1
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
Avez-vous commencé à faire ce travail plus tôt ?
Essayez-vous encore de détruire mon engrais ?

2
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
Non, c'est juste un petit test.
Quelque chose s'est mal passé au travail, c'est quoi.

3
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
allez, allez

4
00:01:46,900 --> 00:01:55,900
Pourquoi tu me fais ça ?
As-tu fait ça la dernière fois ?

5
00:01:56,900 --> 00:02:01,900
Je te le promets, je ne ferai pas ça cette fois, vas-y maintenant.

6
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
aller

7
00:02:08,900 --> 00:02:15,900
Quelle mauvaise journée, la journée s'est terminée tôt le matin. Je ne sais pas ce qui va se passer d'autre..

8
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
allez

9
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
ah

10
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Oh, allez

11
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Aujourd'hui est une mauvaise journée

12
00:02:49,924 --> 00:03:01,524
<couleur de police="
Nous ne sommes pas responsables des sous-titres publiés et du scénario du film
<u><i><b>Biscope en cinghalais | Sous-titres cinghalais gratuits
www.baiscopelk.com

13
00:03:02,848 --> 00:03:14,448
Commentaire cinghalais et sous-titrage
<couleur de police="
Veuillez conserver les droits de traduction.

14
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
Train pour Pusan

15
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Madame,

16
00:03:45,250 --> 00:03:49,400
Les trois statistiques boursières ont remarquablement changé.

17
00:03:49,950 --> 00:03:52,400
Ne retirez pas votre investissement maintenant.

18
00:03:52,750 --> 00:03:54,400
Si vous l’acceptez, le marché s’effondrera.

19
00:03:56,450 --> 00:03:56,900
Oui, je comprends.

20
00:03:57,150 --> 00:03:57,900
Merci pour votre préoccupation.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,600
Non, pas comme ça, tout ira bien bientôt.

22
00:04:05,900 --> 00:04:07,000
Oui

23
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
Vos souhaits gèrent cela pour moi.

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,800
Sois prudent!

25
00:04:29,050 --> 00:04:30,000
Viens à mon bureau.

26
00:04:47,950 --> 00:04:48,900
quel est le problème

27
00:04:49,350 --> 00:04:50,600
Vendez tous nos articles en bourse.

28
00:04:50,950 --> 00:04:52,300
Vendre tout ?

29
00:04:52,750 --> 00:04:53,300
oui

30
00:04:53,950 --> 00:04:56,800
N'est-ce pas un gros risque ?

31
00:04:57,250 --> 00:04:58,200
On peut encore contrôler les premières parties.

32
00:04:59,050 --> 00:04:59,800
Si vous attendez un moment...

33
00:05:00,450 --> 00:05:01,100
Monsieur Kim...

34
00:05:01,900 --> 00:05:02,600
oui

35
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
Faites ce que je dis.

36
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Nous devons faire attention aux choses qui peuvent arriver.

37
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
ok..

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,100
Attendez une minute, M. Kim...

39
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
Quel est le jouet le plus populaire auprès des enfants de nos jours ?

40
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Il sera très heureux lorsque vous lui direz que vous amenez Sue Ann à Busan.

41
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Allez-vous lui acheter un cadeau d'anniversaire ?

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Il aurait été préférable que vous le lui demandiez avant de lui offrir des cadeaux.

43
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Ses espoirs se réaliseront-ils cette fois-ci ?

44
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Oui, je promets de l'amener à Busan.

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Je ne crois pas à tes promesses.

46
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
fais-moi confiance

47
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Gardez vos promesses pour vous.

48
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Ma fille en a marre d'entendre vos promesses...

49
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
C'est bon, je vais te parler.

50
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
C'est comme ça qu'on parle tous les jours

51
00:05:59,100 --> 00:05:59,600
ok

52
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Je vais prendre ça.

53
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
Merci..

54
00:06:31,700 --> 00:06:32,400
où est-il

55
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Jouer dans sa chambre..

56
00:06:38,700 --> 00:06:42,300
Quand y arriverons-nous ?

57
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
Maman, as-tu parlé à papa ?

58
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
- Il est là, je raccroche.

59
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
C'est bon, parle-lui.

60
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
- J'ai laissé le téléphone.

61
00:07:14,093 --> 00:07:16,626
Lui as-tu dit que tu voulais aller à Busan ?

62
00:07:18,155 --> 00:07:20,355
Chéri, il se passait beaucoup de choses.

63
00:07:22,787 --> 00:07:24,720
Je ferai une pause la semaine prochaine.

64
00:07:25,073 --> 00:07:26,807
Pouvez-vous être patient d’ici là ?

65
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Allez

66
00:07:39,900 --> 00:07:43,900
Vous pensiez que j'avais oublié, n'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire à toi.

67
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Eh bien, décompose-le.

68
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Pourquoi, tu n'aimes pas ça ?

69
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
- C'est ce qui a été présenté lors de la Journée des enfants l'année dernière.

70
00:08:26,900 --> 00:08:31,900
Eh bien, dis ce que tu veux.

71
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
- Allez à Busan.

72
00:08:34,900 --> 00:08:37,800
- Je veux aller chez maman.

73
00:08:37,800 --> 00:08:38,200
Demain même...

74
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
OK, écoute ça aussi

75
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Quand mon travail sera terminé, j'irai...

76
00:08:43,800 --> 00:08:44,400
non...

77
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Demain...

78
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Tu dis toujours que tu iras la prochaine fois.

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Nous devons y aller demain...

80
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.

81
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
Je peux y aller seul.

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Avez-vous beaucoup de travail ?

83
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Oui, il y en a beaucoup.

84
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Vas-tu à Busan demain ?

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
oui

86
00:09:14,966 --> 00:09:15,966
C'est bien.

87
00:09:18,776 --> 00:09:19,776
Quand tu y vas,

88
00:09:20,706 --> 00:09:22,839
Ayez une bonne conversation avec la dame.

89
00:09:28,130 --> 00:09:30,797
Un mariage ne peut pas se terminer si facilement.

90
00:09:34,046 --> 00:09:34,676
Suan a bien fait.

91
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Je ne veux pas parler de toi.

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
Oublions ce qui s'est passé.

93
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
ok

94
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Ne soyez pas toujours au travail.

95
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Parfois, si l’on reste d’un côté, la vie n’est pas équilibrée.

96
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
profite de ta vie

97
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
Souvenez-vous de la famille.

98
00:10:00,346 --> 00:10:01,879
C'est aussi une période difficile pour elle.

99
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Hé, qu'est-il arrivé à Sue ?

100
00:10:45,700 --> 00:10:47,600
continue de dire

101
00:10:48,700 --> 00:10:51,600
Applaudissez Su An !

102
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
D'accord, maman.

103
00:11:09,700 --> 00:11:17,700
Nous venons vous voir maintenant.

104
00:11:32,700 --> 00:11:36,700
Pourquoi n'as-tu pas fini la chanson ?

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
comment as-tu su que tu n'étais pas venu

106
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
Ce père sait tout ce que tu fais

107
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Je ne pense pas toujours uniquement au travail.

108
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Je pense à toi aussi, non ?

109
00:11:54,700 --> 00:11:57,400
Tu l'as bien dit.

110
00:11:57,700 --> 00:12:02,400
Je vous le dis, l'argent n'apporte pas toujours le bonheur dans nos vies.

111
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
Rappelez-vous toujours cela..

112
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Ahh... j'ai survécu au fil

113
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
que se passe-t-il

114
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Soo An, ça va ?

115
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
que se passe-t-il

116
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Maintenant, nous devons y aller.

117
00:13:05,900 --> 00:13:14,900
<i> À tous les passagers au départ, le train à destination de Busan est prêt à démarrer, alors dirigez-vous vers lui.<i>

118
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Excusez-moi, où est la bonne plateforme ?

119
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
- Ah, la bonne scène est de ce côté-là..

120
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
merci

121
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Kiyo- Shi

122
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
-Oui ?
Ton écharpe.

123
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Veuillez vous reposer pendant le voyage.

124
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
bien

125
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Adi, Ji est là.

126
00:14:10,429 --> 00:14:11,429
qu'est-ce que tu fais ici

127
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
Je suis ta pom-pom girl.

128
00:14:15,276 --> 00:14:15,776
sérieux?
- Pourquoi n'as-tu pas entendu ?

129
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
Comment allez-vous tous ?

130
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Eh bien...

131
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Enfin arrivé...

132
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
Enfin..

133
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
Est-ce que je peux aller chercher un autre siège ?

134
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Si vous n'aimez pas partager...

135
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
Si tu étais heureux de me voir,
Dites simplement « merci ».

136
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Avec tes affaires...

137
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Elle a raison...

138
00:14:45,200 --> 00:14:52,600
Acceptez ce qu'il dit. Acceptez ce qu'il dit.
Acceptez ce qu'il dit. Accepte ce qu'il dit

139
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Oh, mange.

140
00:14:57,900 --> 00:14:58,600
Je vais...

141
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
Où as-tu trouvé cet œuf ?

142
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
mange toi

143
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
-Mange ça.
- Non, je n'aime pas ça.

144
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
- Êtes-vous à Kochi, patron ?
- Oui, pourquoi ?

145
00:15:10,800 --> 00:15:15,400
Problèmes au bureau...
Nous prendrons soin d'eux...

146
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Vraiment ?

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
Parlons-en à mon retour.

148
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Je viendrai après le dîner.

149
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
- A plus tard...
- Bien.

150
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

151
00:16:33,100 --> 00:16:35,800
pardonne-moi

152
00:16:36,100 --> 00:16:42,800
Je suis vraiment désolé.

153
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
excuse-moi
- Oui ?

154
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Travaillez-vous ici ?
- Oui.

155
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
J'ai vu un passager suspect.

156
00:16:55,900 --> 00:16:59,900
où est-il
dans les toilettes

157
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
J'y suis depuis longtemps.
- Vraiment? Voyons..

158
00:17:03,900 --> 00:17:07,900
Ah, je suis désolé pour ça, monsieur.
Je vais le découvrir.

159
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Qui est à l’intérieur ?

160
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
- Tout le monde meurt.

161
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
- Monsieur, monsieur

162
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
- Je suis désolé, peux-tu me donner ton billet ?

163
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
- Tout le monde meurt.

164
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
- Monsieur, si vous n'en avez pas, nous devrons vous expulser au prochain arrêt.

165
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
- Tout le monde meurt.
- Tout le monde meurt.

166
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
- Hé les gars, si vous ne les avez pas appris aussi

167
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
périra comme lui,

168
00:18:11,900 --> 00:18:16,900
Ma mère m'a dit de ne pas dire de telles choses.

169
00:18:19,176 --> 00:18:21,576
Alors il ne devait pas être allé à l'école.

170
00:18:22,353 --> 00:18:24,353
Venez ici monsieur, revenons.

171
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Est-ce urgent ?

172
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Il faut en trouver un autre, car ici, cela prend du temps.

173
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Vous pouvez aller dans l'autre pièce, allez-y.

174
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
aller

175
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Cela prend vraiment du temps.

176
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
Miel? comment vas-tu

177
00:19:19,900 --> 00:19:24,900
Ah, continue, prends-le, prends-le longtemps….

178
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Allez-y, allez-y..

179
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Il est parti, il est parti...

180
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
calme-toi... calme-toi...

181
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Mademoiselle ? Manquer? est-ce que tu vas bien

182
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Mademoiselle ? oh qu'est-ce que tu fais..
Article 11 Urgence !

183
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Monsieur?

184
00:20:03,998 --> 00:20:05,908
- Bonjour?
- Oui, dis

185
00:20:05,909 --> 00:20:08,207
Les travaux sont plus sérieux que prévu..

186
00:20:08,207 --> 00:20:11,707
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pensait.

187
00:20:11,900 --> 00:20:14,899
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n'est pas une attaque ordinaire.

188
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
L'armée tente de contrôler les rebelles. (Détails à la télé)

189
00:20:16,209 --> 00:20:17,709
Cela s’est répandu partout.

190
00:20:17,910 --> 00:20:20,410
- Respirer?
- Bonjour?

191
00:20:20,611 --> 00:20:24,013
Mais il ne peut pas être contrôlé !

192
00:20:24,014 --> 00:20:26,612
Monsieur, que faisons-nous ?

193
00:20:27,015 --> 00:20:28,515
Je te rappellerai.

194
00:20:37,900 --> 00:20:40,313
Les rebelles font preuve d'une férocité extraordinaire (description TV)

195
00:20:38,916 --> 00:20:41,915
Oh, ils sont blessés.

196
00:20:41,916 --> 00:20:42,900
C'est dangereux.

197
00:20:43,600 --> 00:20:46,315
De nos jours, les gens se disputent pour tout

198
00:20:46,316 --> 00:20:50,016
Avant, ils étaient battus.

199
00:20:50,217 --> 00:20:52,717
Ce n'est pas bien de dire ça.

200
00:20:52,919 --> 00:20:54,419
Regardez, regardez.

201
00:20:55,621 --> 00:20:57,121
que font-ils

202
00:20:59,321 --> 00:21:00,821
Mademoiselle ?

203
00:21:02,021 --> 00:21:03,521
qu'est-ce que je fais

204
00:21:06,720 --> 00:21:08,220
Monsieur ? Monsieur? où es-tu

205
00:21:12,421 --> 00:21:12,921
Je ne le crois pas...

206
00:21:23,122 --> 00:21:24,622
Monsieur ?

207
00:21:41,122 --> 00:21:43,622
Min Ji ? Min Ji ?

208
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
que s'est-il passé, que se passe-t-il

209
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
qu'est-ce que c'est

210
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

211
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
Vite ! Courez tous !

212
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Se lever!

213
00:23:04,900 --> 00:23:08,900
Monsieur le chef d'orchestre ! Gros problème ici !

214
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Courir! Courir!

215
00:23:43,900 --> 00:23:47,900
- Oh mon Dieu!
- Quel tissu ?

216
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Sortez, courez !

217
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Sortez d'ici !

218
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Se lever! Rapidement!

219
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Papa!

220
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
bébé

221
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Pourquoi Sang Wa crie-t-il !

222
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
Désolé, parce que ça...

223
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
- Je pars !

224
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Idiot!
Allez l'aider !

225
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
Hé!

226
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
Hé!

227
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Qu'est-ce qui t'est arrivé!

228
00:25:45,900 --> 00:25:46,930
Êtes-vous fou?!

229
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
bébé

230
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Sung Kyung !!

231
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
Pouvez-vous courir ?

232
00:26:28,930 --> 00:26:30,900
Sortie!

233
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Ferme la porte! Ferme la porte!

234
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Ferme la porte!

235
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Rapidement!

236
00:26:46,930 --> 00:26:48,930
Rapidement!

237
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Clôture!

238
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Fermeture maintenant !

239
00:26:55,900 --> 00:26:56,930
Fermez-la!!!!

240
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Je le connais !

241
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Où est la serrure ?

242
00:27:21,930 --> 00:27:23,900
Comment le verrouille-t-on ?

243
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
M'entendez-vous ?

244
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Gardez-le

245
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
quoi

246
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
Je ne pense pas qu'ils sachent comment l'ouvrir

247
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Ils nous attaquent parce qu'ils nous voient.

248
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Qu'est-ce que c'est..

249
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
qu'est-ce que c'est

250
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Sue Ann, ça va ?

251
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
mec

252
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
qu'est-ce que c'est

253
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Tu ne veux pas m'excuser ?

254
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Que lis-tu ?

255
00:28:31,930 --> 00:28:33,900
Regarde ce gars

256
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
Même si vous voyez nos visages, vous fermez la porte, les chiens !

257
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Vous n'êtes pas le seul à être en danger ici !

258
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
Quelle salope.

259
00:28:43,900 --> 00:28:43,930
Ici et maintenant.

260
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
Faites-vous plaisir ainsi qu'eux.

261
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
Arrêtez ça !

262
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
Tout le monde a peur.

263
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
- S'il vous plaît, écoutez cette annonce !

264
00:28:55,930 --> 00:29:01,900
- Selon la situation actuelle, nous ne nous arrêterons pas à Chennon

265
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
- Pour votre propre sécurité, restez à votre place.

266
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Bonjour, il y a quelqu'un ?

267
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
- Oui, dis-moi..

268
00:29:14,930 --> 00:29:18,900
Savez-vous ce qui se passe ici ?

269
00:29:18,930 --> 00:29:20,900
Pourquoi ne restes-tu pas à Chennon ?

270
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Nous devons être prudents

271
00:29:22,930 --> 00:29:24,900
- C'était un ordre de la salle de contrôle.

272
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
- Veuillez vous asseoir.

273
00:29:26,930 --> 00:29:31,900
Êtes-vous fou!
Les gens ont très peur !

274
00:29:32,930 --> 00:29:34,900
Faire escale à Chenan, vous comprenez ?!

275
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
permettre

276
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Je suis désolé, peux-tu le laisser s'asseoir là-bas ?
Elle est enceinte.

277
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
- D'accord

278
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Asseyez-vous, asseyez-vous

279
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
merci

280
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
mère

281
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
- Tu es en route ?

282
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Oui, nous sommes en route.

283
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
où es-tu
Pourquoi est-ce si fort ?

284
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
- Que se passe-t-il, tout le monde se bat.

285
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
- Est-ce que toi et Su Anne allez bien ?

286
00:30:10,900 --> 00:30:12,900
Pourquoi respires-tu si fort ?

287
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
- Cherche-woo ma chère.

288
00:30:16,900 --> 00:30:21,900
- S'il vous plaît, prenez soin de Sue Ann.

289
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
maman, tu vas bien

290
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
- Cette Sue Ann...

291
00:30:27,900 --> 00:30:33,900
- Je l'aime, mais il ne veut que sa mère...

292
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
- Ces loups !

293
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Maman?

294
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
- Papa!

295
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
- Papa!

296
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
- Est-ce que grand-mère va bien ?

297
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
que s'est-il passé

298
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Asseyez-vous, chérie.

299
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
<i> Mes chers voisins<i>

300
00:32:01,900 --> 00:32:08,900
<i> Dans chaque grande ville, nous devons faire face à des attaques terroristes,<i>

301
00:32:09,900 --> 00:32:13,900
<i> C'est parce que nos policiers et d'autres personnes ont été grièvement blessés et agressés.<i>

302
00:32:14,900 --> 00:32:18,900
<i> Ces rebelles ont détruit plusieurs districts,<i>

303
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
<i> Et ils essaient de <i>

304
00:32:23,930 --> 00:32:26,900
<i> Pour renverser ou détruire le gouvernement,<i>

305
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
<i> Pour cette raison, pour contrôler la situation,<i>

306
00:32:32,900 --> 00:32:37,900
<i> Nous déclarons l'état d'urgence.<i>

307
00:32:40,900 --> 00:32:46,900
<i> En raison de l'action rapide de notre gouvernement,<i>

308
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
<i> Des mesures sont prises pour minimiser la propagation de cette épidémie<i>

309
00:32:52,900 --> 00:32:53,900
<i> Grand public,<i>

310
00:32:54,900 --> 00:32:59,900
<i> S'il vous plaît, n'agissez pas de manière ridicule,<i>

311
00:33:00,900 --> 00:33:05,900
<i>Restez en sécurité chez vous, (c'est un virus des diables)<i>

312
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
<i> Nous devrions nous asseoir et faire confiance au gouvernement,<i>

313
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
<i>Ne vous embêtez pas jusqu'à ce qu'ils le fassent.<i>

314
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
<i> Nous pensons qu'il n'y a aucun problème avec votre sécurité<i>

315
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Le téléphone de maman ne fonctionne pas.

316
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
- Ceux qui sont devant arrivent vite !

317
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Sue Ann, asseyez-vous ici.

318
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
n'aie pas peur
Je vais l'appeler.

319
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Asseyez-vous ici, John Gill.

320
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
- Tu es vieux, assieds-toi

321
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Je vais bien, assieds-toi

322
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
- Allons-y, chérie

323
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
Prenez ma place, madame.

324
00:34:10,900 --> 00:34:12,900
je vais bien
Non, asseyez-vous.

325
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
bébé

326
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
Comme ça ?

327
00:34:22,900 --> 00:34:23,900
- Merci!

328
00:34:23,930 --> 00:34:25,900
Quel bon garçon.

329
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
- Nous aurons deux sièges.
- Continuons.

330
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Tu n'es pas obligée, Sue-Anne

331
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
- Que faire ? - Ne sois pas si gentil.

332
00:34:42,900 --> 00:34:45,900
Dans une situation comme celle-ci, il faut penser à soi.

333
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Répondez à ce que je demande.

334
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
Ma grand-mère a toujours eu un problème avec ses dents.

335
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Chéri...

336
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
<i> Veuillez prêter attention à ceci <i>

337
00:35:09,900 --> 00:35:12,900
<i> Notre train s'arrêtera à la gare de Dijan<i>

338
00:35:13,900 --> 00:35:18,900
<i> est venu au-delà de l'armée, nous n'aurons pas de problèmes<i>

339
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
<i> Donc dès que nous y arrivons, tout le monde descend rapidement. <i>

340
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
<i> Je le répète,<i>

341
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
<i> Notre dernier arrêt est la gare de Dijon.<i>

342
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Dans quelles villes pouvons-nous entrer ?

343
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
Yevsi, Ulgin, Busan. Et Dijon ??

344
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
S'il vous plaît laissez-moi.

345
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Quelle est la situation à Dijon ?

346
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
pourquoi pas?!

347
00:35:40,900 --> 00:35:42,930
Tiens bon, chérie.

348
00:35:46,900 --> 00:35:47,930
hé bébé

349
00:35:48,900 --> 00:35:48,930
- Pourquoi ?

350
00:35:49,930 --> 00:35:51,900
qui est-ce
est ton père

351
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
- Oui

352
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Vraiment papa ?
oui

353
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Je veux savoir.

354
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Quel est son métier ?

355
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
- Il est gestionnaire de fonds.

356
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
Un gestionnaire de fonds ? - Oui

357
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
C'est une personne sans cœur.

358
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Il repousse les autres.

359
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
- Ne dis pas ça devant ce gamin.

360
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
pas de problème

361
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Tout le monde pense que c'est ça.

362
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
- Donner?

363
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
- C'est ce que mange ce dormeur.

364
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
- Ici Nidhikumbaraya, dis bonjour.

365
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
Le nom du bébé est-il Nidhikumbaraya ?

366
00:36:35,900 --> 00:36:36,900
- Non, c'est le nom du bébé dans le ventre de sa mère.

367
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
- Ça ressemble à un drôle de nom,

368
00:36:39,900 --> 00:36:43,900
- Son père n'arrivait toujours pas à lui donner un nom propre.

369
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Tenez-lui la main.

370
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
- Ici.

371
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
- Fais-le.

372
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
- L'avez-vous ressenti ?

373
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Je les ai faits.

374
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
- Tu es un imbécile...
- Mais je ne suis pas père ?

375
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
<i> Vous m'avez appelé au mauvais moment, M. Sue. <i>

376
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
Attends, attends !

377
00:37:24,900 --> 00:37:25,900
J'ai quelque chose à te demander,

378
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
<i> Quoi ?<i>

379
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Je suis dans le train RTX en direction de Dijon.

380
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
Sur le <i>KTX ? Où es-tu maintenant ?<i>

381
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Oui, très proche maintenant.

382
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
L'armée est-elle vraiment à Dijon ?

383
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
<i> Oui, c'est vrai.<i>

384
00:37:43,900 --> 00:37:47,900
Est-ce vrai ?
Il y a donc beaucoup de sécurité là-bas.

385
00:37:49,900 --> 00:37:51,900
<i> Eh bien.....<i>

386
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
C'est en sécurité ici, n'est-ce pas ?

387
00:37:56,900 --> 00:38:00,900
<i> Une fois sur place, vous serez séparé et examiné.<i>

388
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
quoi

389
00:38:05,900 --> 00:38:09,900
Je suis avec ma fille.

390
00:38:10,900 --> 00:38:13,900
Pouvez-vous m'aider, moi et ma fille ?

391
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
<i> Mais ça.. <i>

392
00:38:16,900 --> 00:38:19,900
Je te traiterai bien, fais-moi cette faveur.

393
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
<i> N'allez pas à l'emplacement principal, venez à celui du côté est.<i>

394
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
<i> Je le dirai à mon peuple. <i>

395
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
OK, merci, merci beaucoup.

396
00:38:39,900 --> 00:38:43,900
Tout le monde meurt... Tout le monde meurt...

397
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
que se passe-t-il

398
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Très calme

399
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Est-ce Digen ?

400
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Il n'y a personne.

401
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Pourquoi personne ?

402
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Que se passe-t-il dans les coulisses ?

403
00:40:26,900 --> 00:40:29,900
C'est l'étrange incident dont je vous ai parlé.

404
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
- Etes-vous le chef d'orchestre ?  - Oui.

405
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Combien de personnes peuvent rester dans la salle des machines ?

406
00:40:35,900 --> 00:40:36,900
Nous devons quitter ces cabanes et aller à Busan.

407
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
- Séparé ? - Oui!

408
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
- Je ne peux pas faire ça ! - Pourquoi pas?!

409
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

410
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Alors, où sont les militaires ?

411
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
D'accord...

412
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Je viens de recevoir ce message...

413
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
- Où est ma carte de visite ?

414
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
- Je suis le COO de Stallion Express,

415
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
- Toutes les routes menant à Dijon sont fermées.

416
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
- Tous nos itinéraires de circulation ont été modifiés

417
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Pourquoi est-ce ?

418
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Nettoyez complètement la ville !

419
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Ils ne nous laisseront certainement pas entrer.

420
00:41:05,900 --> 00:41:08,900
Mais tu peux aller à Busan, il faut partir maintenant !

421
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
- Attendez une minute, si cette histoire est vraie...

422
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
- Allons en chercher d'autres aussi.
- Qui d'autre est là !

423
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
- Vérifions d'abord la station.

424
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Hé!

425
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Remonter le moral!

426
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
<b> est une zone restreinte<b>

427
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Ne pense pas à eux, chérie

428
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
allons-y

429
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
où allons-nous

430
00:42:16,900 --> 00:42:18,900
Partons d'ici.

431
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
- Juste nous ?
- Oui, allons-y.

432
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
qui est-ce

433
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
Je vais aussi par là.

434
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
Le logement principal est à Pola Ara, partez avec d'autres.

435
00:42:36,096 --> 00:42:37,696
Je viendrai avec toi.

436
00:42:38,716 --> 00:42:40,316
J'ai entendu ton appel téléphonique.

437
00:42:41,080 --> 00:42:42,814
L'histoire de vous prendre tous les deux séparément.

438
00:42:44,773 --> 00:42:47,040
Sachez que d’autres ont été séparés.

439
00:42:49,049 --> 00:42:50,449
Cette histoire est fausse, Sue-Anne.

440
00:42:51,007 --> 00:42:52,607
Je vais le dire aux autres.

441
00:42:52,642 --> 00:42:56,175
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Bien sur que je dis !

442
00:42:56,268 --> 00:42:58,535
Oubliez-les !
Nous n'avons que nous !

443
00:43:00,310 --> 00:43:03,913
Vous ne pensez qu'à vous.

444
00:43:06,637 --> 00:43:09,858
C'est pour ça que maman nous a quitté.

445
00:43:29,530 --> 00:43:30,530
Chéri...

446
00:43:34,081 --> 00:43:35,148
Ici! Venez ici!

447
00:43:35,455 --> 00:43:36,455
S'il vous plaît, aidez-moi !

448
00:43:39,310 --> 00:43:40,977
Reste ici chérie..

449
00:44:01,371 --> 00:44:02,371
Cela a été prouvé aux dieux !

450
00:44:04,911 --> 00:44:05,911
Attendez!

451
00:44:17,732 --> 00:44:19,132
Reculez ! Aller! Aller!

452
00:44:36,836 --> 00:44:37,836
M. Min

453
00:44:38,269 --> 00:44:39,710
<i>- M. Suh !</i> - Je suis à Daijin

454
00:44:39,710 --> 00:44:40,069
<i> Est-ce que tout va bien là-bas ?
Je n'arrive pas à contacter mes collaborateurs !</i>
<i>- Monsieur Suh !</i> - Je suis à Dijon !

455
00:44:40,069 --> 00:44:42,185
<i> Est-ce que tout va bien là-bas ?
Je n'arrive pas à contacter mes collaborateurs !</i>

456
00:44:42,185 --> 00:44:42,977
quoi
<i> Est-ce que tout va bien là-bas ?
Je n'arrive pas à contacter mes collaborateurs !</i>

457
00:44:42,977 --> 00:44:43,165
quoi

458
00:44:43,374 --> 00:44:44,374
Bonjour ?

459
00:44:44,922 --> 00:44:45,922
aide-moi...

460
00:45:21,382 --> 00:45:22,515
Venez vite, c'est parti !

461
00:45:28,787 --> 00:45:29,854
Rapidement! Dépêche-toi!

462
00:45:42,477 --> 00:45:43,544
Dépêche-toi!!

463
00:45:44,571 --> 00:45:45,571
Prends ça !

464
00:46:03,535 --> 00:46:05,287
De temps en temps!

465
00:46:10,970 --> 00:46:12,103
Buffle, dépêche-toi !!

466
00:46:20,746 --> 00:46:21,746
Rapidement!

467
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
Tenez bon !

468
00:46:58,543 --> 00:47:02,043
- Ici Varella ! Fille!
- Sortez d'ici, vite !

469
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
D'ici !

470
00:47:08,647 --> 00:47:10,047
De ce côté !

471
00:47:10,413 --> 00:47:11,413
Allez!

472
00:47:11,949 --> 00:47:12,857
Rapidement!

473
00:47:12,857 --> 00:47:12,949
Pourquoi n'y allons-nous pas encore ?!
dépêche-toi!

474
00:47:12,949 --> 00:47:14,657
Pourquoi ne pas y aller maintenant ?!

475
00:47:15,597 --> 00:47:17,464
Il y a d'autres personnes là-bas !

476
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
Venir vite!

477
00:47:19,530 --> 00:47:20,530
Venez ici!

478
00:47:22,275 --> 00:47:23,275
Rapidement!

479
00:47:23,409 --> 00:47:24,409
Rapide! Venez ici!

480
00:47:38,516 --> 00:47:39,516
Grand-mère !

481
00:47:40,351 --> 00:47:41,351
S'il vous plaît, levez-vous !

482
00:47:52,091 --> 00:47:53,091
Non, arrête !

483
00:47:53,725 --> 00:47:54,725
ma sœur!

484
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
Lancez-vous !

485
00:48:24,881 --> 00:48:25,881
Prends-moi aussi !

486
00:48:26,615 --> 00:48:27,615
Laissez-moi entrer !

487
00:48:28,576 --> 00:48:29,576
S'il te plaît!

488
00:48:47,306 --> 00:48:49,645
Combien de temps encore ?
Il faut y aller maintenant !

489
00:48:50,053 --> 00:48:52,120
Non !, mes amis ne sont pas encore venus !

490
00:48:52,987 --> 00:48:55,240
Ils ont besoin de savoir pour se sauver !

491
00:48:55,976 --> 00:48:56,976
Est-ce que je me trompe ??

492
00:49:03,511 --> 00:49:04,511
Monsieur le chef d'orchestre.

493
00:49:05,976 --> 00:49:07,976
Allons-y...

494
00:49:29,888 --> 00:49:30,888
Courez ! Allons-y!!

495
00:49:46,109 --> 00:49:47,176
Regardez le train !

496
00:49:47,604 --> 00:49:48,604
Courez vite !

497
00:50:08,196 --> 00:50:09,663
N'ayez pas l'air d'un imbécile !!!

498
00:50:39,006 --> 00:50:40,006
Attendez!

499
00:51:01,470 --> 00:51:06,107
Du 101 à la régie, c'est inarrêtable en raison de la situation à Dijon.

500
00:51:06,387 --> 00:51:09,346
Dis-moi s'il y a une gare où tu peux t'arrêter.

501
00:51:09,768 --> 00:51:14,597
<i>Au 101, il est difficile de donner un endroit où s'arrêter vu la situation.</i>

502
00:51:14,949 --> 00:51:19,752
Est-il possible de s'arrêter à Busan ?

503
00:51:22,804 --> 00:51:26,055
<i>Au 101, la situation à Busan est bonne.</i>

504
00:51:26,055 --> 00:51:26,075
<i> Nous nous retirons.</i>
Au <i>101, nous vous ouvrirons la voie.</i>

505
00:51:26,075 --> 00:51:27,055
<i> Salle de contrôle dégagée.</i>

506
00:51:28,343 --> 00:51:31,010
Faites-moi savoir quand vous parlerez aux chemins de fer de Busan.

507
00:51:31,867 --> 00:51:32,867
Le 101 s'en va.

508
00:52:49,335 --> 00:52:50,835
<i> Tout le monde écoute.</i>

509
00:52:51,962 --> 00:52:57,037
<i>Pour la sécurité de tous les passagers du train,</i>

510
00:52:57,218 --> 00:52:59,085
<i> À partir de maintenant, direction Busan.</i>

511
00:53:00,472 --> 00:53:02,272
M'entendez-vous ?

512
00:53:02,957 --> 00:53:03,957
<i>Dites.</i>

513
00:53:04,536 --> 00:53:06,603
Pouvez-vous contacter Busan ?

514
00:53:06,891 --> 00:53:09,917
<i> Non, la communication est interrompue.</i>

515
00:53:10,606 --> 00:53:13,067
Quoi qu’il en soit, allez aussi vite que possible !

516
00:53:13,622 --> 00:53:15,689
Ou nous allons mourir, compris ?

517
00:53:23,896 --> 00:53:25,563
Eun-guk, où es-tu ?

518
00:53:27,660 --> 00:53:30,660
Je pensais que tu étais mort !

519
00:53:31,358 --> 00:53:32,358
Je suis désolé!

520
00:53:34,915 --> 00:53:36,248
Personne ne pouvait s'échapper !

521
00:53:38,275 --> 00:53:39,394
je suis désolé

522
00:53:50,598 --> 00:53:51,731
- Chérie ? <i>- Oh mec !</i>

523
00:53:53,744 --> 00:53:56,378
hein ? pourquoi tu parles, où es-tu

524
00:53:56,475 --> 00:53:58,403
<i> Nous sommes dans les toilettes !</i>

525
00:53:58,538 --> 00:54:01,538
Dans les toilettes ? Dans quelle boîte ?

526
00:54:01,772 --> 00:54:04,229
<i> Ceci.....</i>

527
00:54:04,271 --> 00:54:05,271
Encadré 13 !

528
00:54:06,091 --> 00:54:08,224
- Sortez d'ici !
- Chérie

529
00:54:11,821 --> 00:54:13,755
Est-ce ma fille ? est-ce qu'il va bien

530
00:54:14,677 --> 00:54:15,944
La boîte 13 est dans le placard.

531
00:54:30,735 --> 00:54:31,983
Vas-tu partir de là ?

532
00:54:34,413 --> 00:54:36,756
Supposons que vous alliez les sauver,

533
00:54:36,756 --> 00:54:37,213
Mais comment revenir ?

534
00:54:43,254 --> 00:54:44,254
Ceux de la 15ème case

535
00:54:46,230 --> 00:54:47,963
Ils sont ensemble.

536
00:54:54,254 --> 00:54:55,254
<i>Encadré 9</i>

537
00:55:13,007 --> 00:55:14,141
Il y a 4 autres cases.

538
00:55:16,640 --> 00:55:17,640
Je vais y aller en premier,

539
00:55:19,517 --> 00:55:20,717
passe par toi

540
00:55:22,367 --> 00:55:23,700
Viens derrière toi.

541
00:55:26,488 --> 00:55:28,955
Terminez l’une des bouchées.

542
00:55:38,926 --> 00:55:42,681
Je comprends que vous êtes un gestionnaire de fonds.

543
00:55:45,830 --> 00:55:47,297
Vous avez donc de bonnes connaissances,

544
00:55:48,854 --> 00:55:51,054
Repousser les gens inutiles.

545
00:55:57,714 --> 00:55:59,647
Attendez de passer le tunnel.

546
00:56:14,411 --> 00:56:15,411
allons-y

547
00:57:26,301 --> 00:57:27,301
Allez!

548
00:57:30,424 --> 00:57:31,424
Allons-y!

549
00:57:47,867 --> 00:57:48,867
partir

550
00:59:38,109 --> 00:59:41,242
Ils se sont arrêtés après que nous soyons entrés dans le tunnel, n'est-ce pas ?

551
00:59:42,544 --> 00:59:44,224
Cela devait être dû au fait qu'il faisait sombre.

552
00:59:44,224 --> 00:59:44,477
Oui, je le pense aussi.
Cela devait être dû au fait qu'il faisait noir.

553
00:59:44,477 --> 00:59:45,624
Oui, je le pense aussi.

554
00:59:49,056 --> 00:59:50,723
Il y en a plus ici que ça.

555
00:59:51,954 --> 00:59:53,154
Que faisons-nous maintenant ?

556
00:59:53,996 --> 00:59:55,663
Il n’y a aucun moyen de partir d’ici.

557
00:59:56,930 --> 00:59:57,930
allons-y

558
01:00:02,524 --> 01:00:04,057
Donne-moi ton téléphone.

559
01:02:08,665 --> 01:02:10,265
Enlève-le de mon visage.

560
01:02:14,971 --> 01:02:18,721
N'êtes-vous pas content d'avoir pu voir votre enfant grâce à moi ?

561
01:02:19,159 --> 01:02:20,850
Êtes-vous une personne douée ?

562
01:02:21,786 --> 01:02:23,786
Pourquoi ta sonnerie est-elle si mignonne ?

563
01:02:25,126 --> 01:02:26,526
Pourquoi qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

564
01:02:28,946 --> 01:02:30,213
Comment le changer ?

565
01:02:32,322 --> 01:02:36,299
Vous vous moquez de moi maintenant ?
Êtes-vous des souris ?

566
01:02:37,575 --> 01:02:38,709
Quelle est votre taille

567
01:02:38,982 --> 01:02:39,982
181 cm.

568
01:02:41,004 --> 01:02:43,323
10 km de plus, à 300 km/h...

569
01:02:43,796 --> 01:02:44,796
quoi

570
01:02:46,711 --> 01:02:51,052
Il reste deux minutes.
Du prochain tunnel, nous avons deux minutes.

571
01:02:51,333 --> 01:02:53,133
- Serons-nous capables de faire ça ?
- laissez-nous.

572
01:02:54,436 --> 01:02:59,143
Si cela est manqué,
 Il y en a un autre à 3km...

573
01:02:59,143 --> 01:03:02,665
J'espère que vous n'avez même pas encore joué avec votre fille.

574
01:03:05,176 --> 01:03:06,509
Quand il fut un peu plus grand,

575
01:03:08,398 --> 01:03:10,998
Il comprendra pourquoi vous travaillez si dur.

576
01:03:13,504 --> 01:03:16,333
Papa porte tous les fardeaux, mais non merci,

577
01:03:17,136 --> 01:03:19,536
Mais tout cela est un sacrifice, non ?

578
01:03:22,975 --> 01:03:26,187
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

579
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
Les gens sont sauvés. Viens ici maintenant.</i>

580
01:03:37,851 --> 01:03:39,451
Viens ici mon garçon !

581
01:03:41,242 --> 01:03:42,119
qu'as-tu dit

582
01:03:42,242 --> 01:03:44,919
Mon ami dans l'autre case devrait revenir.

583
01:03:45,492 --> 01:03:47,359
- Qui vient ? - Mon ami!

584
01:03:47,949 --> 01:03:51,284
Il est dans la case 9 et il a sauvé quelques personnes.

585
01:03:51,762 --> 01:03:52,762
Sauvé ?

586
01:03:54,656 --> 01:03:58,998
De là à ici
Vous avez vaincu ces démons ?

587
01:03:59,915 --> 01:04:01,315
Sans aucun problème ?

588
01:04:03,169 --> 01:04:05,169
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas été mordus ?

589
01:04:05,974 --> 01:04:08,451
Tu es sûr qu'ils ne t'ont pas mordu ?!

590
01:04:10,301 --> 01:04:11,434
qu'est-ce que tu dis

591
01:04:11,863 --> 01:04:14,679
Regardez, regardez-les.

592
01:04:15,678 --> 01:04:17,145
Dans un moment comme celui-ci,

593
01:04:17,354 --> 01:04:21,736
Personne ne sait ce qui est arrivé à leur famille.

594
01:04:22,743 --> 01:04:27,272
Au moins, on ne sait même pas si tes putains d'amis ont été mordus.

595
01:04:27,940 --> 01:04:30,394
L'apporterez-vous ici ?!

596
01:04:35,415 --> 01:04:36,815
Je ne peux pas croire ça.

597
01:04:46,282 --> 01:04:47,282
monsieur,

598
01:04:49,139 --> 01:04:51,980
S'il vous plaît, dites quelque chose.

599
01:04:53,063 --> 01:04:54,463
Ils seront bientôt là.

600
01:04:56,993 --> 01:04:57,993
Monsieur!

601
01:08:46,726 --> 01:08:47,726
venir ici

602
01:08:56,777 --> 01:08:57,777
Un !

603
01:09:00,127 --> 01:09:01,127
Deux!

604
01:09:08,181 --> 01:09:09,181
En cours d'exécution!

605
01:09:22,353 --> 01:09:23,487
Jin-hee ! Jin-hee !

606
01:09:26,831 --> 01:09:28,031
Dépêche-toi!!

607
01:09:37,848 --> 01:09:38,848
Ouvrez-le !

608
01:09:40,610 --> 01:09:42,762
Hé! Ouvre ça !

609
01:09:44,844 --> 01:09:45,844
Jin-hee !!

610
01:09:45,940 --> 01:09:46,940
Ouvrez cette porte !

611
01:10:03,123 --> 01:10:05,853
- Ouvrez-le ! - Jin-hee, Jin-hee

612
01:10:16,125 --> 01:10:17,873
Ouvrez-le !

613
01:10:19,010 --> 01:10:20,010
Ça ne bouge même pas !

614
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Je ne peux pas l'ouvrir !

615
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
Cassez-le !

616
01:10:23,632 --> 01:10:24,632
Reculez !

617
01:10:31,254 --> 01:10:32,254
Dépêche-toi!

618
01:10:37,266 --> 01:10:38,266
Attendez...

619
01:11:02,922 --> 01:11:04,122
Espèce d'idiot !

620
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
À venir!

621
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
Dans Gil!

622
01:11:37,272 --> 01:11:38,272
Yoon-gook

623
01:11:41,986 --> 01:11:42,972
Reculez !

624
01:11:42,972 --> 01:11:42,986
Yoon-gook !
Reculez !

625
01:11:42,986 --> 01:11:43,972
Yoon-gook !

626
01:12:18,756 --> 01:12:19,756
Reculez !

627
01:12:26,710 --> 01:12:30,557
Reculez bébé, reculez !

628
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
Mec, hé !!

629
01:12:39,680 --> 01:12:41,922
Emmenez-le !

630
01:12:42,949 --> 01:12:44,722
Il faut y aller !

631
01:12:46,462 --> 01:12:47,662
J'ai dit vas-y !

632
01:12:49,814 --> 01:12:51,747
Je suis fatigué, yaman...!

633
01:12:55,143 --> 01:12:58,544
Est-ce que tu prends soin de lui ??

634
01:13:00,469 --> 01:13:03,529
Je vais m'occuper d'eux, tu pars

635
01:13:13,529 --> 01:13:16,029
Je suis désolé...

636
01:13:26,895 --> 01:13:28,895
Il faut y aller, allons-y !!

637
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
Yun Su-Yun !

638
01:13:34,511 --> 01:13:35,578
C'est le nom de notre enfant

639
01:13:37,620 --> 01:13:38,620
est-ce que tu comprends

640
01:15:38,840 --> 01:15:40,107
Pourquoi as-tu fait ça ?!

641
01:15:42,711 --> 01:15:43,711
Tu es un chien !

642
01:15:45,849 --> 01:15:47,316
Il fallait les sauver !

643
01:15:50,015 --> 01:15:51,015
Pourquoi?!

644
01:15:52,187 --> 01:15:53,187
Moat a mangé !

645
01:15:55,662 --> 01:15:56,796
Moot en fait partie !

646
01:15:57,661 --> 01:15:58,994
Celui-là aussi a été mordu !

647
01:15:59,503 --> 01:16:01,303
Ses yeux ! Regarde mes yeux !

648
01:16:01,908 --> 01:16:03,575
Moot en fait partie !

649
01:16:04,093 --> 01:16:05,693
Voulez-vous tous mourir ?!

650
01:16:06,077 --> 01:16:07,610
Il faut les sortir !

651
01:16:17,997 --> 01:16:21,180
Ceux qui viennent d'arriver,

652
01:16:22,192 --> 01:16:24,525
Je ne pense pas que ça vaut la peine de rester avec nous.

653
01:16:26,618 --> 01:16:28,551
S'il vous plaît, allez à la porte.

654
01:16:43,697 --> 01:16:44,697
Il va sans dire!

655
01:16:49,521 --> 01:16:50,521
Allez!!

656
01:16:56,131 --> 01:16:57,131
Viens maintenant !

657
01:17:00,746 --> 01:17:01,746
Rapidement!

658
01:17:03,121 --> 01:17:04,121
En allant!

659
01:17:05,905 --> 01:17:06,905
En allant!

660
01:17:07,301 --> 01:17:08,301
Laissez-nous tranquilles !

661
01:17:10,465 --> 01:17:11,598
Sortez d'ici !

662
01:17:13,598 --> 01:17:14,598
Viens maintenant !

663
01:17:16,403 --> 01:17:17,403
Rapidement!

664
01:17:21,555 --> 01:17:24,055
Vous serez en sécurité si vous restez ici.

665
01:17:24,370 --> 01:17:27,111
Non, je ne veux pas rester.

666
01:17:28,712 --> 01:17:29,861
Je viendrai aussi avec toi.

667
01:17:29,966 --> 01:17:30,966
Mais...

668
01:17:31,305 --> 01:17:32,438
Sortez d'ici !

669
01:17:33,163 --> 01:17:34,829
Qu'attendez-vous d'autre !

670
01:17:35,842 --> 01:17:36,842
OK, allons-y.

671
01:17:39,782 --> 01:17:41,746
En allant! Tout le monde!

672
01:17:42,578 --> 01:17:43,578
En allant!

673
01:17:44,306 --> 01:17:45,372
Sortez d'ici !

674
01:18:04,103 --> 01:18:05,103
allons-y

675
01:18:42,813 --> 01:18:43,813
Attachez-le bien !

676
01:18:45,257 --> 01:18:46,361
Si vous avez plus de cravates, donnez-les !

677
01:18:46,361 --> 01:18:46,590
Tais-toi, c'est ce que ça fait.!

678
01:19:04,945 --> 01:19:05,945
Yun Il-Gin

679
01:19:06,772 --> 01:19:07,772
Un grand nom.

680
01:19:09,585 --> 01:19:13,230
Aidez toujours quelqu’un d’autre plutôt que vous-même.

681
01:19:17,078 --> 01:19:19,427
Pourquoi vis-tu ainsi ?

682
01:19:21,391 --> 01:19:23,391
à quoi ça sert

683
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
C'est stupide...

684
01:19:33,611 --> 01:19:34,811
Tais-toi ! Soyez silencieux!

685
01:19:36,163 --> 01:19:37,363
Assis à leur place !

686
01:19:38,583 --> 01:19:40,583
Que de buffles.

687
01:19:45,675 --> 01:19:48,075
Une fois terminé, aidez également l’autre côté.

688
01:19:59,171 --> 01:20:02,946
Merci pour tout.

689
01:20:04,511 --> 01:20:05,466
Cette femme...

690
01:20:05,466 --> 01:20:05,511
Arrêtez ça !
Arrêtez cette femme...

691
01:20:05,511 --> 01:20:06,466
Arrêtez ça !

692
01:21:01,027 --> 01:21:03,528
A la salle de contrôle, ce numéro 101 approche de Busan !

693
01:21:03,528 --> 01:21:06,461
Comment est la situation à Busan maintenant ?

694
01:21:07,277 --> 01:21:08,277
Vous appelez la salle de contrôle ?!

695
01:21:09,027 --> 01:21:10,027
J'appelle la salle de contrôle !

696
01:22:36,967 --> 01:22:38,367
Aujourd'hui c'est ton anniversaire...

697
01:22:43,057 --> 01:22:44,057
Ne vous inquiétez pas.

698
01:22:45,173 --> 01:22:47,573
Je t'emmènerai chez ma mère en cas de problème.

699
01:22:51,206 --> 01:22:52,723
N'as-tu pas peur ?

700
01:22:58,739 --> 01:22:59,765
Oui, j'ai peur !

701
01:23:02,053 --> 01:23:03,053
J'ai peur aussi.

702
01:23:08,216 --> 01:23:09,283
J'ai aussi très peur.

703
01:23:11,179 --> 01:23:13,446
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

704
01:23:16,327 --> 01:23:20,572
J'ai appris cette chanson juste pour toi.

705
01:23:25,637 --> 01:23:27,437
C'est pourquoi je ne pouvais pas le dire.

706
01:23:29,993 --> 01:23:31,660
Parce que tu n'étais pas là.

707
01:23:38,762 --> 01:23:41,237
seras-tu toujours avec moi

708
01:23:57,336 --> 01:23:58,336
<i> ex-femme </i>

709
01:24:09,838 --> 01:24:13,054
<i> Le téléphone que vous avez appelé ne répond pas</i>

710
01:24:29,994 --> 01:24:30,994
Dis-moi, Kim.

711
01:24:33,468 --> 01:24:35,201
<i> Êtes-vous allé à Busan ?</i>

712
01:24:35,245 --> 01:24:37,978
Pas encore, où es-tu ?
Êtes-vous d'accord?

713
01:24:39,824 --> 01:24:42,157
<i> Il n'y a de refuge qu'à Busan.</i>

714
01:24:42,948 --> 01:24:44,081
de quoi es-tu sûr

715
01:24:46,471 --> 01:24:47,804
comment as-tu su

716
01:24:47,948 --> 01:24:49,081
le patron

717
01:24:49,081 --> 01:24:52,081
Cela a commencé chez YS Biotech.

718
01:24:52,081 --> 01:24:58,081
Tout cela a commencé avec notre travail.

719
01:25:02,948 --> 01:25:04,081
le patron ;

720
01:25:06,048 --> 01:25:07,181
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas notre faute.

721
01:25:09,948 --> 01:25:12,081
Nous faisons juste notre travail, n'est-ce pas ?

722
01:25:14,047 --> 01:25:15,547
<i>Est-ce ma faute ?</i>

723
01:25:19,705 --> 01:25:20,705
C'est...

724
01:25:21,865 --> 01:25:23,198
Ce n'est pas ta faute.

725
01:25:27,092 --> 01:25:28,092
<i> Merci...</i>

726
01:25:30,592 --> 01:25:31,592
Kim...

727
01:27:16,724 --> 01:27:17,857
<i>S'il vous plaît, écoutez.</i>

728
01:27:18,944 --> 01:27:22,375
<i> En raison d'un blocage sur notre chemin,</i>

729
01:27:23,079 --> 01:27:25,109
<i>Nous nous sommes arrêtés à la gare d'East Daegu.</i>

730
01:27:25,247 --> 01:27:28,747
<i> Soit il faut attendre une équipe de secours,</i>

731
01:27:28,941 --> 01:27:33,704
<i> Ou nous devons prendre un autre train et aller à Busan.</i>

732
01:27:34,894 --> 01:27:36,602
<i> Quand j'aurai terminé cette annonce,</i>

733
01:27:36,902 --> 01:27:42,491
<i> Trouvez un train en état de marche et prenez-le jusqu'au quai de gauche.</i>

734
01:27:42,755 --> 01:27:43,427
que se passe-t-il

735
01:27:43,427 --> 01:27:43,822
<i> Répéte, prend la plateforme à gauche.</i>
que se passe-t-il

736
01:27:43,822 --> 01:27:45,776
<i> Répéte, prend la plateforme à gauche.</i>

737
01:27:46,373 --> 01:27:50,887
Si vous êtes en vie, veuillez voyager en toute sécurité.

738
01:27:52,720 --> 01:27:53,720
Que Dieu te bénisse.

739
01:29:00,128 --> 01:29:01,661
Quelqu'un va-t-il nous sauver ?

740
01:29:04,807 --> 01:29:06,607
J'ai entendu dire qu'il y avait une sécurité à Busan.

741
01:29:09,461 --> 01:29:10,794
Nous devons y aller maintenant.

742
01:30:56,148 --> 01:30:57,148
La route est-elle libre ?

743
01:30:59,851 --> 01:31:00,851
oui

744
01:31:04,169 --> 01:31:05,169
Vous partez tôt.

745
01:31:29,960 --> 01:31:32,093
De toute façon, nous devons trouver un moyen.

746
01:31:55,937 --> 01:31:56,937
quoi...

747
01:32:09,252 --> 01:32:10,252
De ce côté-là !

748
01:32:47,462 --> 01:32:48,462
Non...

749
01:32:48,608 --> 01:32:49,608
ah non...

750
01:32:52,050 --> 01:32:53,050
Que fais-tu maintenant ?

751
01:32:54,546 --> 01:32:56,213
Il faut y aller ! Allez!

752
01:33:04,942 --> 01:33:06,142
Jin- Hee, allons-y !!

753
01:33:22,594 --> 01:33:23,594
Reculez !

754
01:33:36,571 --> 01:33:37,571
Jin-hee !

755
01:33:52,173 --> 01:33:53,173
Jin-hee !

756
01:34:04,984 --> 01:34:06,051
Il n'y a aucun moyen que cela se produise...

757
01:34:11,959 --> 01:34:12,959
Je suis désolé...

758
01:34:37,473 --> 01:34:44,667
Papa ! Se lever!

759
01:34:47,440 --> 01:34:51,377
Papa! Papa!

760
01:35:07,167 --> 01:35:08,234
que se passe-t-il

761
01:35:12,720 --> 01:35:14,254
Venez, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

762
01:35:22,221 --> 01:35:23,221
Dieu!

763
01:35:40,111 --> 01:35:41,111
Aide!

764
01:36:24,727 --> 01:36:25,993
Chérie, viens ici !

765
01:36:30,850 --> 01:36:31,850
Sue-Anne ! Sue-Anne !

766
01:36:49,004 --> 01:36:50,004
M.

767
01:37:08,548 --> 01:37:09,548
Chérie !

768
01:37:09,713 --> 01:37:10,846
Sue-Anne !, viens ici !

769
01:37:11,968 --> 01:37:12,524
Monsieur...

770
01:37:12,524 --> 01:37:12,968
Allez ! Allez vite !
monsieur...

771
01:37:12,968 --> 01:37:14,525
Allez ! Allez vite !

772
01:37:15,574 --> 01:37:16,574
Allez!

773
01:37:16,648 --> 01:37:17,648
Rapidement!

774
01:37:40,504 --> 01:37:41,504
Allons-y!

775
01:39:05,228 --> 01:39:06,228
dépêche-toi!
dépêche-toi!

776
01:39:09,723 --> 01:39:10,723
Papa!

777
01:41:32,723 --> 01:41:33,723
M.

778
01:41:35,845 --> 01:41:36,699
J'ai peur.

779
01:41:36,723 --> 01:41:37,723
S'il te plaît, emmène-moi à Busan

780
01:41:41,723 --> 01:41:43,723
S'il vous plaît, aidez-moi.

781
01:41:44,723 --> 01:41:46,723
Ma mère m'attend.

782
01:41:51,723 --> 01:41:56,723
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

783
01:41:56,723 --> 01:41:58,723
S'il vous plaît, sauvez-moi.

784
01:42:05,723 --> 01:42:10,723
Vous avez déjà été mordu.

785
01:42:18,723 --> 01:42:27,723
Non, non, non, non...

786
01:44:54,900 --> 01:44:55,900
Sue-Anne, viens ici. asseyez-vous ici

787
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Écoutez ce que je dis..

788
01:45:01,900 --> 01:45:05,900
Voici le régulateur de vitesse, voici le frein.

789
01:45:06,900 --> 01:45:08,900
Quand tu veux arrêter

790
01:45:08,900 --> 01:45:11,900
Tirez sur le frein

791
01:45:14,900 --> 01:45:15,900
Sue-Anne

792
01:45:21,900 --> 01:45:26,900
Regarde-moi...

793
01:45:27,900 --> 01:45:28,900
Sue-Anne...

794
01:45:28,900 --> 01:45:30,900
écoute-moi

795
01:45:31,900 --> 01:45:35,900
Vous devez vous en tenir à ça, n'est-ce pas ?

796
01:45:35,900 --> 01:45:41,900
Busan a toujours la sécurité, c'est pourquoi….
- N'y va pas !...

797
01:45:42,900 --> 01:45:45,900
- Ne pars pas, père !... Viens avec nous

798
01:45:47,900 --> 01:45:48,900
- S'il te plaît, ne me quitte pas..

799
01:45:48,900 --> 01:45:50,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

800
01:45:55,900 --> 01:45:57,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

801
01:45:59,900 --> 01:46:01,900
- Vous devez venir avec nous.

802
01:46:01,900 --> 01:46:03,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

803
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

804
01:46:07,900 --> 01:46:09,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

805
01:46:09,900 --> 01:46:11,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

806
01:46:11,900 --> 01:46:15,900
- Ne pars pas, père !... Viens avec nous

807
01:46:19,900 --> 01:46:22,900
- S'il te plaît, ne pars pas...

808
01:46:24,900 --> 01:46:27,900
- Papa !!!!
- Papa !!!....

809
01:46:34,900 --> 01:46:39,900
- Père !!!..... S'il te plaît, ne pars pas !...

810
01:46:41,224 --> 01:47:01,224
Commentaire cinghalais et sous-titrage
☺ Par « Rakhita Ranatunga » ☺.
Veuillez conserver les droits de traduction.

811
01:47:02,548 --> 01:47:22,548
<couleur de police="
Nous ne sommes pas responsables des sous-titres publiés et du scénario du film
<u><i><b>Biscope en cinghalais | Sous-titres cinghalais gratuits
www.baiscopelk.com

812
01:51:31,900 --> 01:51:33,900
j'ai vu quelque chose

813
01:51:42,900 --> 01:51:47,900
Deux personnes viennent de chez nous.
On dirait une femme et un enfant.

814
01:51:49,900 --> 01:51:51,900
<i> Avez-vous pu identifier ces deux objets ?<i>

815
01:51:55,900 --> 01:51:57,900
L'autre côté est très sombre

816
01:52:02,900 --> 01:52:04,900
Je ne peux pas les voir clairement

817
01:52:06,900 --> 01:52:10,900
Ce n’est pas clair, c’est difficile à reconnaître.

818
01:52:12,900 --> 01:52:13,900
<i> Tuez-les et sachez. <i>

819
01:53:03,900 --> 01:53:05,900
Deux survivants arrivent par ici.


