1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,330 --> 00:00:01,810
'Anteriormente en Broadchurch...'

2
00:00:02,798 --> 00:00:06,298
¿Danny?
Llámame, cariño.
Quiero saber dónde estás.

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,879
El cuerpo de un niño de 11 años

4
00:00:08,912 --> 00:00:12,230
fue encontrado en la playa de Harbor Cliff
en Broadchurch.

5
00:00:12,231 --> 00:00:14,390
Alec Hardy.
Lo sé. Tienes mi trabajo.

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,392
Fue estrangulado. estamos tratando
La muerte de Danny es sospechosa.

7
00:00:18,642 --> 00:00:21,160
Hasta que estemos listos,
esto sigue siendo confidencial.

8
00:00:21,161 --> 00:00:23,840
- Eco de Broadchurch.
- No puedo hablar contigo.

9
00:00:23,841 --> 00:00:26,960
¿Por qué has liberado?
su nombre? Está en Twitter.

10
00:00:26,961 --> 00:00:30,680
¿Quién le dijo al periodista?
Lo hicieron parecer un accidente.

11
00:00:30,681 --> 00:00:33,200
¿Qué están preguntando?
¿Dónde estuviste anoche?

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,960
Te lo dije, estaba en un trabajo.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,320
¿Hay algo
¿quieres decirme ahora?

14
00:00:37,321 --> 00:00:40,282
Si usted o alguien que conoce
tiene alguna información

15
00:00:40,283 --> 00:00:42,002
por favor acércate ahora.

16
00:00:45,522 --> 00:00:47,922
Atraparemos a quien haya hecho esto.

17
00:00:47,947 --> 00:00:55,014
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:50,581 --> 00:01:52,541
¿Cómo estás, preciosa?

19
00:01:53,621 --> 00:01:54,900
DE ACUERDO.

20
00:01:54,901 --> 00:01:57,020
Tuviste pesadillas.

21
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
¿Lo hice?
Estabas gritando en sueños.

22
00:02:01,781 --> 00:02:03,580
¿Qué estaba diciendo?

23
00:02:03,581 --> 00:02:06,141
No pude entenderlo.
Dijiste "Danny" en un momento.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,581
¿Tendré que hablar con la policía?

25
00:02:10,701 --> 00:02:13,661
Sí, en algún momento.
Pero hoy no, no lo creo.

26
00:02:14,861 --> 00:02:17,781
A menos que puedas pensar en algo
eso podría ayudarnos.

27
00:02:17,782 --> 00:02:19,820
No.

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,821
Cuando tengo que hablar con ellos...

29
00:02:23,741 --> 00:02:25,701
¿puede ser contigo?

30
00:02:26,901 --> 00:02:28,901
No me parece.

31
00:02:34,101 --> 00:02:37,500
"Espero que usted y su familia
encontrar algo de paz."

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,901
¿Qué escribes?
¿Eso no suena simplista?

33
00:02:39,902 --> 00:02:41,861
Lo apreciarán.

34
00:02:43,701 --> 00:02:46,939
Escuché algo sobre cuando esa tienda
¿Estará fuera de la playa?

35
00:02:46,940 --> 00:02:49,499
Cuando terminen, supongo.
No hay tiempo pronto.

36
00:02:49,500 --> 00:02:52,659
Sólo espero que encuentren al asesino.
y cortarle las pelotas.

37
00:02:52,660 --> 00:02:54,339
Ven y toma una copa más tarde.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
Oye, ¿cómo estás?
Bien. Me encanta la habitación, gracias.

39
00:03:02,021 --> 00:03:03,860
¿Oly? Sí.
Hola.

40
00:03:03,861 --> 00:03:07,060
¡Oh! Karen.
Bonito lugar.

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,259
Sí, bueno, ya sabes,
cuando los fusibles no se han fundido.

42
00:03:10,260 --> 00:03:12,699
Entonces, no supongo
tienes un escritorio de repuesto

43
00:03:12,700 --> 00:03:16,139
o simplemente un rincón de la oficina
¿Puedo esconderme?

44
00:03:16,140 --> 00:03:18,979
Somos parte del mismo periódico.
grupo, después de todo. Por supuesto.

45
00:03:18,980 --> 00:03:20,739
Maggie Radcliffe. Soy el editor.

46
00:03:20,740 --> 00:03:23,579
Karen White, Heraldo diario.
Estás aquí rápido.

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,139
Recuerdo tus cosas
sobre el Destripador de Yorkshire.

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,741
Hace mucho tiempo.
¿Hay un escritorio libre?

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,141
No seré una molestia, sólo...
No.

50
00:03:33,621 --> 00:03:35,861
Bueno,
Somos una operación muy ocupada aquí.

51
00:03:37,181 --> 00:03:39,580
Sí.
Y si te doy un escritorio,

52
00:03:39,581 --> 00:03:42,021
que pasa
si otros empiezan a aparecer?

53
00:03:43,621 --> 00:03:46,621
No te preocupes. Gracias de todos modos.
Te veré pronto.

54
00:05:19,061 --> 00:05:21,940
¿El inspector Hardy? Karen White, Heraldo diario.

55
00:05:21,941 --> 00:05:24,419
Lo sé. Viniste a la sesión informativa
anoche.

56
00:05:24,420 --> 00:05:26,981
Sólo me preguntaba si podría comprarte
una taza de té.

57
00:05:26,982 --> 00:05:29,140
Eres sorprendente.

58
00:05:29,141 --> 00:05:31,581
Bueno, si me necesitas
Me quedaré en casa del comerciante.

59
00:05:33,581 --> 00:05:37,739
Dame los detalles, el CID llamará
Volverás cuando haya alguien disponible.

60
00:05:37,740 --> 00:05:40,979
Señor, para usted. necesitas conseguir
tú mismo organizado allí arriba.

61
00:05:40,980 --> 00:05:43,139
Es sábado y las líneas telefónicas
no puedo hacer frente.

62
00:05:43,140 --> 00:05:44,741
Hola. Policía de Broadchurch.

63
00:05:46,941 --> 00:05:49,901
Mañana. Te preparamos un café.
No tomo café.

64
00:05:49,902 --> 00:05:51,541
Por supuesto que no.

65
00:05:52,861 --> 00:05:54,659
franco dijo
Estabas en los acantilados.

66
00:05:54,660 --> 00:05:57,539
Recorrí el periódico de Danny.
Hay una cabaña en Briar Cliff,

67
00:05:57,540 --> 00:06:00,579
milla y media a lo largo de la costa
desde donde se encontró el cuerpo de Danny.

68
00:06:00,580 --> 00:06:02,779
Descubra quién es el propietario
y el aparcamiento de abajo.

69
00:06:02,780 --> 00:06:04,859
Recoge el CCTV
desde la cámara allí.

70
00:06:04,860 --> 00:06:06,859
¿Cómo estamos?
¿De casa en casa?

71
00:06:06,860 --> 00:06:09,499
Tenemos cinco uniformes asignados.
dos personas en libertad condicional,

72
00:06:09,500 --> 00:06:12,619
uno que no sabe conducir y otro que
Nunca antes había tomado declaración.

73
00:06:12,620 --> 00:06:15,259
¿Eso es todo lo que nos han dado?
Es un fin de semana de verano.

74
00:06:15,260 --> 00:06:18,859
Tienes tres festivales de música y
dos eventos deportivos dentro de 100 millas,

75
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
entonces todos los oficiales
están adjuntos a ellos hasta el lunes.

76
00:06:21,540 --> 00:06:23,019
No se lo digas a la familia.

77
00:06:23,020 --> 00:06:25,579
Los uniformados están gimiendo
tienen que atender llamadas.

78
00:06:25,580 --> 00:06:27,659
Estamos obteniendo más líneas telefónicas.
poner en.

79
00:06:27,660 --> 00:06:30,341
Política de escritorio claro al final del día,
si?

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,499
SOCO están trabajando en la playa,
va a ser largo.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,221
Oh, todavía estamos pasando por
la casa Latimer.

82
00:06:39,301 --> 00:06:40,779
Lo siento, ¿estás escuchando?

83
00:06:40,780 --> 00:06:43,099
La patineta de Danny. El móvil de Danny.
Prioridad.

84
00:06:43,100 --> 00:06:46,101
Además, los principales sospechosos. ya sabes
esta ciudad, ¿quién es el más probable?

85
00:06:47,021 --> 00:06:49,621
Si el niño fue asesinado
antes de que lo dejaran en la playa,

86
00:06:49,622 --> 00:06:51,620
¿Dónde está la escena del crimen?

87
00:06:51,621 --> 00:06:53,221
¿Qué estás haciendo ahora?

88
00:06:54,501 --> 00:06:56,939
Hemos logrado encontrar
un funcionario de enlace familiar,

89
00:06:56,940 --> 00:06:59,979
Voy a llevarlo al
Latimers. Ah, y Jack Marshall,

90
00:06:59,980 --> 00:07:03,821
es dueño de la papelería, llamó,
dijo que había recordado algo.

91
00:07:05,461 --> 00:07:07,101
De nada.

92
00:07:12,861 --> 00:07:16,861
No podía dejar de pensar en él...
toda la noche anterior.

93
00:07:17,941 --> 00:07:20,221
Ayudo a dirigir la Brigada del Mar.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,421
Danny había estado viniendo alrededor de 18 meses,
encendido y apagado.

95
00:07:24,422 --> 00:07:27,261
Muchacho descarado, pero de buen corazón.

96
00:07:30,381 --> 00:07:32,941
Importa, un buen corazón.

97
00:07:34,421 --> 00:07:38,220
Dijiste que recordabas algo
sobre ver a Danny.

98
00:07:38,221 --> 00:07:42,260
Debe haber sido a finales del mes pasado.

99
00:07:42,261 --> 00:07:44,659
Alrededor de las ocho menos cuarto
un miércoles por la mañana,

100
00:07:44,660 --> 00:07:48,101
en el camino que conduce a la
acantilados en el camino a Linton Hill.

101
00:07:48,102 --> 00:07:51,060
Lo vi.
¿Qué estaba haciendo?

102
00:07:51,061 --> 00:07:52,740
Hablando con el cartero.

103
00:07:52,741 --> 00:07:54,741
Bueno...

104
00:07:56,101 --> 00:07:59,140
sin hablar. Más bien... discutiendo.

105
00:07:59,141 --> 00:08:01,340
Estaba bastante lejos,

106
00:08:01,341 --> 00:08:04,021
pero el lenguaje corporal
Fue bastante claro.

107
00:08:04,022 --> 00:08:06,220
Entonces Danny se fue furioso.

108
00:08:06,221 --> 00:08:08,580
El cartero lo llamaba.

109
00:08:08,581 --> 00:08:11,020
¿Estás seguro de que fue el cartero?

110
00:08:11,021 --> 00:08:14,459
Bueno, tenía una bolsa, y una de esas.
chaquetas de alta visibilidad.

111
00:08:14,460 --> 00:08:17,139
¿Quién más va a salir?
¿A esa hora de la mañana?

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,861
¿Puedes describirlo para mí?

113
00:08:18,862 --> 00:08:20,780
Estaba muy lejos.

114
00:08:20,781 --> 00:08:24,181
Estatura media, cabello castaño corto,
creo.

115
00:08:25,381 --> 00:08:28,341
Fue sólo después de que estuviste
en ayer que me acordé.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,581
Debería haberlo mencionado.

117
00:08:45,661 --> 00:08:47,940
Erm, son huellas de eliminación.

118
00:08:47,941 --> 00:08:51,341
para descartar tus huellas de cualquier cosa
podríamos encontrar aquí o en cualquier otro lugar.

119
00:08:51,342 --> 00:08:52,860
¿Es esto necesario?

120
00:08:52,861 --> 00:08:56,421
Si ella quiere que lo hagamos,
es necesario ¿no?

121
00:08:58,581 --> 00:09:00,541
¿Alguien durmió?

122
00:09:02,781 --> 00:09:06,780
No. Entonces, eh, Pete será
su Oficial de Enlace Familiar.

123
00:09:06,781 --> 00:09:10,059
Su trabajo es mantenerte actualizado.
con la investigación,

124
00:09:10,060 --> 00:09:13,381
responder a sus preguntas o hablar sobre
cualquier pregunta que podamos tener.

125
00:09:13,382 --> 00:09:17,300
¿Por qué no puedes hacer eso? Sin ofender.
Ninguno tomado.

126
00:09:17,301 --> 00:09:21,579
Es un trabajo muy especializado.
Pete acaba de completar su entrenamiento.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,941
¡Sí, eres mi primero!

128
00:09:27,261 --> 00:09:28,700
Pero ya nos conoces.

129
00:09:28,701 --> 00:09:31,819
Lo mejor que puedo hacer es encontrar
quién mató a Danny y yo lo haremos.

130
00:09:31,820 --> 00:09:34,341
¿Cuándo empezamos a organizar?
el entierro?

131
00:09:34,342 --> 00:09:36,861
Eso tendrá que esperar, me temo.

132
00:09:38,301 --> 00:09:41,459
Hasta que tengamos al responsable
Bajo custodia, Danny...

133
00:09:41,460 --> 00:09:45,099
Su cuerpo es... Oh, Dios, lo siento.
hablar de ello así -

134
00:09:45,100 --> 00:09:47,539
es la pieza más valiosa
de evidencia que tenemos.

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,939
No podemos permitir que lo entierren.
hasta que estemos seguros

136
00:09:49,940 --> 00:09:53,101
tenemos a la persona adecuada
y pruebas suficientes para condenarlos.

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,260
¿Entonces no podemos recuperarlo?
Aún no. Lo lamento.

138
00:09:59,261 --> 00:10:02,261
No es una prueba, es mi hermano.
Lo entiendo, de verdad.

139
00:10:02,262 --> 00:10:04,461
Dale el trozo de papel.

140
00:10:09,341 --> 00:10:12,061
Hicimos una lista.
Personas que podrían haberlo hecho.

141
00:10:12,062 --> 00:10:13,341
Ah, claro.

142
00:10:16,461 --> 00:10:18,061
Estos son todos tus amigos.

143
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
Lo sabemos.

144
00:10:27,221 --> 00:10:28,861
DS Miller.

145
00:10:31,621 --> 00:10:33,461
Disculpe.

146
00:10:37,941 --> 00:10:42,261
£500 en efectivo, pegadas con cinta adhesiva en la parte inferior
del marco de la cama en la habitación de Danny.

147
00:10:42,285 --> 00:10:43,443
Estás bromeando.

148
00:10:43,444 --> 00:10:45,323
Y encontramos esto.

149
00:10:45,324 --> 00:10:48,564
Cocaína. En la habitación de la hija.

150
00:10:49,404 --> 00:10:51,044
Maldito infierno.

151
00:11:06,678 --> 00:11:08,436
Háblame de Broadchurch.

152
00:11:08,488 --> 00:11:11,367
DE ACUERDO. es el unico pueblo
durante unas 20 millas.

153
00:11:11,636 --> 00:11:14,477
Hay un camino de entrada y un camino de salida.
Mercado dos veces por semana...

154
00:11:14,478 --> 00:11:17,276
Sí, tengo todo eso.
¿Quién vive aquí?

155
00:11:17,277 --> 00:11:20,455
Bueno, muchos han estado aquí.
toda su vida, generaciones.

156
00:11:20,481 --> 00:11:23,360
Algunos de ellos ni siquiera han sido
50 millas fuera de la ciudad.

157
00:11:23,361 --> 00:11:25,040
Y luego están los recién llegados.

158
00:11:25,041 --> 00:11:27,520
Familias jóvenes que abandonaron las ciudades
cuando tuvieron bebes,

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,760
vine aquí por las escuelas
y el mar.

160
00:11:29,761 --> 00:11:33,760
Recibimos turistas en el verano.
pero somos una ciudad trabajadora principalmente.

161
00:11:33,761 --> 00:11:36,480
¿Mucho crimen?
Se trata principalmente de robos en calabozos,

162
00:11:36,481 --> 00:11:39,440
Un poco de consumo de drogas, conducción bajo los efectos del alcohol.
En serio.

163
00:11:39,441 --> 00:11:42,640
Hago el reporte semanal del crimen en
el papel con uno de los uniformes.

164
00:11:42,641 --> 00:11:45,760
Alrededor de 30 delitos por semana,
pero en su mayoría todos son menores.

165
00:11:45,761 --> 00:11:47,200
Nunca hemos tenido un asesinato.

166
00:11:47,201 --> 00:11:49,882
Y ese es el tipo de historia
lo haces en el Echo. Sí.

167
00:11:49,883 --> 00:11:52,641
Clubes, escuelas, reuniones de consejo.

168
00:11:52,642 --> 00:11:55,042
Maggie dice
Celebramos lo cotidiano.

169
00:11:56,522 --> 00:11:58,121
¿Y qué hay de ti?

170
00:11:58,122 --> 00:12:00,201
¿Qué deseas?

171
00:12:00,202 --> 00:12:03,320
Quiero trabajar en un nacional.
Quiero ser tú, básicamente.

172
00:12:03,321 --> 00:12:05,402
Bueno, ten cuidado con lo que deseas.

173
00:12:05,403 --> 00:12:07,842
¿Cómo es que llegaste aquí tan rápido?

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,400
Mira, si voy a informar sobre esto,

175
00:12:11,401 --> 00:12:13,842
Necesito entender la ciudad,
la gente.

176
00:12:15,162 --> 00:12:18,361
tu me ayudas,
y tal vez pueda ayudarte.

177
00:12:18,362 --> 00:12:20,122
¿Qué opinas?

178
00:12:33,162 --> 00:12:35,920
¿Le has dicho a mi mamá y a mi papá?
sobre la envoltura?

179
00:12:35,921 --> 00:12:38,120
Aún no.
Por favor no lo hagas. No es mío.

180
00:12:38,121 --> 00:12:41,402
Estaba en tu habitación.
No lo uso, te lo juro.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,122
¿Lo tratas?
¡No!

182
00:12:45,242 --> 00:12:49,920
esto no es nada
que ver con Danny, lo prometo.
Fue un error. Un gran error.

183
00:12:49,921 --> 00:12:53,002
Si no lo usas ni lo comercializas,
¿Alguien te dejó sosteniéndolo?

184
00:12:55,882 --> 00:12:59,080
Y estás protegiendo a esa persona.
Es una pequeña envoltura.

185
00:12:59,081 --> 00:13:01,640
Oh, se lo diremos a tu mamá.
No, dijiste que no lo harías.

186
00:13:01,641 --> 00:13:04,560
Chloe, posesión de una droga de clase A
es un delito penal.

187
00:13:04,561 --> 00:13:06,720
Traficar con una droga de clase A
es un delito penal.

188
00:13:06,721 --> 00:13:09,042
Sólo lo estaba transmitiendo.
¡Eso es trato!

189
00:13:10,562 --> 00:13:13,160
No te meterás en problemas
si me dices la verdad.

190
00:13:13,161 --> 00:13:14,642
¿Quién te dio la cocaína?

191
00:13:18,602 --> 00:13:20,121
Beca Fisher.

192
00:13:20,122 --> 00:13:23,921
¿En el hotel?
Trabajo para ella algunos fines de semana.

193
00:13:23,922 --> 00:13:26,200
¿Y de dónde salió el dinero?
¿Qué dinero?

194
00:13:26,201 --> 00:13:27,800
Oh, Chloe, no seas inteligente.

195
00:13:27,801 --> 00:13:30,442
no sé nada sobre
cualquier dinero, lo juro.

196
00:13:32,482 --> 00:13:35,120
¿Por qué Becca Fisher está dando
¿Una chica de 15 años cocaína?

197
00:13:35,121 --> 00:13:37,122
Oh Dios,
Me voy a meter en muchos problemas.

198
00:13:47,162 --> 00:13:50,402
Chloe Latimer dice que tú
le entregó un envoltorio de cocaína.

199
00:13:50,403 --> 00:13:51,961
¿Qué? ¡Estás bromeando!

200
00:13:51,962 --> 00:13:53,802
¿Por qué ella diría eso?
si no es verdad?

201
00:13:57,682 --> 00:14:01,841
Había esta pareja,
desde Londres para un fin de semana largo,

202
00:14:01,842 --> 00:14:03,520
en una suite, gastando dinero,

203
00:14:03,521 --> 00:14:05,442
me preguntaron si podía conseguirlos
un poco de coca.

204
00:14:08,482 --> 00:14:10,520
Chloe estaba trabajando para mí.
ese fin de semana,

205
00:14:10,521 --> 00:14:13,000
Le pregunté si sabía
donde podría encontrar algunos.

206
00:14:13,001 --> 00:14:16,160
Ella tardó muchísimo, la pareja
se había ido; se lo devolví.

207
00:14:16,161 --> 00:14:17,962
Ahora no... gracias, Emily.
Lo siento.

208
00:14:19,122 --> 00:14:21,401
¿De dónde lo sacó Cloe?

209
00:14:21,402 --> 00:14:22,881
Ella dijo una amiga.

210
00:14:22,882 --> 00:14:24,760
Ella no me dijo su nombre.

211
00:14:24,761 --> 00:14:27,440
Ella dijo que él no hizo tratos.
pero sabía dónde conseguir cosas.

212
00:14:27,441 --> 00:14:30,122
¿Su hermano tenía algo que ver?
con eso?

213
00:14:35,242 --> 00:14:37,962
Es...
no tiene nada que ver con eso.

214
00:14:42,002 --> 00:14:45,760
¿Me arrestan?
Tendremos que procesar la infracción.

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,320
¿Podemos mantener esto en silencio?
Podría perder mi licencia.

216
00:14:48,321 --> 00:14:51,842
Fija una hora para bajar a la estación,
hacer una declaración formal.

217
00:14:55,002 --> 00:14:58,001
Aunque cocaína.
Debe ser algo puntual.

218
00:14:58,002 --> 00:15:00,880
No son ese tipo de familia.
Chloe no es ese tipo de chica.

219
00:15:00,881 --> 00:15:02,760
Nadie lo es jamás.
No, vivo aquí.

220
00:15:02,761 --> 00:15:04,400
No tenemos estos problemas.

221
00:15:04,401 --> 00:15:08,680
Un par de detenciones por posesión
todos los meses en la finca,
pero no más que eso.

222
00:15:08,681 --> 00:15:10,602
¿Estás haciendo uno para ti?

223
00:15:10,603 --> 00:15:13,842
ellie,
tal vez quieras tomar este.

224
00:16:16,002 --> 00:16:18,521
¿Qué estás haciendo?
Línea telefónica.

225
00:16:18,522 --> 00:16:20,721
Eso espero.

226
00:16:20,722 --> 00:16:23,401
Política de escritorio limpio, Frank.
Sí, señora.

227
00:16:23,402 --> 00:16:25,242
Molinero. Cartero. Vamos.

228
00:16:28,082 --> 00:16:31,361
Sí, esa es mi ronda.
pasando Briar Cliff.

229
00:16:31,362 --> 00:16:33,440
¿Y trabajaste la ruta?
el mes pasado?

230
00:16:33,441 --> 00:16:35,320
He hecho todas las entregas que hay

231
00:16:35,321 --> 00:16:37,282
durante las últimas ocho o nueve semanas,
Yo diría.

232
00:16:38,442 --> 00:16:40,561
¿Viste alguna vez a Danny Latimer?

233
00:16:40,562 --> 00:16:42,441
Sí, todo el tiempo.

234
00:16:42,442 --> 00:16:46,080
Solía repartir periódicos allí.
a un par de casas,

235
00:16:46,081 --> 00:16:48,720
incluyendo la cabaña.
Cuando lo escuché pensé:

236
00:16:48,721 --> 00:16:50,880
solo lo he visto un par de dias
anterior.

237
00:16:50,881 --> 00:16:54,320
¿Y alguna vez hablaste con él?
Particularmente la última semana de junio.

238
00:16:54,321 --> 00:16:56,600
podría haber saludado
y tal vez saludó.

239
00:16:56,601 --> 00:16:59,602
Realmente no lo conocía para hablar con él.
¿Eso es todo? ¿Solo hola?

240
00:16:59,603 --> 00:17:01,322
¿Qué más diría?

241
00:17:05,082 --> 00:17:07,882
Nunca tuviste una conversación
con el? No.

242
00:17:07,883 --> 00:17:10,081
¿O una discusión?

243
00:17:10,082 --> 00:17:12,682
¿Qué voy a estar discutiendo?
¿Con un chico de papel?

244
00:17:14,362 --> 00:17:16,362
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?

245
00:17:17,482 --> 00:17:20,601
jueves,
Habría estado con los chicos.

246
00:17:20,602 --> 00:17:23,361
Nos golpearon.
Éramos seis.

247
00:17:23,362 --> 00:17:27,482
Terminé a las cuatro. Mi señora me despertó
Me levanté a las siete y me quedé inconsciente.

248
00:17:29,362 --> 00:17:32,082
Necesitaremos los nombres
de todos aquellos con los que estuviste.

249
00:17:33,562 --> 00:17:36,280
Pero quiero decir que no crees que tuve
¿algo que ver con eso?

250
00:17:36,281 --> 00:17:39,242
Es sólo para descartar cosas.
No hay nada de qué preocuparse.

251
00:17:41,362 --> 00:17:43,522
Muy bien, gracias Kevin. Adiós.

252
00:17:48,802 --> 00:17:50,561
No digas eso.

253
00:17:50,562 --> 00:17:53,281
¿No digas qué?
No hay necesidad de preocuparse.

254
00:17:53,282 --> 00:17:54,761
¿Por qué no?

255
00:17:54,762 --> 00:17:57,441
No tranquilices a la gente. Déjalos hablar.

256
00:17:57,442 --> 00:18:00,480
¿Puedo simplemente decir: no puedes simplemente
Muévete aquí y trata de moldearme.

257
00:18:00,481 --> 00:18:03,200
Sé lo que estoy haciendo y lo sé.
cómo manejar a la gente.

258
00:18:03,201 --> 00:18:06,562
Y puedes mantener tu melancolía
tonterías para ti mismo.

259
00:18:18,522 --> 00:18:21,162
¿Puedo prepararle a alguien una... taza de té?

260
00:19:01,282 --> 00:19:03,682
¿Dónde están las patatas fritas?
¿Por qué no hay patatas fritas?

261
00:19:03,683 --> 00:19:05,962
No quieres patatas fritas.
Sí.

262
00:19:06,842 --> 00:19:09,400
¿Adónde vas?
¿Dónde crees? Afuera.

263
00:19:09,401 --> 00:19:10,920
Deberías aclararlo con Pete.

264
00:19:10,921 --> 00:19:13,520
Voy a la tienda, eso es todo.
Déjame ir por ti.

265
00:19:13,521 --> 00:19:15,482
Quiero ir yo mismo.
Dame una lista.

266
00:19:15,483 --> 00:19:17,962
¡Mamá, deja de asfixiarme!

267
00:19:21,242 --> 00:19:23,801
Lo siento.

268
00:19:23,802 --> 00:19:25,841
Quiero ayudarte.

269
00:19:25,842 --> 00:19:27,242
No puedes.

270
00:20:56,442 --> 00:20:58,562
Todos lo sentimos mucho.

271
00:21:31,042 --> 00:21:33,482
Beth. ¿Beth?

272
00:21:35,882 --> 00:21:37,522
¿Estás bien?

273
00:21:41,042 --> 00:21:42,962
Estoy embarazada.

274
00:21:53,281 --> 00:21:55,040
¿Se lo has contado a alguien?

275
00:21:55,161 --> 00:21:57,561
sólo me enteré
Hace unas dos semanas.

276
00:21:57,562 --> 00:22:00,280
¿No quieres decírselo a Mark?

277
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
Es complicado.
Por supuesto.

278
00:22:05,393 --> 00:22:08,471
¿Tienes a alguien que puedas?
hablar con? ¿Tu mamá, tal vez?

279
00:22:08,472 --> 00:22:11,753
No. Ahora no. y no te vayas
diciéndole tampoco.

280
00:22:18,233 --> 00:22:19,872
¿Qué vas a hacer?

281
00:22:19,873 --> 00:22:21,993
¿Puedes dejar de preguntarme?
malditas preguntas?

282
00:22:21,994 --> 00:22:24,273
Lo siento. Yo hago eso. Aparentemente.

283
00:22:27,753 --> 00:22:30,073
Yo... te dejaré en paz.

284
00:22:35,713 --> 00:22:39,233
Puedes venir a verme.
Si necesitas hablar.

285
00:22:40,353 --> 00:22:42,792
No sé si creo en Dios.

286
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
No es obligatorio.

287
00:22:47,153 --> 00:22:50,113
He estado orando por ti
desde que lo escuché.

288
00:22:50,114 --> 00:22:52,353
Para Danny también.

289
00:22:54,553 --> 00:22:56,753
Gracias.

290
00:23:23,433 --> 00:23:25,793
¿Estás seguro de que tu mamá y tu papá no lo saben?
¿Estás aquí?

291
00:23:25,794 --> 00:23:27,793
Están viendo la tele.

292
00:23:30,353 --> 00:23:33,033
Podríamos ir a las colinas.
Toma una copa.

293
00:23:34,593 --> 00:23:37,712
La policía encontró la coca.
¿Qué?

294
00:23:37,713 --> 00:23:40,193
Estaban registrando la casa
para cosas sobre Danny.

295
00:23:41,433 --> 00:23:43,433
¿Qué les dijiste?
Nada.

296
00:23:45,033 --> 00:23:47,273
Bueno, ¿dónde pensaron?
¿De dónde lo obtuviste?

297
00:23:47,274 --> 00:23:49,952
No lo dije.

298
00:23:49,953 --> 00:23:52,831
No lo presionaron. Deja de preocuparte.
¡¿Dejar de preocuparte?!

299
00:23:52,832 --> 00:23:54,431
Sólo porque no preguntaron hoy

300
00:23:54,432 --> 00:23:56,671
no significa
simplemente lo olvidarán.

301
00:23:56,672 --> 00:23:59,953
Chlo, no puedo tener a la policía cerca.
Mi tío me mataría, lo sabes.

302
00:23:59,954 --> 00:24:03,792
Lo sé. hagamos esto
todo sobre ti! ¡Vete a la mierda, Dean!

303
00:24:03,793 --> 00:24:06,311
Lo lamento.
No. Continúa, quiero estar solo.

304
00:24:06,312 --> 00:24:08,433
No seas así.
Lo digo en serio. ¡Ir!

305
00:24:09,833 --> 00:24:11,913
¿O quieres que te lo diga?
mi mamá y mi papá?

306
00:24:28,753 --> 00:24:30,713
Disculpe, ¿tiene luz?

307
00:24:40,353 --> 00:24:42,473
¿Eres Cloe?
¿Por qué?

308
00:24:43,513 --> 00:24:46,233
Lo siento mucho
¿Qué le pasó a tu hermano?

309
00:24:46,234 --> 00:24:49,352
estoy adivinando
esto significó mucho para él.

310
00:24:49,353 --> 00:24:53,151
¿Qué estás haciendo con eso?
No puedes dejarlo ahí abajo.

311
00:24:53,152 --> 00:24:55,831
Terminará en los periódicos.
y no lo volverás a ver.

312
00:24:55,832 --> 00:24:57,193
¿Cómo sabes tanto?

313
00:24:58,273 --> 00:25:01,231
Trabajo para el Daily Herald.
No estoy hablando con los periódicos.

314
00:25:01,232 --> 00:25:04,073
Lo sé y tienes razón en no hacerlo.
Solo quería traer eso

315
00:25:04,074 --> 00:25:06,152
para evitar que lo roben.

316
00:25:06,153 --> 00:25:09,153
Si fuera mi hermano,
No me gustaría que lo tuvieran extraños.

317
00:25:10,553 --> 00:25:11,952
Gracias.

318
00:25:11,953 --> 00:25:14,073
¿Me prestas tu teléfono?

319
00:25:16,393 --> 00:25:18,312
Gracias.

320
00:25:18,313 --> 00:25:20,153
¿Qué estás haciendo?

321
00:25:21,713 --> 00:25:24,711
Mira, no te llamaré.
No iré a tu puerta.

322
00:25:24,712 --> 00:25:28,313
No te detendré en el camino a
las tiendas, como van a hacer otros.

323
00:25:28,314 --> 00:25:31,272
Pero si usted o su familia
necesito hablar,

324
00:25:31,273 --> 00:25:34,593
o simplemente necesitas un amigo
cuando se está volviendo un poco excesivo,

325
00:25:34,594 --> 00:25:37,072
me llamas.

326
00:25:37,073 --> 00:25:39,193
Y gracias por la luz.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,553
Cuídate.

328
00:25:57,993 --> 00:26:01,791
Quiero decir, Dios sabe,
Es terrible para la familia, pero...

329
00:26:01,792 --> 00:26:03,753
va a paralizar al resto de nosotros,
también.

330
00:26:03,754 --> 00:26:05,952
Quiero decir, mírate aquí, ¿eh?

331
00:26:05,953 --> 00:26:08,713
Sábado por la noche
y el lugar está desierto.

332
00:26:08,714 --> 00:26:12,472
Gracias, Laurie.
Necesitaba que me señalaran.

333
00:26:12,473 --> 00:26:14,433
Confiábamos en estas seis semanas.

334
00:26:14,434 --> 00:26:17,352
Con la sangrienta recesión,
y la lluvia,

335
00:26:17,353 --> 00:26:19,591
esta es la peor crisis que hemos tenido
en décadas.

336
00:26:19,592 --> 00:26:23,351
Cinco tiendas independientes
Hemos perdido desde la calle principal,

337
00:26:23,352 --> 00:26:26,271
y ahora somos una ciudad asesina.
Nadie vendrá.

338
00:26:26,272 --> 00:26:29,873
¿Sabes qué, Laurie? creo que el
La ciudad tiene otras preocupaciones en este momento.

339
00:26:29,874 --> 00:26:33,712
Como la familia de Danny.
Bueno, todo eso te lo dejo a ti, ¿eh?

340
00:26:33,713 --> 00:26:36,632
Atención pastoral y todo eso.

341
00:26:36,633 --> 00:26:39,831
Sabes, tenemos que deshacernos de
Esa maldita gran carpa en la playa.

342
00:26:39,832 --> 00:26:43,031
¿Quién va a venir a la playa?
¿Con el maldito CSI sentado junto a ellos?

343
00:26:43,032 --> 00:26:45,751
¡Muy bien, detente!
Ni siquiera han pasado 48 horas.

344
00:26:45,752 --> 00:26:47,993
Eh, solo lo llamo como lo veo.

345
00:26:47,994 --> 00:26:53,032
No, en realidad, estás siendo
inapropiado. Baja el tono.

346
00:26:53,033 --> 00:26:56,351
¿Quieres una lista de cosas por hacer, Laurie?
Envía algunas flores a la familia.

347
00:26:56,352 --> 00:26:59,951
Pon una foto de Danny en tu tienda.
Coleccionar por una causa que le gustaba a Danny.

348
00:26:59,952 --> 00:27:02,873
Contrólate a ti mismo
y llorar con respeto.

349
00:27:04,393 --> 00:27:08,873
Y luego, cuando atrapan al asesino
- que estoy seguro será pronto -

350
00:27:08,874 --> 00:27:11,272
la playa volverá a abrir por completo,

351
00:27:11,273 --> 00:27:14,313
y nos aseguramos de que la gente
Todavía ven aquí y compra cosas.

352
00:27:14,314 --> 00:27:17,313
Hasta entonces,
Serías una persona decente, ¿verdad?

353
00:27:20,153 --> 00:27:23,873
Tiene tanta razón que es vergonzoso.

354
00:27:32,153 --> 00:27:34,072
¿Qué es eso?

355
00:27:34,073 --> 00:27:36,473
El tailandés estaba cerrado.
chippie era el único lugar abierto.

356
00:27:36,474 --> 00:27:37,992
No puedo comer eso.

357
00:27:37,993 --> 00:27:41,753
¿No comes pescado con patatas fritas?
¿Qué clase de escocés eres?

358
00:27:48,113 --> 00:27:50,873
Es todo lo que hay.
Comer o tener hambre.

359
00:27:54,753 --> 00:27:57,191
La coartada del cartero está confirmada.
cuatro veces.

360
00:27:57,192 --> 00:28:00,391
Estuvo con sus compañeros toda la noche.
La noche en que mataron a Danny.

361
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
¿Entonces Jack Marshall se equivocó?

362
00:28:03,833 --> 00:28:06,991
¿Tenemos alguna razón?
¿No creerle al cartero?

363
00:28:06,992 --> 00:28:09,911
¿Cómo está la vista de Marshall?
¿Tiene alguna razón para mentir?

364
00:28:09,912 --> 00:28:12,831
¿Y pensamos que
el dinero y las drogas

365
00:28:12,832 --> 00:28:16,991
que se encuentran en la casa están conectados? es
¿Ese efectivo para el suministro de cocaína?

366
00:28:16,992 --> 00:28:19,511
Sabes que haces esto incesantemente
lista de preguntas?

367
00:28:19,512 --> 00:28:22,271
Bam-bam-bam-bam,
para que nadie tenga oportunidad de responder.

368
00:28:22,272 --> 00:28:24,431
Es como si realmente lo disfrutaras.
¿Yo?

369
00:28:24,432 --> 00:28:26,713
Sí. ¿Puedo cenar, por favor?

370
00:28:29,393 --> 00:28:31,793
Primer asesinato. ¿Cómo lo encuentras?

371
00:28:34,131 --> 00:28:35,610
Severo.

372
00:28:35,611 --> 00:28:38,051
¿De qué hiciste?
¿La lista de Mark y Beth?

373
00:28:38,052 --> 00:28:40,370
Angustioso.

374
00:28:40,371 --> 00:28:45,291
Algunos de sus mejores amigos, Danny
Profesores, niñeras, vecinos.

375
00:28:46,371 --> 00:28:48,811
Están traumatizados
no pensar con claridad.

376
00:28:48,812 --> 00:28:51,290
O inteligente. Nunca pedimos una lista.

377
00:28:51,291 --> 00:28:53,769
Tal vez estén tratando de dirigir
donde miramos.

378
00:28:53,770 --> 00:28:55,089
Nos vemos.
Buenas noches, señor.

379
00:28:55,090 --> 00:28:57,289
Quitando el foco de
su hogar.

380
00:28:57,290 --> 00:29:00,289
No mataron a Danny.
Tienes que aprender a no confiar.

381
00:29:00,290 --> 00:29:03,509
Ah, ¿...? Ah, claro. eso es lo que
has sido enviado para enseñarme -

382
00:29:03,521 --> 00:29:05,160
el beneficio de su experiencia.

383
00:29:05,161 --> 00:29:07,282
Mira tu comunidad
desde el exterior.

384
00:29:07,283 --> 00:29:08,921
No puedo estar fuera de él.

385
00:29:08,922 --> 00:29:11,400
Si no puedes ser objetivo,
no eres la persona adecuada.

386
00:29:11,401 --> 00:29:13,400
No, soy el indicado.
eres tú quien no.

387
00:29:13,401 --> 00:29:15,560
Tomando promociones
destinado a otras personas,

388
00:29:15,561 --> 00:29:19,602
no aceptar un café o una bolsa
de patatas fritas sin un gran suspiro.

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,107
Lo siento... señor.

390
00:29:25,108 --> 00:29:29,946
Tienes que entenderlo, Miller.
Cualquiera es capaz de este asesinato.
dadas las circunstancias adecuadas.

391
00:29:29,947 --> 00:29:33,148
La mayoría de la gente tiene una brújula moral.
Las brújulas se rompen.

392
00:29:34,428 --> 00:29:37,027
Y el asesinato roe el alma.

393
00:29:37,028 --> 00:29:39,786
Quien lo hizo lo revelará
ellos mismos, tarde o temprano.

394
00:29:39,787 --> 00:29:42,866
Ningún asesino se comporta normalmente con el tiempo.
Conoces a la gente de aquí.

395
00:29:42,867 --> 00:29:45,746
Busque lo fuera de lo común.
Sigue tus instintos.

396
00:29:45,747 --> 00:29:48,988
Mi instinto me dice
Los Latimer no mataron a su hijo.

397
00:31:34,028 --> 00:31:35,468
¡Tranquilo!

398
00:31:38,388 --> 00:31:39,947
Hola de nuevo.

399
00:31:39,948 --> 00:31:41,707
¿Qué deseas?

400
00:31:41,708 --> 00:31:44,068
DI Alec Hardy, policía de Wessex.

401
00:31:44,948 --> 00:31:47,387
¿De qué se trata?
Antonio Ryan,

402
00:31:47,388 --> 00:31:50,668
quién es el dueño de la cabaña en Briar Cliff,
Dijiste que tenías las llaves.

403
00:31:50,669 --> 00:31:52,028
Yo lo limpio.

404
00:31:53,308 --> 00:31:56,308
Dijo que llamaría con anticipación y te dejaría
Sepa tener las llaves listas.

405
00:31:56,309 --> 00:31:57,948
Mi teléfono está muerto.

406
00:31:59,228 --> 00:32:03,068
Bueno, necesito las llaves.
Sólo quiero echar un vistazo al interior del lugar.

407
00:32:04,028 --> 00:32:06,987
¿Por qué?
Rutina.

408
00:32:06,988 --> 00:32:08,628
¿Se trata de ese chico?

409
00:32:09,748 --> 00:32:12,468
Te devolveré las llaves.
tan pronto como hayamos terminado.

410
00:32:12,469 --> 00:32:14,588
Muéstrame esa identificación otra vez.

411
00:32:42,988 --> 00:32:45,467
Tendrás que firmar por ellos.

412
00:32:45,468 --> 00:32:48,188
no quiero ningun problema
si no vuelves.

413
00:32:52,828 --> 00:32:54,228
Seguro.

414
00:32:59,588 --> 00:33:02,028
Déjame saber
si hay algo interesante.

415
00:33:15,772 --> 00:33:17,970
Sé que todos estamos luchando
entender

416
00:33:17,993 --> 00:33:20,314
¿Qué pasó?
durante los últimos días.

417
00:33:20,590 --> 00:33:23,468
Y es en momentos como este

418
00:33:23,469 --> 00:33:27,789
que nosotros... cuestionemos... nuestra fe.

419
00:33:30,469 --> 00:33:33,629
¿Por qué un Dios benevolente
permitir que esto suceda?

420
00:33:35,269 --> 00:33:38,069
¿Hemos sido... abandonados?

421
00:33:40,109 --> 00:33:42,269
Estoy seguro de que todos nos preguntamos
esa pregunta

422
00:33:42,270 --> 00:33:44,869
después de los acontecimientos de la última semana.

423
00:33:46,189 --> 00:33:47,949
¡Hola!

424
00:33:49,629 --> 00:33:52,789
Estoy seguro de que es sólo una ducha,
Iremos al patio de recreo más tarde.

425
00:33:52,790 --> 00:33:55,788
Te traje un chocolate caliente.
No lo quiero.

426
00:33:55,789 --> 00:33:59,347
Vamos. Tengamos un poco de
tiempo haciendo algo normal.

427
00:33:59,348 --> 00:34:01,549
Pero no puede ser normal, ¿verdad?

428
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
Estás a salvo. ¿DE ACUERDO?

429
00:34:03,469 --> 00:34:05,988
Tu mamá y yo te protegeremos.

430
00:34:05,989 --> 00:34:09,707
Esto es terrible,
Lo indescriptible que ha sucedido,

431
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
pero nada igual
volverá a suceder aquí.

432
00:34:12,668 --> 00:34:16,229
Pero eso no lo puedes saber, ¿verdad?
No puedes estar seguro.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,668
¡Ey! ¡Ey!

434
00:34:22,669 --> 00:34:25,789
Pensé en escabullirme literalmente
cinco minutos. ¿Cómo están todos?

435
00:34:25,790 --> 00:34:27,909
Está bien. Muy bien, Trev.

436
00:34:29,829 --> 00:34:31,988
¿Cómo te va entonces?
Bien.

437
00:34:31,989 --> 00:34:33,349
¿Estás cerca de ordenarlo?

438
00:34:34,109 --> 00:34:35,867
Trev...
No puedo hablar de eso.

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,547
Él no te está molestando, ¿verdad?

440
00:34:37,548 --> 00:34:39,707
Todo lo que es, es:
¿Mantendremos a los niños adentro?

441
00:34:39,708 --> 00:34:42,507
¿Deberíamos estar con ellos cada segundo?
¡Eso es todo!

442
00:34:42,508 --> 00:34:45,389
Sólo quiero ver a mis hijos.
Lo siento, Ellie.

443
00:34:46,349 --> 00:34:47,709
¡Vamos! ¡Trevor!

444
00:34:50,629 --> 00:34:52,509
¿Estás bien?

445
00:34:59,749 --> 00:35:04,068
Liz. ¿Cómo te las arreglas?

446
00:35:04,069 --> 00:35:06,828
Oh, no se trata de mí, ¿verdad?

447
00:35:06,829 --> 00:35:09,748
Son Beth y Mark los que me preocupan.

448
00:35:09,749 --> 00:35:11,189
Eres su abuela.

449
00:35:12,389 --> 00:35:14,149
No puedes simplemente excluirlo.

450
00:35:14,150 --> 00:35:17,188
Esto ayuda. Fue un buen servicio.

451
00:35:17,189 --> 00:35:19,549
significó mucho para mí,
y a los demás que vinieron.

452
00:35:19,550 --> 00:35:22,868
¿19 personas en una ciudad de 15.000?

453
00:35:22,869 --> 00:35:26,429
Después de los últimos días.
Difícilmente le des crédito, ¿verdad?

454
00:35:26,430 --> 00:35:28,788
Lo juro, lo he probado todo.

455
00:35:28,789 --> 00:35:32,989
Pero la gente nunca sabe lo que necesita.
hasta que se los entreguen.

456
00:35:32,990 --> 00:35:36,148
Eso es lo que queremos de usted.
Todos nosotros.

457
00:35:36,149 --> 00:35:39,268
Sal, conecta con el pueblo.

458
00:35:39,269 --> 00:35:42,508
estoy orando
por eso Dios te puso aquí.

459
00:35:42,509 --> 00:35:45,669
Nuestro desafío es su desafío.
Ayúdanos.

460
00:35:59,069 --> 00:36:01,229
¡Molinero!

461
00:36:03,549 --> 00:36:06,549
¿Qué es? circuito cerrado de televisión
desde el aparcamiento debajo de la cabaña.

462
00:36:08,021 --> 00:36:10,100
Marcos Latimer.

463
00:36:10,101 --> 00:36:13,099
¿Cuándo es esto? la noche danny
se escapó de su dormitorio.

464
00:36:13,100 --> 00:36:15,259
Dijo que estaba en una llamada,
¿Qué está haciendo?

465
00:36:15,260 --> 00:36:17,381
Esperando a alguien.
¿Cómo lo sabes?

466
00:36:17,382 --> 00:36:19,700
No lo sé, pero apuesto a que tengo razón.

467
00:36:19,701 --> 00:36:22,141
La cinta se acabó.
¿Hay otro?

468
00:36:25,261 --> 00:36:28,381
No. Sólo usan una cinta y
Vuelva a grabarlo para ahorrar dinero.

469
00:36:28,382 --> 00:36:29,541
¡Cojones!

470
00:36:31,061 --> 00:36:32,940
Lo siento.
¿Terminaste?

471
00:36:32,941 --> 00:36:34,460
No, no, no es eso.

472
00:36:34,461 --> 00:36:38,900
Es Danny Latimer el que estás haciendo.
¿no es así? ¿Por qué?

473
00:36:38,901 --> 00:36:42,299
Es algo que tiene que ver con el agua.
¿Qué estás diciendo?

474
00:36:42,300 --> 00:36:45,221
me han dicho
es algo que tiene que ver con el agua.

475
00:36:45,222 --> 00:36:47,140
¿Contado por quién?

476
00:36:47,141 --> 00:36:49,620
Yo... tengo, erm...

477
00:36:49,621 --> 00:36:52,740
Tengo esta cosa donde yo...

478
00:36:52,741 --> 00:36:55,141
Recibo... recibo mensajes.

479
00:36:57,101 --> 00:36:58,620
Mensajes psíquicos.

480
00:36:58,621 --> 00:37:00,739
Oh, por el amor de Dios, ¿quién te dejó entrar?

481
00:37:00,740 --> 00:37:03,019
No, lo del agua,
eso es importante.

482
00:37:03,020 --> 00:37:04,899
No lo ignores simplemente.
Oh, vamos, fuera.

483
00:37:04,900 --> 00:37:07,341
es algo que
Se supone que debo decírtelo.

484
00:37:09,741 --> 00:37:13,301
Erm... como si él fuera...
estaba en un barco.

485
00:37:14,621 --> 00:37:17,701
Como si... lo hubieran metido en un barco.

486
00:37:18,701 --> 00:37:22,260
Sí, sí.
No... no sé por qué.

487
00:37:22,261 --> 00:37:25,021
¿Y quién te dijo esto?
¿De dónde sacaste esto?

488
00:37:25,022 --> 00:37:26,781
Danny.

489
00:37:34,581 --> 00:37:36,981
Y diga su dirección para la cinta.

490
00:37:36,982 --> 00:37:40,020
57 Whitney Road, Lewiston.

491
00:37:40,021 --> 00:37:41,620
¿Donde es eso?

492
00:37:41,621 --> 00:37:44,220
Erm, está a unas 30 millas de aquí.

493
00:37:44,221 --> 00:37:46,859
Cubro toda la región
para la empresa.

494
00:37:46,860 --> 00:37:48,699
Y estás diciendo Danny Latimer

495
00:37:48,700 --> 00:37:52,461
quiere que sepamos que lo pusieron
en un barco antes de morir. Sí.

496
00:37:53,821 --> 00:37:57,221
Y quiero que sepas
que nada me ofende más...

497
00:37:58,301 --> 00:38:00,781
que los chiflados haciendo perder el tiempo a la policía.

498
00:38:01,861 --> 00:38:04,380
Recibo mensajes.

499
00:38:04,381 --> 00:38:08,460
Yo no... yo no los pido.
No los cuestiono.

500
00:38:08,461 --> 00:38:10,699
¿Sucedió el mensaje?
antes o después

501
00:38:10,700 --> 00:38:13,581
te enviaron a instalar
¿Líneas telefónicas adicionales aquí?

502
00:38:13,582 --> 00:38:15,700
Después.
Asombroso. Me encanta esto

503
00:38:15,701 --> 00:38:18,341
el ingeniero telefónico que escucha voces
de entre los muertos.

504
00:38:18,342 --> 00:38:20,980
No quiero esto.

505
00:38:20,981 --> 00:38:25,540
Me viene. Mira, no quieres
escuchar, está bien.

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,581
Oh, eres un psíquico reacio.

507
00:38:28,821 --> 00:38:34,541
Ha muerto un niño y entras tú.
con esta mierda autoindulgente.

508
00:38:38,141 --> 00:38:40,621
¿Conociste alguna vez a Danny Latimer?

509
00:38:41,901 --> 00:38:44,381
No, nunca.
¿Conoces a la familia?

510
00:38:45,581 --> 00:38:47,261
No, no lo creo.

511
00:38:48,501 --> 00:38:51,461
¿Tiene alguna evidencia relacionada con
¿La muerte de Danny Latimer?

512
00:38:53,141 --> 00:38:54,901
No.

513
00:38:57,421 --> 00:39:01,140
La entrevista terminó a las 6:17 p.m.

514
00:39:01,141 --> 00:39:04,301
¿Sabes lo que pasa?
en torno a un asesinato, señor Connelly?

515
00:39:04,302 --> 00:39:06,260
Toda una industria crece,

516
00:39:06,261 --> 00:39:10,060
de groupies y curiosos,

517
00:39:10,061 --> 00:39:13,859
y gente que quiere tocar
el caso. Eres sólo el primero.

518
00:39:13,860 --> 00:39:16,421
No dejes que te vea por aquí
otra vez. Sácalo.

519
00:39:16,422 --> 00:39:18,461
Ella dice que te perdona.

520
00:39:20,661 --> 00:39:22,541
Sobre el colgante.

521
00:39:38,661 --> 00:39:41,659
En cada caso importante, esta gente viene
arrastrándose por la carpintería.

522
00:39:41,660 --> 00:39:43,859
¿Qué quiso decir con el colgante?
¿Sabes?

523
00:39:43,860 --> 00:39:46,061
Tiene el maldito descaro
para venir a nuestra oficina!

524
00:39:46,062 --> 00:39:47,940
Comprueba sus datos,

525
00:39:47,941 --> 00:39:50,579
descubre quién es.
Descártalo, sólo para estar seguro.

526
00:39:50,580 --> 00:39:52,259
¿Qué vas a hacer ahora?

527
00:39:52,260 --> 00:39:55,939
Mark Latimer nos mintió
sobre dónde estuvo esa noche.

528
00:39:55,940 --> 00:39:58,579
Perfiles de Danny en las redes sociales
desde su disco duro.

529
00:39:58,580 --> 00:40:00,619
Aunque acaban de llegar
todas sus publicaciones.

530
00:40:00,620 --> 00:40:03,821
"3 de mayo: vamos a conseguir un candado
en mi puerta, mantén toda esta basura fuera.

531
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
7 de mayo:
ella está teniendo sexo totalmente con Dean.

532
00:40:07,221 --> 00:40:11,701
12 de mayo: Querido papá, ¿te acuerdas de mí?
Soy con quien solías jugar.

533
00:40:11,702 --> 00:40:14,621
12 de mayo: sé lo que está haciendo."

534
00:40:17,381 --> 00:40:18,781
Hasta luego.

535
00:40:22,821 --> 00:40:24,780
Ellie.

536
00:40:24,781 --> 00:40:29,619
'Bueno, ante todo, todos nuestros
Las oraciones están con la familia Latimer.

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,659
Obviamente es un momento muy preocupante,

538
00:40:31,660 --> 00:40:35,139
pero todos creemos en la investigación
descubrirá lo que pasó.

539
00:40:35,140 --> 00:40:38,459
Somos una comunidad muy fuerte y
Espero que la gente que vive aquí lo sepa.

540
00:40:38,460 --> 00:40:42,019
que la iglesia está aquí para ellos
para ofrecer cualquier apoyo que necesiten,

541
00:40:42,020 --> 00:40:44,501
a lo largo de los próximos días -
fe o no fe.

542
00:40:46,261 --> 00:40:48,261
Conozco bastante bien a la familia Latimer.

543
00:40:48,262 --> 00:40:53,300
y haremos todo lo que podamos
para apoyarlos en este momento."

544
00:40:53,301 --> 00:40:55,341
'Reverendo Paul Coates...'

545
00:40:56,461 --> 00:40:58,421
¡Oye! Estaba viendo eso.

546
00:40:59,101 --> 00:41:00,540
¿Adónde vas?

547
00:41:00,541 --> 00:41:02,060
¡Marca!

548
00:41:02,061 --> 00:41:04,540
¡Marca! ¡Marca!

549
00:41:04,541 --> 00:41:07,821
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Vaya tras él!

550
00:41:20,381 --> 00:41:23,499
Disfruta tu momento de gloria, ¿verdad?
¿Qué? No.

551
00:41:23,500 --> 00:41:25,821
No te necesitamos.
No necesitamos su apoyo.

552
00:41:25,822 --> 00:41:28,541
¡Tu Dios dejó a mi hijo por muerto!

553
00:41:30,781 --> 00:41:32,381
Demasiado lento, amigo.

554
00:41:33,741 --> 00:41:36,181
¿Estás bien? ¿Estás bien?

555
00:41:46,421 --> 00:41:49,500
Em, jueves por la noche,

556
00:41:49,501 --> 00:41:53,220
la noche que Danny desapareció,
donde estabas?

557
00:41:53,221 --> 00:41:55,220
En una llamada.

558
00:41:55,221 --> 00:41:59,460
Llegó la llamada... No sé.
Temprano en la tarde, alrededor de las seis y media.

559
00:41:59,461 --> 00:42:02,499
El sistema de toda la familia estaba lleno,
¿sabes?

560
00:42:02,500 --> 00:42:04,901
¿Cuánto tiempo tomó eso?
La mayor parte de la noche.

561
00:42:06,141 --> 00:42:09,061
Era una caldera de pesadilla,
así que llegué bastante tarde.

562
00:42:09,062 --> 00:42:12,181
No. No hubo ninguna llamada.

563
00:42:15,181 --> 00:42:19,381
Disponemos de imágenes de CCTV del aparcamiento.
en la cima de Briar Cliff.

564
00:42:20,341 --> 00:42:22,341
Estuviste allí a las 7:30.

565
00:42:25,301 --> 00:42:29,420
Er... ¿entonces me estás husmeando ahora?

566
00:42:29,421 --> 00:42:31,821
Bueno, comprobando las cámaras de seguridad de la zona.

567
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
Ahora, ¿qué hiciste esa noche?
¿Qué soy yo, un sospechoso?

568
00:42:36,180 --> 00:42:39,459
Lo primero que hacemos es eliminar.
personas de la investigación.

569
00:42:39,460 --> 00:42:42,379
Dime donde estabas,
con quién estuviste, por cuánto tiempo,

570
00:42:42,380 --> 00:42:45,941
Puedo eliminarte de sospechas.
Es completamente metódico.

571
00:42:49,021 --> 00:42:51,739
No me das esos hechos,
No puedo eliminarte.

572
00:42:51,740 --> 00:42:55,061
Y si no puedo eliminarte,
Eres una persona de interés.

573
00:42:55,062 --> 00:42:57,021
¿En el asesinato de mi propio hijo?

574
00:42:58,301 --> 00:43:00,701
Estoy seguro de que esto es todo
muy sencillo.

575
00:43:03,981 --> 00:43:06,981
Yo eh... conocí a un compañero.

576
00:43:07,941 --> 00:43:12,859
Ya sabes, nos fuimos juntos.
y luego me dejó caer
en el parking y eh... llegué a casa.

577
00:43:12,860 --> 00:43:15,701
¿A qué hora?
Las tres o cuatro de la mañana, tal vez.

578
00:43:15,702 --> 00:43:17,341
¿Cómo se llama tu pareja?

579
00:43:18,581 --> 00:43:21,580
No lo recuerdo.
¿Lo siento?

580
00:43:21,581 --> 00:43:23,621
no puedes recordar
el nombre de tu amigo?

581
00:43:25,941 --> 00:43:28,220
¿A dónde fuiste?

582
00:43:28,221 --> 00:43:32,141
Creo que acabamos de dar una vuelta en coche.
Muerde para comer. Un poco de bebida.

583
00:43:32,142 --> 00:43:34,940
¿Crees? Esto fue hace tres días.

584
00:43:34,941 --> 00:43:37,301
si,
y han pasado muchas cosas desde entonces.

585
00:43:40,941 --> 00:43:43,260
¿Y hay alguna razón?

586
00:43:43,261 --> 00:43:45,701
no querrías decirme
el nombre de tu pareja?

587
00:43:49,341 --> 00:43:52,581
Esto sólo se trata de quién mató a Danny.
Nada más.

588
00:43:52,582 --> 00:43:55,100
Eh...

589
00:43:55,101 --> 00:43:57,699
Volverá a mí.
Estoy hecho polvo.

590
00:43:57,700 --> 00:44:01,541
No he estado durmiendo, ¿sabes?
todo lo que hay en las noticias.

591
00:44:01,542 --> 00:44:03,421
La cabeza no está recta.

592
00:44:04,621 --> 00:44:07,539
Cuando entraste,
¿Fuiste directo a la cama? Sí.

593
00:44:07,540 --> 00:44:09,781
¿Puede su esposa confirmarlo?
¿A qué hora volviste?

594
00:44:09,782 --> 00:44:11,941
No. Estaba dormida.

595
00:44:13,541 --> 00:44:15,501
Ven y mira esto.

596
00:44:19,941 --> 00:44:23,621
Eso es sangre. Y es un partido
por la huella digital de Danny.

597
00:44:25,021 --> 00:44:27,779
¿Danny fue asesinado aquí?
Creemos que sí, sí.

598
00:44:27,780 --> 00:44:31,579
Asesinado aquí y luego movido dos millas.
por la costa hasta donde lo encontramos.

599
00:44:31,580 --> 00:44:33,139
¿Por qué alguien haría eso?

600
00:44:33,140 --> 00:44:37,379
Los chicos han sido
por todo este lugar. ha sido
limpiado sin piedad, excepto por eso

601
00:44:37,380 --> 00:44:39,181
y algo más aquí.

602
00:44:42,421 --> 00:44:47,141
Mark, ¿a quién conociste?
Es un gran vacío en tu recuerdo.

603
00:44:54,461 --> 00:44:56,020
Lo siento.

604
00:44:56,021 --> 00:44:58,900
¿Qué?
Estoy en la cabaña.

605
00:44:58,901 --> 00:45:01,259
SOCO piensa
es donde mataron a Danny.

606
00:45:01,260 --> 00:45:05,139
Encontramos sus huellas y algo de sangre.
Bien. ¿Algo más?

607
00:45:05,140 --> 00:45:07,499
si,
todo el lugar ha sido limpiado.

608
00:45:07,500 --> 00:45:10,461
Pero también hemos encontrado otro conjunto de
huellas junto al fregadero.

609
00:45:11,621 --> 00:45:15,141
Les envié un mensaje para que corrieran.
un partido contra impresiones de eliminación.

610
00:45:15,142 --> 00:45:17,381
"Pertenecen a Mark Latimer".

611
00:45:23,317 --> 00:45:58,891
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


