1
00:01:25,200 --> 00:01:27,120
Dios mío.

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
- Ahí tienes.
- ¿Por qué no me despertaste?

3
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
- Hice. Me dijiste que me fuera a la mierda.
- No lo recuerdo.

4
00:01:32,720 --> 00:01:35,800
- Sí.
- Todos los relojes de la casa se han parado.

5
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
- Probablemente sea sólo un fusible.
- Oh, mamá, tengo temperatura.

6
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
- No lo has hecho.
- No voy a ir.

7
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
- Si tengo que hacerlo, tienes que hacerlo tú. ¿No es así?
- No involucrarse.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
- ¡Ooh-ooh!
- Hola mamá.

9
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
- Buenos días, Liz.
- Huevos frescos, tuvimos una excelente puesta.

10
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
- Míralos, ¿eh? Te amo millones.
- De acuerdo.

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Eh... oye! Liz: Hola amor.

12
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
- Tengo temperatura.
- ¿Tienes ahora?

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,160
- No lo ha hecho.
- Tengo que irme. Llego tarde para encontrarme con nige.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,840
- ¿Has visto a Danny? Se olvidó de su almuerzo.
- Ya se fue.

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
- Está bien. Voy tarde.
- Saludos, amor.

16
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
- ¡Bajar!
- ¿Está bien, todos?

17
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
- ¿Cómo estás? ¿Está bien?
- Mi primer día de regreso al trabajo, pregúntame más tarde.

18
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
- Día del deporte, ¿no? Muéstrales lo que tienes.
- Lo haré.

19
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
- Deberíamos sacar a los muchachos.
- Definitivamente. Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
¿Está bien, Jen?

21
00:02:25,280 --> 00:02:27,160
Lo siento, amor. Lo siento.

22
00:02:27,320 --> 00:02:31,760
- ¿Dónde estuviste el martes pasado para jugar al fútbol cinco?
- Lo sé. Lo lamento. Tuve que ir a lyme.

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,440
- Estaba tocando la banda de Mate.
- Para la próxima no hay excusas, ¿eh?

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Sí.

25
00:02:37,120 --> 00:02:40,240
- Buenos días, señoras.
- Ambos: Muy bien, ¿cómo estás?

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
Ey.

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
- Buenos días, oii.
- ¿Está bien, Marcos? ¿Cómo estás?

28
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
- Hermoso clima.
- Sol y chubascos, cuentan.

29
00:02:47,560 --> 00:02:50,120
- ¿Cómo está tu mamá? ¿Está ella bien?
- No está mal, gracias por preguntar.

30
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
- Transmite mi amor.
- Sí, bastará, amigo. Absolutamente.

31
00:02:53,240 --> 00:02:56,440
- Oye, no te escapes.
- Toca, toca.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
- ¿Está bien, Maggie?
- ¿Está bien, Marcos?

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,040
- Allí te conseguí la renovación del anuncio, mag.
- Ah, una semana de retraso.

34
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
Oh, lo siento, nadie es perfecto, ¿eh?

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Hermosa mañana para ello.

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
¿Está bien, Becca?

37
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
Tu hotel empezó
¿El descuento de ese comerciante ya?

38
00:03:15,200 --> 00:03:18,400
- Hay que tener clase para comer aquí.
- ¿Clase? Soy todo clase, yo.

39
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
Sigue diciéndote eso.

40
00:03:22,520 --> 00:03:25,920
- Llegas tarde.
- Sí, lo siento, el tráfico se está acumulando.

41
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
Están todas esas encantadoras chicas turísticas.
maduro para su recolección.

42
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
¡Callarse la boca!

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,920
Entonces, ¿cuál fue el
¿Resultado de anoche, entonces?

44
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
¿Qué tal si simplemente conduces?

45
00:03:41,720 --> 00:03:45,000
Mañana. ¿Estás bien? Hola. ¡Mañana!

46
00:03:45,160 --> 00:03:47,960
Hola ya estoy de vuelta!

47
00:03:48,120 --> 00:03:51,320
Muchas gracias. Muy bien también.

48
00:03:51,480 --> 00:03:54,320
Dom, te tengo destructores de pulmones.
en contra de mi mejor juicio.

49
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Acabado. Mirar. Vodka, etiqueta negra.

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
- Muy lindo. Gracias.
- De nada.

51
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
- Anna, te compré brillo de labios para todos tus besos.
- Gracias.

52
00:04:03,320 --> 00:04:07,080
- Mike... crema hidratante. Dale un impulso a esa hermosa cara.
- Gracias.

53
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
Te compré un pingüino tierno, frank.
Sé que te sientes solo.

54
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
Vamos entonces. ¿A qué se deben todos los chismes?

55
00:04:12,040 --> 00:04:15,480
Ellie. Bienvenido de nuevo.
¿Puedo hablar brevemente?

56
00:04:17,640 --> 00:04:21,600
- ¿Cuál es la noticia?
- Le hemos dado el trabajo a otra persona.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
- ¿Qué?
- Sé que es una decepción.

58
00:04:23,720 --> 00:04:26,800
Dijiste que esperaría hasta que regresara
de licencia. Dijiste que era una apuesta segura.

59
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
- La situación cambió.
- ¡Cristo!

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,720
- ¿OMS? ¿Quién lo consiguió?
- Di Alec Hardy.

61
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
¿Un hombre?

62
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
¿Qué pasó con,
"¿Esta área necesita una directora femenina"?

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
¿Qué pasó con "tengo tu respaldo"?

64
00:04:40,160 --> 00:04:43,560
- Alec Hardy tiene mucha experiencia.
- ¿Por qué sé ese nombre?

65
00:04:43,720 --> 00:04:46,160
Estaba a cargo de los asesinatos de Sandbrook.

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
¿Me estás tomando el pelo?

67
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
- ¿Cuándo empieza?
- La semana pasada.

68
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Hombre: ¿Quieres ver esto o no?

69
00:05:02,200 --> 00:05:05,640
Sí, está bien. Recibió.

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,680
Por ahí cortaron para entrar.
Se desvió todo el maldito tanque.

71
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Estaremos en contacto.

72
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
¿Es eso todo?

73
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
¿Qué pasa con los forenses?

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
No puedo permitirme esto, el precio del diésel.

75
00:05:26,920 --> 00:05:30,760
- Me llamaste a las siete de la mañana para eso.
- Demasiado bueno para eso, ¿verdad?

76
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
Acabo de recibir una llamada. Guardacostas informó
algo cerca de la orilla.

77
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
Después de todo ella me dijo,
¿Cuál es el maldito punto?

78
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
¿Debería simplemente salir?
¿limpiar mi escritorio y marcharme?

79
00:05:39,880 --> 00:05:43,640
No, lo sé. Pero deberías haberme visto,
Estaba tan feliz de regresar.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
¡Estoy aquí!

81
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
PC femenina:
Ellie, tienes un grito.

82
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Tengo que irme.

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,000
- ¿Puedes ver a Danny? No puedo verlo.
- Estará con su clase.

84
00:05:55,360 --> 00:05:57,760
No puedo creer que estés
haciéndome llegar a esto.

85
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Oye, tú eliges.
Quédate aquí o vete a tu propia escuela.

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
- Ah, está bien. Voy a entrar.
- Te quiero mucho.

87
00:06:04,960 --> 00:06:08,280
Y si recuerdas cómo sonreír,
Pruébalo por mí, ¿quieres?

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Usain Bolt. ¿De acuerdo?

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Ahora todos parecen citados.

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
- Hola.
- ¿Está bien?

91
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
¿Beth? ¿No, Danny?

92
00:06:29,960 --> 00:06:33,080
- Oh, pensé que estaba aquí.
- No, no lo hemos visto hoy.

93
00:06:34,520 --> 00:06:38,240
- Bueno, ¿hiciste el registro?
- Sí, no lo hemos visto desde ayer.

94
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
¿Extrañar?

95
00:06:45,800 --> 00:06:49,320
Danny, soy mamá. Entonces no estás en la escuela.
¿Puedes llamarme inmediatamente?

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Sólo quiero saber dónde estás.

97
00:06:51,760 --> 00:06:55,560
Jack, soy Beth. Danny hizo su ronda de periódicos
esta mañana, ¿verdad?

98
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Oh, ejem... está bien. ¿Llamó?

99
00:07:02,240 --> 00:07:06,480
No, no, no, está bien. Yo sólo... sólo
No estoy muy seguro de dónde está, eso es todo.

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
Marcos, soy yo. Llámame ahora.

101
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
¿Tomás? ¡Tomás!

102
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Danny no dijo que iba a ninguna parte.
esta mañana, ¿verdad? No está en problemas.

103
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
- De acuerdo. Gracias.
- ¿Puedo hacer algo?

104
00:07:23,800 --> 00:07:26,480
- Sólo llámame si aparece.
- Sí, claro.

105
00:07:27,960 --> 00:07:29,280
Hola, Tom.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,280
Vamos, vamos. Vamos.

107
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Radio: Carretera principal
a la costa en broadchurch.

108
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
Si vas a la playa
Te sugiero que hagas otros planes.

109
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien dijo que la policía está en la playa.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Podrían haber encontrado un cuerpo.

111
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Retroceder. Retroceda, por favor.

112
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Dios, no me hagas esto.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
Vamos.

114
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Señora.

115
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
- Oh, Dios. No, no, no.
- Fuera de la playa.

116
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
- Esta zona está prohibida.
- No, soy policía.

117
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
Dios, lo conozco. Él vive aquí.

118
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
Él toma té en mi casa.
Es el mejor amigo de mi chico.

119
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
- Dios mío, Beth. ¿Beth lo sabe?
- Está bien, cálmate.

120
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
- No lo entiendes. Conozco a ese chico.
- Apágalo.

121
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
- ¿"Apágalo"?
- Sea profesional. Estás trabajando en un caso ahora.

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
-Alec Hardy.
- Lo sé. Tienes mi trabajo.

123
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
- ¿Quieres hacer eso ahora?
- Ni siquiera sabes quién es.

124
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
¡Dime!

125
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
Danny. Daniel latimer. 11 años.
Va a la escuela con mi hijo Tom.

126
00:10:05,960 --> 00:10:08,440
Su familia vive aquí.
Papá es el fontanero local.

127
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
- ¿Es este un lugar para el suicidio?
- Él no haría eso.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
Responde la pregunta.

129
00:10:14,200 --> 00:10:18,000
No. Hay otros. hay uno tres
millas al oeste. Otro más hacia el interior.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
- No es ese tipo de niño.
- Averigua dónde están los soco.

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Tenemos que actuar rápido. Esa marea subirá.

132
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Dios mío.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Dios mío. ¿Quién es ese?

134
00:11:06,480 --> 00:11:09,200
- No, Beth, sal de la playa.
- ¿Qué has encontrado?

135
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
- Déjame ver, déjame ver.
- ¡No puedes estar aquí!

136
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
- Sácala de la playa. Escapar.
- Esos son sus zapatos.

137
00:11:14,880 --> 00:11:18,640
- Vamos, vamos.
- ¡Esas son las zapatillas de Danny!

138
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
¡No!

139
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
Déjalo, déjalo.

140
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
¡Danny!

141
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
- Ah, olly, has vuelto.
- Sobrevivió a la jornada deportiva.

142
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
No sólo eso: cafés.

143
00:11:55,480 --> 00:11:57,280
-Ah.
- Son tres disparos.

144
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Bien. Doble página.

145
00:11:59,480 --> 00:12:02,280
Deletrea correctamente todos los nombres de los niños,
por favor.

146
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
No quiero que los padres me reprendan.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,360
Entonces, reg no apareció. León rojo.

148
00:12:08,880 --> 00:12:10,960
- ¿Qué? ¿Quieres decir que no tenemos fotos?
-Ah.

149
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Teléfono con cámara. Los tomé yo mismo.

150
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
Ah... buena iniciativa, olly.

151
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Muéstrame cómo descargarlos.

152
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
¿Por qué el uso todavía usa reg?
Él siempre te decepciona.

153
00:12:28,840 --> 00:12:33,000
Veo a reg en el supermercado todos los días.
Sábado. Aquí cuidamos de los nuestros.

154
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
Oh, mira sus caritas.

155
00:12:36,800 --> 00:12:40,320
Oh, eso es muy lindo.
Casi tienes un ojo.

156
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Bueno...

157
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Le digo a Reg que estoy usando fotos con la cámara del teléfono.
en el papel

158
00:12:44,560 --> 00:12:46,680
Estará de regreso y sobrio dentro de una hora.

159
00:12:52,120 --> 00:12:55,320
Ay dios mío. Es el correo diario.
Es mi aplicación.

160
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
Ábrelo.

161
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
¡Bastardos!

162
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Oh, cariño.

163
00:13:08,120 --> 00:13:11,320
- Hay muchos otros periódicos.
- Los he probado todos ahora.

164
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
Eres buena, pétalo. Tu hora llegará.

165
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Ahora, mira, mensaje de texto de Yvonne.

166
00:13:23,520 --> 00:13:26,440
Ella dice que la playa está cerrada.
por alguna razón.

167
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Baja y compruébalo, ¿quieres?
Toma un poco de aire fresco.

168
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
Seguro.

169
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
Hardy: Dejan que la gente camine por aquí.
¿Sin barreras de seguridad?

170
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Es el camino de la costa.
La gente sabe que debe tener cuidado.

171
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
Es una trampa mortal.

172
00:13:50,960 --> 00:13:54,280
- ¿Cómo estás?
- Bueno, por lo que tenemos aquí, señor,

173
00:13:54,440 --> 00:13:57,440
parece la caída de roca
alrededor del cuerpo era falso.

174
00:13:57,600 --> 00:14:00,360
- ¿Qué quieres decir?
- El ángulo del cuerpo estaba mal.

175
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
Estaba demasiado arreglado.

176
00:14:02,040 --> 00:14:04,440
y aquí arriba
no hay césped aplastado ni deslizamiento.

177
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Sin piedras sueltas. Sin fibras, sin marcas de manos.

178
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
- No hay sensación de una trayectoria descendente.
- ¿Quieres decir que no se cayó?

179
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
¿Podría haber saltado?

180
00:14:12,600 --> 00:14:16,320
Eso es poco probable, señor, dado dónde estaba.
encontrado y la trayectoria fuera de los acantilados.

181
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Mira, no Danny.

182
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
Si me preguntas... alguien lo intentó
para que parezca un accidente.

183
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
No creo que estuviera aquí arriba.

184
00:14:38,920 --> 00:14:41,680
Ve al patólogo.
Dile que se dé prisa.

185
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Aunque sea sólo preliminar.

186
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
- ¡Ds Miller!
- ¿Quién es ese?

187
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
- Sigue caminando.
- ¡Ellie!

188
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
- Parece conocerte.
- Tía Ellie.

189
00:14:51,200 --> 00:14:54,280
- Te lo dije, no hagas eso.
- Ollie Stevens, eco de la iglesia amplia.

190
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
Yo estaba abajo en el otro extremo.
¿Por qué se ha cerrado la playa?

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
No hay declaraciones ahora.

192
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Escuché que había un cuerpo.
¿Ha sido identificado?

193
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
- Por favor.
- Habrá una declaración, Oliver.

194
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
- ¿Están todos ahí?
- Señor, puedo llevar esto con la familia.

195
00:15:29,240 --> 00:15:31,840
- Los conozco.
- ¿Cuántas muertes así has ​​trabajado?

196
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
- Esta es la primera vez.
- No puedes hacerlo mejor. No lo intentes.

197
00:15:35,160 --> 00:15:38,880
- No sabes cómo trabajo.
- La premisa más probable es la abducción.

198
00:15:39,040 --> 00:15:41,480
¿Fue secuestrado? Si es así, ¿por quién?

199
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Míralos. Cada movimiento.

200
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Si algo no tiene sentido, dímelo.

201
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
No me mires así.

202
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
Mañana.

203
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Mañana.

204
00:16:28,760 --> 00:16:32,080
Soy el inspector detective Alec Hardy.
Y ya conoces a DS Miller.

205
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
- Toma asiento. Necesitamos hablar de algo.
- Sí.

206
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
- Siéntate.
- Consigue una silla.

207
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
No te preocupes, puedo hacerlo.

208
00:16:55,800 --> 00:16:59,000
- Se encontró el cuerpo de un joven...
- Es Danny, ¿no?

209
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
- Vi sus zapatos.
- Muchos niños tienen esos zapatos.

210
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Lo siento. Tú hablas.

211
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Creemos que es el cuerpo de Danny.

212
00:17:08,520 --> 00:17:12,000
¿Quién es, Ellie? ¿Fue él?

213
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
Ey.

214
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Ey.

215
00:17:26,840 --> 00:17:28,520
Está bien.

216
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Oye, oye, oye, oye.

217
00:17:58,080 --> 00:18:01,360
Beth: ¿Fue un accidente? ¿Se cayó?
Hardy: Aún no lo sabemos.

218
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
¿Puedes pensar por qué podría haber estado despierto?
en los acantilados anoche o esta mañana?

219
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
- No lo habría sido.
- Bueno, obviamente lo era.

220
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
No tenía ninguna razón para estarlo.

221
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
¿Cómo estuvo Danny en los últimos días?

222
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
él no se suicidó
si eso es lo que estás sugiriendo.

223
00:18:19,520 --> 00:18:22,560
Ha sido simplemente... normal.

224
00:18:24,320 --> 00:18:28,360
No se suicidaría.
Sabe que puede hablar con nosotros de cualquier cosa.

225
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
¿Y cuándo lo vio por última vez?

226
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
Lo miré eh...

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
Anoche, alrededor de las nueve de la noche.

228
00:18:37,720 --> 00:18:40,320
Estaba acostado en la cama leyendo.

229
00:18:43,640 --> 00:18:45,080
¿Alguien vio a Danny esta mañana?

230
00:18:45,240 --> 00:18:49,040
No. Se levantó y salió antes que nadie.
Tiene una ronda de papel.

231
00:18:50,640 --> 00:18:53,400
Pero él no apareció para eso.
Jack, hablé con él.

232
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Dirige la papelería.

233
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
Cualquier señal de entrada forzada
o disturbios en la casa?

234
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
No, nada.

235
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Quiero ver el cuerpo.

236
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Quizás te equivoques al decir que es él.

237
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
Entonces quiero estar seguro. quiero ver

238
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
- ¿Cuántas veces hiciste esto, ell?
- No lo he hecho.

239
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Hombre: Muchas gracias.

240
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
- ¡Marca! ¿Está bien, amigo?
- ¿Está bien, Trev?

241
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
¿Para qué estás aquí?
Nada grave, espero.

242
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
- No.
- Firma esta petición, ¿quieres?

243
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
- Están amenazando con cerrar este lugar.
- Con un poco de prisa.

244
00:19:41,720 --> 00:19:44,680
Vamos, vamos. No tardará ni dos segundos.
Es importante.

245
00:19:45,240 --> 00:19:49,760
Ah, buen hombre. Oye, ya voy
a bolos, el león el martes?

246
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
- El ministro todavía. Partido de rencor.
- No lo sé, amigo.

247
00:19:54,000 --> 00:19:57,640
- Mira cómo te va, ¿eh?
- Bien. Dale mi cariño a Beth y a los niños.

248
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
Todo este camino pensé que no sería él.

249
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Mi danny.

250
00:21:35,880 --> 00:21:38,360
¿Puedo tocarlo, ell?

251
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
¿Por qué él, eh, eii?

252
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
Es muy pequeño, ¿no? Él es sólo...

253
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
Él es sólo mi pequeño, ¿no?

254
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Escucha, muchacho.

255
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
Yo... lamento que yo...

256
00:22:21,080 --> 00:22:23,720
Que no estaba ahí para ti y eh...

257
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Eres... eres mi...

258
00:22:33,160 --> 00:22:35,880
Eres mi chico, Danny, y te decepcioné.

259
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Lo siento muchísimo.

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
Te amo muchísimo, superestrella.

261
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
Siempre lo haré.

262
00:23:09,800 --> 00:23:14,120
¿Danny Latimer fue secuestrado?
¿Alguien tuvo acceso a la casa?

263
00:23:14,280 --> 00:23:16,160
Si es así, ¿cómo?

264
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
Si no fue entrada forzada,
¿quién tiene la llave?

265
00:23:18,760 --> 00:23:22,280
Necesitamos recoger cualquier CCTV.
desde un radio de una milla alrededor de la casa.

266
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
Molinero - familia.
¿Quiénes son y dónde estaban?

267
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Beth tuvo a Cloe, su hija mayor,
cuando ella tenía 15 años.

268
00:23:31,040 --> 00:23:32,640
Marcos tenía 17 años.

269
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Mamá e hija estaban en casa.
viendo la tele.

270
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
Dicen que no salieron de casa.
hasta la escuela a la mañana siguiente.

271
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
Papá estaba en una llamada de emergencia.
Es fontanero.

272
00:23:41,880 --> 00:23:45,880
Llegó alrededor de las tres.
Ninguno de los padres pensó en ver cómo estaba Danny.

273
00:23:46,600 --> 00:23:50,640
La abuela vive cerca. Ella estuvo toda la noche.
La otra abuela vive en Gales.

274
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Hasta que estemos listos
Todo esto permanece confidencial.

275
00:23:55,080 --> 00:23:57,560
Sin chismes. ¿Lo entiendes?

276
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Está bien. Seguir.

277
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
Dada la naturaleza de este caso, probablemente sea necesario
tiene sentido entregárselo a otro oficial líder.

278
00:24:08,040 --> 00:24:11,760
No tiene nada que ver con tu habilidad. Nosotros
Simplemente no quiero que Sandbrook se convierta en algo importante.

279
00:24:11,920 --> 00:24:14,960
- Fui completamente exonerado.
- Alec, viniste aquí para pasar desapercibido.

280
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
Vine a hacer lo que requiera el trabajo.

281
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
Pero en términos de percepción pública,
puedes ser vulnerable.

282
00:24:19,760 --> 00:24:23,280
Te estoy dando la oportunidad de dar un paso atrás.
Nadie te culpará.

283
00:24:24,960 --> 00:24:27,320
esto paso
a tiro de piedra de su estación.

284
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
He conocido a tu equipo.
Nadie está tan calificado como yo.

285
00:24:29,680 --> 00:24:33,880
Sandbrook no me hace vulnerable.
Eso me convierte en el mejor hombre para el trabajo.

286
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
¿Quieres detenerme?
eres bienvenido a intentarlo.

287
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Gracias por el 99.

288
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
- ¿Qué quería Jenkinson?
- ¿Jenkinson?

289
00:24:54,320 --> 00:24:56,960
- El súper jefe. Te vi caminando con ella.
- No.

290
00:24:58,040 --> 00:25:02,080
- Lo hice, estabas tomando 99.
- Miller, tu hijo fue a la escuela con Danny.

291
00:25:02,240 --> 00:25:04,000
- ¿Ya lo sabe?
- No.

292
00:25:04,160 --> 00:25:07,360
- Necesitas hablar con él.
- Mañana. Se lo diré esta noche.

293
00:25:07,520 --> 00:25:09,920
Y señor, ¿le importa?
¿No me llamas Miller?

294
00:25:10,240 --> 00:25:12,520
- ¿Por qué?
- No me gusta mucho lo del apellido.

295
00:25:12,680 --> 00:25:14,680
- Prefiero a Ellie.
- Ellie.

296
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Ellie. No.

297
00:25:21,280 --> 00:25:25,320
Jack, necesitamos hacerte algunas preguntas. danny
¿No vino a su ronda esta mañana?

298
00:25:26,200 --> 00:25:29,120
- Supuse que estaba enfermo.
- ¿Se perdía a menudo su ronda?

299
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
Todos lo hacen, en un momento u otro.

300
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
- ¿Cómo estuvo Danny ayer?
- No es diferente de lo habitual.

301
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
No noté nada en su mente.
últimas semanas?

302
00:25:39,680 --> 00:25:43,440
Sólo estuvo aquí 15 minutos a primera hora.
No soy psiquiatra.

303
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
- ¿Está casado?
- No.

304
00:25:45,640 --> 00:25:47,640
¿Lo eres?

305
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Lo trajeron aquí, Mark y Beth.

306
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
Tenía tres días.

307
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
No está bien.

308
00:26:01,840 --> 00:26:05,360
- ¿Qué tienes?
- Cortes superficiales y contusiones en la cara.

309
00:26:06,520 --> 00:26:10,000
Rastros de hogar.
líquido limpiador sobre la piel.

310
00:26:10,160 --> 00:26:12,760
La causa de la muerte fue asfixia.

311
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Fue estrangulado.

312
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
Moretones en el cuello y la tráquea,
y en la parte superior de la columna.

313
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
El patrón de los moretones sugiere manos grandes.

314
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Yo sugeriría eh... hombre.

315
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
Emm... habría sido brutal.

316
00:26:29,800 --> 00:26:33,840
El ángulo sugiere
habría estado frente a su atacante.

317
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
Er... él lo habría sabido.

318
00:26:36,680 --> 00:26:39,800
- ¿Alguna violencia sexual?
- Afortunadamente, no.

319
00:26:41,520 --> 00:26:43,120
¿La hora de la muerte?

320
00:26:43,280 --> 00:26:47,680
Lo pondría entre las 10 p. m. del jueves por la noche.
y las 4 a. m. del viernes por la mañana.

321
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Gracias.

322
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
No tenemos esto por aquí.

323
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Asegúrate de encontrarlos.

324
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Hardy: Tenemos algunos hallazgos preliminares.

325
00:27:37,040 --> 00:27:39,640
Estamos tratando la muerte de Danny.
como sospechoso.

326
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
Oh.

327
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
Creemos que pudo haber sido asesinado.

328
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
Debería haberlo revisado
antes de irme a la cama.

329
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Si hubiera comprobado...
- Beth, esto no es tu culpa.

330
00:27:48,880 --> 00:27:51,280
Pase lo que pase,
esto no depende de ti.

331
00:27:54,240 --> 00:27:55,720
Lo prometo...

332
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
Encontraremos al responsable.

333
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
Ay dios mío.

334
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Tienes mi palabra.

335
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
Es un niño pequeño.

336
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Ohio, no sé qué decir.

337
00:28:29,040 --> 00:28:30,560
Lo sé.

338
00:28:30,720 --> 00:28:32,480
No parece real.

339
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
¿Está la policía cerca?

340
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Vamos, vámonos. Quiero hacer esto.

341
00:28:35,880 --> 00:28:37,280
¿En serio?

342
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
¿Qué te preguntaron?

343
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
¿Saben de nosotros?
Porque aún no tienes 16 años.

344
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
Nadie lo sabe. Vamos.

345
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
¿Estás bien?

346
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
Estaré mejor una vez que haya comido algo.

347
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
¿Quieres algo?

348
00:29:05,840 --> 00:29:07,920
¿Crees que otros niños están en peligro?

349
00:29:08,920 --> 00:29:10,640
No sé.

350
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Tal vez.

351
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
¿Estás seguro de que estás bien?

352
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
¿Quieres que lo haga?

353
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
¿Hola?

354
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Olly: ¿Es Danny Latimer?

355
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
No puedo hablar contigo.

356
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
- Acabo de ver a Chloe en la playa. Lo es, ¿no?
- Esto no es apropiado, Oliver.

357
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Es él. Ay dios mío. El pobre chico.

358
00:30:20,440 --> 00:30:22,840
No lo confirmé.
Esto no es una confirmación.

359
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
No, lo entiendo, tía Ellie.

360
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Olly...

361
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Hola, es olly. Dejar un mensaje.

362
00:30:34,760 --> 00:30:36,680
Responde a mis malditas llamadas.
No lo confirmé.

363
00:30:36,840 --> 00:30:40,040
No se puede especular sobre este incidente.
¿Lo tenemos claro?

364
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
- Karen, quizás quieras ver esto.
- Ahora no, Sam.

365
00:31:28,360 --> 00:31:32,360
Tengo este comunicado de prensa del departamento de educación.
Eso debe parecer una noticia esencial.

366
00:31:32,520 --> 00:31:34,880
Apenas está en inglés.
¿Quién enseña a esta gente?

367
00:31:35,040 --> 00:31:38,640
Dijiste que te lo diga de inmediato si hay algo.
aparece en las cuentas de Twitter del periódico local.

368
00:31:38,800 --> 00:31:40,920
- Continúe entonces, rápido.
- Cuerpo encontrado en la playa de Dorset.

369
00:31:41,080 --> 00:31:43,280
Joven, posible muerte sospechosa.

370
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
De acuerdo. ¿Tienes un enlace que me puedas enviar?

371
00:31:45,600 --> 00:31:46,760
Ya lo hice.

372
00:31:46,920 --> 00:31:48,760
Ya lo hiciste.

373
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
Gracias.

374
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Y así de agradecido estoy. yo soy
Voy a darte lo último de mi panecillo.

375
00:31:54,280 --> 00:31:56,600
- Entonces, ¿cómo te va?
- Excelente. Dos minutos.

376
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
Le voy a quitar la computadora a danny
para examen.

377
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
- ¿Lo recuperarán?
- Claro, tan pronto como hayamos terminado con ello.

378
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
- Tiene todas sus cosas.
- Tendremos cuidado.

379
00:32:29,040 --> 00:32:30,320
¿Por qué has revelado su nombre?

380
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
- ¿Estuviste de acuerdo con eso?
- ¿Qué?

381
00:32:32,240 --> 00:32:35,320
Está en Twitter. Del eco de la amplia iglesia.
Daniel latimer.

382
00:32:35,480 --> 00:32:37,960
- ¿Por qué han hecho eso?
- Habla con el oficial a cargo.

383
00:32:38,120 --> 00:32:39,960
Nadie nos dijo que esto iba a pasar.

384
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
¿No se supone que deben consultar?

385
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
¿Cómo lo sabes de todos modos?

386
00:32:44,960 --> 00:32:48,320
tengo una alerta de google
sobre la "iglesia amplia" y la "muerte".

387
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
- Oh, por el amor de Dios, Chloe.
- Bueno, es un buen trabajo el que tengo.

388
00:32:51,720 --> 00:32:54,760
- De lo contrario no lo hubiéramos sabido.
- ¿Sabe qué?

389
00:32:57,240 --> 00:32:59,240
¡Por el amor de Dios!

390
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
¡Maldito Twitter!

391
00:33:02,640 --> 00:33:07,440
Las vidas de estas personas han sido destruidas.
y ahora nuestra incompetencia lo ha empeorado.

392
00:33:08,560 --> 00:33:11,400
Piensa en lo que tenemos que hacer ahora.
reconstruir la confianza allí.

393
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
¿Quién le dijo al periodista?

394
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Creo que podría haber sido yo.

395
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
¿Tu sobrino?

396
00:33:27,480 --> 00:33:29,120
Vio a la hermana de Danny en la playa.

397
00:33:29,280 --> 00:33:33,360
No le dije nada. le dije
que no lo publique. Es un poco de mierda.

398
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Leeré la cartilla antidisturbios
y se lo explicaré a la familia.

399
00:33:38,440 --> 00:33:40,400
Irse.

400
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!

401
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
- Hola, Nick.
- Señora.

402
00:33:58,280 --> 00:34:01,680
Esta es una breve declaración.
para confirmar que esta mañana

403
00:34:01,840 --> 00:34:05,880
el cuerpo de un niño de 11 años
fue encontrado en la playa de Harbour Cliff

404
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
en iglesia amplia.

405
00:34:08,440 --> 00:34:12,120
Posteriormente el cuerpo fue identificado
como Daniel Latimer,

406
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
que vivía en el pueblo.

407
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
Consideramos su muerte como sospechosa.

408
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
Nuestras investigaciones continúan y habrá
Habrá una sesión informativa completa más tarde esta tarde.

409
00:34:20,800 --> 00:34:25,320
Pedimos que los medios respeten la decisión de la familia.
privacidad en este momento. Muchas gracias.

410
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
¿Puedes creerlo?

411
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
Consiguió otro trabajo incluso después de Sandbrook.

412
00:34:29,120 --> 00:34:31,840
Jefe... muerte sospechosa.
Niño en la playa de Dorset.

413
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
- ¿Género? ¿Edad?
- Chico. 11. Quiero bajar. Podría haber...

414
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
No, no. Es el perfil equivocado.
Costará demasiado.

415
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
Deja que una agencia lo haga.
Puedes animarlo.

416
00:34:39,760 --> 00:34:43,680
Oh, vamos, todo lo que estoy haciendo estos días
está puliendo comunicados de prensa.

417
00:34:44,040 --> 00:34:45,720
Bonito por favor.

418
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
-Hola.hola

419
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
- ¿Día largo?
- Sí.

420
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
Es realmente trágico.

421
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
No puedo soportar pensar lo que la familia
debe estar pasando. Estamos todos en shock.

422
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
En realidad, ¿crees que la playa
¿Estará abierto mañana? Yo...

423
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
- Sólo así sé qué decirles a los invitados.
- No sé.

424
00:35:18,080 --> 00:35:22,400
Es solo que tuve una salida anticipada.
y una cancelación justo esta noche. Entonces...

425
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Estoy subiendo.

426
00:35:27,280 --> 00:35:30,480
Oh, lo siento, hay dos personas.
esperándote en el bar.

427
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Bueno, continúa.

428
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
Me equivoqué al publicar esa noticia. Lo lamento.

429
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
Debería colgarlo por las pelotas
desde la torre del ayuntamiento.

430
00:35:50,960 --> 00:35:53,560
Todos los informes sobre esto.
vendrá a través de mí ahora.

431
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
El eco trabaja con la policía.

432
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Yo... hablaré con la familia Latimer.

433
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
Dales nuestras disculpas.

434
00:36:04,320 --> 00:36:05,960
Mantente fuera de mi camino.

435
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
Gracias por traerme.

436
00:36:27,240 --> 00:36:29,520
Yo solía venir aquí
cuando era un bebé.

437
00:36:31,800 --> 00:36:33,680
Medio día, solo él y yo.

438
00:36:36,040 --> 00:36:38,280
Lo recogería y lo sumergiría en las olas.

439
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Sus pequeñas piernas gordas estarían todas mojadas.

440
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
Dios, le encantó. Él se rió como un loco.

441
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Solía ​​hacer lo mismo con Tom.

442
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
¿Él lo sabe?

443
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Prométemelo, Ellie, porque...

444
00:36:55,640 --> 00:36:58,760
No conozco a tu jefe de Adam.
y yo y tu volvemos...

445
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Los chicos regresan.

446
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
Cuento contigo para que los atrapen.

447
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Lo juro.

448
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
Él sí lo sabía, ¿no?

449
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Que lo amaba.

450
00:37:14,520 --> 00:37:15,960
Por supuesto que lo hizo.

451
00:37:16,120 --> 00:37:18,640
Era un niño hermoso, Beth.
No te mereces esto.

452
00:37:18,800 --> 00:37:21,480
Yo sólo... sólo siento... como...

453
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Muy lejos de mí.

454
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
¡Aquí está mamá!

455
00:37:35,720 --> 00:37:38,400
Mírate todavía despierto.

456
00:37:38,720 --> 00:37:40,600
Y comiendo yogur.

457
00:37:40,760 --> 00:37:42,920
Te encanta el yogur, especialmente usarlo.

458
00:37:43,080 --> 00:37:47,160
Sólo estoy aquí por un
ducha. Tengo que volver.

459
00:37:47,320 --> 00:37:48,640
¿Están las cosas mal?

460
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
¿Necesitas un abrazo?

461
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
¿Cómo estuvo su día?

462
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
¿O no debería preguntar?

463
00:37:59,760 --> 00:38:03,440
Ah, segundo, vamos a tomar el té. El primero fue
Un poco apocalipsis, ¿no, Fred?

464
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
- Gracias, mami.
- Y sigo sonriendo.

465
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
- Oh, no, mamá.
- Gracias.

466
00:38:07,960 --> 00:38:10,560
- ¿Dónde está Tom?
- En la cama.

467
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
- ¿Lo sabe?
- No.

468
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
Recibí el mensaje y lo mantuve alejado de todo.

469
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
no puedo...

470
00:38:19,040 --> 00:38:22,160
¿Sabes lo que pasó?
¿Deberíamos preocuparnos por otros niños?

471
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
No lo sé todavía.

472
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Subiré y se lo diré en un minuto.

473
00:38:27,360 --> 00:38:29,360
¿Cómo está el nuevo jefe?

474
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
Ven aquí.

475
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Está bien.

476
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
No está bien.

477
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Ven aquí.

478
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Lo vi tirado allí.
No creo que pueda hacer esto.

479
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Puede.

480
00:39:01,800 --> 00:39:04,120
Sigo pensando que volverá a entrar.

481
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
Cada vez que suena mi teléfono,
Creo que es Danny.

482
00:39:11,520 --> 00:39:13,720
¿Por qué no lo visitaste anoche?

483
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
beth...

484
00:39:15,080 --> 00:39:18,800
Siempre lo miras cuando vienes a
cama. ¿Por qué no viste que se había ido?

485
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
¿Por qué no lo hiciste?

486
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
¿Dónde estuviste anoche?

487
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
Te dije. Estaba en un trabajo.

488
00:39:51,040 --> 00:39:53,160
¿Sabes que Danny no estuvo en la escuela hoy?

489
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
Sí.

490
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Tom, cariño...

491
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
Danny murió.

492
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Lo siento mucho.

493
00:40:12,240 --> 00:40:13,920
¿Cómo?

494
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
No lo sé todavía.

495
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
Fue encontrado en la playa.
temprano esta mañana.

496
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
¿Lo saben su mamá y su papá?

497
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Sí.

498
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Entonces, mira, cuando...

499
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Cuando alguien muere inesperadamente,

500
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
deja un gran agujero.

501
00:40:36,960 --> 00:40:39,880
Y está bien estar triste
o para llorar, ¿vale?

502
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
¿Quieres... quiero decir...?

503
00:40:46,320 --> 00:40:49,440
¿La policía querrá hacerme preguntas?

504
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Sí.

505
00:40:53,280 --> 00:40:55,400
¿Hay algo que quieras decirme ahora?

506
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
¿Danny estaba bien?

507
00:40:58,720 --> 00:41:00,360
Sí.

508
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
Por supuesto.

509
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Creo que un abrazo es una buena idea.

510
00:41:16,360 --> 00:41:18,080
¿Sabes que te amo más que a nada?

511
00:41:18,240 --> 00:41:21,120
- ¿Más que chocolate?
- Incluso más que el chocolate.

512
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
Estaré abajo.

513
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
Y no te avergüences de tener ese llanto.

514
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
¿Hola?

515
00:42:31,800 --> 00:42:34,280
Hola olly.
Soy Karen White del Daily Herald.

516
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Oh, um, hola.

517
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Vi que rompiste la historia
Sobre Danny Latimer.

518
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Estoy aquí después de una recomendación de hotel.

519
00:42:41,160 --> 00:42:44,040
- Ah, claro, está bien. ¿Dónde estás en este momento?
- La playa.

520
00:42:44,200 --> 00:42:46,160
Veo que la gente ha empezado a dejar flores.

521
00:42:46,320 --> 00:42:49,680
La hermana de Danny dejó uno de sus juguetes.
ahí abajo. Eso debe haberlo empezado.

522
00:42:50,200 --> 00:42:53,520
Bueno, está bien.
así que tu mejor opción es el hotel traders.

523
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
Está frente a nuestras oficinas.
en la calle principal.

524
00:42:56,680 --> 00:42:59,400
Becca lo dirige. Dile que nos conoces
ella te dará una buena tarifa.

525
00:42:59,560 --> 00:43:01,040
Excelente. Gracias.

526
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
- Tal vez nos veamos por ahí.
- Sí, eso espero, sí.

527
00:43:03,680 --> 00:43:05,120
Quiero decir, eso sería...

528
00:43:07,760 --> 00:43:11,080
- ¿A quién estás ofreciendo a los comerciantes?
- Nadie. Una niña, mujer.

529
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Ah, ¿una mujer?

530
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- Me voy a la conferencia de prensa en la escuela.
- Buena suerte.

531
00:43:15,880 --> 00:43:17,520
- No es que tú...
- Lo sé.

532
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
¿Traje diferente?

533
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
Rueda de prensa en 10 minutos.

534
00:43:40,960 --> 00:43:44,040
Mira esto.
CCTV desde el centro de la ciudad anoche.

535
00:43:47,960 --> 00:43:49,120
¿Es ese Danny?

536
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
Combina con su ropa y altura. parece
como su patineta. No fue secuestrado.

537
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
Se escapó.

538
00:43:55,440 --> 00:43:57,920
¿Por qué? ¿Adónde iba?
¿Con quién se encontraba?

539
00:43:58,080 --> 00:44:00,400
- ¿Y dónde está su patineta?
- Sí.

540
00:44:01,240 --> 00:44:05,520
Estaba revisando la lista de pertenencias.
recuperado del cuerpo de Danny y en casa

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
y no hay teléfono móvil.

542
00:44:07,840 --> 00:44:11,680
Definitivamente tenía uno porque él y Tom, mi
hijo, tenía el mismo modelo, prácticamente idéntico.

543
00:44:11,840 --> 00:44:13,840
- ¿No está ahí?
- No.

544
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
Consulte con la familia.

545
00:44:16,040 --> 00:44:17,640
Bien.

546
00:44:19,600 --> 00:44:23,800
Voy a entregar ahora a nuestro
El oficial investigador superior di Alec Hardy.

547
00:44:27,320 --> 00:44:31,000
¿Qué consejo tienes para la gente?
en la ciudad, particularmente los padres?

548
00:44:33,040 --> 00:44:37,040
La tasa de criminalidad en esta zona.
es uno de los más bajos del país.

549
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
Esta es una terrible anomalía.

550
00:44:42,160 --> 00:44:48,640
Estamos en los primeros momentos.
de lo que podría ser una investigación compleja.

551
00:44:52,640 --> 00:44:57,080
La vida de Danny tocó a muchas personas y
Estaremos analizando todas esas conexiones.

552
00:44:59,280 --> 00:45:02,040
Si usted o alguien que conoce
tiene alguna información,

553
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
ha notado algo inusual,

554
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
por favor acércate ahora.

555
00:45:07,880 --> 00:45:10,040
Um, instaría a cualquiera,
no escondas nada...

556
00:45:12,040 --> 00:45:13,440
Porque lo descubriremos.

557
00:45:14,720 --> 00:45:18,280
Si un miembro de tu familia o un amigo
o un vecino

558
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
se ha estado comportando diferente
en los últimos días o semanas,

559
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
por favor informe a la policía inmediatamente.

560
00:45:24,640 --> 00:45:27,240
No habrá escondite
para el asesino de Danny.

561
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Atraparemos a quien haya hecho esto.

562
00:45:42,840 --> 00:45:47,760
J“a través de la oscuridad y la luz lucho por ser

563
00:45:49,000 --> 00:45:56,360
j“tan cerca,
Las sombras y las mentiras te enmascaran de mí.

564
00:45:57,360 --> 00:46:04,480
j“tan cerca,
envuelve mi piel, la oscuridad dentro

565
00:46:05,520 --> 00:46:11,960
j“tan cerca,
La moraleja de nuestras vidas nadie puede ganarla.


