1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 - Brian, hol vagy? 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Elcsábíthatlak, mint egy sziréna? 5 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - El tudsz csábítani? 6 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Csábíts be a sziklák közé. 7 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 Igen, a sziklákba. 8 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - Szemtelen lány. 9 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 Miért szeretsz engem? 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - Mert te gyönyörű hajóroncsok. 11 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - Csak még egy kicsit. 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - Gyerünk a városon kívül ezen a hétvégén. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 Itt az ideje, hogy lássam azt a régi épületet utána vágytál. 14 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 - Ah, gyerünk! Julianne, a férjed voltam 15 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 nyolc évig. 16 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Ah! 17 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Hah! 18 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - Féltékeny vagy egy épületre? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - Ez egy bordélyház. 20 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - Bordélyház volt. 21 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Réges-régen, egyszer régen. 22 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - Egyszer régen. 23 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 - Damon. 24 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Brian otthon maradt. 25 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Sötét napja van. 26 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Sötét nap? 27 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Szóval hányat csábítok el ma este? 28 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Utolsó szám 50. 29 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 És tartsa távol a kezét a vőlegénytől. 30 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 És a menyasszony. 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinnabar, segíthetek? 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - Valaki mondd meg, hogy a menyasszony 33 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 allergiás a fokhagymára? 34 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Nem, nem, nem, nem tették. 35 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - Nagyon sajnálom. 36 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Nem, ez nem probléma, egyáltalán nem. 37 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 majd találkozunk. 38 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Viszlát. 39 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 Említette valaki, hogy a menyasszony 40 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 förtelmesen tör ki kiütés a fokhagyma láttán? 41 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Nagy. 42 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Hol van az a pincérnő a tortánkkal? 43 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Brian? 44 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 Mit csinálsz itt? 45 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 jól vagy? 46 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - Igen, csak látni akartalak. 47 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Ó, tudod, hogy nem tudok lassítani. 48 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Csak a felét költöttem el egy órát a konyhában 49 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 Damonnal, aki kitömi a cornwalli vadtyúkokat 50 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 és a vendégeink fél óra múlva érkezik. 51 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - Mikor leszel otthon? 52 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Gyerünk édesem, nem lesz otthonunk 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 ha itt nem veszi fel. 54 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Tudod, hogy ma este itt kell lennem. 55 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - Az étterem bezárt. 56 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - Fél óra múlva nyitunk. 57 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 11-re érek haza. 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Megéri a várakozást, ígérem. 59 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - Van még egy kis idő. 60 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - A fenébe is, most az irodámban. 61 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 Mi az? 62 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 Mi az? 63 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Brian? 64 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 Jó estét. 65 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Két? 66 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 errefelé. 67 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Itthon vagyok. 68 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 Helló? 69 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Helló? 70 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Brian? 71 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 Ó, istenem! 72 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Nem! 73 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Nem! 74 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Add vissza neki! 75 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Ne engedd el. 76 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 A halál árnyéka 77 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Nem fogok félni a gonosztól. 78 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - Vészhelyzeti reagáló rendszer. 79 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Átsétálok a a halál árnyékának völgye. 80 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - Hiányoztál nekünk a temetésen. 81 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - Nézz szembe vele! 82 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - Nem! 83 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Beszélhetnénk egyszer arról, ami az enyém. 84 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - Az enyém. 85 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - Nem, fuss! 86 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - Nem fogom megnézni vissza, nem nézek vissza. 87 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 Egyszer régen. 88 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - Egyszer régen. 89 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Régen, régen. 90 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - Szép teherautó. 91 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Köszönöm. 92 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Szép kilátás. 93 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Igen. 94 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Az Öröm Házát keresem. 95 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Ah, te vagy a város lány, aki meg akar fordulni 96 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 egy BandB-be, mi? 97 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - A szó gyorsan terjed. 98 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - Ez nagy hír egy kisvárosban. 99 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Ez a hely korábban kórház volt 100 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 még a századfordulón 101 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 amikor a rézbányák virágoztak. 102 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Ott fent a negyedik emeleten ez volt a menedékhely. 103 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 A bányászok félnek a sötéttől és másoktól. 104 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - Julianne. 105 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Megtalálja az Öröm Házát 106 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 lent a kaleidoszkóp bolt mellett. 107 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Avery, ő vár téged megvan a kulcs és minden. 108 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - És te szerinted balszerencse vagy. 109 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Itt cica cica. 110 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - Most voltam egy bátor kislány. 111 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 De féltem a padlástól. 112 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Minden titkunk előkerült ott azokban a régi ládákban. 113 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Valami őrizte őket. 114 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - Titkok? 115 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 De nem te nyitottad ki őket. 116 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - Le voltak zárva. 117 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Megpróbáltam kinyitni őket. 118 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Azt szoktam mondani, hogy tick-tock nyitott zár. 119 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Tick-tock, kullancs. 120 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Tick-tock. 121 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - Tick-tock, tick-tock. 122 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Tick-tock. 123 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - Tick-tock. 124 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Tick-tock. 125 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Tick. 126 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 - Julianne? 127 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Avery vagyok. 128 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 A városból hívtál. 129 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Gondolom, szívesen vennéd egy pillantást az Öröm Házára. 130 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Már megtettem. 131 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - Ó, azt hittem zárva. 132 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Tetszik amit láttam. 133 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Nos, ez egy bordélyház volt. 134 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - Úgy tűnik, ezt mindenki tudja. 135 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Egészségtelenül költöttem a benti idő mennyisége 136 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 a Jeromos-levéltár újjászervezése. 137 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Ez egy elég város. 138 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Ópium, gyilkosság, opera. 139 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 A világ minden tájáról érkeztek bányászok. 140 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Ha kell valami, én csak az utca túloldalán. 141 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - Pszt, Julianne. 142 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - Tick-tock. 143 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - Julianne. 144 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Nagyon vicces. 145 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - Julianne. 146 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 - Brian? 147 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 Ó, Jézus Krisztus! 148 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 Egy véres ruha 149 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 és egy bezárt láda. 150 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tick-tock nyissa ki a zárat. 151 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - Tick-tock, tick-tock. 152 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Elnézést. 153 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Ki volt ez a nő? 154 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 - Lady Sadie. 155 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Ő volt a leghíresebb hölgyem Jerome történetében. 156 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 A lányai mindenhonnan jöttek. 157 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Örményország, Olaszország, Spanyolország. 158 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 A bányászok szerették. 159 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Ők? 160 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - Mikor találkoztam a férjével tavaly járt itt. 161 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Építész, ugye? 162 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Igen, igen. 163 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Tudod, mikor volt itt? 164 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Tudom, hogy 1903-ban meggyilkolták. 165 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Ki ölte meg? 166 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - A pletykák szerint egy bányatulajdonos fia. 167 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Halálra vérzett. 168 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - Piros ruhában. 169 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - A saját bordélyháza előtt. 170 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - Mind itt vagyunk. 171 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Amúgy amennyire vagy. 172 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - Ki ő? 173 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 A fürdőben lévő... 174 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - A fürdőben lévő? 175 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 A vörös hajú a fürdőben. 176 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Ki az a Maddy? 177 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - Ki volt a fürdőben? 178 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 Ennyi? 179 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Nincs sikítás, nincs ájulás? 180 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Több reakciót kaptam pimasz husiként 181 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 mint most szellemként. 182 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Makacs vérfoltjaink. 183 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - Ez nem vér. 184 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Természetesen nem. 185 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Jöjjön egy nő, aki szeszélyes vállalná a kihívást 186 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 szétszakításának és egy régi macskaház újjáépítése 187 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 kell mondania egy fantomnak. 188 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Inkább ne dohányozzon itt. 189 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Jobb, ha nem beszélsz. 190 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Ő a lányod? 191 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - WHO? 192 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Aki a képen téged ölel. 193 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Ó, Maddy. 194 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Igen, gondoltam rákérdezhetsz. 195 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Nos, vérző izgalom volt 196 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 megismerni, Julianne. 197 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Most csak pihenj és élvezd. 198 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Keményen dolgoztál. 199 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Keményen dolgozik a felejtésért. 200 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Hé, hogy jön a panzió? 201 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Avery, az enyhén különc 202 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 mégis bájos kaleidoszkópárus 203 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 aki az utca túloldalán lakik. 204 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Igen. 205 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - Nagy vihar van nálunk amelynek. Vannak szivárgások? 206 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - Szivárog, viccelsz? 207 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Vettem egy rohadt szitát. 208 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Átalakítani fogsz? 209 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Mert ha te, akkor én megmentette a csillárt 210 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 a bordélyházból. 211 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Nem tudtam, hogy fogsz gyere és mentsd meg az épületet. 212 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Szóval láttam, hogy itt sántikálsz 213 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 megsérült a lábad? 214 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - Ó, az a csillár. 215 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Drágám, miközben te orrlik arról, hogy megtaláljam a drapériámat. 216 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Ez a szakma amely a diszkréción gyarapodik. 217 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Nem azt mondtam. 218 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - Nem vagyok itt hogy megtalálja elveszett dolgait. 219 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - Az én hibám. 220 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Azt hittem, hogy megtaláltad az elveszett dolgokat 221 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 . 222 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - Ellopták, nem veszett el, ellopták. 223 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 Ez csak egy régi fénykép, Julianne. 224 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Régen szerettem a kaleidoszkópokat. 225 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Ó. 226 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Helló. 227 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Szia. 228 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Azt mondtad, megmentettél egy csillárt? 229 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Megmentve 230 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 ezt mondtam? 231 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Az adott pillanatba vonzza 232 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 mint semmi más, nem? 233 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Csinálhatok egy csésze teát? 234 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - Ó, nem. 235 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Csak a csillárt szeretném látni. 236 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Vedd el. 237 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 A bordélyházhoz tartozik. 238 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Ó, nem, szeretném megvenni. - Tényleg. 239 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Nincs szükségem szívességekre. 240 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Nos, ez ellenkezik az elveimmel eladni egy forró csillárt. 241 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Egyszer megtudtam, hogy azok lebontja a helyet, 242 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Beszakadtam, és nem tudtam elviselni a gondolatot 243 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 ennek a darabnak a leesése rossz kezekbe. 244 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 Mit tekintenél kereskedelemnek? 245 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Úgy értem, bejön a családom város időnként. 246 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Tudod, ha egyszer kinyitod az ágy és reggeli. 247 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Tudod, a húgom nagyot rúgott volna 248 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 egy kísértetjárta bordélyházban való tartózkodásból. 249 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Ne hagyd, hogy megrémítselek. 250 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 Csak azt kaptam szokott szellemekkel élni. 251 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Egyáltalán nem ijeszt meg. 252 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Vajon a szellemek hoztak te Jerome-hoz, Julianne? 253 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Nem is tudom az utolsót nevét vagy honnan költözött. 254 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 Nos, hm... 255 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - Hol vagyunk, Julianne? 256 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Nyolc év a tengeren. 257 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Elcsúszol. 258 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Eltemették, de nem felejtették el? 259 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 A csillár készítette ezt a szobát, Julianne. 260 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Ajándék az egyik bányatulajdonostól 261 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 élete legjobb éjszakája után. 262 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 - Mit akarsz? 263 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 Te figyeltél engem egész nap, nem? 264 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Ne légy zavarban. 265 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 Egy nő múlt nélkül egyáltalán nem nő, 266 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 amúgy nincs benne a könyvemben. 267 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Ki az a Sophie? 268 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Amíg a halál el nem választ minket. 269 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Nem az, amire számítottál hogy egy bordélyházban találja meg. 270 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Nem is flanel ing. 271 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 Ó, Julianne, civakodok a szellemekkel. 272 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 Mit gondolnának a szomszédok? 273 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Hát én voltam itt először. 274 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Könyörgöm, hogy különbözzek. 275 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Igazi vagyok. 276 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 tényleg itt vagyok. 277 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Egyikünknek nincs a nagyon jól ismeri a határokat. 278 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Ha én vagyok az, elnézést kérek. 279 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 De el kell ismerned Van jobb kifogásom. 280 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - És mi az? 281 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Meghaltam. 282 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 unatkozom. 283 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 eltévedtem. 284 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Mi a kifogásod? 285 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Most itt vagyok. 286 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 És te a múltból vagy. 287 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - A halál után megszűnik az idő. 288 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Nem így találod? 289 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - Honnan tudnám? 290 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Emlékszem, amikor meghaltam. 291 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Elkezdtem átcsúszni a az idő akadályai is, 292 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 látni azokat, akiket elvesztettem 293 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 halálra, más helyekre. 294 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Úgy érzem, csúsztam. 295 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - Mindig így van a lassan haldoklik, a csúszás. 296 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - Nem halok meg. 297 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - Mindig így van 298 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 a halálhoz közel állókkal. 299 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - Nem halok meg. 300 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - Nem halok meg. 301 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - Nem halok meg. 302 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - Ezt látják itt. 303 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - Nem halok meg, nem halok meg. 304 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - Lélegezz. 305 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Lélegzik. 306 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Igaza van, tudod. 307 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Te vagy Sophie? 308 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - Igen. 309 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Amíg a halál el nem választ minket. 310 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 Betegségben... 311 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - Betegségben és egészségben. 312 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Augustus szeretett dolgokat hozni nekem. 313 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Ezeket hozta nekem. 314 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 Ezek bányászcsizmák. 315 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 Bátornak éreztem magam. 316 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 Menni készültünk mindenhol a világon. 317 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - Menni fog mindenhol a világon. 318 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - A tükör is ajándék volt. 319 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Hát, fájdalom volt a szamárban csiszolni. 320 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Ó! 321 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Nincs jogod udvariatlannak lenni. 322 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Átjöttél pihenőhelyünk, 323 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 turkálni a dolgaink között. 324 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Úgy tűnt, senki mást nem érdekelt. 325 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Senki más nem találhatta volna meg őket. 326 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Senki más nem törődött vele. 327 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Hogy nézek ki? 328 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - Még mindig csinos vagyok? 329 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - Az élet ilyen szomorú dolog elpazarolni. 330 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Soha nem bocsátasz meg magadnak. 331 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 - Mondta a halott prostituált a káprázatos nőnek. 332 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 - A szenvedés luxus az élőknek. 333 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Nem szenvedek. 334 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - Az élőknek. 335 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Lélegzik. 336 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Gyere vissza. 337 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Sophie? 338 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 csinos vagy. 339 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - Nem, nem. 340 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - Félsz? 341 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - A padlás. 342 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - A padláson? 343 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 Az elfelejtett dolgok ott élnek. 344 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Valami kölcsönvett, valami kék. 345 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Valami régi és valami új. 346 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 A prostituált reménysége... 347 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Reményláda. 348 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 A fordulatos vicc vagy minden lány álma. 349 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Priscilla. 350 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 Biztos vagyok benne, hogy az öröm a tiéd. 351 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Van reményládád? 352 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Végül is miért ne remélhetnénk? 353 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Sophie-nak Augustus volt, Maddy fiatal volt. 354 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 Mi történt Maddyvel? 355 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - Mi történt Maddyvel? 356 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - Nem voltam házassági anyag. 357 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 És Madam nevében már beszéltek. 358 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Minden jó hölgy az feleségek a bordélyházaikra. 359 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 Mi történt Maddyvel? 360 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - Mi történt Maddyvel? 361 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Ó azok a dolgok, amiket elfelejtünk a mákföldeken. 362 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 A titkok megölhetik. 363 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - Fürdőt rajzoltunk neked. 364 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 Rajzoltunk neked egy fürdőt. 365 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 Rajzoltunk neked egy fürdőt. 366 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - A remény lehet felrobbantani az arcodba. 367 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - Mi festettünk téged. 368 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 Fürdőt festettünk neked. 369 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - Inkább reménykedve meghalni, mint megfulladni 370 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 annak hiánya miatt. 371 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 Emlékeztünk rád egy fürdőre. 372 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Emlékeztem rád egy fürdőre. 373 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 elfelejtettünk téged. 374 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - A fürdő? 375 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - Ott van. 376 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Elfelejtettem, hogy mivel próbálkoztam... 377 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - Elfelejtettem, mi az 378 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 próbáltam elfelejteni. 379 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Brian. 380 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - Hallgass. 381 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - Nem tűnik túl boldognak. 382 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Talán elveszett. 383 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Igen, talán ő. 384 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - Fogd be. 385 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Talán kellett volna kolostort vásárolt. 386 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - Ó, ó, igen, jaj, jaj! 387 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - Ó, ez könnyű volt. 388 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Jövő héten kapom meg. 389 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - Ó pszt. 390 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Pszt, Katie. 391 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Uh. 392 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Üdvözöljük az Öröm Házában. 393 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Hát, hát, hát, hát, hát. 394 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 Helló jóképű. 395 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 - Most költöztem be 396 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 és most egy kurvaházat vezetek? 397 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Nem, egy kurvaházat vezetek. 398 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Csak futsz. 399 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Izgalmas. 400 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 Vad lovaglás. 401 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Az ülésem szélén voltam. 402 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Zseniális teljesítmény. 403 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Fogd be, Priscilla. 404 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 A férfiak szeretik Katie-t. 405 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Nyitottságával megnyugtatja őket... 406 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Lábak, készséges szája. 407 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - Az embereim az ízért jönnek 408 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 egy nő társaságáról. 409 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Magányos. 410 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - Jól vagyok. 411 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Julianne a társaságért jött. 412 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Nem, csak a szex miatt vagyok itt. 413 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Kevesebb csalódás a szexben. 414 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 És jönnek az embereim, csak engem látnak. 415 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Amikor elmennek... 416 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - Mit akarsz, Priscilla? 417 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - Látni. 418 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Senki sem akar egy öreg kurvát. 419 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Augustus csak engem akar. 420 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Gayle engem akar. 421 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - Gayle? 422 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - Hamu, hamu, mind leesünk. 423 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - Gayle birtokolja ezt a helyet, Julianne. 424 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Nem szívesen látják itt. 425 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Az adósság behajtása a szakterülete. 426 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - Milyen nő férfit hív az életébe 427 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 aztán elmenekül? 428 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Nem hívtalak meg, tolvaj. 429 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Betörtél. 430 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 És akkor maradtál. 431 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - Ezért kedvelsz. 432 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Tudtad, hogy soha nem hagylak el. 433 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Mindenki elmegy. 434 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Nézd, vége. 435 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Visszaveszem az életem. 436 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Tényleg? 437 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Igen. 438 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Ironikus, keresem az életed egy szellemvárosban. 439 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 Az életek gyűjtése a munkám. 440 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Ritka vagy, Julianne. 441 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 akarlak téged. 442 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Nem kaphatsz meg. 443 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Természetesen tudok. 444 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Leszállok arra, amit akarok. 445 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - Engedd el. 446 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Annyit veszel. 447 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 Miért nem adhatod vissza? mit vettél, mi az enyém? 448 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Finders őrzők. 449 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Várj, várj! 450 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - Egy kereskedelem. 451 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Nem ezt akartad? 452 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - Hol van? 453 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - Úgy döntöttél, hogy az úrnőm leszel. 454 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 Meggyőzött arról, hogy te egyensúlyozhatna a vezetéken 455 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 élet és halál között jobb mint bármelyik kötéltáncos 456 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 hogy valaha is ragyogó halálukba essenek. 457 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Még egyszer. 458 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 akarlak téged. 459 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Jöjjön velem. 460 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Nem fogsz érezni semmit, Julianne, soha többé. 461 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Jöjjön velem. 462 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Nem. 463 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Nem, vége. 464 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - Nem, nem megyünk vissza. 465 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 Tovább megyünk, messzebbre, messzebbre. 466 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - Közelebb hozzá? 467 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Hamarosan visszajövök érted, Julianne. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 - Brian. 469 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 hol vagy? 470 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - Messze kint tenger, sodródás, fulladás. 471 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - Elcsábíthatom visszajöttél, mint a sziréna? 472 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - El tudsz csábítani, a sziklák közé csalni? 473 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - A sziklákba. 474 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 - Julianne, engedd meg. 475 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Gyönyörű nő vagy, Julianne. 476 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, bármelyik férfi 477 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 Bármelyik férfit szívesen fogadna. 478 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 De te, te vársz egyrészt ugye? 479 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Aki talán soha többé nem jön vissza. 480 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Hogyan, hogyan tehette? 481 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Bármely szellem szívesen cserélj helyet veled. 482 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 Ezt akarod, mi? 483 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - Hol vagyunk? 484 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Szellemnek lenni, megtalálni a szellemedet? 485 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - Boldog vagy? 486 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Te és én készítünk... 487 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - Én is közétek tartozom. 488 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Gyere, gyere el. 489 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - El? 490 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - Vár. 491 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - WHO? 492 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Úgy nézek ki, mint egy prostituált. 493 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Hála Istennek nincs itt senki. 494 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Tényleg? 495 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 Mi van azzal az emberrel, aki itt volt? 496 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Ki volt az az ember, aki utánad jött? 497 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Tolvaj? 498 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - Miért hívod Tolvajnak? 499 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Mert ő az. 500 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 Elkaptam, ahogy betört a házamba. 501 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 Elkaptam, amint lop tőlem. 502 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - Féltél? 503 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Dühöngtem. 504 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - Mit csináltál? 505 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - Mit gondolsz, mit tettem? 506 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 Elvittem az ágyba. 507 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - Szexmaszkban, amikor értem jött. 508 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Szex áron. 509 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 Egy nő a szívem szerint. 510 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - Csak én voltam azok után, ami az enyém volt. 511 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Ágyba vittél egy tolvajt? 512 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - Arra gondoltam, hogy a saját játékában játszom vele. 513 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - És Tolvaj milyen volt az ágyban? 514 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Gonosz. 515 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Gayle azt mondja, hogy én vagyok a legszemtelenebb. 516 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Gayle? 517 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Visszaloptad, ami a tiéd volt? 518 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - Mit tett Tolvaj a kis fekete táskájában? 519 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Nem. 520 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 A tolvaj nem volt hülye így a szeretője lettem. 521 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 Korán beköltözött, és soha nem ment el. 522 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - De megtetted. 523 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - Miért? 524 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Téged akart. 525 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - Egy szerető azt várja ajándékokat, mintha pénzt várnánk 526 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 hogy pótolja a különbséget. 527 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - A különbség? 528 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - Tolvaj nem volt hajlandó megadja, amire szüksége van 529 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 hogy pótolja ami nem volt. 530 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - Szeretett engem. 531 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 - De te nem szereted. 532 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Utálom őt. 533 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Hmm, a legerősebb ragasztó. 534 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Látod, egy egyszerű mindig a kereskedelem a legjobb. 535 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Nők, akik feleségek akarnak lenni 536 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 rabszolgaságnak adják el magukat. 537 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Miközben szabadok és függetlenek vagyunk. 538 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 Baszunk, fizetnek, elmennek. 539 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 A többi időnk a miénk. 540 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Augustus többet ad nekem, mint pénzt. 541 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Ne hallgass rá, Julianne. 542 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Gayle ad nekem dolgokat. 543 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Nem, Priscillának igaza van. 544 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Elmentem, mert elkezdte egyre többet akar tőlem 545 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 és nem fizetett. 546 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Igaza van. 547 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 én is közétek tartozom. 548 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 én is közétek tartozom. 549 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - Én is közétek tartozom. 550 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Elég történet. 551 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Igen, azt hiszem. 552 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - Mesélj róla azon az éjszakán, azon az éjszakán, 553 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 minek nevezzük? 554 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 A rablás éjszakája. 555 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - Tolvaj volt ott. 556 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 És ott voltam. 557 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - Megteheted fuss, de nem tudsz elbújni. 558 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Nem ezt mondják? 559 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - Látom őt. 560 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Hé, hé, hé, valami baj van? 561 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - Öhm, úgy döntöttem, megkötöm a kereskedést. 562 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Hmm? 563 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - A csillár. 564 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Ó, persze, persze, megteszem hozd át holnap. 565 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Csak most jöttem rá, mennyire a a helynek fényre van szüksége, tudod. 566 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - Két innen van reggel, Julianne. 567 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - Megkapom. 568 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 - Akkor csak felöltözöm. 569 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Nem, semmi baj. 570 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 megszerzem. 571 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 nincs szükségem segítségre. 572 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 - Jól vagy? 573 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Köszönöm. 574 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Jó éjszakát. 575 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Jó éjszakát. 576 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - Ne aludj. 577 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - Julianne. 578 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Tolvaj. 579 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - Kérlek, ne bántsd. 580 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Fáj, kérlek ne. 581 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Kérlek, ne bánts! 582 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 sajnálom. 583 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 nagyon sajnálom. - Fogd be. 584 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - Ne üss meg, apa. 585 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - Kérem, hagyja abba. 586 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Elhallgatnád. 587 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Az őrületbe kergetsz itt! 588 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 nem érzek semmit! 589 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - Kérlek, kérlek. 590 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - Öltözz fel. 591 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - Jön. 592 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - WHO? 593 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Gayle. 594 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - Tick-tock, tick-tock. 595 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - Gayle volt az. 596 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Maddyvel volt. 597 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - A szívem. 598 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 nem érzem. 599 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 Miért engedi be a hölgy? 600 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - Övé ez a hely. 601 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Az enyém ez a hely. 602 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Hmm, Gayle nem így gondolja. 603 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 Nagyon sokáig az övé volt ez a hely. 604 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Nagyon sokáig. 605 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 Maddy tulajdonosa. 606 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 - Nem tehetted volna... 607 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - Az ő családja birtokolja a bányákat. 608 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 Még csak nem is a miénk a testünk. 609 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Légy szellem. 610 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - Megállítom. 611 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Meg kell állítanod. 612 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - Nem tehetünk semmit. 613 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - Biztos van valami. 614 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - Nem tehetünk semmit. 615 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - Biztos van. 616 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - Légy szellem. 617 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - Hmm biztos voltam. 618 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Felébred. 619 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - Voltál már szerelmes? 620 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Igen. 621 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - Nem akart bántani minket. 622 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - WHO? 623 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - Titok. 624 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Túlléptél a fogadtatáson. 625 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Ha a tartózkodást választja, a lányok szenvedni fognak. 626 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Nem félek tőled. 627 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Nem is vagy igazi. 628 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Inkább válogatja, hogy mi az igazi 629 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 és mi nem, nem igaz? 630 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Csak kíváncsi vagyok, hogyan osztályoznád ezt? 631 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 - Maddy! 632 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - Esik a hó, havazik, Julianne, esik a hó. 633 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - 1902. november, a tél. 634 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Biztos hideg volt itt. 635 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - Mindent ebben koszos, kormos város új. 636 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - Miért a hó? 637 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - Megígérte hogy minden jobb legyen. 638 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - Hülye lány. 639 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Vagy szeretted őt? 640 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - Hamu, hamu. 641 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - Sophie szerette Augustust. 642 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 Megőrült, amikor meghalt. 643 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - Könnyű engedni a fantáziájának 644 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 legyél jobban rajtad. 645 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Szeretnél vonalakat vezetni? 646 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - Az üres helyek szelleme. 647 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 - Brian? 648 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Jól vagy. 649 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - Igen, csak látni akartalak. 650 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - Mi az? 651 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - Csak még egy kicsit. 652 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - Mi az? 653 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - Csak még egy kicsit. 654 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - Mi az? 655 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 Mi az? 656 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Brian? 657 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - Julianne. 658 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - Együtt öregedtek meg. 659 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Egyszerre hónapokkal feljebb. 660 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Senki sem betegedett meg, senki sem halt meg. 661 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Sokáig nem ment el senki. 662 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Együtt öregedtek meg 663 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 a férfi és a nő. 664 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Együtt a férfi és a nő. 665 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Utaztak. 666 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Volt egy gyerekük. 667 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Sikeres éttermet nyitottak. 668 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Nevettek. 669 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Gyakran. 670 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Gyakran. 671 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Gyakran nevettek. 672 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 És amikor megöregedtek, még jobban nevettek. 673 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Mert szerelmesek voltak, látod. 674 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - Ez nem volt túl izgalmas. 675 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - Miért vagy ilyen? pesszimista, Priscilla? 676 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Adj Gayle-nek egy-két évet tanítsd meg neki ezt, legédesebb. 677 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 - Priscilla. 678 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Mesélj többet magadról, Julianne. 679 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Szeretek itt lenni veled. 680 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - Mesélj a magadról az élet, mielőtt hozzánk jöttél. 681 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Nem emlékszem. 682 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Most nagyon fáradt vagyok. 683 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Legalább belehaltam a drámába. 684 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Apránként eltűnik hogy ne ijessze meg magát 685 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 olyan unalmas. 686 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - Az vagyok buta, olyan buta, buta. 687 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 - Julianne, jól vagy? 688 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Hány hónap van, Maddy? 689 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - November. 690 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - Melyik évben? 691 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, ostoba. 692 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Igen, persze. 693 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Hol van a barátod, Julianne? 694 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Akibe azt mondtad, hogy szerelmes vagy. 695 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Nem érdekel mit mond Sadie. Örülök, hogy itt vagy velünk. 696 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - Mit mond Sadie? 697 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Inkább meghalsz, minthogy meglásd az igazságot. 698 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - Milyen igazság? 699 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - Titok. 700 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 Nekem is van egy titkom. 701 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Ígérd meg, hogy nem mondod el. 702 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 A többiek közül senki sem tenné megérted, de tudom, hogy meg fogod 703 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 mert elszöktél. 704 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 Én is elmegyek. 705 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Nagyon hamar. 706 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Hová mész? 707 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Valami, uh, valami jobb hely. 708 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Gayle-lel? 709 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Maddy, Gayle elvisz? 710 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Csokit hozott nekem. 711 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - A szerelem az, a szerelem... 712 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - Mi van? 713 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - A szerelem... 714 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Csak mert egy férfi szeret te, hozol neked csokit... 715 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Gayle nem kedves ember, Maddy. 716 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - Bárhová követném. 717 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Kövesd bárhová. 718 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 Nem. 719 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Nem követheted őt! 720 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Nem tudsz semmit. 721 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Nem hiszem, hogy valaha is szerelmes voltál. 722 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Nem, én voltam. 723 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Akkor jellemezd őt. 724 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - Semmit? 725 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Írd le. 726 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - Semmi, ez semmi. 727 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 - Tehetek valamit, Brian? 728 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - Nem, nem teheted. 729 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - Ő volt, ő volt... 730 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Napok óta nem beszéltünk. 731 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Ez nem semmi. 732 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 Ez volt... 733 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - Semmi sem pontosan az, ami. 734 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 Bezárnád? 735 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Az őrületbe kergetsz itt! 736 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 nem érzek semmit! 737 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Elmegyek vele. 738 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Fáj neki, ha más bányászokkal vagyok. 739 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 Ő szeret engem. 740 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Nem értenéd. 741 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - Elbújtál? megint a padláson? 742 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Szemtelen lány. 743 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - Szüksége van rám. 744 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - Vigyázz, Julianne. 745 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - Az lesz a tönkremeneteled, Maddy. 746 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - El fog pusztítani. 747 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Nem, látják, hogy jön. 748 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Mert, Julianne, mind dolgoznak 749 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 hogy főnökük boldog legyen. 750 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - Megőrült, amikor meghalt. 751 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - Soha ne hagyj el. 752 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - Julianne. 753 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - Julianne. 754 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - Nem kellett volna szájon csókolni. 755 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - Gayle, részeg volt. 756 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 Azért jött, hogy elvigye Maddyt a bányába. 757 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 próbáltam elfelejteni. 758 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - Mindig módja... 759 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - Rezet vett. 760 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 A bányák. 761 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Gyönyörű réz. 762 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 De amikor megégették méreg, mindent megöltek. 763 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Minden meghalt. 764 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Most mindenki halott. 765 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - Sophie. 766 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Nincs több denevér, nincs több denevér. 767 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 A denevérek mind meghaltak. 768 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Denevérek, milyen denevérek? 769 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - A fák meghaltak. 770 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Maddy meghalt. 771 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Augustus azért jött, hogy figyelmeztessen minket. 772 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - Julianne. 773 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Figyelmeztetni? 774 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Gayle jön! 775 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Vidd el Maddyt! 776 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Augustus! - Tudom. 777 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Augustus megy vigyél el innen. 778 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 - Bízott benne. - El fog vinni. 779 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - Úgy voltunk menjen mindenhová a világon. 780 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Hülye lány. 781 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Télen halt meg. 782 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Havazott. 783 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Nem volt rajta cipő. 784 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - Sophie, Sophie, mi történt veled? 785 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - Nem volt rajta cipő. 786 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - Én. 787 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Augustus! 788 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Sophie. 789 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Sophie, emlékezz a bányászcsizmádra. 790 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Bátorrá tesznek. 791 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Gyerünk. 792 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Most pedig menj. 793 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 Rendben. 794 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Most már bárhová mehetsz szeretnél a világban 795 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 vagy abból. 796 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 Ideje továbblépni. 797 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Végül mindenki meghal. 798 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - És te. 799 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - És te? 800 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Szegény, szegény Maddy. 801 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Nem láttam az erdőt a fák számára. 802 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Megcsináltad. 803 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Megölted Maddyt. 804 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Igen. 805 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 És ha ezt nekem köszönheti, 806 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 ne felejtsd el Sadie-t. 807 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Augustus én úgy számolok, mint két látó ahogy Sophie végül meghalt 808 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 megtört szívből. 809 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 A pokolba a valósággal, ugye, Julianne? 810 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - Miért tetted? 811 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Jaj, csináljunk úgy, mintha nem történt semmi. 812 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Mindenki él és nem valaki elvesztette a golyóit. 813 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - Nem fogom hadd lopd el. 814 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 - Ha már a lopásnál tartunk, mi ez? 815 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Maddynek látogatója van. 816 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Az a morbid barátod 817 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 a feketéhez való előszeretettel. 818 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Tolvaj. 819 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Fuss, kislány. 820 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Még van időd bizonyítani magad 100%-ban hatástalan 821 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 a múlt megváltoztatásában. 822 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Volt egy hívója, Julianne. 823 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Név szerint kért téged. 824 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - Mi az? 825 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - Beszélnünk kell privátban. 826 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Szórakozzatok fent, lányok. 827 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Magas volt, sötét és jóképű. 828 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Perverz is. 829 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Maszk volt rajta. 830 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Szex és halál. 831 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 Kicsit össze van zavarodva. 832 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Tényleg eljött? 833 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Egy férfi volt itt, igen. 834 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 Megkínáltam neki egyet a többi közül. 835 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 Azt mondta, érted jött. 836 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Huh, azt hiszi, hogy megteheti gyere ide és megyek vele? 837 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 - Ahol van akarat, ott út is van. 838 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Van akaratod, Julianne? 839 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Hozott nekem valamit? 840 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Nem tudom. 841 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 - Most hordom. 842 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 Tolvaj azt mondja, hogy az enyém. 843 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - Beszélt Maddyvel. 844 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Sadie, el kell fogadnod Maddy hamarosan elmegy innen. 845 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - Mit javasolsz, Julianne? 846 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Hogy futunk? 847 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Igen, fuss, vigye el innen. 848 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - De mi van veled, Julianne? 849 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 A tolvaj érted jött, nem Maddyért. 850 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Ki fog megmenteni? 851 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - Megteszem. 852 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - Bizonyítsd be. 853 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Hogyan? 854 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - Ha nem vetted volna észre, 855 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 kedves lányom, már jóban vagyunk és meghaltunk. 856 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Te vagy az egyetlen, aki még van esélye élni. 857 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Kérem, ez nem rólam szól. 858 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 - Csinálj valamit, hogy bebizonyítsd létezik, hogy élsz, 859 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 hogy annyi vesztenivalód van az élők földjén 860 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 ahogy a miénkben elképzelni látszik. 861 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Akkor elviszed? 862 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Akkor elvisszük. 863 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Kipróbálok egy új receptet. 864 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Kell egy tengerimalac. 865 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Vacsora a házamban ma este? 866 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Tengerimalac? 867 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Igen. 868 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Szóval, kit csábítunk el ma este? 869 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Ember az út túloldaláról. 870 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Amíg be nem költöztél közénk kezdtek gondolkodni 871 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 hogy ő lehet... 872 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 - Pszt. 873 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Soha nem látogatott meg. 874 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - Ez azért van, mert ő épelméjű és halott vagy. 875 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - És te? 876 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Észrevett téged? 877 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Nem haltam meg. 878 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - A társasági életed az. 879 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 A barátválasztásod ijesztő. 880 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Szerezz magadnak élő barátot, az isten szerelmére, Julianne. 881 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Ne feledd, drágám, ez rímel a -ra. 882 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 - Ha az... 883 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Tehát illegális a bányákba menni? 884 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - Igen. 885 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Szóval mit csináltál odalent? 886 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Hát először én azt hiszem, félig reménykedtem 887 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 hogy nem találom vissza a kiutat. 888 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 Azon az éjszakán, amikor bementem az enyém, órákig sétáltam. 889 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 Végül kialudt a lámpám. 890 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 Aztán hirtelen mintha az elmém lenne 891 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 teljesen megvolt rövidre zárt,... 892 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Elkezdtem látni a színeket. 893 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 És minél tovább bámultam azt, amiben biztos voltam 894 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 hallucináció volt, 895 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 táplálék- és alváshiány ihlette, 896 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 kezdenek kirobbanni a színek 897 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 millió geometriai konfigurációba. 898 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Volt egy ötletem, hogy én el akarta venni a fényt 899 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 a foszforeszkáló kőzetekből hogy éjszakai kaleidoszkópot készítsek. 900 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Szívesen látnék egy ilyet. 901 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - Én is. 902 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Régóta dolgozom egyen. 903 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 De kell hozzá valami. 904 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Biztos vagyok benne, hogy megtalálja. 905 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Isten hozott a bordélyházban. 906 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 mit gondolsz? 907 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Várom, hogy a hölgy bemenjen 908 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 és kérj tőlem pénzt. 909 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - Szorítsd meg. 910 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - Mi az? 911 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Brian? 912 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 Mi az? 913 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Brian, hol vagy? 914 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - Ó. 915 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Halott voltam a világ előtt. 916 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Julianne, jól vagy? 917 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - Jó volt nekem. 918 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 jó volt neked? 919 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - Az volt, több volt, mint... 920 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - Szerencsénk van. 921 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Szomszédok vagyunk. 922 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 Valamikor meg kell ismételnünk. 923 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Sajnállak, Julianne. 924 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Mindig mi vagyunk a hullám. 925 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - Ne ébressze fel. 926 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - Megállapodtunk. 927 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - Mi történt azon az éjszakán? 928 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Hagyj békén. 929 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Nem emlékszem, oké? 930 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Mindannyian hagyjanak békén. 931 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - Istenem, Julianne. 932 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Nem szép dolog megtagadni egy szellem emlékeit. 933 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 Ők tartanak jelen bennünket. 934 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - Ki más ott volt aznap este? 935 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - Tolvaj volt ott. 936 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Fordítsa meg. - Tolvaj volt ott. 937 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 ott voltam. 938 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - Ott voltam. 939 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - Fordulj. 940 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Ott voltam. 941 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Ott voltál. 942 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Ott voltál. 943 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Nem, nem voltál ott. 944 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Ó, a fürdő. 945 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Julianne. - Él 946 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 a szélben, Julianne. 947 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - Mindent elköltöttél éjszaka a fürdőben egyre... 948 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - Olyan hideg. 949 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - Maddy. 950 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - Itt volt. 951 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Gayle? 952 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Nem sírtam. 953 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 meghaltam? 954 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - Azért jött, hogy figyelmeztessen minket. 955 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Gayle, vágd meg. 956 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - Milyen nő férfit hív az életébe 957 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 aztán elmenekül? 958 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Tolvaj! 959 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Gayle. 960 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Hagyd békén! 961 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - Bízik bennem. 962 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - Vigyél el, tolvaj. 963 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Gyere Maddyért. 964 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Nem kihívás. 965 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Engedd el a lányt. 966 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 Egy szellem. 967 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Itt van egy húsbeli nő. 968 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Vagy ezt nem tudod kezelni? 969 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 - Elment az érdeklődésem, Julianne. 970 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Egyensúlyozó vagy a világok között 971 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 mindig is olyan izgalmas volt. 972 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 De te lecsúsztál 973 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 és elestek. 974 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - Mire van szüksége, Gayle? 975 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 Ez több, mint egy lány mint amit Maddy adhat neked. 976 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Mondd, mondd el, mire van szükséged, Gayle. 977 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Fut! 978 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - Hány darabra törtél? 979 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Hagyd békén. 980 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Maddy. 981 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Nem! 982 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Maddy? 983 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Maddy? 984 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Nem! 985 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 - Itt van, megtaláltam. 986 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - Meg akarom nézni jó a temetésre. 987 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Kinek a temetése? 988 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - Az enyém. 989 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - Nem is ment. 990 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - Pszt, Maddy. 991 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - Ő egy gyilkos, Maddy. 992 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - Szóval ha te vagy Gayle 993 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 és én vagyok ő, 994 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 kinek hiszi magát? 995 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Nem látja. 996 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - Megteszi. 997 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Egy üres héjjal kezded. 998 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Csitt. 999 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 véged... 1000 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Hush, Julianne. 1001 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 With an empty shell. 1002 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 - Brian? 1003 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Milyen messzire viszi ezt, Julianne? 1004 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - Vigyél magaddal. 1005 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - Mi maradt Julianne? 1006 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - Engedj el, tolvaj. 1007 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Vigyél oda, amit elloptál. - And here we are. 1008 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Hagytam, hogy kövesd az igaz szerelmet. 1009 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Nem szeretlek. 1010 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Én vagyok az egyetlen dolgod hónapok alatt merte szeretni. 1011 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 Elestél, 1012 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 haven't you, my angel? 1013 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Megfulladsz bennem. 1014 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Megfulladok? 1015 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 hol van? 1016 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - Valóban, hol voltak. 1017 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - Isn't he? 1018 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Egy a sok arc közül. 1019 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Tudom, ki vagy. 1020 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - Dehogynem. 1021 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - Itt az időm meghalni? 1022 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - Ezt csak te tudod. 1023 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Briannek ideje volt meghalni? 1024 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Nem tehettél semmit. 1025 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - Nem kellett volna békén hagynod. 1026 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - Nem akart maradni. 1027 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - Ez nem mentség. 1028 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - Ki akart szabadítani. 1029 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Nem tudod. 1030 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Nem hagyott volna el. 1031 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Hazajöttem és akkor te, ellopott téged. 1032 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Elvette az életedet. 1033 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Ki vette el az életemet? 1034 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Tartozsz nekem. 1035 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Tartozol nekem az igazsággal. 1036 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - Már tudod. 1037 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 De emlékszem, magához hívott. 1038 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Sokan csinálják manapság. 1039 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 - Brian, vedd fel. 1040 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Ne aludj. 1041 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Jövök, jó? 1042 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Ne aludj. 1043 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - Istenem. 1044 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 Istenem! 1045 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 Mit tettél? 1046 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 Mit tettél? 1047 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 Ó nem, nem. 1048 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Ó nem. 1049 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Nem, nem. 1050 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Te. 1051 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Elvetted az életed. 1052 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Az én életem, Julianne, nem a tiéd. 1053 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Abbahagytál. 1054 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Igen, megkönnyebbülés volt. 1055 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 A végére már csak rajtad keresztül éreztem az életet. 1056 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Csak rajtad keresztül. 1057 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - . 1058 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 Betegségben és egészségben. 1059 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - Amíg a halál el nem választ minket. 1060 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 Önző volt, és sajnálom. 1061 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 De te mindenkinél jobban ismertél. 1062 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Tudtad, merre tartok. 1063 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 - De nem akartam tudni 1064 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 mert szerettelek, Brian. 1065 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 És ha engedném, hogy megértsem mennyire akartad ezt, 1066 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 Akarnom kellett volna neked 1067 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 és nem tudtam. 1068 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Szóval hagytam, hogy egyedül csináld. 1069 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 megtagadtalak. 1070 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 Miért mosolyogsz? 1071 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Mert érezted magad meghalna nélkülem. 1072 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 De most már tudom, ahogy te is, hogy nem fogod. 1073 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - És te? 1074 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 mit érzel? 1075 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Nem érzek semmit. 1076 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - Ezt akartad. 1077 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Hmm? 1078 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - Igen. 1079 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - Itt az ideje, hogy menjek. 1080 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 Már én is elfelejtve, hogyan néztél ki. 1081 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Csak pillantások. 1082 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 És a szád, a kezed, 1083 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 a szemed. 1084 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Az életét adta nekem 1085 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 ahogy te is. 1086 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Időre. 1087 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Julianne! 1088 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Julianne! 1089 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 Szar! 1090 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 - Avery, sajnálom. 1091 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - Nézze meg, hogyan törés elfogja a fényt 1092 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 és új irányokba küldi? 1093 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - Hmm.