1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
വേഗത്തിലാക്കുക.
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
എന്താണിത്?
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
എന്താണ് അവിടെ?
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
തീ കത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
അത് സാധ്യമാകില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
അവൻ എവിടെയാണ്?
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
കോര!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
കോറ...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
കോറ...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
എന്തിനാ ഇവിടെ?
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
യക്ഷി (ആത്മാവ്)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
കോറ...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
കോര!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
കോ... കോരാ...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
നദിക്ക് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കുക.
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
കാട്ടിൽ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
ഗേറ്റ്‌വേയിൽ അവസാനിച്ചു.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
വരാന്തയിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
അപ്പോൾ അകത്ത് വന്ന് മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
ഇല്ല! അങ്ങനെയല്ല.
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
വിശക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ എടുത്തു.
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം.
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക
ഈ മാളികയുടെ കവാടം,
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
നിങ്ങൾ നദി കണ്ടെത്തും, സമതലങ്ങൾ,
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
മലകളും, മറ്റെവിടെയുമില്ല, ഇവിടെയല്ലാതെ.
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
ഇപ്പോൾ ഏത് മാസമാണ്?
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
വിളവെടുപ്പ് കാലം കഴിഞ്ഞു.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
മൺസൂൺ ആരംഭിച്ചു.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
സമയം പോലെ, നദി ഒഴുകുന്നു,
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞും തളരാതെയും.
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
അത് മറികടക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
ആരാണ് അവിടെ?
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ആരാണ് അവിടെ?
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
അതായത്...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
ആ ഗേറ്റ്‌വേയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർ,
ഞാൻ അറിയും.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
അതൊരു വഴിപോക്കനാണ്.
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
ശരിക്കും ഒരു ദയനീയ നിമിഷം
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു അതിഥി വരാൻ!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
എൻ്റെ പേര് തേവൻ.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
ഞാനൊരു പാണനാണ് (സൗഹൃദ ഗായകൻ).
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കർത്താവിനു പാടുമായിരുന്നു.
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
അവനെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്താൻ.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോയി.
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
ഞാൻ മറുവശത്ത് എത്തിയാൽ,
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
പാണൻ!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ബാനൻ!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
ബാണഭട്ടൻ!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
തികച്ചും കവികളുടെ ഒരു പരമ്പര!
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
അങ്ങനെ...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻഗാമി ആയിരിക്കണം
പൂമണി പാണനാർ?
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
അതെ.
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാം.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
മാണിക്യചരിതം പാടാമോ?
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കൊട്ടാരത്തിൽ പാടുമായിരുന്നു.
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
അവൻ പാണനാണെങ്കിൽ എവിടെ
അവൻ്റെ വാദ്യമായ 'നന്തുണി' ആണോ?
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
All that is left now are my songs.
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
ശ്ലോകങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
ബ്രാഹ്മണർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
ജന്മനാ ആരും ബ്രാഹ്മണനാകുന്നില്ല.
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
കർമ്മത്തിലൂടെ മാത്രം.
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
ആ സംസാരം നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
ഇനി നീ എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ഓ, എങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കണോ?
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
വരൂ, പാടൂ.
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
കർത്താവ് നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമായിരുന്നു
പട്ടും സ്വർണ്ണവും.
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
ഞാൻ കേട്ടതും പഠിച്ചതും പാടിയതേയുള്ളൂ.
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
ആ പ്രശംസയ്‌ക്കെല്ലാം ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
മതി, മതി.
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
ഒരു ചെറിയ പാചകക്കാരന് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
മാറി നിൽക്കൂ!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
നിൻ്റെ വരവും നിൻ്റെ പാട്ടും,
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, എന്ത് പറയുന്നു?
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
കുറച്ചു ദിവസമായി പട്ടിണി കിടന്നു...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
എനിക്കറിയാം...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം പാടുക.
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
ഹും?
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
പക്ഷേ...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
ഞാൻ...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
പോകേണ്ടതുണ്ട്.
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
ഒരു സഹായ ഹസ്തം നിരസിക്കാൻ
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
അനാദരവിൻ്റെ ആംഗ്യമാണ്.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
എപ്പോഴോ ഞാൻ, കൊടുമൺ പോറ്റി
എന്തോ അന്വേഷിച്ചു
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ആരും എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
തിരിച്ചടികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
എം...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ശരി.
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മാസ്റ്റർ.
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
പിന്നെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പാണനാണ്...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
അകത്തേക്ക് കടക്കണോ?
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ പാരമ്പര്യേതരനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
അല്ലേ?
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[സംസ്കൃത ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നു]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
അഷ്ടാദശ കാണ്ഡം, രണ്ടാം ശ്ലോകം.
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു അതിഥി
ഏറ്റവും മാന്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
അവർ താഴ്ന്നജാതിക്കാരനോ കുലീനരോ ആകട്ടെ!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
അകത്തേക്ക് വരൂ.
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
അവനുവേണ്ടി കളപ്പുരയുടെ അടുത്തുള്ള മുറി തുറന്നു കൊടുക്കുക.
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
അവന് വസ്ത്രം കൊടുക്കുക
അവന് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ശരി.
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
നടത്തം തുടരുക.
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
എല്ലാ മുറികളും ഒരുപോലെയാണ്,
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
എന്നിട്ടും അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
അങ്ങനെയാണ് അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
ധാരാളം തൂണുകൾ,
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
പടവുകളും നിഴലുകളും.
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
ഇവിടെ വന്ന ആദ്യത്തെ പോറ്റി
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
ആറ് തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്,
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
പ്രശസ്ത ആശാരിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
മായന്നൂരിൽ നിന്ന്.
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
അതാണ് വലിയ ഹാൾ.
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
അതിനടുത്താണ് അടുക്കള.
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം ഒറ്റ ഭക്ഷണം
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
എന്നതാണ് ഇവിടുത്തെ പതിവ്.
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
അതാണ് തെക്ക് ഭാഗത്തേക്കുള്ള വഴി.
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
അവിടെ പോകാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
ഇതാണ് ഏക ഖണ്ഡിക
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
മഹത്തായതിൽ നിന്ന്
അടുക്കളയിലേക്കുള്ള ഹാൾ.
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
നിങ്ങളുടെ കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
വ്യതിയാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ്?
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
ഈ മാളികയിൽ നിരവധി അറകളുണ്ട്
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നവ.
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
അങ്ങനെ...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
കൂടാതെ,
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
നടക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
ഈ മാളികയ്ക്കുള്ളിൽ.
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
എല്ലാം ശരിയാണ്.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
ഇതല്ല!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
പണ്ടേ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു ഫിസിഷ്യൻ
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
തെക്കേ മുറി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
നിധി തേടി.
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
നിനക്ക് നല്ലത്.
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, എൻ്റെ അതിഥി.
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മറന്നു
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
ഞാൻ ആ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
ഈ മാളിക കണ്ടപ്പോൾ
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
ആളുകളുടെ തിരക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കൊട്ടാരത്തിലെ പോലെ.
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
ഞാൻ പാടിയത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു, മാസ്റ്റർ.
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
കുടിക്കൂ.
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ.
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
എനിക്ക് നൽകിയതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി
പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും.
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നത്?
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ഓ, ഇല്ല...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
പറയൂ...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദൈവമാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കും...
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
വിധി!
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
വിധി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ദൈവമല്ല.
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
ഞാൻ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ...
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
മറ്റൊരു ഗാനം എങ്ങനെയുണ്ട്
മാണിക്യചരിതത്തിൽ നിന്ന്--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
ആഹ്!
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ഓ...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
പകിട, പകിടകളി!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
അതെ.
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അമ്പലമുറ്റത്ത് കളിക്കാറുണ്ട്.
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
അതാണ് ടോക്കണുകൾ.
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
ഇവ രണ്ടും, പകിടകൾ.
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
അനുസരിച്ച് ടോക്കൺ നീക്കുക
ഉരുട്ടിയ പകിടകളിലെ നമ്പർ.
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
ആർക്കൊക്കെ ആദ്യം ഇവിടെ ടോക്കൺ കിട്ടും,
കളി ജയിക്കുന്നു.
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
എല്ലാം ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
ഭാഗ്യം മാത്രമല്ല...
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
തലച്ചോറും വേണം.
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
അതാണ് ചരിത്രം നമ്മോട് പറയുന്നത്.
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
മഹാഭാരത യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
എന്നാൽ അത് വഞ്ചനയായിരുന്നു, അല്ലേ?
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
എത്ര വിരസമാണ്, ശരിക്കും,
സമയം കടന്നുപോകുന്നു!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
ഒരാൾ മുങ്ങുമ്പോൾ
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
വിരസതയുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ...
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
പകിടയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
സത്യം.
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
ഞങ്ങൾ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കണം.
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ, പണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുമാകട്ടെ.
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
ഈ പാണൻ്റെ കയ്യിൽ പൊന്നും പണവുമില്ല മാസ്റ്റർ.
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
വിതയ്ക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൊയ്യാൻ കഴിയില്ല.
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമല്ലേ?
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
പക്ഷേ...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
അതിനായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
അത്രമാത്രം, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
ഹും...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ.
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
എനിക്കറിയില്ല.
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല മാസ്റ്റർ.
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ.
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
ഈ ധോതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
നിങ്ങളുടെ സമയം!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
എൻ്റെ സമയം?!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
എൻ്റെ സമയം എങ്ങനെ പണയം വെക്കും മാസ്റ്റർ?
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
ഈ ലോകത്ത്, സമയം നിലനിൽക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വലിയ മൂല്യം.
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
നിങ്ങളെ വേശ്യകളുടെ ഇടയിൽ വിറ്റു
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
അടിമ കമ്പോളത്തിലെ തെമ്മാടികളും,
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യാപാരിയുടെ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
നിന്നെ പൊന്നാനിയിലേക്ക് അയക്കാൻ.
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
ഇടതൂർന്ന വനത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയാതെ,
നീ ഇതാ...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
എന്നോടൊപ്പം പകിടകളി കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധി സമയമാണ്!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
അതല്ലേ സത്യം?
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
അതെ!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, മാസ്റ്റർ!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സമയം പണയം വെയ്ക്കാം!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
ഈ കളി ജയിച്ചാൽ,
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
പക്ഷേ വിജയം എൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
എൻ്റെ മാളികയിലെ പാണനായി!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
ഓ, ഇല്ല!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
അതായത്...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
ദയവായി പരിഗണിക്കരുത്
മറുപടിയായി എൻ്റെ വാക്കുകൾ.
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
പലകയിൽ പകിടകൾ വീണു!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
ഇനി എങ്ങനെ പോകും
ഗെയിം കളിക്കാതെ?
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
ആറ്, മൂന്ന്...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
ടോക്കൺ നീക്കുക!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
അഷ്ട (എട്ട്).
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
ചാമ (നാല്).
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
ഇപ്പോൾ, ഡൈസ് 12 ഉരുട്ടണം,
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
അത് നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കും.
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
അങ്ങനെ...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
പാടാൻ വന്ന പാണനെ പോലെ തോന്നുന്നു
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
ഇപ്പോൾ പകിട കളിക്കാനും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
മാസ്റ്റർ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കളിക്കുക എന്നത് വലിയൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
അതെൻ്റെ മഹാഭാഗ്യമല്ലേ
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
അത്തരം ജ്ഞാനമുള്ള ഒരാൾ,
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
എന്നോട് ഇത്ര ദയയോടെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
അവൻ്റെ മുഖം കൃപ പ്രസരിക്കുന്നു!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പോലും പറയാതെ.
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
ഇത്രയും സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ മനുഷ്യൻ!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
സദാചാരം?!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച്.
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
അവൻ്റെ ലോകം നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
അവൻ വിശുദ്ധ നൂൽ ധരിച്ചില്ലെങ്കിലോ!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
അവൻ ഒരു വലിയ ബ്രാഹ്മണനാണ്, എന്തായാലും!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
എന്താണിത്?
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമല്ല.
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ഓ, ഇല്ല!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
യജമാനൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടും!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
ദയവായി നിർത്തൂ.
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
നിർത്തുക?!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
അതിജീവിച്ച ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം
ഏതോ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
പാഞ്ഞു വന്ന വെറുമൊരു പാറ്റ
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
ഒരു തീജ്വാലയുടെ കാഴ്ചയിലേക്ക്!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ അത്തരം അഹങ്കാരം ആവശ്യമില്ല.
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരാണ്.
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
മാസ്റ്ററുടെ താളത്തിനൊത്ത് ആടുന്ന പാവകൾ.
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പാണനായിരിക്കാം.
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ എന്നെ അതിഥിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
അത് മറക്കരുത്.
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
എൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും യോജിപ്പിക്കില്ല
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
എൻ്റെ മനസ്സോടെ.
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
ഒരുപക്ഷേ പ്രായം.
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാവാം.
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
വിറ്റി ഫെല്ലോ!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകൻ മാത്രമല്ല.
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
നല്ലത്.
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ഗാനം പുനരാരംഭിക്കാം.
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
നിങ്ങൾ ദുർബലനാകുകയാണെങ്കിൽ,
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കും, പാറു.
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചു,
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
ഞാനാണോ?!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല മാസ്റ്റർ.
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
വളരെ നന്നായി...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
ദയവായി കഴിക്കൂ.
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ താമസം സുഖകരമാണ്...
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
അതെ.
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
ഞാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
നല്ലത്.
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
അപ്പോൾ,
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
നിങ്ങളും പാചകക്കാരനും തമ്മിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
ഒന്നുമില്ല.
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മാസ്റ്റർ.
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന മുൻ വീട്ടിലെ സഹായിയുടെ.
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
ഈ പാചകക്കാരൻ എന്തോ പറഞ്ഞു അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
പാവപ്പെട്ടവൻ,
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
അവൻ്റെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
പിന്നെ ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം തന്നെ അസഹനീയമായി.
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
നിലവിളിയും കരച്ചിലും പിന്നെ എന്ത്!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
താങ്ങാനാവാതെ വന്നപ്പോൾ,
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
ഞാൻ തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു,
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
തെക്കേ പുരയിടത്തിൽ സംസ്കരിച്ചു.
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
ആഹ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
നാല് റൗണ്ട് സെർവിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
അതിഥിയുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി, പോയി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
കൊണ്ടുവരാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
അടുക്കള തീർന്നു!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
ഒരു മരമൂങ്ങയുടെ കൂവൽ മരണത്തെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുന്നു!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ലേ?
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
ഇല്ല!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
ധിക്കാരം!
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
നായേ, തല താഴ്ത്തുക!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുമ്പിടുക!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
അവൻ മരിക്കും!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
നിശബ്ദത!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
മാറി നിൽക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവനേ!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
പാടാൻ തുടങ്ങുക.
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
അവൻ ആരാണ്?
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
അയാൾക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാം?
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
മന്ത്രവാദികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
എന്ത് ദ്രോഹവും ചെയ്യാൻ മടിക്കാത്തവൻ.
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണോ?
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
ആരാണ് ഈ കൊടുമൺ പോറ്റി?
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
ഞാൻ ഏതുതരം സ്ഥലത്താണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
എനിക്കറിയണം.
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
താങ്കൾ പറഞ്ഞതും കേട്ടതും സത്യമാണ്.
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
പോറ്റിയാണ് കൊന്നത്
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
മുൻ വീട്ടിലെ സഹായിയും നർത്തകിയും.
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
കൊടുമൺ പോറ്റി ആരാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മാളികയുടെ ചരിത്രം.
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
കൂടാതെ മഹാ മന്ത്രവാദിയെ കുറിച്ചും,
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
ചുടലൻ പോറ്റി.
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
ചൂടലൻ പോറ്റി, ഒരു അഥർവ്വ വേദ പണ്ഡിതൻ,
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
കഠിനമായ ഉപവാസങ്ങളും നിരീക്ഷിച്ചു
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
വരാഹി ദേവിയെ തൻ്റെ മുമ്പിൽ വിളിച്ചു.
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
പോറ്റിയുടെ ഭക്തിയിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്,
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
ദേവി അവനെ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക പെട്ടിയോടൊപ്പം
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
ബോക്‌സിനൊപ്പം
ഉള്ളിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആയിരുന്നു,
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
അതീന്ദ്രിയ ശക്തികളാൽ സമ്പന്നമാണ്.
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"ഈ ഗോബ്ലിൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും,"
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
വരാഹി പറഞ്ഞു അപ്രത്യക്ഷനായി.
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
എന്നാൽ പോറ്റി ഗോബ്ലിനെ അടിമയാക്കി
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
അവനെ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
ക്ഷീണവും നിരാശയും,
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
ഒരിക്കൽ വൻ മദ്യപിച്ച പോറ്റിയോട് ഗോബ്ലിൻ പറഞ്ഞു
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
അവൻ അവൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
അവൻ നരകം കാണും.
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
ആ നിമിഷം, ലഹരിപിടിച്ച പോറ്റി
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
അവൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കി,
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
പൂച്ച പോറ്റിയുടെ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുത്തു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
അങ്ങനെ, പോറ്റിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
ഗോബ്ലിൻ നിയന്ത്രണം നേടി
മുഴുവൻ മാളികയും.
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
അതിൻ്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളേയും അവൻ നിഷ്കരുണം കൊന്നു.
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
പ്രബലരായ പല മന്ത്രവാദികളും വന്നു
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
പിന്നെ ഗോബ്ലിനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
അവസാനം കൊടുമൺ പൊട്ടി,
അവസാനത്തെ പിൻഗാമി
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
ഗോബ്ലിനെ പുറത്താക്കാൻ എത്തി.
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
ഞാൻ തട്ടിൽ ഗോബ്ലിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
നിങ്ങൾ രാത്രി കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
നിനക്കും ഞാൻ കുഴിയെടുക്കേണ്ടി വരും.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
ഞാൻ പോകുന്നു.
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
നീയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
ഈ സ്ഥലം...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
ശപിച്ചു!
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
ഇവിടെ ഒരു മാമ്പഴം പോലും പൂക്കുന്നില്ല.
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
കാണുന്നില്ലേ?
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
വരൂ!
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
നിർത്തുക!
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
നമുക്ക് വേഗം രക്ഷപ്പെടാം.
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
എൻ്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
നമുക്ക് പോകാം.
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
ഇവിടെ ചത്തു ചീഞ്ഞുനാറുക എന്നതാണ് നിൻ്റെ വിധി!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
വീട്ടിൽ അമ്മ തനിച്ചാണ്.
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
പക്ഷേ...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
ഈ മഴയിൽ നീ എങ്ങനെ പോകും?
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
മഴ?!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
മഴ ശമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
ഇത് ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നേക്കാം
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ പോലും!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
ആധിപത്യമുള്ള വ്യാഴം സമയം പിന്നോട്ടടിക്കുന്നു!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
ആ നർത്തകി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്,
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
മൂന്നു വർഷം തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്തു.
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
പെയ്യുന്ന മഴ കാരണം,
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
അവന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാവും പകലും തമ്മിൽ!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
അയാൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
പാവം കുരച്ചു തുടങ്ങി.
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
ഇല്ല!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
ഒരു നർത്തകി നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
ഒരു ഗായകൻ പാടണം!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
ഈ ഭൂമിയിൽ വെറുമൊരു ഭാരമായി!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
സംഗീതം ദൈവത്തിൻ്റെ കലയാണ്.
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
ദേശങ്ങളിൽ പാടുന്നു,
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
രക്ഷയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
കൈവിട്ടുപോയ ഒരാൾ
ആചാരങ്ങളും ആചാരങ്ങളും,
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
അത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
ഇതാണ് 'ബ്രമയുഗം'
ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാലം!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
ഏറ്റവും അധഃപതിച്ച പ്രായത്തിൻ്റെ മോശമായ യുഗം,
കലിയുഗം!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന അക്രമത്തിൻ്റെ ഉന്മാദം!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ബ്രഹ്മയുഗത്തിൽ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യവും നിറവേറ്റുന്നില്ല!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ,
അത്തരം ആചാരങ്ങളും ആചാരങ്ങളും അപ്രസക്തമാണ്!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
ദൈവത്തിൻ്റെ പുറപ്പാട് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
ബ്രഹ്മയുഗത്തിൻ്റെ.
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
നിങ്ങൾ എത്ര ഉച്ചത്തിൽ അവനെ വിളിച്ചാലും,
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
എനിക്ക് പോകണം.
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകാം.
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വികാരമേ ഉള്ളൂ,
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'ഭയം'!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
മഴയായാലും കാറ്റായാലും ഇടിയായാലും..
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
എൻ്റെ വിഷമത്തിൽ,
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
ഞാൻ പാടും.
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
മാസ്റ്റർ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ പാടും.
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
ഇല്ല!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാറുന്നു
എനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
നീ ഇനി പാടേണ്ടതില്ല.
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
ഇവിടെ.
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
ഇത് കുടിക്കൂ.
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ,
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
അതു സീസൺ ആകുന്നു
വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നതിന്.
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
അരുവിയുടെ തീരത്താണ് എൻ്റെ കുടിൽ.
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
മലനിരകൾക്ക് താഴെയുള്ള താഴ്‌വരയിൽ
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
ഉരുളൻ കല്ലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
താഴ്വര നിറയെ പൂത്തുലഞ്ഞിരിക്കണം
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ പൂക്കളുമായി.
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
അവിടത്തെ മണ്ണ് ശുദ്ധമായ ചുവപ്പാണ്.
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം,
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
ബാക്കിയുള്ള അരി നമുക്ക് വിൽക്കാം.
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം നിറയെ പുളിയും ചേനയും.
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
വീട്ടിൽ അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
പാവം എൻ്റെ അമ്മ...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
അമ്മയുടെ കൈകൾ...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
കോളുകൾ നിറഞ്ഞവയാണ്.
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
അവൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഈ സ്റ്റഡ് എനിക്കായി.
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും...
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ.
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
പാവം എൻ്റെ അമ്മ...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
ഇത് മറക്കാൻ സഹായിക്കും
വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
എനിക്കത് വേണ്ട.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
നമ്മുടെ ജന്മം തന്നെ ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
എന്തിനാണ് ഈ കുഴി കുഴിക്കുന്നത്?
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
വിട്ടുപോയത് അനുചിതമായിരുന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
ഇങ്ങനെ രക്തം ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവന്നോ?
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക.
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
ചോദിക്കുന്നത് ശരിയായ രീതിയല്ല.
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കണം.
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ
പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
ദയവായി...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
നിങ്ങളുടെ അനുമതി...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
ഇതാ, കുടിക്കൂ.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
ഞാൻ...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
ആ ഗേറ്റ്‌വേ കടന്ന ആരും,
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
എപ്പോഴോ വിട്ടുപോയി.
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
കുരുക്ക് മുറുകുന്നു.
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
അതൊരു മിസ്റ്റിക് കെട്ട്
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
കാലക്രമേണ ഓർമ്മകളെ ക്രമേണ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
ഇവിടെ...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
ഇത് തിന്നുക.
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയും.
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
അതോ മാസങ്ങളോ?
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Do you remember your name?
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
എൻ്റെ പേര്...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
അത് വിട്...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
എന്തും ഓർക്കുക.
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
പക്ഷെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
വരൂ.
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
അടുത്തുവരിക.
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ,
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
ഈ മനുഷ്യനും അതേ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി.
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
അദ്ദേഹമായിരുന്നു ഈ മാളികയുടെ കർത്താവ്.
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
അവൻ തൻ്റെ പേര് മറന്നു
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിൻ്റെ ഉദ്ദേശവും
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
ഭ്രാന്തിൻ്റെ പടുകുഴിയിലേക്ക് പരന്നു.
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
ആത്യന്തികമായി, അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
ഇതാണ് കൊടുമൺ പോറ്റി
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
ഗോബ്ലിൻ നാടുകടത്താൻ വന്നവൻ.
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
ആഹ്!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ഇത് പോറ്റി ആണെങ്കിൽ...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
ഗോബ്ലിൻ!
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
മറ്റൊരാളുടെ വേഷം ധരിച്ച്,
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
ആട്ടിൻവേഷം ധരിച്ച ചെന്നായ!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
പുരുഷ സാദൃശ്യത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
മാംസവും അസ്ഥിയും കൊണ്ട്
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്നു, ഈ മാളികയിൽ.
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
എന്നാൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
അത് മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
അതിന് ഹൃദയമില്ല,
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയല്ല.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
അത് മരണത്തെ അലട്ടുന്നു.
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ ആസ്വദിച്ച്,
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
ഗോബ്ലിൻ അടിമകളാക്കി ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
അതിൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്ന ആർക്കും.
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു മേഖല സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വയം ചുറ്റും.
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
ഗോബ്ലിൻ രണ്ടും യജമാനനാണ്
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
ആ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരനും.
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ ആ മണ്ഡലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
പിന്നെ ആർക്കും പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയില്ല.
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
എന്ത് തെറ്റാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
ഈ കഷ്ടപ്പാട് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
കളിപ്പാട്ടത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ.
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
അത് ഒരു തെറ്റിൻ്റെ ഫലമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയല്ല.
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
ഞങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
അതിനൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
അവിടെ ഒരു...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
ഈ മാളികയ്ക്കുള്ളിൽ അടച്ച അറ.
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
അകത്ത് ഒരു വിളക്കുമുണ്ട്
നിത്യജ്വാലയോടെ.
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
അത് കെടുത്തണം.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
എവിടെയാണ്...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
ഈ അറ?
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
വലിയ ഹാളിനു താഴെ.
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
ഒരു ഭൂഗർഭ അറ.
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
അരി കൂമ്പാരങ്ങൾക്കു താഴെ
കളപ്പുരയിൽ,
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
ആ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
താഴെ ചേമ്പറിലേക്ക്.
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
ഒരു കനത്ത വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
അതിൻ്റെ താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കിയാൽ,
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
നിരന്തരം ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നിങ്ങൾ കാണും,
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
ഏതോ മാന്ത്രിക ശക്തിയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
ഗോബ്ലിൻ മുകളിലെ നിലയിലാണ്
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
നിരീക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
ഗോബ്ലിന് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേയുള്ളു.
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് തടയാൻ
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
അമരത്വം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
ആ അറയുടെ താക്കോൽ എവിടെ?
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ഞാൻ അരിച്ചുപെറുക്കി.
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
ഒരുപക്ഷേ അത് തുരുമ്പെടുത്തു
എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
അല്ലെങ്കിൽ...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
അത് മണ്ണിൽ ചിതറിപ്പോയിരിക്കാം
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
താഴെ കുഴിച്ചിട്ടവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം.
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
ഗോബ്ലിൻ ഒരു കെണി വെച്ചാൽ,
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
there must be a motive behind it.
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
അവർ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
എനിക്കറിയില്ല.
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
പക്ഷേ...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
പോറ്റിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഗോബ്ലിൻ,
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
ഒരാൾ മുങ്ങുമ്പോൾ
വിരസതയുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
പകിടയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി, അല്ലേ?
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം, മാസ്റ്റർ.
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
ഇല്ല.
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
എന്തും പണയം വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
ഒരു താക്കോൽ!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
എന്ത് താക്കോൽ?
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
എൻ്റെ വിധിയുടെ താക്കോൽ...
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, മാസ്റ്റർ.
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
അല്ലേ മാസ്റ്റർ?
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
ഞാൻ കളി ജയിച്ചാൽ,
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ വിധിയുമായി ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ...
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വിധിയായി കണക്കാക്കാനാവില്ല!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
ഈ മരം വീണാൽ
മാളിക തകരുകയും,
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
ആ അറയിലേക്കുള്ള വാതിൽ
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടും.
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
താക്കോൽ കിട്ടും.
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കണം
അതിനുള്ള അവസരം.
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
മദ്യവും മാംസവും നിറച്ച...
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
ഒരു വിഭവസമൃദ്ധമായ...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
അവസാനത്തെ അത്താഴം!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കണം
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
ഇന്ന് രാത്രി ഗേറ്റ്‌വേയിലൂടെ.
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
ഞാൻ അത്താഴം ഒരുക്കും.
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
എന്നാൽ പദ്ധതി പാളിപ്പോയാൽ,
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
ആരാണ് നിനക്ക് അധികാരം തന്നത്
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
നിലവറയിൽ നിന്ന് അവന് മദ്യം വിളമ്പണോ?
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
എൻ്റെ ദിനചര്യകൾ താറുമാറായി
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
അവൻ്റെ വരവ് മുതൽ!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
പിന്നെ, സമയം പാഴാക്കരുത്
അവനുവേണ്ടി ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നതിൽ.
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
എന്നെ പാടാൻ ഇവിടെ നിർത്തി.
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ,
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാൻ.
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
വേദന സഹിക്കാൻ...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ആനന്ദിക്കാം.
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
മരണം...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
ഒരു ശാശ്വത അന്ത്യം!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണണം.
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
അവൻ എവിടെയാണ്?
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
ഒടുവിൽ കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു,
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
നിങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പാപമോചനം കാണുക!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
അതാണ് വരാഹിയുടെ മാന്ത്രിക പെട്ടി.
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
അതേ മാന്ത്രിക പെട്ടി
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
ചുടലൻ പോറ്റിക്ക് നൽകിയത്
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് വരാഹിയാൽ.
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
രാജ്യദ്രോഹി!
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
ഇപ്പോൾ വാദപ്രതിവാദങ്ങളുടെ സമയമല്ല.
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
എന്നെ വിടൂ!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്,
നാം ഗോബ്ലിനെ മെരുക്കണം
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
ബോക്സിനുള്ളിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുക.
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
അത് ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്.
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
മെരുക്കിയാലോ?
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
അതെ.
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
അതിനെ മെരുക്കാതെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ അഭയം തേടിയാലും
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും.
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
കാത്തിരിക്കൂ.
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
ഗോബ്ലിൻ പിടിക്കാൻ
ചേമ്പറിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
ഇത് നമ്മുടെ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കണം.
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഗോബ്ലിൻ പറയുന്നതെന്തും.
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
കള്ളം മാത്രമേ പറയൂ.
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
കള്ളം പറഞ്ഞ് അത് നമ്മെ വഞ്ചിക്കും.
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
അത് നമ്മെ മാനസികമായി പോലും ആക്രമിച്ചേക്കാം.
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
അതും നമ്മൾ മറികടക്കണം.
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
എവിടെ?
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
ഇത് എവിടെയാണ്?
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
അത് അവിടെയുണ്ട്!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
തൂണുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പുറത്തുവരൂ!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
വന്നവൻ...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
വേഷംമാറി ഒരു താഴ്ന്നജാതി, ധൈര്യപ്പെടൂ
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
എന്നെ പുറത്താക്കാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്തണോ?
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
ഞാൻ വെറുമൊരു താഴ്ന്നജാതിയല്ല!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
കൊടുമൺ പോറ്റിയുടേതാണ്.
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
അസാധ്യം!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
ആ രക്തബന്ധത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും ഞാൻ കൊന്നു,
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജീവിതം ഉൾപ്പെടെ
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ അടക്കം ചെയ്തു
ശേഷിക്കുന്ന പോറ്റിയുടെ.
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
അത് ശരിയാണ്.
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
കൊടുമൺ പോറ്റിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
ഒരു താഴ്ന്ന സ്ത്രീയുമായി.
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
ഒരു സത്യം നിങ്ങളുടെ കൗശലക്കാരൻ
അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"ജനനം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല ആളുകൾ ബ്രാഹ്മണരാകുന്നത്
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
മാത്രമല്ല, കർമ്മത്തിലൂടെയും."
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
ഈ മാളിക വീണ്ടെടുക്കുക!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
അഭിലാഷം!
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
ദാസിയുടെ മകൻ അഭിലാഷങ്ങൾ വളർത്തുന്നു
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഗംഭീരം!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
ശരി!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[മന്ത്രങ്ങൾ]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
പ്ലീസ്... വേണ്ട!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു പാവപ്പെട്ട വേലക്കാരിയുടെ മകൻ്റെ ദുഃഖം,
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
ഇല്ലാതെ വളർത്തപ്പെട്ടവൻ
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
the warmth of his father's love.
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര മന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചാലും
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
വരൂ.
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
മകനേ, നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നത് ഒരു മന്ത്രവാദിയായിട്ടല്ല,
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
മറിച്ച് നിസ്സഹായനായ പിതാവായി.
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
അടുത്ത് വരൂ മകനേ.
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
ദയവായി വരൂ.
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
നിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ?
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
നിങ്ങൾ എന്താണ്!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
വരാഹിയുടെ പെട്ടി കൊണ്ടുവരൂ!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
തുറന്നിടുക.
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
നിർത്തുക!
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
തുറക്കൂ...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
നീ മരിക്കും!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ ആ പെട്ടിയിൽ ഒതുക്കി...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
അവൻ ചെയ്യും...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
നിന്നെ കൊല്ലുക!
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
അത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി പെട്ടി തുറക്കൂ!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി അത് തുറക്കുക!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
ഈ അധികാരം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
ഈ ശക്തി മറ്റൊന്നുമല്ല
നിനക്ക് ഒരു ശാപം!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
മിന്നലിൻ്റെ ക്രോധത്താൽ നിങ്ങൾ പ്രഹരിക്കപ്പെടും!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
പെട്ടി എടുക്കുക.
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
വരൂ.
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
പുറത്തുവരിക!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
ഇനി മുതൽ...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
ആ മോതിരം ധരിക്കരുത്.
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
അധികാരം കയ്യിലെടുക്കുന്നവൻ,
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
ദുഷിപ്പിക്കും.
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
നിങ്ങളുടെ കൈവശം പോലും.
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
എന്നെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർ
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഇരകളാണ്.
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
ഇത് തികച്ചും എൻ്റേതാണ്.
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കണോ...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
ഞാൻ പോകട്ടെ!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഡ്...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടതു ചെവിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
മിന്നൽ...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- അത് എന്താണ്? [പോർച്ചുഗീസിൽ]
- വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ.
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
മുന്നോട്ട്!