00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM च्या समुदायाद्वारे अनुवादित
1
00:00:39,896 --> 00:00:40,896
काय चालेल?
2
00:00:41,432 --> 00:00:42,500
अरेरे, कुत्री.
3
00:00:47,306 --> 00:00:48,856
माझ्यासाठी काही मिळाले?
4
00:00:48,990 --> 00:00:50,490
होय, मला ते सापडले.
5
00:00:55,714 --> 00:00:57,264
हे 5 आहे की S?
6
00:00:58,234 --> 00:00:59,078
5, यो.
7
00:00:59,547 --> 00:01:01,368
नाही, थांबा. एस.
8
00:01:03,045 --> 00:01:04,045
होय, ५.
9
00:01:06,730 --> 00:01:10,569
येशू, तू कसा शब्दलेखन करतोस
"रस्ता" चुकीचा आहे का? एस-टी-आर-ई-ए-टी?
10
00:01:10,840 --> 00:01:11,783
अहो, यार.
11
00:01:11,908 --> 00:01:15,496
मी मॅड व्हॉल्यूम आणि फॅट-स्टॅकिंग स्लिंग करत आहे
बेंजीस, तुला माहित आहे मी काय म्हणत आहे?
12
00:01:15,621 --> 00:01:18,471
मी सर्व काही असू शकत नाही,
जसे, स्पेलिंग आणि शिट.
13
00:01:20,007 --> 00:01:21,407
मग त्यांना नावे मिळाली?
14
00:01:21,890 --> 00:01:24,122
तिचे आहे, जसे की, मला माहित नाही.
15
00:01:24,247 --> 00:01:26,247
ती फक्त ही स्त्री आहे.
16
00:01:26,372 --> 00:01:28,062
त्याला ते स्पूज म्हणतात.
17
00:01:29,586 --> 00:01:30,445
स्पूज?
18
00:01:31,121 --> 00:01:32,929
मॅड डॉग नाही, डिझेल नाही?
19
00:01:33,761 --> 00:01:35,861
तर मला हे सरळ समजू द्या.
तुला जॅक झाला
20
00:01:35,986 --> 00:01:37,586
स्पूज नावाच्या माणसाने?
21
00:01:38,188 --> 00:01:39,920
अरे, त्याचे नाव काय आहे?
22
00:01:40,045 --> 00:01:43,456
मी फक्त तो चाकू पाहिला
तो माझ्या चेहऱ्यावर अडकला, तसा मोठा!
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,300
पण तुम्ही शोधत असाल तर
हे काम न करण्याचे कारण...
24
00:01:46,425 --> 00:01:49,775
- मी असे म्हणालो का?
- 'कारण मी स्वत: जाईन, बरोबर?
25
00:01:50,042 --> 00:01:52,342
फक्त मी प्रोबेशनवर आहे आणि सर्व.
26
00:01:54,001 --> 00:01:55,451
तर तू करणार आहेस?
27
00:01:58,864 --> 00:02:00,114
चांगले. बरोबर.
28
00:02:03,250 --> 00:02:06,107
कारण हे दोघे,
त्यांना मिळणे आवश्यक आहे.
29
00:02:54,174 --> 00:02:57,174
सिंच: टायनो, मिचव्हॅनिली
30
00:03:07,108 --> 00:03:10,108
www.forom.com
www.sub-way.fr
31
00:03:37,229 --> 00:03:38,984
कुत्री, माझे पैसे कुठे आहेत?
32
00:03:39,579 --> 00:03:40,929
माझे पैसे कुठे आहेत?
33
00:03:49,663 --> 00:03:50,963
ते चांगले आहे.
34
00:03:55,687 --> 00:03:56,687
या.
35
00:04:01,777 --> 00:04:03,741
मी तुला गोंधळ घालीन.
36
00:04:04,862 --> 00:04:07,705
तुम्हाला हे असेच खेळायचे आहे का?
तुमचा कॉल.
37
00:04:07,986 --> 00:04:09,436
तुझा अंत्यविधी, जॅक.
38
00:04:12,023 --> 00:04:15,504
माझ्याशी गोंधळ करू नका.
मी तुला दफन करीन कारण मी वेडा आहे.
39
00:04:15,780 --> 00:04:18,030
तुम्हाला माहीत आहे. मुचो लोको.
40
00:04:19,740 --> 00:04:21,990
माझी परीक्षा घेऊ नका.
41
00:04:32,158 --> 00:04:34,258
- सुप्रभात!
- सुप्रभात.
42
00:04:35,031 --> 00:04:37,181
प्रिये, तू मेलबॉक्स ब्लॉक करत आहेस.
43
00:04:39,001 --> 00:04:39,844
क्षमस्व.
44
00:04:41,608 --> 00:04:44,058
मला वाटते ते होणार आहे
छान दिवस, हं?
45
00:04:44,499 --> 00:04:46,093
होय, उच्च ७० चे दशक.
46
00:04:47,562 --> 00:04:49,112
तुमचा दिवस चांगला जावो.
47
00:04:49,331 --> 00:04:50,731
बरोबर. तुम्ही पण.
48
00:05:07,378 --> 00:05:08,717
देवा! शिट!
49
00:05:44,856 --> 00:05:46,047
घरी कोणी आहे का?
50
00:06:47,451 --> 00:06:49,908
आज रात्री, तुम्हाला प्राप्त होईल
51
00:06:50,076 --> 00:06:53,090
कटलरीचे अंतिम फिक्स्चर.
52
00:06:53,738 --> 00:06:56,443
आज रात्री, या स्टील नॉकआउटमध्ये...
53
00:07:04,962 --> 00:07:06,762
यो, घरी अजून कोणी आहे का?
54
00:07:10,777 --> 00:07:12,827
तुमचे लोक कुठे आहेत?
ते इथे?
55
00:07:51,856 --> 00:07:53,305
तुझे नाव काय आहे?
56
00:07:56,990 --> 00:07:58,090
माझे नाव...
57
00:07:59,021 --> 00:07:59,971
डिझेल.
58
00:08:07,191 --> 00:08:10,441
यो, तुला बघायचं नाहीये
या व्यतिरिक्त काही?
59
00:08:11,274 --> 00:08:13,374
जसे, मला माहित नाही, श्री. रॉजर्स?
60
00:08:51,072 --> 00:08:53,701
मग तुमची माणसं घरी कधी येणार?
61
00:08:55,640 --> 00:08:57,167
तुमचे बाबा, मिस्टर स्पूज?
62
00:08:57,293 --> 00:08:58,993
तो परत कधी येतोय?
63
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
मला भूक लागली आहे.
64
00:09:10,278 --> 00:09:11,765
अहो, तुम्ही तिघे.
65
00:09:12,265 --> 00:09:15,154
फक्त वॉल्टला शुभेच्छा द्यायची होती
एक चांगला पहिला दिवस परत.
66
00:09:15,279 --> 00:09:19,268
आम्ही तुमच्याबद्दल विचार करू
valences आणि covalences आणि... शिकवणे
67
00:09:20,407 --> 00:09:23,574
ठीक आहे, ते अधिकृतपणे आहे
मला सर्व आठवते. शुभेच्छा.
68
00:09:23,699 --> 00:09:26,672
स्कायलर, मला कॉल करा
जेव्हा तुम्हाला संधी मिळेल.
69
00:09:29,654 --> 00:09:32,554
हाय, वॉल्ट आणि स्कायलर.
हे आहे ग्रेचेन श्वार्ट्झ,
70
00:09:32,739 --> 00:09:34,539
फक्त हॅलो म्हणण्यासाठी कॉल करत आहे.
71
00:09:35,044 --> 00:09:38,025
मी आज सांता फे वरून खाली आहे,
आणि मी फक्त तुम्हा दोघांबद्दल विचार करत होतो,
72
00:09:38,150 --> 00:09:39,578
सर्व काही चांगले होईल अशी आशा आहे.
73
00:09:39,782 --> 00:09:42,857
मी वॉल्टचा सेल वापरून पाहिला आणि तो म्हणाला
नंबर डिस्कनेक्ट झाला होता,
74
00:09:42,982 --> 00:09:45,784
म्हणून मी फक्त आशा करतो
की सर्व काही ठीक आहे.
75
00:09:45,909 --> 00:09:47,930
जमल्यास मला कॉल करा,
जेव्हाही सोयीस्कर असेल.
76
00:09:53,014 --> 00:09:54,345
हा स्कायलर व्हाइट आहे.
77
00:09:54,470 --> 00:09:56,615
मी तुम्हाला वाईट वेळी पकडत आहे?
78
00:09:57,244 --> 00:09:58,694
नाही, अजिबात नाही.
79
00:09:59,061 --> 00:10:01,586
तुमच्याकडून ऐकून खूप छान वाटलं.
सगळे कसे आहेत?
80
00:10:01,711 --> 00:10:03,018
खूप छान, धन्यवाद.
81
00:10:03,644 --> 00:10:05,749
वॉल्ट आज कामावर आहे.
82
00:10:05,874 --> 00:10:07,689
कामावर परतण्याचा त्याचा पहिला दिवस आहे,
83
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
आणि त्याचा सेल फोन हरवला
काही काळापूर्वी.
84
00:10:11,484 --> 00:10:13,747
आणि मला खरोखर आशा आहे
आम्ही तुमची काळजी केली नाही.
85
00:10:15,240 --> 00:10:18,321
मला ते ऐकून खूप आनंद झाला
सगळे ठीक आहेत. अप्रतिम आहे.
86
00:10:19,058 --> 00:10:22,701
मी खूप, खूप लांब आहे
हे सांगताना,
87
00:10:22,826 --> 00:10:25,082
आणि मला फक्त घ्यायचे आहे
वॉल्ट त्याच्या शब्दावर
88
00:10:26,041 --> 00:10:29,670
तो तो माझ्यासाठी पुढे करत आहे.
म्हणजे, तोबद्दल खूप अविचल आहे
89
00:10:29,838 --> 00:10:32,688
हे हाताळू इच्छित आहे
संपूर्ण गोष्ट स्वतःहून.
90
00:10:33,661 --> 00:10:36,551
पण मी फोन उचलला आहे
सुमारे शंभर वेळा. मी फक्त...
91
00:10:38,758 --> 00:10:41,169
- ते काय आहे?
- मी करू शकत नाही...
92
00:10:42,308 --> 00:10:45,657
तुमचे आणि इलियटचे आभार मानायला सुरुवात करा
आपण जे केले त्याबद्दल.
93
00:10:47,278 --> 00:10:50,287
वॉल्टच्या उपचारासाठी पैसे,
ते फक्त... आहे
94
00:10:52,113 --> 00:10:53,313
त्याने आम्हाला वाचवले आहे.
95
00:10:57,127 --> 00:10:58,949
मला माहित नाही की मी...
96
00:10:59,547 --> 00:11:02,399
वॉल्ट म्हणत राहतो, "त्यांना त्रास देऊ नका.
ही काही मोठी गोष्ट नाही."
97
00:11:02,524 --> 00:11:04,074
पण ती खूप मोठी गोष्ट आहे.
98
00:11:04,918 --> 00:11:05,802
मला.
99
00:11:06,115 --> 00:11:07,695
आणि आपल्या सर्वांना.
100
00:11:08,548 --> 00:11:09,648
म्हणून मी फक्त...
101
00:11:11,298 --> 00:11:13,092
शेवटी हवे होते...
102
00:11:13,447 --> 00:11:14,667
धन्यवाद म्हणा.
103
00:11:20,088 --> 00:11:20,950
असो.
104
00:11:23,092 --> 00:11:24,292
भाषणाचा शेवट.
105
00:11:24,432 --> 00:11:27,088
तर, मला आशा आहे
आम्ही तुम्हाला लवकरच भेटू.
106
00:11:27,369 --> 00:11:29,489
खरंच, तुम्ही शहरात असाल तेव्हा,
107
00:11:29,614 --> 00:11:32,149
आमच्यासाठी कधीही चांगले आहे.
108
00:11:33,166 --> 00:11:34,916
आज दुपारी कसे?
109
00:11:40,102 --> 00:11:41,744
मोनोअल्केनेस,
110
00:11:42,182 --> 00:11:43,452
डायलेफिन,
111
00:11:43,875 --> 00:11:46,071
trienes, polyenes.
112
00:11:47,386 --> 00:11:50,736
नाममात्रें
तुमचे डोके फिरवण्यासाठी पुरेसे आहे.
113
00:11:51,044 --> 00:11:54,518
पण जेव्हा तुम्हाला दडपल्यासारखे वाटू लागते,
आणि तुम्ही कराल,
114
00:11:55,757 --> 00:11:58,654
फक्त एक घटक लक्षात ठेवा.
115
00:12:00,219 --> 00:12:01,134
कार्बन.
116
00:12:02,561 --> 00:12:05,454
या सर्वांच्या केंद्रस्थानी कार्बन आहे.
117
00:12:06,323 --> 00:12:09,149
कार्बनशिवाय जीवन नाही.
118
00:12:10,168 --> 00:12:12,773
कुठेही नाही.
ज्याची आपल्याला विश्वात माहिती आहे.
119
00:12:13,101 --> 00:12:14,701
जगणारी प्रत्येक गोष्ट,
120
00:12:15,180 --> 00:12:17,323
जगले, जगतील.
121
00:12:18,176 --> 00:12:19,046
कार्बन.
122
00:12:21,806 --> 00:12:23,152
कारमेन कार्बन आहे.
123
00:12:23,616 --> 00:12:26,044
क्षमस्व. सहाय्यक प्राचार्य कारमेन.
124
00:12:26,913 --> 00:12:27,778
तुम्ही...
125
00:12:32,546 --> 00:12:34,246
मला त्याचा विचार करायला आवडतो...
126
00:12:35,759 --> 00:12:38,428
मला हिरा असा विचार करायला आवडतो
127
00:12:39,289 --> 00:12:41,611
आणि स्त्री
जो तिच्या बोटावर घालतो
128
00:12:41,736 --> 00:12:42,986
दोन्ही तयार होतात
129
00:12:43,299 --> 00:12:44,805
त्याच सामग्रीतून.
130
00:12:46,132 --> 00:12:49,841
किंवा हिरा म्हणा
आणि ज्याने त्याचा शोध लावला.
131
00:12:52,348 --> 00:12:54,770
त्याकडे तुमचे लक्ष वेधले गेले, बरोबर?
132
00:12:54,895 --> 00:12:57,238
हिऱ्याचा शोध लावणारा माणूस.
133
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
ठीक आहे.
134
00:12:59,894 --> 00:13:02,956
H. ट्रेसी हॉल.
हे नाव लिहा.
135
00:13:04,977 --> 00:13:07,691
हॉलचा पहिला शोध डॉ
136
00:13:07,816 --> 00:13:11,535
साठी पुनरुत्पादक प्रक्रिया
सिंथेटिक हिरे बनवणे.
137
00:13:11,778 --> 00:13:14,793
म्हणजे, हे ५० च्या दशकातले आहे.
आता, आज,
138
00:13:15,553 --> 00:13:19,212
सिंथेटिक हिरे वापरले जातात
तेल ड्रिलिंग मध्ये,
139
00:13:19,485 --> 00:13:22,578
इलेक्ट्रॉनिक्स,
अब्जावधी डॉलरचे उद्योग.
140
00:13:24,262 --> 00:13:27,447
यावेळी सभागृहात डॉ
जनरल इलेक्ट्रिकसाठी काम केले.
141
00:13:28,016 --> 00:13:29,765
आणि त्याने त्यांना नशीबवान बनवले.
142
00:13:29,890 --> 00:13:31,788
म्हणजे, अगणित.
143
00:13:36,077 --> 00:13:39,171
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
GE ने डॉ. हॉलला कसे बक्षीस दिले?
144
00:13:42,101 --> 00:13:44,485
एक $10 यूएस बचत रोखे.
145
00:13:57,428 --> 00:13:58,285
असो.
146
00:14:00,006 --> 00:14:03,323
एक बचत रोखे छापलेले
कार्बन-आधारित कागद
147
00:14:03,448 --> 00:14:05,340
कार्बन-आधारित माणसाला पैसे दिले
148
00:14:05,465 --> 00:14:07,565
त्याने बनवलेल्या गोष्टीसाठी...
149
00:14:09,106 --> 00:14:09,981
कार्बन
150
00:14:13,016 --> 00:14:15,766
हे खूप छान आहे
वॉल्ट, तू आमच्याबरोबर परत.
151
00:14:16,143 --> 00:14:18,543
आणि आपण शोधत आहात
छान, तसे.
152
00:14:19,001 --> 00:14:22,279
जरा हाडकुळा.
जी नक्कीच शोकांतिका नाही.
153
00:14:23,635 --> 00:14:26,921
- आणि मग केसांची गोष्ट आहे.
- मला खरंच ते आवडतं.
154
00:14:27,046 --> 00:14:28,996
ते तुमच्यासाठी खूप छान आहे.
155
00:14:30,748 --> 00:14:32,329
पण तुला बरं वाटतंय का?
156
00:14:33,734 --> 00:14:35,421
एकदम. 100%.
157
00:14:39,392 --> 00:14:41,292
कामावर परत आल्याचा मला आनंद आहे.
158
00:14:41,417 --> 00:14:43,067
मला आनंद झाला...
159
00:14:43,444 --> 00:14:45,761
मला इथे आल्याचा आनंद आहे. खरंच.
160
00:14:46,121 --> 00:14:47,421
आम्हीही आनंदी आहोत.
161
00:14:49,681 --> 00:14:50,831
आणि मी फक्त...
162
00:14:55,282 --> 00:14:56,282
हे चांगले आहे.
163
00:14:56,439 --> 00:14:57,489
खूप छान आहे.
164
00:15:01,701 --> 00:15:03,892
सर्व काही ठीक आहे का?
165
00:15:06,368 --> 00:15:09,248
फक्त कृपया आरामदायक वाटेल
166
00:15:09,738 --> 00:15:10,838
माझ्याकडे येत आहे
167
00:15:11,675 --> 00:15:12,953
कोणत्याही समस्यांसह,
168
00:15:13,529 --> 00:15:14,579
कोणत्याही समस्या.
169
00:15:14,855 --> 00:15:16,155
काहीही असो.
170
00:15:16,753 --> 00:15:19,003
तुम्हाला माहीत आहे, पूर्णपणे गोपनीय.
171
00:15:25,591 --> 00:15:28,441
- उद्या भेटू, फ्लिन.
- भेटू, जेफ्री.
172
00:15:30,846 --> 00:15:31,650
माणूस.
173
00:15:45,419 --> 00:15:46,619
मला ते बघू दे.
174
00:15:48,756 --> 00:15:50,672
बाबा, मला ते पाहू द्या.
175
00:15:50,916 --> 00:15:52,158
त्याची काळजी करू नका.
176
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
चला जाऊया.
177
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
पीकबू.
178
00:16:52,613 --> 00:16:53,609
पीकबू.
179
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
अरे, माणूस.
180
00:17:20,211 --> 00:17:22,311
तुम्ही इथेच थांबा, ठीक आहे?
181
00:17:22,925 --> 00:17:23,925
म्हणजे मी.
182
00:17:39,121 --> 00:17:41,380
- तू गप्प बस!
- तू गप्प बस!
183
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
तुम्हीच तो टाकलात.
184
00:17:43,896 --> 00:17:46,856
मी टाकले नाही!
मी घाण सोडली नाही!
185
00:17:46,981 --> 00:17:48,915
- आपण ते सोडले!
- याबद्दल नरक बंद करा.
186
00:17:49,040 --> 00:17:50,860
- तू गप्प बस!
- नाही, तू गप्प बस!
187
00:17:54,448 --> 00:17:55,338
ऊठ!
188
00:17:58,131 --> 00:17:59,497
गप्प बस!
189
00:18:00,229 --> 00:18:01,329
तुम्ही दोघेही!
190
00:18:19,696 --> 00:18:21,599
तुम्हाला माहित आहे की हे कोणी केले असेल?
191
00:18:21,994 --> 00:18:23,244
मला एक कल्पना आहे.
192
00:18:27,196 --> 00:18:28,696
मला काय वाटते ते येथे आहे.
193
00:18:29,788 --> 00:18:31,971
तुम्ही त्यांना ओळखा.
आणि मग एकत्र,
194
00:18:32,205 --> 00:18:34,320
तू आणि मी बॅग ठेवतो
त्यांच्या डोक्यावर.
195
00:18:34,875 --> 00:18:36,075
आम्ही त्यांना बांधतो,
196
00:18:36,296 --> 00:18:38,402
त्यांना वाळवंटात बाहेर काढा,
197
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
त्यांना नग्न करा,
198
00:18:40,032 --> 00:18:41,870
मग त्यांना त्यांच्या गळ्यापर्यंत पुरून टाका
199
00:18:42,061 --> 00:18:44,275
आग मुंग्यांच्या मोठ्या ढिगाऱ्यावर.
200
00:18:46,417 --> 00:18:48,321
त्या जुन्या वेस्टर्नमध्ये पाहिलं.
201
00:18:52,285 --> 00:18:53,385
तू माझ्यासोबत?
202
00:18:56,894 --> 00:18:57,894
विंचू?
203
00:19:01,728 --> 00:19:03,237
विंचू चांगले आहेत.
204
00:19:14,294 --> 00:19:15,312
खूप छान.
205
00:19:29,141 --> 00:19:30,141
अरेरे, बाबा.
206
00:19:30,933 --> 00:19:32,083
तपासून पहा.
207
00:19:33,465 --> 00:19:34,702
हे कोण आहे?
208
00:19:55,012 --> 00:19:57,905
तर, हा वॉल्टर ज्युनियर किंवा फ्लिन आहे.
209
00:19:58,030 --> 00:20:00,323
त्याला आजकाल फ्लिनजवळ जायला आवडते.
210
00:20:00,448 --> 00:20:02,938
- आई...
- काय? मी फक्त निवड देत आहे.
211
00:20:03,063 --> 00:20:05,476
या श्रीमती श्वार्ट्झ आहेत, ज्यांच्या
आपण याबद्दल खूप ऐकले आहे.
212
00:20:05,601 --> 00:20:07,613
फ्लिन, तुला भेटून खूप आनंद झाला.
213
00:20:07,738 --> 00:20:09,338
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.
214
00:20:11,951 --> 00:20:13,251
कोण आहे ते पहा.
215
00:20:15,116 --> 00:20:16,816
तुम्हाला पाहून नेहमीच आनंद होतो.
216
00:20:16,941 --> 00:20:18,355
काय छान आश्चर्य.
217
00:20:18,480 --> 00:20:20,798
तुझ्याकडे बघ.
तू छान दिसत आहेस.
218
00:20:21,165 --> 00:20:23,334
डोक्याला टक्कल असले तरी
थोडा धक्कादायक आहे.
219
00:20:23,459 --> 00:20:25,009
मला माहित आहे की ते माझ्यासाठी होते.
220
00:20:25,475 --> 00:20:27,537
तुमचे डोके चांगले आहे.
221
00:20:28,664 --> 00:20:30,396
- मी?
- अरे, नक्कीच.
222
00:20:30,521 --> 00:20:33,521
- शुभेच्छा साठी. बरोबर?
- अगदी. येथे आशा आहे.
223
00:20:33,646 --> 00:20:35,389
आम्ही त्यापैकी काही वापरू शकतो, हं?
224
00:20:35,514 --> 00:20:36,628
श्रीमती श्वार्ट्झ?
225
00:20:36,774 --> 00:20:39,904
खूप खूप धन्यवाद
तू माझ्या बाबांसाठी काय केलेस.
226
00:20:41,153 --> 00:20:43,053
ही खरोखर चांगली गोष्ट होती.
227
00:20:43,921 --> 00:20:45,421
तुमचे खूप स्वागत आहे.
228
00:20:45,978 --> 00:20:48,478
आम्ही शोधणार आहोत
तुम्हाला परतफेड करण्याचा एक मार्ग.
229
00:20:49,510 --> 00:20:51,907
आम्ही ते कधीही ऐकू इच्छित नाही.
230
00:20:53,946 --> 00:20:56,223
तुम्हाला काय माहित आहे?
मला हे सांगायला आवडत नाही,
231
00:20:57,211 --> 00:21:00,327
पण मला खरोखर जाण्याची गरज आहे.
232
00:21:00,941 --> 00:21:03,374
- ते खूप वाईट आहे.
- आपण रात्रीच्या जेवणासाठी राहू शकत नाही?
233
00:21:03,499 --> 00:21:05,742
माझी इच्छा आहे, पण दुर्दैवाने
234
00:21:06,050 --> 00:21:08,300
मला ट्रॅफिकवर मात करण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.
235
00:21:09,372 --> 00:21:11,770
बरं, मला आशा आहे की आम्हाला संधी मिळेल...
236
00:21:12,710 --> 00:21:14,105
लवकरच वास्तविक पकडण्यासाठी.
237
00:21:14,273 --> 00:21:15,273
आशेने.
238
00:21:16,832 --> 00:21:17,882
तुमची पर्स.
239
00:21:21,227 --> 00:21:22,527
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
240
00:21:23,516 --> 00:21:26,764
आणि तू आणि इलियट
कधीही स्वागत आहे. खरंच.
241
00:21:28,661 --> 00:21:32,387
आणि मी, एकासाठी, खूप होणार आहे
संपर्कात राहणे चांगले.
242
00:21:32,512 --> 00:21:34,600
- तुला पाहून खूप आनंद झाला.
- आणि तू.
243
00:21:34,725 --> 00:21:35,919
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
244
00:21:36,453 --> 00:21:37,453
तसेच.
245
00:21:39,845 --> 00:21:41,695
- आता बाय.
- सुरक्षितपणे चालवा.
246
00:21:44,330 --> 00:21:47,504
मी काय विचार करत आहे?
मी तिला तिच्या गाडीपर्यंत नेले पाहिजे. खरंच.
247
00:21:47,629 --> 00:21:49,079
मी लगेच परत येईन.
248
00:22:04,669 --> 00:22:05,919
तू काय केलंस...
249
00:22:09,088 --> 00:22:10,388
आपण बोलणे आवश्यक आहे.
250
00:22:11,123 --> 00:22:14,273
आपण करू शकत नाही किंवा म्हणू शकत नाही
तोपर्यंत कोणाला काही?
251
00:22:16,320 --> 00:22:17,191
कृपया.
252
00:22:18,599 --> 00:22:19,420
कृपया.
253
00:22:33,668 --> 00:22:35,478
कुत्री, माझे पैसे कुठे आहेत?
254
00:22:35,804 --> 00:22:38,054
मी छान विचारत राहणार नाही!
255
00:22:38,532 --> 00:22:41,442
यो, ठीक आहे?
मला माझे पैसे आणि माझे डोप हवे आहेत!
256
00:22:41,717 --> 00:22:42,610
चला!
257
00:22:42,842 --> 00:22:46,253
- मला फक्त सांगायचे आहे, यार ...
- काय? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
258
00:22:46,378 --> 00:22:47,907
मला फक्त रेकॉर्डवर जायचे आहे.
259
00:22:48,075 --> 00:22:51,364
तू मला खरच खूप मारलेस.
मला वाटते की मी दुहेरी पाहत आहे.
260
00:22:51,620 --> 00:22:53,570
कदाचित मला हॉस्पिटलमध्ये जावे लागेल.
261
00:22:53,695 --> 00:22:54,615
गप्प बस!
262
00:22:56,014 --> 00:22:59,502
- गंभीर, मला कदाचित आघात झाला असेल!
- झोपू नकोस बाळा.
263
00:22:59,670 --> 00:23:01,629
- सबड्यूरल हेमेटोमा.
- झोपू नका.
264
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
बंद...
265
00:23:03,308 --> 00:23:04,103
वर
266
00:23:05,102 --> 00:23:06,773
तुमचे खिसे रिकामे करा.
267
00:23:06,898 --> 00:23:09,303
त्यांना बाहेर काढा,
टेबलावर सर्व काही.
268
00:23:09,471 --> 00:23:10,310
ते करा!
269
00:23:15,655 --> 00:23:17,226
ठीक आहे, वळा.
270
00:23:17,556 --> 00:23:18,656
वळा!
271
00:23:19,195 --> 00:23:21,545
तुमचे मागचे खिसे बाहेर करा.
या.
272
00:23:26,486 --> 00:23:29,191
ठीक आहे. शूज.
त्यांना येथे द्या.
273
00:23:43,794 --> 00:23:45,715
मी तुला सांगितले, डिझेल,
आम्ही काही धरत नाही...
274
00:23:45,995 --> 00:23:47,245
आम्ही ते सर्व शूट केले.
275
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
दीड दिवसात एक औंस शॉट.
276
00:23:51,399 --> 00:23:53,149
ठीक आहे, काय सांगू.
277
00:23:53,578 --> 00:23:57,477
तुम्ही दोघेही ते ओढा
आत्ता तुमच्या नितंब बाहेर
278
00:23:57,645 --> 00:24:01,355
किंवा मी फ्लॅशलाइट आणि काही पक्कड पकडतो
आणि एक्सप्लोर करायला जा.
279
00:24:01,939 --> 00:24:03,733
ते काय होणार आहे?
चला!
280
00:24:07,176 --> 00:24:08,326
तिकडे जा.
281
00:24:11,827 --> 00:24:14,027
ठीक आहे, चला.
टेबलावर.
282
00:24:15,048 --> 00:24:18,398
मग काय? तू क्रिस्टल धरून ठेव,
आणि तिने H धरले, हं?
283
00:24:18,652 --> 00:24:20,052
श्रम विभागणी.
284
00:24:21,064 --> 00:24:24,319
ठीक आहे, आहे
कदाचित येथे 8-बॉल.
285
00:24:25,267 --> 00:24:27,167
बाकी माझी मेथ कुठे आहे?
286
00:24:27,547 --> 00:24:30,045
यो, खरंच?
ती उठली आणि हरवली, यो.
287
00:24:30,170 --> 00:24:32,178
- तू गप्प बस!
- शट अप, स्कंक.
288
00:24:33,416 --> 00:24:35,056
गप्प बस! थांबवा!
289
00:24:35,559 --> 00:24:38,935
हे खरोखर काही चांगले होत नाही.
हे क्रॅनियल वळत आहे.
290
00:24:39,669 --> 00:24:42,773
तुला ही बंदूक दिसतेय ना?
त्याला पाच गोळ्या लागल्या आहेत.
291
00:24:42,898 --> 00:24:46,180
प्रत्येक गुडघ्यासाठी एक,
तसेच तुमच्या क्रॅनियलसाठी अतिरिक्त फेरी,
292
00:24:46,305 --> 00:24:47,955
अशी मांजर असल्याबद्दल.
293
00:24:52,963 --> 00:24:53,963
अहो, बाळा.
294
00:24:55,184 --> 00:24:56,326
इकडे ये बाळा.
295
00:24:56,745 --> 00:24:57,876
इकडे ये बाळा.
296
00:25:04,303 --> 00:25:05,303
ठीक आहे.
297
00:25:06,250 --> 00:25:09,553
तुम्ही दोघे कधीच नाही
पुन्हा उंच होत आहे.
298
00:25:09,982 --> 00:25:12,468
मी ते माझ्या आयुष्याचे ध्येय बनवीन.
299
00:25:12,785 --> 00:25:15,185
दुसरी सुई नाही,
दुसरा चेंडू नाही,
300
00:25:15,649 --> 00:25:17,002
एक टोक नाही,
301
00:25:17,127 --> 00:25:18,977
जोपर्यंत माझे आहे ते मला मिळत नाही.
302
00:25:21,975 --> 00:25:23,855
आम्ही तुम्हाला कव्हर केले, यार, नक्कीच.
303
00:25:24,277 --> 00:25:27,304
आम्हाला मिळाले तसे घडते
तुमचे पैसे, मनुष्य, अधिक व्याज.
304
00:25:27,429 --> 00:25:29,694
तू अगदी बरोबर आहेस,
अधिक व्याज. कुठे?
305
00:25:30,051 --> 00:25:31,051
अंगण.
306
00:25:31,857 --> 00:25:34,490
माणसाचा उजवा हात, कुत्रा.
अंगण. जाऊन तपासा.
307
00:25:34,941 --> 00:25:37,095
- मिळवा...
- दुखत आहे. वेदनादायक.
308
00:25:38,307 --> 00:25:41,781
मी आणि तुझा म्हातारा,
आम्ही फक्त एक खेळ खेळत आहोत, ठीक आहे?
309
00:25:43,035 --> 00:25:44,870
हलवू नका.
310
00:25:48,303 --> 00:25:49,221
चला!
311
00:25:52,460 --> 00:25:53,265
पहा?
312
00:25:53,942 --> 00:25:55,830
मी आणि स्लिटने फक्त त्याला चालना दिली.
313
00:25:55,955 --> 00:25:57,262
ती मुंगीसारखी आहे, माणूस.
314
00:25:57,387 --> 00:26:00,319
ती शंभर वेळा उचलू शकते
तिचे स्वतःचे वजन. वास्तविक साठी.
315
00:26:00,444 --> 00:26:02,233
मला काय वाटले आहे
यासह करायचे?
316
00:26:02,358 --> 00:26:05,396
मला ते उघडण्यास मदत करा.
पैसे काढा, पगार घ्या.
317
00:26:05,924 --> 00:26:06,874
उच्च मिळवा.
318
00:26:12,213 --> 00:26:13,783
ती माझी बँक आहे.
319
00:26:14,055 --> 00:26:16,199
तर?
ते FIDC विमा उतरवलेले आहे.
320
00:26:16,586 --> 00:26:18,286
हा एक पीडित नसलेला गुन्हा आहे.
321
00:26:19,620 --> 00:26:22,788
- तुला हे कुठे मिळाले?
- बोडेगा. शहर ओलांडून मार्ग.
322
00:26:23,384 --> 00:26:25,875
आत, बाहेर, बाम सारखे.
ते रेशमासारखे गुळगुळीत होते.
323
00:26:26,417 --> 00:26:29,378
काय, तुला कोणी पाहिले नाही?
साक्षीचे काय, मुका गांड?
324
00:26:29,667 --> 00:26:31,846
आम्ही वाऱ्याच्या झुळुकीसारखे रोल करतो, वास्तविक.
325
00:26:31,971 --> 00:26:34,476
आम्ही सर्व केले,
आम्ही फक्त सर्व गुळगुळीत चाललो.
326
00:26:34,601 --> 00:26:36,802
- कोणीही लक्षात घेतले नाही.
- कोणाच्या लक्षात आले नाही?
327
00:26:37,012 --> 00:26:38,596
- खरंच?
- मी तुम्हाला सांगत आहे.
328
00:26:39,480 --> 00:26:40,930
बळी नसलेला गुन्हा.
329
00:26:52,227 --> 00:26:54,533
येशू! आधीच या!
330
00:26:54,805 --> 00:26:56,632
ते देणार आहे यार.
मला ते जाणवत आहे.
331
00:26:56,757 --> 00:26:59,127
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत नाही.
मला वाटलं तू मला सांगितलंस
332
00:26:59,252 --> 00:27:01,352
तुम्ही यापैकी सहा जणांना चालना दिली.
333
00:27:01,859 --> 00:27:02,859
चालना दिली.
334
00:27:03,355 --> 00:27:05,610
तो कधीच उघडला असे नाही.
335
00:27:05,735 --> 00:27:08,709
निदान मला तरी जिद्द मिळाली.
सरासरीचा नियम,
336
00:27:08,877 --> 00:27:10,369
भाग्यवान क्रमांक 7.
337
00:27:10,871 --> 00:27:12,737
त्या स्कंक ऐकू नका.
338
00:27:12,978 --> 00:27:14,933
मला असे कॉल करणे थांबवा!
339
00:27:16,055 --> 00:27:17,794
मी काही स्कँक नाही!
340
00:27:17,919 --> 00:27:19,919
स्कँक, स्कंक, स्कँक गांड स्कंक!
341
00:27:20,764 --> 00:27:21,569
बसा.
342
00:27:22,133 --> 00:27:25,976
ठीक आहे, मी देवाची शपथ घेतो
मी तुम्हा दोघांच्या तोंडावर गोळ्या घालीन!
343
00:27:27,034 --> 00:27:28,172
आता थंड!
344
00:27:29,658 --> 00:27:31,882
तुम्ही ती गोष्ट उघडा.
345
00:27:32,587 --> 00:27:35,800
तू खाली बस,
आणि फेकलेल्या गोष्टी नाहीत.
346
00:27:41,188 --> 00:27:42,488
मुल कुठे आहे?
347
00:27:44,882 --> 00:27:46,524
पोरं! लहान मूल!
348
00:27:46,649 --> 00:27:48,499
तू मला काय विचारत आहेस?
349
00:28:15,526 --> 00:28:17,820
काय प्रकार आहे
तू आईची आहेस?
350
00:28:18,124 --> 00:28:20,948
तुम्ही मुलाला खायला कसे घालता
प्रत्येक वेळी योग्य जेवण?
351
00:28:21,936 --> 00:28:24,569
त्याला आंघोळ द्या.
त्याच्यावर बेबी पावडर घाला.
352
00:28:24,694 --> 00:28:27,417
त्याला पाहण्यासाठी काही सभ्य टीव्ही मिळवा.
हे काय आहे?
353
00:28:27,542 --> 00:28:29,040
तुम्ही गंभीर आहात का?
354
00:28:29,208 --> 00:28:32,418
तुम्ही मला एक हिट द्या आणि मी असेन
तुम्हाला हवी असलेली कोणतीही आई.
355
00:28:33,417 --> 00:28:37,089
डिझेल, हे सर्व सोपे जाईल
जर आपल्या सर्वांना थोडी चव असेल तर माणूस.
356
00:28:39,238 --> 00:28:40,634
मार्गातून बाहेर पडा.
357
00:28:41,123 --> 00:28:42,573
मार्गातून बाहेर पडा!
358
00:28:59,280 --> 00:29:00,854
त्यामुळे तू कोणालाच सांगितले नाहीस.
359
00:29:00,979 --> 00:29:03,379
- तू इलियटला सांगितले नाहीस.
- अजून नाही.
360
00:29:05,054 --> 00:29:06,591
याचा अर्थ काय?
361
00:29:06,716 --> 00:29:08,601
याचा अर्थ काय आहे.
362
00:29:09,013 --> 00:29:11,563
तो एक निर्धार आहे
मला अजून बनवायचे आहे.
363
00:29:14,857 --> 00:29:17,707
ठीक आहे. पुरेसा गोरा.
मी त्याचे कौतुक करू शकतो.
364
00:29:18,581 --> 00:29:21,564
ठीक आहे.
आधी सांगू दे
365
00:29:22,045 --> 00:29:25,337
मला खूप खंत आहे
तुम्हाला यामध्ये सहभागी करून घेत आहे.
366
00:29:25,462 --> 00:29:26,512
हे होते...
367
00:29:27,549 --> 00:29:29,485
ही संपूर्ण गोष्ट होती...
368
00:29:29,939 --> 00:29:31,039
दुर्दैवी
369
00:29:31,562 --> 00:29:32,662
दुर्दैवी?
370
00:29:35,175 --> 00:29:37,240
आणि मी मनापासून माफी मागतो.
371
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
आता तुम्ही असे का केले ते मला सांगा.
372
00:29:47,093 --> 00:29:49,193
येथे खरोखर समस्या नाही.
373
00:29:51,206 --> 00:29:54,706
तू मला तुझा विमा सांगितलास
ते झाकणे. ते खोटे होते का?
374
00:29:57,305 --> 00:29:59,091
जर तुम्ही आमचे पैसे घेणार नाही
375
00:29:59,216 --> 00:30:02,155
आणि तुमचा विमा ते कव्हर करत नाही,
तुम्ही त्यासाठी पैसे कसे देत आहात?
376
00:30:02,280 --> 00:30:06,059
ही तुमच्याशी संबंधित समस्या नाही,
ग्रेचेन, ठीक आहे?
377
00:30:07,734 --> 00:30:10,349
माफ करा. त्याची मला काळजी वाटते.
त्याची मला खूप काळजी वाटते.
378
00:30:11,439 --> 00:30:13,546
तू तुझ्या बायकोला आणि मुलाला सांग
379
00:30:13,671 --> 00:30:16,012
की मी पैसे देत आहे
तुमच्या कर्करोगाच्या उपचारासाठी.
380
00:30:16,137 --> 00:30:17,787
असे का करत आहात?
381
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
मी त्यांच्याबरोबर हे स्पष्ट करीन.
382
00:30:23,689 --> 00:30:26,740
स्कायलरच्या चेहऱ्यावरचे भाव...
ती तिथे बसली आहे, तिच्या डोळ्यात अश्रू आहेत,
383
00:30:26,908 --> 00:30:30,302
तुझा जीव वाचवल्याबद्दल माझे आभार.
तू तिच्याशी असं का करशील?
384
00:30:30,427 --> 00:30:32,978
मी म्हटल्याप्रमाणे, मी हे स्पष्ट करीन.
385
00:30:33,103 --> 00:30:34,123
फक्त कृपया
386
00:30:34,408 --> 00:30:37,501
मला हे करण्याची परवानगी द्या
माझ्या स्वत: च्या वेळी माझ्या स्वत: च्या मार्गाने.
387
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
ठीक आहे?
388
00:30:39,106 --> 00:30:41,994
मी समजावून सांगेन
त्यांना संपूर्ण गोष्ट.
389
00:30:42,119 --> 00:30:44,508
आणि तुम्ही त्यात असताना,
ते मला समजावून सांग.
390
00:30:47,485 --> 00:30:49,879
मी तुम्हाला स्पष्टीकरण देणे आवश्यक नाही.
391
00:30:50,004 --> 00:30:53,745
मी तुझी माफी मागतो,
आणि मी माफी मागितली आहे.
392
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
मला खूप माफ करा, ग्रेचेन.
393
00:30:56,934 --> 00:30:59,569
तिकडे. मी आता दोनदा माफी मागितली आहे.
394
00:30:59,954 --> 00:31:02,204
मला नम्रपणे माफ करा.
395
00:31:03,134 --> 00:31:04,234
तीन वेळा.
396
00:31:04,696 --> 00:31:06,696
मला हे सरळ समजू द्या.
397
00:31:06,973 --> 00:31:10,844
इलियट आणि मी पैसे देण्याची ऑफर देतो
तुमचा उपचार, कोणतीही तार जोडलेली नाही...
398
00:31:11,138 --> 00:31:13,428
एक ऑफर जी अजूनही आहे,
तसे...
399
00:31:13,702 --> 00:31:16,013
आणि तू आम्हाला अभिमानाने नाकारतोस,
400
00:31:16,138 --> 00:31:18,526
काहीही असो,
आणि मग तू तुझ्या बायकोला सांग
401
00:31:18,651 --> 00:31:20,878
की खरं तर आम्ही आहोत
तुमच्या उपचारासाठी पैसे देत आहे.
402
00:31:21,234 --> 00:31:25,132
आमच्या नकळत, आमच्या इच्छेविरुद्ध,
तुम्ही आम्हाला तुमच्या खोटेपणात गुंतवत आहात.
403
00:31:25,507 --> 00:31:29,495
आणि तू इथे बसून सांग
की तो माझा काही व्यवसाय नाही?
404
00:31:34,812 --> 00:31:37,012
तेही त्याचा आकार.
405
00:31:39,746 --> 00:31:41,296
काय झालंय तुला?
406
00:31:44,985 --> 00:31:46,135
खरोखर, वॉल्ट.
407
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
काय झालं?
408
00:31:49,558 --> 00:31:51,208
कारण हे तू नाहीस.
409
00:31:55,096 --> 00:31:58,040
तुला माझ्याबद्दल काय माहिती असेल?
410
00:31:59,151 --> 00:32:01,218
तुमचा अंदाज काय असेल
411
00:32:01,586 --> 00:32:03,407
माझ्याबद्दल, नक्की?
412
00:32:03,839 --> 00:32:06,173
की मी भीक मागायला जावे
तुमच्या दानासाठी?
413
00:32:06,932 --> 00:32:10,219
आणि तू ओवाळत आहेस
तुमचे चेकबुक आजूबाजूला,
414
00:32:10,501 --> 00:32:13,264
एखाद्या जादूच्या कांडीप्रमाणे,
415
00:32:13,432 --> 00:32:16,225
तुला कसे विसरायला लावणार आहे
416
00:32:16,393 --> 00:32:18,602
आणि इलियटने मला कापले?
417
00:32:18,770 --> 00:32:20,646
काय? तुम्ही ते कसे पाहता ते असे असू शकत नाही.
418
00:32:20,814 --> 00:32:24,511
हे माझे परिश्रम, माझे संशोधन आणि
तुम्ही आणि इलियट लाखो कमावता.
419
00:32:24,636 --> 00:32:26,591
तुम्ही ते कसे पाहता ते असे असू शकत नाही.
420
00:32:26,716 --> 00:32:28,712
- चांगले. ते सुंदर केले आहे.
- तू निघून गेलास...
421
00:32:28,837 --> 00:32:30,759
तू नेहमीच असतोस
निर्दोषतेचे चित्र.
422
00:32:30,884 --> 00:32:33,325
- तू मला सोडून गेलास.
- निष्पापपणाचे चित्र.
423
00:32:33,493 --> 00:32:36,278
- फक्त गोडवा आणि प्रकाश.
- तू मला सोडून गेलास.
424
00:32:37,891 --> 00:32:39,475
न्यूपोर्ट, 4 जुलै शनिवार व रविवार.
425
00:32:39,600 --> 00:32:42,501
तू आणि माझे वडील आणि माझे भाऊ,
आणि मी आमच्या खोलीत जातो,
426
00:32:42,669 --> 00:32:45,364
आणि तुम्ही तुमच्या बॅग पॅक करत आहात,
जेमतेम बोलत.
427
00:32:45,489 --> 00:32:47,955
काय? मी हे सर्व स्वप्न पाहिले आहे का?
428
00:32:48,300 --> 00:32:50,162
ते तुझे निमित्त आहे...
429
00:32:51,055 --> 00:32:53,842
आपले छोटेसे बांधण्यासाठी
माझ्या कामावर साम्राज्य?
430
00:32:54,115 --> 00:32:56,865
तू मला असे कसे म्हणू शकतोस?
तुम्ही निघून गेलात.
431
00:32:57,684 --> 00:33:00,227
तू आम्हाला सोडून गेलास... मला, इलियट.
432
00:33:00,395 --> 00:33:02,479
छोटी श्रीमंत मुलगी फक्त
तुमच्या लाखो मध्ये जोडत आहे.
433
00:33:07,028 --> 00:33:09,428
मलाही माहीत नाही
तुला काय बोलावे.
434
00:33:11,284 --> 00:33:13,434
मला कुठून सुरुवात करावी हे देखील माहित नाही.
435
00:33:19,584 --> 00:33:20,684
मला तसं वाटतं...
436
00:33:21,844 --> 00:33:23,765
तुझ्यासाठी क्षमस्व, वॉल्ट.
437
00:33:27,474 --> 00:33:29,044
फक यू.
438
00:34:10,464 --> 00:34:11,514
लहान माणूस,
439
00:34:12,213 --> 00:34:13,263
तुला भूक लागली आहे का?
440
00:34:51,704 --> 00:34:53,154
काय करत आहात?
441
00:34:58,954 --> 00:35:00,904
स्पूज, मी त्याला मिळवले, मला मिळाले.
442
00:35:01,062 --> 00:35:02,766
बाळा, उठ आणि मला मदत कर!
443
00:35:03,049 --> 00:35:06,566
मला वाईट आई म्हणा.
मी तुला एक वाईट आई दाखवतो, कुत्री.
444
00:35:06,691 --> 00:35:08,741
ऊठ, धिक्कार!
आमचे डोप मिळवा!
445
00:35:12,535 --> 00:35:13,535
निजायची वेळ.
446
00:35:17,247 --> 00:35:18,338
येथे आम्ही जातो.
447
00:35:24,833 --> 00:35:27,434
आता मोठा कडक माणूस कोण आहे?
ते तू आहेस का?
448
00:35:27,602 --> 00:35:31,040
तू मोठा माणूस आहेस?
प्रयत्न करा आणि आता मला दाबा, कुत्री!
449
00:35:31,338 --> 00:35:34,188
प्रयत्न करा आणि आता मला दाबा!
प्रयत्न करा आणि आता मला दाबा, कुत्री!
450
00:36:08,330 --> 00:36:10,380
तू कुठे होतास हे मी विचारू का?
451
00:36:11,872 --> 00:36:12,922
हरकत नाही.
452
00:36:13,803 --> 00:36:15,903
मला वाटते की आपण त्यापेक्षा खूप पुढे आहोत.
453
00:36:25,851 --> 00:36:28,051
ग्रेचेनने तासाभरापूर्वी फोन केला.
454
00:36:42,204 --> 00:36:43,504
आपण बोलणे आवश्यक आहे.
455
00:36:56,247 --> 00:36:57,347
नुसते बोल.
456
00:37:07,922 --> 00:37:09,922
ते पैसे कापत आहेत.
457
00:37:22,455 --> 00:37:24,255
ती नक्की काय म्हणाली?
458
00:37:27,733 --> 00:37:29,689
जास्त नाही. ते होते...
459
00:37:32,385 --> 00:37:33,835
अचानक ती म्हणाली...
460
00:37:34,650 --> 00:37:36,000
असे काहीतरी...
461
00:37:38,383 --> 00:37:39,628
"मला माफ कर...
462
00:37:41,392 --> 00:37:43,438
"हे करावे लागेल,
पण इलियट आणि मी
463
00:37:43,563 --> 00:37:46,713
"यापुढे सुरू ठेवू शकत नाही
वॉल्टच्या उपचारासाठी पैसे द्यावे लागतील.
464
00:37:47,296 --> 00:37:49,146
"मी तुला खूप शुभेच्छा देतो."
465
00:37:52,039 --> 00:37:53,339
आणि ते होते.
466
00:38:02,250 --> 00:38:04,350
तिने दिलगिरी व्यक्त केली.
467
00:38:05,864 --> 00:38:08,894
मला वाटतं, ते लवकर होतं.
तिने लगेच फोन बंद केला.
468
00:38:09,019 --> 00:38:10,924
मी खूप थक्क झालो, पण...
469
00:38:11,540 --> 00:38:15,016
मी तिला परत बोलावलं,
आणि तिने उचलले नाही.
470
00:38:22,408 --> 00:38:23,408
तर...
471
00:38:24,890 --> 00:38:26,790
तुम्हाला याबद्दल काय माहिती आहे?
472
00:38:32,356 --> 00:38:35,296
ती आणि मी एक उत्तम प्रकारे होते
आज दुपारी छान भेट,
473
00:38:35,421 --> 00:38:39,407
आणि मग तुम्ही घरी या, आणि सर्व
अचानक तिला निघण्याची घाई झाली,
474
00:38:39,532 --> 00:38:42,682
आणि मग तुम्ही दोघे
ड्राइव्हवे मध्ये बोलत आहेत.
475
00:38:49,044 --> 00:38:51,044
तुला काय माहित आहे की मी नाही?
476
00:38:56,039 --> 00:38:57,689
आज रात्री कुठे होतास?
477
00:39:00,365 --> 00:39:01,964
मी सांता फे पर्यंत गाडी चालवली.
478
00:39:04,592 --> 00:39:06,142
मी ग्रेचेनसोबत होतो...
479
00:39:07,108 --> 00:39:08,908
बरं, ग्रेचेन आणि इलियट.
480
00:39:12,430 --> 00:39:15,178
ती फक्त आणू शकली नाही
ती आज तुला सांगणार आहे.
481
00:39:15,303 --> 00:39:18,053
म्हणजे, ती मला सांगू शकली नाही,
एकतर, खरोखर.
482
00:39:18,314 --> 00:39:19,830
भरपूर होते...
483
00:39:19,955 --> 00:39:23,855
हेमिंग आणि हाविंग आणि मारहाण
त्या दोघांच्या झाडाभोवती...
484
00:39:24,444 --> 00:39:26,331
काय... सांग काय?
485
00:39:33,203 --> 00:39:34,615
भरपूर होते
486
00:39:35,357 --> 00:39:38,310
व्यवसाय वाक्यांश
फेकले जात आहे,
487
00:39:38,435 --> 00:39:39,635
सारख्या गोष्टी...
488
00:39:40,745 --> 00:39:43,291
"कॅश खराब" आणि "लिव्हरेज्ड"
489
00:39:43,725 --> 00:39:45,798
आणि "तिमाही घट,"
येडा, येडा, येडा.
490
00:39:45,923 --> 00:39:48,923
पण ते खरोखर काय म्हणत होते,
माझ्या मते...
491
00:39:54,101 --> 00:39:55,304
ते तुटलेले आहेत.
492
00:39:56,452 --> 00:39:58,084
तू माझी चेष्टा करत आहेस.
493
00:39:59,913 --> 00:40:02,867
म्हणजे, अर्थव्यवस्था टॉयलेटमध्ये आहे.
हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
494
00:40:02,992 --> 00:40:04,942
आणि या सर्व मोठ्या बँका आणि...
495
00:40:05,067 --> 00:40:06,417
फॅनी मे आणि...
496
00:40:07,782 --> 00:40:08,697
वरवर पाहता,
497
00:40:08,978 --> 00:40:12,151
ग्रे मॅटर यापुढे रोगप्रतिकारक नाही
498
00:40:12,520 --> 00:40:13,870
इतर कोणापेक्षा.
499
00:40:15,992 --> 00:40:16,992
म्हणजे...
500
00:40:19,319 --> 00:40:20,619
येशू, ते...
501
00:40:36,380 --> 00:40:38,201
तिला फक्त...
502
00:40:39,351 --> 00:40:40,651
मला स्वतः सांगितले.
503
00:40:45,071 --> 00:40:47,071
बरं, ते गर्विष्ठ लोक आहेत.
504
00:40:50,198 --> 00:40:51,145
ऐका.
505
00:40:53,571 --> 00:40:55,565
स्वार्थी वाटू नये,
506
00:40:56,406 --> 00:40:57,906
पण जिथे आपण जातो,
507
00:40:58,956 --> 00:41:01,373
आपण यातून मार्ग काढू, ठीक आहे?
508
00:41:04,659 --> 00:41:07,509
त्यांनी आधीच पैसे दिले आहेत
माझ्या बहुतेक उपचारांसाठी,
509
00:41:07,634 --> 00:41:08,543
बरोबर?
510
00:41:15,032 --> 00:41:16,682
आम्ही ते बनवणार आहोत.
511
00:41:17,225 --> 00:41:19,161
ठीक आहे?
मी वचन देतो.
512
00:41:32,782 --> 00:41:33,782
आणि तरीही...
513
00:41:35,937 --> 00:41:37,787
ती अजूनही बेंटली चालवते.
514
00:41:44,026 --> 00:41:47,203
दिसणे चालू ठेवणे किंवा...
मला माहीत नाही. कुणास ठाऊक?
515
00:42:00,401 --> 00:42:02,936
बाळा, याला काही अर्थ नाही.
516
00:42:03,760 --> 00:42:07,482
अर्थातच त्याचा अर्थ होतो.
प्रत्येक तिजोरीची कमकुवत जागा आहे, बरोबर?
517
00:42:07,650 --> 00:42:10,551
तुम्ही सेफ डिझाइन करत आहात असे म्हणा. कुठे
तुम्ही तुमची कमकुवत जागा ठेवणार आहात का?
518
00:42:10,676 --> 00:42:11,676
कुठेही नाही.
519
00:42:12,286 --> 00:42:13,796
मी ते बनवले, जसे की...
520
00:42:14,212 --> 00:42:15,167
मजबूत
521
00:42:15,438 --> 00:42:17,668
येशू! तळाशी, तेच आहे.
522
00:42:17,793 --> 00:42:19,870
तुम्ही तुमचा कमकुवत ठेवा
तळाशी स्पॉट.
523
00:42:20,923 --> 00:42:22,433
बाळा, तो एच आहे...
524
00:42:23,354 --> 00:42:24,749
मला खाली आणत आहे.
525
00:42:25,399 --> 00:42:28,295
- आपण खूप घेतले. मी तुला सांगितले.
- मला गरज आहे ...
526
00:42:28,822 --> 00:42:32,197
मला अगदी बाहेर पडण्याची गरज आहे.
मला त्या क्रिस्टलचा हिट मिळू दे.
527
00:42:32,322 --> 00:42:33,925
नरक, नाही.
तुम्ही तुमचा वाटा गमावला आहे.
528
00:42:34,093 --> 00:42:35,453
चल बाळा.
529
00:42:35,578 --> 00:42:38,597
हे सर्व मला आवश्यक आहे
फक्त थोडा हिट आहे.
530
00:42:38,765 --> 00:42:42,315
शट द हेल, यू डंब स्कंक.
मी लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
531
00:42:42,964 --> 00:42:44,769
मी काही स्कँक नाही.
532
00:42:45,605 --> 00:42:48,990
मी माफीची प्रशंसा करेन.
533
00:42:53,168 --> 00:42:54,010
काय?
534
00:42:54,135 --> 00:42:56,885
मी घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
येथील उंच रस्ता.
535
00:42:57,010 --> 00:43:00,262
- तुम्ही बरोबर करणार आहात का?
- माझे ऐका, मूर्ख.
536
00:43:00,387 --> 00:43:03,636
मी मध्यभागी आहे
काही अत्यंत महत्वाच्या कामासाठी.
537
00:43:03,761 --> 00:43:07,459
मी इथेच मार्गावर आहे, ठीक आहे?
तर तुमचे स्कँक गांड पाई होल बंद करा
538
00:43:07,627 --> 00:43:09,980
आणि मला मदत करा आणि बंद करा!
539
00:43:14,622 --> 00:43:16,560
मी काही स्कँक नाही.
540
00:43:17,017 --> 00:43:18,929
स्कँक, स्कंक, स्कँक गांड स्कंक!
541
00:43:19,534 --> 00:43:20,847
स्कँक गांड स्कंक!
542
00:43:21,112 --> 00:43:22,599
स्कँक गांड स्कंक!
543
00:43:23,144 --> 00:43:24,601
तू माझे ऐकत आहेस का?
544
00:43:25,219 --> 00:43:26,568
तू मला ऐकतोस, स्कंक?
545
00:43:26,693 --> 00:43:29,539
आपण एक skank गांड skank आहेत!
546
00:43:34,979 --> 00:43:36,637
मी काही स्कँक नाही.
547
00:43:38,592 --> 00:43:39,462
नको!
548
00:43:57,123 --> 00:43:58,473
मी काही स्कँक नाही.
549
00:45:00,115 --> 00:45:00,947
911.
550
00:45:15,227 --> 00:45:18,227
पीकबू आठवते?
तुम्ही असे डोकावून पाहू शकता का?
551
00:45:18,736 --> 00:45:21,274
तुम्ही डोळे बंद ठेवू शकता का?
तुम्ही त्यांना बंद ठेवा.
552
00:45:21,399 --> 00:45:23,595
ते चांगले आहे.
ते खरोखर चांगले आहे. ठीक आहे.
553
00:45:23,763 --> 00:45:25,635
तुम्ही त्यांना असेच बंद ठेवता.
554
00:45:25,760 --> 00:45:28,260
हा एक छोटासा खेळ आहे
आम्ही खेळणार आहोत.
555
00:45:44,575 --> 00:45:47,383
माझ्याकडे पहा.
तू इथेच थांब. ठीक आहे?
556
00:45:48,401 --> 00:45:51,701
तो फक्त खेळाचा एक भाग आहे.
तुम्ही इथेच थांबा आणि...
557
00:45:53,209 --> 00:45:56,173
बघ, फक्त...
फक्त आत परत जाऊ नका.
558
00:45:56,558 --> 00:45:59,234
ठीक आहे?
तू इथेच थांब. ठीक आहे?
559
00:46:06,998 --> 00:46:09,498
तुमच्याकडे चांगले आहे
तुझे उर्वरित आयुष्य, मुला.