:42,546 Jsem rád, že ses rozhodl aby se měla dobře 396 00:28:42,590 --> 00:28:44,287 a nestarat se proč je tady venku. 397 00:28:44,331 --> 00:28:45,680 Ona má dobrý čas 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,812 a mám obavy. 399 00:28:46,855 --> 00:28:48,770 Ona ví něco, co já ne. 400 00:28:48,814 --> 00:28:50,772 Ach, Ponchi. 401 00:28:50,816 --> 00:28:53,122 Ne, nerozumíš. 402 00:28:53,166 --> 00:28:55,646 Když se přestěhovali do Chicaga, můj táta letěl 403 00:28:55,690 --> 00:28:57,387 jela autobusem. 404 00:28:57,431 --> 00:29:00,739 Když moje matka nastoupí do letadla, něco je špatně. 405 00:29:00,782 --> 00:29:03,306 "Všechny jednotky, okolí." z Melrose a La Brea' 406 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 '2-11 at Federal Bank' 407 00:29:05,047 --> 00:29:08,703 'podezřelí z pozdního modelu MG, míří na východ na Melrose.“ 408 00:29:08,747 --> 00:29:10,618 jdou tentokrát dolů. 409 00:29:10,661 --> 00:29:13,795 LA 15, 7 Mary 3 a 4, valící se z Cahuenga. 410 00:29:13,839 --> 00:29:15,754 '10-4, 7 Mary 3 a 4.' 411 00:30:17,990 --> 00:30:19,556 jsi v pořádku? 412 00:30:22,037 --> 00:30:24,170 Budu v pořádku, když chytíme ty kluky. 413 00:30:39,794 --> 00:30:41,317 Oh, ne! 414 00:30:41,361 --> 00:30:43,319 Ty ne, Ponchi. 415 00:30:43,363 --> 00:30:45,191 Není to jeho motor, to je moje. 416 00:30:45,234 --> 00:30:47,671 To není tak špatné. 417 00:30:47,715 --> 00:30:49,064 Ahoj, díky moc. 418 00:31:20,530 --> 00:31:23,055 Můžete tomu věřit? 419 00:31:23,098 --> 00:31:25,535 Myslím, že bychom to měli dohnat s Robertou a Janice 420 00:31:25,579 --> 00:31:27,581 a vzít je nahoru na tom čtvercovém tanci. 421 00:31:27,624 --> 00:31:28,843 Uh, nemůžu. 422 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Mám sestru narozeninovou oslavu 423 00:31:30,366 --> 00:31:32,542 ale je to byznys, zeptej se Getraera, dobře. 424 00:31:32,586 --> 00:31:33,848 Getraer? 425 00:31:33,892 --> 00:31:35,676 Ví jak na square dance? 426 00:31:35,719 --> 00:31:38,287 No, pokud ne, uh, Ponch ho může naučit. 427 00:31:40,333 --> 00:31:41,421 Hurá! 428 00:34:01,865 --> 00:34:02,866 Ha ha! 429 00:34:41,775 --> 00:34:43,733 Dobře, jen tak dál, seržante! 430 00:34:48,825 --> 00:34:51,524 Říkám ti, tmavovlasý jeden je ten samý chippy, člověče. 431 00:34:51,567 --> 00:34:53,613 Podívej, policajti umí taky tančit. To je toho. 432 00:34:53,656 --> 00:34:55,919 Jo, ale jede na nás. 433 00:34:55,963 --> 00:34:57,443 Podívej, jestli ne chytit nás na místě činu 434 00:34:57,486 --> 00:35:00,968 máme dokonalé alibi, no tak. 435 00:35:01,011 --> 00:35:02,622 Hodně zábavy, co? 436 00:35:02,665 --> 00:35:04,232 Ano, je. 437 00:35:04,276 --> 00:35:05,929 A ty takhle párty každou noc? 438 00:35:05,973 --> 00:35:07,409 je to tak. 439 00:35:07,453 --> 00:35:09,150 - Hmm. - Oh, ano. 440 00:35:09,194 --> 00:35:11,021 Oh, můžu tě dostat ještě nějaký cider? 441 00:35:11,065 --> 00:35:12,110 Oh, dostanu to, paní Poncherello. 442 00:35:12,153 --> 00:35:13,459 Ne, ne, ne. Zůstaň tam. 443 00:35:13,502 --> 00:35:14,460 Díky. 444 00:35:16,201 --> 00:35:19,378 Řekni, neví někdo kde bude zítřejší kurz? 445 00:35:19,421 --> 00:35:21,380 Pouze mistr rally. To je Jack. 446 00:35:21,423 --> 00:35:22,990 Všichni ostatní dostanou soubor směrů 447 00:35:23,033 --> 00:35:24,296 začátek každého dne. 448 00:35:24,339 --> 00:35:25,384 Podívejte se a pak musíte přijít na to 449 00:35:25,427 --> 00:35:26,689 průběh za pochodu. 450 00:35:26,733 --> 00:35:28,126 Kromě letošního roku někdo ukradl 451 00:35:28,169 --> 00:35:29,562 sada Jackových vodicích listů. 452 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 'Jo, a už je pozdě' 453 00:35:30,650 --> 00:35:33,392 'změnit kurzy, takže...' 454 00:35:33,435 --> 00:35:35,959 Omluvte nás jen na chvíli? 455 00:35:36,003 --> 00:35:37,396 - Jasně. - Jasně, hned jsme tady. 456 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 Dobře. 457 00:35:41,965 --> 00:35:43,706 Ukradené rally listy. 458 00:35:43,750 --> 00:35:45,230 Tak to vysvětluje proč to dělají 459 00:35:45,273 --> 00:35:46,883 prostřednictvím kontrolní body na čas. 460 00:35:46,927 --> 00:35:48,363 Jasně, jen vklouznou dovnitř 461 00:35:48,407 --> 00:35:50,060 zbytek sportovních vozů zdarma a přehledně. 462 00:35:50,104 --> 00:35:52,715 A rychle výměna na autě. 463 00:35:52,759 --> 00:35:54,500 Pravděpodobně magnetické obtisky. 464 00:35:54,543 --> 00:35:55,805 Jako ty ošklivé věci 465 00:35:55,849 --> 00:35:57,677 vždycky jsi se držel na rodinném autě? 466 00:35:59,026 --> 00:36:00,680 Ano, matko. 467 00:36:00,723 --> 00:36:02,943 Auto nikdy nejelo to samé po tom létě. 468 00:36:05,293 --> 00:36:06,555 co se děje? 469 00:36:06,599 --> 00:36:08,688 No, máme hezkou silné tušení 470 00:36:08,731 --> 00:36:11,299 že někdo používá rally jako zástěrka 471 00:36:11,343 --> 00:36:14,259 zatímco dělají pár, uh, bankovní výběry. 472 00:36:14,302 --> 00:36:17,566 No, kdybych je chtěl chytit, Zveřejnil bych rozhlednu 473 00:36:17,610 --> 00:36:20,830 v jakékoli bance blízko zítřejší trasy. 474 00:36:20,874 --> 00:36:21,875 Ne? 475 00:36:41,982 --> 00:36:43,331 "Vlevo, tři bloky." 476 00:36:45,594 --> 00:36:46,595 Rozumím. 477 00:36:46,639 --> 00:36:49,163 Dobře, dobře, tři míle 478 00:36:49,207 --> 00:36:51,426 ložisko vlevo kdy silnice se rozdvojuje. 479 00:36:53,385 --> 00:36:55,996 Rozumím. drž se, tady je další 480 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 ještě blíž, ještě blíž. 481 00:36:58,041 --> 00:36:59,739 California Union Bank 482 00:36:59,782 --> 00:37:01,349 století a western. 483 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 století a western. Rozumím. 484 00:37:04,787 --> 00:37:06,833 - Dobrý den. - Dobré ráno. 485 00:37:06,876 --> 00:37:08,922 Nevstávej, jen, uh, zůstaň tam, kde jsi. 486 00:37:08,965 --> 00:37:11,011 Uh, jen nás vyslechni, co, seržante? 487 00:37:11,054 --> 00:37:14,057 Zkontrolovali jsme rally kurz pro dnešek. 488 00:37:14,101 --> 00:37:16,756 Prochází v blízkosti tří břehů. 489 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 Chápu. 490 00:37:18,584 --> 00:37:21,413 Myslíme si, že jedna z bank bude okraden. 491 00:37:21,456 --> 00:37:25,199 Dobře, dobře, budeme, uh, pracovat s LAPD 492 00:37:25,243 --> 00:37:27,288 a pomáhat s ovládání obvodu. 493 00:37:27,332 --> 00:37:29,072 Berte to vy banka, kterou chcete. 494 00:37:29,116 --> 00:37:31,031 To by bylo kalifornské Union Bank 495 00:37:31,074 --> 00:37:32,598 Western a století. 496 00:37:34,382 --> 00:37:37,124 Přísná rutina, mami. 497 00:37:37,167 --> 00:37:38,560 Jdi si pro ně. 498 00:37:38,604 --> 00:37:41,389 Pojďme na to. 499 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 Buďte opatrní. 500 00:37:43,913 --> 00:37:45,437 Uh... 501 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 ...možná bych neměl dnes vůbec přijít. 502 00:37:50,920 --> 00:37:53,009 Ahoj, paní Poncherello 503 00:37:53,053 --> 00:37:55,490 kdyby nebyl špičkový 504 00:37:55,534 --> 00:37:56,578 nebyl by tam venku. 505 00:37:57,753 --> 00:37:59,451 Díky, seržante. 506 00:37:59,494 --> 00:38:02,062 Kdyby nebyl špičkový, nebyl by Poncherello. 507 00:38:03,368 --> 00:38:04,891 Tady to je. 508 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Dobré ráno. Mohu vám pomoci? 509 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 Věřím, že můžete. 510 00:38:38,011 --> 00:38:39,317 Podívejte! 511 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 Larry! 512 00:39:22,011 --> 00:39:22,969 jsi zraněný? 513 00:40:09,058 --> 00:40:11,191 Asi to zkusí dostat ven potrubím 514 00:40:11,234 --> 00:40:12,279 povodně ovládat hodinky. 515 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 Odříznu ho. 516 00:41:31,619 --> 00:41:33,665 Chtějí únikovou cestu, dejme jim jeden. 517 00:41:58,167 --> 00:41:59,560 - To je v pořádku. - No tak, chlape. 518 00:42:23,541 --> 00:42:25,891 Budeš jen relaxovat. Podívejte se tunel. co myslíš? 519 00:42:25,934 --> 00:42:27,109 - Ano. 520 00:42:27,153 --> 00:42:28,241 - Dobře, jdeme. - Dobře! 521 00:43:00,186 --> 00:43:01,448 Hej, nebudeme dostat se tam. 522 00:43:01,491 --> 00:43:02,492 Nemáme na výběr! 523 00:43:21,294 --> 00:43:23,209 Ach! 524 00:43:23,252 --> 00:43:25,603 Vysoké známky za práce mozku, chlapi. 525 00:43:25,646 --> 00:43:27,474 Hej, seržante, Chci, abyste si všimli 526 00:43:27,517 --> 00:43:29,345 žádné nehody, úniky, ani cinknutí. 527 00:43:29,389 --> 00:43:30,738 Uh, no, to je dobrá věc. 528 00:43:30,782 --> 00:43:32,392 To byla snadná jízda. 529 00:43:50,410 --> 00:43:54,457 Na závěr chci pochválit důstojníci Baker, Baricza 530 00:43:54,501 --> 00:43:56,895 Cahill a Poncherello 531 00:43:56,938 --> 00:44:00,681 v dopadení naši vjezdoví bankovní lupiči. 532 00:44:00,725 --> 00:44:04,337 Bylo to čisté, čisté, a podle knihy. 533 00:44:04,380 --> 00:44:06,078 "Ty jsi udělal hlídku." vypadat dobře.“ 534 00:44:06,121 --> 00:44:07,775 "Chci vám poděkovat." 535 00:44:09,342 --> 00:44:13,738 Teď...neobvykle příjemná poznámka 536 00:44:13,781 --> 00:44:16,349 "Chci udělat prezentaci." 537 00:44:16,392 --> 00:44:20,440 Za jeden rok služby bez nehody 538 00:44:20,483 --> 00:44:22,834 Rád bych představil bezpečnostní citace 539 00:44:22,877 --> 00:44:24,270 na důstojníka.. 540 00:44:24,313 --> 00:44:25,837 ...Frank Poncherello. 541 00:44:28,361 --> 00:44:29,405 Mě? 542 00:44:42,070 --> 00:44:45,639 Nikdy jsem si nemyslel, že ano viz den, Franku. 543 00:44:45,683 --> 00:44:47,902 Proto jsi byl celý týden na mém ocase. 544 00:44:47,946 --> 00:44:49,556 Dělal jsi nám starosti. 545 00:44:49,599 --> 00:44:51,863 Padal jsi dolů do kvalifikačního termínu. 546 00:44:51,906 --> 00:44:53,952 Ještě jeden škrábanec na vaší motorce 547 00:44:53,995 --> 00:44:56,824 byl by zpátky na druhou. 548 00:44:56,868 --> 00:45:00,001 - Jasně, plánoval jsem to. 549 00:45:00,045 --> 00:45:01,699 Děkuji za důvěru, partnera. 550 00:45:01,742 --> 00:45:03,570 Koneckonců, měl jsem tě kryté. 551 00:45:03,613 --> 00:45:05,311 Dávej pozor, procházející. 552 00:45:05,354 --> 00:45:07,748 Dobré věci na cestě. 553 00:45:07,792 --> 00:45:10,925 Tady máš, Ponchi. Domácí tvou mámou a mnou 554 00:45:10,969 --> 00:45:12,535 přímo tady v naší kuchyni. 555 00:45:12,579 --> 00:45:14,407 - Gratuluji, kamaráde. - Díky. 556 00:45:14,450 --> 00:45:15,625 Tady to máš. 557 00:45:22,894 --> 00:45:24,243 Ach! 558 00:45:24,286 --> 00:45:25,244 Miluji tě, mami. 559 00:45:29,030 --> 00:45:31,206 "Hurá, Ponchi!" 560 00:45:47,353 --> 00:45:48,571 Hej, hej, Ponchi! 561 00:45:48,615 --> 00:45:50,225 Jednoho dne šla nakupovat. 562 00:45:53,054 --> 00:45:55,056 Všechno se to sem vejde. 563 00:45:58,843 --> 00:46:00,409 Dobře, paní Poncherello 564 00:46:00,453 --> 00:46:01,454 máš bezpečnou cestu domů, slyšíš 565 00:46:01,497 --> 00:46:03,848 - Děkuji. - Dobře. 566 00:46:03,891 --> 00:46:05,023 Jo, dobře. 567 00:46:11,029 --> 00:46:13,161 Díky, že jsi přišel. 568 00:46:13,205 --> 00:46:16,425 Když mi dali tohle, mít tady jsi udělal, že to všechno vypadá správně. 569 00:46:16,469 --> 00:46:18,297 jsem rád. 570 00:46:18,340 --> 00:46:19,864 co děláš je pro vás to pravé. 571 00:46:21,126 --> 00:46:22,475 Nemůžu myslet jemnějším způsobem 572 00:46:22,518 --> 00:46:24,782 pro mého syna strávit svůj život. 573 00:46:27,741 --> 00:46:29,656 Nemůžu ti říct jak jsem na tebe hrdý. 574 00:46:29,699 --> 00:46:30,657 Mmm 575 00:46:31,963 --> 00:46:34,443 Mmm, no... vraťte se brzy a zkuste to. 576 00:46:37,664 --> 00:46:38,883 Sbohem, Marie. 577 00:47:26,756 --> 00:47:27,845 Esta bien? 578 00:47:27,888 --> 00:47:28,976 Si.