1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 Bernapaslah, Yang Mulia. 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 - Dorongan! - Bernapas! 4 00:00:35,577 --> 00:00:36,657 Ya! Ya! 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 Yang Mulia, saya membutuhkan Anda untuk mendorong. 6 00:00:39,622 --> 00:00:42,382 Sangat bagus. Ya! 7 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Anda harus bernapas, Yang Mulia. 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,165 Seseorang harus memberitahuku sesuatu! 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 - Maukah kamu pindah? - Apa yang kamu lakukan di sini, Nyonya Danbury? 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,891 - Saya akan masuk, Yang Mulia. - Tidak ada tempat untuk seorang wanita di sana. 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,560 Seseorang pasti bersamanya. Jika bukan suaminya, maka... 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,649 Dorong. 13 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Aku harus tahu kalau aku ada di sana bertahan lama untuk memiliki seorang putra. 14 00:01:09,778 --> 00:01:11,108 tang. 15 00:01:13,823 --> 00:01:16,663 - Aku bisa melihat kepalanya. Dorongan! - Dorongan! 16 00:01:16,743 --> 00:01:18,333 - Beri tahu saya! - Katakan padanya! 17 00:01:18,411 --> 00:01:19,451 - Bernapaslah, Yang Mulia! - Ya. 18 00:01:19,537 --> 00:01:21,407 - Dorongan. - Dorong, Yang Mulia! Dorongan! 19 00:01:22,457 --> 00:01:24,627 Apa itu? Apa itu? 20 00:01:26,586 --> 00:01:27,876 Laki-laki, Yang Mulia. 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Saya punya seorang putra. 22 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 Saya punya seorang putra! 23 00:02:06,751 --> 00:02:07,751 Sarah! 24 00:02:11,214 --> 00:02:12,764 akhirnya aku memberinya... 25 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 seorang putra. 26 00:02:24,477 --> 00:02:26,395 - Sarah. - Dokter! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,154 Ada terlalu banyak darah. 28 00:02:30,525 --> 00:02:31,525 Sarah... 29 00:02:34,654 --> 00:02:36,204 Putra yang sempurna! 30 00:02:36,281 --> 00:02:41,291 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, Adipati Hastings berikutnya! 31 00:02:52,046 --> 00:02:53,046 Yang Mulia. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,632 Apakah Anda ingin kami mengaturnya kamar bangsawan untukmu? 33 00:02:58,469 --> 00:02:59,469 Tidak. 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,393 Itu tidak perlu. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,202 Selamanya hanya akan ada dua kata 36 00:03:18,281 --> 00:03:20,161 yang terlintas di benak penulis ini 37 00:03:20,241 --> 00:03:22,411 pagi hari setelah pesta yang bagus, 38 00:03:22,493 --> 00:03:25,043 "kejutan" dan "kegembiraan". 39 00:03:25,663 --> 00:03:28,703 Nah, pembaca yang budiman, akun-akun yang memalukan 40 00:03:28,704 --> 00:03:31,543 dari pertemuan tadi malam di Vauxhall 41 00:03:31,628 --> 00:03:35,128 cukup mengejutkan dan sungguh menyenangkan. 42 00:03:36,424 --> 00:03:37,554 Sudah tiba, Yang Mulia! 43 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 Sekaligus! Sekaligus! 44 00:03:41,512 --> 00:03:45,812 Muncul, seperti burung phoenix dari abu yang tidak relevan, 45 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 adalah salah satu Nona Daphne Bridgerton. 46 00:03:49,687 --> 00:03:55,107 Debutan yang termasyhur adalah terlihat menari bukan hanya sekali, tapi dua kali 47 00:03:55,193 --> 00:03:59,243 dengan musim yang paling memenuhi syarat dan penggaruk yang paling tak tertandingi, 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,322 Adipati Hastings. 49 00:04:01,407 --> 00:04:03,527 Kemana kamu pergi? sepagi ini, Yang Mulia? 50 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 Untuk berjalan-jalan. 51 00:04:18,216 --> 00:04:20,386 Dia tersenyum. 52 00:04:20,468 --> 00:04:22,048 Duke jarang tersenyum. 53 00:04:22,136 --> 00:04:24,176 Daphne memiliki selera humor yang tinggi. 54 00:04:24,264 --> 00:04:25,644 Dia akan membutuhkannya. 55 00:04:25,723 --> 00:04:28,483 Hidup sebagai seorang bangsawan akan memiliki banyak tuntutan. 56 00:04:28,559 --> 00:04:29,729 Tuan rumah bola, 57 00:04:29,811 --> 00:04:31,481 salam pejabat asing... 58 00:04:31,562 --> 00:04:33,692 Daphne tidak hanya akan berada di masyarakat. 59 00:04:33,773 --> 00:04:35,113 Dia akan memimpinnya. 60 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 Saya sudah mempersiapkannya baiklah, Nyonya Danbury. 61 00:04:37,193 --> 00:04:38,193 Mm. 62 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 - Delapan bola. - Tidak. 63 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Delapan bola. 64 00:04:45,159 --> 00:04:47,499 Anda memang menginginkan rencana kami untuk berhasil, bukan? 65 00:04:47,578 --> 00:04:48,868 Tujuan dari pengaturan ini 66 00:04:48,955 --> 00:04:51,115 adalah menjaga pemikiran pernikahan ibu dari banyak hal di teluk, 67 00:04:51,207 --> 00:04:53,287 tidak melemparkan diriku secara langsung ke dalam kandang singa. 68 00:04:53,376 --> 00:04:55,033 Tujuan dari pengaturan ini 69 00:04:55,034 --> 00:04:57,666 adalah memastikan aku menikah musim pertamaku. 70 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Aku akan memberimu empat. 71 00:04:59,465 --> 00:05:01,215 - Enam bola. - Lima. 72 00:05:01,301 --> 00:05:03,801 Enam. Dan Anda harus mengirim bunga. 73 00:05:03,886 --> 00:05:04,886 Hari ini. 74 00:05:04,887 --> 00:05:07,057 Yang mahal. 75 00:05:07,724 --> 00:05:10,694 Jika kamu benar-benar merayuku, Anda akan membeli setiap toko bunga di kota. 76 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 Jika aku benar-benar pacaran kamu, aku tidak membutuhkan bunga, 77 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 hanya lima menit saja bersamamu di ruang tamu. 78 00:05:19,152 --> 00:05:20,152 aku tidak bermaksud... 79 00:05:20,653 --> 00:05:22,573 - Enam bola, Yang Mulia. - Baiklah. 80 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Meskipun aku akan melihat tentang bunganya. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,199 Dan Anda harus ingat, 82 00:05:26,284 --> 00:05:28,544 tidak ada yang bisa mengetahuinya pengaturan kecil kami. 83 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Juga tentang apa yang terjadi terakhir kali malam bersama Lord Berbrooke. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 Ya, ya. Bagaimana kabar tanganmu pagi ini? 85 00:05:35,335 --> 00:05:36,915 Anda harus tahu bahwa Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 86 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Yang saya tahu adalah itu pun rumor aku sendirian dengan seorang pria, 87 00:05:40,923 --> 00:05:43,933 apalagi meninjunya, akan menghancurkanku. 88 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 Saya tidak tertarik untuk menyebabkan sebuah skandal, Nona Bridgerton. 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,596 Saya harus membayangkan dengan kamu itu datang secara alami. 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 Tentu saja tidak tahu. Bagaimana saya tahu? 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 Karena aku tidak bisa bertanya padanya. Karena Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 92 00:06:02,737 --> 00:06:04,067 Ini mengganggu! 93 00:06:04,155 --> 00:06:05,945 Apa yang kalian bicarakan? 94 00:06:07,867 --> 00:06:09,487 Penelope bertanya-tanya tentang Nona Thompson. 95 00:06:09,577 --> 00:06:10,907 - Kehati-hatian... - Bagaimana dengan Nona Thompson? 96 00:06:10,995 --> 00:06:13,955 - Penelope punya pertanyaan. - Jika kamu tidak terdiam... 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,710 Tentang kondisi Nona Thompson. 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 - Saya mohon maaf? - Mereka tahu, Bu. 99 00:06:17,794 --> 00:06:20,594 Bagaimana kejadiannya, Ma? Apakah akan ada bayi? 100 00:06:20,671 --> 00:06:22,301 Itu sudah cukup. 101 00:06:22,382 --> 00:06:24,882 Tuanku, apakah Anda mendengar ini? 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 Apa yang akan kita lakukan? 103 00:06:26,260 --> 00:06:28,680 Tidak perlu histeris Anda. 104 00:06:28,763 --> 00:06:30,433 Mengapa Nona Thompson harus dijauhkan? 105 00:06:30,515 --> 00:06:32,515 Karena kondisinya sedang memprihatinkan. 106 00:06:38,856 --> 00:06:42,396 Jadi, Daphne mungkin sedang jatuh cinta. Apakah dia pikir itu sebuah pencapaian? 107 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Lalu, apa sebenarnya yang telah dia capai? 108 00:06:44,487 --> 00:06:47,947 Dia tentu saja tidak membangunnya manusia atau panggang dia. Dia muncul begitu saja. 109 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Sekarang dia tersesat. 110 00:06:50,535 --> 00:06:51,985 Dia mungkin menyukai wajahnya. 111 00:06:52,078 --> 00:06:53,248 Mungkin rambutnya. 112 00:06:53,329 --> 00:06:55,869 Mempunyai paras yang bagus dan menyenangkan rambut bukanlah sebuah prestasi. 113 00:06:55,957 --> 00:06:58,077 Tahukah Anda apa itu prestasi? 114 00:06:58,167 --> 00:07:00,497 Menghadiri universitas! 115 00:07:00,586 --> 00:07:02,666 Jika saya laki-laki, saya bisa melakukan itu, kamu tahu. 116 00:07:02,755 --> 00:07:05,545 Sebaliknya, saya harus bersiap-siap dan saksikan Mama tersayang tampil bangga 117 00:07:05,633 --> 00:07:08,473 karena ada pria yang menginginkannya mengagumi wajah dan rambut adikku 118 00:07:08,553 --> 00:07:10,053 dan penuhi dia dengan bayi! 119 00:07:11,013 --> 00:07:13,313 Oh, Penelope, kamu tidak mendengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan. 120 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 Wah! Oh! 121 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Aku kenal seseorang... yang sedang mengandung. 122 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 Apakah itu ibumu? 123 00:07:20,898 --> 00:07:22,438 Bukankah usianya sudah lanjut? 124 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Saya kira ayahmu masih harus menginginkan anak laki-laki... 125 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 Itu bukan Mama. 126 00:07:25,945 --> 00:07:27,445 Itu adalah pembantu. 127 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 - Yang mana dari pembantumu yang sudah menikah? - Dia belum menikah. 128 00:07:31,075 --> 00:07:33,075 Bagaimana jadinya dia anak jika dia belum menikah? 129 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu. 130 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Anda harus. 131 00:07:37,206 --> 00:07:39,496 Kalau tidak, bagaimana kita bisa membuatnya yakin itu tidak pernah terjadi pada kita? 132 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Kami memiliki prestasi untuk dicapai. 133 00:07:45,256 --> 00:07:47,426 Dua tarian? Dengan seorang adipati? 134 00:07:47,508 --> 00:07:49,548 Dia cukup tertarik adikmu, Hyacinth. 135 00:07:49,635 --> 00:07:52,885 Seluruh pihak mendukung hal itu urusan. Semua mata tertuju pada Daphne. 136 00:07:52,972 --> 00:07:55,772 - Setidaknya nikmati roti panggang, sayang. - Aku tidak lapar, Bu. 137 00:07:55,850 --> 00:07:57,015 Apakah Anda yakin seluruh partai 138 00:07:57,016 --> 00:07:58,770 tidak hanya sekedar mengamati robekan di gaunnya? 139 00:07:58,853 --> 00:08:00,613 Atau dia salah langkah di lantai dansa? 140 00:08:00,688 --> 00:08:03,358 Aku bertanya-tanya, Daphne, bisakah kita menghitungnya pada Duke di pesta dansa Crawford? 141 00:08:03,441 --> 00:08:06,741 - Menurutku ini adalah kesempatan yang adil. - Bagaimana dengan pesta Ramsbury, Jumat? 142 00:08:06,819 --> 00:08:09,569 - Dan bagaimana dengan piknik akbar? - Kita lihat saja, Bu. 143 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 Betapa buruknya bagi Fran 144 00:08:11,199 --> 00:08:13,779 bahwa dia akan berhenti berlatih pianoforte dengan Bibi Winnie sepanjang musim 145 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 dan rindu Daphne's pertunangan dengan Duke. 146 00:08:15,786 --> 00:08:17,286 Apakah Francesca berangkat ke Bath? 147 00:08:17,371 --> 00:08:19,041 Bagaimana seorang wanita bisa hamil? 148 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 - Eloise, pertanyaan yang luar biasa! - Kukira seseorang harus menikah. 149 00:08:22,877 --> 00:08:25,707 - Apa yang kamu bicarakan? - Tampaknya, itu bahkan bukan keharusan. 150 00:08:25,796 --> 00:08:26,876 Eloise, itu sudah cukup. 151 00:08:28,758 --> 00:08:29,928 Oh, baiklah... 152 00:08:30,009 --> 00:08:32,429 Daphne, kamu sedang bermain sangat indah. Silakan lanjutkan. 153 00:08:34,972 --> 00:08:37,102 - Menurutku, kalian berdua tahu? - Jangan lihat aku. 154 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 Pernahkah Anda mengunjungi peternakan, El? 155 00:08:39,727 --> 00:08:42,307 Saya harap Anda tidak memberi semangat topik pembicaraan yang tidak pantas. 156 00:08:42,396 --> 00:08:43,726 Tidak sama sekali, Bu. 157 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Sebenarnya kami baru saja berangkat ke... 158 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 cabut tongkat kami. 159 00:08:47,318 --> 00:08:49,608 - Colin Bridgerton! - Sebuah putaran anggar. 160 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 - Merindukan? Humboldt akan datang. - Humboldt datang? 161 00:08:54,575 --> 00:08:56,615 - Humboldt? - Mengapa Humboldt datang? 162 00:08:59,205 --> 00:09:00,495 Apakah seseorang sudah tiba, Humboldt? 163 00:09:00,581 --> 00:09:03,211 Penelepon untuk Nona Daphne, Bu. 164 00:09:03,292 --> 00:09:06,002 Tapi... sang duke. kamu sudah punya penelepon, sayang. 165 00:09:06,087 --> 00:09:08,797 Yah, saya kira sekarang saya punya lebih banyak. 166 00:09:20,226 --> 00:09:21,596 Apa yang terjadi? 167 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Akan datang! 168 00:09:34,490 --> 00:09:36,530 Ketika kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu membawaku ke keluargamu... 169 00:09:36,617 --> 00:09:39,655 - Bergerak! - ... Aku berharap menjadi satu-satunya yang hadir! 170 00:09:39,745 --> 00:09:41,905 Saya memakai lutut satin saya celana untuk acara ini! 171 00:09:41,998 --> 00:09:43,118 Segera menyingkir! 172 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Ya Tuhan! 173 00:09:51,424 --> 00:09:52,764 Aku akan berbicara dengan calonku... 174 00:09:52,842 --> 00:09:56,102 - Tidak, Lord Berbrooke, kamu harus pergi. - Kamu bilang kamu ingin ini ditangani dengan cepat. 175 00:09:56,178 --> 00:09:57,928 - Kamu sudah berjanji padaku. - Aku berniat menyimpannya. 176 00:09:58,014 --> 00:10:00,684 Anda satu-satunya pria yang melamar, oleh karena itu satu-satunya yang saya pertimbangkan. 177 00:10:00,766 --> 00:10:03,186 Ini tidak lebih daripada kebingungan yang mengerikan. 178 00:10:03,269 --> 00:10:05,559 Untuk saat ini, kamu harus pergi, bersama dengan orang lain. 179 00:10:08,232 --> 00:10:11,192 - Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi. - Saya ingin mengetahui hal yang sama. 180 00:10:11,277 --> 00:10:12,920 Mungkin kita bisa memulainya dengan alasan Anda memilih 181 00:10:12,921 --> 00:10:14,700 untuk mengganggu pagi yang begitu indah. 182 00:10:14,780 --> 00:10:16,780 Karena dia sudah bertunangan untuk menikah. 183 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Duke sudah melakukannya meminta tanganmu? 184 00:10:18,659 --> 00:10:20,409 Aku belum bertunangan, Bu. 185 00:10:20,494 --> 00:10:22,504 Apakah ada yang benar-benar melamarku? Tidak. 186 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Apakah aku sudah melamar seseorang? yang lain? Saya tidak percaya saya punya. 187 00:10:25,541 --> 00:10:28,291 - Jangan tidak sopan, saudari. - Tidak sopan? 188 00:10:28,794 --> 00:10:31,514 Saya tidak bisa membayangkan a menunjukkan rasa tidak hormat yang lebih besar 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,629 daripada menjanjikanku pada Nigel Berbrooke. 190 00:10:33,716 --> 00:10:35,006 Anthony, katakan padaku kamu tidak melakukannya. 191 00:10:35,092 --> 00:10:38,352 - Dia pilihan yang bagus. Saya melihat ke dalam dirinya. - Kamu berjanji pada adikmu pada pria itu? 192 00:10:38,429 --> 00:10:40,599 - Tampaknya kurang sehat. - Apa? 193 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 Tidak masalah. 194 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 Saya sekarang punya banyak pilihan memang. saya tidak perlu... 195 00:10:45,353 --> 00:10:48,153 Anda memiliki pelamar. Anda tidak memiliki hal yang penting: proposal. 196 00:10:48,230 --> 00:10:50,570 Kecuali, tentu saja, dari Lord Berbrooke. 197 00:10:50,650 --> 00:10:53,440 Apapun yang terjadi padanya mata? Ini sangat aneh. 198 00:10:53,527 --> 00:10:55,605 Daphne telah memikat seorang duke, Anthony. 199 00:10:55,606 --> 00:10:57,107 Anda harus tahu itu mengubah segalanya. 200 00:10:57,198 --> 00:10:59,578 Tolong jangan beritahu aku ini pemberontakan ada hubungannya dengan Hastings. 201 00:10:59,659 --> 00:11:02,788 - Mereka pacaran. - Mereka menari bersama beberapa kali di sebuah pesta. 202 00:11:02,870 --> 00:11:04,710 Colin melakukan hal yang sama dengan Penelope. 203 00:11:04,789 --> 00:11:05,869 Itu tidak menandakan... 204 00:11:05,956 --> 00:11:09,416 Mereka berjalan-jalan pagi ini, dan dia mengirim bunga hari ini untuk kami berdua. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,092 Yang mahal. 206 00:11:15,091 --> 00:11:17,471 Duke bukanlah pelamar yang serius. 207 00:11:17,551 --> 00:11:18,721 Dia tidak akan pernah menikah. 208 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Saya sudah mengenalnya sejak kami masih kecil. 209 00:11:20,596 --> 00:11:24,386 Ini bukan keberanian, atau penolakan, atau bahkan ketidakdewasaan. 210 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 Tampaknya seperti itu bagi saya. 211 00:11:25,810 --> 00:11:28,940 Saya tidak akan menikah dengan Nigel Berbrooke. 212 00:11:31,524 --> 00:11:34,404 Saya telah bertindak sesuai keinginan Anda kepentingan terbaik, saudari. 213 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Suatu hari, kamu akan mengerti. Satu hari, kamu akan sangat menghargainya. 214 00:11:37,738 --> 00:11:39,778 Kontrak ke Berbrooke akan disusun, 215 00:11:39,865 --> 00:11:41,275 dan kamu akan menikah dengannya. 216 00:11:46,539 --> 00:11:49,079 - Ibu... - Kamu tidak perlu khawatir, sayang. 217 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Suatu ketika Lord Berbrooke menyaksikannya keseriusan niat sang duke, 218 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 dia tidak punya pilihan selain mundur. 219 00:11:54,422 --> 00:11:56,342 Lord Berbrooke mungkin tidak hargai pilihan wanita, 220 00:11:56,424 --> 00:11:58,684 tapi dia pasti akan menghormati laki-laki. 221 00:12:00,428 --> 00:12:05,638 Nah, dan jika Duke tidak... serius, aku akan pesan yang lain. 222 00:12:05,725 --> 00:12:09,015 Daphne, aku melihat jalan mereka berdua kalian saling berpandangan tadi malam 223 00:12:09,103 --> 00:12:10,103 dan pagi ini. 224 00:12:11,021 --> 00:12:12,361 Tidak ada yang lain. 225 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Hanya ada sang duke. 226 00:12:26,787 --> 00:12:29,617 Apakah Anda benar-benar berdansa dengannya gadis Bridgerton? Dua kali? 227 00:12:33,002 --> 00:12:35,002 Ingatkan aku lagi kenapa kamu adalah orang pertama 228 00:12:35,087 --> 00:12:38,047 Saya memilih untuk mengenal kembali diri saya sendiri dengan sekembalinya saya ke kota. 229 00:12:38,132 --> 00:12:39,762 Akui saja, teman. 230 00:12:39,842 --> 00:12:42,552 Kamu merindukanku. 231 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 - Bolehkah aku bicara? - Miliki sebanyak yang kamu suka, Bridgerton. 232 00:12:52,646 --> 00:12:54,516 Anda akan turun ke sini, atau haruskah aku naik ke sana? 233 00:12:55,483 --> 00:12:57,495 Tinjuku sudah cukup berdebar 234 00:12:57,496 --> 00:13:00,203 dari dagumu hari ini, Yang Mulia. 235 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 Dengan baik? Apa yang tampaknya begitu mendesak? 236 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 Saya ingin tahu apa yang terjadi melewati kepalamu 237 00:13:13,375 --> 00:13:14,705 tadi malam dan pagi ini. 238 00:13:14,794 --> 00:13:16,333 Anda harus lebih tepat. 239 00:13:16,334 --> 00:13:17,884 Banyak hal yang terjadi di dalamnya pikiran secepat milikku. 240 00:13:17,963 --> 00:13:19,093 Apakah kamu pacaran dengan adikku? 241 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Haruskah aku tidak pacaran dengan adikmu? - Tidak. 242 00:13:21,133 --> 00:13:22,761 Dan saya bisa memikirkannya puluhan alasan mengapa, 243 00:13:22,762 --> 00:13:24,223 dimulai dengan, "Dia adalah saudara perempuanku," 244 00:13:24,303 --> 00:13:26,763 dan diakhiri dengan, "Dia sudah bertunangan dan akan menikah," 245 00:13:26,847 --> 00:13:31,137 dan kemudian mungkin berputar-putar kembali ke, "Dia adalah saudara perempuanku." 246 00:13:33,521 --> 00:13:36,571 Saya tidak mengetahui adanya pertunangan. Lalu apakah larangannya sudah dibaca? 247 00:13:36,649 --> 00:13:38,779 Saya jamin semuanya formal persiapan sedang berlangsung. 248 00:13:38,859 --> 00:13:40,529 Saya mengatur segalanya dengan Nigel Berbrooke, 249 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 setelah memberinya kata-kataku. 250 00:13:42,238 --> 00:13:43,550 Jadi, Anda telah menemukan sesuatu dengan tepat. 251 00:13:43,551 --> 00:13:44,823 Masalahmu adalah Berbrooke itu 252 00:13:44,824 --> 00:13:46,873 adalah pelamar yang tidak layak untuk Nona Bridgerton. 253 00:13:49,078 --> 00:13:50,248 Dia sangat baik. 254 00:13:51,497 --> 00:13:53,917 Dia tidak pernah terlihat masuk dan setidaknya keluar dari rumah bordil. 255 00:13:53,999 --> 00:13:56,629 Aku bahkan tahu di mana dia berada beberapa tahun terakhir, di sini, di London. 256 00:13:56,710 --> 00:13:59,300 Berbeda dengan beberapa perjudian neraka, atau daerah kumuh terpencil, 257 00:13:59,380 --> 00:14:00,750 atau di mana pun Anda memilih untuk bercinta 258 00:14:00,751 --> 00:14:02,930 tentang karena Tuhan tahu apa pun alasannya. 259 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Nigel Berbrooke bukanlah orang suci. 260 00:14:10,724 --> 00:14:12,604 Anda sudah dan sudah lama telah menjadi teman yang baik. 261 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Yang terbaik, sungguh. Tapi ini adikku. 262 00:14:15,229 --> 00:14:18,439 Pikirkan semua yang kita lakukan telah berbagi sebagai teman. 263 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Itu paling jauh dari saya niat untuk menyinggungmu, 264 00:14:21,902 --> 00:14:25,532 tapi pasti kamu bisa memahaminya keluarga harus didahulukan sebelum segalanya! 265 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 266 00:14:33,122 --> 00:14:35,372 Dia berumur empat tahun. Dia harus bisa berbicara. 267 00:14:35,457 --> 00:14:37,312 Dia cukup mahir dalam menulis, 268 00:14:37,313 --> 00:14:39,337 lebih dari anak mana pun yang pernah saya ajar. 269 00:14:39,420 --> 00:14:41,432 Dia pastilah Shakespeare yang berdarah-darah 270 00:14:41,433 --> 00:14:43,510 dengan surat-suratnya jika dia tidak dapat berbicara. 271 00:14:45,509 --> 00:14:46,839 Mari kita dengarkan, Nak. 272 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 Beri aku sepatah kata, gerutuan. 273 00:14:50,931 --> 00:14:52,471 - Bicaralah padaku, sialan! - Kamu membuatnya takut! 274 00:14:52,558 --> 00:14:55,348 Dan jika itu yang diperlukan, Aku masih akan mendapat suara darinya. 275 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 TIDAK. 276 00:14:58,939 --> 00:14:59,939 Apa yang kamu katakan? 277 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 D... D... D... D... Lakukan... 278 00:15:04,278 --> 00:15:06,858 n... n... n... tidak... 279 00:15:07,573 --> 00:15:08,573 Apa yang dia lakukan? 280 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 - Dia bodoh. - Yang Mulia... 281 00:15:15,748 --> 00:15:17,038 Dia idiot! 282 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Ya Tuhan. 283 00:15:21,503 --> 00:15:24,473 Tahukah Anda betapa berbahayanya dari situasi yang kita hadapi, nak? 284 00:15:25,424 --> 00:15:27,474 Kami telah diberikan garis ini. 285 00:15:27,551 --> 00:15:30,141 Kerajaan sendiri telah mendeklarasikannya. 286 00:15:30,679 --> 00:15:32,349 Tapi itu hanya akan tetap menjadi milik kita 287 00:15:32,431 --> 00:15:35,431 selama kita tetap luar biasa. 288 00:15:36,101 --> 00:15:39,101 Nama Hastings tidak bisa diterima 289 00:15:39,188 --> 00:15:41,728 di tangan orang yang setengah cerdas dan gemetar! 290 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Singkirkan dia dari hadapanku. 291 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 Anak ini sudah mati bagiku. 292 00:16:05,047 --> 00:16:07,547 Aku menemukanmu beberapa permen. 293 00:16:08,175 --> 00:16:09,335 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya 294 00:16:09,426 --> 00:16:11,346 sementara orang lain menghadiri pesta malam ini. 295 00:16:12,554 --> 00:16:13,814 Anda bisa masuk. 296 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Saya yakin masih banyak yang tersisa. 297 00:16:25,818 --> 00:16:28,648 Saya mendengar mereka telah memutuskan untuk tidak melakukannya untuk mengirimmu pulang ke ayahmu. 298 00:16:28,737 --> 00:16:33,277 Saya berani mengatakan saya lega. saya bisa bayangkan saja bagaimana dia akan bereaksi terhadap... 299 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Kondisimu? 300 00:16:37,579 --> 00:16:38,579 Marina... 301 00:16:39,748 --> 00:16:40,748 bolehkah saya bertanya? 302 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 Bagaimana terjadinya? 303 00:16:46,088 --> 00:16:47,088 Kue. 304 00:16:48,215 --> 00:16:49,215 Kue? 305 00:16:52,386 --> 00:16:55,966 Pendeta kami di Somerset adalah diberikan pada khotbah berjam-jam. 306 00:16:56,640 --> 00:16:59,890 Tiga, empat, terkadang lima jam mereka bertahan. 307 00:17:00,394 --> 00:17:02,774 Saya hampir pingsan dari rasa lapar dan kelelahan. 308 00:17:02,855 --> 00:17:04,475 Hingga pada suatu hari Minggu, 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 tepat ketika kupikir aku harus melakukannya merangkak di bawah bangku karena kelelahan, 310 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 anak laki-laki Bangau tertua, George... 311 00:17:11,030 --> 00:17:15,280 Sir George Crane menyelinapkanku a dibungkus bungkusan kue dan biskuit. 312 00:17:16,035 --> 00:17:17,695 Pendeta pasti akan melakukannya kepalanya jika dia tahu. 313 00:17:19,371 --> 00:17:23,251 Setelah beberapa waktu, bundelnya datang untuk memasukkan catatan kecil. 314 00:17:23,876 --> 00:17:26,836 Kami melewati surat-surat kecil bolak-balik selama berbulan-bulan. 315 00:17:29,715 --> 00:17:32,215 aku tidak pernah mendambakannya gereja cukup banyak. 316 00:17:33,927 --> 00:17:36,887 - Dan dimana Sir George sekarang? - Spanyol. 317 00:17:37,473 --> 00:17:39,733 Dia pergi bertarung dengan Wellington... 318 00:17:39,808 --> 00:17:41,598 tapi dia terus menulis. 319 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 Melihat? 320 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 Jadi... 321 00:17:49,651 --> 00:17:52,781 kondisimu, kalau begitu, itu dibawa oleh... 322 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Cinta. 323 00:17:56,742 --> 00:17:57,992 Itu adalah cinta, Penelope. 324 00:18:17,888 --> 00:18:20,968 Yang Mulia, dokter kerajaan memiliki laporan tentang raja. 325 00:18:21,058 --> 00:18:22,558 Bagaimana mungkin belum ada 326 00:18:22,643 --> 00:18:24,983 satu hal yang menarik pertunangan belum musim ini? 327 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 Sangat tidak menarik! 328 00:18:27,231 --> 00:18:30,111 Saya bisa memberi tahu Anda berita gembira yang lezat tentang mantan pelayan dapur kami. 329 00:18:30,192 --> 00:18:31,942 Aku tidak peduli dengan gadis pencuci piring. 330 00:18:32,027 --> 00:18:35,317 Saya ingin dihibur, terpesona. 331 00:18:36,949 --> 00:18:38,286 Seharusnya kerajaan Dokter berusaha memberitahuku 332 00:18:38,287 --> 00:18:39,869 suamiku sudah meninggal, Brimsley? 333 00:18:39,952 --> 00:18:41,292 Saya tidak yakin demikian, Yang Mulia. 334 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Lalu katakan padanya aku sedang sibuk, 335 00:18:43,163 --> 00:18:44,963 dan segera bawakan aku alat tulisku. 336 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 Apakah itu batu rubi atau mutiaranya, nona? 337 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Tentu saja mutiaranya. 338 00:19:14,862 --> 00:19:17,294 Mama, mungkin batu rubinya 339 00:19:17,295 --> 00:19:19,582 akan lebih baik menarik perhatian bahkan lebih banyak pelamar baru? 340 00:19:21,910 --> 00:19:24,910 Jika saya tidak menaruh semuanya telurku dalam satu keranjang, 341 00:19:24,997 --> 00:19:25,997 saya harus... 342 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 kumpulkan lebih banyak... 343 00:19:28,375 --> 00:19:29,705 telur. 344 00:19:29,793 --> 00:19:31,963 Duke benar-benar telah mengatakannya kepalamu berputar-putar. 345 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 Lebih mirip Lord Berbrooke harus berputar jauh. 346 00:19:36,133 --> 00:19:39,223 - Astaga. Ada apa, Ny. Wilson? - Ratu, Bu. 347 00:19:39,303 --> 00:19:41,643 - Apakah dia jatuh sakit? - Apakah Raja George telah menyakitinya? 348 00:19:41,722 --> 00:19:46,482 - Alat tulis kerajaan Yang Mulia. - Dia telah menulis surat kepadamu, Nyonya. 349 00:19:56,320 --> 00:19:58,160 Apa isinya, Ma? 350 00:20:02,910 --> 00:20:07,620 Saya diundang untuk minum teh pribadi dengan ratu dalam waktu dua hari. 351 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 Jangan pedulikan mutiaranya. 352 00:20:15,297 --> 00:20:17,467 Anda harus memakai berlian keluarga malam ini. 353 00:20:24,389 --> 00:20:27,479 Apakah akan menyakitkan jika Anda memakainya ada warna, Yang Mulia? 354 00:20:27,559 --> 00:20:31,019 Musim London sudah tiba sangat monoton. 355 00:20:31,104 --> 00:20:32,944 Haruskah lemari pakaian Anda melakukan hal yang sama? 356 00:20:33,023 --> 00:20:36,533 - Aku diberi tahu bahwa tampilan ini paling populer. - Tentu saja bukan milikku. 357 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Pegang lenganku, sebelum kamu membuat kami terlambat. 358 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Jadi, kamu belum mati. 359 00:20:53,585 --> 00:20:56,045 Nona, kami tidak mengharapkan kunjungan Anda. 360 00:20:56,129 --> 00:20:58,469 Tidak sekali pun terlihat di London, tidak ada berita tentang pendidikanmu, 361 00:20:58,548 --> 00:21:00,048 tidak sepatah kata pun tentangmu dari ayahmu. 362 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 Namun di sinilah Anda, hidup dan bernapas. 363 00:21:03,637 --> 00:21:06,467 Berdirilah, Nak, supaya aku bisa melihatmu. 364 00:21:12,062 --> 00:21:13,442 Ibumu akan menangis 365 00:21:13,522 --> 00:21:15,982 untuk mengenal teman tersayangnya adalah orang asing bagi putranya. 366 00:21:17,442 --> 00:21:18,442 Kamu mirip dengannya. 367 00:21:18,986 --> 00:21:20,526 Dan hal yang bagus juga. 368 00:21:22,281 --> 00:21:24,121 Nyonya Danbury, Tuanku. 369 00:21:29,579 --> 00:21:31,789 Saya melihat Anda belum belajar sopan santun. 370 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Sudahkah Anda belajar membaca, 371 00:21:34,126 --> 00:21:35,126 untuk menulis, 372 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 menunggang kuda, pagar? 373 00:21:38,755 --> 00:21:40,295 Lalu, kenapa kamu tidak bersekolah? 374 00:21:44,970 --> 00:21:46,720 Aku t... t... bisa 375 00:21:46,805 --> 00:21:47,805 t... t... tidak 376 00:21:48,223 --> 00:21:50,433 s... s... bicara. 377 00:21:55,981 --> 00:21:59,031 Ketika saya masih kecil, beberapa abad yang lalu, 378 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Aku bahkan takut pada bayanganku sendiri. 379 00:22:01,611 --> 00:22:05,661 Saya memasuki sebuah ruangan dan mencoba untuk larut dalam bayang-bayang. 380 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Tapi hanya ada satu yang panjang posisi seperti kita bisa bersembunyi. 381 00:22:10,579 --> 00:22:13,209 Saya tahu saya harus melakukannya melangkah ke dalam cahaya suatu hari nanti, 382 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 dan aku tidak bisa merasa takut. 383 00:22:15,250 --> 00:22:20,050 Jadi, sebaliknya, aku membuat diriku takut. 384 00:22:20,130 --> 00:22:23,430 Aku mengasah kecerdasanku, wah lemari pakaian, dan mataku, 385 00:22:23,508 --> 00:22:26,758 dan aku menjadikan diriku sendiri makhluk yang paling menakutkan 386 00:22:26,845 --> 00:22:28,345 di ruangan mana pun yang saya masuki. 387 00:22:30,057 --> 00:22:31,057 Datang. 388 00:22:36,396 --> 00:22:39,016 Kamu bisa bahasa. 389 00:22:40,359 --> 00:22:42,149 Saya cukup memahami Anda. 390 00:22:42,652 --> 00:22:46,372 Dan saya akan membantu Anda melakukannya atasi kegagapanmu ini. 391 00:22:46,948 --> 00:22:50,408 Tapi sebagai gantinya, kamu harus berjanji padaku 392 00:22:51,244 --> 00:22:54,124 bahwa ketika kamu melangkah ke dalam cahaya... 393 00:22:55,207 --> 00:22:59,037 kamu akan layak mendapatkannya perhatian yang Anda perintahkan. 394 00:23:00,629 --> 00:23:01,629 Hmm? 395 00:23:26,571 --> 00:23:28,201 Sebuah pesta dansa, Nona Bridgerton? 396 00:23:28,281 --> 00:23:32,201 Aku akan membutuhkan orang lain untuk melakukannya ambilkan aku segelas ratafia kalau begitu. 397 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 Tuan Bridgerton... 398 00:23:34,663 --> 00:23:35,833 apakah aku mendapat kehormatan? 399 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Tentu saja, Nyonya Danbury. 400 00:23:44,089 --> 00:23:46,719 Enam bola tidak lagi. saya harus menemuimu jam delapan. 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 - Bersamaan dengan piknik. - Piknik? 402 00:23:48,635 --> 00:23:50,295 Saya khawatir kita diharuskan 403 00:23:50,387 --> 00:23:52,177 untuk mengipasi api sandiwara kami. 404 00:23:52,264 --> 00:23:55,394 Oh, karena Tuhan Berbrooke, menurutku? Saya dengar. 405 00:23:56,601 --> 00:23:58,031 Kita harus membuatnya percaya 406 00:23:58,032 --> 00:24:01,441 bahwa kamu berada di pihak yang sama jurang proposal... 407 00:24:01,940 --> 00:24:03,020 jadi dia akan meninggalkanku sendirian. 408 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 Saya harap saya tidak melakukannya kehilangan keseimbangan, kalau begitu. 409 00:24:05,402 --> 00:24:06,822 Aku juga berharap tidak, 410 00:24:06,903 --> 00:24:08,953 karena kamu akan terpaku ke sisiku sepanjang malam. 411 00:24:09,448 --> 00:24:11,578 Dan kita harus terlihat seperti kita sedang menikmati diri kita sendiri, 412 00:24:11,658 --> 00:24:12,778 sesulit itu mungkin. 413 00:24:12,868 --> 00:24:14,488 Ya, cukup. 414 00:25:09,382 --> 00:25:10,972 Pergi berdansa dengan adikmu. 415 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 - Mengapa? - Karena aku memintamu melakukannya! 416 00:25:15,722 --> 00:25:17,222 Mungkin saya tidak jelas. 417 00:25:17,307 --> 00:25:19,257 Apakah itu keinginanmu agar aku melakukannya menghina adikmu, Bridgerton? 418 00:25:19,543 --> 00:25:20,559 Sebaliknya. 419 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Kamu ingin adikmu melakukannya kalau begitu, nikahi katak yang menjijikkan. 420 00:25:22,646 --> 00:25:23,936 Tuan Bridgerton. 421 00:25:24,022 --> 00:25:25,692 Maafkan gangguannya, 422 00:25:25,774 --> 00:25:27,364 tapi, jika perlu, 423 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 Saya akan dengan senang hati menyatakan kembali niat saya sehubungan dengan adikmu. 424 00:25:30,445 --> 00:25:34,525 Dia adalah hadiah yang sudah lama saya dambakan karena kecantikannya, karena keanggunannya... 425 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 Untuk hook kanannya yang kuat? 426 00:25:36,993 --> 00:25:39,123 Saya harus tahu apakah saya dapat mengandalkan Anda 427 00:25:39,204 --> 00:25:41,834 untuk menangani ini kesalahpahaman, Tuanku? 428 00:25:41,915 --> 00:25:44,455 Tentu saja saya ingin menghindarinya rasa malu apa pun. 429 00:25:44,543 --> 00:25:45,633 Agak terlambat untuk itu. 430 00:25:46,670 --> 00:25:49,460 Apakah kamu terlalu bersahabat dengan Duke atau sekadar terintimidasi oleh pangkatnya... 431 00:25:49,548 --> 00:25:50,588 Tenang, Berbrooke. 432 00:25:50,882 --> 00:25:52,802 Saya yakinkan Anda bahwa saya akan menyelesaikan masalah ini, 433 00:25:52,884 --> 00:25:55,684 suatu hal yang akan saya ingatkan sang duke bukanlah urusannya. 434 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Mungkin kamu bukan orangnya otoritas tentang apa yang menjadi perhatianku, 435 00:25:57,847 --> 00:25:59,847 atau tentang masalah Tuhan karakter Berbrooke. 436 00:26:00,934 --> 00:26:03,024 Saya akan melakukan yang terbaik adikmu, Bridgerton. 437 00:26:03,103 --> 00:26:06,313 Dan mungkin bahkan dia bisa belajar untuk membalas kasih sayangku seiring berjalannya waktu. 438 00:26:06,398 --> 00:26:07,728 Ayo, Berbrooke. 439 00:26:07,816 --> 00:26:10,026 Saya kira dia gagal menyebutkannya bagaimana dia mendapatkan mata ungu itu. 440 00:26:11,069 --> 00:26:13,779 - Aku ceroboh dengan pintu lemari. - Dia ceroboh dengan kehormatannya. 441 00:26:14,281 --> 00:26:16,781 Dia mencoba sesuatu yang terakhir malam aku tidak akan bermartabat dengan kata-kata 442 00:26:16,866 --> 00:26:18,196 ketika adikmu menanam facer. 443 00:26:18,952 --> 00:26:20,252 Memang pantas demikian. 444 00:26:23,248 --> 00:26:24,618 Tuanku, Anda harus tahu... 445 00:26:24,708 --> 00:26:26,498 Daphne pasti akan memberitahukannya saya jika ini benar. 446 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 Akankah dia? 447 00:26:36,803 --> 00:26:39,143 Anda tidak akan pernah berbicara dengannya adikku lagi, Berbrooke. 448 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Tapi kita harus menikah. 449 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 Anda akan dikuburkan jika demikian seperti melihat ke arahnya. 450 00:26:46,313 --> 00:26:49,573 Bersyukurlah Anda tidak akan mengambil a pukulan dari Bridgerton lainnya. 451 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 Apa yang terjadi? Saudara laki-laki? 452 00:26:54,321 --> 00:26:57,451 Anda tidak perlu khawatir Berbrooke. Saudari, sudah selesai. 453 00:27:04,497 --> 00:27:06,497 - Kamu memberitahunya? - Aku harus mengatakan sesuatu. 454 00:27:06,583 --> 00:27:09,343 - Tapi semuanya akan baik-baik saja, aku jamin. - Anda meyakinkan saya? 455 00:27:09,961 --> 00:27:11,881 Terlepas dari apa yang Anda dan saudaraku mungkin berpikir, 456 00:27:11,963 --> 00:27:15,433 Saya cukup mampu berbicara untuk diriku sendiri. Anda tidak punya hak. 457 00:27:15,508 --> 00:27:17,588 - Aku mencoba membantu. - Ya, kamu tidak melakukannya. 458 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 Yang Anda lakukan hanyalah meremehkan Hak Nigel. 459 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Belum lagi, orang-orang sedang menonton. 460 00:27:24,851 --> 00:27:26,981 Anda tidak dapat meyakinkan saya tentang apa pun. 461 00:27:38,198 --> 00:27:41,528 Malam yang indah, Yang Mulia. 462 00:27:42,827 --> 00:27:44,247 Apakah Anda tidak setuju? 463 00:27:45,163 --> 00:27:48,923 Wanita muda itu juga jarang harta karun sebagaimana adanya. 464 00:27:49,000 --> 00:27:51,210 Cobalah untuk tidak ceroboh. 465 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Hmm? Terima kasih. 466 00:27:54,714 --> 00:27:56,384 Dan bagaimana kabarmu? 467 00:28:02,013 --> 00:28:04,973 - Saya pikir saya akan mengudara malam ini. - Yang Mulia. 468 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Hanya saya, Yang Mulia. 469 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 Apakah kamu mengikutiku, Berbrooke? 470 00:28:17,987 --> 00:28:19,487 Saya pikir masalah ini sudah selesai. 471 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 Itu diselesaikan sampai Anda harus pergi dan merusaknya. 472 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 Saya mohon Anda untuk berbicara lagi dengan viscount. 473 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 Tadi malam adalah sebuah kesalahan, saya akui. 474 00:28:26,454 --> 00:28:27,964 Kurangnya penilaian untuk sementara. 475 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Anda memahaminya, bukan? 476 00:28:29,582 --> 00:28:31,694 Tidak ada dan tidak akan pernah ada menjadi pemahaman apa pun 477 00:28:31,695 --> 00:28:33,292 antara kami berdua. 478 00:28:33,378 --> 00:28:36,338 - Pulanglah, Berbrooke. - Tapi kamu tidak membutuhkannya. 479 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Anda seorang adipati. 480 00:28:37,716 --> 00:28:41,046 Anda sudah punya uang, dan koneksi, dan kedudukan. 481 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 Aku membutuhkannya. Kenapa tidak bisa biarkan aku yang ini? 482 00:28:44,431 --> 00:28:46,681 Saya pikir itu memang seharusnya dilakukan terserah Nona Bridgerton. 483 00:28:46,766 --> 00:28:49,136 Ketika saya membeli kuda, saya melakukannya tidak bernegosiasi dengan kudanya. 484 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Jika kamu terus mengikutiku... 485 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Kalau begitu, kenapa kamu punya tidak meminta tangannya 486 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 jika kamu begitu menyukainya, dan dia begitu jatuh cinta padamu? 487 00:28:55,108 --> 00:28:57,188 Kenapa kamu belum melamarnya? 488 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Kecuali Anda sudah memilikinya. 489 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Jika sudah, kamu harus memberitahuku. 490 00:29:03,700 --> 00:29:07,450 Karena jika aku sudah mengenalnya longgar dan rusak, tidak utuh, 491 00:29:07,537 --> 00:29:09,207 - Aku tidak akan pernah... - Berhenti bicara. 492 00:29:10,498 --> 00:29:13,248 Saya tidak akan membiarkan Anda mempertanyakannya kehormatan wanita yang tak tercela lagi. 493 00:29:13,334 --> 00:29:14,334 Ya. 494 00:29:15,587 --> 00:29:18,007 Ya, baiklah. Yaitu semua yang kuharapkan untuk kudengar. 495 00:29:18,631 --> 00:29:21,511 Anda tidak pantas melakukannya menghirup udara yang sama dengannya. 496 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Sekarang, pulanglah. 497 00:29:23,511 --> 00:29:24,931 Dan kamu melakukannya? 498 00:29:25,013 --> 00:29:27,353 Saya sudah mendengar ceritanya dari ayahmu, Hastings. 499 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Aku tahu betapa buruknya dia menginginkan seorang putra, ahli waris, 500 00:29:31,186 --> 00:29:33,056 dan saya tahu betapa kerasnya dia berusaha mendapatkannya 501 00:29:33,146 --> 00:29:35,606 ketika tampaknya kamu miskin ibu tidak bisa melahirkan. 502 00:29:35,690 --> 00:29:37,622 Jika ada yang menutup mata 503 00:29:37,623 --> 00:29:40,820 karena kurangnya penilaian sementara seorang pria, 504 00:29:40,821 --> 00:29:41,821 itu kamu. 505 00:29:41,822 --> 00:29:43,741 Apel seharusnya tidak demikian jatuh sangat jauh, bukan? 506 00:30:05,303 --> 00:30:08,103 Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan Lady Danbury 507 00:30:08,181 --> 00:30:10,731 dan Tuan Basset? 508 00:30:17,482 --> 00:30:18,482 Ya... 509 00:30:19,275 --> 00:30:21,605 ini adalah gangguan yang paling tidak diinginkan. 510 00:30:21,694 --> 00:30:23,708 Saya pikir Yang Mulia mungkin lega mengetahuinya 511 00:30:23,709 --> 00:30:25,704 bahwa anakmu masih hidup dan sehat. 512 00:30:25,782 --> 00:30:28,702 Staf Anda tampak agak terkejut dengan fakta tersebut. 513 00:30:28,785 --> 00:30:30,365 Apa gunanya kunjungan Anda? 514 00:30:33,331 --> 00:30:36,331 Saya menerima nilai tinggi dalam semua studi saya, Pak. 515 00:30:37,877 --> 00:30:39,797 Aku berkuda, aku bermain anggar, dan aku menembak... 516 00:30:41,297 --> 00:30:43,797 sangat baik, saya diberitahu. 517 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 aku bahkan... 518 00:30:51,140 --> 00:30:52,140 saya... 519 00:30:54,185 --> 00:30:56,475 Kamu adalah kegagalan terburukku. 520 00:30:57,480 --> 00:30:59,610 Saya mohon maaf? 521 00:30:59,691 --> 00:31:01,031 Saya yakin Anda melakukannya. 522 00:31:01,109 --> 00:31:02,239 Aku tidak akan melakukannya lagi. 523 00:31:03,361 --> 00:31:06,201 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa anak laki-laki ini akan menjadi Adipati Hastings berikutnya, 524 00:31:06,281 --> 00:31:09,661 dan bahwa dia membutuhkan apa pun cagar alam kebapakan berada 525 00:31:09,742 --> 00:31:11,792 di hatimu yang dingin itu? 526 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Anda mungkin... 527 00:31:13,538 --> 00:31:15,668 selama aku boleh mengingatkannya kamu dari tempatmu, 528 00:31:16,541 --> 00:31:18,381 yang di luar pandanganku 529 00:31:18,459 --> 00:31:20,629 dan dengan mulut jalangmu tertutup. 530 00:31:24,591 --> 00:31:27,801 Saya menulis surat kepada Anda berkali-kali untuk memberitahumu bahwa aku... 531 00:31:28,720 --> 00:31:30,310 aku tidak... 532 00:31:31,556 --> 00:31:32,556 tidak mati. 533 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 Apakah kamu menerima suratku? 534 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Itu adalah luka yang cukup dalam untuk hidup dengan pengetahuan 535 00:31:39,105 --> 00:31:41,935 bahwa suatu hari nanti kamu akan mewarisi Hastings, 536 00:31:42,025 --> 00:31:45,235 tapi untuk menyaksikan perjuanganmu merupakan penghinaan yang terlalu besar. 537 00:31:46,321 --> 00:31:49,661 Anda sama tidak bergunanya dengan ibumu terbukti, 538 00:31:50,366 --> 00:31:53,696 jadi aku akan mengejar hal yang sama meminta bantuan kepadamu seperti yang kulakukan padanya, 539 00:31:54,579 --> 00:31:58,119 untuk melupakan bahwa kamu pernah menodai aula ini. 540 00:32:21,981 --> 00:32:24,481 Penulis ini sudah sering berpikir hati 541 00:32:24,567 --> 00:32:26,567 instrumen yang paling membuat penasaran, 542 00:32:26,653 --> 00:32:28,913 tidak mengindahkan alasan atau pangkat. 543 00:32:28,988 --> 00:32:32,868 Untuk penjelasan apa yang mungkin mungkin Nona Bridgerton punya 544 00:32:32,951 --> 00:32:35,501 untuk menghibur setelan baron belaka 545 00:32:35,578 --> 00:32:37,998 kapan dia tampaknya telah mendapatkan seorang duke? 546 00:32:38,498 --> 00:32:42,288 Bisakah pikiran debutan itu bukan satu-satunya hal yang salah? 547 00:32:42,877 --> 00:32:44,917 Resepnya buatan saya sendiri ya, Mbak. 548 00:32:46,255 --> 00:32:48,295 Saya yakin Duke harus menganggapnya menarik. 549 00:32:48,383 --> 00:32:50,723 Tidak peduli apa sang duke berpikir, Rose. 550 00:32:50,802 --> 00:32:52,932 Dia gagah, ya bukan? Dengan rasa yang halus... 551 00:32:53,012 --> 00:32:54,012 Berhenti. 552 00:32:56,557 --> 00:32:57,887 Apakah pemerah pipi tidak sesuai dengan keinginanmu? 553 00:33:00,853 --> 00:33:01,853 TIDAK. 554 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 Itu sempurna. 555 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 Saya ingin lebih banyak lagi. 556 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 Ketahuilah, pembaca yang budiman, 557 00:33:20,248 --> 00:33:24,458 kalau ini perilaku aneh menandakan skandal lain, 558 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 maka yakinlah bahwa aku akan mengungkapnya, 559 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 karena tidak ada yang seperti itu tamasya ke alam 560 00:33:31,300 --> 00:33:34,720 untuk membangkitkan semangat dan kendurkan lidah. 561 00:33:35,263 --> 00:33:37,563 Kudengar dia mungkin sedang pacaran dengan kikuk Berbrooke. 562 00:33:37,640 --> 00:33:39,680 Pasangan yang cukup cocok untuk dia, menurutku. 563 00:33:46,190 --> 00:33:49,570 - Mama, bolehkah aku bermain dengan Eloise? - Seorang wanita tidak bermain, Penelope. 564 00:33:49,652 --> 00:33:52,492 Maafkan aku, Ibu. Bolehkah saya pergi jalan-jalan untuk pelamar dengan Eloise? 565 00:33:52,572 --> 00:33:53,702 Baiklah kalau begitu. 566 00:33:57,452 --> 00:34:00,752 Apa yang telah kamu pelajari dari pembantumu, orang yang termasuk dalam keluarga? 567 00:34:00,830 --> 00:34:04,210 - Apa yang telah terjadi? Bagaimana terjadinya? - Dia bilang itu cinta. 568 00:34:05,126 --> 00:34:08,126 Cinta? Itu tidak masuk akal. 569 00:34:08,212 --> 00:34:09,762 Tidak, tentu saja tidak. 570 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Lihatlah ibuku. Tiga anak. 571 00:34:11,924 --> 00:34:14,394 Adakah yang akan berasumsi seperti itu ada hubungannya dengan cinta? 572 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 Nah, apa lagi yang dia lakukan katakan? Apakah dia tidak takut? 573 00:34:17,055 --> 00:34:18,055 Lebih lanjut... 574 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 sedih daripada ketakutan. 575 00:34:20,558 --> 00:34:21,653 Tapi mungkin ada peluang untuknya 576 00:34:21,654 --> 00:34:23,638 untuk mendapatkan akhir yang bahagia, kurasa. 577 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 Dia ingin melarikan diri ke pedesaan, dimana dia dan cintanya akan menikah. 578 00:34:26,773 --> 00:34:29,403 Kemudian dia memiliki lebih banyak lagi alasan untuk merasa takut. 579 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Begitu dia menikah, hidupnya seperti itu berakhir. Hampir tidak ada jalan keluar, Penelope. 580 00:34:33,237 --> 00:34:34,567 Oh, gadis malang itu! 581 00:34:48,002 --> 00:34:50,712 Aku tidak sadar, saudari, dari apa yang Berbrooke coba. 582 00:34:50,797 --> 00:34:53,337 Saya akan membantu Anda. Kamu seharusnya memberitahuku. 583 00:34:53,424 --> 00:34:55,054 Apakah kamu percaya padaku? 584 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 Apakah Anda hanya mengubah memikirkan tentang Lord Berbrooke 585 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 karena pria lain mengatakan yang sebenarnya padamu? 586 00:34:59,764 --> 00:35:01,274 Anda benar-benar tidak begitu menghargai saya? 587 00:35:01,349 --> 00:35:05,059 Setelah aku memberitahumu tentang keinginanku, dan kamu terus mengabaikannya... 588 00:35:05,144 --> 00:35:06,564 ya, saudara, benar. 589 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 - Kamu terlambat. - Permintaan maaf. 590 00:35:18,157 --> 00:35:19,907 Haruskah kami bergabung kembali dengan Anda keluarga di kamp mereka? 591 00:35:19,992 --> 00:35:21,372 Tentu saja tidak. 592 00:35:22,120 --> 00:35:25,960 Kita harus berjalan melewati kelompok itu laki-laki memainkan permainan mereka di depan. 593 00:35:30,878 --> 00:35:32,708 Apa yang terjadi pada tanganmu? 594 00:35:32,797 --> 00:35:33,797 Tinju. 595 00:35:33,798 --> 00:35:36,758 Ini adalah sebuah absurditas yang berlalu begitu saja untuk hiburan di kalangan pria. 596 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 - Mansetku, kancingkan. - Saya mohon maaf? 597 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Anda tidak perlu merasakan milik Anda kekhawatiran yang jelas. Berbrooke adalah... 598 00:35:52,066 --> 00:35:54,316 Pernahkah kamu mendengar apa Whistledown masih menulis tentang saya? 599 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Tidak. Sekalipun kamu percaya, Tuhan Berbrooke diurus, 600 00:35:57,655 --> 00:35:58,985 tipu muslihat kita belum selesai. 601 00:35:59,073 --> 00:36:00,453 Aku masih membutuhkan seorang suami. 602 00:36:00,533 --> 00:36:02,913 Meskipun aku tersanjung, aku takut Saya harus menolak lamaran Anda. 603 00:36:02,994 --> 00:36:05,714 Ya saya tahu. kamu adalah bukan tipe yang menikah. 604 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Namun apakah Anda sudah mempertimbangkannya? bukan tipe wanita yang ingin dinikahi? 605 00:36:09,417 --> 00:36:11,037 Saya kira jika memang begitu terpaksa mengambil seorang istri, 606 00:36:11,127 --> 00:36:12,797 kamu akan menjadi yang terkecil pilihan yang tidak menyenangkan. 607 00:36:12,879 --> 00:36:14,709 - Apakah itu dimaksudkan sebagai pujian? - Ya. 608 00:36:14,797 --> 00:36:18,047 Tapi itu tidak masalah, sesuai keinginanmu menikah karena cinta, bukan? 609 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Tentu saja saya tahu. 610 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Mereka masih mencari? 611 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 Ini dia datang sekarang. 612 00:36:32,607 --> 00:36:33,937 Bridgerton! 613 00:36:34,025 --> 00:36:35,395 Apa yang telah kamu lakukan? 614 00:36:38,070 --> 00:36:40,530 Saya membawa kabar gembira, Bridgertons. 615 00:36:40,615 --> 00:36:42,275 Saya telah mengambil tindakan sendiri 616 00:36:42,366 --> 00:36:45,616 dan mencari lisensi khusus untuk pernikahanku dengan Nona Bridgerton. 617 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 - Tidak boleh ada pernikahan. - Sudah kubilang. Pengaturannya dibatalkan. 618 00:36:48,789 --> 00:36:50,789 Tuan Berbrooke, lihatlah dalam kesakitan yang luar biasa. 619 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 Bagaimana kalau kita lanjutkan ini lokasi yang lebih pribadi? 620 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 Saya tidak memerlukan percakapan lebih lanjut. 621 00:36:55,129 --> 00:36:56,732 Meskipun begitu, mungkin aku akhirnya berbicara 622 00:36:56,733 --> 00:36:58,300 ke kepala sebenarnya rumah Bridgerton. 623 00:36:58,301 --> 00:36:59,302 Karena jika itu kamu, 624 00:36:59,303 --> 00:37:02,600 Saya membayangkan Anda akan menginstruksikan adikmu agar lebih berhati-hati 625 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 daripada mendorong perhatian tertentu 626 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 saat sendirian denganku Jalan Gelap di Vauxhall. 627 00:37:06,807 --> 00:37:11,097 Tentu saja, hanya sekedar desas-desus skandal seperti itu bisa mendatangkan malapetaka 628 00:37:11,187 --> 00:37:13,477 bahkan paling banyak berpengaruh terhadap keluarga. 629 00:37:13,564 --> 00:37:16,944 Apa yang diinginkan seseorang, katakanlah, Lady Whistledown melakukannya 630 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 dengan informasi yang tidak pantas seperti itu? 631 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 - Apakah itu ancaman? - Tentu saja tidak. 632 00:37:21,364 --> 00:37:23,744 Karena dalam tiga hari, saya akan menikah. 633 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Saya memiliki berlian musim ini. 634 00:37:26,744 --> 00:37:29,504 Saya punya yang terbaik banyak sekali yang ditawarkan. 635 00:37:29,580 --> 00:37:30,960 Saya punya Bridgerton. 636 00:37:31,540 --> 00:37:35,130 Dan aku akan menyelamatkannya, sebagai serta seluruh keluargamu, 637 00:37:35,211 --> 00:37:38,051 dari kehancuran yang kamu tidak bisa melindungi mereka. 638 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Saya menantikannya persatuan keluarga besar kita. 639 00:37:47,723 --> 00:37:48,723 Bridgerton. 640 00:37:49,433 --> 00:37:50,433 Hastings. 641 00:37:55,356 --> 00:37:57,549 Saya harus mengeluarkan tantangan saya ke Berbrooke langsung. 642 00:37:57,550 --> 00:37:58,550 -Anthony... - Saya jamin 643 00:37:58,551 --> 00:38:00,987 Aku sudah melakukannya dengan benar dilatih dengan cara tersebut. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,660 Anda tidak boleh berduel dengan Tuhan Berbrooke. Apakah kamu mengerti aku? 645 00:38:04,323 --> 00:38:07,123 Saya tidak peduli yang seperti apa pelatihan yang menurut Anda mungkin Anda miliki. 646 00:38:07,201 --> 00:38:09,411 Itu ilegal, tidak boleh dilakukan sebutkan secara positif mengerikan. 647 00:38:09,495 --> 00:38:11,785 Tuan-tuan tinggal bersama tidak ada pilihan lain, Bu. 648 00:38:11,872 --> 00:38:14,042 Ketika seorang wanita muda, apalagi saudara perempuan, 649 00:38:14,125 --> 00:38:17,085 dikabarkan tidak terhormat, konsekuensinya akan mematikan! 650 00:38:17,169 --> 00:38:18,169 Ini bukanlah solusi. 651 00:38:19,171 --> 00:38:22,011 Haruskah Lord Berbrooke yang memutuskan untuk memanfaatkan ancamannya 652 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 sebelum kamu menembaknya mati, Saudaraku, lalu apa yang terjadi? 653 00:38:26,637 --> 00:38:30,307 Dia mungkin memutuskan untuk membukanya mulut kecil kapan saja, 654 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 dan kemudian aku akan hancur... 655 00:38:33,394 --> 00:38:34,484 seperti halnya kita semua. 656 00:38:38,107 --> 00:38:39,977 Saya harus menikah dengan Nigel Berbrooke. 657 00:38:40,735 --> 00:38:42,185 Ini adalah satu-satunya pilihan. 658 00:39:00,796 --> 00:39:02,916 Rose, bisakah kamu meninggalkan kami sebentar? 659 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Aku telah mengajarimu untuk percaya 660 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 bahwa pernikahan adalah yang terbaik yang ditawarkan kehidupan, 661 00:39:24,236 --> 00:39:25,856 dan itu tetap benar. 662 00:39:26,614 --> 00:39:30,954 Tapi ini bukan sekedar a pasangan yang disediakan oleh pernikahan. 663 00:39:31,035 --> 00:39:34,865 Anda akan mendapatkan kenyamanan dan sebuah rumah untuk dirawat, 664 00:39:34,955 --> 00:39:37,455 dan yang paling penting, anak-anak. 665 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 Anda akan melemparkan diri Anda sendiri dalam membesarkan keluargamu, 666 00:39:42,421 --> 00:39:44,881 dan kamu akan menemukan banyak kebahagiaan. 667 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Saya yakin. 668 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 kamu dan ayah... 669 00:39:56,644 --> 00:39:58,904 Kalian berdua sangat cantik, Mama. 670 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Itulah yang saya inginkan. 671 00:40:04,610 --> 00:40:06,900 Hanya itu yang saya harapkan suatu hari nanti dapat ditemukan. 672 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Seperti yang saya lakukan. 673 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Eloise Bridgerton. 674 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Kalau begitu, lanjutkan. 675 00:40:41,814 --> 00:40:43,074 Hukumlah aku. 676 00:40:45,526 --> 00:40:46,936 Cadangan satu untukku? 677 00:41:00,249 --> 00:41:01,999 Misalkan saya menginginkan sesuatu yang berbeda. 678 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 - Bagaimana maksudmu? - Hanya berbeda. 679 00:41:05,754 --> 00:41:08,094 Saya melihat Daphne mempersiapkan bola-bola ini 680 00:41:08,174 --> 00:41:10,844 dengan semua gaun itu dan banyaknya pelamar, 681 00:41:10,926 --> 00:41:12,256 dan saya kelelahan. 682 00:41:13,053 --> 00:41:14,603 Misalkan saya menginginkan kehidupan yang berbeda, 683 00:41:14,680 --> 00:41:18,060 bahwa saya benar-benar yakin bahwa saya memang demikian cukup mampu melakukan sesuatu yang lebih, 684 00:41:19,226 --> 00:41:21,476 bahkan ketika aku tidak diizinkan untuk memiliki hal lain. 685 00:41:23,939 --> 00:41:26,069 Lalu aku akan mengatakan... 686 00:41:28,277 --> 00:41:29,447 bahwa kamu bukan satu-satunya. 687 00:41:49,924 --> 00:41:51,934 Masih di lantai dansa itu dengan Nona Bridgerton? 688 00:41:54,345 --> 00:41:55,345 Bagaimana kabarnya? 689 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 Dia akan menikah. 690 00:41:57,223 --> 00:41:59,313 Maka Anda bebas melakukan sesuka Anda. 691 00:42:01,060 --> 00:42:02,060 Lain. 692 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Yang Mulia. 693 00:43:15,593 --> 00:43:16,723 Bagaimana menurutmu? 694 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 Dari musik? 695 00:43:23,225 --> 00:43:24,765 Menurutku itu cukup indah. 696 00:43:26,812 --> 00:43:27,982 Apakah itu Mozart? 697 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Saya berkenalan dengan Tuan Mozart ketika dia belum berumur sepuluh tahun. 698 00:43:32,151 --> 00:43:36,031 Anak laki-laki itu menemani saya saat saya bernyanyi aria, dan aku menyatakannya saat itu juga 699 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 bahwa dia harus menjadi salah satunya komposer terbaik di Eropa. 700 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 Dan tentu saja Anda benar. 701 00:43:41,744 --> 00:43:45,214 Saya jarang salah dalam hal ini penting. Tahukah kamu alasannya? 702 00:43:45,289 --> 00:43:47,919 Karena ketika saya memilih untuk melakukannya memberikan bantuanku kepada seseorang, 703 00:43:48,000 --> 00:43:49,630 Saya berharap mereka bisa memanfaatkannya dengan baik. 704 00:43:49,710 --> 00:43:51,590 - Yang Mulia, apakah ini tentang... - Brimsley! 705 00:43:52,504 --> 00:43:53,504 Tembakau segar. 706 00:44:00,763 --> 00:44:03,273 Itu adalah gosip yang buruk. 707 00:44:03,349 --> 00:44:05,019 Jika kita berbicara bebas di hadapannya, 708 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 tak lama kemudian, keseluruhannya Inggris akan mengetahui urusan kita. 709 00:44:09,313 --> 00:44:10,313 Jadi begitu. 710 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 Saya kira Anda memang melihatnya. 711 00:44:14,318 --> 00:44:15,988 Saya harapkan yang bagus masa depan putrimu 712 00:44:16,070 --> 00:44:18,160 setelah dia masuk ke dalam masyarakat. 713 00:44:18,238 --> 00:44:21,738 Masa depan dengan seseorang seperti seorang duke, mungkin. 714 00:44:21,825 --> 00:44:23,365 Pasangan seperti itu... 715 00:44:24,703 --> 00:44:25,703 Ya... 716 00:44:26,664 --> 00:44:29,174 itu pasti akan terjadi memang paling mempesona. 717 00:44:43,305 --> 00:44:44,635 Seperti yang saya katakan, 718 00:44:44,723 --> 00:44:47,603 pancaran kesuksesan membawa manfaat Tak hanya sang maestro muda. 719 00:44:48,686 --> 00:44:51,806 Pastinya seluruh keluarga Mozart akan merasakan dampaknya, 720 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 menyuruh anak laki-laki mereka tetap tinggal selamanya di Salzburg. 721 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 Apakah Anda tidak setuju? 722 00:45:06,829 --> 00:45:09,119 Mengapa ya. Ya, saya akan melakukannya. 723 00:45:11,041 --> 00:45:12,631 Tapi apa yang harus kita lakukan, Bu? 724 00:45:12,710 --> 00:45:16,210 Kami akan mengundang Lady Berbrooke segera datang untuk minum teh, Ny. Wilson. 725 00:45:23,095 --> 00:45:26,385 - Nigel adalah anakku satu-satunya. - Mm-hmm. 726 00:45:26,473 --> 00:45:28,143 Benar saja, anak yang sangat istimewa. 727 00:45:28,225 --> 00:45:32,305 Bahkan, saya sering berkata Tuhan tidak memberkati saya dengan yang lain 728 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 karena kesempurnaan punya sudah tercapai. 729 00:45:35,607 --> 00:45:36,607 Ya ampun. 730 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 Mm. 731 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 Tidak semua wanita bisa diberkati sekali, aku tahu. 732 00:45:40,821 --> 00:45:42,741 Nona Bridgerton... 733 00:45:42,823 --> 00:45:45,783 izinkan aku menatapmu. 734 00:45:47,161 --> 00:45:48,161 Mm. 735 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Tentu saja sehat. 736 00:45:50,831 --> 00:45:53,251 Meski wajahmu sedikit muram. 737 00:45:54,501 --> 00:45:57,381 - Saat itu sangat larut malam. - Semua kegembiraannya, kurasa. 738 00:45:57,463 --> 00:45:59,303 Namun kamu harus berusaha lebih keras, sayang. 739 00:45:59,965 --> 00:46:01,755 Nigel-ku cukup cerdas. 740 00:46:01,842 --> 00:46:05,432 Dia sudah menolak banyak orang debutan yang lebih tampan, berkata, 741 00:46:05,512 --> 00:46:06,642 "Ibu... 742 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 ... Saya lebih menghargai pencapaian daripada kecantikan." 743 00:46:11,435 --> 00:46:12,635 Bisakah kamu mempercayainya? 744 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 Ooh! Oh! 745 00:46:20,277 --> 00:46:23,157 Nyonyamu itu akan pergi melalui biskuit dengan cepat. 746 00:46:23,655 --> 00:46:26,405 Jangan khawatir, Mawar. Saya akan menanganinya. 747 00:46:29,703 --> 00:46:30,703 Pengurus rumah tangga... 748 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 Mereka percaya pada diri mereka sendiri matahari dan bulan, 749 00:46:33,207 --> 00:46:35,747 padahal sebenarnya, itu milik kami, nona pelayan yang melakukan semua kerja keras. 750 00:46:37,085 --> 00:46:38,835 Aku punya yang seperti dia. 751 00:46:38,921 --> 00:46:40,301 Namun Anda cukup beruntung. 752 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Betapa merepotkannya sebuah rumah tangga 753 00:46:41,924 --> 00:46:44,934 hanya dengan Lady Berbrooke dan Lord Berbrooke muda yang harus dijaga? 754 00:46:45,010 --> 00:46:47,140 Oh, kamu tidak tahu. 755 00:46:48,931 --> 00:46:53,441 Anda makan tetapi tidak satu pun makan teh, sayangku! 756 00:46:53,519 --> 00:46:56,689 Seorang wanita muda harus diberi makan dengan baik jika dia ingin melahirkan anak. 757 00:46:56,772 --> 00:47:00,032 Kippers pada gandum hitam setiap pagi memberikan keajaiban bagi saya 758 00:47:00,108 --> 00:47:01,898 ketika saya mengandung Nigel saya. 759 00:47:07,074 --> 00:47:08,624 Apa yang kamu temukan? 760 00:47:08,700 --> 00:47:09,830 Apa yang sedang terjadi? 761 00:47:09,910 --> 00:47:11,700 Anda tidak mungkin berpikir saya akan melakukannya minta teh pada wanita itu 762 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 tanpa memikirkanmu, bukan? 763 00:47:13,330 --> 00:47:16,290 Bantuan itu mendengar segalanya, seperti yang kita semua tahu. 764 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Faktanya, dia telah mendengar banyak hal. 765 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Lord Berbrooke memiliki anak laki-laki oleh salah satu pembantunya 766 00:47:20,671 --> 00:47:22,301 bahwa dia menolak untuk menyediakannya. 767 00:47:22,381 --> 00:47:24,511 Mengirim pembantu dan anak pergi untuk hidup dari sisa-sisa. 768 00:47:24,591 --> 00:47:28,179 - Pria yang mengerikan. - Cukup mengerikan bagi kita untuk terbebas darinya, mari kita berdoa. 769 00:47:29,763 --> 00:47:31,603 Yah, dia... Dia hanya akan menyangkalnya. 770 00:47:32,641 --> 00:47:35,391 Dan siapa yang akan mempercayai suatu kelompok wanita karena perkataan pria? 771 00:47:35,894 --> 00:47:36,984 Mungkin tidak ada seorang pun. 772 00:47:37,729 --> 00:47:42,069 Tapi mereka akan melakukannya jika Lady Whistledown melakukan. Jadi kita akan melakukan apa yang wanita lakukan. 773 00:47:43,235 --> 00:47:44,315 Kita akan bicara. 774 00:47:48,240 --> 00:47:50,240 Dan satu-satunya alasan dia menikahinya 775 00:47:50,325 --> 00:47:54,405 adalah karena père-nya menyia-nyiakannya akun pada beberapa skema di Amerika. 776 00:47:54,496 --> 00:47:56,706 Oh, mon Dieu. 777 00:47:56,790 --> 00:47:59,590 Bukankah itu yang paling seram cerita musim ini? 778 00:48:00,919 --> 00:48:02,589 Mungkin bukan yang paling seram. 779 00:48:05,173 --> 00:48:07,553 Ya, setiap baron punya bajingan. 780 00:48:07,634 --> 00:48:10,434 Seorang bajingan yang dia usir sebelum rindu itu muncul? 781 00:48:11,638 --> 00:48:14,728 Anda tidak mengatakannya. Ya, kami harus memberitahu Jennie dan Mary. 782 00:48:21,648 --> 00:48:24,648 Hal ini menjadi perhatian penulis 783 00:48:24,735 --> 00:48:28,815 bahwa tonnya beramai-ramai dengan kisah yang paling kotor. 784 00:48:33,702 --> 00:48:38,122 Dikatakan seseorang tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 785 00:48:38,206 --> 00:48:41,246 Namun dalam kasus kikuk Baron Berbrooke, 786 00:48:41,335 --> 00:48:46,415 sepertinya dia tidak menyenangkan penampilan adalah metafora yang cukup tepat 787 00:48:46,506 --> 00:48:49,046 untuk negara bagian urusan dalam rumah tangganya. 788 00:48:50,761 --> 00:48:52,261 Saya tidak akan terkejut 789 00:48:52,346 --> 00:48:53,913 jika Lord Berbrooke dipanggil 790 00:48:53,914 --> 00:48:56,846 ke negara atas dugaan bisnis... 791 00:48:56,934 --> 00:48:58,814 Bisnis yang mungkin 792 00:48:58,894 --> 00:49:02,404 mungkin melibatkan pengiriman sejumlah dana yang sudah jatuh tempo 793 00:49:02,481 --> 00:49:05,531 kepada seorang mantan pembantu dan anak laki-laki, 794 00:49:05,609 --> 00:49:08,199 yang hanya bisa kita harapkan mirip ibunya. 795 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 Saya pernah mendengar pembicaraan itu Berbrooke telah meninggalkan kota. 796 00:49:15,535 --> 00:49:18,745 Saya pikir ini solusi untuk kita permasalahan tidak terjadi secara kebetulan. 797 00:49:25,212 --> 00:49:27,422 Saya bertekad untuk menangani masalah ini berbeda di masa depan. 798 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Atau mungkin tidak sama sekali. 799 00:49:34,137 --> 00:49:37,517 Saya tahu masyarakat telah mendikte Anda peran saat ini dalam keluarga ini, Anthony, 800 00:49:37,599 --> 00:49:41,189 tapi dengan resminya Daphne keluar, aku yakinlah, aku lebih dari mampu. 801 00:49:45,857 --> 00:49:46,977 Ini untuk Daphne. 802 00:49:48,193 --> 00:49:49,193 Tulip. 803 00:49:50,320 --> 00:49:51,740 Mereka melambangkan gairah. 804 00:49:53,073 --> 00:49:54,567 Kelim yang paling cocok untuk adikmu 805 00:49:54,568 --> 00:49:56,543 ketika dia memutuskan untuk menikah dengan sang duke. 806 00:49:58,537 --> 00:50:00,867 Mungkin pengantin Anda juga menginginkan hal yang sama. 807 00:50:02,958 --> 00:50:04,078 Selamat malam, Ibu. 808 00:50:26,732 --> 00:50:28,909 Tentu saja majikanmu tahu tidak berencana mengurungku 809 00:50:28,910 --> 00:50:31,694 ke kamar tidur ini selamanya. 810 00:50:31,695 --> 00:50:35,905 Menurutku, seseorang hanya memiliki dirinya sendiri untuk disalahkan atas pengurungannya, Nona. 811 00:50:59,139 --> 00:51:00,139 Eloise. 812 00:51:01,808 --> 00:51:03,808 Uh... Apa kamu butuh sesuatu? 813 00:51:05,187 --> 00:51:06,187 Tidak. 814 00:51:09,024 --> 00:51:10,024 Ya. 815 00:51:10,609 --> 00:51:12,489 saya... 816 00:51:12,569 --> 00:51:15,779 ... senang bisnis ini dengan Nigel Berbrooke sudah berakhir untukmu. 817 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 Terima kasih. 818 00:51:21,787 --> 00:51:25,497 Anda mendengar cerita tentang pengaturan yang mengerikan, 819 00:51:25,582 --> 00:51:28,172 dan akhir tanpa harapan, dan... 820 00:51:29,669 --> 00:51:31,509 Yah, itu semua sangat menakutkan. 821 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 - Eloise, kamu tidak perlu khawatir tentang... - Apakah kamu tidak takut juga, saudari? 822 00:51:36,968 --> 00:51:39,548 Pernikahan? Dari... anak-anak? 823 00:51:40,680 --> 00:51:42,720 Menurutku anak-anak itu menyenangkan. 824 00:51:43,850 --> 00:51:46,560 Padahal, kamu tidak saat ini membuktikan maksud saya. 825 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Tentunya Anda tidak lupa apa yang terjadi pada mama? 826 00:51:52,025 --> 00:51:53,395 Teriakannya malam itu. 827 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Kamu mencoba menyembunyikannya dengan bernyanyi untukku, 828 00:51:57,489 --> 00:51:58,569 tapi suaranya... 829 00:51:59,574 --> 00:52:00,834 itu mengguncang jendela. 830 00:52:02,244 --> 00:52:06,254 Kadang-kadang saya mendengarnya masih dalam mimpiku. 831 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Dia hampir mati... 832 00:52:10,794 --> 00:52:12,214 hanya beberapa bulan setelah Papa. 833 00:52:15,757 --> 00:52:17,587 Tentu saja saya tidak lupa. 834 00:52:21,429 --> 00:52:22,429 Tentu saja... 835 00:52:23,598 --> 00:52:24,638 saya takut. 836 00:52:25,725 --> 00:52:29,435 Saya berani mengatakan bahwa saya akan menjadi orang bodoh dalam hal itu titik ini untuk tidak takut. 837 00:52:30,230 --> 00:52:33,440 Anda ingat dengan benar bahwa Mama punya... 838 00:52:34,526 --> 00:52:35,646 malam yang berbahaya. 839 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Tapi saat fajar, dunia memiliki Hyacinth, 840 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 dan kita semua menjadi lebih kaya karenanya. 841 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Ya, Eloise, itu... 842 00:52:45,912 --> 00:52:49,542 mungkin ada belokan yang lebih gelap di hutan ini 843 00:52:49,624 --> 00:52:51,384 daripada yang telah diajarkan kepada kita untuk diharapkan. 844 00:52:52,961 --> 00:52:55,341 Ada cahaya yang bisa ditemukan di ujungnya. 845 00:52:56,339 --> 00:52:57,339 Dan aku tahu... 846 00:52:58,258 --> 00:52:59,258 suatu hari... 847 00:53:00,260 --> 00:53:01,640 kita berdua akan menemukannya. 848 00:53:04,723 --> 00:53:06,223 Itu pasti melelahkan. 849 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Apa? 850 00:53:10,270 --> 00:53:13,610 Permainan berpura-pura bahwa Anda merasa harus Anda pertahankan tanpa henti. 851 00:53:53,730 --> 00:53:55,020 Selamat malam. 852 00:53:58,026 --> 00:54:01,316 Anda seharusnya tidak kehilangan milik Anda marah dengan Lord Berbrooke. 853 00:54:01,404 --> 00:54:03,824 Anda harus tahu sesuatu tentang saya, Nona Bridgerton. 854 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Saya tidak akan menoleransi pelaku intimidasi. 855 00:54:06,117 --> 00:54:08,577 Dan Anda harus tahu sesuatu tentang saya, Yang Mulia. 856 00:54:09,329 --> 00:54:10,619 Saya tidak akan membiarkan hal ini salah. 857 00:54:11,414 --> 00:54:12,714 Maksudmu tipu muslihat kami? 858 00:54:14,751 --> 00:54:16,421 Ini lebih dari sekedar tipu muslihat sekarang. 859 00:54:17,462 --> 00:54:19,262 Ini lebih dari sekedar negosiasi. 860 00:54:20,548 --> 00:54:22,678 Ini bukan hanya tentang menemukan pasangan terbaik 861 00:54:22,759 --> 00:54:24,429 untuk mengesankan Lady Whistledown... 862 00:54:25,720 --> 00:54:28,430 atau ratu, atau anggota ton mana pun. 863 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Ini tentang sebuah kehidupan, Yang Mulia. hidupku. 864 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Saya akhirnya harus mengambil alih itu. 865 00:54:36,356 --> 00:54:38,356 Saya tidak mampu melakukan sebaliknya. 866 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 Jadi aku tidak akan membiarkan hal ini salah. 867 00:54:41,069 --> 00:54:43,659 Jika Anda tidak setuju, maka kamu harus memberitahuku sekarang. 868 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 Saya setuju... 869 00:54:47,867 --> 00:54:48,947 dengan satu syarat. 870 00:54:49,035 --> 00:54:51,865 - Anda tidak mengerti, Yang Mulia... - Bahwa kamu memanggilku Simon. 871 00:54:53,373 --> 00:54:54,773 Jika kita benar-benar tampak pacaran, 872 00:54:54,774 --> 00:54:57,383 jika ini ingin menjadi pertandingan yang tiada duanya, 873 00:54:57,460 --> 00:54:59,050 kamu harus memanggilku dengan namaku. 874 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Baiklah... 875 00:55:01,881 --> 00:55:02,881 Simon. 876 00:55:04,342 --> 00:55:06,972 Apa ada yang lucu dengan namaku? 877 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 Tidak tidak tidak. 878 00:55:10,181 --> 00:55:12,481 Itu nama yang bagus sekali. 879 00:55:12,559 --> 00:55:13,889 Oh, baik-baik saja? 880 00:55:13,977 --> 00:55:16,057 Baiklah... Daphne. 881 00:55:28,950 --> 00:55:30,370 aku ingin mencari suami... 882 00:55:32,162 --> 00:55:35,212 agar aku dapat mempunyai keluarga, anak-anak. 883 00:55:36,416 --> 00:55:38,036 Kalau begitu biarkan kami mencarikanmu seorang suami. 884 00:55:56,603 --> 00:55:58,153 Bolehkah saya mendapatkan kesenangan? 885 00:56:01,858 --> 00:56:03,028 Tentu saja. 886 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 Kalian berdua pasti berhasil pertandingan yang menawan, Yang Mulia. 887 00:56:21,961 --> 00:56:23,841 Apa saja yang mengganggumu? 888 00:56:29,803 --> 00:56:32,563 T... tidak ada apa-apa, Lady Danbury. 889 00:56:49,155 --> 00:56:50,945 Aduh... Anakku. 890 00:56:51,032 --> 00:56:54,912 Anda telah kembali ke ambil tempatmu yang selayaknya. 891 00:56:58,331 --> 00:56:59,501 Hatiku mungkin gagal, 892 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 tapi aku jamin, 893 00:57:03,169 --> 00:57:04,249 itu membengkak karena bangga, 894 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 mengetahui kamu telah tumbuh menjadi adipati... 895 00:57:09,759 --> 00:57:14,509 ... dan Hastings yang agung nama akan terus berlanjut. 896 00:57:16,433 --> 00:57:18,183 Dengarkan aku baik-baik... 897 00:57:20,603 --> 00:57:23,113 karena aku baru saja kembali untuk melakukan satu hal... 898 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 ... untuk membuatmu bersumpah... 899 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 satu-satunya sumpah yang akan kulakukan pernah buat dalam hidupku. 900 00:57:31,739 --> 00:57:33,069 Saya tidak akan pernah menikah. 901 00:57:34,325 --> 00:57:36,485 Aku tidak akan pernah menjadi bapak ahli waris. 902 00:57:38,037 --> 00:57:41,287 Keluarga Hastings akan mati bersamaku. 903 00:57:45,044 --> 00:57:47,554 Apakah kata-kataku jelas cukup untukmu, Ayah? 904 00:57:50,258 --> 00:57:52,838 Bicaralah, dasar monster sialan. 905 00:57:56,264 --> 00:57:58,184 Berbicara! 906 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -