3 00:01:58,190 --> 00:02:09,850 Oh, življenje bi lahko bile sanje. Če bi te lahko popeljal v raj zgoraj. Če bi mi rekel, da sem edini, ki ga ljubiš. Življenje bi lahko bilo sanjsko, srček. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,550 Ps-bum, ps-bum. Jalalalalalalala, ps-bum, ps-bum. 5 00:02:36,790 --> 00:02:38,410 Jalalalalalalala, bum. 6 00:02:41,370 --> 00:02:47,710 Vsakič, ko te pogledam, imam nekaj na umu. 7 00:02:48,910 --> 00:02:50,810 Če narediš, kar hočem ... 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,090 Arrête. J'ai rien fait. Tu arrêtes maintenant. 9 00:02:54,110 --> 00:02:56,250 Pozor, mon andouille. 10 00:02:57,170 --> 00:02:58,950 Je vais te téléporter, espèce de cruche. 11 00:02:59,150 --> 00:03:00,970 On ne lit pas à table, gros pignouf. 12 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Toda kaj je ta besedni zaklad? 13 00:03:03,070 --> 00:03:04,790 Takoj prenehaš. 14 00:03:05,330 --> 00:03:07,570 Če te tvoj oče sliši, je to zagotovo pas. 15 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 Pas? Za koga? kaj se dogaja 16 00:03:10,070 --> 00:03:13,630 O ne, ne pasu, draga. Sveti Turion. 17 00:03:14,130 --> 00:03:15,510 Lucien recitira svojo latinščino. 18 00:03:15,850 --> 00:03:17,090 Oh, dobro opravljeno, sin. 19 00:03:17,730 --> 00:03:20,230 Kar tako naprej in boste prvi Dupuis, ki bo opravil maturo. 20 00:03:21,730 --> 00:03:23,110 Čemu služi latinščina? 21 00:03:23,110 --> 00:03:24,830 Ali ne bi bilo bolje, če bi se naučili angleško? 22 00:03:25,110 --> 00:03:28,410 Neumno. Francija in njene kolonije imajo 105 milijonov prebivalcev. 23 00:03:28,990 --> 00:03:31,050 Tuji jeziki so neuporabni, če govorite francosko. 24 00:03:31,570 --> 00:03:34,050 Nismo Američani. Ali še huje, Angleži. 25 00:03:36,550 --> 00:03:37,410 Končaj svoj krožnik. 26 00:03:37,890 --> 00:03:39,950 Moža ne najdeš tako, da kljuvaš kot vrabec. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,950 Torej, peta republika ... 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,390 Karkoli. 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,610 Michael! 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Počakaj! Je kaj? 31 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Naj te pogledam. 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,990 kaj torej? Kdo mislim, da sem, če greš tako ven? 33 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Hvala, moja mala žena. 34 00:04:21,100 --> 00:04:24,160 Torej, draga moja, se tvoj stari voziček še vedno obnaša? 35 00:04:25,060 --> 00:04:27,040 Hej, poglej. Je tam? 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,960 Ravno čas je, da se prvenstvo nadaljuje. 37 00:04:31,280 --> 00:04:32,640 S sliko je bolje, kajne? 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Očitno ste dobrodošli. 39 00:04:34,860 --> 00:04:35,640 Oh ja, lahko, oče? 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,180 Ampak seveda lahko! 41 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 Zdrobili jih bomo, Parižane! 42 00:04:41,260 --> 00:04:41,880 Hvala, Jacques. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,260 Ste razumeli? Nocoj pridi k nam domov. 44 00:04:44,440 --> 00:04:44,880 V veselje mi je. 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 ja Si v redu, sin? 46 00:04:47,760 --> 00:04:48,020 Ja, oče. 47 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 Kaj je ta majhna glava? 48 00:04:55,460 --> 00:04:56,720 Še vedno ni kazenska kolonija, dragi. 49 00:04:57,040 --> 00:04:57,980 Ne maram šivanja. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,460 Končno je šivanje zelo dobro. 51 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 Poglej, dobro mi je služilo, da sem prekrpal nogavice tvojega očeta. 52 00:05:02,360 --> 00:05:02,720 ja 53 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Kakorkoli že, nočem ... ne začenjajmo znova s ​​to zgodbo o stenografki. 54 00:05:05,640 --> 00:05:08,620 Kaj pa kirurg, ko ste že pri tem? Ženska je doma, ne v pisarni. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,300 Ah, Michael! Kaj? 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,660 Ali želite zamujati? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Potrebuješ ženo, žensko, 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,520 spremeniti svoje življenje. 59 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Z žensko, doma, 60 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 vse bi postalo lepše. 61 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Vem, da obstajajo supermodeli, ki pridejo kuhat. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,420 Potrebuješ ženo, da vse to pomete. 63 00:06:00,860 --> 00:06:03,840 In tako, ena ženska, samo ena, 64 00:06:04,100 --> 00:06:08,340 ki pa neskončno napolni vašo hišo z veseljem. 65 00:06:14,940 --> 00:06:17,680 Vse moje stranke odhajajo zaradi tega novega supermarketa. 66 00:06:17,860 --> 00:06:19,320 To je moda, ki bo minila, verjemite. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,260 In potem smo tu, da vam pomagamo. 68 00:06:23,580 --> 00:06:27,780 Majhno terino bomo dali na stran. 69 00:06:39,100 --> 00:06:40,700 Ja, ja, ja, ja, to je pametno. 70 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 Toda nihče si ga nikoli ne bo nadel, vašega rešilnega pasu. 71 00:06:43,900 --> 00:06:46,260 Varnost. Varnostni pas. 72 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Imenovali ga bomo, kakor hočete, a vseeno, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 tega ne bodo želeli niti vozniki niti proizvajalci. 74 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Razen če obstaja zakon. 75 00:06:57,680 --> 00:06:58,360 Zavrnjeno. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 Hvala moja mala Cécile. 77 00:07:06,680 --> 00:07:08,420 Mi prineseš kavo? - Da. 78 00:07:17,880 --> 00:07:19,780 Dupuis. Gospod direktor. 79 00:07:21,580 --> 00:07:23,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 80 00:07:25,160 --> 00:07:27,580 Vaše zadnje številke res puščajo nekaj želenega. 81 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 Se strinjamo. 82 00:07:33,260 --> 00:07:35,800 Moraš predvideti več, stari. 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,780 Načrtovati moraš vnaprej. Projektirajte se v prihodnost. 84 00:07:39,660 --> 00:07:40,980 Razume se, gospod Lantier. 85 00:07:41,500 --> 00:07:42,260 Ja drugače. 86 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Vaša prihodnost je v nevarnosti 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 biti... 88 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 vrata. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,880 Ne, moj dragi gospod. 90 00:07:58,880 --> 00:08:02,460 Res ne razumem, zakaj bi si ljudje sami sestavljali pohištvo. 91 00:08:02,880 --> 00:08:03,820 Morda doma. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,240 Ampak ne tukaj, v Franciji. 93 00:08:05,380 --> 00:08:05,900 In verjemi... 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,260 In potem Ikea... 95 00:08:09,740 --> 00:08:10,280 Nič ne pomeni. 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,400 Zavrnjeno. 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,450 In kako gredo stvari, draga moja? 98 00:09:08,450 --> 00:09:10,010 Dobro, dobro, dobro. In ti? 99 00:09:10,370 --> 00:09:12,070 Brezhibno. Moje dostavne knjige so polne do poka. 100 00:09:12,950 --> 00:09:13,890 Vsi hočejo azbest. 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,110 Imam pa novo revolucionarno idejo. 102 00:09:18,390 --> 00:09:19,570 Radijeve dude. 103 00:09:20,150 --> 00:09:21,330 Radij? 104 00:09:22,310 --> 00:09:25,110 To so svetleče dude, da jih najmlajši ponoči najdejo sami. 105 00:09:25,990 --> 00:09:27,770 Ne da bi motili njihovo mamo, ki ima boljša opravila. 106 00:09:27,950 --> 00:09:28,430 Ne, pravzaprav ... 107 00:09:33,490 --> 00:09:36,810 Verjeti moramo, da so nas napadli Američani. 108 00:09:37,890 --> 00:09:39,910 Žvečenje testa, džuboks... 109 00:09:39,910 --> 00:09:40,630 In zdaj to... 110 00:09:41,750 --> 00:09:42,150 Obroč. 111 00:09:42,690 --> 00:09:43,330 Hula obroč. 112 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Ne, ampak poglej to zibanje z boki, to je nespodobno. 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,990 Vreden tiste kurbe Brigitte Bardot. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,030 Levičar, če mene vprašate. 115 00:09:52,590 --> 00:09:53,250 Jaz, všeč mi je. 116 00:09:54,490 --> 00:09:57,470 Poleg tega Jeanne v šoli izdeluje hlače Vichy. 117 00:09:58,570 --> 00:09:59,710 Hlače? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,150 hočeš Takoj ga potisni, namesto njega bo pogrnila mizo. 119 00:10:03,590 --> 00:10:04,930 Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine. 120 00:10:05,350 --> 00:10:05,990 Daj no, Lady Micheline. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,770 In zakaj vsa ta imena na "ine", Yvonne... 122 00:10:14,590 --> 00:10:15,890 Amen. 123 00:10:17,110 --> 00:10:18,230 V redu, začenja postajati lačen. 124 00:10:18,710 --> 00:10:19,510 Jeanne, naš je. 125 00:10:22,550 --> 00:10:24,970 Tournedos de cheval, ti mi boš povedal novico, Jeanne. 126 00:10:24,970 --> 00:10:25,910 ja 127 00:10:29,010 --> 00:10:31,570 Ah! Oh tam ... 128 00:10:32,150 --> 00:10:33,270 Ah, ampak to je nagnusno! 129 00:10:33,270 --> 00:10:35,330 Ampak kaj ... ampak vseeno, Hélène! 130 00:10:35,330 --> 00:10:36,610 Pridi sem... Končno sva za mizo. 131 00:10:36,910 --> 00:10:37,770 Toda končno je bolna. 132 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Bolna je, ja, ampak jemo. 133 00:10:39,710 --> 00:10:40,970 Jeanne, kaj se dogaja s tabo? 134 00:10:44,740 --> 00:10:45,700 Je bolje? 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 Vas kje boli? 136 00:10:49,600 --> 00:10:50,300 ja 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Hm, to je žganje za... za Jeanne. 138 00:10:52,780 --> 00:10:54,100 Michel pravi, da jo bo poživilo. 139 00:10:54,500 --> 00:10:56,300 Ah, hvala, odloži tole. 140 00:11:00,600 --> 00:11:02,660 In uh... in si v redu? 141 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 V redu je, v redu je. 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Hvala, André. Lahko greš nazaj dol. 143 00:11:09,140 --> 00:11:09,860 Hvala, Andrew. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,140 Tale ni pameten. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 Toda kje točno te boli? 146 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 Oh... draga mama... 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,620 Neumno! Kreten! 148 00:11:31,620 --> 00:11:34,220 Noseča ! Ampak kako je lahko noseča? 149 00:11:34,220 --> 00:11:36,900 Ne, ampak kakšen vafelj! Kakšen želod! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,640 Neporočena mati v naši družini, sramota! 151 00:11:39,640 --> 00:11:40,320 Ne kriči, Michel. 152 00:11:40,540 --> 00:11:41,940 Kaj, se bojiš, da naju bodo sosedje slišali? 153 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 No, sosedje me še niso nehali poslušati, verjemite! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Ker bi bili odgovorni? 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,980 Vsaj moji hčerki nista spogledljivi. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,500 V redu, pretvarjal se bom, da nisem slišal, Yvonne. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,780 Toda ali ste videli svojega sina? 158 00:11:52,220 --> 00:11:53,800 Naj vam povem, da tudi Gérard Philipe ni. 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,620 Toda kaj vam je rojilo po glavi? 160 00:11:56,620 --> 00:11:58,340 Torej, če bi bilo v glavi, nas ne bi bilo tukaj, kajne? 161 00:11:58,340 --> 00:11:59,180 V redu je, hotel sem reči, Michel. 162 00:11:59,180 --> 00:12:02,160 Ne, ampak z Andréjem se poznava že od nekdaj. 163 00:12:02,420 --> 00:12:05,260 In zdravo očka, tukaj je mama in ena stvar vodi k drugi ... 164 00:12:05,340 --> 00:12:07,640 Kaj? Kateri sin? Katero iglo? 165 00:12:07,640 --> 00:12:09,460 Dvomim, da te bodo tega naučili v šiviljski šoli. 166 00:12:09,540 --> 00:12:11,660 Ne, ampak kaj imaš v glavi? 167 00:12:11,660 --> 00:12:12,780 Nisi mogel počakati? 168 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 Zate sem načrtoval srečno dekle, ko boš polnoleten! 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,400 Ime cevi! 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,460 Oprosti, oprosti mama, oprosti. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,980 Oprosti, oče, prosim te. 172 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 Tega nisem naredil namerno, trajalo je le sekundo. 173 00:12:28,220 --> 00:12:31,260 Zapravljaš svoje življenje, zapravljaš naše življenje! 174 00:12:31,260 --> 00:12:34,540 Si pomislil na svojo ubogo mamo, ko si spal s tem zapeljivcem? 175 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 Ne, med seksom nisem mislil nate, ne. 176 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 Ali nehate z "zapeljivo"? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,900 O ja, oprosti. 178 00:12:44,400 --> 00:12:44,920 Streak. 179 00:12:48,180 --> 00:12:49,220 Počakajte! 180 00:12:52,800 --> 00:12:54,580 Ja, samo naprej, mama, samo naprej! 181 00:12:54,980 --> 00:12:56,620 Utihni za vraga! 182 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 Michael, kaj počneš? 183 00:13:30,690 --> 00:13:32,130 Ne bodi norec! 184 00:13:32,130 --> 00:13:33,370 Nekoga bom ubil. 185 00:13:42,380 --> 00:13:43,260 Obstaja samo ena rešitev. 186 00:13:50,510 --> 00:13:52,050 Samo enega. 187 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Dobro ti ustreza. 188 00:13:56,890 --> 00:13:57,650 Spomini. 189 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Sam sem ga imel od babice, veš. 190 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Si mi že povedal? 191 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Ja, kot marsikaj drugega, česar nisi hotel poslušati. 192 00:14:05,190 --> 00:14:06,170 Ampak nočem se poročiti. 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,630 Prosim, mama. prosim 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,170 Ampak nimamo izbire, draga. 195 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 Kaj si bodo ljudje mislili? 196 00:14:12,150 --> 00:14:13,250 Ampak vseeno mi je za ljudi. 197 00:14:15,130 --> 00:14:17,110 In tvoj oče v službi? 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,250 Ne, ni mogoče. 199 00:14:19,950 --> 00:14:20,850 Sovražim očeta. 200 00:14:21,690 --> 00:14:22,610 Ne veš kaj govoriš. 201 00:14:24,430 --> 00:14:25,150 Povlecite trebuh. 202 00:14:27,530 --> 00:14:28,630 Sam bi si želel, 203 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 da je oče ob meni... 204 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 vodi me do oltarja. 205 00:14:33,470 --> 00:14:34,270 Umrl je tik pred tem. 206 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Navadil se boš, André. 207 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 On je dober otrok. 208 00:14:38,390 --> 00:14:38,930 Ni mi všeč. 209 00:14:40,330 --> 00:14:41,650 Dobro sem se razumel s tvojim očetom. 210 00:14:41,770 --> 00:14:42,750 Poglejte, danes smo srečni. 211 00:14:43,230 --> 00:14:46,150 Kako veš, da ga ljubiš, če nikoli nisi poznala drugih moških? 212 00:14:47,370 --> 00:14:48,770 Ker jih vidim, druge. 213 00:14:48,970 --> 00:14:49,690 In vidim tvojega očeta. 214 00:14:50,450 --> 00:14:51,370 Ni slab. 215 00:14:51,550 --> 00:14:52,750 Na dan ne popije več kot 5 kozarcev. 216 00:14:53,210 --> 00:14:54,050 On je delavec. 217 00:14:54,450 --> 00:14:55,410 Rad ima svojo družino. 218 00:14:55,610 --> 00:14:56,290 Ščiti svojo ženo. 219 00:14:57,130 --> 00:14:58,330 Imam srečo, verjemi. 220 00:14:58,970 --> 00:15:00,390 Svet se spreminja, mama. 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,570 In nikoli ne bom prasica kot ti. 222 00:15:02,850 --> 00:15:04,550 Ne, malo pretiravaš. 223 00:15:05,150 --> 00:15:06,710 Nisem služabnik tvojega očeta. 224 00:15:07,690 --> 00:15:08,490 Helene! 225 00:15:08,490 --> 00:15:10,150 Žejni smo! 226 00:15:17,150 --> 00:15:19,550 Bomo plesali na poroki, draga? 227 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 Nisem prepričan, da sem razpoložen. 228 00:15:22,710 --> 00:15:23,530 No, on bo delal, ti. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Ne, ampak končno nehajte! 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,220 Iz nje se boš delal piščančka! 231 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 Poskušaš cviliti! 232 00:15:43,780 --> 00:15:45,480 Si dober človek ali nisi dober človek? 233 00:15:45,480 --> 00:15:45,980 Pridi, pridi. 234 00:15:47,420 --> 00:15:48,660 Poglejte, danes jih preveč ščitimo. 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 Če bi jokal, bi oče snel verigo kolesa. 236 00:15:51,620 --> 00:15:52,560 To gradi značaj. 237 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Imaš prav, to bi moral pomisliti za bedaka. 238 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Psst, shh, shh, prosim. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,220 No, ne morem utišati gramoza, moja dobra gospa. 240 00:16:58,500 --> 00:16:59,440 Ne, ampak je za presenečenje. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,620 No, dajem vse od sebe. 242 00:17:00,900 --> 00:17:01,160 v redu 243 00:17:09,140 --> 00:17:09,740 Počasi, počasi. 244 00:17:10,160 --> 00:17:10,420 torej. 245 00:17:11,660 --> 00:17:15,040 Ampak hej, spusti se! Tja, dol! 246 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 Toda kakšne skrivnosti delaš? 247 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 mama! 248 00:17:44,240 --> 00:17:46,180 Nič! Nič! 249 00:17:46,180 --> 00:17:48,840 Res, sami tega nismo pričakovali. 250 00:17:53,490 --> 00:17:54,750 Velika nagrada. 251 00:17:55,590 --> 00:17:56,830 Ne, ampak ali se zavedaš? 252 00:17:57,390 --> 00:17:58,970 Sodoben pralni stroj. 253 00:17:59,990 --> 00:18:01,570 Ne vem kaj naj s tem. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,410 On bo pral perilo, moja beseda. 255 00:18:06,310 --> 00:18:08,370 Ah, še vedno je vreden šestmesečne plače, ta stroj. 256 00:18:09,850 --> 00:18:12,070 Bojim se, da se Michel ne bo strinjal, da jo obdržim. 257 00:18:12,990 --> 00:18:14,250 Tvoj oče je bil nekaj drugega. 258 00:18:16,130 --> 00:18:18,470 Izkrvavel je do smrti, da mi je dal gramofon. 259 00:18:20,510 --> 00:18:22,250 In oba sva plesala. 260 00:18:23,570 --> 00:18:24,630 In smo plesali. 261 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 Rad bi videl, da se njegova hčerka poroči. 262 00:18:30,690 --> 00:18:35,190 Sputnik, televizorji, pralni stroji. 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,650 Napredujemo, a še vedno postajamo rakavi. 264 00:18:44,230 --> 00:18:46,190 Oh ne! 265 00:18:46,190 --> 00:18:50,210 8-0, ampak sramota, sramota! 266 00:19:31,000 --> 00:19:31,940 kaj je to 267 00:19:33,200 --> 00:19:35,940 To je... to je... to je pralni stroj. 268 00:19:38,360 --> 00:19:39,060 Zmagal sem. 269 00:19:39,440 --> 00:19:40,140 super je 270 00:19:40,940 --> 00:19:41,780 o ja ? 271 00:19:41,780 --> 00:19:42,580 Lahko ga bomo prodali. 272 00:19:43,920 --> 00:19:45,660 Ali veste, koliko je vreden tak stroj? 273 00:19:45,660 --> 00:19:47,120 Bomo lahko kupili kaj uporabnega. 274 00:19:47,420 --> 00:19:48,360 Toda ali je uporabno? 275 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 Ne, ampak nekaj, v čemer bo uživala vsa družina. 276 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Televizijski sprejemnik, ja. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Ah, to ne pride v poštev. obdržim ga. 278 00:19:53,240 --> 00:19:53,800 prepovedujem ti. 279 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Dal ga bom Jeanne. 280 00:19:55,120 --> 00:19:56,360 Bolj jo bomo nagradili. 281 00:19:56,560 --> 00:19:58,880 Ali želite, da se s svojim prostim časom pokaže preostali soseski? 282 00:19:58,880 --> 00:20:00,260 Bravo za tvoj smisel za izobrazbo. 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 Ah, to je to, prihajamo. 284 00:20:01,980 --> 00:20:02,860 Evo, jaz sem kriv. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,020 Rad bi te videl tam. 286 00:20:04,160 --> 00:20:07,100 Ti, če bi moral upravljati celotno družino, hišo, dom ... 287 00:20:07,100 --> 00:20:07,920 Minuta metulja! 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,740 Kdo prinese dovolj, da nahrani vso družino? 289 00:20:09,740 --> 00:20:10,380 Oh, oh, v redu je! 290 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Tudi na lov na medvede ne greš vsako jutro! 291 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 Veste, kako je celo življenje delati za šefa? 292 00:20:14,180 --> 00:20:15,040 O ja, absolutno. 293 00:20:15,200 --> 00:20:15,720 Zelo dobro vidim. 294 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Tako rekoč delam zate. 295 00:20:17,300 --> 00:20:17,840 OK, dovolj je. 296 00:20:23,800 --> 00:20:24,580 What dates from Napoleon? 297 00:20:24,580 --> 00:20:25,460 A canton, she marries you. 298 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 ne ! 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,640 To je moj stroj! 300 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 Dobil sem ga v pralnici! 301 00:20:30,520 --> 00:20:33,280 Plačano z mojim denarjem! 302 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 ne ! 303 00:20:36,940 --> 00:20:37,820 Daj to! 304 00:20:38,400 --> 00:20:40,020 Daj to! 305 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 Daj to! 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,680 Oh, nehaj! nehaj! 307 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Prosila me boš! 308 00:21:28,140 --> 00:21:29,460 si v redu draga? 309 00:21:37,830 --> 00:21:39,270 She just went to bed, it's late. 310 00:21:40,150 --> 00:21:41,070 jutri delam. 311 00:22:25,900 --> 00:22:26,940 Kmetija! 312 00:22:33,680 --> 00:22:35,540 Potrebujem kavo! Zelo močno! 313 00:22:36,800 --> 00:22:38,580 Da, šef! 314 00:23:01,450 --> 00:23:02,230 Helene! 315 00:23:02,230 --> 00:23:03,770 Michael! 316 00:23:04,770 --> 00:23:06,530 imam kavo! 317 00:23:06,530 --> 00:23:08,590 There is this machine that turned on! 318 00:23:08,590 --> 00:23:10,330 Kavica, z veseljem. 319 00:23:11,570 --> 00:23:12,750 Oh, ampak... Kaj je to? 320 00:23:14,290 --> 00:23:15,690 Bodi previden, eh! Se bo segrelo! 321 00:23:16,630 --> 00:23:17,390 V veselje mi je. 322 00:23:22,010 --> 00:23:23,070 Pokliči policijo! 323 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 Pokliči policijo. 324 00:23:24,110 --> 00:23:25,510 Seveda, z veseljem. 325 00:23:27,090 --> 00:23:28,270 Nacionalna policija, pozdravljeni. 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 Grem po otroke! 327 00:23:29,350 --> 00:23:30,670 Tam je pištola! 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,510 zdravo 329 00:23:32,510 --> 00:23:33,190 pridi ! 330 00:23:33,190 --> 00:23:34,490 razumeš 331 00:23:34,490 --> 00:23:36,250 Je kdo tam? 332 00:24:11,140 --> 00:24:11,740 Pozor, draga! 333 00:24:11,740 --> 00:24:13,100 Otroci so pogrešani! 334 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Jeannina postelja ni nepospravljena! 335 00:24:14,360 --> 00:24:16,340 V Lucienu so povsod črnci in Kitajci! 336 00:24:16,340 --> 00:24:18,140 In pod tušem je rjavolaska! 337 00:24:18,140 --> 00:24:18,880 Ampak nimamo tuša! 338 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Rjava punca! pridi 339 00:24:21,580 --> 00:24:24,820 Hvala, ker ste upravičili pričakovanje! 340 00:24:48,550 --> 00:24:49,870 Ampak prekleto, ti si nor! 341 00:24:49,870 --> 00:24:51,170 Oh moj pes! 342 00:24:57,230 --> 00:24:58,770 Ali hodiš v šolo v pižami? 343 00:24:58,770 --> 00:24:59,450 gospod! 344 00:25:01,770 --> 00:25:02,530 Pridi, se spet vidimo! 345 00:25:02,530 --> 00:25:03,350 gospod! Pozor! 346 00:25:09,430 --> 00:25:10,830 Gospod, ste v redu? 347 00:25:10,830 --> 00:25:11,370 Scott! kako si 348 00:25:13,190 --> 00:25:14,630 si poklical? 349 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 In vsa kuhinja je povsod vžigalica! 350 00:25:21,890 --> 00:25:22,970 Roboti prihodnosti? 351 00:25:22,970 --> 00:25:23,670 Ampak ja! 352 00:25:24,150 --> 00:25:26,250 In preproge na podestu ni več! 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,930 da ! pridi 354 00:25:33,190 --> 00:25:34,070 poglej! 355 00:25:36,330 --> 00:25:38,050 Ta tuš, ki pride od nikoder! 356 00:25:38,670 --> 00:25:41,770 Ali želite vložiti pritožbo zaradi tajne gradnje prhe? 357 00:25:41,770 --> 00:25:44,250 Ali je vaša enolončnica vseeno za nas ali je pod paro? 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,830 Je pripravnik. 359 00:25:46,050 --> 00:25:48,570 Torej, če imate kakršne koli pripombe, se obrnite name. 360 00:25:48,810 --> 00:25:51,130 In namesto enolončnice imam raje brigadirko. 361 00:25:56,670 --> 00:25:58,310 In tudi najina hči je pogrešana. 362 00:25:58,510 --> 00:25:58,670 ja 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,850 Datum rojstva vaše hčerke? 364 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 28. november 1939. 365 00:26:05,450 --> 00:26:06,410 1939? 366 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Da, stara je 19 let. 367 00:26:09,870 --> 00:26:14,270 Glej, res ne razumem tvoje aritmetike, ampak če je tvoja hčerka stara 19 let, je odrasla in lahko dela, kar hoče. 368 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 Večina je pri 21, kajne? 369 00:26:16,630 --> 00:26:16,950 Ne. Ne od leta 1974. 370 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 Toda katero leto je? 371 00:26:25,710 --> 00:26:27,210 2025. 372 00:26:28,990 --> 00:26:29,830 2025? 373 00:26:35,860 --> 00:26:39,420 Odpeljali smo se v preteklost. 374 00:26:48,100 --> 00:26:48,860 2025. 375 00:26:50,520 --> 00:26:51,260 o draga 376 00:26:57,260 --> 00:26:57,980 ja 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Nikoli ne pijem alkohola. 378 00:27:07,620 --> 00:27:08,380 Jaz pa nikoli pred 11. uro. 379 00:27:08,480 --> 00:27:08,980 Načelno vprašanje. 380 00:27:09,380 --> 00:27:10,620 Morali bomo razmisliti o H.O. 381 00:27:10,780 --> 00:27:11,660 A kaj? 382 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Samodejna hospitalizacija. 383 00:27:13,520 --> 00:27:14,280 Pokliči prefekturo. 384 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 kukavica ! 385 00:27:16,920 --> 00:27:18,860 Prihitim mimo, se preoblečem in vzamem pouk. 386 00:27:20,380 --> 00:27:21,640 Oh, moje dekle! 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,340 Mislili smo, da so te Marsovci ugrabili. 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,400 Oh, Rusi! 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,580 Gospodična, vaši starši se zdijo nekoliko zmedeni. 390 00:27:27,840 --> 00:27:28,460 pa! 391 00:27:28,460 --> 00:27:28,920 Kaj? 392 00:27:28,920 --> 00:27:30,600 Molo z antidepresivi. 393 00:27:30,700 --> 00:27:31,480 To ni sladkarija. 394 00:27:34,040 --> 00:27:34,680 ljubezen moja 395 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 To je noro. 396 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 To smo mi, to nismo mi. 397 00:27:46,960 --> 00:27:47,940 Nismo mi, Hélène. 398 00:27:48,840 --> 00:27:50,180 Pravilno se oblečemo. 399 00:27:50,300 --> 00:27:51,060 Poglej te kostume. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,660 Videti sem kot lutka. 401 00:27:53,380 --> 00:27:54,240 In jaz, dober človek. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,500 Smo v prihodnosti. 403 00:27:58,060 --> 00:27:59,240 In naši otroci so mladi. 404 00:27:59,340 --> 00:28:00,160 In nismo stari. 405 00:28:00,380 --> 00:28:01,080 Čudno je. 406 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 kdo smo 407 00:28:04,380 --> 00:28:05,360 kdo smo Povej mi 408 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Kdo so? 409 00:28:06,620 --> 00:28:07,560 kje smo kdaj smo To je zakaj? 410 00:28:09,540 --> 00:28:10,700 Kaj počnemo in kako? 411 00:28:10,700 --> 00:28:11,260 Odgovori mi, Michel. 412 00:28:11,340 --> 00:28:11,900 Ampak ne vem. 413 00:28:12,100 --> 00:28:12,560 Ampak pomiri se. Jeanne je naslednja. 414 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 Kaj se nam dogaja? 415 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Počutim se, kot da bi znorela. 416 00:28:15,980 --> 00:28:16,800 Ni močna. 417 00:28:18,300 --> 00:28:19,120 Internirali vas bodo. 418 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Ah moj bog, moj bog, moj bog, moj bog. 419 00:28:20,380 --> 00:28:21,540 Ne, ne, ne bodi histerična. prosim 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,640 Moraš igrati igro, me slišiš? 421 00:28:23,640 --> 00:28:24,280 Da, da, da. 422 00:28:24,420 --> 00:28:25,060 Delaj se kot nič. 423 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 Čas je, da vse to razčistimo. 424 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Vse je normalno. 425 00:28:29,620 --> 00:28:29,700 ja 426 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Nič nas ne sme presenetiti. 427 00:28:31,760 --> 00:28:32,400 Da, ni osvojeno. 428 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 Ključna beseda, videti je kot nič. 429 00:28:36,340 --> 00:28:38,520 In če eden od naju izgubi tla pod nogami, ga drugi kliče k redu. 430 00:28:38,880 --> 00:28:39,020 ja 431 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 Z, ne vem, na primer dregljajem ... 432 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Ja ali uh... 433 00:28:45,380 --> 00:28:47,880 Morda je skrivna beseda ali šifra med nama boljša. 434 00:28:48,020 --> 00:28:48,580 Oh, saj ni slabo. 435 00:28:48,880 --> 00:28:49,980 Vidiš, kadar hočeš... 436 00:28:55,040 --> 00:28:55,680 Šifra rdeče. 437 00:28:56,740 --> 00:28:57,860 Ja, ni enostavno postaviti. 438 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Nekaj ​​bolj neškodljivega. 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,600 koliko je ura 440 00:29:04,600 --> 00:29:05,780 No, 8:40. 441 00:29:05,940 --> 00:29:08,460 Ampak ne! To je koda med nami, to je "koliko je ura?". 442 00:29:08,460 --> 00:29:09,380 Oh, to je dobro! 443 00:29:12,780 --> 00:29:13,660 koliko je ura 444 00:29:14,480 --> 00:29:15,500 eh 445 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 No, ura je... ura je 8:41. 446 00:29:19,220 --> 00:29:21,400 Vi ste ... tako čudni to jutro. 447 00:29:22,680 --> 00:29:25,020 Oh ja, kot ... Grace Kelly, kaj. 448 00:29:26,460 --> 00:29:29,700 No, ali nisi pozabil, da nocoj zaključujemo logistiko poroke? 449 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 Poroka? Tvoj... tvoj? 450 00:29:32,380 --> 00:29:32,920 No ja. 451 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 Ah! 452 00:29:35,060 --> 00:29:36,180 si srečen 453 00:29:36,880 --> 00:29:37,400 od... 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Da...da...da...se poročiš? 455 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 No ja! jaz tudi ! 456 00:29:44,540 --> 00:29:45,320 Preveč... čudno. 457 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 V redu, grem! 458 00:29:48,140 --> 00:29:51,140 Bolj sem mislil na Blanquette, ampak... je kar vam je ljubše. 459 00:29:54,020 --> 00:29:56,260 A ne zamujaš tudi ti v službo? 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,320 Hm, ne, majhna težava z avtomobilom, ampak... 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,140 No, potem te bom odložil. 462 00:30:02,100 --> 00:30:02,980 jaz? 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Hm ... kje? No, na delo. 464 00:30:13,120 --> 00:30:13,760 počakaj! 465 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 In jaz? ne delam? 466 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 Oh, v redu je. Ne delaj se razburjen. 467 00:30:18,280 --> 00:30:19,780 Vemo, da je vodenje hiše delo. 468 00:30:20,060 --> 00:30:23,180 Čiščenje, hrana, vse to, kajne? Veliko je dela, to je gotovo. 469 00:30:23,740 --> 00:30:27,080 Oh, to je gotovo. Kaj? Koliko je ura, Michel? 470 00:30:27,080 --> 00:30:28,780 No, mislim, da je čas, da vzameš tablete. 471 00:30:28,780 --> 00:30:31,820 Prideš gor, mama? 472 00:30:49,860 --> 00:30:52,200 Prekleto, v tej hiši morajo biti cigarete. 473 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Hej, dobra ideja. 474 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Ena cigareta, samo ena, je preveč. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,080 Kajenje škoduje zdravju. 476 00:32:51,290 --> 00:32:52,410 Paket... 477 00:32:53,410 --> 00:32:55,650 Paket Corporala, prosim. 478 00:32:55,830 --> 00:32:57,010 Kaj? 479 00:32:57,010 --> 00:32:57,870 Od desetnika. 480 00:32:58,810 --> 00:32:59,270 ne vem 481 00:33:00,330 --> 00:33:03,370 Cigarete, močne. Zelo močno. 482 00:33:08,830 --> 00:33:09,690 12.50. 483 00:33:11,370 --> 00:33:14,930 No, daj mi to, prijatelj. Ta teden bom prišel in plačal. 484 00:33:15,330 --> 00:33:19,150 seveda In v tistem trenutku boš izkoristil tudi priložnost, da pojebeš mojo ženo. 485 00:33:19,990 --> 00:33:20,690 Kaj? 486 00:33:30,920 --> 00:33:31,400 dobro jutro 487 00:33:37,220 --> 00:33:37,700 dobro jutro 488 00:33:47,000 --> 00:33:48,220 Ah, gospod Lantier. 489 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 Oh, zdravo. 490 00:33:55,500 --> 00:33:56,760 Latte macchiato, pol sladkorja, ne prepekoč. 491 00:33:56,980 --> 00:33:57,880 Dober okus. 492 00:33:59,160 --> 00:34:00,020 Ah, to je lepo. 493 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 si v redu 494 00:34:56,780 --> 00:34:58,420 Lahko pomagaš, je to v redu? 495 00:34:59,300 --> 00:35:16,290 Ah, prisežem, vintage upcycling na Insta je hit. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,050 Oh ja, ja, ja, zagotovo. 497 00:35:23,530 --> 00:35:24,330 hej 498 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 Ne spremeni se, Yvonne. 499 00:35:26,230 --> 00:35:27,170 Malo, vse enako. 500 00:35:28,710 --> 00:35:30,510 Pusti ga tam, prinesel ga bom kasneje. 501 00:35:31,570 --> 00:35:32,510 Nimaš cigarete? 502 00:35:32,990 --> 00:35:33,690 Psst, shh, shh, shh, shh. 503 00:35:35,130 --> 00:35:36,370 Kako dolgo že kadite? 504 00:35:36,370 --> 00:35:37,110 In potem je umrl. 505 00:35:37,770 --> 00:35:38,730 Neumno je. 506 00:35:40,350 --> 00:35:41,910 Ne vem, poiskal jih bom brez skrivanja. 507 00:35:55,940 --> 00:35:57,860 Si v redu, draga moja? 508 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 Nisi podoben sebi? 509 00:36:00,880 --> 00:36:02,620 Vas zakon obremenjuje? 510 00:36:04,900 --> 00:36:05,620 Ja, seveda. 511 00:36:06,940 --> 00:36:09,780 Poleg tega pride danes zvečer Jeanne, da se dogovoriva o podrobnostih. 512 00:36:10,280 --> 00:36:11,780 Greš z Andréjem? 513 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Ja, ja, z veseljem, ja. 514 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 To je grozno. 515 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Ali je to majhen televizor? Si na televiziji? 516 00:37:20,800 --> 00:37:22,140 To je telefon prihodnosti. 517 00:37:22,460 --> 00:37:23,860 Za konec še iz sedanjosti. 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,300 Vzemi ga v roke, Michel. 519 00:37:25,680 --> 00:37:27,460 Vidim, da imaš dlake na nosu... 520 00:37:28,100 --> 00:37:29,060 Poravnaj, Michel. 521 00:37:29,460 --> 00:37:30,160 takole? 522 00:37:30,160 --> 00:37:30,960 Nehaj kričati. 523 00:37:31,220 --> 00:37:31,880 Ja, tako. 524 00:37:32,480 --> 00:37:34,380 Lantier mi je pokazal, kako deluje. 525 00:37:34,720 --> 00:37:35,560 Verjetno je mislil, da sem nora. 526 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 Kakšen Lantier? Moj šef? 527 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 Ja no ne. 528 00:37:37,860 --> 00:37:38,580 On je tvoj šef. 529 00:37:38,900 --> 00:37:39,920 Jaz sem šef. 530 00:37:40,180 --> 00:37:40,900 Kako to? 531 00:37:40,900 --> 00:37:41,400 ne vem 532 00:37:41,660 --> 00:37:42,260 meni je vseeno. 533 00:37:43,300 --> 00:37:44,740 Tukaj je grozno. 534 00:37:45,160 --> 00:37:45,760 Želim iti domov. 535 00:37:46,000 --> 00:37:46,580 Hočem svoje otroke. 536 00:37:46,800 --> 00:37:47,580 Želim svojo družino. 537 00:37:47,800 --> 00:37:48,560 Hočem svojo hišo. 538 00:37:48,920 --> 00:37:50,260 Hočem svoj čas. 539 00:37:50,380 --> 00:37:50,880 O ja, jaz tudi. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,780 Jaz tudi, jaz tudi. 541 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Težko verjamem. 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 21. stoletje. 543 00:37:54,600 --> 00:37:55,420 To je norost. 544 00:37:55,540 --> 00:37:56,500 Ja, 21. stoletje. 545 00:37:57,960 --> 00:37:59,300 Točno to je napredek. 546 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 To je prihodnost. 547 00:38:01,260 --> 00:38:02,060 To je znanost. 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,660 Gotovo so izumili časovni stroj. 549 00:38:04,660 --> 00:38:05,780 Se vam zdi? 550 00:38:05,780 --> 00:38:06,280 mogoče. 551 00:38:06,940 --> 00:38:07,400 ne vem 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,260 ne vem 553 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Poglej, Michel. 554 00:38:10,080 --> 00:38:10,520 Najdi. 555 00:38:11,260 --> 00:38:11,700 Dobro. 556 00:38:11,960 --> 00:38:12,600 Moram te zapustiti. 557 00:38:12,740 --> 00:38:13,180 Imam Zoom. 558 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 kaj je to 559 00:38:14,460 --> 00:38:15,820 Kako hočeš, da vem? 560 00:38:18,340 --> 00:38:20,060 Kateri tip? Helene! 561 00:38:24,900 --> 00:38:25,840 Poceni, mislim. 562 00:38:26,040 --> 00:38:26,700 Smešna je. 563 00:38:37,960 --> 00:38:38,320 Teleportacija. 564 00:38:40,000 --> 00:38:40,360 1958. 565 00:38:59,220 --> 00:39:01,640 Kakšen je ta čuden obraz, ki ga ima danes? 566 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Prepričan sem, da še vedno nekaj načrtuje, da bi nas razjezila. 567 00:39:07,280 --> 00:39:07,840 ali... 568 00:39:07,840 --> 00:39:10,460 Sinoči se je zajebala, to se ji ni zgodilo že od leta 1986. 569 00:39:12,720 --> 00:39:13,600 V redu, pojdimo tja. 570 00:39:14,400 --> 00:39:16,560 Sicer nam je sposobna pihati v pipo, to je jasno. 571 00:39:48,630 --> 00:39:49,530 Ja, vstopi. 572 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 Štab je spet poklical, gospa. 573 00:39:54,490 --> 00:39:55,430 Naše številke niso dobre. 574 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Smo na vročem sedežu. 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,370 Ah, pas. 576 00:40:00,690 --> 00:40:02,170 Ah, to je slab pas. 577 00:40:05,430 --> 00:40:07,590 Kaj mislite, g. Lantier? 578 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 Moje mnenje, misliš? 579 00:40:11,310 --> 00:40:13,930 Torej, to je samo majhno mnenje, eh. 580 00:40:15,470 --> 00:40:16,270 Ampak uh... 581 00:40:16,270 --> 00:40:17,390 Smo prenapolnjeni. 582 00:40:17,630 --> 00:40:19,910 Roki so super kratki in cela ekipa je izgorela. 583 00:40:21,350 --> 00:40:23,210 Kratke hlače, kratke hlače, seveda, super kratke hlače. 584 00:40:26,610 --> 00:40:27,990 Brez dvoma bomo videli. 585 00:40:30,450 --> 00:40:31,050 uh... 586 00:40:31,050 --> 00:40:31,890 Izgorelost. 587 00:40:32,470 --> 00:40:33,650 Naredimo torej takole. 588 00:40:36,950 --> 00:40:38,990 Prinesel sem vam vse datoteke strank za četrtletje. 589 00:40:39,490 --> 00:40:40,030 Oh, hvala. 590 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Tukaj. 591 00:40:44,820 --> 00:40:46,220 Oh, ne bi smel ... 592 00:40:52,790 --> 00:40:53,750 Tukaj, zastavi mi vprašanje. 593 00:40:54,010 --> 00:40:54,990 No, kar tako, varal si me. 594 00:40:55,410 --> 00:40:56,710 Pravzaprav sem te videl v bazenu. 595 00:40:56,810 --> 00:40:57,870 Videla sem, da te je potem zaneslo. 596 00:40:58,570 --> 00:40:59,230 Kako to? 597 00:41:04,510 --> 00:41:08,650 Oh dragi dan. Povej mi, da si ugotovil, kako priti nazaj. 598 00:41:09,050 --> 00:41:13,010 Ne še ne. Raziskujem. Poskušam dojeti dobo, se informiram. 599 00:41:13,290 --> 01:06:50,330 in ? 600 00:41:15,370 --> 00:41:17,890 Očitno smo hodili po luni. Gérard Philipe je mrtev. 601 00:41:18,470 --> 00:41:21,050 In Jessica je prevarala Kevina s Stacy v peneči kopeli. 602 00:41:23,490 --> 00:41:24,690 In to je vse? 603 00:41:24,690 --> 00:41:26,890 No ja, to je vse. Ne vem, naletel sem na to. 604 00:41:27,310 --> 00:41:31,070 To me je hipnotiziralo. Bilo je močnejše od mene. To je demonsko. 605 00:41:31,070 --> 00:41:34,550 Ne, ampak izklopi. Dan sem preživela pred ekrani. 606 00:41:34,650 --> 00:41:35,790 Povsod je nekaj, za vse se nekaj najde. 607 00:41:36,030 --> 00:41:39,190 Resnica je, da jaz, moj odnos s Kevinom, 608 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 Ni mi všeč, ker je fizična, čutna. 609 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 In seveda ne želim, da postane prevelik. 610 00:41:44,910 --> 00:41:46,070 Kako je šlo? 611 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 hudiča Vsi me sovražijo. 612 00:41:50,590 --> 00:41:51,370 že ? 613 00:41:51,370 --> 00:41:55,210 Ne, ampak ne jaz. Drugi jaz. Druga Helene, tam. Ona, tam. 614 00:41:55,690 --> 00:41:57,610 Končno vem več. Moramo nazaj gor. 615 00:41:57,870 --> 00:42:00,530 No, to vas ne bo razveselilo. Izdelujejo brezalkoholno pivo, 616 00:42:00,530 --> 00:42:02,750 ti neumni futuristi. Je to napredek? 617 00:42:02,750 --> 00:42:04,530 In zakaj ne cigarete brez tobaka? 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,380 Ah, zdravo, draga. Je bila šola? 619 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 Odgovoriš svoji mami, kajne? 620 00:42:16,460 --> 00:42:17,140 Hm, ja. 621 00:42:17,340 --> 00:42:18,620 Ne, ne rečemo ja, rečemo da. 622 00:42:19,300 --> 00:42:21,540 Kaj je to izobraževanje? Kdo te je vzgojil? 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,120 no... 624 00:42:23,120 --> 00:42:23,500 Pariz. 625 00:42:23,660 --> 00:42:26,160 Vstani naravnost. Z vami bomo imeli delo v polku. 626 00:42:26,420 --> 00:42:28,080 Koliko je ura, Michel? 627 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 V redu, pojdi delat domačo nalogo, srček. Z očetom se morava pogovoriti. 628 00:42:30,760 --> 00:42:32,400 No, nameraval sem narediti Fortnite. 629 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 Oh ja, to je dobro. Pojdi delat angleščino. Je zelo uporabno. 630 00:42:39,840 --> 00:42:41,860 No ja, gremo z njim na pregled. 631 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 angleščina? Zgodba. 632 00:42:47,920 --> 00:42:48,720 V redu, potem ... 633 00:42:48,720 --> 00:42:50,580 No, tu je Ludvik XIV. 634 00:42:50,580 --> 00:42:52,020 Ne, ne, ampak vseeno nam je za Louisa. 635 00:42:52,440 --> 00:42:53,660 Začne se z 20. stoletjem. 636 00:42:54,620 --> 00:42:55,840 1958, na primer. 637 00:42:56,080 --> 00:42:57,340 eh ampak zakaj? 638 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 Oskar! 639 00:42:58,860 --> 00:43:00,860 V redu, v redu, kar naprej, sprostite se, fantje. 640 00:43:03,180 --> 00:43:04,140 Torej, 1958 ... 641 00:43:04,140 --> 00:43:04,240 ja 642 00:43:04,640 --> 00:43:06,280 Nastanek 5. republike? 643 00:43:06,280 --> 00:43:06,920 Kaj? 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,340 koliko je ura 645 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 eh 646 00:43:10,720 --> 00:43:12,740 Pločniki, ki letijo na levi breg ... 647 00:43:12,740 --> 00:43:15,820 10. maj 68 je noč barikad. 648 00:43:16,180 --> 00:43:16,780 Rusi. 649 00:43:17,020 --> 00:43:19,340 Margaret Thatcher, prva ženska na čelu Združenega kraljestva. 650 00:43:19,340 --> 00:43:20,080 Ah! 651 00:43:20,080 --> 00:43:21,940 Skupščina ratificira odpravo smrtne kazni. 652 00:43:22,160 --> 00:43:24,040 Reševalne ekipe so napotene v Černobil. 653 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 No ja, no ja. 654 00:43:25,300 --> 00:43:27,340 Sonda Voyager leti mimo Jupitra in nato Saturna. 655 00:43:28,140 --> 00:43:30,040 Uh, Louise, prvi otrok iz epruvete. 656 00:43:31,600 --> 00:43:33,360 Legalizacija kontracepcijskih tablet. 657 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Peti teden plačanega dopusta. 658 00:43:34,900 --> 00:43:35,500 da ! 659 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 november 89, padec zidu. 660 00:43:37,180 --> 00:43:38,020 Stena? Katero steno? 661 00:43:38,020 --> 00:43:40,240 Modri ​​so premagali Brazilijo s 3:0 in osvojili svetovno prvenstvo. 662 00:43:40,360 --> 00:43:40,880 oh 663 00:43:41,540 --> 00:43:44,280 Oh ja! 664 00:43:44,280 --> 00:43:45,740 Vzpostavitev zakonske zveze za vse. 665 00:43:46,660 --> 00:43:47,520 Za vse? 666 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 No, kako je to za vse? 667 00:43:51,300 --> 00:43:51,940 17:50, Helene. 668 00:43:53,380 --> 00:43:53,700 17:50 669 00:43:54,960 --> 00:43:55,620 No, moj nečak ... 670 00:43:56,300 --> 00:43:57,900 No, tam je dobro, ker tam ... 671 00:43:57,900 --> 00:43:59,680 Ah, bravo draga moja, res je dobra. 672 00:44:00,060 --> 00:44:02,420 Počakaj, na misel mi pride samo majhno vprašanje. 673 00:44:02,980 --> 00:44:05,820 Kdaj je bil izumljen časovni stroj? 674 00:44:05,820 --> 00:44:06,100 ja 675 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Ja, in teleportacija. 676 00:44:08,900 --> 00:44:09,220 LOL. 677 00:44:09,600 --> 00:44:13,160 Ok, oče, kaj bova jedla nocoj? 678 00:44:13,480 --> 00:44:15,140 Uh, oče, kaj delaš tam? 679 00:44:15,140 --> 00:44:17,260 No, tvoje ribe ne bomo jedli surove. Kuhano. 680 00:44:31,630 --> 00:44:32,390 Ni ptica. 681 00:44:32,850 --> 00:44:34,250 Brez metuljev ali veveric. 682 00:44:34,950 --> 00:44:36,110 Niti tisti prekleti grobovi. 683 00:44:36,830 --> 00:44:37,710 Oh ja, ali je res? 684 00:44:37,710 --> 00:44:37,850 ja 685 00:44:38,330 --> 00:44:39,490 Kaj se je zgodilo? 686 00:44:39,490 --> 00:44:39,790 ne vem 687 00:44:40,150 --> 00:44:41,530 Oh moj! 688 00:44:41,530 --> 00:44:42,390 imamo glave... 689 00:44:42,690 --> 00:44:43,050 Jezus. 690 00:44:43,110 --> 00:44:44,550 Tukaj, draga moja! 691 00:44:45,330 --> 00:44:45,990 Domači smoothie. 692 00:44:46,550 --> 00:44:47,770 Kumare, jabolka, kurkuma. 693 00:44:47,910 --> 00:44:48,710 Povedali mi bodo novico. 694 00:44:50,030 --> 00:44:51,230 André ni s teboj? 695 00:44:51,230 --> 00:44:52,570 Ja, ja, pride, polula se. 696 00:44:53,150 --> 00:44:53,790 Andrej! pridi 697 00:44:59,610 --> 00:45:00,690 koliko je ura 698 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 koliko je ura 699 00:45:02,570 --> 00:45:03,810 Da, da, da. 700 00:45:04,090 --> 00:45:04,170 Vi. 701 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 Oh, ti mali nesramni! Mali pokvarjenec, pojdi! 702 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 Ah, ima karakter, eh! 703 00:45:13,160 --> 00:45:16,180 Tukaj, Lucien, bi šel rad malo igrat nogomet z Andréjem, prosim? 704 00:45:16,180 --> 00:45:17,260 oh 705 00:45:18,800 --> 00:45:20,940 Ali želite izgledati malce mlado za poroko? 706 00:45:20,940 --> 00:45:21,260 o ja 707 00:45:21,380 --> 00:45:23,120 Torej, nazdravimo brez nas! 708 00:45:23,640 --> 00:45:24,350 Žal nam je. 709 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 Resno smo razburjeni, vendar je Safia opravila operacijo na odprtem srcu. 710 00:45:27,860 --> 00:45:29,320 Pravzaprav nima občutka za prioritete. 711 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Oh, veš, da si moja prioriteta, ljubezen moja. 712 00:45:31,420 --> 00:45:33,210 Oh, velika lažna rit! 713 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 Bodočemu mladoporočencu! 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,440 Poroka za vse. 715 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Grem po vino. 716 00:45:47,640 --> 00:45:47,820 ja 717 00:45:48,120 --> 00:45:48,600 Za vse. 718 00:45:49,180 --> 00:45:49,880 In za vse. 719 00:45:50,120 --> 00:45:50,520 HVALA 720 00:45:53,220 --> 00:45:56,720 No, povej mi, kako sta se spoznala dekleta? 721 00:45:56,720 --> 00:45:58,820 No, zame je bila ljubezen na prvi pogled, eh. 722 00:46:00,440 --> 00:46:04,860 Bila sem v prvem letniku in učiteljica anatomije naju je odpeljala v bolnišnico. 723 00:46:05,260 --> 00:46:06,920 Prvo leto ? 724 00:46:07,320 --> 00:46:08,860 No, zdravilo, oče. 725 00:46:09,620 --> 00:46:10,100 Ah! o ja 726 00:46:12,420 --> 00:46:17,080 Safia je zaključevala pripravništvo, mi pa smo opazovali operacijo, pri kateri je asistirala. 727 00:46:17,740 --> 00:46:20,740 Želela je odstraniti hemostat iz aorte. 728 00:46:21,160 --> 00:46:22,340 Pogledala je navzgor. 729 00:46:22,860 --> 00:46:23,480 In bam. 730 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 Srčni kardiolog. 731 00:46:27,220 --> 00:46:28,280 Ljubiti. 732 00:46:28,780 --> 00:46:29,140 Ljubiti. 733 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Če sem iskren, res ne razumem, zakaj se poročiš. 734 00:46:37,480 --> 00:46:38,060 Ne, jaz tudi ne. 735 00:46:38,460 --> 00:46:39,200 Ah dobro? 736 00:46:39,200 --> 00:46:41,420 Mislim, da se imata rada, to je glavna stvar, kajne? 737 00:46:41,420 --> 00:46:41,880 No, res je. 738 00:46:42,440 --> 00:46:44,700 Živite skupaj, spite skupaj. 739 00:46:45,480 --> 00:46:46,620 Vam to ni dovolj? 740 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 Poroka je stari patriarhalni model. 741 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Z Jacquesom nisva poročena, zaradi tega nisva nič na slabšem. 742 00:46:53,720 --> 00:46:56,780 In potem, oprostite, ampak poglejte svoje starše, kaj se je zgodilo. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,680 No, mislimo, da je ideja o poroki lepa. 744 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 In potem nam je všeč stara šola. 745 00:47:02,240 --> 00:47:02,560 Vintage. 746 00:47:03,140 --> 00:47:05,160 Pravzaprav tudi zato, da si olajšam delo. 747 00:47:05,360 --> 00:47:07,460 Da, to bo pospešilo njegovo prošnjo za državljanstvo. 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 Hm, se pravi? 749 00:47:10,280 --> 00:47:11,480 No, Safia je Alžirka, mama. 750 00:47:12,520 --> 00:47:13,260 Oh ja, seveda. 751 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 Alžirija ni več francoska? 752 00:47:16,060 --> 00:47:19,280 ne ! Neumen si, ti! 753 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 Hm, v redu, mama, si preverila pri načrtovalcu porok? 754 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Dodal je še Red Bull. 755 00:47:25,320 --> 00:47:28,540 Oh, in ne pozabite posredovati GPS točke sobe za zabavo gostom, prosim. 756 00:47:28,740 --> 00:47:29,800 Oh ja, ja, ja, ja. 757 00:47:30,020 --> 00:47:31,580 Oh, in Bonnie in Snowy lahko prideta. 758 00:47:31,580 --> 00:47:32,980 Ah, lahko jih dodate. 759 00:47:33,200 --> 00:47:33,900 Oh, zelo dobro. 760 00:47:35,780 --> 00:47:37,640 Jaz... Jaz... Naredil bom svojo odejo. 761 00:47:38,580 --> 00:47:40,460 Porcije se enostavno prilagajajo. 762 00:47:40,720 --> 00:47:41,900 Ali kuhaš, Hélène? 763 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 Od kdaj? 764 00:47:42,900 --> 00:47:43,480 Oh, od ... 765 00:47:43,480 --> 00:47:47,960 Iskreno povedano, mama, ne da bi te užalil, ampak morda lahko naslednjič preizkusiva tvoje poskuse. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,800 In potem plačamo načrtovalca porok, da nam ni treba storiti ničesar, kajne? 767 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Oh, pomiri se. 768 00:47:54,300 --> 00:47:54,700 oče. 769 00:47:55,520 --> 00:47:56,620 V redu, pojdiva spat, srček. 770 00:47:58,220 --> 00:47:59,440 kje 771 00:47:59,440 --> 00:48:00,380 No, v moji sobi. 772 00:48:00,880 --> 00:48:01,840 Oh ne! 773 00:48:01,840 --> 00:48:02,540 Ne, ne, ne! 774 00:48:02,540 --> 00:48:03,700 Ne pride v poštev! 775 00:48:03,700 --> 00:48:04,320 ne ! 776 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Ne, ne! 777 00:48:05,160 --> 00:48:05,540 Ne, ne! 778 00:48:05,540 --> 00:48:07,680 Obstajajo načela, ki jih je treba spoštovati, eh! 779 00:48:07,680 --> 00:48:10,500 Dve, ​​tri tradicije, ne gre kar tako zavreči, brez kanclerja! 780 00:48:10,500 --> 00:48:11,780 Ne, ne, ne, pomisli, kaj! 781 00:48:11,780 --> 00:48:12,940 ne ! 782 00:48:12,940 --> 00:48:14,380 Ne, ne! 783 00:48:19,220 --> 00:48:20,620 Veš kaj, ljubezen moja? 784 00:48:20,620 --> 00:48:21,580 Tvoj oče ima prav. 785 00:48:22,220 --> 00:48:23,260 Naredimo to na staromoden način. 786 00:48:23,780 --> 00:48:26,480 Na primer, ne bova se videla do poroke in bo super romantično, veš. 787 00:48:26,480 --> 00:48:26,840 torej. 788 00:48:27,700 --> 00:48:29,880 In potem bo naše ponovno srečanje pred županom toliko lepše. 789 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 In najina poročna noč je vse toplejša. 790 00:48:38,780 --> 00:48:42,200 Ni slabo. 791 00:48:50,480 --> 00:48:54,960 za kaj? za kaj? S čim smo si to zaslužili? 792 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 No, bi bilo prositi za pomoč preveč? 793 00:48:56,940 --> 00:49:03,980 Ne morem, tam. nič ne morem. Imel sem slabo mamo. Kaj bi lahko naredil narobe? 794 00:49:03,980 --> 00:49:07,260 Ne, nisi ti odgovoren, odgovoren je drugi! 795 00:49:07,260 --> 00:49:10,500 Naredila bova vse, kar je v naši moči, da zagotoviva, da te poroke ne bo, kajne? 796 00:49:10,500 --> 00:49:17,020 Tudi Michel tam. Če bi ga držala, bi mu dala pest v obraz, tja, v obraz, v... 797 00:49:17,580 --> 00:49:19,280 Pokvaren pomivalni stroj? 798 00:49:21,140 --> 00:49:25,360 Oh, pravzaprav, oče, šminko sem nanesla na ovratnik svoje poročne obleke. 799 00:49:25,780 --> 00:49:29,220 Ker si kralj opravil, sem ti ga pustil v pralnici, prav? 800 00:49:30,600 --> 00:49:31,140 Pridi, se vidimo jutri. 801 00:49:36,360 --> 00:49:37,620 Kralj nalog? 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Ugotoviti moramo, kako se vrniti, Hélène, kajne? 803 00:49:40,360 --> 00:49:41,580 Ali pa čutim, da se bo skisalo. 804 00:49:47,080 --> 00:49:51,460 Že Rabelais je omenil obstoj drugih svetov, pod ali v našem. 805 00:49:51,760 --> 00:49:57,360 Mistični koncept, predhodnik Einsteinovih teorij, ki razvija idejo o vzporednih vesoljih. 806 00:49:57,740 --> 00:50:01,320 Ste slišali? Če je vzporedno, še vedno obstaja. Torej se lahko vrneva. 807 00:50:01,900 --> 00:50:02,820 Kaj delaš tam? 808 00:50:02,820 --> 00:50:03,920 To se ne bo zgodilo tako. 809 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 Kaj delaš s temi škarjami? 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 Kaj delaš s temi škarjami? 811 00:50:07,300 --> 00:50:08,400 To poroko moramo preklicati. 812 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Aja, pa naj delajo svoje degenerirane stvari iz prihodnosti. Navdušujem se. 813 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 Poskušali se bomo vrniti domov. 814 00:50:14,280 --> 00:50:14,440 ja 815 00:50:14,440 --> 01:21:44,070 Tam nas čaka prava poroka. 816 00:50:21,580 --> 00:50:21,900 Poroka. Planer. 817 00:50:27,600 --> 00:50:28,540 Načrtovalka porok. 818 00:50:29,060 --> 00:50:29,380 torej. 819 00:50:30,320 --> 00:50:31,040 Tukaj imam ime. 820 00:50:33,420 --> 00:50:34,720 To je to, našel sem stran. 821 00:50:35,660 --> 00:50:36,500 Kliknite! 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 No, kaj če mi pomagaš ugotoviti, kako priti domov? 823 00:50:38,920 --> 00:50:39,640 Da, da, da. 824 00:50:49,570 --> 00:50:52,390 Potovanje skozi čas in vzporedna vesolja. 825 00:50:55,070 --> 00:51:03,150 Kaj imaš raje? Interstellar, Obiskovalci, Nazaj v prihodnost, Narnijske kronike. 826 00:51:04,030 --> 00:51:06,330 Vse to na zaslonu? 827 00:51:07,130 --> 00:51:08,030 Neverjeten izum. 828 00:51:08,710 --> 00:51:09,970 To je francoski genij. 829 00:51:11,470 --> 00:51:12,690 V redu, grem. 830 00:51:15,130 --> 00:51:16,330 Ne, ti klikni. 831 00:51:18,890 --> 00:51:20,110 Hočem svoje podatke. 832 00:51:21,250 --> 00:51:22,130 pogrešam ga. 833 00:51:23,450 --> 00:51:24,950 Rada bi bila v mojih rokah. 834 00:51:32,520 --> 00:51:34,920 Obljubim ti, da bomo mi štirje spet skupaj. 835 00:51:45,790 --> 00:51:47,470 Ne, ampak ne, ampak je v redu! 836 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 V redu je, poglej! 837 00:51:49,110 --> 00:51:50,070 V redu! 838 00:51:52,010 --> 00:51:52,910 poglej! 839 00:51:52,910 --> 00:51:54,750 Poglejte, že se sveti! 840 00:51:54,750 --> 00:51:55,730 Se vidimo! 841 00:51:56,610 --> 00:51:57,530 Poglej ! 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,880 Ampak seveda! 843 00:52:03,720 --> 00:52:05,100 Ampak ja! 844 00:52:05,100 --> 00:52:06,880 Ampak seveda! 845 00:52:10,600 --> 00:52:12,060 Helene, zbudi se! Zbudi se! 846 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Smo šli domov? 847 00:52:14,300 --> 00:52:16,100 Ne, ampak to je to, pohiti, razumem! 848 00:52:16,100 --> 00:52:17,260 Manj močno! 849 00:52:17,260 --> 00:52:18,120 Razumem! 850 00:52:18,120 --> 00:52:21,860 Časovni stroj ni nujno stroj, 851 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 ampak napitek, avto, prehod, 852 00:52:24,660 --> 00:52:26,440 kot omara v Narnijskih kronikah! 853 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 pridi ! 854 00:52:27,480 --> 00:52:28,600 Pridi, pridi! 855 00:52:31,400 --> 00:52:32,240 pridi ! 856 00:52:37,580 --> 00:52:38,640 Pozdravljeni otroci! 857 00:52:41,260 --> 00:52:42,660 Adijo otroci! 858 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 Ampak kakšen idiot! 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,550 Ampak, ampak, ampak, pridi, pridi, pridi! 860 00:52:56,450 --> 00:52:58,070 Nazaj v prihodnost, avto! 861 00:52:58,070 --> 00:52:59,070 Jacquouille, napitek! 862 00:52:59,070 --> 00:53:00,110 Narnia, garderoba! 863 00:53:00,110 --> 00:53:01,510 Na poti tja in nazaj! 864 00:53:01,510 --> 00:53:02,310 Ničesar ne razumem! 865 00:53:02,310 --> 00:53:03,730 Kako smo prišli sem? 866 00:53:04,190 --> 00:53:05,470 Hm... ne vem, malo... 867 00:53:05,470 --> 00:53:07,130 Malo izgubljen ... Malo osupel ... 868 00:53:08,750 --> 00:53:10,010 Razmršeni lasje! 869 00:53:10,010 --> 00:53:11,670 Ne, skozi pralni stroj, prekleto! 870 00:53:11,670 --> 00:53:11,990 da ! 871 00:53:11,990 --> 00:53:13,050 Tako smo prispeli! 872 00:53:13,050 --> 00:53:14,850 In tako odhajamo! 873 00:53:14,850 --> 00:53:16,110 Izvolite, samo najti ga morate! 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,070 Ponovno ustvarite pogoje! 875 00:53:17,070 --> 00:53:18,290 Privoščite si sok! 876 00:53:18,290 --> 00:53:19,190 In gremo spet? 877 00:53:19,190 --> 00:53:19,610 da ! 878 00:53:19,610 --> 00:53:20,970 Ti si genij! 879 00:53:20,970 --> 00:53:23,350 V redu, najti moramo ta prekleti stroj! 880 00:53:23,350 --> 00:53:24,730 No tam! Kaj? tam! 881 00:53:27,090 --> 00:53:28,690 Ampak ne, to je televizijski sprejemnik! 882 00:53:28,690 --> 00:53:29,350 Ampak ne! 883 00:53:31,310 --> 00:53:35,330 Ožemanje, izpiranje, bombaž, sintetika! 884 00:53:46,110 --> 00:53:46,790 Pet ... 885 00:53:46,790 --> 00:53:47,550 štiri ... 886 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 Čakaj, čakaj, čakaj! 887 00:54:06,160 --> 00:54:06,820 Copati! 888 00:54:06,820 --> 00:54:08,540 pridi ! Odnesi ga! 889 00:54:18,710 --> 00:54:20,470 Oh ne, ne! 890 00:54:20,470 --> 00:54:21,390 Ampak ne! 891 00:54:21,390 --> 00:54:22,830 nehaj! 892 00:54:23,550 --> 00:54:24,890 Moderne smeti! 893 00:54:24,890 --> 00:54:26,950 Brez tveganja za dober večer! 894 00:54:26,950 --> 00:54:27,750 Nehaj, Michel! 895 00:54:27,750 --> 00:54:28,490 Razbil ga boš! 896 00:54:28,490 --> 00:54:30,270 Vse perilo boste morali oprati ročno! 897 00:54:30,270 --> 00:54:31,050 Kaj? 898 00:54:31,050 --> 00:54:32,750 Tukaj smo ujeti, ali mi govorite o perilu? 899 00:54:32,750 --> 00:54:33,710 Ne govori z mano v tem tonu! 900 00:54:33,710 --> 00:54:35,110 Nismo pristali leta 1912! 901 00:54:35,110 --> 00:54:36,090 Ah, to je zagotovo moja sreča! 902 00:54:36,090 --> 00:54:36,790 Hej, resno! 903 00:54:36,790 --> 00:54:37,530 Nadležna si! 904 00:54:37,530 --> 00:54:39,830 Imam veliko prijateljev, ki imajo starše, ki se ločijo kot ti 905 00:54:39,830 --> 00:54:41,610 in se ne derejo cel dan! 906 00:54:41,610 --> 00:54:43,070 Starši kdo kaj? 907 00:54:43,070 --> 00:54:43,970 koliko je ura 908 00:54:45,510 --> 00:54:48,210 8.39, v redu je, pomiri se, grem! 909 00:54:48,210 --> 00:54:50,610 Poleg tega, mama, tam je sosed čez cesto, ki se pritožuje! 910 00:54:50,610 --> 00:54:52,850 Spet si parkiral avto pred njegovo garažo! 911 00:54:52,850 --> 00:54:53,830 pridi ! 912 00:54:56,950 --> 00:54:57,830 Ste slišali? 913 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 Mislim, da imam vozniško dovoljenje! 914 00:55:06,000 --> 00:55:07,280 Ločujeta se! 915 00:55:07,920 --> 00:55:09,740 Jasno je, da ti ljudje prihodnosti nimajo vrednot! 916 00:55:09,740 --> 00:55:10,840 Brez občutka napora! 917 00:55:10,840 --> 00:55:13,280 Ja, končno moram povedati, da se mi ta Michel ne zdi ravno pogumen! 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Ah, ker to bi bilo dekle... 919 00:55:14,520 --> 00:55:15,780 No, njegova krivda! 920 00:55:15,780 --> 00:55:17,300 In tvoja Hélène, se bova pogovorila o tem? 921 00:55:19,200 --> 00:55:21,740 Imam vtis, da je pisk pas, Michel! 922 00:55:21,740 --> 00:55:24,760 Raje se osredotočite na cesto! 923 00:55:34,100 --> 00:55:34,880 Tam malo pospeši! 924 00:55:34,880 --> 00:55:37,380 premik! Predaj drugo! 925 00:55:38,620 --> 00:55:40,200 Ampak znam voziti! 926 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 Levi pedal! 927 00:55:43,220 --> 00:55:45,600 Ampak ne, ne v sredini, tisti na levi! 928 00:55:45,600 --> 00:55:47,380 Pomiri se, samo dva sta! 929 00:55:48,600 --> 00:55:49,160 Kaj? 930 00:55:49,160 --> 00:55:50,620 da ! 931 00:55:54,040 --> 00:55:55,860 Lahko prosim pripneš varnostni pas? 932 00:55:55,860 --> 00:55:57,400 Ta hrup me jezi! 933 00:55:57,400 --> 00:55:59,140 Ne, to ni avto, ki mi bo govoril, kaj moram narediti! 934 00:55:59,140 --> 00:56:00,100 Mimogrede povej sebi! 935 00:56:00,100 --> 00:56:03,920 Samo zato, ker ima vaš partner licenco, še ne pomeni, da vam daje vse pravice! 936 00:56:04,840 --> 00:56:06,000 Je tam? 937 00:56:06,000 --> 00:56:07,960 Ja, vem, to je moja pisarna! 938 00:56:07,960 --> 00:56:10,760 Pa prepusti mi volan, ker ti ne bo uspelo! 939 00:56:10,760 --> 00:56:11,120 pridi ! 940 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Ah tam! 941 00:56:15,860 --> 00:56:17,000 Ampak kaj ... 942 00:56:20,700 --> 00:56:22,940 Ampak v resnici je enostavno! 943 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 Živjo, zdravo! 944 00:56:27,080 --> 00:56:29,020 Kako ste, gospa Dupuis? 945 00:56:29,020 --> 00:56:29,970 Prišel si z avtom! 946 00:56:30,740 --> 00:56:31,140 eh 947 00:56:31,640 --> 00:56:31,980 ja... 948 00:56:32,860 --> 00:56:33,620 To je praktično. 949 00:56:33,620 --> 00:56:34,160 Oh ja! 950 00:56:35,100 --> 00:56:35,980 HVALA! 951 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Oh, ampak kaj je ta mali obraz? 952 00:56:40,420 --> 00:56:41,760 Medtem ko si tako lepa! 953 00:56:42,380 --> 00:56:43,540 Tukaj, poglej! 954 00:56:43,540 --> 00:56:45,740 Malo rožnatih lic bi ti prav prišlo! 955 00:56:47,520 --> 00:56:48,040 Hop! Hop! 956 00:56:59,910 --> 00:57:01,230 Dvignite glavo! 957 00:57:16,150 --> 00:57:17,370 In vidite? 958 00:57:17,370 --> 00:57:20,250 Centrala me prosi, da datoteko obdelam čim prej! 959 00:57:20,250 --> 00:57:22,520 Ampak nimamo strank z imenom Asap! 960 00:57:24,870 --> 00:57:26,320 Oh ja ... ne ... 961 00:57:26,830 --> 00:57:27,570 Čim prej? 962 00:57:27,570 --> 00:57:28,650 ja 963 00:57:28,650 --> 00:57:30,290 Čim prej! 964 00:57:33,570 --> 00:57:35,170 Oh, ta glasba je čudovita! 965 00:57:35,170 --> 00:57:36,350 Je La Traviata? 966 00:57:43,850 --> 00:57:44,570 pozdravljena Oh ja! 967 00:59:01,560 --> 00:59:02,800 Poglej, kaj sem si kupil. 968 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 Mislil sem, da delaš. 969 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 Mamo sem prisilil, da je vzela pol dneva RTT. 970 00:59:07,420 --> 00:59:09,240 Da ne bo na moji poroki v dolgočasni obleki. 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 Dan česa? 972 00:59:10,840 --> 00:59:12,180 Od RTT! 973 00:59:12,660 --> 00:59:15,180 Moral bi iti k ORL-u, kar nas ponavljaš. 974 00:59:15,700 --> 00:59:17,100 Tako je, ko se poročiš s starejšim moškim. 975 00:59:18,120 --> 00:59:20,560 Nič hudega, odpeljal te bom! 976 00:59:22,400 --> 00:59:23,720 Moj fant! 977 00:59:23,720 --> 00:59:24,780 Pravzaprav je čudovita. 978 00:59:25,800 --> 00:59:26,860 Poglej kaj imam. 979 00:59:27,660 --> 00:59:29,080 Imam kreditno kartico. 980 00:59:29,080 --> 00:59:31,660 Postavim ga v režo in denar pride ven. 981 00:59:32,100 --> 00:59:32,640 Ni modro. 982 00:59:33,900 --> 00:59:35,120 Se zavedaš? 983 00:59:35,120 --> 00:59:36,980 Sama lahko kupim vse, kar hočem. 984 00:59:37,660 --> 00:59:39,840 Imam majhen bančni račun. 985 00:59:40,260 --> 00:59:41,460 In dobro založen. 986 00:59:42,520 --> 00:59:43,160 ker ... 987 00:59:44,700 --> 00:59:45,340 ker ... 988 00:59:45,340 --> 00:59:47,020 Ker sem jaz šef. 989 00:59:47,280 --> 00:59:49,180 Si razmišljal, da bi mi prinesel nekaj cigaret? 990 00:59:49,520 --> 00:59:51,120 Ne, dobil sem ti nekaj popravkov. 991 00:59:51,300 --> 00:59:51,560 Drži. 992 00:59:53,000 --> 00:59:53,900 Oh dragi, izgubil sem se. 993 00:59:55,360 --> 00:59:56,880 Mi ne bi natočil malo pijače? 994 00:59:56,880 --> 00:59:58,500 Ali lahko prosim sezuješ svoje čevlje. 995 00:59:58,500 --> 00:59:59,940 O draga, prijetno vzdušje. 996 01:00:00,260 --> 01:00:02,760 Jaz sem tisti, ki skuham lonec in ko pridem domov, je juha z grimaso. 997 01:00:03,020 --> 01:00:04,400 In jaz? Ali vrtim palec? 998 01:00:04,400 --> 01:00:07,180 Gospodinjstvo? Kuhinja? domača naloga? 999 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 Ja, skratka moj vsakdanjik 20 let. 1000 01:00:08,980 --> 01:00:12,140 In to sem storila z nasmehom in brezhibno oblečena. 1001 01:00:12,540 --> 01:00:13,920 Oh draga, v redu je, vzemi si malo tudi ti. 1002 01:00:14,420 --> 01:00:16,220 Si dober človek ali nisi dober človek? 1003 01:00:16,220 --> 01:00:17,140 Oh ne, ni dober človek, ne. 1004 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 Toda kaj se dogaja, draga moja? 1005 01:00:28,940 --> 01:00:29,800 Ampak ona je zajebana. 1006 01:00:29,920 --> 01:00:32,980 Kot da bi ga nekdo prerezal, krilo, s škarjami. 1007 01:00:33,580 --> 01:00:35,100 In poroka je čez štiri dni. 1008 01:00:35,360 --> 01:00:36,660 O moj bog, ampak to ni mogoče. 1009 01:00:36,660 --> 01:00:39,020 Ja, kdo bi to naredil? 1010 01:00:41,720 --> 01:00:43,460 Ne reci mi, da si ga dal v sušilni stroj. 1011 01:00:44,700 --> 01:00:45,340 jaz? 1012 01:00:45,340 --> 01:00:46,680 Ja, kdo drug? 1013 01:00:46,680 --> 01:00:48,040 Si resen oče? 1014 01:00:48,040 --> 01:00:49,200 Ne, ampak kako neroden človek si. 1015 01:01:28,110 --> 01:01:29,650 Ampak hej, kaj si hotel povedati? 1016 01:01:29,650 --> 01:01:30,330 Resnica. 1017 01:01:31,010 --> 01:01:32,470 Nisem ji hotel reči, da sem ji razrezal obleko. 1018 01:01:33,070 --> 01:01:34,110 Ste videli, v kakšnem stanju je? 1019 01:01:34,110 --> 01:01:34,930 In tako je ne poznamo. 1020 01:01:41,730 --> 01:01:43,190 Imam vtis, da dejansko ja. 1021 01:02:01,720 --> 01:02:02,600 dragi ? 1022 01:02:04,200 --> 01:02:05,880 Bolje je, da spiš na kavču. 1023 01:02:10,710 --> 01:02:11,870 Da spremenim stvari. 1024 01:02:14,510 --> 01:02:16,010 Gremo skozi ločitev. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,180 In bodi previden, Michel, ne dotikaj se igel. 1026 01:02:50,340 --> 01:02:51,460 Obstaja radij, je zelo nevaren. 1027 01:02:56,520 --> 01:02:58,380 Ali obstajajo ljudje, ki res kupujejo vse te stare stvari od vas? 1028 01:02:59,120 --> 01:03:00,260 To je čar starega. 1029 01:03:01,200 --> 01:03:02,740 Treba je reči, da je bilo takrat nekaj drugega. 1030 01:03:02,900 --> 01:03:04,020 Ko se je pokvaril, smo ga popravili. 1031 01:03:04,680 --> 01:03:08,260 Danes z načrtnim zastaranjem, ko se pokvari, ga zavržemo. 1032 01:03:08,620 --> 01:03:09,880 Očitno enako za pare. 1033 01:03:10,500 --> 01:03:12,540 super Poglejmo zdaj sprejem. 1034 01:03:17,880 --> 01:03:21,340 Kako vam uspeva biti tako enotna z Yvonne? 1035 01:03:21,340 --> 01:03:22,480 Trak. 1036 01:03:23,480 --> 01:03:24,040 eh 1037 01:03:24,040 --> 01:03:25,100 Prosim, dajte mi kaseto. 1038 01:03:29,080 --> 01:03:31,880 Veste, z Yvonne imava tudi mi svoje majhne težave. 1039 01:03:33,300 --> 01:03:34,220 Ampak držimo se. 1040 01:03:34,600 --> 01:03:35,400 imaš prav 1041 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 Par je okoli vrednot in strogosti. 1042 01:03:38,060 --> 01:03:39,140 In morda tudi ljubezen. 1043 01:03:39,800 --> 01:03:41,260 Potem morate znati zapreti oči. 1044 01:03:41,580 --> 01:03:42,150 Na kaj? 1045 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Majhne razlike. 1046 01:03:48,420 --> 01:03:49,740 Yvonne to sprejme? 1047 01:03:49,740 --> 01:03:51,140 Je tiho in vzajemno. 1048 01:03:52,020 --> 01:03:52,500 Vzajemno? 1049 01:03:53,120 --> 01:03:54,420 misliš Yvonne... 1050 01:03:54,420 --> 01:03:55,060 predvidevam 1051 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 s kom? 1052 01:03:56,440 --> 01:03:57,240 Ne, tega nočem vedeti. 1053 01:03:58,340 --> 01:04:02,160 Ko pa sem jo enkrat presenetil po telefonu, ga je poklicala Chouchou. 1054 01:04:02,920 --> 01:04:03,360 Draga? 1055 01:04:03,360 --> 01:04:03,480 ja 1056 01:04:04,180 --> 01:04:05,440 Mogoče me je to najbolj prizadelo. 1057 01:04:05,940 --> 01:04:06,600 Ta nežnost. 1058 01:04:07,180 --> 01:04:09,280 No, potem sem spal s stranko. 1059 01:04:09,680 --> 01:04:10,720 Oboževalec Formica. 1060 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 No, morda se vam bo to zdelo čudno, a mene je ponovno motiviralo. 1061 01:04:13,300 --> 01:04:14,920 Vem, da bi jo lahko izgubil. 1062 01:04:15,180 --> 01:04:16,400 Nehal sem srati. 1063 01:04:16,560 --> 01:04:18,300 Shujšal sem 10 kilogramov, nato pa sem jo spet zapeljal. 1064 01:04:19,220 --> 01:04:20,600 V čem je smisel včasih? 1065 01:04:21,520 --> 01:04:22,160 Najljubša. 1066 01:04:24,220 --> 01:04:25,620 Povezava s kondenzatorjem. 1067 01:04:33,640 --> 01:04:35,300 kaj je to 1068 01:04:35,300 --> 01:04:36,120 No, to je nogomet. 1069 01:04:37,120 --> 01:04:38,140 Vendar so dobre ženske. 1070 01:04:39,340 --> 01:04:40,980 In to je toliko bolje. 1071 01:04:41,520 --> 01:04:42,900 Na koncu bomo ostali brez ničesar. 1072 01:04:43,240 --> 01:04:44,480 Joj, daleč smo od tega. 1073 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Vedno bomo plačani manj kot vi. 1074 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 Vedno me je bilo strah priti sam domov ponoči. 1075 01:04:49,280 --> 01:04:50,780 Da ne govorim o državah, kjer nas kamenjajo. 1076 01:04:53,220 --> 01:04:55,480 Malo kalve Michel? 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,000 o ja 1078 01:04:57,380 --> 01:04:59,100 Tam v mojem malem skrivališču za sliko. 1079 01:05:07,570 --> 01:05:08,770 Imamo malega fanta. 1080 01:05:08,910 --> 01:05:09,850 Oh ja, dobro je. 1081 01:05:12,650 --> 01:05:13,510 Lahko vzamem od tebe? 1082 01:05:13,970 --> 01:05:14,850 Kaj je pralni stroj? 1083 01:05:14,850 --> 01:05:15,010 ja 1084 01:05:15,610 --> 01:05:17,210 No zaenkrat ... Če želite. 1085 01:05:18,290 --> 01:05:20,790 Bobovi želijo vintage, vendar so ročna vrtenja preveč lena. 1086 01:05:20,930 --> 01:05:23,250 Po drugi strani pa ga bom samo malo prilagodil, ker drugače boste dobili hit soka. 1087 01:05:23,470 --> 01:05:23,950 Oh, popolno je. 1088 01:05:27,470 --> 01:05:28,450 Naredil bom sadilnik. 1089 01:05:32,190 --> 01:05:33,210 Ja, pozdravljena gospa. 1090 01:05:33,310 --> 01:05:34,390 Brez sarkazma. 1091 01:05:34,710 --> 01:05:37,070 Ok, nisem bil ravno prisoten pri pripravah, ampak... 1092 01:05:37,510 --> 01:05:38,950 In tudi jaz imam svoje življenje, eh. 1093 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 In potem me pokličejo na pomoč. 1094 01:05:41,710 --> 01:05:42,450 In tukaj ga imate. 1095 01:05:45,870 --> 01:05:47,310 Izgleda kot teta Nicolas. 1096 01:05:49,090 --> 01:05:49,490 mami 1097 01:05:50,570 --> 01:05:51,370 Zelo smešno. 1098 01:05:51,770 --> 01:05:53,610 Hej, malo diši po naftalinu. 1099 01:05:53,610 --> 01:05:55,450 Verjetno boste morali narediti nekaj popravkov. 1100 01:05:55,990 --> 01:05:58,030 Moj mali hrbet, imel sem eno od teh riti, eh. 1101 01:05:58,270 --> 01:05:58,550 Iskreno povedano. 1102 01:05:59,250 --> 01:05:59,730 Oh dobro ... 1103 01:05:59,730 --> 01:06:01,310 Kaj si naredil? Vzelo ti je veliko časa. 1104 01:06:01,430 --> 01:06:02,550 Upam, da nisi parkiran predaleč. 1105 01:06:02,970 --> 01:06:04,730 No, če nisi zadovoljen, greš domov peš. 1106 01:06:05,510 --> 01:06:05,790 Oh... 1107 01:06:06,370 --> 01:06:07,670 Jeannino rojstno vino. 1108 01:06:08,310 --> 01:06:09,550 Ah ja, to je priložnost za poroko. 1109 01:06:10,270 --> 01:06:10,750 v redu 1110 01:06:11,090 --> 01:06:13,010 Ali ne pozdraviš očeta? 1111 01:06:31,060 --> 01:06:33,260 Hélène, našel sem! 1112 01:06:33,260 --> 01:06:36,220 Helene, si v redu? 1113 01:06:36,220 --> 01:06:37,520 Gospod, gospa... 1114 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Oh, ampak zdaj se tudi ti spuščaš v to. 1115 01:06:40,180 --> 01:06:41,160 Marguerite? 1116 01:06:41,160 --> 01:06:41,860 No... Očka! 1117 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Henry! 1118 01:06:45,300 --> 01:06:46,660 Nisi mrtev? 1119 01:06:46,660 --> 01:06:49,260 Ne skrbi, anti-boomer sarkazem. 1120 01:06:49,260 --> 01:06:51,260 Ampak vaš rak na prostati! 1121 01:06:51,260 --> 01:06:52,780 Toda zakaj mi to govoriš? 1122 01:06:52,780 --> 01:06:54,540 Moji izpiti so bili popolni že 10 let. 1123 01:06:54,760 --> 01:06:55,800 Ali izgledam slabo? 1124 01:06:55,800 --> 01:06:56,740 ne ! 1125 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 Ampak ti si živ! 1126 01:06:58,000 --> 01:06:59,740 Pa saj si živ! 1127 01:07:04,940 --> 01:07:08,520 Zdiš se zelo vznemirjen, Michel, nisi zaužil preveč svojih malih tabletk na ta način? 1128 01:07:08,520 --> 01:07:10,040 Ne, ne, ne, zelo dobro mi gre. 1129 01:07:10,460 --> 01:07:10,980 Stroj. 1130 01:07:11,700 --> 01:07:12,220 Ah! 1131 01:07:12,220 --> 01:07:13,360 Pralni stroj! 1132 01:07:13,360 --> 01:07:14,380 Ah! 1133 01:07:14,380 --> 01:07:16,080 No, pojdi malo oprati Michel, če hočeš. 1134 01:07:16,600 --> 01:07:18,060 Ne morem ti pomagati, s starši sem. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:20,580 Hočeš kavo, moj mali očka? 1136 01:07:20,580 --> 01:07:21,040 Da, želim si. 1137 01:07:21,480 --> 01:07:23,060 Ali tole pripravljaš za nas Michel? 1138 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 Tudi jaz bi rad malo kave. 1139 01:07:26,840 --> 01:07:27,480 Hvala Michel. 1140 01:07:28,840 --> 01:07:29,360 Da, šef. 1141 01:07:31,880 --> 01:07:34,060 Ena kava za Frankensteina in ena za nemrtve. 1142 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 Se vidiva kmalu, očka dragi? 1143 01:07:37,300 --> 01:07:39,440 Greva midva jesti sladoled kot v starih časih? 1144 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 No ja, v petek bomo skupaj kosili, če hočeš. 1145 01:07:43,960 --> 01:07:44,860 Očka, kadar hočeš. 1146 01:07:44,940 --> 01:07:46,160 Moram začeti draga moja. 1147 01:07:46,480 --> 01:07:47,600 Ljubim te, moj mali papou. 1148 01:07:47,600 --> 01:07:50,000 Toda kaj je ta Ojdipov recidiv? 1149 01:07:50,000 --> 01:07:50,700 Postavil sem naše reveže. 1150 01:07:52,800 --> 01:07:53,580 Poljubi očka. 1151 01:07:54,440 --> 01:07:55,240 Raje zbogom. 1152 01:08:07,250 --> 01:08:08,990 Poglej, kaj je tvoj fant izkopal. 1153 01:08:09,850 --> 01:08:10,350 Poglejte. 1154 01:08:16,330 --> 01:08:18,030 Ne, zdaj ne morem domov, Michel. 1155 01:08:18,810 --> 01:08:19,650 Oprostite? 1156 01:08:19,650 --> 01:08:20,730 Moj oče je živ. 1157 01:08:21,170 --> 01:08:21,830 Želim ga izkoristiti. 1158 01:08:22,570 --> 01:08:24,130 Ne, ne, ne zajebi svojega lažnega očeta. 1159 01:08:24,270 --> 01:08:24,830 Ampak ni narobe. 1160 01:08:24,970 --> 01:08:25,830 Res je, tam je. 1161 01:08:26,290 --> 01:08:27,730 V mesu je, ste ga videli? 1162 01:08:27,730 --> 01:08:28,850 No, pomisli, premlad je, da bi bil tvoj oče. 1163 01:08:29,030 --> 01:08:30,410 Dovolj sem star, da bi bil njegov sin. 1164 01:08:30,490 --> 01:08:30,870 To je smešno. 1165 01:08:30,930 --> 01:08:31,850 Oh ne, pusti me, da uživam. 1166 01:08:32,270 --> 01:08:33,390 Prosim, prosim, prosim. 1167 01:08:37,350 --> 01:08:38,590 V redu, v redu je, v redu je. 1168 01:08:38,890 --> 01:08:41,130 Toda opozarjam te, da boš kosila z njim, ko bo konec. 1169 01:08:41,130 --> 01:08:41,910 Spet odhajamo. 1170 01:08:42,350 --> 01:08:43,470 Oh, hvala, hvala. 1171 01:08:45,370 --> 01:08:48,070 Ime psa, postanem mlahavi pes, jaz tukaj. 1172 01:08:49,170 --> 01:08:53,270 Ah, pravzaprav ni nič več v hladilniku, če bi šla po nakupih. 1173 01:08:53,590 --> 01:08:55,230 Čaka me en teden dela. 1174 01:08:56,130 --> 01:08:57,090 Pustil ti bom svojo kartico. 1175 01:09:03,250 --> 01:09:07,890 In ko rečete 300.000, se strinjamo, da je v novih frankih? 1176 01:09:07,890 --> 01:09:10,210 No, mislim, v... v evrih. 1177 01:09:11,090 --> 01:09:12,230 V ... v bitcoinih. 1178 01:09:13,270 --> 01:09:15,030 O ja, seveda, seveda. 1179 01:09:16,230 --> 01:09:16,750 In tukaj ga imate. 1180 01:09:17,550 --> 01:09:18,570 Jajčni rumenjak in mast za komolce. 1181 01:09:18,590 --> 01:09:19,670 In to je to, moj mali Lantier. 1182 01:09:20,830 --> 01:09:22,050 Tukaj Madame Cécile iz glavne pisarne. 1183 01:09:23,410 --> 01:09:24,010 zapustil te bom. 1184 01:09:28,050 --> 01:09:28,910 Moraš biti majhen osel, on. 1185 01:09:30,110 --> 01:09:30,750 torej? 1186 01:09:30,750 --> 01:09:32,490 So to vaše nove metode? 1187 01:09:32,490 --> 01:09:34,030 Igraš mamo? 1188 01:09:35,710 --> 01:09:37,970 Kakorkoli že, ne bom tepal okoli grmovja, da bi vam povedal vse. 1189 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 Centrala je bila tik pred tem, da bi vašo agencijo zamenjala z algoritmom. 1190 01:09:41,430 --> 01:09:42,990 Vaše številke so spet v porastu. 1191 01:09:43,890 --> 01:09:46,370 Zdi se, da vaš novi pristop k upravljanju sreče deluje. 1192 01:09:47,290 --> 01:09:49,050 Torej ni nič narejeno, ampak ... 1193 01:09:49,050 --> 01:09:51,770 Razmišljamo o tebi za delovno mesto v bolj ambiciozni panogi. 1194 01:09:52,870 --> 01:09:53,890 Torej, kdo ve? 1195 01:09:55,110 --> 01:09:55,810 Hvala. 1196 01:09:56,370 --> 01:09:57,530 Se zavedaš? 1197 01:09:57,530 --> 01:09:59,570 Ohranil sem službe in verjetno bom dobil napredovanje. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:01,850 Oh ja, ja, dobro, dobro. 1199 01:10:02,510 --> 01:10:03,810 Ali nisi vesel zame? 1200 01:10:04,350 --> 01:10:05,190 Da, da, zelo srečna. 1201 01:10:06,130 --> 01:10:09,170 Kmalu bom s svojimi točkami zvestobe upravičen do kompleta japonskih nožev. 1202 01:10:09,530 --> 01:10:10,430 Tudi ne zelo srečen. 1203 01:10:11,190 --> 01:10:12,270 Oh super! 1204 01:10:12,270 --> 01:10:13,410 No, grem, imam delo. 1205 01:10:13,670 --> 01:10:14,190 ja 1206 01:10:16,610 --> 01:10:19,330 Danes je prašičji sejem v supermarketu. 1207 01:10:20,330 --> 01:10:21,190 Lep čips. 1208 01:10:21,550 --> 01:10:23,250 Pošljite nekaj sonca v nakupovalni voziček. 1209 01:10:25,270 --> 01:10:27,190 Oh jambori! 1210 01:10:27,190 --> 01:10:28,910 Živjo Yvonne! 1211 01:10:28,910 --> 01:10:30,150 Kaj delaš tukaj? 1212 01:10:30,150 --> 01:10:30,850 No moje nakupovanje. 1213 01:10:31,830 --> 01:10:32,110 ja 1214 01:10:33,350 --> 01:10:34,410 kako si 1215 01:10:34,410 --> 01:10:35,670 Ali izgledaš izgubljen? 1216 01:10:35,670 --> 01:10:36,570 Uh, ne, ne. 1217 01:10:36,850 --> 01:10:39,090 No, ja, Jeanne me je prosila za tampone, oklevam. 1218 01:10:40,410 --> 01:10:42,690 To je dobro, spet imaš smisel za humor, Draga. 1219 01:10:45,050 --> 01:10:45,610 Draga? št. 1220 01:10:46,950 --> 01:10:47,810 Moj žeton je moj žeton. 1221 01:10:48,230 --> 01:10:49,070 Moja žena je moja žena. 1222 01:10:49,390 --> 01:10:50,610 Žena drugega moškega je žena drugega moškega. 1223 01:10:51,130 --> 01:10:52,170 In kaj potem še? 1224 01:10:52,170 --> 01:10:54,210 Ali delimo vse, ves čas, ves čas? 1225 01:10:54,210 --> 01:10:55,650 Je to komunizem? 1226 01:10:55,650 --> 01:10:56,970 Kaj se dogaja s tabo draga moja? 1227 01:10:56,970 --> 01:10:58,270 Nehaj me klicati tako, to je smešno. 1228 01:10:58,790 --> 01:11:00,050 Drug drugemu dajemo hišna imena, ko se imamo radi. 1229 01:11:00,430 --> 01:11:02,490 Torej ne vem, kaj sem ti obljubil, ampak... 1230 01:11:02,490 --> 01:11:03,310 Nehaj se delati norca iz sebe. 1231 01:11:03,530 --> 01:11:04,990 Nisem iz tega lesa. 1232 01:11:05,530 --> 01:11:06,770 Nisem zaljubljen vate, Yvonne. 1233 01:11:09,150 --> 01:11:10,450 Ampak jaz tudi ne, Michel. 1234 01:11:14,030 --> 01:11:14,390 jaz... 1235 01:11:14,390 --> 01:11:16,710 Kakorkoli, mislil sem ... 1236 01:11:17,650 --> 01:11:19,950 Dvakrat, trikrat sva spala skupaj, v redu? 1237 01:11:19,950 --> 01:11:21,910 Bilo je dobro, pa tudi ne... 1238 01:11:22,070 --> 01:11:27,550 Težava, gospa? 1239 01:11:31,570 --> 01:11:34,290 Čez 50 metrov zavijete desno. 1240 01:11:34,610 --> 01:11:37,910 Kaj, kaj, kaj, Christian? Kaj? 1241 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 Zavijte desno zdaj. 1242 01:11:40,310 --> 01:11:43,050 Da, počakaj, dve sekundi, dve sekundi, dve sekundi. 1243 01:11:47,520 --> 01:11:48,660 Nadaljujte naravnost. 1244 01:11:48,920 --> 01:11:50,440 Pa saj me ne bodo vrgli ven na pločnik! 1245 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 V krožišču izberite drugi izvoz. 1246 01:11:55,000 --> 01:11:56,740 To si ti, eh, to si ti! 1247 01:11:57,380 --> 01:11:57,740 zdravo 1248 01:11:57,740 --> 01:11:59,440 Da ste za ukaze prvaki. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:00,160 zdravo 1250 01:12:00,160 --> 01:12:01,240 Za opravke torej ni nikogar več. 1251 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Michael, si to ti? 1252 01:12:03,400 --> 01:12:05,140 Ne, jaz bom skočil, godrnjav. 1253 01:12:05,440 --> 01:12:06,640 Imam ga čez naramnice. 1254 01:12:07,140 --> 01:12:09,860 Eto, vsi mi klepetate po ušesih levo in desno. 1255 01:12:10,140 --> 01:12:11,500 Naredi to, naredi ono! 1256 01:12:11,500 --> 01:12:12,840 In kaj je potem naslednje? 1257 01:12:12,840 --> 01:12:15,220 Ti kadiš pipo, jaz pa nosim navijalke? 1258 01:12:15,220 --> 01:12:16,680 Oulala, poklical bom Hélène. 1259 01:12:18,200 --> 01:12:19,300 Oh, Marguerite! 1260 01:12:43,460 --> 01:12:44,640 Pozdravljeni, gospod, državna policija. 1261 01:12:44,980 --> 01:12:47,560 Ja, zdravo, častnik. Imam pa svoj pas. 1262 01:12:47,760 --> 01:12:48,400 No, dobro opravljeno! 1263 01:12:48,400 --> 01:12:49,720 Odvržeš cigaretni ogorek na cesto. 1264 01:12:50,940 --> 01:12:52,920 Mi ne rečeš, da je tudi to prepovedano? 1265 01:12:52,920 --> 01:12:54,300 Da, dokumenti vozila, vozniško dovoljenje. 1266 01:12:56,300 --> 01:12:58,340 Kdo je ta brezposelna pika? 1267 01:12:58,340 --> 01:13:00,320 Brez muc, brez principov! 1268 01:13:00,320 --> 01:13:02,700 In brez licence, moj bog, brez licence! 1269 01:13:58,300 --> 01:14:02,550 Kaj je to presenečenje Martine? Naj pospravim svojo omaro, tako lepo je, kajne? 1270 01:14:02,550 --> 01:14:03,910 Pridi, nazdraviva moji promociji. 1271 01:14:04,130 --> 01:14:05,130 Ne zanima me vaše napredovanje. 1272 01:14:05,450 --> 01:14:06,470 Oh, kakšno ubijalsko veselje! 1273 01:14:06,470 --> 01:14:07,790 Daj no, gremo zdaj, hitro, takoj! 1274 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 Oh ne! Ne zanima me, očeta nisem več videl. 1275 01:14:10,270 --> 01:14:11,330 No, nehaj s tem! 1276 01:14:11,330 --> 01:14:12,550 Tvoj oče je mrtev! 1277 01:14:12,550 --> 01:14:13,610 Karkoli! 1278 01:14:14,490 --> 01:14:17,270 Nehati se moramo ozirati nazaj, moramo iti naprej, Michel! 1279 01:14:17,270 --> 01:14:19,470 Časi se spreminjajo! Končno me poglej! 1280 01:14:19,470 --> 01:14:23,070 Še nikoli se nisem počutil tako dobro! 1281 01:14:23,070 --> 01:14:25,710 Počutim se močnega, veselega, svobodnega! 1282 01:14:25,710 --> 01:14:26,670 Okrogla kot rep lopate. 1283 01:14:28,890 --> 01:14:31,250 Sredi najstniške krize si, Hélène, to je patetično. 1284 01:14:32,310 --> 01:14:34,530 Ne prepoznam te. Ne prepoznam svoje žene. 1285 01:14:34,990 --> 01:14:36,570 To je dobro, ločujeva se! 1286 01:14:36,570 --> 01:14:37,210 Bodi previdna, Helene. 1287 01:14:38,470 --> 01:14:39,690 Ne igram dovolj ali pa grem sam. 1288 01:14:40,270 --> 01:14:40,710 Brez tebe. 1289 01:14:42,070 --> 01:14:43,590 In boste zamudili hčerkino poroko? 1290 01:14:43,930 --> 01:14:46,690 Navdušujem se nad to poroko! 1291 01:14:46,690 --> 01:14:49,350 Ta Jeanne ni moja hči! 1292 01:14:49,350 --> 01:14:51,770 Nič ni. 1293 01:14:52,290 --> 01:14:52,970 Za nas ni nič. 1294 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Ubogi prasec ... 1295 01:15:41,650 --> 01:15:43,570 1958. Spet sem tukaj. 1296 01:16:04,110 --> 01:16:04,930 Kukavica. 1297 01:16:06,840 --> 01:16:08,380 kje smo 1298 01:16:09,700 --> 01:16:11,140 kdaj smo 1299 01:16:12,750 --> 01:16:16,070 Piše se leto 2036. Bili ste v dolgi komi. 1300 01:16:17,850 --> 01:16:19,320 eh 1301 01:16:21,720 --> 01:16:22,850 Ne, hecam se. 1302 01:16:25,650 --> 01:16:27,990 Safia, pozdravljena. 1303 01:16:28,250 --> 01:16:31,240 Živjo, Michael. kako si 1304 01:16:33,260 --> 01:16:34,440 Prestrašil si nas, veš. 1305 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Imeli ste kratek srčni zastoj, vendar je vse v redu. 1306 01:16:38,520 --> 01:16:40,120 Jeanne te je oživljala na kraju samem. 1307 01:16:41,000 --> 01:16:41,720 Joan. 1308 01:16:44,460 --> 01:16:46,560 Prekleto, kakšen idiot! 1309 01:16:50,410 --> 01:16:51,410 Jezna je, Michel. 1310 01:16:53,370 --> 01:16:57,150 In ... Če povem po pravici, bi raje, da ne prideš na poroko. 1311 01:17:06,300 --> 01:17:10,040 Veste ... Tudi mojim staršem je težko ta poroka. 1312 01:17:12,320 --> 01:17:14,140 Ljudi oblikuje njihova preteklost... 1313 01:17:15,720 --> 01:17:18,260 Med njimi ... V njihovem času. 1314 01:17:20,800 --> 01:17:22,620 Ne pritisnete gumba, da jih spremenite. 1315 01:17:24,400 --> 01:17:25,920 Niti spremeniti sebe, če smo že pri tem. 1316 01:17:28,600 --> 01:17:30,460 Moraš dati čas. 1317 01:17:41,200 --> 01:17:42,220 imaš dobro srce 1318 01:17:44,960 --> 01:17:46,060 Lahko se boš vrnil. 1319 01:18:00,290 --> 01:18:03,110 Oprosti, ne vstani. zamujam 1320 01:18:03,470 --> 01:18:06,610 Ne, ne skrbi. Vem, da si preobremenjen. Delo, poroka... 1321 01:18:07,790 --> 01:18:11,870 Michel ... Je boljši? 1322 01:18:13,370 --> 01:18:14,210 Še vedno v S.I. 1323 01:18:14,970 --> 01:18:16,810 Toda kakšna ideja imeti ishemijo sredi noči. 1324 01:18:19,490 --> 01:18:21,010 Tako lepo mi je, da te vidim. 1325 01:18:21,470 --> 01:18:22,070 Če bi vedel. 1326 01:18:25,030 --> 01:18:25,810 vsak dan 1327 01:18:26,590 --> 01:18:27,230 Ves čas. 1328 01:18:28,510 --> 01:18:29,650 Vendar ne pretiravajte. 1329 01:18:30,750 --> 01:18:35,030 Povej mi o poroki, načrtu mize, ali si ti tisti, ki skrbi za to? 1330 01:18:35,030 --> 01:18:35,590 No ja. 1331 01:18:36,110 --> 01:18:37,770 Da se ne znajdem ob stari koži. 1332 01:18:38,970 --> 01:18:40,590 Kakšna stara koža? 1333 01:18:40,590 --> 01:18:41,710 Oh ja, ja, oprostite. 1334 01:18:42,370 --> 01:18:44,010 Ti ni všeč, ko tako govorim o tvoji mami? 1335 01:18:44,010 --> 01:18:44,930 Oh, no, res ne. 1336 01:18:45,270 --> 01:18:48,410 No ja, ampak 30 let, odkar sva se ločila, še vedno lomi moje sladkarije. 1337 01:18:48,870 --> 01:18:50,490 No ja, vseeno poskušam biti prijazna. 1338 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 Si ga videl prejšnji dan? 1339 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Po injekcijah ne more voziti. 1340 01:18:53,910 --> 01:18:55,270 Torej jo vzamem, jo ​​pripeljem nazaj. 1341 01:18:55,390 --> 01:18:57,690 Še posebej potovanje, tukaj je gna gna, 1342 01:18:57,950 --> 01:18:59,050 in brcam jajca tja. 1343 01:19:00,990 --> 01:19:01,310 Dobro. 1344 01:19:01,950 --> 01:19:04,470 Upam, da sta ti in Michel pametnejša od tega. 1345 01:19:06,570 --> 01:19:07,210 kukavica ! 1346 01:19:08,490 --> 01:19:12,330 Pozdravljeni, gospodična, jaz bom... vodko. 1347 01:19:14,050 --> 01:19:15,010 Ti si neumen. 1348 01:19:18,470 --> 01:19:19,810 Šla sem se preobrazit. 1349 01:19:20,310 --> 01:19:20,550 torej. 1350 01:19:21,130 --> 01:19:22,610 Nisi ga potrebovala moja princeska. 1351 01:19:22,790 --> 01:19:23,690 Vedno si lepa. 1352 01:19:29,150 --> 01:19:32,410 Ne reci mi, da se družiš z 18-letno psico. 1353 01:19:33,230 --> 01:19:34,550 Kaj je narobe s tabo tukaj? 1354 01:19:35,370 --> 01:19:36,690 Vaš bife je nor. 1355 01:19:36,930 --> 01:19:37,410 HVALA 1356 01:19:37,910 --> 01:19:41,010 Jaz bom... vodko. Dvojno. 1357 01:19:42,170 --> 01:19:43,050 eh 1358 01:19:44,150 --> 01:19:46,330 Kaj je narobe s tabo, draga moja? 1359 01:19:46,330 --> 01:19:47,390 Hélène zaide s tira. 1360 01:19:47,730 --> 01:19:49,310 Ona žali svojo sestro, jaz ... 1361 01:19:52,680 --> 01:19:53,360 zdravo 1362 01:19:55,880 --> 01:19:56,220 dobro jutro 1363 01:20:01,920 --> 01:20:03,200 Kaj ti postrežem? 1364 01:20:04,060 --> 01:20:05,900 Hm ... kamilice? 1365 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Vodka ... trojna. 1366 01:20:17,030 --> 01:20:18,330 Vodka ... trojna. 1367 01:20:19,270 --> 01:20:21,230 Draga moja, kaj se dogaja? 1368 01:20:24,050 --> 01:20:25,110 Odšel bom. 1369 01:20:25,770 --> 01:20:27,970 Z električnim udarom z aparatom za kavo? 1370 01:20:27,970 --> 01:20:28,830 Ne, pri Jacquesu. 1371 01:20:33,990 --> 01:20:35,070 Si videl očeta? 1372 01:20:35,070 --> 01:20:35,290 ja 1373 01:20:37,310 --> 01:20:39,350 Je šlo dobro? 1374 01:20:40,890 --> 01:20:42,930 Ločil se je od mame že pred leti. 1375 01:20:43,770 --> 01:20:46,210 Dobil se je z dobro žensko, ki je skoraj mojih let. 1376 01:20:46,850 --> 01:20:50,090 In imata 18-letno hčerko, ki je narejena kot ukraden tovornjak. 1377 01:20:50,090 --> 01:20:50,330 In tukaj ga imate. 1378 01:20:51,730 --> 01:20:52,290 no... 1379 01:20:54,050 --> 01:20:54,990 Skuhal ti bom malo kave. 1380 01:20:55,070 --> 01:20:56,710 Kava z užitkom. 1381 01:21:00,950 --> 01:21:01,230 poslušaj... 1382 01:21:02,210 --> 01:21:03,890 Zmedeno je, drugače vam ne bom povedal. 1383 01:21:05,950 --> 01:21:07,030 Veste, časi se spreminjajo. 1384 01:21:07,550 --> 01:21:08,290 Ja, to je to. 1385 01:21:08,830 --> 01:21:11,970 Ko gre zame, jemlješ stvari filozofsko, ti je mar zame? 1386 01:21:11,970 --> 01:21:12,670 No, ne, še pridem k tebi. 1387 01:21:12,710 --> 01:21:14,110 Nehaj z "dragi moj"! 1388 01:21:14,110 --> 01:21:15,090 Nisem več tvoj dragi! 1389 01:21:15,930 --> 01:21:17,390 V katerem jeziku naj ti povem? 1390 01:21:17,390 --> 01:21:18,290 Izbira jezika. 1391 01:21:18,430 --> 01:21:18,930 nemški. Deutsch. 1392 01:21:19,830 --> 01:21:20,190 angleščina. 1393 01:21:21,210 --> 01:21:21,450 Mandarin. 1394 01:21:21,650 --> 01:21:22,650 Utihni! 1395 01:21:27,250 --> 01:21:29,570 To je Madame Cécile Du Siege. 1396 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 V tem obdobju ni več uradnih ur. 1397 01:21:33,790 --> 01:21:35,170 zdravo ja 1398 01:21:40,070 --> 01:21:41,710 Tukaj bom preživel nekaj noči. 1399 01:21:42,090 --> 01:21:42,990 Boste videli. 1400 01:21:43,370 --> 01:21:44,070 Zelo smo dobri. 1401 01:21:44,570 --> 01:21:45,610 Hvala Jacques, popolno je. 1402 01:21:45,610 --> 01:21:47,830 Potem ostaneš, kolikor je potrebno. 1403 01:21:48,150 --> 01:21:49,050 v redu 1404 01:21:49,050 --> 01:21:50,410 Bojim se, da bom tukaj za vedno. 1405 01:21:51,930 --> 01:21:52,290 št. 1406 01:21:53,230 --> 01:21:54,150 Samo nekaj noči. 1407 01:21:54,830 --> 01:21:55,990 Čas je za iskanje službe. 1408 01:21:58,670 --> 01:22:00,150 Ali veste, kaj bi vas osrečilo? 1409 01:22:00,150 --> 01:22:01,850 Dela malo joge z Yvonne. 1410 01:22:02,470 --> 01:22:02,730 Oh ne. 1411 01:22:02,910 --> 01:22:04,730 Ali želite, da ga prosim, da vas pride malo zmasirati? 1412 01:22:04,730 --> 01:22:04,930 št. 1413 01:22:07,930 --> 01:22:08,650 Ja, jaz... 1414 01:22:08,650 --> 01:22:09,850 Zapiram svoje datoteke. 1415 01:22:10,110 --> 01:22:11,950 Poslal jih bom na štab in jih kopiral. 1416 01:22:12,410 --> 01:22:13,330 V redu, pojdi v posteljo. 1417 01:22:13,850 --> 01:22:15,330 Jutri imaš poroko. 1418 01:22:15,990 --> 01:22:16,810 imaš prav 1419 01:22:17,790 --> 01:22:20,270 V veselje bi nam bilo, če bi se ustavili pri nas na pijači. 1420 01:22:21,450 --> 01:22:22,050 Ah no z veseljem. 1421 01:22:22,770 --> 01:22:24,330 V vaški hiši je, kajne? 1422 01:22:34,770 --> 01:22:39,570 Kaj? kje Kaj? Kaj? 1423 01:22:41,370 --> 01:22:44,850 Poroka ... Ampak ne razumem, kaj se dogaja? 1424 01:22:46,310 --> 01:22:49,890 Oh sranje, pomiri se, pomiri se. povej ! 1425 01:22:50,970 --> 01:22:55,550 Se spomniš večera, ko smo izvedeli, da se bosta Jeanne in Safia poročila? 1426 01:22:55,550 --> 01:22:56,250 No, ja, malo, ja. 1427 01:22:56,350 --> 01:22:57,910 Hotel sem sabotirati zakon. 1428 01:22:58,110 --> 01:22:59,110 Da, torej ste nameravali razrezati obleko. 1429 01:22:59,330 --> 01:23:00,250 Ampak ne samo to! 1430 01:23:00,250 --> 01:23:03,150 Na spletnem mestu sem našel e-poštno sporočilo organizatorja porok ... 1431 01:23:04,330 --> 01:23:06,690 In vse je preklical! 1432 01:23:06,690 --> 01:23:08,430 Kaj? 1433 01:23:10,250 --> 01:23:12,210 Vse je preklical! 1434 01:23:12,210 --> 01:23:16,300 Gostinec, DJ, soba za zabave, poročna torta ... 1435 01:23:17,050 --> 01:23:17,400 Preklicano ... 1436 01:23:18,030 --> 01:23:18,380 Kliknite ... 1437 01:23:18,730 --> 01:23:20,150 In nič več ni! 1438 01:23:25,490 --> 01:23:26,190 če ... 1439 01:23:27,590 --> 01:23:29,310 In tvoj moški? 1440 01:24:22,440 --> 01:24:23,060 Tja bomo šli. 1441 01:24:24,980 --> 01:24:25,620 eh 1442 01:24:25,620 --> 01:24:27,540 Kar si sinoči naredil, je bilo... smrtonosno. 1443 01:24:28,280 --> 01:24:28,920 smrtnik? 1444 01:24:28,920 --> 01:24:30,480 Je ... je ... je dobro? 1445 01:24:30,480 --> 01:24:31,200 Ja, super je. 1446 01:24:37,380 --> 01:24:39,000 Ti me počakaj v avtu, pridem. 1447 01:24:42,640 --> 01:24:44,120 Ste se lahko naspali? 1448 01:24:44,120 --> 01:24:44,920 Ne, res ne, ne. 1449 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 Prej sem razmišljal o vsem, kar smo naredili narobe. 1450 01:24:54,010 --> 01:24:55,350 Za tega otroka, ki ga ne bomo nikoli videli. 1451 01:25:06,130 --> 01:25:07,790 No, to je to, najina hči se poroči. 1452 01:25:11,670 --> 01:25:13,870 In Jeanne in Lucien, drugi, tisti iz 58. 1453 01:25:14,650 --> 01:25:16,830 Misliš, da so v redu? 1454 01:25:17,930 --> 01:25:21,910 In naša Žana, se tudi ona pripravlja na poroko? 1455 01:25:24,810 --> 01:25:26,530 Nisem prepričan, da je zadovoljna z Andréjem. 1456 01:25:26,790 --> 01:25:28,270 Ne vem, ne razmišljaj o tem. 1457 01:25:29,170 --> 01:25:30,010 Brez koristi. 1458 01:25:32,050 --> 01:25:33,510 Tukaj smo, zdaj smo. 1459 01:25:34,530 --> 01:25:36,950 In danes bomo imeli radi svoje otroke čim bolje. 1460 01:25:38,530 --> 01:25:40,010 Brez pogleda nazaj. 1461 01:25:52,930 --> 01:25:54,070 Vesel obred. 1462 01:25:54,690 --> 01:25:55,150 HVALA 1463 01:26:56,670 --> 01:27:03,130 Dragi moji prijatelji, z veseljem in čustvi se pripravljam združiti ti dve mladi ženski... 1464 01:27:03,130 --> 01:27:03,910 Počakaj. 1465 01:27:06,670 --> 01:27:07,130 št. 1466 01:27:07,510 --> 01:27:08,330 Ne, oprostite. 1467 01:27:08,630 --> 01:27:09,590 Prosim poslušaj me. 1468 01:27:10,150 --> 01:27:12,410 Prosim poslušaj me. 1469 01:27:25,180 --> 01:27:25,880 Jaz sem idiot. 1470 01:27:32,900 --> 01:27:38,300 Zadnje čase sem videti, kot da sem rojen pred 100 leti. 1471 01:27:40,620 --> 01:27:42,180 Ne, je pa res, da sem iz drugega obdobja. 1472 01:27:43,320 --> 01:27:46,460 No, to ni izgovor. Stari norec ostane idiot. 1473 01:27:47,900 --> 01:27:50,520 Počutila sem se, kot da sem popolnoma prevzeta. 1474 01:27:51,220 --> 01:27:53,180 Postavljala sem si vprašanja, ki si jih nikoli nisem zastavila. 1475 01:27:55,580 --> 01:27:59,060 In če se ne morem vrniti v preteklost, da izbrišem svoje sranje, 1476 01:28:00,760 --> 01:28:01,440 Lahko. 1477 01:28:03,660 --> 01:28:04,540 hočem 1478 01:28:06,280 --> 01:28:08,060 V prihodnje živi v skladu z mojimi ženskami. 1479 01:28:10,140 --> 01:28:13,820 No, jaz pravim "moje" ženske, ne da mi pripadajo. 1480 01:28:15,020 --> 01:28:16,620 V vsakem primeru vsi vi, vsi vi, 1481 01:28:17,260 --> 01:28:19,380 spominjaš me na tisto, kar nosimo v srcu 1482 01:28:19,380 --> 01:28:22,960 veliko bolj pomembno kot to, kdo nosi hlače. 1483 01:28:24,460 --> 01:28:25,980 In znati ga moraš odpreti. 1484 01:28:29,500 --> 01:28:30,340 srce. 1485 01:28:31,580 --> 01:28:32,960 Oprostite, jaz sem ... 1486 01:28:38,620 --> 01:28:39,660 Oprostite mi. 1487 01:28:41,860 --> 01:28:42,660 ljubim te 1488 01:28:45,080 --> 01:28:46,520 In hotel sem ti povedati, moja Jeanne, 1489 01:28:47,500 --> 01:28:48,860 da sem ponosen, da sem tvoj oče. 1490 01:28:51,080 --> 01:28:53,600 In tako vesela, da pozdravljam Safio v naši družini. 1491 01:28:55,160 --> 01:28:56,640 Uživajte v vsakem trenutku skupaj. 1492 01:28:57,780 --> 01:28:58,440 Vsako leto. 1493 01:28:59,920 --> 01:29:00,680 Vsako stoletje. 1494 01:29:21,540 --> 01:29:25,300 Kasneje bo malo težko nadaljevati, gospod, toda... 1495 01:29:25,300 --> 01:29:31,460 Mesto, ki ga predstavljam, je zelo počaščeno, da ste sodržavljani. 1496 01:29:42,800 --> 01:29:44,740 Torej, s tvojim očetom sva si rekla, da... 1497 01:29:44,740 --> 01:29:48,280 Morda bi bilo bolj intimno, bolj podeželsko, da bi to tako počeli pri nas. 1498 01:29:48,460 --> 01:29:49,360 Res je, da je lepo. 1499 01:29:49,580 --> 01:29:50,900 Staromodno, tako kot nam je všeč. 1500 01:29:52,540 --> 01:29:53,520 - In obrok? - Čudovito. 1501 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 In tako, prijatelj moj, nisem vedel, da si takšen mojster. 1502 01:29:57,700 --> 01:29:58,900 Ste gledali vadnico? 1503 01:30:00,100 --> 01:30:01,420 In nenadoma, s poročnim proračunom, 1504 01:30:01,420 --> 01:30:03,320 lahko si privoščiš malo medenih tednov. 1505 01:30:07,300 --> 01:30:09,040 Na zdravje neveste! 1506 01:30:14,450 --> 01:30:15,510 - In kako? - V Palmi! 1507 01:30:18,550 --> 01:30:19,550 Oh ja, seveda. 1508 01:30:20,130 --> 01:30:20,690 V Palmi. 1509 01:30:20,970 --> 01:30:22,710 koliko je ura 1510 01:30:22,710 --> 01:30:23,510 In zdaj? 1511 01:31:20,430 --> 01:31:27,290 ♫ Obljubim ti sol s poljubom mojih ust ♫ ♫ Obljubim ti med svoji roki, ki se te dotakne ♫ 1512 01:31:27,450 --> 01:31:34,290 ♫ Obljubim ti nebo nad tvojo posteljo ♫ ♫ Rože in čipke, da bodo vaše noči sladke ♫ 1513 01:31:34,450 --> 01:31:41,050 ♫ Obljubim ti ključ do skrivnosti moje duše ♫ ♫ Obljubim ti življenje od smeha do solz ♫ 1514 01:31:41,210 --> 01:31:48,790 ♫ Obljubim ti ogenj namesto orožja ♫ ♫ In nikoli slovo... Nič drugega kot slovo ♫ 1515 01:31:48,950 --> 01:31:55,350 Počutim se, kot da nisva plesala skupaj na najini poroki. 1516 01:31:56,270 --> 01:32:00,850 ja In rad bi, da bi trajalo vse življenje. 1517 01:32:02,550 --> 01:32:05,010 Bomo plesali? 1518 01:32:05,930 --> 01:32:06,550 št. 1519 01:32:07,150 --> 01:32:13,930 ♫ Obljubljam vam zgodbo, drugačno od ostalih ♫ ♫ Res moram spet verjeti v to ♫ 1520 01:32:14,090 --> 01:32:20,050 Ste prepričani, da ste pripravljeni preživeti preostanek svojega življenja z žensko danes? 1521 01:32:20,210 --> 01:32:21,030 ja 1522 01:32:21,970 --> 01:32:26,750 ♫ Obljubim ti dneve modre kot tvoje žile ♫ ♫ Obljubim ti rdeče noči kot tvoje sanje ♫ 1523 01:32:26,910 --> 01:32:32,010 ♫ Ure z žarilno nitko in bele minute ♫ ♫ Brezskrbne sekunde v ritmu vaših bokov ♫ 1524 01:32:32,170 --> 01:32:37,170 ♫ Obljubim ti svoje roke, da prenesem tvoje skrbi ♫ ♫ Obljubim ti svoje roke, da jih boš poljubil ♫ 1525 01:32:37,330 --> 01:32:42,370 ♫ Obljubim ti oči, če ne vidiš več ♫ ♫ Obljubim, da bom srečen, če ne boš imel več upanja ♫ 1526 01:32:42,530 --> 01:32:47,930 ♫ Verjamem vanj kot v zemljo, verjamem vanj kot v sonce ♫ ♫ Verjamem v to kot otrok, kot lahko verjameš v nebesa ♫ 1527 01:32:48,090 --> 01:32:53,150 ♫ Verjamem v to kot v tvojo kožo, v tvoje roke, ki me držijo ♫ ♫ Obljubljam vam zgodbo, drugačno od ostalih ♫ 1528 01:32:53,310 --> 01:32:56,950 ♫ Če mi pomagaš, da spet verjamem ♫ 1529 01:33:45,460 --> 01:33:47,620 si v redu draga? 1530 01:33:58,970 --> 01:34:00,590 Nikogar več ni. 1531 01:34:04,090 --> 01:34:05,730 Michel... Vsi so odšli. 1532 01:34:07,950 --> 01:34:09,230 Michael! 1533 01:34:10,910 --> 01:34:12,430 Vrnili smo se v 58! 1534 01:34:13,510 --> 01:34:15,560 eh 1535 01:34:17,560 --> 01:34:18,780 Poroka ni bila! 1536 01:34:21,520 --> 01:34:22,800 Otroci... 1537 01:34:27,620 --> 01:34:29,060 Oh, Lucien! 1538 01:34:29,060 --> 01:34:31,320 Oh, moj dobri človek! Oh, moj dobri človek! 1539 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 Kateri dan je, draga? kateri dan je 1540 01:34:33,160 --> 01:34:35,000 Kdaj je bila tekma proti Parizu? 1541 01:34:35,160 --> 01:34:37,000 Tam smo nocoj izgubili z 8-0. 1542 01:34:37,160 --> 01:34:39,000 da ! Zdaj je, isti dan, isti trenutek. pridi 1543 01:34:39,160 --> 01:34:41,000 Jeanne, draga! Joan? Joan! 1544 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Prekleto, kakšen idiot! 1545 01:34:44,160 --> 01:34:45,000 Hitro, pridi! Moramo jo najti. 1546 01:34:45,160 --> 01:34:47,040 In povej mu, da odpovedujemo poroko. 1547 01:34:47,200 --> 01:34:50,000 Pospešimo, tretji. Čakaj, ne, čakaj. 1548 01:34:50,160 --> 01:34:52,000 Spustite pedal, počasi. tam. torej. 1549 01:34:52,160 --> 01:34:54,000 Pritisnite sredino. tam. In tukaj ga imate. 1550 01:34:54,160 --> 01:34:56,000 In zdaj, tisti na desni, do konca. torej. 1551 01:34:56,160 --> 01:34:58,000 Ah, sranje. o ja Zakaj vozi mama? 1552 01:34:58,160 --> 01:35:00,000 Kje si draga? kje si 1553 01:35:00,160 --> 01:35:02,000 Kako bi ti lahko to naredili, hči moja? ampak kako? 1554 01:35:02,160 --> 01:35:03,000 narediti kaj? 1555 01:35:03,160 --> 01:35:05,000 Želel bi te prisiliti, da se poročiš. 1556 01:35:05,580 --> 01:35:07,000 Tudi jaz grem ... Tja, tam, tam! 1557 01:35:07,160 --> 01:35:09,000 Prav tam, tam. kje tam, tam. Na levi tam. 1558 01:35:09,160 --> 01:35:11,000 Ah, ampak jaz... Jeanne! Joan! 1559 01:36:17,010 --> 01:36:20,770 Pesnik ima vedno prav. Kdor vidi višje od obzorja. 1560 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 kako si Se ne obremenjujem preveč? Oh, začel sem biti žejen, prosim! 1561 01:36:23,160 --> 01:36:25,000 Toda kdo je najlepša deklica na svetu? 1562 01:36:25,770 --> 01:36:27,610 Ah, tukaj. Ste preverili temperaturo? ja 1563 01:36:28,730 --> 01:36:34,630 Soočenje z našo generacijo. Izjavljam z Aragonom. Ženska je prihodnost moškega. 1564 01:36:35,050 --> 01:36:40,530 Jacques je. Tvoja zgodba o dudi z radijem... Nisem prepričan, da je dobra ideja. 1565 01:36:41,830 --> 01:36:45,330 Na drugi strani pa je majhna škatla švedskega pohištva, ki si ga sestavite sami. 1566 01:36:45,490 --> 01:36:48,330 Prepričan sem, da ima prihodnost. 1567 01:36:49,650 --> 01:36:52,930 Ko končam polko, mi jo boš malo zaupal? 1568 01:36:52,930 --> 01:36:55,470 Zakaj malo? Če se kdaj rešite... 1569 01:36:55,630 --> 01:36:57,470 Morali se bomo organizirati. 1570 01:36:57,630 --> 01:36:58,790 sova 1571 01:37:21,300 --> 01:37:27,580 Se tudi vi včasih vprašate, kako je z našimi otroki? Ostali? Tisti iz prihodnosti? 1572 01:37:27,580 --> 01:37:33,860 ja Gotovo se je povečala tudi družina. Imeti se radi, se prepirati, smejati, jokati. 1573 01:37:34,020 --> 01:37:36,860 Kot se je vedno dogajalo v živem spominu. 1574 01:37:37,920 --> 01:37:38,880 Ali ženska. 1575 01:37:40,980 --> 01:37:42,060 Ali ženska. 1576 01:38:22,170 --> 01:38:25,620 Pesnik ima vedno prav Kdor vidi višje od obzorja In prihodnost je njegovo kraljestvo. 1577 01:38:25,780 --> 01:38:29,620 Soočenje z našo generacijo Izjavljam z Aragonom. 1578 01:38:29,780 --> 01:38:32,820 Ženska je prihodnost moškega. 1579 01:38:33,000 --> 01:38:36,820 Ponovno se bomo morali naučiti živeti. Skupaj napišite novo knjigo. 1580 01:38:36,980 --> 01:38:40,820 Ponovno odkrijte vse možnosti. Končno vse skupno. 1581 01:38:40,980 --> 01:38:44,820 Vse v paru se bo spremenilo. Na nepovraten način. 1582 01:38:51,500 --> 01:38:55,580 Pesnik ima vedno prav. Kdor vidi višje od obzorja. In prihodnost je njegovo kraljestvo. 1583 01:39:05,880 --> 01:39:09,940 Soočenje z našo generacijo. Izjavljam z Aragonom. 1584 01:39:13,580 --> 01:39:16,320 Ženska je prihodnost moškega. 1585 01:39:17,320 --> 01:39:18,660 Ženska je prihodnost moškega. 1586 01:39:18,660 --> 01:39:19,860 Ženska je prihodnost moškega.