1 00:00:00,042 --> 00:00:01,585 [Bosch] Auparavant sur Bosch : Héritage… 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,587 [Bosch] Cas où j'étais travaillant, Finbar McShane, 3 00:00:03,671 --> 00:00:06,632 assassiné une famille entière, ils les ont enterrés dans le comté de Ventura. 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,052 Il est toujours dans le vent. Et Je pense qu'il a eu de l'aide. 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,513 William Jurgenson? Je veux organiser un face-à-face ? 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,808 Je viens d'entendre une... une histoire à propos de son séjour en Afghanistan. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,893 - C'était la guerre. - Un crime de guerre, plutôt. 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 [Josh] Quelqu'un a été poser des questions sur toi. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [Dennis] Il était sortir avec un homme plus âgé. 10 00:00:21,439 --> 00:00:23,858 Celui qui aimait se droguer et injecter ses petits amis. 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,985 Il semble que M. Currey aime faire la fête. 12 00:00:26,068 --> 00:00:28,839 [Dépêche] Suspects hommes et femmes sortie côté sud du bâtiment à pied. 13 00:00:28,863 --> 00:00:29,864 Direction le passage souterrain. 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,466 [Morrison] Les suspects se dirigent vers votre position. 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,700 Nous avons les yeux rivés sur eux. 16 00:00:36,162 --> 00:00:37,913 Je le jure devant Dieu, Albert. Descendre! 17 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Les mains derrière la tête. 18 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 Cette merde va déchirer ma famille. 19 00:00:43,085 --> 00:00:44,587 [Lopez] Et Produits chimiques unis ? 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,838 [Garrity] Et ça ? 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,108 [Bosch] Jimmy Robertson a écrit le nom dans son carnet. 22 00:00:48,132 --> 00:00:49,341 Ces gars sont un problème. 23 00:00:49,425 --> 00:00:51,051 Les corps sont mauvais pour les affaires. 24 00:00:51,594 --> 00:00:52,762 [soupirs] 25 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 Humberto Zorrillo. Niveau supérieur commandant du cartel El Fuerte. 26 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 [Perra] Les gens appelez-le le Pape. 27 00:00:58,392 --> 00:01:00,192 [Bosch] C'est le Cet enfoiré a tué Jimmy. 28 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 [clics de verrouillage] 29 00:03:22,494 --> 00:03:24,288 [le téléphone sonne] 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 [en espagnol] Oui. 31 00:03:33,297 --> 00:03:34,465 [personne] Mauvais moment ? 32 00:03:35,049 --> 00:03:36,049 Pas du tout. 33 00:03:36,175 --> 00:03:37,551 Sur le point de sortir les poubelles. 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,639 Votre place en compte vingt véhicules par semaine. 35 00:03:42,598 --> 00:03:43,598 Correct. 36 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 Nous en faisons trente. 37 00:03:47,519 --> 00:03:49,480 J'espère que ce n'est pas un problème. 38 00:03:51,106 --> 00:03:52,106 Tout ce qui est nécessaire. 39 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Soyez occupé. 40 00:04:29,937 --> 00:04:31,021 [le moteur démarre] 41 00:04:41,532 --> 00:04:43,033 [en anglais] Qui qu'est-ce que c'était ? 42 00:04:43,117 --> 00:04:45,202 Juste quelques essais intimes pour envoyer un message. 43 00:04:45,284 --> 00:04:47,472 [bégaie] Hé, mon pote, je ne le fais pas occupe-toi de ta voiture dans mon garage, 44 00:04:47,496 --> 00:04:49,289 mais c'est un peu intense pour moi. 45 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 Je suis en route. 46 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 [carillons du téléphone] 47 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 [coqs de pistolet] 48 00:06:19,505 --> 00:06:21,465 Tu dois répondre pour Jimmy Robertson. 49 00:06:25,636 --> 00:06:29,431 ♪ Oh, mon Dieu, mon temps changent ♪ 50 00:06:29,515 --> 00:06:31,809 ♪ Il y a un feu d'un un nouveau jour arrive ♪ 51 00:06:31,892 --> 00:06:34,103 ♪ C'est un sentiment comme un une pluie fraîche tombe ♪ 52 00:06:34,186 --> 00:06:38,440 ♪ C'est le rythme d'une nouvelle chanson qui chante C'est le rythme d'une nouvelle chanson qui chante ♪ 53 00:06:38,524 --> 00:06:43,070 ♪ Oh, mon Dieu, mon temps ça change, ooh ♪ 54 00:06:43,153 --> 00:06:47,116 ♪ Oh, mon Dieu, mon temps changent ♪ 55 00:06:47,741 --> 00:06:52,412 ♪ Toute ma vie j'ai été j'attends ce moment ♪ 56 00:06:52,496 --> 00:06:59,419 ♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, les temps changent ♪ 57 00:07:01,713 --> 00:07:04,633 [vocalisant] 58 00:07:20,232 --> 00:07:24,695 ♪ Oh, mon Dieu, mon temps changent ♪ 59 00:07:24,778 --> 00:07:25,778 [la musique se termine] 60 00:07:27,906 --> 00:07:31,034 Jimmy Robertson a compris quoi se passait chez United Chemical. 61 00:07:31,577 --> 00:07:33,453 [inspire brusquement] Glace noire. 62 00:07:34,371 --> 00:07:35,956 Vous l'avez préparé à être tué. 63 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Tu ne peux pas être sérieux. 64 00:07:38,332 --> 00:07:39,877 Ne te fous pas de moi. 65 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Je sais qu'El Fuerte a leurs crochets en vous. 66 00:07:42,671 --> 00:07:44,339 Les flics ont attrapé le gars qui a laissé tomber Robertson. 67 00:07:44,423 --> 00:07:45,549 Diego Perra? 68 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 Le bouc émissaire du cartel ? 69 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 Devinez où il se trouve maintenant. 70 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Garde protectrice, renverser ses putains de tripes. 71 00:07:54,224 --> 00:07:55,726 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 72 00:07:55,808 --> 00:08:00,314 Perra a pointé du doigt Zorrillo, qui est toujours là à te chercher. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,650 Tu n'as qu'un mouvement à gauche, enfoiré. 74 00:08:06,153 --> 00:08:08,864 - Qu'est ce que c'est? [soupirs] - Je vous remets en main propre au procureur. 75 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Racontez votre histoire. Faites-vous un marché. 76 00:08:12,951 --> 00:08:14,453 Vous ne pouvez faire aucune promesse. 77 00:08:14,536 --> 00:08:16,496 Je m'en fous que t'arrive-t-il. 78 00:08:17,289 --> 00:08:18,582 Je veux Zorrillo. 79 00:08:18,665 --> 00:08:20,417 Et tu le délivreras. 80 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 [soupirs] 81 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 [Chérie] Nous avons un nouveau suspect. 82 00:08:34,972 --> 00:08:36,600 Adjoint du shérif à Lancaster. 83 00:08:38,227 --> 00:08:39,352 Qui le fait venir ? 84 00:08:39,436 --> 00:08:42,856 Appelle simplement RHD et dis-leur être prêt pour un entretien. 85 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 [soupirs] 86 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 [la porte bourdonne] 87 00:09:18,058 --> 00:09:19,142 Tu parles à ta mère ? 88 00:09:23,188 --> 00:09:24,982 Ouais. Toi? 89 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Elle ne répondra pas à mon appel. 90 00:09:28,402 --> 00:09:31,613 Elle veut refaire la maison pour me trouver un bon avocat. 91 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 J'espère qu'elle ne fera pas ça. 92 00:09:36,451 --> 00:09:37,828 Appréciez votre sympathie. 93 00:09:38,787 --> 00:09:39,997 La sympathie, c'était hier. 94 00:09:41,748 --> 00:09:43,292 Putain, pourquoi tu dois être là ? 95 00:09:44,376 --> 00:09:46,336 Tu savais que j'étais impliqué et tu as choisi d'être là ? 96 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 je ne voulais rien qui vous arrive. 97 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Qu'est-ce que je regarde ? 98 00:09:58,890 --> 00:10:00,809 Cela dépend du nombre de cas ils font sur vous. 99 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 Votre niveau de coopération. 100 00:10:05,981 --> 00:10:07,107 Si tu étais moi ? 101 00:10:11,194 --> 00:10:12,612 [soupirs] 102 00:10:13,572 --> 00:10:15,824 Vous portez ça en jugement, tu vas être critiqué. 103 00:10:17,409 --> 00:10:18,744 Vous ferez deux chiffres. 104 00:10:23,457 --> 00:10:24,624 Parlez à votre avocat. 105 00:10:25,542 --> 00:10:26,626 Faites un marché. 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,545 Prenez un plaidoyer. 107 00:10:30,130 --> 00:10:31,298 Raccourcissez votre phrase. 108 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 [chuchote] Baise-moi. 109 00:10:38,013 --> 00:10:39,598 Hé. [inspire brusquement] 110 00:10:42,684 --> 00:10:43,685 [renifle] 111 00:10:46,188 --> 00:10:47,230 Vous vous en sortirez. 112 00:10:48,231 --> 00:10:50,525 [respire profondément] 113 00:10:52,235 --> 00:10:53,445 Et vous ? 114 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 Les choses sont foutues entre toi et ma mère ? 115 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 [chuchote] Nous verrons. 116 00:11:10,921 --> 00:11:12,047 Tante Reina. 117 00:11:20,347 --> 00:11:22,015 [respire en tremblant] 118 00:11:25,811 --> 00:11:27,354 Inspecteur Gérard Willis. 119 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 C'est le D-3, il se dirige le groupe de travail Robertson. 120 00:11:30,732 --> 00:11:32,734 -Harry Bosch. - C'est un plaisir. 121 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 122 00:11:36,071 --> 00:11:37,280 Je l'ai amené jusqu'ici. 123 00:11:37,364 --> 00:11:38,782 Maintenant tu dois le fermer. 124 00:11:40,075 --> 00:11:41,243 J'ai hâte d'y être. 125 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Est-ce qu'il va y renoncer ? 126 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Il le fera. 127 00:11:48,875 --> 00:11:49,960 Un travail solide, Harry. 128 00:11:52,379 --> 00:11:53,630 La balle est dans votre camp maintenant. 129 00:11:59,719 --> 00:12:01,096 [le téléphone sonne] 130 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Les Gurbiz. 131 00:12:06,601 --> 00:12:08,562 [Gurbizs] Nous y sommes. je vais je vous envoie l'adresse. 132 00:12:08,645 --> 00:12:09,688 Montre-moi en route. 133 00:12:11,857 --> 00:12:12,983 Comment l'as-tu piégé ? 134 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 Je l'ai envoyé à Las Palmas ce soir-là. 135 00:12:18,905 --> 00:12:21,450 Il pensait qu'il rencontrait un témoin pour son cas. 136 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Qui a tiré sur Robertson ? 137 00:12:27,747 --> 00:12:29,249 [s'éclaircit la gorge] 138 00:12:31,293 --> 00:12:32,419 Zorrillo. 139 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Et Diego Perra ? 140 00:12:34,629 --> 00:12:35,630 [se moque] 141 00:12:35,714 --> 00:12:38,967 Juste un voyou de la rue avec un une histoire de renversement de vendeurs ? 142 00:12:39,050 --> 00:12:40,177 Paty parfait. 143 00:12:42,512 --> 00:12:47,142 Je veux la protection des témoins, l'immunité, le forfait de luxe. Par écrit. 144 00:12:47,225 --> 00:12:48,935 Bien trop tôt pour en discuter. 145 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Mec, un pas à la fois. 146 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Que pouvez-vous offrir ? 147 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 [soupirs] 148 00:12:57,235 --> 00:12:58,695 L'emplacement exact de Zorrillo. 149 00:12:58,778 --> 00:12:59,778 Comment? 150 00:13:02,908 --> 00:13:04,993 - Un traqueur. - Quoi d'autre? 151 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 Preuve physique. 152 00:13:10,457 --> 00:13:11,500 De quel genre ? 153 00:13:18,131 --> 00:13:19,758 L'ADN de Zorrillo. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,313 Je comprends que tu es toujours dans le affaire de déménagement de personnes. 155 00:13:33,396 --> 00:13:34,397 Mmmm. 156 00:13:35,065 --> 00:13:36,816 [s'éclaircit la gorge] Quelle est l'occasion ? 157 00:13:37,442 --> 00:13:39,569 Un ami s'est mis en travers avec un partenaire commercial. 158 00:13:39,653 --> 00:13:41,613 Ça n'a pas bien marché pour le partenaire commercial. 159 00:13:41,696 --> 00:13:43,073 Quelle était l’ampleur du différend ? 160 00:13:44,074 --> 00:13:45,325 Irréconciliable. 161 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Votre ami pourrait besoin d'aller à l'étranger. 162 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Passeport, plastique, papier propre. 163 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 Chèques de voyage, transport. Tout ce dont il a besoin. 164 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 - Organiser une rencontre. - Mmmm. 165 00:13:57,921 --> 00:13:59,506 Fonctionne mieux maintenant. 166 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 C'est une question de temps. 167 00:14:01,299 --> 00:14:03,176 [rires] Ça coûte plus cher. 168 00:14:04,219 --> 00:14:05,262 Je suis bon pour ça. 169 00:14:09,641 --> 00:14:10,850 À quelle vitesse pouvons-nous avancer ? 170 00:14:10,934 --> 00:14:12,269 Où veux-tu aller ? 171 00:14:12,352 --> 00:14:14,813 Où que tu sois, putain » a envoyé Finbar McShane. 172 00:14:45,510 --> 00:14:46,761 Qu'est-ce que c'est que ça ? 173 00:14:47,387 --> 00:14:48,430 Le trajet que j'ai boosté. 174 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Jusqu'où penses-tu que je suis tu vas entrer dans cette merde ? 175 00:14:52,058 --> 00:14:53,184 Vous avez tout ? 176 00:14:54,644 --> 00:14:55,770 [soupirs] 177 00:15:05,989 --> 00:15:06,990 Très bien. 178 00:15:14,080 --> 00:15:15,832 Excusez-moi, monsieur. 179 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 C'est 300. 180 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 - Ouais. - Vous avez dit 500. 181 00:15:20,879 --> 00:15:23,173 La prochaine fois, fais le travail correctement ou ne le faites pas du tout. 182 00:15:23,757 --> 00:15:24,799 [parle espagnol] 183 00:15:26,843 --> 00:15:28,094 [parle espagnol] 184 00:15:31,056 --> 00:15:33,600 La cache de McShane était à Tecate. 185 00:15:34,768 --> 00:15:37,103 [Mo] Quarante-huit heures après son infiltration, 186 00:15:37,187 --> 00:15:40,982 Finbar enregistré Casa Lucila à Mazatlán 187 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 sous son pseudonyme Brennan Deely. 188 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Brennan Deely apparaît la prochaine fois dans un casino 189 00:15:46,071 --> 00:15:48,865 dans le sud à Puerto Vallarta une semaine plus tard. 190 00:15:48,948 --> 00:15:50,617 J'ai maximisé un guichet automatique. 191 00:15:51,242 --> 00:15:52,702 - Une hémorragie monétaire. - Ouais. 192 00:15:53,328 --> 00:15:58,415 Après une contravention pour excès de vitesse Hermosillo, la piste devient froide. 193 00:15:58,500 --> 00:16:01,127 D'accord. Alors pourquoi zaguer vers le nord ? 194 00:16:02,504 --> 00:16:05,882 Jurgenson organise les caches juste de l'autre côté de la frontière pour ses clients. 195 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 - D'accord. - Ils ont atteint leurs caches, 196 00:16:07,676 --> 00:16:09,594 - alors ils sont seuls. - [Gurbizs] D'accord. 197 00:16:10,095 --> 00:16:15,266 Finbar, putain de rat, pourrait être à la recherche pour récupérer le cache de quelqu'un d'autre. 198 00:16:16,226 --> 00:16:17,644 Retour à Tecate. 199 00:16:17,727 --> 00:16:19,020 C'est par là que nous commençons. 200 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Je serai sur le premier vol. 201 00:16:22,482 --> 00:16:24,609 Ouais. Euh, à suivre. 202 00:16:24,693 --> 00:16:26,778 - Ouais. - [soupir] 203 00:16:29,698 --> 00:16:30,925 - Salut, Mads. - [Gurbizs] Content de vous voir. 204 00:16:30,949 --> 00:16:32,033 Les gars. 205 00:16:35,912 --> 00:16:36,913 Vous jouez à un jeu de risque ? 206 00:16:36,996 --> 00:16:38,331 Quelque chose comme ça. 207 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 Oh, je dois filer. 208 00:16:45,088 --> 00:16:46,339 Je vais vous accompagner. 209 00:16:46,423 --> 00:16:47,924 [grognements] A plus, Maddie. 210 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Mo. 211 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 [soupirs] 212 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 Qu'y a-t-il au Mexique ? 213 00:16:57,851 --> 00:16:59,144 Finbar McShane. 214 00:17:22,166 --> 00:17:25,336 Vas-tu là-bas l'attraper ou l'éliminer ? 215 00:17:28,006 --> 00:17:29,841 j'ai fait une promesse à Siobhan Murphy. 216 00:17:29,924 --> 00:17:31,843 Ouais? Qu'en est-il du promis à ta fille ? 217 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 Regardez-moi. 218 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 Descendez là. 219 00:17:43,521 --> 00:17:44,856 Ramenez-le, putain. 220 00:17:44,939 --> 00:17:45,939 Vivant. 221 00:17:46,566 --> 00:17:48,443 Et déposez-le sur le bureau du procureur. 222 00:17:52,322 --> 00:17:54,762 - Je te dirai quand je rentrerai à la maison. - Ce n'est pas suffisant. 223 00:18:00,079 --> 00:18:05,043 Dis-moi que tu vas ramène Finbar McShane vivant. 224 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 S'il te plaît. 225 00:18:37,408 --> 00:18:38,409 Ramenez mon père à la maison. 226 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 Je vais. 227 00:18:42,664 --> 00:18:43,665 Tout lui. 228 00:18:49,295 --> 00:18:51,089 Des réflexions sur votre décision de sanction ? 229 00:18:51,673 --> 00:18:53,800 Allons chercher Zorrillo en garde à vue en premier. 230 00:18:54,717 --> 00:18:58,137 Aussi symbolique soit-elle, la mort La pénalité envoie un message fort. 231 00:18:58,221 --> 00:18:59,389 La vie sans aussi. 232 00:18:59,973 --> 00:19:01,432 Entre ici et le Mexique, 233 00:19:02,016 --> 00:19:04,060 Le décompte des cadavres de Zorrillo doit être à deux chiffres. 234 00:19:06,855 --> 00:19:09,983 [inspire brusquement] Si je dois prendre le affaire devant une commission chargée de la peine de mort, 235 00:19:10,900 --> 00:19:13,695 j'aurai besoin d'un complet informations sur lui de RHD. 236 00:19:13,778 --> 00:19:15,530 J'y veillerai personnellement. 237 00:19:16,573 --> 00:19:19,742 D'une manière ou d'une autre, un très un message fort sera envoyé. 238 00:19:20,326 --> 00:19:22,453 Mon département et leur les familles en attendent autant. 239 00:19:23,580 --> 00:19:24,789 - Je comprends. - Hmm. 240 00:19:26,291 --> 00:19:27,625 Nous avons eu nos différences, 241 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 mais l'important c'est que le bon homme est en train de tomber 242 00:19:31,671 --> 00:19:33,339 pour avoir tué le détective Robertson. 243 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Merci, chef. 244 00:19:45,268 --> 00:19:46,269 [Miel s'éclaircit la gorge] 245 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 [personne] Humberto. 246 00:20:02,410 --> 00:20:03,850 [en espagnol] Garrity ne s'est pas présenté. 247 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Cela devrait vous rendre nerveux. 248 00:20:06,873 --> 00:20:08,708 Il est peut-être temps de déménager. 249 00:20:09,667 --> 00:20:11,461 Suis-je censé le faire arrêter mon transport ? 250 00:20:12,837 --> 00:20:15,548 Jusqu'à ce que je trouve un nouveau logement. 251 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Chaque jour tu es le bas vous coûtera cher. 252 00:20:19,385 --> 00:20:21,054 4,4 millions par semaine. 253 00:20:21,888 --> 00:20:23,473 Pour vingt véhicules. 254 00:20:23,556 --> 00:20:25,475 Vous avez dit que vous pouviez en gérer trente. 255 00:20:25,558 --> 00:20:26,768 Il est maintenant trente ans. 256 00:20:28,728 --> 00:20:29,979 Je vais le couvrir. 257 00:20:30,813 --> 00:20:31,981 Vous serez. 258 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 [appel déconnecté] 259 00:20:38,571 --> 00:20:39,656 [soupirs] 260 00:20:48,873 --> 00:20:50,500 - [en anglais] Hé. - Hé. 261 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Nous sommes sur la répression du crime le long du couloir ouest. 262 00:21:00,343 --> 00:21:01,823 Je pensais qu'Edgewood t'a donné du temps libre. 263 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Il a proposé. 264 00:21:04,681 --> 00:21:06,057 [inspire profondément] 265 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 Alors, vous êtes prêt à recevoir de retour en selle ? 266 00:21:09,227 --> 00:21:10,228 L'étiez-vous ? 267 00:21:14,607 --> 00:21:16,776 - Je comprends. - D'accord, alors. 268 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Sois dans la voiture dans cinq heures. 269 00:21:23,950 --> 00:21:25,451 C'est vraiment chez toi ? 270 00:21:26,577 --> 00:21:28,162 - L'un d'entre eux. - [rires] 271 00:21:28,746 --> 00:21:30,623 - Ça doit être sympa. - [rires] 272 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 - [inspire profondément, souffle] - Entrez. 273 00:21:33,751 --> 00:21:35,253 [date] Ooh. Tu as quelque chose à manger ? 274 00:21:37,630 --> 00:21:38,840 [Currey] Ouais, bien sûr. 275 00:21:38,923 --> 00:21:40,550 [rires, renifler] 276 00:21:42,844 --> 00:21:44,887 J'ai une collation pour toi ici. 277 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 Qu'est-ce que c'est? 278 00:21:49,308 --> 00:21:50,393 [rires] 279 00:21:56,691 --> 00:21:58,609 [rires] Oh, non. Je ne pense pas. 280 00:21:58,693 --> 00:22:00,278 [les deux rient] 281 00:22:01,529 --> 00:22:03,406 Maintenant tu vas jouer dur pour l'obtenir ? 282 00:22:03,489 --> 00:22:05,575 - [rires, inspire brusquement] - [rires] 283 00:22:08,536 --> 00:22:12,373 Cela va prendre des choses à un tout autre niveau. 284 00:22:12,457 --> 00:22:14,292 - [gémissements] - [Currey] Allez. 285 00:22:17,086 --> 00:22:19,881 - Copain. Bon garçon. - [Currey] Non ! Non, écoute-moi ! 286 00:22:19,964 --> 00:22:22,008 Écoutez-moi. je ne suis pas putain, rester dans les parages. 287 00:22:22,091 --> 00:22:25,053 [pantalon] Non, je pars maintenant. 288 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 Ouais. Toi, euh… je vais je vous envoie l'adresse. 289 00:22:30,099 --> 00:22:31,851 Ouais, attends. 290 00:22:31,934 --> 00:22:32,977 [la portière de la voiture se ferme] 291 00:22:37,607 --> 00:22:38,733 [crissement des pneus] 292 00:22:47,575 --> 00:22:49,577 [la ligne sonne] 293 00:22:49,660 --> 00:22:51,871 [opérateur] 911. Quel est le nature de votre urgence ? 294 00:22:54,123 --> 00:22:57,210 [Dépêche] Six Adam 45 et Unités hollywoodiennes. Cambriolage possible. 295 00:22:57,293 --> 00:22:59,337 733 Nord El Centro. 296 00:22:59,420 --> 00:23:03,257 Suspect de sexe masculin, blanc. Non plus loin. A45 gère le code trois. 297 00:23:03,341 --> 00:23:04,777 - [Vasquez] Prends ça. - [la sirène hurle] 298 00:23:04,801 --> 00:23:06,844 Zèbre-31. Montre-nous en train de répondre. 299 00:23:23,111 --> 00:23:25,363 Hé, il va y arriver ? 300 00:23:25,947 --> 00:23:29,033 Si vous n'aviez pas dégagé ses voies respiratoires, il serait fichu. 301 00:23:29,534 --> 00:23:30,701 Dis ce qu'il a pris ? 302 00:23:31,911 --> 00:23:33,454 Marmonnant à propos quelqu'un qui l'a quitté. 303 00:23:36,707 --> 00:23:38,459 Et tu te demandes pourquoi je je devais travailler ce soir. 304 00:23:40,128 --> 00:23:41,129 Je suis content que tu l'aies fait. 305 00:24:01,524 --> 00:24:03,524 - [Bosch] Soyez en contact. - [pilote] Dites simplement le mot. 306 00:24:07,738 --> 00:24:09,740 [parle espagnol] 307 00:24:09,824 --> 00:24:11,584 J'espère que tu as fait plus que du tourisme. 308 00:24:11,826 --> 00:24:13,369 Je me suis rendu utile. 309 00:24:16,414 --> 00:24:17,540 Ensuite, Finbar. 310 00:24:17,623 --> 00:24:21,502 Eh bien, s'il a continué à jouer, quelques endroits de choix par ici pour les cartes. 311 00:24:22,295 --> 00:24:23,421 Allons rouler. 312 00:24:45,067 --> 00:24:46,067 [soupirs] 313 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 [Mari] Je pense que ça va être... 314 00:24:52,491 --> 00:24:54,535 [Maman] Non, ça n'a pas d'importance. Nous nous en occuperons. 315 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 - [inspire profondément, soupire] - [la porte se ferme] 316 00:24:57,580 --> 00:24:58,580 [soupirs] 317 00:24:59,290 --> 00:25:00,416 [en espagnol] Viens ici. 318 00:25:05,796 --> 00:25:06,631 [en anglais] Asseyez-vous. 319 00:25:06,714 --> 00:25:09,383 Pas à moins que je sache que nous y allons avoir une vraie conversation. 320 00:25:12,470 --> 00:25:13,470 [soupirs] 321 00:25:14,096 --> 00:25:15,181 J'ai essayé de t'appeler. 322 00:25:15,264 --> 00:25:17,516 [inspire profondément, soupire] 323 00:25:20,978 --> 00:25:24,941 [inspire profondément] Maman. Peut tu nous laisses de l'espace ? 324 00:25:28,194 --> 00:25:29,194 Bien. 325 00:25:29,946 --> 00:25:32,073 Je dois m'occuper de ton grand-père. [soupirs] 326 00:25:32,657 --> 00:25:34,325 Le pauvre pense que c'est de sa faute. 327 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 Je vais passer le voir. 328 00:25:36,827 --> 00:25:38,204 [rires] je suis c'est sûr que ça aidera. 329 00:25:40,248 --> 00:25:43,125 Vous êtes adultes. Vous êtes sœurs. 330 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 Vous devez comprendre cela tous les deux. 331 00:25:45,544 --> 00:25:46,754 [les touches tintent] 332 00:25:49,924 --> 00:25:51,008 [la porte se ferme] 333 00:25:54,136 --> 00:25:55,136 [soupirs] 334 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Vous étiez dans ma cuisine. 335 00:26:13,197 --> 00:26:15,616 Tu savais et tu jamais dit un mot. 336 00:26:16,367 --> 00:26:17,367 Je ne pouvais pas. 337 00:26:18,244 --> 00:26:19,244 Pourquoi pas? 338 00:26:20,496 --> 00:26:22,415 Si cela sortait, j'en aurais fini. 339 00:26:22,498 --> 00:26:23,874 Donc c'est à cause de ton putain de boulot. 340 00:26:23,958 --> 00:26:25,251 Et la sécurité d'Albert. 341 00:26:26,168 --> 00:26:27,795 Dans quelle mesure Nestor est-il en sécurité Gomez en ce moment ? 342 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Ne me jette pas ça à la face. 343 00:26:31,424 --> 00:26:33,509 Mon fils aurait pu être tué. 344 00:26:37,596 --> 00:26:40,099 J'ai donné à Albert une opportunité faire la bonne chose. 345 00:26:41,142 --> 00:26:43,894 Il a menti. Directement en face. 346 00:26:46,814 --> 00:26:48,482 Il a menti beaucoup de choses. 347 00:26:49,942 --> 00:26:52,153 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? [renifle] 348 00:26:52,236 --> 00:26:53,696 Vous m'en voulez, n'est-ce pas ? 349 00:26:54,363 --> 00:26:55,448 Je ne vous en veux pas. 350 00:26:55,531 --> 00:26:58,117 Poursuivre. [rires] Tout le monde le fait. 351 00:26:58,200 --> 00:27:01,370 Je sais qu'il a merdé mais tout est de ma faute, non ? 352 00:27:01,454 --> 00:27:02,913 C'est toujours ma faute. 353 00:27:06,542 --> 00:27:07,542 [soupirs] 354 00:27:08,252 --> 00:27:09,932 Qu'aurais-tu fait si je te l'avais dit ? 355 00:27:10,338 --> 00:27:12,840 Tu n'as même pas donné moi une chance. [sanglots] 356 00:27:19,889 --> 00:27:20,889 [sanglots] 357 00:27:33,569 --> 00:27:36,405 Mmmm. Euh. 358 00:27:36,489 --> 00:27:39,200 [renifle, rit] Je ne veux pas te voir. 359 00:27:39,283 --> 00:27:40,785 Je ne veux pas te parler. 360 00:27:40,868 --> 00:27:42,953 Et quand tu visites notre mère, je veux savoir. 361 00:27:43,537 --> 00:27:45,581 - Mari. - Parce que je ne serai pas là. 362 00:27:46,624 --> 00:27:47,624 Mari. 363 00:27:49,377 --> 00:27:50,503 Mari, s'il te plaît. 364 00:27:56,008 --> 00:27:57,008 [soupirs] 365 00:27:58,094 --> 00:27:59,887 Aucune mention de votre nom dans le rapport de blessure. 366 00:28:01,347 --> 00:28:02,181 [soupirs] 367 00:28:02,264 --> 00:28:04,184 Mais l'endroit était loué à un Paul Schreiber. 368 00:28:05,184 --> 00:28:06,894 - Je n'allais pas utiliser mon propre nom. - Mmmm. 369 00:28:08,562 --> 00:28:09,438 Quel est le problème ? 370 00:28:09,522 --> 00:28:12,775 N'importe qui regarde ça, voit que c'est faux, pourrait éveiller les soupçons. 371 00:28:12,858 --> 00:28:14,819 Tu sais vraiment comment pour mettre un gars à l'aise. 372 00:28:16,362 --> 00:28:18,989 [inspire brusquement, soupire] 373 00:28:27,832 --> 00:28:28,874 Qu'est-ce que c'est ? 374 00:28:28,958 --> 00:28:32,044 Chandler a vu un psychiatre pour presque un an après sa fusillade. 375 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Les secrets les plus profonds et les plus sombres. 376 00:28:37,550 --> 00:28:38,870 Comment as-tu eu le les notes du médecin ? 377 00:28:41,512 --> 00:28:43,806 Tu pourrais en avoir besoin un jour. [soupirs] 378 00:28:43,889 --> 00:28:44,890 Jusque-là… 379 00:28:45,891 --> 00:28:47,651 Est-ce que ton mec te dira si ça mène quelque part ? 380 00:28:48,269 --> 00:28:49,269 Déjà pris en charge. 381 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Conseiller, rendez-moi un service. 382 00:28:53,190 --> 00:28:54,400 Garde ta bite dans ton pantalon. 383 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 [une musique étouffée joue] 384 00:29:02,867 --> 00:29:05,119 Barman, un autre rond, s'il vous plaît. 385 00:29:05,202 --> 00:29:06,495 Ouais. Juste dessus. 386 00:29:06,579 --> 00:29:08,330 Combien de temps encore je je dois attendre ? Bon sang. 387 00:29:09,081 --> 00:29:10,374 Et écoute, j'adore Edge, 388 00:29:10,458 --> 00:29:13,085 mais as-tu remarqué qu'il met son une tasse à tremper dans la console centrale ? 389 00:29:13,669 --> 00:29:15,897 Ouais, j'ai l'impression que c'est de la merde ça va se répandre partout. 390 00:29:15,921 --> 00:29:17,840 Oh, c'est tellement dégoûtant. [rires] 391 00:29:17,923 --> 00:29:21,051 - Jetez-le déjà, n'est-ce pas ? - Droite. [rires] 392 00:29:21,135 --> 00:29:23,846 Hé, tu penses que si nous versions un peu dans sa tasse de café, 393 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 il pourrait le goûter ? 394 00:29:25,848 --> 00:29:28,434 - [rires] - C'est une connerie répugnante. 395 00:29:28,517 --> 00:29:30,144 - [rires] - [client 1] Barman ! 396 00:29:30,227 --> 00:29:33,314 - J'ai vraiment soif ici. - Ouais, tiens tes chevaux. 397 00:29:33,397 --> 00:29:34,732 [client 1] Barman, s'il vous plaît ! 398 00:29:34,815 --> 00:29:35,834 - Nous mourons. - [barman] Ouais. 399 00:29:35,858 --> 00:29:37,818 - Je vais avoir besoin d'un autre verre. - Amen à ça. 400 00:29:37,902 --> 00:29:38,902 Barman! 401 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Oh, baise-moi, n'est-ce pas ? 402 00:29:44,408 --> 00:29:45,493 Regarde ce connard. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,013 - On va nous balancer des conneries chères. - [Maddie] Pouah. Abruti. 404 00:29:48,037 --> 00:29:49,622 - Merci. - Putain ça. 405 00:29:51,582 --> 00:29:52,976 [client 1] Nous sommes dans putain d'Amérique... 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,060 - Excusez-moi. - [Maddie] Reina ! 407 00:29:54,084 --> 00:29:55,753 - Hé. - Tu me parles ? 408 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 Ouais. J'ai vu ce que tu as fait. 409 00:29:58,297 --> 00:29:59,215 Donc? Je suis bon pour ça. 410 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 - Ce n'est pas là le problème. - Jésus. 411 00:30:01,050 --> 00:30:02,527 - Asseyons-nous. - C'est quoi ton putain de problème ? 412 00:30:02,551 --> 00:30:03,551 Toi! 413 00:30:04,011 --> 00:30:06,011 Je devrais probablement m'asseoir avant de te blesser, ouais ? 414 00:30:06,847 --> 00:30:07,932 Vous me rendriez service. 415 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 - Reine. - [siffle] 416 00:30:09,099 --> 00:30:11,060 [rires] Ouais, d'accord. 417 00:30:11,143 --> 00:30:12,913 - Asseyons-nous. - Ne me tourne pas le dos, putain. 418 00:30:12,937 --> 00:30:14,737 - Lâchez-moi ! [grognements] - [Maddie] Hé ! Hé! 419 00:30:14,772 --> 00:30:15,981 [client 2] Sauvegardez. 420 00:30:16,065 --> 00:30:18,400 - [grognement] - Descendez... [grognements] 421 00:30:18,484 --> 00:30:21,654 - [grognements, gémissements] - [grognement] 422 00:30:21,737 --> 00:30:22,817 [videur] Hé ! Brisez-le ! 423 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 Partez, maintenant ! 424 00:30:27,159 --> 00:30:29,828 - Toi aussi. - [pantalon] Mon putain de plaisir. 425 00:30:31,247 --> 00:30:32,247 [soupirs] 426 00:30:36,961 --> 00:30:39,088 [pantalon] 427 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 Merci. Désolé. 428 00:30:51,225 --> 00:30:54,061 [haletant] 429 00:31:00,067 --> 00:31:02,152 [pantalon] Qu'est-ce que putain, c'était à propos de ça ? 430 00:31:02,736 --> 00:31:05,296 [pantalon] Tellement fatigué des gens faire ce qu'ils veulent 431 00:31:05,322 --> 00:31:06,633 et personne ne le fait n'importe quoi à ce sujet. 432 00:31:06,657 --> 00:31:09,297 - Ce n'était pas la façon de gérer les choses. - Épargnez-moi la conférence. [soupirs] 433 00:31:10,035 --> 00:31:14,123 - Ça va ? Laissez-moi voir. - [pantalon] J'ai ce dont j'avais besoin. [soupirs] 434 00:31:15,332 --> 00:31:16,935 Très bien. Eh bien, tu es pas en état de conduire. 435 00:31:16,959 --> 00:31:19,545 - Je vais juste appeler un Uber. - Putain, vas-y. 436 00:31:19,628 --> 00:31:22,172 Je veux juste arrêter ça. [inspire profondément, soupire] 437 00:31:24,258 --> 00:31:25,898 [soupirs] je ne vais pas laissez-vous marcher seul. 438 00:31:35,019 --> 00:31:36,604 [en espagnol] Hé salauds, allons-y ! 439 00:31:36,979 --> 00:31:39,023 - Mettez simplement le couvercle dessus. Dépêche-toi, Thomas. - Le souder ? 440 00:31:39,106 --> 00:31:40,546 Pas le temps pour ça. Dépêchez-vous. 441 00:31:42,943 --> 00:31:43,943 [siffle] 442 00:31:44,278 --> 00:31:45,863 Ouvrez la porte ! 443 00:31:46,155 --> 00:31:47,448 Ouvre cette putain de porte ! 444 00:31:47,865 --> 00:31:48,865 Allons-y! 445 00:31:51,493 --> 00:31:52,973 [Agent DEA 1, dans Français] Allez, allez, allez ! 446 00:31:53,746 --> 00:31:55,497 Ne bouge pas. Descendre. 447 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 Frappez le sol. 448 00:31:56,957 --> 00:31:59,168 [Agent DEA 2] Tout le monde, mettez-vous à terre maintenant. 449 00:32:01,503 --> 00:32:02,504 [Agent DEA 3] Lâchez-le. 450 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Les mains derrière la tête. 451 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 [parlant espagnol] 452 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Profitez-en, gros chien. 453 00:32:26,070 --> 00:32:28,697 C'est la dernière lumière que tu es je vais voir pendant très longtemps. 454 00:32:40,376 --> 00:32:42,670 [le téléphone sonne] 455 00:32:44,755 --> 00:32:46,195 [Bosch] C'est un mise à jour que je veux entendre ? 456 00:32:46,632 --> 00:32:48,092 [Hovan] Zorrillo est en détention. 457 00:32:49,093 --> 00:32:49,927 Où l'as-tu trouvé ? 458 00:32:50,010 --> 00:32:52,554 Assembler son dernier chargement pour sortir par la porte. 459 00:32:52,638 --> 00:32:55,641 Je n'ai pas fui. Cela signifie qu'il est répondre à quelqu'un. 460 00:32:55,724 --> 00:32:58,936 Sans aucun doute. Compris tu aimerais savoir. 461 00:32:59,019 --> 00:33:01,063 J'ai bien compris. Merci pour la mise à jour, mon frère. 462 00:33:01,689 --> 00:33:03,249 - Tenez-moi au courant. - [Hovan] Vous le savez. 463 00:33:21,250 --> 00:33:24,712 [Bosch parlant espagnol] 464 00:33:25,671 --> 00:33:26,839 Dix dollars. 465 00:33:32,010 --> 00:33:33,053 Quel est le buy-in ? 466 00:33:33,887 --> 00:33:34,887 Les jeux sont complets. 467 00:33:45,649 --> 00:33:46,692 Pendant que nous attendons. 468 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 [Bosch] Il aime jouer aux cartes ici. 469 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 Je ne l'ai jamais vu. 470 00:34:01,915 --> 00:34:02,915 Jetez un autre coup d'oeil. 471 00:34:05,627 --> 00:34:07,337 Longue attente pour un place aux tables. 472 00:34:07,921 --> 00:34:09,005 Un autre endroit dans la rue. 473 00:34:21,435 --> 00:34:22,978 Excusez-moi, monsieur. 474 00:34:24,188 --> 00:34:25,188 Puis-je voir une photo ? 475 00:34:32,696 --> 00:34:33,696 Le connaissez-vous ? 476 00:34:34,364 --> 00:34:35,364 Peut être. 477 00:34:36,574 --> 00:34:37,826 Tu n'en sais rien. 478 00:34:39,161 --> 00:34:42,080 - Je sais où il est. - Ouais? Où? 479 00:34:45,167 --> 00:34:47,335 Tu me grattes le dos, Je gratte le tien. 480 00:34:48,545 --> 00:34:50,672 Allez en arnaquer d'autres gringos, gamin. 481 00:34:51,340 --> 00:34:52,341 D'accord. [soupirs] 482 00:34:53,007 --> 00:34:54,360 Bonne chance pour trouver ton ami, euh, 483 00:34:54,384 --> 00:34:56,929 Brennan Deely, ou quel que soit son vrai nom. 484 00:34:57,012 --> 00:34:59,306 Beaucoupcho. Hé. 485 00:35:05,896 --> 00:35:06,897 [parlant espagnol] 486 00:35:14,404 --> 00:35:15,404 Mo. 487 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 Vous avez un coup d'oeil ? 488 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Pas génial. 489 00:35:20,619 --> 00:35:22,079 Deux portes. Avant et arrière. 490 00:35:22,663 --> 00:35:23,848 Nous ferons une entrée simultanée. 491 00:35:23,872 --> 00:35:26,250 La voiture n'est pas devant. je vais emménagez pour voir de plus près. 492 00:35:26,959 --> 00:35:28,502 Le gamin a dit qu'il frappait les cartes tôt. 493 00:35:28,585 --> 00:35:30,254 Habituellement à la maison vers 2h00 du matin. 494 00:35:31,046 --> 00:35:32,464 Nous le repérerons et heure pour se coucher. 495 00:35:33,131 --> 00:35:34,411 Nous allons lui donner un réveil brutal. 496 00:35:34,925 --> 00:35:36,468 Pendant ce temps, nous gardons les yeux fixés d'ici. 497 00:35:37,219 --> 00:35:38,220 Qui a la première montre ? 498 00:35:41,306 --> 00:35:42,306 Baise-moi. 499 00:35:42,724 --> 00:35:43,724 [frapper] 500 00:35:44,852 --> 00:35:46,212 [Amanda] Détective Willis est là. 501 00:35:52,442 --> 00:35:53,277 Détective. 502 00:35:53,360 --> 00:35:54,712 Désolé de passer sur toi comme ça, 503 00:35:54,736 --> 00:35:57,030 mais je pensais que c'était le moins que je pouvais c'était de vous le dire en personne. 504 00:35:57,114 --> 00:36:00,033 Quand quelqu'un dit ça, les bonnes nouvelles suivent rarement. 505 00:36:00,117 --> 00:36:02,327 Bureau du procureur américain a pris cette affaire. 506 00:36:03,287 --> 00:36:04,287 Quoi? 507 00:36:04,663 --> 00:36:07,207 La DEA met sur pied un partenariat groupe de travail avec le chef Hughes. 508 00:36:07,291 --> 00:36:08,625 [Amanda] Et Zorrillo ? 509 00:36:08,709 --> 00:36:10,389 [Willis] Le gouvernement fédéral récupéré il s'est levé plus tôt dans la journée. 510 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Je suis désolé. 511 00:36:13,755 --> 00:36:15,924 En ce qui me concerne, vous Jimmy Robertson a bien fait. 512 00:36:17,009 --> 00:36:20,429 Merci, détective. Et je merci de me l'avoir fait savoir. 513 00:36:26,476 --> 00:36:28,228 Hughes a pris notre cas en main. 514 00:36:29,104 --> 00:36:31,023 Je l'ai servi jusqu'au gouvernement fédéral. 515 00:36:31,106 --> 00:36:33,817 Tu sais comment c'est je vais regarder, non ? [soupirs] 516 00:36:33,901 --> 00:36:37,487 Ouais, comme si le LAPD n'avait aucune foi chez le procureur. 517 00:36:38,614 --> 00:36:39,948 [le feu crépite] 518 00:36:42,451 --> 00:36:44,745 [Mo à la radio] C'est PO. Tout est calme ici. 519 00:36:51,752 --> 00:36:52,878 [soupirs] 520 00:36:54,588 --> 00:36:55,839 Harry, tire-moi dessus. 521 00:36:59,051 --> 00:37:00,344 La seule façon que je connaisse, frère. 522 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Est-ce que c'est tuer ou capturer ? 523 00:37:07,726 --> 00:37:09,227 Nous le ramenons. 524 00:37:15,192 --> 00:37:16,318 Vous avez promis à votre fille. 525 00:37:17,861 --> 00:37:18,861 Oui, je l'ai fait. 526 00:37:21,907 --> 00:37:24,284 Je veux pouvoir la regarder dans les yeux quand je rentre à la maison. 527 00:37:40,550 --> 00:37:41,635 ORP, cet OP. 528 00:37:42,344 --> 00:37:43,344 Optez pour l'ORP. 529 00:37:44,012 --> 00:37:45,013 McShane vient de rentrer à la maison. 530 00:37:45,681 --> 00:37:48,016 Nous l'avons laissé se coucher pendant un heure, nous sommes bien en plein jour. 531 00:37:48,100 --> 00:37:49,518 Nous devons l'emmener la nuit. 532 00:37:49,601 --> 00:37:51,144 On y va maintenant, il est éveillé, il est alerte. 533 00:37:51,228 --> 00:37:53,828 Et nous ne savons pas ce qu'il a nous attend dans cette cabine. 534 00:37:54,231 --> 00:37:57,484 La nuit devient courte. Maintien accroupi pour un autre cycle d'obscurité. 535 00:37:58,026 --> 00:37:59,069 Je n’aurai peut-être aucune chance. 536 00:37:59,152 --> 00:38:01,363 Il prépare sa voiture et ce n'est pas pour une excursion d'une journée. 537 00:38:02,280 --> 00:38:04,408 - On y va maintenant. - Ouais, on y va. 538 00:39:07,804 --> 00:39:08,847 Avez-vous oublié quelque chose ? 539 00:39:11,433 --> 00:39:12,434 [les clés tintent] 540 00:39:14,311 --> 00:39:15,311 [grognements] 541 00:39:17,814 --> 00:39:19,775 [gémissements] 542 00:39:21,526 --> 00:39:22,944 Mets ce connard dans sa voiture. 543 00:39:23,028 --> 00:39:24,988 Nous allons revenir en arrière et transférez-le dans notre véhicule. 544 00:39:25,072 --> 00:39:26,156 Copiez ça. 545 00:39:26,239 --> 00:39:28,742 - [les touches tintent] - [gémissements] 546 00:39:30,410 --> 00:39:33,663 [parlant indistinctement au loin] 547 00:39:43,215 --> 00:39:44,215 [grognements] 548 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 [Finbar] L'enlèvement est illégal. 549 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 - Même au Mexique. - [Gurbizs] Va te faire foutre. 550 00:39:56,603 --> 00:39:58,522 [le téléphone bourdonne] 551 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 [Bosch] Mo. 552 00:40:01,775 --> 00:40:03,693 [Mo] Harry, c'est l'heure de danser. 553 00:40:03,777 --> 00:40:04,777 Entreprise? 554 00:40:05,403 --> 00:40:06,613 Le meilleur de Tecate. 555 00:40:06,696 --> 00:40:07,531 Combien? 556 00:40:07,614 --> 00:40:08,698 [Mo] Au moins une douzaine. 557 00:40:09,574 --> 00:40:10,951 Et ton copain du bar est avec eux. 558 00:40:11,743 --> 00:40:13,120 Cette putain de petite merde. 559 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 Je me dirige vers la frontière. 560 00:40:16,248 --> 00:40:18,667 On se voit de l'autre côté. Mo, fais attention. 561 00:40:29,594 --> 00:40:30,595 Rien? 562 00:40:31,221 --> 00:40:32,221 Personne n'est à nos trousses. 563 00:40:32,973 --> 00:40:33,973 Pas encore. 564 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 J'ai de l'argent. Beaucoup. 565 00:40:36,434 --> 00:40:37,853 Ferme ta gueule. 566 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 Garde tes conneries pour le procureur. 567 00:40:39,855 --> 00:40:41,106 Alors, quel est ton plan, Bosch ? 568 00:40:41,648 --> 00:40:44,943 Tu vas juste traverser la frontière avec un otage qui saigne ? 569 00:40:45,026 --> 00:40:47,380 - [Bosch] Je n'ai jamais dit conduire. - [Finbar] Ouais, et alors ? Prison? 570 00:40:47,404 --> 00:40:49,406 La parole sort de ce que tu fait à ces enfants, 571 00:40:50,532 --> 00:40:52,972 tu ferais mieux de trouver Dieu rapidement parce que tu vas le rencontrer, putain. 572 00:40:56,371 --> 00:40:57,455 Alors tue-moi maintenant. 573 00:40:57,539 --> 00:40:59,124 Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. 574 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Je suppose que Siobhan a eu son argent en vaut la peine, hein ? 575 00:41:04,337 --> 00:41:05,897 Tu as autre chose hors de cet accord ? 576 00:41:07,132 --> 00:41:09,843 Aïe ! Aïe ! Oh, mon nez. 577 00:41:09,926 --> 00:41:12,179 Oh, tu m'as cassé le nez. 578 00:41:12,262 --> 00:41:14,723 [grognement] 579 00:41:14,806 --> 00:41:16,808 [le téléphone bourdonne] 580 00:41:17,517 --> 00:41:18,517 Comment est la piste d'atterrissage ? 581 00:41:19,311 --> 00:41:21,231 [pilote] Ce n'est pas tout à fait aussi paisible comme nous l'espérions. 582 00:41:21,313 --> 00:41:24,816 Nous avons une fête d'adieu rassemblement. Cela n'a pas l'air amical. 583 00:41:24,900 --> 00:41:26,109 Tecate PD? 584 00:41:26,193 --> 00:41:28,069 [pilote] Plutôt leurs amis fédéraux. 585 00:41:28,737 --> 00:41:30,363 Nous sommes à 15 micros. 586 00:41:30,447 --> 00:41:32,908 Eh bien, s'ils essaient de me bloquer ou montez à bord, je m'en vais. 587 00:41:33,450 --> 00:41:35,160 je ne vais pas prison pour enlèvement. 588 00:41:36,203 --> 00:41:37,203 Putain. 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Des turbulences à venir ? 590 00:41:38,288 --> 00:41:39,372 Fédérales. 591 00:41:39,456 --> 00:41:40,456 Vous êtes foutus, les gars. 592 00:41:45,212 --> 00:41:46,504 [Bosch] Putain, on fait ici ? 593 00:41:57,265 --> 00:42:01,603 [grognement, gémissement] 594 00:42:02,854 --> 00:42:04,689 [toux, rires] 595 00:42:04,773 --> 00:42:07,776 Tu vas te retrouver dans un Prison mexicaine juste à côté de moi. 596 00:42:07,859 --> 00:42:10,487 - [rires] - [Gurbizs] Je t'ai dit de te taire ! 597 00:42:10,570 --> 00:42:11,404 [grognements, pantalons] 598 00:42:11,488 --> 00:42:14,199 Alors on fait profil bas pour l'instant, jusqu'à ce que la chaleur s'apaise. Quelques jours. 599 00:42:14,282 --> 00:42:15,825 Au moins, je finis ce que j'ai commencé. 600 00:42:16,409 --> 00:42:18,828 [grognement] 601 00:42:18,912 --> 00:42:20,455 C'était censé être dedans et dehors. 602 00:42:21,206 --> 00:42:23,583 Ouais. Petit Kerry était le premier dans le trou. 603 00:42:23,667 --> 00:42:25,293 L'ennemi vote. 604 00:42:25,377 --> 00:42:27,379 La pauvre était toute seule. 605 00:42:28,713 --> 00:42:31,800 [grognements, haletant] 606 00:42:32,550 --> 00:42:35,220 Tu veux que je le fasse ? Tu veux que je le fasse ? 607 00:42:36,304 --> 00:42:38,348 - Vous avez tué des enfants. - Je l'ai fait. 608 00:42:38,431 --> 00:42:42,310 - Espèce de putain d'animal. - [rires, haletant] 609 00:42:42,394 --> 00:42:43,395 - Ouais. - Putain… 610 00:42:43,979 --> 00:42:44,979 Putain. 611 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 - Putain! - Ouais. 612 00:42:49,526 --> 00:42:51,194 Ensuite, j'ai jeté son frère. 613 00:42:51,278 --> 00:42:52,713 N'écoute pas ça des conneries d'enfoiré. 614 00:42:52,737 --> 00:42:54,364 Il veut le suicide d'un soldat. 615 00:42:54,447 --> 00:42:55,508 Puis j'ai jeté chez la mère. 616 00:42:55,532 --> 00:42:56,926 Frère, il est temps pour voter. 617 00:42:56,950 --> 00:42:58,159 Putain, laissez-le pourrir en prison. 618 00:42:58,243 --> 00:42:59,661 Stephen était le dernier. 619 00:42:59,744 --> 00:43:02,580 Ouais. Il m'a supplié d'épargner lui, mais je ne le ferais pas. 620 00:43:32,485 --> 00:43:34,946 [soupirs] 621 00:43:43,038 --> 00:43:44,372 [soupirs] 622 00:43:58,011 --> 00:43:59,721 [le téléphone sonne] 623 00:44:10,523 --> 00:44:11,775 [inspire profondément] 624 00:44:14,235 --> 00:44:15,278 Harry. 625 00:44:17,072 --> 00:44:18,072 Je l'ai trouvé. 626 00:44:20,325 --> 00:44:21,326 Où? 627 00:44:22,285 --> 00:44:23,285 Cela n'a pas d'importance. 628 00:44:24,871 --> 00:44:25,871 Et c'est fini ? 629 00:44:26,956 --> 00:44:27,956 C'est fini. 630 00:44:35,215 --> 00:44:36,341 [respire en tremblant] 631 00:44:38,385 --> 00:44:39,385 Ça va ? 632 00:44:41,846 --> 00:44:42,889 Et tu n'as pas oublié. 633 00:44:44,099 --> 00:44:45,099 Jamais. 634 00:44:50,105 --> 00:44:51,439 [Bosch] Alors, écoute, 635 00:44:53,066 --> 00:44:56,986 tu as déjà trouvé ton il y a bien longtemps ici… 636 00:44:59,197 --> 00:45:00,197 cherche-moi. 637 00:45:01,032 --> 00:45:02,032 Ouais? 638 00:45:02,075 --> 00:45:03,075 Oui. 639 00:45:05,078 --> 00:45:06,078 Je vais. 640 00:45:07,747 --> 00:45:08,747 Au revoir, Harry. 641 00:45:13,086 --> 00:45:14,086 Au revoir, Siobhan. 642 00:46:04,179 --> 00:46:05,179 Ce qui s'est passé? 643 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Tu veux vraiment savoir ? 644 00:46:08,808 --> 00:46:09,808 Si tu me le dis. 645 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 [soupir] 646 00:46:21,321 --> 00:46:22,322 Pas de ma main. 647 00:46:40,381 --> 00:46:41,381 Affaire classée. 648 00:46:43,593 --> 00:46:44,594 Affaire classée. 649 00:46:50,934 --> 00:46:52,602 [Bosch] La prochaine fois sur Bosch : Héritage… 650 00:46:52,685 --> 00:46:53,845 [Bosch] Putain, qui es-tu ? 651 00:46:54,354 --> 00:46:55,980 Renée Ballard, RHD. 652 00:46:56,064 --> 00:46:58,191 Vous les appelez les Flower Girls. 653 00:46:58,274 --> 00:47:00,127 Je sais ce que c'est pour un cas pour vous mettre sous la peau. 654 00:47:00,151 --> 00:47:01,653 Mais ils ne le sont pas vos cas plus. 655 00:47:01,736 --> 00:47:03,696 Il y a un nouveau meurtre. Ils m'excluent. 656 00:47:03,780 --> 00:47:06,491 Bosch est une merde aimant dont nous n’avons pas besoin. 657 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Merde. On y va. 658 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Nous devons faire cela correctement. 659 00:47:11,204 --> 00:47:12,247 C'est quoi cette merde de "nous" ? 660 00:47:12,330 --> 00:47:13,414 Si c'était à toi, 661 00:47:13,498 --> 00:47:16,584 le mauvais homme serait parti accusé d'avoir tué Jimmy Robertson. 662 00:47:16,668 --> 00:47:19,212 Tu me veux vraiment comme ennemi pour les quatre prochaines années ? 663 00:47:19,879 --> 00:47:20,713 As-tu fini ? 664 00:47:20,797 --> 00:47:23,216 Je leur ai fait une promesse les filles. Je vais y arriver. 665 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Ce type a recommencé. 666 00:47:24,384 --> 00:47:26,594 Il est dehors en ce moment à la recherche de sa prochaine victime. 667 00:47:26,678 --> 00:47:29,097 je n'en attends pas un autre corps à laisser tomber. Nous devons y aller.