1
00:00:07,083 --> 00:00:10,458
তিনি বলেন, আমরাই প্রথম
তারা দেখেছে ফ্যাকাশে পুরুষদের.

2
00:00:11,750 --> 00:00:13,041
তারা এই খুঁজতে এসেছিল।

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,375
তিনি বলেন, তারা বড় হয়
এই দ্বীপে সবকিছু।

4
00:00:17,458 --> 00:00:20,083
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন...

5
00:00:20,416 --> 00:00:23,583
আমি আমার উইলে লিখেছি যে কখন
আমি মরি, তুমি স্বাধীন মানুষ হবে।

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
আমি কখনই ছাড়ব না
আপনার পাশে, স্যার।

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
তারা ম্যাকটান যোদ্ধা।
সেবুয়ানদের শত্রু।

8
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
স্প্যানিশ মুকুটের সৈন্য!

9
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
আমরা এসবের অনুমতি দিতে পারি না
ঈশ্বরকে অসম্মান করার জন্য বর্বর।

10
00:00:34,458 --> 00:00:36,583
- কি আমাদের অধিকার দেয়...
- তুমি আমার সাথে ঝগড়া করতে পারো।

11
00:00:45,166 --> 00:00:48,500
তবে আমি মনে করি সম্মানের সবচেয়ে ভালো উপায়
তিনি আমাদের সমুদ্রযাত্রা চালিয়ে যেতে হবে.

12
00:00:48,583 --> 00:00:50,791
তুমি ছিলে
সেনাপতির চাকর।

13
00:00:50,875 --> 00:00:52,083
রাজা হুমাবন…

14
00:00:52,166 --> 00:00:53,916
ফ্যাকাশে পুরুষদের হয়
স্বার্থপর এবং অহংকারী।

15
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
দৌড়!

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,166
জাহাজের কাছে!

17
00:00:58,250 --> 00:00:59,333
এটা একটা ফাঁদ!

18
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
এখন থেকে, আপনি কমান্ড করছেন.

19
00:01:02,916 --> 00:01:04,333
ক্যাপ্টেন !

20
00:02:58,166 --> 00:03:04,375
সীমাহীন

21
00:03:06,208 --> 00:03:07,541
রাজা হুমাবনের মতে,

22
00:03:07,625 --> 00:03:10,500
আমাদের প্রবেশ করা উচিত
এই জল এখানে মাধ্যমে.

23
00:03:13,375 --> 00:03:15,375
আমরা কাছাকাছি আছি
গুয়াম দ্বীপপুঞ্জ, ওমর।

24
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
খুব কাছাকাছি.

25
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
গতিপথ পরিবর্তন করুন।

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,833
জুয়ান, অর্ধেক স্টারবোর্ডে,
যেমন আমি তোমাকে দেখিয়েছি।

27
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
- এক, দুই, তিন?
- ঠিক তাই।

28
00:03:25,541 --> 00:03:26,916
ক্রু, টপসেল জব্দ!

29
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
মেইনসেল বাড়াও!

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
পাচিতো, এস্পিনোজাকে বল
যে আমরা গতিপথ পরিবর্তন করছি।

31
00:03:32,916 --> 00:03:36,583
ডাক্তার এবং কবরস্থান সম্পর্কে,
ভয় পেয়ে লাভ কি?

32
00:03:47,333 --> 00:03:53,208
টিডোর, মোলুকা দ্বীপপুঞ্জ

33
00:04:20,332 --> 00:04:21,625
এই সব খাবার দেখুন!

34
00:04:31,707 --> 00:04:34,416
এর চেয়েও ভালো
কমান্ডার বললেন!

35
00:04:42,957 --> 00:04:44,582
আমি আপনাকে অন্য একটি ঋণী.

36
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
এলকানো !

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
-পিগাফেটা !
- সাবধান!

38
00:04:56,207 --> 00:04:57,207
পিগাফেটা…

39
00:05:04,041 --> 00:05:05,333
আপনার অস্ত্র কমিয়ে দিন।

40
00:05:55,582 --> 00:05:59,082
কলম্বাস 69 দিনের জন্য যাত্রা করেছিলেন এবং
এটি একটি মহান কীর্তি হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।

41
00:05:59,166 --> 00:06:00,583
আমরা কতদিন চলে গেছি?

42
00:06:01,208 --> 00:06:02,416
27 মাস।

43
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
বাড়ি যাওয়ার পালা।

44
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
আমাদের জাহাজগুলো মেরামত করতে হবে।

45
00:06:15,833 --> 00:06:18,457
এবং ধারণগুলি পূরণ করুন,
আমি বলতাম. ঠিক?

46
00:06:20,582 --> 00:06:22,000
তারপর আর বলবেন না।

47
00:06:59,875 --> 00:07:03,333
এখানে এটা আছে. আমাদের
প্রাচীন ধন।

48
00:07:04,166 --> 00:07:09,791
আমরা পাড়ি দিয়েছি দুই সাগর,
আমাদের জীবন এবং আমাদের ভাগ্য ঝুঁকি

49
00:07:09,875 --> 00:07:13,083
এই ছোট খুঁজে পেতে,
সূক্ষ্ম ফুল।

50
00:07:14,416 --> 00:07:18,916
তারা তাদের "লবঙ্গ" ডাকে, পরে
লাতিন ভাষায় একজন কামারের "নখ"।

51
00:07:19,000 --> 00:07:23,125
এর স্বাদ এবং গন্ধ
এটি একটি অনন্য মশলা করুন।

52
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
এর দাম সোনার সমান।

53
00:07:26,500 --> 00:07:29,332
আর এই দ্বীপ
এটা দিয়ে পূর্ণ হয়।

54
00:07:29,416 --> 00:07:33,125
এই জায়গাটি সত্যিই স্বর্গ।
আমাদের নিজস্ব এল ডোরাডো।

55
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
ক্যাপ্টেন?

56
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

57
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
আমার হিসাব অনুযায়ী,

58
00:07:47,082 --> 00:07:50,666
আসন্ন চন্দ্র চক্র নিয়ে আসে
বায়ু আমাদের সদ্ব্যবহার করা উচিত.

59
00:07:51,375 --> 00:07:52,750
জাহাজগুলো প্রায় মেরামত করা হয়েছে।

60
00:07:52,832 --> 00:07:55,125
আমাদের পূর্ব দিকে নিতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রুট।

61
00:07:55,207 --> 00:07:57,041
বাতাস আসছে
পূর্ব থেকে

62
00:08:01,666 --> 00:08:04,375
এটি এই মানচিত্রে প্রদর্শিত হবে না, কিন্তু
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমরা এখানেই আছি।

63
00:08:04,666 --> 00:08:07,250
যদি আমরা দক্ষিণে রাখি
পর্তুগিজ রুট,

64
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
চারপাশে বাতাসের নিচে
কেপ অফ স্টর্মস…

65
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
না, অপেক্ষা করুন... আপনি বলতে চাচ্ছেন
পশ্চিম দিকে পালতোলা চালিয়ে যেতে?

66
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
না…

67
00:08:15,416 --> 00:08:18,166
আপনি চান
পৃথিবী প্রদক্ষিণ?

68
00:08:22,207 --> 00:08:23,625
রাজার আদেশ স্পষ্ট ছিল।

69
00:08:23,707 --> 00:08:26,582
এই দ্বীপগুলির একটি পথ আবিষ্কার করুন,
তারপর আমরা যেভাবে এসেছি সেভাবে ফিরে যান।

70
00:08:26,666 --> 00:08:28,125
আমি জানি, আমি জানি।

71
00:08:28,207 --> 00:08:34,000
তুমি পর্তুগিজ জলের মধ্য দিয়ে যাত্রা করবে,
মশলা বহন করে তারা কি তাদের বিশ্বাস করে?

72
00:08:34,082 --> 00:08:37,082
আমি আফ্রিকান উপকূল যাত্রা করেছি. আমি
আমার হাতের পিছনের মত তাদের জান।

73
00:08:37,957 --> 00:08:41,540
আমরা ডক করতে সক্ষম হবে না
বিধানের জন্য কোথাও।

74
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
আপনি বরং ফিরে যেতে চান
আমরা যেভাবে এসেছি?

75
00:08:46,040 --> 00:08:47,708
কোন রুট তার বিপদ ছাড়া.

76
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
এলকানো, আমি করব না
রাজার অবাধ্য।

77
00:08:52,250 --> 00:08:54,333
আমরা এটা যে দেখানো হবে
নেভিগেট করা সম্ভব…

78
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
সমগ্র বিশ্ব জুড়ে।

79
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
এটা কি ব্যাপার
রাজা কি বলেন?

80
00:09:06,125 --> 00:09:08,541
আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার।

81
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
পিগাফেটা…

82
00:09:24,833 --> 00:09:26,583
এগুলো আমাদের আদেশ ছিল না।

83
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
কিন্তু কেউ কখনো করেনি
এটা আগে করেছি।

84
00:09:44,750 --> 00:09:47,790
আপনার গাধা বন্ধ, slackers!
তারা অসাড় হয়ে যাওয়ার আগেই।

85
00:09:47,875 --> 00:09:51,500
আমি সেই কামানগুলো স্পিক করতে চাই
এবং স্প্যান এসো! উপরে, উপরে!

86
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
ক্যাপ্টেন।

87
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
হাল পচা, ক্যাপ্টেন. আমরা
কিছু তক্তা পরিবর্তন করতে হবে।

88
00:10:06,541 --> 00:10:08,041
আমাদের শুকনো কাঠ খুঁজে বের করতে হবে।

89
00:10:09,875 --> 00:10:13,125
আমাদের এটি কাটতে হবে, আকার দিতে হবে,
তারপর পুরানো তক্তা প্রতিস্থাপন.

90
00:10:16,166 --> 00:10:17,208
যে সপ্তাহ লাগবে.

91
00:10:17,583 --> 00:10:19,458
যদি আমরা তা করি, আমরা করব
বাতাস মিস

92
00:10:19,541 --> 00:10:23,625
এটা এই মত সেট আউট হবে অসতর্ক.
আমরা দিনরাত জল ঢালব।

93
00:10:25,166 --> 00:10:26,458
পুরুষদের জড়ো করুন।

94
00:10:47,290 --> 00:10:48,500
নাবিক।

95
00:10:50,165 --> 00:10:52,583
দুই বছর আগে, আমরা
সেভিল থেকে যাত্রা শুরু করুন।

96
00:10:55,750 --> 00:10:57,290
আর এই যাত্রায়…

97
00:10:59,415 --> 00:11:02,625
আমরা একটি পথ আবিষ্কার করেছি
পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে।

98
00:11:03,583 --> 00:11:07,458
আমরা পালিত জল আছে যে না
মানুষ আগে কখনও যাত্রা করেছে.

99
00:11:08,083 --> 00:11:12,875
এবং আমরা এখানে এটি সব উপায় তৈরি
মশলা দ্বীপপুঞ্জ, একটি পশ্চিম রুট মাধ্যমে.

100
00:11:15,583 --> 00:11:20,541
এই সব কিছুই জন্য হবে যদি
আমরা আমাদের মিশন সম্পূর্ণ করি না,

101
00:11:20,625 --> 00:11:23,583
যদি আমরা না করি
এই যাত্রা সম্পূর্ণ করুন।

102
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
এবং এই আবিষ্কারগুলি,

103
00:11:25,583 --> 00:11:29,750
তিনটি জাহাজের ক্ষতি, এবং
এত মানুষের মৃত্যু…

104
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
আমাদের কমান্ডার, আমাদের কমরেড...
আমাদের 140 জন কমরেড!

105
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
এই সব থাকবে
কিছুই জন্য ছিল.

106
00:11:37,875 --> 00:11:41,540
আসুন তাদের সম্মান করি এবং করি
তাদের আত্মত্যাগ সার্থক।

107
00:11:41,625 --> 00:11:45,208
এর সাথে স্পেনে ফিরে আসা যাক
আমাদের ঝুলিতে ভরা মশলা!

108
00:11:48,083 --> 00:11:51,290
আমরা একটি ফাঁস খুঁজে পেয়েছি
এখানে ত্রিনিদাদে।

109
00:11:51,375 --> 00:11:52,583
এটা মেরামত প্রয়োজন.

110
00:11:53,415 --> 00:11:56,040
কিন্তু আমরা সবাই জানি যে জোয়ার
এবং বাতাস অপেক্ষা করবে না।

111
00:11:56,915 --> 00:11:58,540
সে কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

112
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
ভিক্টোরিয়া জাহাজে ছেড়ে যেতে.

113
00:12:07,000 --> 00:12:08,375
এবং পশ্চিম দিকে যাত্রা করতে,

114
00:12:08,458 --> 00:12:11,750
যাই হোক না কেন বিপদ
দোকানে শুয়ে থাকতে পারে।

115
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
যে যার সাথে আসতে চায়
আমি, আমরা ভোরে যাত্রা শুরু করি।

116
00:12:17,791 --> 00:12:19,416
বাকিরা এখানে থাকতে পারেন।

117
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
যতক্ষণ না ত্রিনিদাদ মেরামত হয়।

118
00:12:24,250 --> 00:12:26,208
আপনি যদি এর মাধ্যমে ফিরে যেতে চান
যে পথে আমরা ভ্রমণ করেছি,

119
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
এস্পিনোজার নির্দেশে...

120
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
তারপর এই পাশে দাঁড়ান।

121
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
আপনি সব চয়ন করতে স্বাধীন.

122
00:13:31,375 --> 00:13:34,208
এই চিঠি আমার প্রিয়জনের জন্য।

123
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
তাকে বলুন আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

124
00:13:39,958 --> 00:13:41,790
মুরগি এমনকি
কিভাবে পড়তে জানেন?

125
00:13:48,958 --> 00:13:50,583
দুই বছর আগে,

126
00:13:50,665 --> 00:13:54,665
239 জন পুরুষ সেভিল থেকে যাত্রা শুরু করে।

127
00:13:55,665 --> 00:13:58,083
বাকি আছে মাত্র 108।

128
00:13:59,500 --> 00:14:03,041
আমাদের অর্ধেক স্পেন চলে যাবে
ভিক্টোরিয়ার জাহাজে এলকানো সহ,

129
00:14:03,125 --> 00:14:04,958
পশ্চিম দিকে পালতোলা

130
00:14:05,708 --> 00:14:10,833
বাকিরা পূর্বের জন্য তৈরি করবে,
একবার ত্রিনিদাদ মেরামত করা হয়।

131
00:14:13,500 --> 00:14:16,375
আমি কিছু পেয়েছি
তোমার জন্য নাও।

132
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
এটা আপনার সৌভাগ্য নিয়ে আসবে।

133
00:14:19,791 --> 00:14:23,500
আমি এটা আপনাকে ফেরত দেব যখন
আমরা সেভিলে আবার দেখা করি।

134
00:14:31,125 --> 00:14:33,875
আপনারা সবাই জরিমানা হয়ে গেছেন
স্কার্ভি কুকুরের প্যাকেট!

135
00:14:38,540 --> 00:14:40,415
- যাও।
- শেষ একটা কথা...

136
00:14:40,500 --> 00:14:43,708
পৌঁছানোর শেষ মানুষ
বন্দর এক রাউন্ড কিনছে!

137
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
সুন্দর হাতের লেখা, উস্তাদ।

138
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
আমরা কেউ জানতাম যদি আমরা চাই
এটা জীবিত ফিরে.

139
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
কারণ কেউ জানে না
ভবিষ্যতে কি আছে।

140
00:15:23,125 --> 00:15:26,500
ভাগ্য কি কেউ জানে না
আমাদের জন্য সঞ্চয় আছে.

141
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
পর্তুগিজদের জন্য সতর্ক থাকুন।

142
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
শুভকামনা।

143
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
ভদ্রলোক।

144
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
উস্তাদ…

145
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
ক্যাপ্টেন।

146
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
চলুন।

147
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
জুয়ান ! ডেকের নীচে মাথা, এখন!

148
00:17:02,916 --> 00:17:04,790
লোয়ার পাল!

149
00:17:09,790 --> 00:17:11,790
লোয়ার পাল!

150
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
আমরা বন্যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

151
00:17:55,541 --> 00:17:57,541
আমাদের জামিন দিতে হবে
দিনরাত জল।

152
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
এভাবেই চলছে
আত্মহত্যা হবে।

153
00:18:04,750 --> 00:18:06,166
আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।

154
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
চলুন একটি পোর্ট খুঁজে.

155
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
আমরা একটি বন্দরের মধ্যে ডক করতে পারি না
পর্তুগিজ মুকুট.

156
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
যদি তারা জানতে পারে আমরা অংশ
ম্যাগেলানের অভিযান,

157
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
তারা আমাদের লিসবনে নিয়ে যাবে

158
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
এবং আমরা পচন শেষ করব
তাদের একটি কারাগারে।

159
00:18:22,250 --> 00:18:24,250
- তুমি কি এটাই চাও?
- অবশ্যই না।

160
00:18:25,875 --> 00:18:27,500
কিন্তু বারো জন মারা গেছে।

161
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
বারো।

162
00:18:30,541 --> 00:18:32,833
এবং বাকি আছে
সবে সপ্তাহে খাওয়া।

163
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
আমরা কিছুটা ওজন কমাতে পারি। আমরা করব
জাহাজে কিছু পণ্যসম্ভার নিক্ষেপ.

164
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
তুমি পাগল!

165
00:18:51,166 --> 00:18:52,875
যে কার্গো হবে
আমাদের সবাইকে ধনী করুন।

166
00:18:57,750 --> 00:18:59,375
এটা সব আমরা বাকি আছে.

167
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
আমি শিফটে পরিবর্তন করব।

168
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
আপনি কি যে শুনতে?

169
00:19:37,916 --> 00:19:40,333
আমি আশা করি তিনি জানেন তিনি কি করছেন।

170
00:19:41,500 --> 00:19:43,416
আমরা তার হাতে।

171
00:19:44,750 --> 00:19:47,583
আমি জুয়ান সেবাস্তিয়ানকে চিনি
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এলকানো।

172
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
আমরা আলজিয়ার্সে একসাথে লড়াই করেছি...

173
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
এর আদেশের অধীনে
কার্ডিনাল সিসনেরোস।

174
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমরা আছি
ভাল হাতে

175
00:19:58,791 --> 00:20:00,000
উস্তাদ…

176
00:20:02,416 --> 00:20:05,458
তোমার কি মনে আছে
সান জুলিয়ান উপসাগরে ঘটেছে?

177
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
আমার পুরোপুরি মনে আছে।

178
00:20:20,541 --> 00:20:23,458
কমান্ডার শিরশ্ছেদ করেন
যে ব্যক্তি তার বিরুদ্ধে উঠেছিল।

179
00:21:11,333 --> 00:21:14,166
মিগুয়েল মেনেন্দেজ ডি
লাস ভাসকোঙ্গাডাস।

180
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
এতে 16 জন মারা গেছে...

181
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
যেহেতু আমরা স্পাইস দ্বীপ ছেড়েছি।

182
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
আমাদের থামতে হবে, এলকানো।

183
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
- আমরা পারি না...
- আমাদের থামতে হবে।

184
00:21:35,791 --> 00:21:37,541
আমরা থামাতে পারি না!

185
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
আমরা এই অসুস্থ!
আমরা ক্ষুধার্ত!

186
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
যথেষ্ট! এটা বন্ধ করুন!

187
00:21:42,541 --> 00:21:44,791
আপনি সব স্বাধীনভাবে চয়ন
এই যাত্রায় আসা!

188
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
আমরা আর যেতে পারব না।

189
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
খুব ভালো।

190
00:22:09,166 --> 00:22:11,250
আমি আমাদের যুদ্ধ করতে হবে না
আবার নিজেদের মধ্যে,

191
00:22:11,333 --> 00:22:13,000
তাই আমরা এটিতে ভোট দেব।

192
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
সংখ্যাগরিষ্ঠ সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

193
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
আমরা একটি বন্দর খুঁজে পাই...

194
00:22:26,625 --> 00:22:29,000
এবং আমরা নির্যাতন সহ্য করি
পর্তুগিজ কারাগারের।

195
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
অথবা আমরা যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি...

196
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
এবং বিপদ চালান
সমুদ্রে মারা যাওয়া।

197
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
আপনি কি বলেন?

198
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
বন্দর।

199
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
বন্দর।

200
00:22:52,791 --> 00:22:54,125
বন্দর, ক্যাপ্টেন।

201
00:22:54,541 --> 00:22:57,166
- বন্দর।
- বন্দর।

202
00:22:57,250 --> 00:22:59,708
- প্লিজ, পোর্ট...
- বন্দর।

203
00:23:10,791 --> 00:23:12,458
আমরা গতিপথ পরিবর্তন করছি।

204
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
ক্রু ক্লান্ত
এবং ক্ষুধার্ত

205
00:23:23,750 --> 00:23:28,458
কষ্ট অনেক পেরিয়ে গেছে
প্রায় তিন বছরের কোর্স।

206
00:23:28,541 --> 00:23:31,708
তারা রাজি নয়
আরও ত্যাগ স্বীকার করুন।

207
00:23:31,791 --> 00:23:34,125
এমনই তাদের হতাশা

208
00:23:34,208 --> 00:23:37,875
যে তারা পতনের জন্য প্রস্তুত
পর্তুগিজদের হাতে

209
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
এবং একটি কারাগারে শেষ হয়

210
00:23:39,666 --> 00:23:44,250
একটি ভূত্বক বিনিময়ে
রুটি এবং এক চুমুক তাজা জল।

211
00:23:44,666 --> 00:23:47,416
Elcano জানে যে যদি
পর্তুগিজরা আমাদের ধরে,

212
00:23:47,500 --> 00:23:51,750
তারা আমাদের পণ্যসম্ভার চুরি করবে,
যার মূল্য অগণিত।

213
00:23:51,833 --> 00:23:55,750
একটি ভাগ্য যে করতে হবে
আমরা সবাই প্রচুর ধনী।

214
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
এবং সে জানে আমরা কিছু হারাবো

215
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
এই মুহুর্তে তার কাছে:

216
00:24:01,083 --> 00:24:03,375
সক্ষম হচ্ছে না
যাত্রা সম্পূর্ণ করুন।

217
00:24:03,458 --> 00:24:07,000
সম্পূর্ণ করতে না পারা
বিশ্বজুড়ে আমাদের যাত্রা।

218
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
তোমাকে যেতে হবে না, ক্যাপ্টেন।

219
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
আমরা দ্বারা ফিরে না হলে
ভোর, নোঙ্গর ওজন

220
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
আমি যাচ্ছি।

221
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
- না…
- এলকানো।

222
00:25:36,291 --> 00:25:38,291
জুয়ান ! এখানে, আমাকে একটি হাত দিন.

223
00:25:39,250 --> 00:25:40,875
এই বিষয়ে আমাকে সাহায্য করুন...

224
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
ভাত !

225
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
আরে!

226
00:25:49,166 --> 00:25:50,375
এই ভাবে।

227
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

228
00:26:14,708 --> 00:26:15,916
ওদিকে তাকাও।

229
00:26:37,791 --> 00:26:39,041
এলকানো।

230
00:27:06,333 --> 00:27:07,625
তাদের পানি দিতে হবে।

231
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
পরে ! এটা খুবই বিপজ্জনক।

232
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

233
00:27:38,291 --> 00:27:39,458
আরে!

234
00:27:39,541 --> 00:27:41,958
আরে, তুমি! তারা আমার!

235
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

236
00:27:46,041 --> 00:27:48,041
ঐ খাঁচা থেকে সরে যাও!

237
00:29:01,666 --> 00:29:04,291
এই পাছাটা নিয়ে যাও।

238
00:29:07,250 --> 00:29:10,083
দাসদের নিশ্চিত করুন
এখনও তালাবদ্ধ।

239
00:29:31,958 --> 00:29:33,166
আর ওমর?

240
00:29:34,916 --> 00:29:36,125
ওমর কোথায়?

241
00:29:45,041 --> 00:29:46,250
নোঙ্গর ওজন!

242
00:30:07,708 --> 00:30:12,541
১৯৭১ সালের ৯ই জুন
আমাদের প্রভুর 1522.

243
00:30:13,291 --> 00:30:14,875
প্রায় তিন বছর আগে,

244
00:30:14,958 --> 00:30:18,416
আমরা সেভিল থেকে পাল সেট
একটি স্বপ্নের সন্ধানে।

245
00:30:18,500 --> 00:30:22,333
ক্যাপ্টেনের স্বপ্ন
ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

246
00:30:23,750 --> 00:30:25,958
তার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে,

247
00:30:26,041 --> 00:30:29,458
যদিও সে,
অন্য অনেকের মত,

248
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
চেষ্টায় প্রাণ হারান।

249
00:30:32,750 --> 00:30:37,750
আমাদের মধ্যে কিছু এখনও বাস, এবং
আমরা বাড়ির খুব কাছাকাছি।

250
00:30:38,458 --> 00:30:45,083
কিন্তু ক্ষুধা ও রোগ আছে
এক এক করে আমাদের তুলে নিচ্ছে।

251
00:30:49,958 --> 00:30:54,458
আমি সম্ভবত যে একমাত্র জিনিস ভয়
স্পেনে ফিরবে একটি ভূতের জাহাজ।

252
00:30:59,250 --> 00:31:01,541
আমরা পর্তুগিজ নৌবাহিনী।

253
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
আমি এটা দেখতে চাই
জাহাজের ক্যাপ্টেন।

254
00:31:15,333 --> 00:31:18,958
আপনি পর্তুগিজ জলের মধ্যে আছে.

255
00:31:21,375 --> 00:31:26,083
আমরা কোন অনুসন্ধান আদেশ আছে
স্প্যানিশ পতাকা উড়ন্ত জাহাজ।

256
00:31:33,541 --> 00:31:35,000
আমরা কোয়ারেন্টাইনে আছি।

257
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
আমাদের প্লেগ আছে, স্যার।

258
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
আল্লাহর ভালোবাসার জন্য...

259
00:31:55,291 --> 00:31:56,875
চল, এখন চলে যাই।

260
00:31:57,500 --> 00:31:58,708
এখন!

261
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
ভূমি !

262
00:33:26,833 --> 00:33:28,458
জমি আহয়!

263
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
ভূমি !

264
00:33:37,416 --> 00:33:40,291
সানলুকার দে বাররামেদা
6ই সেপ্টেম্বর, 1522

265
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
স্বাগতম!

266
00:34:41,958 --> 00:34:43,333
মৃতদের তালিকা।

267
00:35:03,166 --> 00:35:05,208
Elcano, আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

268
00:35:05,625 --> 00:35:08,916
আপনি কি রুট খুঁজে পেয়েছেন
ওয়েস্ট ইন্ডিজের কাছে?

269
00:35:11,833 --> 00:35:12,833
না.

270
00:35:21,166 --> 00:35:23,291
আমরা পৃথিবী আবিষ্কার করেছি।

271
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
1519 সালের আগস্টের মধ্যে
এবং সেপ্টেম্বর 1522,

272
00:35:33,583 --> 00:35:36,416
ভিক্টোরিয়ার 18 জন জীবিত
প্রায় 90,000 কিলোমিটার পাড়ি দিয়েছে,

273
00:35:36,500 --> 00:35:39,125
একটি দূরত্ব 15 গুণ বেশি
কলম্বাস যা যাত্রা করেছিল তার চেয়ে

274
00:35:39,208 --> 00:35:40,833
তার প্রথম যাত্রায়
নতুন বিশ্বের জন্য.

275
00:35:44,916 --> 00:35:46,833
এই দিন, দ
বিশ্ব পরিক্রমা

276
00:35:46,916 --> 00:35:48,666
দ্বারা সম্পন্ন
ম্যাগেলান এবং এলকানো

277
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
সর্বশ্রেষ্ঠ বিবেচনা করা হয়
ইতিহাসে সামুদ্রিক কৃতিত্ব।

278
00:35:54,958 --> 00:35:59,375
এই নতুন পশ্চিম রুটের সাথে,

279
00:35:59,458 --> 00:36:03,791
স্পেন নিয়ন্ত্রিত
কয়েক দশক ধরে মশলা বাণিজ্য।

280
00:36:05,958 --> 00:36:09,375
ত্রিনিদাদের ক্রু
কখনই স্পেনে ফিরে যাননি।

281
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
ক্রমাগত ঝড় জোরপূর্বক
তারা টিডোরে ফিরে যাবে,

282
00:36:12,125 --> 00:36:15,125
যেখানে তাদের আটক করা হয়েছে এবং
পর্তুগিজদের দ্বারা বন্দী।

283
00:36:31,791 --> 00:36:36,458
অভিযোজন: ক্রিস স্মিথ
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স