1
00:00:06,117 --> 00:00:10,217
Oto kolejny udar Joego Stalina.
Tinkerty-tonk.

2
00:00:12,941 --> 00:00:17,477
Kim on był? Wiktor, wszyscy się spotkali
go przed nalotem. 41.

3
00:00:17,501 --> 00:00:23,758
To prawda. Zmieniłem okulary.
Wypił truciznę przeznaczoną dla jednego z nas.

4
00:00:23,782 --> 00:00:28,638
Nafije i Ruhije. Zawsze tak by było
wdzięczny, gdybyś tylko miał na to oko

5
00:00:28,662 --> 00:00:32,918
oni. To była trzecia próba
w naszym życiu, odkąd opuściliśmy Nowy Jork.

6
00:00:32,942 --> 00:00:38,278
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to aresztować
ten kelner i musisz go przynieść

7
00:00:38,302 --> 00:00:41,778
w innych członkach personelu.
Masz rezerwację?

8
00:00:41,802 --> 00:00:44,261
Nie. Moja żona tak.
Twoja żona.

9
00:00:44,700 --> 00:00:47,957
czas na małą pogawędkę.
Co Jacek wie?

10
00:00:47,981 --> 00:00:53,156
Moja żona i ja mamy umowę i tyle
Znałem jego zmarłego ojca. Nic więcej.

11
00:00:53,180 --> 00:00:58,037
I czy powinniśmy ci ufać?
Cóż, myślę, że się dowiesz.

12
00:00:58,061 --> 00:01:02,020
Kiedy nadejdzie następny zabójca.

13
00:01:22,461 --> 00:01:29,701
Witam ponownie. Cześć. Pewnie dla nich Fizz.

14
00:01:30,541 --> 00:01:34,420
Kto to jest? To ja.

15
00:01:49,740 --> 00:01:52,740
Szampan.

16
00:02:00,861 --> 00:02:04,740
Nie zamówiliśmy szampana.

17
00:02:06,301 --> 00:02:09,860


18
00:02:21,821 --> 00:02:24,821


19
00:02:33,821 --> 00:02:37,220
Jeszcze jeden krok i…

20
00:02:45,500 --> 00:02:52,901
Cóż, uspokójmy się wszyscy, dobrze?

21
00:03:11,580 --> 00:03:14,580

22
00:03:55,101 --> 00:03:57,476
To cholernie boli.
Wszystko w porządku?

23
00:03:57,500 --> 00:04:02,036
Zamknij się, ty cholerny gliniarzu, wariacie.
Myślałem, że masz broń. To

24
00:04:02,060 --> 00:04:07,317
była butelka szampana.
Boże.

25
00:04:07,341 --> 00:04:10,557
Czy umrę?
To tylko otarcie.

26
00:04:10,581 --> 00:04:14,758
Na szczęście dla Ciebie, Wasza Królewska Wysokość,
jest to bardzo, bardzo godne ubolewania

27
00:04:14,782 --> 00:04:16,758
incydent, panienko? Eadie grzechotka.

28
00:04:16,782 --> 00:04:20,758
Panno Eadie, żyjemy w ciągłym napięciu
groźba zabójstwa. Czarny

29
00:04:20,782 --> 00:04:25,437
Płaszcz śmierci unosi się nad nami jak londyńska mgła.
Czasami popełniamy błędy

30
00:04:25,461 --> 00:04:28,838
ze strachu. Musisz nam wybaczyć.
Och, nie powinieneś im wybaczać. Ty

31
00:04:28,862 --> 00:04:32,358
powinien wnieść oskarżenie.
Nie mów mi, co mam robić. OK, miałem

32
00:04:32,382 --> 00:04:36,198
dość tego. Po prostu mam tego dość.
Rozumiemy, kochanie.

33
00:04:36,222 --> 00:04:39,958
Czy ty? Ponieważ właśnie skończyłem zmianę
zaczęło się od podania, a skończyło na

34
00:04:39,982 --> 00:04:41,478
zostaję zwolniony. Zwolniony?

35
00:04:41,502 --> 00:04:45,878
Wręczono mi karty, prawda?
Co? Dlaczego? Po co?

36
00:04:45,902 --> 00:04:47,877
Bo ktoś dokonał sabotażu
kotły, przewrócone

37
00:04:47,901 --> 00:04:50,598
wlać do nich olej lniany.
Tak, ale dlaczego mieliby tak myśleć

38
00:04:50,622 --> 00:04:53,638
to ty? Mam motyw.
Pan Kind dał mi

39
00:04:53,662 --> 00:04:58,038
żałosny za przeciwstawienie się temu drańowi.
Teraz zostałem postrzelony. Proszę

40
00:04:58,062 --> 00:04:59,218
strzał. Co to jest?

41
00:04:59,242 --> 00:05:02,458
Winian morfiny. Nie mam zamiaru
Dźgasz mnie jak cholerną poduszkę od szpilek.

42
00:05:02,782 --> 00:05:06,558
To złagodzi twój ból. przeżyję.
A jeśli myślisz, że po prostu skoczę

43
00:05:06,582 --> 00:05:09,598
w nocnym autobusie i mówisz: „Och,
to musi być okropne, że twój

44
00:05:09,622 --> 00:05:12,958
kraj nienawidzi twojej odwagi, a ty nią jesteś
zmuszeni mieszkać w slumsach tutaj, w Walsingham.

45
00:05:12,982 --> 00:05:16,998
Cóż, pomyślcie jeszcze raz, drogie panie. Nic dziwnego, że jesteś
tak zdenerwowany wokół klasy robotniczej.

46
00:05:17,022 --> 00:05:18,918
Powinieneś, do cholery, być.

47
00:05:19,742 --> 00:05:21,761
Wezmę teraz tę morfinę.

48
00:05:23,981 --> 00:05:30,437
Oj. A więc, kochany Rattle,
co sugerujesz?

49
00:05:30,461 --> 00:05:33,518
Zostanę tu na noc
w apartamencie królewskim.

50
00:05:33,542 --> 00:05:36,678
Są tylko dwa łóżka.
Wtedy wezmę największy i będę miał

51
00:05:36,702 --> 00:05:39,558
w nim śniadanie.
Myślę, że to bardzo skromne żądanie

52
00:05:39,582 --> 00:05:43,718
biorąc pod uwagę kule w ścianie.
Wiem, jak ważne są zasady

53
00:05:43,742 --> 00:05:46,158
gościnność w swoim kraju.
Czytałem o nich.

54
00:05:46,182 --> 00:05:51,478
Zgadza się, panie Book. W domu
jesteśmy zobowiązani przyjąć tych, którzy potrzebują schronienia.

55
00:05:51,502 --> 00:05:56,838
W czasie wojny wielu brytyjskich oficerów było
zrzuceni na nasze terytorium. Żaden nie został zdradzony.

56
00:05:56,862 --> 00:05:59,260
Będę spać na sofie.

57
00:05:59,785 --> 00:06:04,864
Teraz, który z was jest
pożyczysz mi swoją szczoteczkę do zębów?

58
00:06:13,660 --> 00:06:18,418
Przyślę kogoś, żeby przyszedł
i spójrz na to.

59
00:06:18,442 --> 00:06:20,421
Miło cię widzieć, Jack.

60
00:06:29,100 --> 00:06:33,236
Straciliśmy go.
Nigdy go tak naprawdę nie znaliśmy. Z

61
00:06:33,260 --> 00:06:37,478
oczywiście nie dało się tego przewidzieć
jak zareaguje, ale miałam nadzieję

62
00:06:37,502 --> 00:06:40,037
współczucie? Zrozumienie.

63
00:06:40,061 --> 00:06:45,198
Tak właśnie jest z niektórymi ludźmi.
Zabierają się za coś, kiedy

64
00:06:45,222 --> 00:06:49,118
nic o tym nie wiedzą.
Huckleberry Finn.

65
00:06:49,142 --> 00:06:53,397
Najlepsze oceny. Możesz spać po lewej stronie.
Podoba mi się ten Eadie. Jest ostra.

66
00:06:53,421 --> 00:06:57,397
Ostre jak jej stalówki.
Księżniczka.

67
00:06:57,421 --> 00:07:01,236
Jutro pracowity dzień.
Bliss aresztowała Guzili.

68
00:07:01,260 --> 00:07:04,437
Och, to błąd.
Więc podejrzewam, że wydam

69
00:07:04,461 --> 00:07:07,477
poranek pokazujący mu dlaczego.
Pomysłowe chodaki.

70
00:07:07,501 --> 00:07:12,196
Jeśli but pasuje.
A tak przy okazji, to Alpy Dynarskie. Hej,

71
00:07:12,220 --> 00:07:15,636
to Alpy Dynarskie, kochanie
miłość, a nie Karpaty.

72
00:07:15,660 --> 00:07:20,260
Jak mówiłem, sprytne chodaki.

73
00:07:47,421 --> 00:07:51,220
Książka.

74
00:07:52,940 --> 00:07:55,940


75
00:08:13,021 --> 00:08:17,717
skończyłeś z tym sierżantem magazynowym?
Zapakowane i oznakowane, proszę pana. Zwrócimy to

76
00:08:17,741 --> 00:08:22,100
we właściwym czasie. Usiądź.

77
00:08:24,461 --> 00:08:28,518
Zamierzasz mnie obciążyć?
Och, jest na to mnóstwo czasu.

78
00:08:28,542 --> 00:08:30,918
Wszystko już powiedziałem.
To jest w moim

79
00:08:30,942 --> 00:08:34,196
oświadczenie. Och,
tylko jedna rzecz, zanim zaczniemy. Uch,

80
00:08:34,220 --> 00:08:38,516
Pan Book dołączy do nas.
Jest specjalistą.

81
00:08:38,540 --> 00:08:43,398
Panie Guzili, to bardzo ważne, żeby pan to zrobił
wykorzystaj ten wywiad, aby powiedzieć nam prawdę.

82
00:08:43,422 --> 00:08:47,758
Bo jeśli tego nie zrobisz, nie będę mógł być trzymany
odpowiedzialny za skutki.

83
00:08:47,782 --> 00:08:53,478
Wiemy o twoim romansie z Eadie Rattle.
Złożyła nam oświadczenie i

84
00:08:53,502 --> 00:08:58,478
w ten sposób dało nam to możliwe
motyw, powód, dla którego zabiłeś kapitana Orra.

85
00:08:58,502 --> 00:09:04,357
ponieważ podszedł do Eadie.
Musi się to zdarzać jakieś trzy razy dziennie.

86
00:09:04,381 --> 00:09:09,876
W jakiej branży dokładnie działasz?
Biznes związany z antykwariatem.

87
00:09:09,900 --> 00:09:12,996
Czytałem Kanun Scutari.
Masz?

88
00:09:13,020 --> 00:09:19,477
Wiem to. Żyj według tego.
Było to bardzo ważne dla mojej wioski.

89
00:09:19,501 --> 00:09:23,477
Zacznijmy zatem.
Jeśli powiedziałbym, że ci damy

90
00:09:23,501 --> 00:09:27,838
trzeciego stopnia, czego byś się spodziewał?
Wykopanie przy koszach.

91
00:09:27,862 --> 00:09:29,918
Wąż w trawie.
Co powiedziałeś?

92
00:09:29,942 --> 00:09:34,580
Zapomnij o trzecim stopniu. Wąż w trawie.
Pospiesz się. czekam.

93
00:09:35,741 --> 00:09:38,757
Wódka? w końcu.

94
00:09:38,781 --> 00:09:44,517
Krem mentonowy. Sok z limonki. Ech, lemoniada.
Gdzie jest mój lód? Weszło jako pierwsze.

95
00:09:44,541 --> 00:09:49,157
Potrząsasz tym napojem? Pospiesz się.
Proszę, panie Guzili. To jest

96
00:09:49,181 --> 00:09:52,437
Walsinghama.
Potrząsasz tym napojem?

97
00:09:52,461 --> 00:09:55,277
Mieszam.
Mieszam. Ataboy.

98
00:09:55,301 --> 00:10:01,157
Ataboy. Wiem to. wermut francuski,
suchy gin, grenadyna, cztery kreski, wstrząśnięty.

99
00:10:01,181 --> 00:10:05,460
A co byś zrobił
wsadzić bratki?

100
00:10:07,101 --> 00:10:11,397
Hmm, anyżówka?. Nie, nie, nie.
Panie Guzili,

101
00:10:11,421 --> 00:10:15,157
Słuchaj, nadal jestem na okresie próbnym.
Nie jestem ekspertem.

102
00:10:15,181 --> 00:10:18,997
Powiedziałbym, że nie jesteś,
ale nie jesteś też mordercą.

103
00:10:19,021 --> 00:10:23,798
No cóż, co sprawia, że ​​tak mówisz?
Bo zostawił brudny świetny

104
00:10:23,822 --> 00:10:28,518
odcisk palca w górnej części jednego
z tych okularów. I dobry koktajl

105
00:10:28,542 --> 00:10:34,958
kelner, a także umiejętność miksowania
Trzeci stopień zawsze ma do czynienia ze szkłem kamiennym

106
00:10:34,982 --> 00:10:38,838
niżej. Zrobiłeś drinka dla
Kapitanie, czyli wtedy, kiedy opuściłeś swój

107
00:10:38,862 --> 00:10:43,678
odcisk palca na jego szkle. Ale napój nie był zabójczy.
Przepraszam, jeśli to zabrzmi

108
00:10:43,702 --> 00:10:48,238
obraźliwe, panie Guzili, ale już pan to zrobił
zdobyć umiejętność zatruwania kogokolwiek

109
00:10:48,262 --> 00:10:52,198
zatłoczony bar na widoku,
szczególnie w ciągu zaledwie kilku sekund

110
00:10:52,222 --> 00:10:57,398
pomiędzy zdarzeniem podżegającym a przestępstwem.
Ale jestem pewien, że tam dotrzesz. w

111
00:10:57,422 --> 00:11:01,798
właściwie, posunąłbym się nawet do powiedzenia „ty”.
byli już wzorowymi pracownikami.

112
00:11:01,822 --> 00:11:05,318
Masz zamiar do mnie napisać
teraz referencja, prawda?

113
00:11:05,342 --> 00:11:08,838
Dlaczego nie? Jak długo
księżniczki były w hotelu?

114
00:11:08,862 --> 00:11:14,997
Cztery dni. I już je zauważyłeś
zawsze odrzucaj pierwszy drink, więc ty

115
00:11:15,021 --> 00:11:19,118
zrobił to z wody z kranu. Tak.
Niektórzy pracodawcy promowaliby a

116
00:11:19,142 --> 00:11:23,460
członek personelu tzw
zaniepokojony marnotrawstwem.

117
00:11:24,941 --> 00:11:29,717
Cóż, panie Guzili,
wygląda na to, że możesz iść i odebrać

118
00:11:29,741 --> 00:11:34,757
twoje rzeczy. Tak. Och, nasz przyjaciel tutaj
sprawdza, sierżancie Morris.

119
00:11:34,781 --> 00:11:38,301
Bardzo dobrze, proszę pana.

120
00:11:45,261 --> 00:11:49,157
Cóż, co teraz?
Każdy mógł mieć ten chlorowodorek

121
00:11:49,181 --> 00:11:53,638
kwasu do napoju.
A Guzili był zbyt niezdarny, żeby to zrobić

122
00:11:53,662 --> 00:11:56,917
to. Jak odkryłem
późno w nocy,.

123
00:11:56,941 --> 00:12:02,116
Kanun of Scutari ma bardzo surowe zasady
o gościnności. Wyrządzanie krzywdy jest tabu

124
00:12:02,140 --> 00:12:07,558
każdego, kogo uważasz za swojego gościa.
Kapitan Orr był gościem Guzili, ściśle rzecz biorąc,

125
00:12:07,582 --> 00:12:12,117
a Kanun jest bardzo rygorystyczny.
Czy to powiedziało ci coś jeszcze

126
00:12:12,141 --> 00:12:15,556
przydatne? Och, tak.
Obrażaj moją żonę przed

127
00:12:15,580 --> 00:12:21,717
naczelnikiem wioski, a jesteś mi winien owcę.
Jeśli moja żona cię obrazi, jestem ci to winien

128
00:12:21,741 --> 00:12:24,741
pięć.

129
00:12:25,821 --> 00:12:32,341
Cóż, uważam, że zazwyczaj najlepiej jest, jeśli po prostu
ludzie są dla siebie po prostu mili.

130
00:13:10,621 --> 00:13:14,958
Nie byłeś w wojsku, prawda?
Wiesz, gdzie byłem.

131
00:13:14,982 --> 00:13:18,798
Cóż, nieważne.
Może wyprostuj kręgosłup.

132
00:13:18,822 --> 00:13:24,038
W pałacu ustawiłaby się kolejka żołnierzy
pozdrów nas w drodze na śniadanie.

133
00:13:24,062 --> 00:13:29,877
Och, spójrz na siebie: jak upadli potężni.
A wtedy nie zawsze szukaliśmy

134
00:13:29,901 --> 00:13:33,557
nad naszymi ramionami.
Byliśmy w domu, ze swoimi ludźmi.

135
00:13:33,581 --> 00:13:36,538
Chłopcze, musisz sprowadzić inspektora.
Dlaczego? Co się stało?

136
00:13:36,562 --> 00:13:38,580
Kolejny list z pogróżkami.

137
00:13:41,181 --> 00:13:45,621
Mają cię. Nie. Nie.

138
00:13:46,700 --> 00:13:51,717
Cóż, poradziłeś sobie całkiem nieźle.
Zamówili. Nie mniej niż na to zasługuję.

139
00:13:51,741 --> 00:13:55,796
Jasne.
Najwyraźniej mieszanka bałkańska. Ładny.

140
00:13:55,820 --> 00:13:59,118
Zobacz te małe złoto
pierścienie na końcu?

141
00:13:59,142 --> 00:14:02,518
Sam jestem człowiekiem Capstana.
Czy nie miałeś mnie przyprowadzić

142
00:14:02,542 --> 00:14:05,258
ten Bovril?
Cóż, myślałem, że masz wszystko, co masz

143
00:14:05,282 --> 00:14:06,900
potrzebne tutaj.

144
00:14:07,741 --> 00:14:12,020
Jest trochę za bogata na moją krew.

145
00:14:15,580 --> 00:14:19,438
Więc gdzie była panna Eadie Rattle
kiedy doszło do morderstwa?

146
00:14:19,462 --> 00:14:23,398
Uh, mam Woodbine'a na zewnątrz
zgodnie z oświadczeniem. Mając już

147
00:14:23,422 --> 00:14:26,638
podał truciznę
przeznaczone dla księżniczek.

148
00:14:26,662 --> 00:14:30,398
Według moich źródeł wywiadowczych,
jest pełnopłatną członkinią partii.

149
00:14:30,422 --> 00:14:32,918
Komunistyczny?
Czerwone jak kombinacje Lenina.

150
00:14:32,942 --> 00:14:36,358
Co? Więc,
mogła chcieć ich śmierci

151
00:14:36,382 --> 00:14:39,638
w imieniu nowego
klasa rządząca Scutari.

152
00:14:39,662 --> 00:14:42,557
Potem jest drugi
siostra, oczywiście.

153
00:14:42,581 --> 00:14:46,158
Inna siostra? Och, tak.
Jest ich trzech,

154
00:14:46,182 --> 00:14:50,501
Inspektor. Trzy siostry.

155
00:14:50,781 --> 00:14:57,317
Królestwo podzielone,
Zastanawiam się, że wygnani monarchowie.

156
00:14:57,341 --> 00:15:00,757
Tak czy inaczej, księżniczka Senije poszła
na drugą stronę.

157
00:15:00,781 --> 00:15:06,118
Więc to mogła być ona zadająca cios za
robotników, zabijając rodzeństwo.

158
00:15:06,142 --> 00:15:12,341
To jest miejsce, gdzie powinniśmy być
moim zdaniem patrząc. Sklep.

159
00:15:14,621 --> 00:15:18,757
Tak. Lubił kobiety, prawda?
Kapitanie Orr?

160
00:15:18,781 --> 00:15:23,637
To nie tak bym to ujął.
Nadal

161
00:15:23,661 --> 00:15:26,837
przynajmniej mamy jego
numer domowy teraz. Nie.

162
00:15:26,861 --> 00:15:30,838
Tak. To musi być jego żona.
Sylwia. Skąd wiesz?

163
00:15:30,862 --> 00:15:34,357
Ona jest jedyna
bez gwiazdek.

164
00:15:34,381 --> 00:15:38,837
Tak. Cóż, jest jeszcze jeden
tam też jest znajome nazwisko.

165
00:15:38,861 --> 00:15:42,517
Och, jak mówisz, proszę pana. Och,

166
00:15:42,541 --> 00:15:47,717
M. Barbarini. 2 maja 1940 r.
Tor wyścigowy w Ascot. Cztery gwiazdki, namiętny

167
00:15:47,741 --> 00:15:51,717
Włosi, przekreśleni,
ale nadal czytelny.

168
00:15:51,741 --> 00:15:56,838
Co masz na myśli? Oczywiste, prawda?
Kapitan Orr nie tylko

169
00:15:56,862 --> 00:16:00,676
jak panie. Był trochę dziwny.
Co masz na myśli?

170
00:16:00,700 --> 00:16:06,517
Jechał niejako autobusem 38 i 43.
Poznał tego włoskiego barmana

171
00:16:06,541 --> 00:16:10,837
na wyścigach i miałem stosunki.
Wszystko jest tam czarno-białe.

172
00:16:10,861 --> 00:16:14,678
Spotkane na wyścigach. Ech, tor wyścigowy w Ascot.
Jest wpis po

173
00:16:14,702 --> 00:16:17,198
wejście. Jaki motyw?

174
00:16:17,222 --> 00:16:21,518
Szantażować.
Oczywiście kapitan Orr groził, że zdemaskuje Barbariniego.

175
00:16:21,542 --> 00:16:27,398
Kapitan Orr jest żonaty.
To wszystko jest trochę naciągane.

176
00:16:27,422 --> 00:16:32,757
Z żonatymi mężczyznami nigdy nic nie wiadomo, proszę pana.
Jaka jest zatem twoja wspaniała teoria?

177
00:16:32,781 --> 00:16:37,317
To by było wymowne, sierżancie.
Ale jeśli chodzi o panią Orr, myślę, że tak

178
00:16:37,341 --> 00:16:42,356
ktoś powinien z nią wkrótce porozmawiać.
Zapytam Trottiego, jeśli mogę.

179
00:16:42,380 --> 00:16:46,996
Żony zawsze wiedzą.
Cokolwiek myślą mężowie. Wiadomość od

180
00:16:47,020 --> 00:16:53,941
ten chłopak, Jack.
Proszę pana, księżniczki proszą o kolejną audiencję.

181
00:16:58,140 --> 00:17:00,676
Maska Winstona Churchilla. Nie.

182
00:17:00,700 --> 00:17:06,757
Hełm latający Ora. Słoik Piccalilli
wypełnione w całości obciętymi paznokciami.

183
00:17:06,781 --> 00:17:10,916
O tak.
To nie jest dla osób o słabym sercu.

184
00:17:10,940 --> 00:17:16,676
Życie pokojówki,
ale mój tata prowadził knajpę w Bala, więc

185
00:17:16,700 --> 00:17:22,436
Widziałem to wszystko.
A co z morderstwem?

186
00:17:22,460 --> 00:17:26,916
Ja wiem. Byłem na zewnątrz.
Widzisz, nie możesz zwalić na mnie Victora Orra.

187
00:17:26,940 --> 00:17:32,197
Nie próbowałem. Uczciwy.
Szkoda jednak, że mnie tam nie było.

188
00:17:32,221 --> 00:17:35,877
Chciałbym
zobacz, jak ten spada.

189
00:17:35,901 --> 00:17:41,237
Więc mówiłeś, że wyszedłeś z
brzęknął, a potem poszedłeś do pracy w

190
00:17:41,261 --> 00:17:43,156
księgarnia. Tak.

191
00:17:43,180 --> 00:17:45,957
Dla pana Booka. Tak.

192
00:17:45,981 --> 00:17:50,117
A teraz pracujesz dla
rodziny królewskiej Scutari.

193
00:17:50,141 --> 00:17:56,757
Nie sądzę, że na długo.
Jako ochroniarz nie jestem zbyt dobrym policjantem.

194
00:17:56,781 --> 00:18:00,357
Masz coś Marksa? Hej,

195
00:18:00,381 --> 00:18:05,797
w Twojej księgarni Das Kapital,

196
00:18:05,821 --> 00:18:09,636
tom czwarty.
Teraz mówisz.

197
00:18:09,660 --> 00:18:13,438
Więc dlaczego odszedłeś?
Po prostu nie sądzę, że są w moim typie

198
00:18:13,462 --> 00:18:15,317
ludzie. Nie.

199
00:18:15,341 --> 00:18:22,757
Przyjmuje różne rodzaje, wiesz.
Jak mówię, rzeczy, które widziałem w Walsingham.

200
00:18:22,781 --> 00:18:27,156
Może nadszedł czas, abyś się rozwinął
trochę twoich horyzontów, słońce.

201
00:18:27,180 --> 00:18:32,261
Daj mi znać, jeśli masz na to ochotę
Kiedyś Bovril. Tak?

202
00:18:52,540 --> 00:18:57,797
tak zwane księżniczki.
Mój wąwóz się podnosi, gdy cię widzę

203
00:18:57,821 --> 00:19:04,997
gazeta. Twoje dekadenckie kości
udrapowany w Madame Debavier,

204
00:19:05,021 --> 00:19:10,838
które wkrótce ociekają twoją brudną krwią.
Tak, rozumiem, dlaczego możesz czuć

205
00:19:10,862 --> 00:19:14,276
niewygodny.
Więc co z tym zrobisz,

206
00:19:14,300 --> 00:19:18,277
moja droga pani?
Będziesz się do mnie zwracać właściwym tytułem.

207
00:19:18,301 --> 00:19:23,157
Wybacz inspektorowi, wasza królewska wysokość.
Policjant często jest tępy

208
00:19:23,181 --> 00:19:26,598
narzędziem, a nie dyplomatą.
Być może mógłbym.

209
00:19:26,622 --> 00:19:31,958
Jak już mówiłem, jest to najnowszy produkt
wiele, ociekających jadem. Nasi wrogowie,

210
00:19:31,982 --> 00:19:36,998
ich legion. Czy nie mogą dać nam odpocząć?
Czy nie wystarczy, że jesteśmy do tego zmuszeni

211
00:19:37,022 --> 00:19:42,157
ciągnąć nasze zmęczone kości po świecie jak widma?
Mówisz o Kanunie,

212
00:19:42,181 --> 00:19:45,877
gościnności.
Ale co mamy sądzić o twoim? Co

213
00:19:45,901 --> 00:19:52,037
witamy w twoim słynnym Londynie?
Paskudne jedzenie, okropne zimno, a

214
00:19:52,061 --> 00:19:56,197
ochroniarz, który nie pilnuje.
A teraz to.

215
00:19:56,221 --> 00:20:02,021
Zrobię to, co mogę dać
moje ograniczone zasoby.

216
00:20:55,021 --> 00:20:58,021


217
00:21:02,701 --> 00:21:07,418
Oczywiście, że tak.
I jest nam niezmiernie przykro.

218
00:21:07,442 --> 00:21:09,621
Cóż,
jeśli to najlepsze, co możesz zrobić.

219
00:21:10,381 --> 00:21:14,117
Och, panno Rattle.
Tak, panie Kind.

220
00:21:14,141 --> 00:21:20,276
Słyszałem o niefortunnym zdarzeniu.
To jeden ze sposobów opisania tego. jestem

221
00:21:20,300 --> 00:21:27,477
OK, ale myślę, że mogę sobie pozwolić
trochę więcej w śmietance społeczeństwa. jako

222
00:21:27,501 --> 00:21:31,238
zostałem zwolniony,
Zamiast tego mogę korzystać z hotelu jako gość.

223
00:21:31,262 --> 00:21:34,197
Oznaczający? ich królewskie wysokości.
mam postawić

224
00:21:34,221 --> 00:21:37,637
wszystko na ich koncie.
Cóż, nie wydawaj za dużo.

225
00:21:37,661 --> 00:21:39,878
Co? Nic.
Hm, panie Rattle.

226
00:21:39,902 --> 00:21:43,358
Tak. Czy mógłbyś uprzejmie
przyjdź do mnie później

227
00:21:43,382 --> 00:21:48,341
dałeś sobie spokój?
OK, panie Kind.

228
00:21:54,381 --> 00:21:58,677
Eadie, możemy porozmawiać?

229
00:21:58,701 --> 00:22:03,758
Chcę przeprosić za jakość
dzisiejszego serwisu. Ogrzewanie jest

230
00:22:03,782 --> 00:22:08,118
wyłączone. Menu jest zimne.
Bardzo mi przykro,

231
00:22:08,142 --> 00:22:13,998
Ismael. Nic z tego nie jest twoją winą.
Tak, obawiam się, że tak. Było to spowodowane

232
00:22:14,022 --> 00:22:18,998
trzy butelki oleju lnianego
które ukradłem z twojej szafki.

233
00:22:19,022 --> 00:22:24,438
Ale olej lniany służy do polerowania.
Używam go do moich nowych postów i moich tatusiów.

234
00:22:24,462 --> 00:22:30,758
Tak, wiem. Ale wlałem to do generatora.
Nie otrułem Victora Orra, Eadie,

235
00:22:30,782 --> 00:22:35,717
ale otrułem hotel.
Byłam taka zła na siebie, na

236
00:22:35,741 --> 00:22:42,357
ten człowiek, z tym miejscem.
Więc pomyślałem, że to zabiję.

237
00:22:42,381 --> 00:22:47,093
Bardzo mi przykro.
Wyznam wszystko panu Kindowi.

238
00:22:47,118 --> 00:22:50,285
I nie zrobisz tego
strać pracę, Eadie.

239
00:23:25,420 --> 00:23:28,420
Ha!

240
00:24:08,221 --> 00:24:13,381
Ty? Ja.

241
00:24:14,621 --> 00:24:19,797
Nie jest to dla mnie łatwe, jak jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić.
Oczywiście właśnie przegrałeś

242
00:24:19,821 --> 00:24:24,837
twój mąż. Ta łódź odpłynęła dawno temu, pani.
Zarezerwuj i nie jesteś

243
00:24:24,861 --> 00:24:29,540
pierwszy Victora
podboje na telefon.

244
00:24:30,061 --> 00:24:36,756
Jeśli to ma to w jakikolwiek sposób ułatwić, to nie zrobił tego.
Zrobił co?

245
00:24:36,780 --> 00:24:39,780
Podbić.

246
00:24:44,701 --> 00:24:48,437
Przychodziłem tu cały czas
czas, wiesz,

247
00:24:48,461 --> 00:24:52,917
z nim oglądać
najnowszy model.

248
00:24:52,941 --> 00:24:55,941
Pani,

249
00:25:03,981 --> 00:25:09,636
przeczytałeś to?
Widzieć siebie tutaj ocenianego jak

250
00:25:09,660 --> 00:25:14,997
zwierzęta gospodarskie. Czy myślisz
dostał to na co zasłużył?

251
00:25:15,021 --> 00:25:22,180
No cóż, nie do końca, ale uh
znaczy się, co to był za świnia.

252
00:25:22,540 --> 00:25:27,557
Wiesz, pomyślałbym o nim lepiej, gdyby
to był prawdziwy pamiętnik? Coś z

253
00:25:27,581 --> 00:25:32,101
trochę właściwe
cudzołożna pasja.

254
00:25:33,180 --> 00:25:39,278
Nie martw się, moja droga. Naprawdę cię nie winię.
To znaczy, Victor miał swój urok

255
00:25:39,302 --> 00:25:44,837
za jego czasów.
I przyzwyczaiłem się do jego przygód.

256
00:25:44,861 --> 00:25:49,396
Nieczuły na nich.
Tak się do nich przyzwyczaiłem, że stało się to czymś w rodzaju

257
00:25:49,420 --> 00:25:55,300
hobby. To brzmi dziwnie?

258
00:25:55,581 --> 00:25:59,957
Moje małżeństwo ostygło
i moje życie stało się zimne.

259
00:25:59,981 --> 00:26:06,101
Chyba naprawdę nie czułem
nic od Dunkierki.

260
00:26:06,540 --> 00:26:12,597
Więc przyszedłbym tutaj, gdzie
było światło i śmiech

261
00:26:12,621 --> 00:26:17,957
zwykle. Czy nie
martwić się, że on, uh, może zobaczyć

262
00:26:17,981 --> 00:26:20,941
ty?

263
00:26:21,341 --> 00:26:28,180
Victor nie zauważył mnie od lat.
Nie było powodu sądzić, że zacznie teraz.

264
00:26:28,381 --> 00:26:32,501
Czy w ten sposób mogłeś..?

265
00:26:33,501 --> 00:26:39,237
Co? Trucizna.

266
00:26:39,261 --> 00:26:44,318
To znaczy, byłeś tam. Ty, podałeś mi ten materiał.
To byłoby łatwe

267
00:26:44,342 --> 00:26:49,317
abyś mógł nim zarządzać.
Nie zabiłam męża, pani Book.

268
00:26:49,341 --> 00:26:56,900
Żal mi było Victora. Nie pogardzałem nim.
Więc kto to zrobił?

269
00:27:00,461 --> 00:27:06,037
Jak przebiegła jego wojna?
Odbył służbę w Caro i przez pewien czas

270
00:27:06,061 --> 00:27:10,917
na Bałkanach. Bałkany.

271
00:27:10,941 --> 00:27:15,317
A wcześniej był tutaj.
Front domu.

272
00:27:15,341 --> 00:27:21,141
Miejsce pobytu? Ascot.

273
00:27:35,101 --> 00:27:41,876
Ach, to ty.
Czy byłoby..? Co to oznacza?

274
00:27:41,900 --> 00:27:45,381
Śmierć pasożytom.

275
00:27:52,701 --> 00:27:57,876
Dziękuję za przybycie.
Wszystko wyłączone. Kippers, nerki,

276
00:27:57,900 --> 00:28:03,156
kedgeree i grzejniki.
Na pewno są wyłączone. Och,

277
00:28:03,180 --> 00:28:08,077
jest wybór wędlin.
Znakomity. No to w takim razie dwa

278
00:28:08,101 --> 00:28:11,877
proszę. Kelner, upewnij się, że tak jest
odpowiednio zimne. brzydzę się

279
00:28:11,901 --> 00:28:13,598
Niespójność. Panie,

280
00:28:13,622 --> 00:28:17,958
obsługa jest przerażająca.
Cóż, mów mi Maria Antonina, ale spodziewałam się

281
00:28:17,982 --> 00:28:21,397
toalety do spłukiwania.
Mimo to ogrzewanie działało przez pół godziny.

282
00:28:21,421 --> 00:28:24,038
To było miłe.
Mówił pan, że to pilne, panie Book.

283
00:28:24,062 --> 00:28:26,598
W pewnym sensie tak.
Jesteś bliżej?

284
00:28:26,622 --> 00:28:30,478
Bliżej odkrycia
który próbował nas zamordować.

285
00:28:30,502 --> 00:28:34,917
Nikt nie próbował cię zamordować.
Ale listy i groźby.

286
00:28:34,941 --> 00:28:38,501
Wysłałeś je.

287
00:28:39,741 --> 00:28:43,957
Co? Jesteś szalony.
Jak śmiecie? Usiądź,

288
00:28:43,981 --> 00:28:47,478
księżniczka.
Sama myśl, że ja

289
00:28:47,502 --> 00:28:50,917
Powiedziałem, usiądź.
Może jestem większym dyplomatą niż

290
00:28:50,941 --> 00:28:56,837
inspektor. Ale jest tego tylko tyle
tę wyczerpującą wyniosłość, którą mogę znieść.

291
00:28:56,861 --> 00:29:01,636
Kiedy zacząłeś wysyłać listy?
Nie od razu. ja

292
00:29:01,660 --> 00:29:06,821
wyobraź sobie dla
choć to było prawdziwe.

293
00:29:08,141 --> 00:29:12,756
Kiedy uciekliśmy z naszego kraju,
wszędzie były oczy. Baliśmy się jeść lub

294
00:29:12,780 --> 00:29:18,837
pić. Żyliśmy z dnia na dzień,
wepchnięci do śmierdzących piwnic, brudnych ładowni

295
00:29:18,861 --> 00:29:24,197
statki. Ale zagrożenie było
prawdziwe, panie Book. w

296
00:29:24,221 --> 00:29:29,798
Nowy Jork, byliśmy mile widziani.
Oni tam kochają rodzinę królewską, jak wiadomo, dokładnie

297
00:29:29,822 --> 00:29:35,238
bo nie mają nic własnego.
Zapraszano nas na wszystkie właściwe imprezy,

298
00:29:35,262 --> 00:29:40,598
spotkałem właściwych ludzi.
Ale nie ma nic bardziej tragicznego niż

299
00:29:40,622 --> 00:29:43,477
wygnanie, panie Book.
I nic bardziej żałosnego.

300
00:29:43,501 --> 00:29:49,717
Po pewnym czasie zaproszenia wyschły,
parada ruszyła dalej i zdałem sobie z tego sprawę

301
00:29:49,741 --> 00:29:55,077
już nie byliśmy w niebezpieczeństwie
do czegoś znacznie, znacznie gorszego.

302
00:29:55,101 --> 00:29:59,876
Staliśmy się nieistotni.

303
00:29:59,900 --> 00:30:04,837
Co posiadał nowo powstały Scutari
bać się nas? Dlaczego mieliby wysyłać

304
00:30:04,861 --> 00:30:11,077
zabójcy na całym świecie
pozbyć się nas? Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić

305
00:30:11,101 --> 00:30:15,557
przeszkadzać?
Ale w śmierci jest urok

306
00:30:15,581 --> 00:30:20,037
niebezpieczeństwo.
I tak zacząłem pisać to wszystko

307
00:30:20,061 --> 00:30:24,597
listy zarówno do nas, jak i do
władzami tego biednego narodu, którym my jesteśmy

308
00:30:24,621 --> 00:30:29,477
narzucaliśmy się.
Płacę tutejszej kobiecie skromną opłatę za ukrywanie się

309
00:30:29,501 --> 00:30:33,118
hotel,
podrzucając je od czasu do czasu.

310
00:30:33,142 --> 00:30:36,756
Niektórzy podejrzewali drugiego
siostra może za tym stać.

311
00:30:36,780 --> 00:30:44,516
Ona nie żyje, panie Book.
Widziałem jak została postrzelona w twarz.

312
00:30:44,540 --> 00:30:50,420
Komuniści nigdy
naprawdę jej ufał.

313
00:30:52,141 --> 00:30:56,741
I nie stracę
kolejna siostra.

314
00:30:57,101 --> 00:31:02,637
Ale wtedy doszło do prawdziwego zatrucia.
Nie wiedziałem, co myśleć. Nafije

315
00:31:02,661 --> 00:31:07,876
jak zawsze zamieniłem okulary.
A potem ten człowiek, ten kapitan, leżący martwy u nas

316
00:31:07,900 --> 00:31:14,837
stopy. Mój umysł pędził.
Czy to wszystko stało się rzeczywistością?

317
00:31:14,861 --> 00:31:18,677
Ale co innego mogłem zrobić
ale kontynuować zgodnie z planem?

318
00:31:18,701 --> 00:31:22,357
To było bardzo dobrze zrobione.
Dziękuję.

319
00:31:22,381 --> 00:31:27,438
W końcu jednak wrażenie
Stalówki pióra siostry są bardzo charakterystyczne.

320
00:31:27,462 --> 00:31:31,237
Rzeczywiście. Nić muzyczna.
Wąskie pociągnięcia, szerokie

321
00:31:31,261 --> 00:31:34,597
pociągnięcia krzyżowe dla
pisanie notacji muzycznej.

322
00:31:34,621 --> 00:31:40,158
I komponuje te raczej smutne
i jej urocze melodie

323
00:31:40,182 --> 00:31:44,517
odniesienia do Twojej garderoby.
Raczej specyficzne dla zdesperowanego komunisty

324
00:31:44,541 --> 00:31:47,876
zabójca?
Nie mogłem się powstrzymać.

325
00:31:47,900 --> 00:31:55,540
Czy to zatem oznacza, że…
Kapitan Orr był zamierzoną ofiarą?

326
00:31:55,900 --> 00:32:01,876
Muszę więc zapytać, panie Book z
duchem twoich brytyjskich opowieści.

327
00:32:01,900 --> 00:32:08,501
Kto to zrobił?
Oto jest pytanie, droga pani.

328
00:32:13,341 --> 00:32:16,341
Pan.

329
00:32:35,261 --> 00:32:40,318
Zwykle nie jestem fanem tego rodzaju
coś w stylu thrillera

330
00:32:40,342 --> 00:32:44,197
można znaleźć u W. H. Smitha.
Czasami jednak naprawdę warto to zrobić

331
00:32:44,221 --> 00:32:49,317
zbierzcie wszystkich razem. Jedność miejsca i tyle.
Zatem w noc

332
00:32:49,341 --> 00:32:53,636
morderstwo, ustawione tutaj przez pana Guzili
pierwsza runda dwóch drinków.

333
00:32:53,660 --> 00:32:58,917
Tak. Który zostaje odrzucony przez księżniczki
i schodzi do zlewu. Teraz dochodzimy do

334
00:32:58,941 --> 00:33:04,677
zamieszanie i nowa postać wkracza do naszego dramatu.
Kapitanie Victor Orr, uprzejmie

335
00:33:04,701 --> 00:33:10,037
reprezentowany tutaj przez pana Kind.
Proszę przyjść, panno Rattle, powiedzieć nam, co się stało

336
00:33:10,061 --> 00:33:13,557
następny. Cóż,
tam jest przemoczony kapitan Wattsit

337
00:33:13,581 --> 00:33:18,437
Taittinger i on mi mówi, że tak
pewne dodatkowe obowiązki dla mnie, które wydają się

338
00:33:18,461 --> 00:33:23,237
wymaga ode mnie pójścia do jego pokoju i wyjścia
z pewnymi pieniędzmi. Więc odmawiam

339
00:33:23,261 --> 00:33:29,317
oczywiście, a ja patrzę na Ismaila.
Patrzę na niego, bo cóż, ja

340
00:33:29,341 --> 00:33:33,118
myślę, że mógłby mi pomóc.
Zrób to, co przyzwoite.

341
00:33:33,142 --> 00:33:35,797
A on tego nie robi.
Co będzie dalej, Eadie?

342
00:33:35,821 --> 00:33:41,197
No cóż, myślę sobie, czy kapitan mnie uderzy?
Więc mówię mu, dokąd

343
00:33:41,221 --> 00:33:46,757
wyjdź i wtedy on coś powie.
Nie wiem, taka czy inna groźba. ja

344
00:33:46,781 --> 00:33:51,478
nie słuchałem. I to
kiedy Jack przyszedł mi na ratunek.

345
00:33:51,502 --> 00:33:57,318
Potem wyszedłem na zewnątrz zapalić.
Dziękuję, panno Rattle. Zatem, panie Guzili

346
00:33:57,342 --> 00:34:05,701
ustawia jeszcze dwie szklanki na nową rundę.
W sumie cztery kwaśne piwa Walsingham.

347
00:34:09,181 --> 00:34:14,278
Trzy dobre i jeden, tak jak zrobimy
widzisz, zaraz będzie dodatkowy składnik.

348
00:34:14,302 --> 00:34:19,478
Ale kiedy dokładnie zrobił jeden z nich
napoje zawierają odrobinę kwasu solnego?

349
00:34:19,502 --> 00:34:23,878
Księżniczko Nefije, mówisz nam, że tak
zamieniłem dwie z tych szklanek.

350
00:34:23,902 --> 00:34:27,956
Które dwa? W ten sposób, panie Book.
Jeden z naszych za jednego

351
00:34:27,980 --> 00:34:31,798
z ich. Bardzo dobry.
Ale ty jeszcze nie pijesz,

352
00:34:31,822 --> 00:34:35,958
Czy jesteś? Ponieważ chcesz się z kimś spotkać
w przeciwnym razie najpierw wypij, co jest rozsądne,

353
00:34:35,982 --> 00:34:41,398
rozsądne tylko wtedy, gdy w okolicy jest tylu zabójców.
Więc musisz poczekać A

354
00:34:41,422 --> 00:34:44,757
jeszcze trochę, aż
koniec odwracania uwagi.

355
00:34:44,781 --> 00:34:47,918
I to jest rosyjska ruletka
chwila, teraz, prawda?

356
00:34:47,942 --> 00:34:52,558
To nie było przypadkowe morderstwo.
Zostało to bardzo dokładnie przemyślane. Teraz my

357
00:34:52,582 --> 00:34:56,758
wiedzieć, że w shakerze pana Guzili nie było trucizny.
Znamy księżniczkę Nefije

358
00:34:56,782 --> 00:35:01,398
nie zasługuje na żadne wyrzuty. Cały twój królewski
Wysokość zamieniła jedną idealnie

359
00:35:01,422 --> 00:35:05,438
bezpieczny i skuteczny Walsingham dla innego.
Właściwie to bym to sugerował

360
00:35:05,462 --> 00:35:10,198
żaden z tych napojów nie dałby nic gorszego
niż kac aż do incydentu z monetami.

361
00:35:10,222 --> 00:35:13,224
To był
moment szansy dla kogoś tutaj

362
00:35:13,249 --> 00:35:16,758
zatruć jeden z tych koktajli.
Ten, który najwyraźniej miał zostać odebrany.

363
00:35:16,782 --> 00:35:23,661
Tak, nie było żadnego błędu.
Kapitan Orr musiał umrzeć. Dlaczego jednak?

364
00:35:26,541 --> 00:35:32,597
Pamiętacie Gwiazdę Arandora?
To nie jest nasza najlepsza godzina. boję się

365
00:35:32,621 --> 00:35:36,558
została storpedowana przez Jerry'ego.
Na początek wojna.

366
00:35:36,582 --> 00:35:39,958
2 lipca 1940 r.
Na pokładzie było ustawione ustawienie, prawda

367
00:35:39,982 --> 00:35:42,437
tam? Dużo internowanych
zostaje wysłany do Australii.

368
00:35:42,461 --> 00:35:45,358
Kanada. Kanada.
Walka między sobą.

369
00:35:45,382 --> 00:35:48,033
Cóż, tak było napisane
w „Daily Expressie”.

370
00:35:48,058 --> 00:35:51,425
W parlamencie także
Pan Book nie oznacza, że to prawda. Rzeczywiście.

371
00:35:53,181 --> 00:35:58,740
A wśród pasażerów

372
00:35:59,421 --> 00:36:03,861
twoja siostra, Maria,

373
00:36:09,181 --> 00:36:15,157
Barbarini, M.
12 stycznia 1940, tor wyścigowy w Ascot.

374
00:36:15,181 --> 00:36:21,477
16 stycznia, tor wyścigowy Ascot 19.
A więc to jej kapitan spotykał się na wyścigach.

375
00:36:21,501 --> 00:36:24,278
Cóż,
podczas wojny nie było wyścigów.

376
00:36:24,302 --> 00:36:27,918
Całkiem oczywiście
ascots tam, gdzie położyli

377
00:36:27,942 --> 00:36:32,757
przepis 18b, prawda?
Angielscy naziści, niemieccy antynaziści, lód

378
00:36:32,781 --> 00:36:38,037
śmietankarze, sprzedawcy domów spaghetti,
kelnerzy, którzy kiedyś coś powiedzieli

379
00:36:38,061 --> 00:36:43,557
niejasno pochlebnie na temat cięcia wysięgnika Il Duce’a.
Wszystko pod drutem kolczastym

380
00:36:43,581 --> 00:36:46,998
obóz internowania.
Jaka była sprawa przeciwko

381
00:36:47,022 --> 00:36:50,277
Barbarinisa jednak?
Moi rodzice urodzili się we Włoszech.

382
00:36:50,301 --> 00:36:56,654
Więc ktoś tutaj twierdził, że jestem faszystą,
wyprowadził mnie podczas nabożeństwa i wysłał na północ.

383
00:36:56,679 --> 00:37:00,757
Nikt nie protestował,
zwłaszcza mężczyzna, który prowadził bar

384
00:37:00,781 --> 00:37:06,101
tutaj, w Blitz.
A twoja siostra?

385
00:37:07,021 --> 00:37:13,918
W 1938 roku mój ojciec powiedział: „Dlaczego nie wydać
lato z włoską ciotką, idź do"

386
00:37:13,942 --> 00:37:20,196
z nimi plażę, do Campo Solare,
rozpal ognisko, zaczerpnij świeżego powietrza.

387
00:37:20,220 --> 00:37:27,657
Dają ci ładny mały mundurek
dziewczyna prowadzi, ale dziewczyna Mussoliniego prowadzi.

388
00:37:27,682 --> 00:37:32,436
Ach, więc przyniosła
jednolity dom na pamiątkę.

389
00:37:32,460 --> 00:37:38,436
To wystarczyło mężczyznom z 18b.
Tam leżał, w szafie. Więc wyłącz ją

390
00:37:38,460 --> 00:37:43,077
poszedł do eskorty.
Ona z kolei była ze względu na mundur.

391
00:37:43,101 --> 00:37:49,038
Ludzie traktują je strasznie poważnie.
Cóż, w przypadku Victora zadziałało. Kiedy był

392
00:37:49,062 --> 00:37:54,038
w jego marynarskim garniturze ludzie robili, co mówił.
To znaczy, to był także urok

393
00:37:54,062 --> 00:37:58,278
ranga. Stopień. Czar.
W ten sposób znalazł się na nazwisku Maria

394
00:37:58,302 --> 00:38:02,518
lista dla Kanady.
Być może powinien być hojny. Wyobraź sobie

395
00:38:02,542 --> 00:38:06,998
wyciągał ją z obozu
do nowego życia z dala od wojny.

396
00:38:07,022 --> 00:38:12,318
Chciał po prostu kłopotliwego kochanka
wycofać się, zanim jego żona się o tym dowiedziała.

397
00:38:12,342 --> 00:38:16,997
Ten statek był śmiertelną pułapką.
Marzę o tym.

398
00:38:17,021 --> 00:38:23,557
Ci ludzie pchający barykady,
wielkie drewniane topory owinięte kolcami

399
00:38:23,581 --> 00:38:27,557
drut, a potem morze
przychodzi i tonie

400
00:38:27,581 --> 00:38:30,277
ich oboje. Obydwa

401
00:38:30,301 --> 00:38:36,917
Maria i dziecko. Jego dziecko.

402
00:38:36,941 --> 00:38:42,436
Znałem jego imię, to wszystko,
ale nie mogłem go znaleźć. Bałagan wojenny miał

403
00:38:42,460 --> 00:38:48,358
wywróciło wszystko do góry nogami.
Nikt nie spieszył się z pomocą

404
00:38:48,382 --> 00:38:52,838
nieistotny kelner wop.
Okazało się, że podawałem mu Walsingham.

405
00:38:52,862 --> 00:38:57,478
Kwaśny od miesięcy. Victor Orr, mój stary przyjaciel.
Nie mogę odejść

406
00:38:57,502 --> 00:39:02,158
zostaniesz sam na 5 minut, mogę?
Kto, do cholery, nie potrafi znieść żartu?

407
00:39:02,182 --> 00:39:06,437
Zróbmy sobie kilka z nich.
Jak je nazywasz?

408
00:39:06,461 --> 00:39:09,318
Walsingham Sours.
Dla dwóch pań.

409
00:39:09,342 --> 00:39:14,998
Heh, masz na myśli ich królewskie wysokości.
To na mnie, drogie panie? Człowiek, który zabrał

410
00:39:15,022 --> 00:39:20,181
moja droga Mario,
moja kochana siostra.

411
00:39:20,781 --> 00:39:28,277
Zrobiłem więc to, co trzeba było zrobić.
Przygotowałem lód. Specjalny lód.

412
00:39:28,301 --> 00:39:33,956
Oh. Och, kochanie. Takie żenujące.
Przepraszam.

413
00:39:33,980 --> 00:39:39,557
Zupełnie nie. Uważaj na grosze i
funty zajmą się same.

414
00:39:39,581 --> 00:39:42,581
Co?

415
00:40:01,821 --> 00:40:08,676
To były jej urodziny.
Widzisz, byłyby urodziny Marii.

416
00:40:08,700 --> 00:40:16,700
Wydawało się, uh, wydawało się, że pasuje.
Tak. Tak, to musiało się udać.

417
00:40:17,181 --> 00:40:22,196
I zachowałem środki ostrożności
zatrzymując część zatrutego lodu.

418
00:40:22,220 --> 00:40:26,357
Tinkety-tonk. Czekaj, nie.

419
00:40:26,381 --> 00:40:33,237
Po prostu zwykły lód.
Niestety, obawiam się, że go zamieniłem.

420
00:40:33,261 --> 00:40:38,837
Bardzo, bardzo mi przykro z powodu Twojego
siostra, Signiore Babarini.

421
00:40:38,861 --> 00:40:42,901
Ale morderstwo to morderstwo.

422
00:40:42,941 --> 00:40:48,558
Marco Barbarini, aresztuję cię na
zarzut morderstwa. Nie musisz mówić

423
00:40:48,582 --> 00:40:54,118
cokolwiek, ale wszystko, co powiesz, może
zostać zdjęte i użyte przeciwko tobie w a

424
00:40:54,142 --> 00:40:57,141
sąd.
Czy masz coś do powiedzenia?

425
00:41:02,621 --> 00:41:07,877
A tak przy okazji, panie Kind,
olej lniany w generatorach.

426
00:41:07,901 --> 00:41:13,061
To też byłem ja. Przepraszam.

427
00:41:34,940 --> 00:41:40,597
Mam to.
Panie Kind, chciał pan na słówko?

428
00:41:40,621 --> 00:41:45,157
Och, tak, panno Rattle.
Myślałem o twoim stanowisku tutaj.

429
00:41:45,181 --> 00:41:48,838
Cóż, teraz wiem, że nie byłeś
odpowiedzialny za incydent z

430
00:41:48,862 --> 00:41:50,598
generatory. Tak.

431
00:41:50,622 --> 00:41:53,838
Cóż, twoje zwolnienie było
niepotrzebnie pośpieszny.

432
00:41:53,862 --> 00:41:56,597
Tak. Tak.
A chciałam powiedzieć, że bardzo

433
00:41:56,621 --> 00:42:00,037
bardzo chciałbym to zaoferować
pozycję tyłem do siebie.

434
00:42:00,061 --> 00:42:04,517
Cóż, akceptuję.
To wszystko jest bardzo zadowalające.

435
00:42:04,541 --> 00:42:07,838
Jest tu księga, prawda?
Księga wieczysta?

436
00:42:07,862 --> 00:42:13,358
Jeden ze wszystkimi wejściami i wyjściami personelu.
Czy mógłbym zobaczyć mój wpis? To jest

437
00:42:13,382 --> 00:42:17,541
tam. Oczywiście, że tak.

438
00:42:18,061 --> 00:42:21,301
Dziękuję.

439
00:42:24,700 --> 00:42:29,477
Oto jestem. Edyta Rattle.
Powód odejścia?

440
00:42:29,501 --> 00:42:36,261
Sabotaż. Cóż,
lepiej skreśl to z protokołu.

441
00:42:37,581 --> 00:42:43,237
Dziękuję, panie Kindze.
A teraz, panie Kind, rezygnuję.

442
00:42:43,261 --> 00:42:46,838
Zrezygnujesz? Tak, składam rezygnację.
Czy mógłbyś włożyć

443
00:42:46,862 --> 00:42:53,317
to tam dla mnie? Nie możesz zrezygnować.
Wierzę, że właśnie to zrobiłem.

444
00:42:53,341 --> 00:42:56,821
W górę robotnicy.

445
00:42:57,740 --> 00:43:01,220
W górę robotnicy.

446
00:43:09,740 --> 00:43:14,117
Wszystko to jest całkiem poprawne.
Proszę jeszcze dwa

447
00:43:14,141 --> 00:43:17,861
dla tych ludzi.

448
00:43:19,101 --> 00:43:24,357
Och, tęsknisz za wojną, prawda?
Nie wiem, jaka jest etykieta.

449
00:43:24,381 --> 00:43:30,517
Och, myślę, że to jest to
wezwanie królewskie. Cóż,

450
00:43:30,541 --> 00:43:38,021
dla pana, panie Book.
Dla książki. Och, dziękuję.

451
00:43:39,421 --> 00:43:42,037
Po co to?
100 gwinei.

452
00:43:42,061 --> 00:43:47,477
Nie, mam na myśli, po co to jest?
Och, nasza kopia Kanuna Scutari. W naszym handlu tak

453
00:43:47,501 --> 00:43:50,357
opłaca się specjalizować.
To się odbije.

454
00:43:50,381 --> 00:43:56,357
No cóż, jeśli nie, to dam
na rzecz fundacji Arandora Star Memorial Fund.

455
00:43:56,381 --> 00:44:00,196
Proszę cieszyć się. Dziękuję.
Do czego mamy pić?

456
00:44:00,220 --> 00:44:03,637
Do nas. Do Barbarinich?

457
00:44:03,661 --> 00:44:05,956
Tak. Marco i Marii oraz

458
00:44:05,980 --> 00:44:11,317
wszyscy Barbarini.
Zagubieni i pokonani.

459
00:44:11,341 --> 00:44:17,941
Wszyscy Barbarini.
Ci, którzy noszą to imię i ci, którzy go nie noszą.

460
00:44:17,966 --> 00:44:21,565
I niech tak będzie
nigdy więcej utonięć.

461
00:44:33,901 --> 00:44:39,877
Dał mi pracę. Panie Book,

462
00:44:39,901 --> 00:44:44,196
umówił się, że mnie przyjmiesz.
Księżniczki szukały

463
00:44:44,220 --> 00:44:48,837
ochroniarz. Gabriel zapytał, czy mogę pomóc.
Więc, widzicie, on patrzył

464
00:44:48,861 --> 00:44:53,956
dla ciebie, pomimo tego, że się rozstałeś.
Znasz go dobrze.

465
00:44:53,980 --> 00:44:57,861
Przechodzimy długą drogę wstecz.

466
00:44:59,661 --> 00:45:04,837
Opiekujesz się mną lub
manipulując mną. Teraz,

467
00:45:04,861 --> 00:45:09,918
dlaczego miałbyś tak o tym myśleć?
Odszukał mnie. Znalazł mnie, kiedy wyszedłem

468
00:45:09,942 --> 00:45:14,357
więzienia, wystaw mnie.
Dobra praca, ładny dom.

469
00:45:14,381 --> 00:45:16,117
Tak. Dlaczego?

470
00:45:16,141 --> 00:45:21,557
Musiałbyś go o to zapytać.
Nie jestem potworem. Panie Miły. Jestem wdzięczny.

471
00:45:21,581 --> 00:45:28,997
Oczywiście, że jestem. To po prostu dużo.
Wiesz, są ustawione.

472
00:45:29,021 --> 00:45:32,837
Tacy są, państwo i pani.
Zarezerwuj taki, jaki jest.

473
00:45:32,861 --> 00:45:37,956
Trudno mi to po prostu zaakceptować.
Masz zastrzeżenia moralne?

474
00:45:37,980 --> 00:45:41,637
Ja?
Dlaczego muszę moralizować?

475
00:45:41,661 --> 00:45:46,277
Myślę, że sam odpowiedziałeś na swoje pytanie.
Książka jest miła.

476
00:45:46,301 --> 00:45:51,956
To znaczy, wiem, że jestem miły. Edmunda Kinda.
Ale kiedyś znałem dziewczynę o imieniu Joy i

477
00:45:51,980 --> 00:45:57,397
nie była niczym innym.
Nie ma złych motywów, Jack. Oni

478
00:45:57,421 --> 00:46:02,661
chcę pomóc.
Dlaczego im nie pozwolisz?

479
00:46:30,381 --> 00:46:36,597
Z tobą w ciągu jednej chwili.
Witam ponownie.

480
00:46:36,621 --> 00:46:39,077
Och, pani Goodwin. Drelich.

481
00:46:39,101 --> 00:46:42,757
Drelich. Po więcej
to samo? Pimpernel?

482
00:46:42,781 --> 00:46:47,077
Nie jestem pewien. myślę, że ja
masz ochotę na coś trochę innego.

483
00:46:47,101 --> 00:46:49,157
Twojego męża nie ma z Tobą? Nie.

484
00:46:49,181 --> 00:46:51,877
Pole golfowe?
Nie. Garrick?

485
00:46:51,901 --> 00:46:55,237
Sądy rozwodowe. Oh.

486
00:46:55,261 --> 00:47:00,117
Oh. Ta sztuka, którą dałeś
ja, „Dom lalki”.

487
00:47:00,141 --> 00:47:04,597
Najbardziej oświecający. Jak ty
zasugerował, to raczej dało mi do myślenia.

488
00:47:04,621 --> 00:47:09,998
Tak, pomyślałem, że to może wystarczyć.
Uświadomiło mi, jak wąskie mam horyzonty

489
00:47:10,022 --> 00:47:14,958
stało się. Albo inaczej, jak wąskie
Gerald stworzył moje horyzonty.

490
00:47:14,982 --> 00:47:20,117
Miłość nie zawsze trwa wiecznie, niestety. Nigdy go nie kochałam. Okropny człowiek.

491
00:47:20,141 --> 00:47:24,916
Ale to już wszystko przeszłość
w każdym razie w rękach mojego prawnika.

492
00:47:24,940 --> 00:47:30,277
W takim razie co mogę dla ciebie zrobić, Jean?
Co masz w podróży?

493
00:47:30,301 --> 00:47:35,557
Podróż? Dużo tego.
Mnóstwo tego. Egzotyczne podróże.

494
00:47:35,581 --> 00:47:38,517
Myślę, że już czas
zobaczyłem kawałek świata.

495
00:47:38,541 --> 00:47:42,421
Mam właśnie to…

496
00:47:45,901 --> 00:47:50,261
Z tobą w jednym
chwila, proszę pana.

497
00:47:59,901 --> 00:48:02,901
Dzięki.

498
00:48:05,261 --> 00:48:08,117
Pozwolę ci na tym pobiegać.
Bez herbaty to ja

499
00:48:08,141 --> 00:48:12,421
nierozpuszczony pył.

500
00:48:15,901 --> 00:48:21,118
Trudno jest rozstać się z przeszłością,
Panie Book, kiedy ma pan tak wiele pytań

501
00:48:21,142 --> 00:48:25,956
o tym. Jak na przykład. Cóż, jeśli tak
nie było dla ciebie i Trottiego, ja bym to zrobił

502
00:48:25,980 --> 00:48:33,061
być, cóż, spałbym
na Nabrzeżu

503
00:48:33,581 --> 00:48:39,477
ale teraz mam stanowisko, jeśli
jest nadal dostępny.. Królewski

504
00:48:39,501 --> 00:48:46,997
Wysokości pozwoliły ci odejść..? Rzuciłem.
Dobrze dla ciebie. Tak, ta praca jest nadal twoja.

505
00:48:47,021 --> 00:48:54,196
Mam więc stanowisko.
Przytulny pokoik nad księgarnią

506
00:48:54,220 --> 00:49:00,740
Droga Archanioła. myślę,

507
00:49:01,180 --> 00:49:04,501
dlaczego ja?

508
00:49:19,501 --> 00:49:27,501
Twój ojciec mi to dał.
Ostatni raz widziałem go w 1935 r.

509
00:49:27,581 --> 00:49:33,477
ostatni raz? Zmarł

510
00:49:33,501 --> 00:49:36,821
wkrótce potem

511
00:49:37,101 --> 00:49:42,916
Nie mogłam na to patrzeć
książka, nie od lat.

512
00:49:42,940 --> 00:49:49,956
A potem przyszła wojna i byłem
zajęty, raczej zajęty.

513
00:49:49,980 --> 00:49:55,477
Dopiero kilka miesięcy temu sięgnąłem po niego ponownie.
Odważyłem się to podnieść. I ja

514
00:49:55,501 --> 00:49:59,237
okazało się, że było tego trochę
więcej niż myślałem.

515
00:49:59,261 --> 00:50:02,661
Co masz na myśli?

516
00:50:11,101 --> 00:50:19,101
Och, gdzieś cicho, nieświadomie
gołębica, która siedzi o złotych włosach

517
00:50:19,901 --> 00:50:25,797
i cieszę się, że jesteś taki sprawiedliwy.
Biedne dziecko

518
00:50:25,821 --> 00:50:32,277
które czekają na Twoją miłość.
Widzisz, on próbuje mi powiedzieć o

519
00:50:32,301 --> 00:50:39,381
ty, o synu
Nigdy nie wiedziałem, że to zrobił.

520
00:51:02,700 --> 00:51:07,621
Musiało zostać obrane
kiedy zostałeś poczęty.

521
00:51:12,061 --> 00:51:15,061
Feliks.

522
00:51:18,301 --> 00:51:21,301
Feliks?

523
00:51:22,621 --> 00:51:28,997
Nigdy nie miałem jego imienia.
Tylko to…

524
00:51:29,021 --> 00:51:32,661
tylko to jedno zdjęcie.

525
00:51:33,180 --> 00:51:36,980
Twój ojciec był Niemcem.

526
00:51:37,180 --> 00:51:41,477
Niemiecki? Pruski,

527
00:51:41,501 --> 00:51:45,141
w istocie.

528
00:51:47,341 --> 00:51:55,341
A kim on był dla pana, panie Book?
Kim był dla mnie Feliks?

529
00:52:00,460 --> 00:52:04,301
Był wszystkim, Jack.

530
00:52:05,901 --> 00:52:10,180
Był tym, czym
wojna zabrała.

531
00:52:13,180 --> 00:52:17,381
Był całym cholernym światem.

532
00:52:23,341 --> 00:52:26,821
Jak umarł?

533
00:52:27,581 --> 00:52:31,141
Nie wiem.

534
00:52:38,061 --> 00:52:41,781
Dowiemy się?

535
00:53:16,700 --> 00:53:19,861

536
00:53:23,180 --> 00:53:26,180