1
00:00:19,341 --> 00:00:28,596
Czy potrafisz więc używać broni? Cóż, wolę pięści.
Z kim będę walczyć? Nasi wrogowie.

2
00:00:28,620 --> 00:00:32,737
Czy byłeś kiedyś w więzieniu?
Dlaczego zapytałeś?

3
00:00:32,761 --> 00:00:38,480
Warunki, które jesteś skłonny zaakceptować.
Co zrobiłeś?

4
00:00:38,601 --> 00:00:42,097
Moi kumple coś widzieli
okno wystawowe, jakiego chcieli.

5
00:00:42,121 --> 00:00:45,098
No to wjechałem w to.
To się nazywa hit.

6
00:00:45,122 --> 00:00:48,258
Rozbij i złap. Tak, wiem.
Czytam gazety.

7
00:00:48,282 --> 00:00:51,618
Mówi, że ostatnio
pracował dla aktora filmowego.

8
00:00:51,642 --> 00:00:54,337
Tak. Jako jego ochroniarz?

9
00:00:54,361 --> 00:00:59,377
między innymi.
Ale wcześniej, w tym

10
00:00:59,401 --> 00:01:02,401
księgarnia,

11
00:01:05,080 --> 00:01:10,737
dlaczego stamtąd wyszedłeś?
Nie obchodziło mnie to. I jesteś szczęśliwy

12
00:01:10,761 --> 00:01:15,537
z tym układem.
Książka ma swoje życie. Mam swoje. To

13
00:01:15,561 --> 00:01:20,016
działa. Jestem zdumiony
więcej osób tego nie robi.

14
00:01:20,040 --> 00:01:25,376
Znałem go. Twój ojciec.
Znałem go przed wojną.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,961
Znałeś go,

16
00:01:31,241 --> 00:01:37,376
Jacek.
Ach, to jest, nie mogę, nie mogę.

17
00:01:37,400 --> 00:01:41,201
Jacku, dokąd idziesz?

18
00:01:42,521 --> 00:01:46,577
Ale twój poprzedni
pracodawca Ci zaufał? Tak.

19
00:01:46,601 --> 00:01:52,817
Pomimo swojej historii?
Może z tego powodu?

20
00:01:52,841 --> 00:01:57,601
I czy powinniśmy ci ufać?

21
00:01:58,841 --> 00:02:05,601
Cóż, myślę, że się dowiesz
kiedy nadejdzie następny zabójca.

22
00:02:19,481 --> 00:02:22,577
Nora, nigdy tego nie robiłem.

23
00:02:22,601 --> 00:02:26,897
Nigdy nie robiłeś czego?
Zrobiłem szylingi z lodu i włożyłem je

24
00:02:26,921 --> 00:02:32,017
w liczniku.
O co w takim razie chodzi z tą korozją?

25
00:02:32,041 --> 00:02:36,257
To rdza. Tak, to prawda

26
00:02:36,281 --> 00:02:40,081
zimno, prawda?

27
00:02:43,321 --> 00:02:46,097
Moglibyśmy spalić kilka.
Nie, nie mogliśmy.

28
00:02:46,121 --> 00:02:50,938
Nawet Georgette Heyers? Nie, naprawdę, Nora.
Dla kogoś tak nowego w

29
00:02:50,962 --> 00:02:55,361
przyjemności czytania,
szybko stajesz się strasznym snobem.

30
00:02:59,641 --> 00:03:03,041
Co to jest?

31
00:03:03,880 --> 00:03:08,160
Bez niego jest cicho.

32
00:03:20,041 --> 00:03:25,457
Niech Bóg błogosławi Walsingham
i wszyscy, którzy w niej żeglują.

33
00:03:25,481 --> 00:03:32,577
Boże. Och, do cholery.
Wybacz mi, moja droga. Wydaje mi się, że jestem w środku

34
00:03:32,601 --> 00:03:38,358
stan zaawansowanych represji.
Och, zauważyłem, Victor, po prostu zostań

35
00:03:38,382 --> 00:03:40,641
zostań tam.
Przyniosę szmatkę.

36
00:03:43,481 --> 00:03:48,561
Papieros, proszę pana.
Dunhill czy Capstan?

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,696
Czy możemy porozmawiać? Dziękuję.

38
00:03:53,720 --> 00:03:56,880
Dziękuję.

39
00:04:04,761 --> 00:04:11,841
Tutaj. To dla niego.
Och, dziękuję.

40
00:04:20,201 --> 00:04:24,897
Proszę cieszyć się.
Za mało soku z cytryny.

41
00:04:24,921 --> 00:04:30,096
Za dużo lodu. I nie
jak sposób, w jaki nim potrząsałeś.

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,656
Zbyt brutalne. Mhm.

43
00:04:32,680 --> 00:04:37,761
Oczywiście. Przepraszam.

44
00:04:37,881 --> 00:04:44,560
Uważają, że jestem zbyt brutalny.
To brutalna sztuka.

45
00:04:45,081 --> 00:04:48,656
Dobrze, że nie zmarnowałem
dowolny gin na nich. Potem

46
00:04:48,680 --> 00:04:52,321
szybko się uczysz.

47
00:05:01,081 --> 00:05:07,138
Cieszę się, że upadłeś na nogi.
Nie miałem pojęcia, że ​​tu będziesz. Nie mamy

48
00:05:07,162 --> 00:05:12,577
widzieliśmy cię od tygodni. Jak się masz?
Słuchaj, nie mam dużo czasu. Czego chcesz?

49
00:05:12,601 --> 00:05:16,497
Och, Jack, to głupie.

50
00:05:16,521 --> 00:05:22,737
Tęsknimy za tobą. Oboje mieliśmy nadzieję, że znalazłeś
bezpiecznego porodu na Archangel Lane. Dom.

51
00:05:22,761 --> 00:05:27,578
Książka i ja. Cóż, nasz układ jest
Wiem, że to niezwykłe, ale tak jak mówiłem

52
00:05:27,602 --> 00:05:31,617
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
miłość jest tam, gdzie spada.

53
00:05:31,641 --> 00:05:36,161
A jak ma się mój ojciec
pasuje do tego wszystkiego?

54
00:05:36,601 --> 00:05:39,538
Jedno z małych dzieł pana Booka
igraszki, prawda? Cóż,

55
00:05:39,562 --> 00:05:43,458
Książka musi z tobą porozmawiać
właściwie o twoim ojcu.

56
00:05:43,482 --> 00:05:47,778
Słuchaj, nasze małżeństwo chroni nas oboje.
Czy nie mamy prawa do szczęścia?

57
00:05:47,802 --> 00:05:51,458
Szczęśliwy? Ale szaleństwo
w noc

58
00:05:51,482 --> 00:05:54,898
z Bóg wie kim.
A ty? Daj mi to.

59
00:05:54,922 --> 00:05:57,218
Czy to najnowsze?
Czy to facet z wąsami?

60
00:05:57,242 --> 00:06:01,658
Był kapitanem przed wojną.
Ach, łódź marzeń, mesa oficerska, prawda?

61
00:06:01,682 --> 00:06:05,538
coś takiego?
Ale teraz trochę notuj, co?

62
00:06:05,562 --> 00:06:09,617
Trottie!
Nie wybierasz ich w połowie,

63
00:06:09,641 --> 00:06:14,337
Pani Książka. Cóż,
lepiej nie każmy mu czekać.

64
00:06:14,361 --> 00:06:17,761
Przepraszam.

65
00:06:25,321 --> 00:06:30,737
Och, przyjdź do mojego pokoju i pomóż mi się wysuszyć.
Jestem mokry, kobieto. Daj mi tę cholerną szmatkę.

66
00:06:30,761 --> 00:06:33,777
Pospiesz się.
Zabierz ze mnie swoje rumiane ręce.

67
00:06:33,801 --> 00:06:38,096
Nie będę tego mieć, ze wstydu.
Och, proszę pana. Och, miałeś prawo

68
00:06:38,120 --> 00:06:43,458
nieszczęście. Kto to jest? Mokre spodnie tak
wbrew dress code’owi. Wiesz, to

69
00:06:43,482 --> 00:06:47,858
jest Walsingham. Więc dlaczego nie pójdziesz
wróć do swojego pokoju i zabierz mokre spodnie

70
00:06:47,882 --> 00:06:52,178
wyłącz i połóż się trochę.
Nigdy nie byłem tak urażony. jestem

71
00:06:52,202 --> 00:06:57,537
z pewnością tak, koleś taki jak ty.
Uh, Victor albo mój stary przyjaciel. Nie mogę

72
00:06:57,561 --> 00:07:00,577
zostawić cię w spokoju na 5 minut, mogę?
Cholerna dziewczyna nie potrafi znieść żartów.

73
00:07:00,601 --> 00:07:06,418
Usiąść. Uh, możemy mieć kilka?
Co? Jak je nazywasz?

74
00:07:06,442 --> 00:07:11,178
Cztery kwaśne cynamony dla dwóch pań
dla ich królewskich wysokości. Masz na myśli

75
00:07:11,202 --> 00:07:17,338
to na mnie, drogie panie. I czy mogę powiedzieć,
wyglądasz dzisiaj wspaniale, bałkańsko.

76
00:07:17,362 --> 00:07:21,857
Pozdrawiam dom Spitari.
Niezależnie od tego, który komisarz w nim teraz mieszka, bierz

77
00:07:21,881 --> 00:07:27,058
dobre spojrzenie, Trottie. To właśnie się dzieje
do ciebie, kiedy zostaniesz zdetronizowany przez

78
00:07:27,082 --> 00:07:29,697
Czerwoni. Oh. Och, kochanie.

79
00:07:29,721 --> 00:07:33,617
Pozwól mi. Takie żenujące.
Przepraszam.

80
00:07:33,641 --> 00:07:40,238
Zupełnie nie. Zupełnie nie. Opiekuj się
grosze i funty się zajmą

81
00:07:40,262 --> 00:07:42,081
siebie, co?

82
00:07:43,161 --> 00:07:46,161
Następnie.

83
00:07:47,001 --> 00:07:53,697
Miałem trochę szczęścia do koni.
Znasz Ascot?

84
00:07:53,721 --> 00:07:57,376
Bardzo dobrze, proszę pana.
Jak poszło?

85
00:07:57,400 --> 00:08:05,400
Och, dobrze, że jest twardy.
Po tym, dobrze? Uch,

86
00:08:05,800 --> 00:08:10,418
normalnie moja ulubiona elipsa,
ale myślę, że powinniśmy zakończyć tę noc

87
00:08:10,442 --> 00:08:14,496
teraz Wiktor. Och, Trotti.
Nie jesteś już zabawny.

88
00:08:14,520 --> 00:08:18,717
To niesamowite, jak różne są rzeczy
może wyglądać bez korzyści

89
00:08:18,741 --> 00:08:20,240
zaciemnienie.

90
00:08:20,281 --> 00:08:26,881
Oto kolejny udar Joego Stalina.
Majsterkowa Tonk.

91
00:08:34,361 --> 00:08:37,361
Zwycięzca.

92
00:09:11,801 --> 00:09:14,880


93
00:09:55,481 --> 00:09:59,537
To jest marka niemiecka. Tak.

94
00:09:59,561 --> 00:10:04,176
To jest chińskie. Oh.

95
00:10:04,200 --> 00:10:08,817
A to jest przycisk.

96
00:10:08,841 --> 00:10:12,976
To bardzo ładny przycisk.
Nora, brałaś szylingi?

97
00:10:13,000 --> 00:10:18,337
z tej puszki?
Nie, przypomnij mi jaka jest cena greensa

98
00:10:18,361 --> 00:10:22,401
Kryminał o pingwinie?

99
00:10:24,681 --> 00:10:29,841
Ach, tak jest lepiej.

100
00:10:37,481 --> 00:10:40,481
Sukces.

101
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ach,

102
00:11:03,241 --> 00:11:07,057
Och, to ty.
Jesteś gotowa dopuścić się awantury, panienko?

103
00:11:07,081 --> 00:11:12,218
Nie, sierżancie. Po prostu przeglądała.
Nienawidzę sprawiać wrażenia dociekliwej, ale dlaczego tak jest

104
00:11:12,242 --> 00:11:16,418
jesteś tutaj? Tak, tam jest facet
zabity w Walsingham. Zatruty

105
00:11:16,442 --> 00:11:20,258
martwy w stosie banknotów funtowych
na dnie rzeki Bar.

106
00:11:20,282 --> 00:11:25,058
Och, to po prostu nasza przypadłość.
Nie ekscytuj się zbytnio. Inspektor

107
00:11:25,082 --> 00:11:30,417
chce Księgę. G. Książka, dziedzic.
W grę wchodzi jakaś zagraniczna rodzina królewska,

108
00:11:30,441 --> 00:11:35,418
wydaje się. Mówi: „Och, masz
coś na temat bałkańskich zasad zemsty?”

109
00:11:35,442 --> 00:11:40,337
Konkretnie armata Spitari.”
Jak również, zbyt śmiesznie niejasne. Czy ty

110
00:11:40,361 --> 00:11:45,617
mieć to? Prawie na pewno.
No i 504, mówi.

111
00:11:45,641 --> 00:11:48,657
504. Pokój z widokiem.
Wszystko jest w porządku

112
00:11:48,681 --> 00:11:54,577
niektórzy, jak sądzę. Pani Book już się zameldowała.
Co? Och, uh, ona jest jedną z

113
00:11:54,601 --> 00:11:57,760
podejrzanych.

114
00:11:57,961 --> 00:12:03,121
Kłopoty w raju,
jest tam, proszę pana?

115
00:12:28,121 --> 00:12:33,856
Ho ho. Co za piękność. Tak.
Może to jedna z tych wskazówek. My

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,257
jak te. Pozwoli pan?

117
00:12:36,281 --> 00:12:38,921
Tak.

118
00:12:40,041 --> 00:12:44,658
Czy ludzie naprawdę mówią, co jest twoje?
trucizna, kiedy są przy barze?

119
00:12:44,682 --> 00:12:49,738
Nie mam pojęcia. Nie wychodzę zbyt często.
Co masz na myśli? Spójrz na Walsinghama.

120
00:12:49,762 --> 00:12:52,416
Czy on też? O tak.
Zabierzmy go

121
00:12:52,440 --> 00:12:56,401
gdzieś bardziej prywatnie. Tak.

122
00:13:08,281 --> 00:13:11,538
Nie głównym wejściem, proszę.
Inspektor,

123
00:13:11,562 --> 00:13:17,458
Przepraszam. Nie możemy być bardziej dyskretni.
Czy mogę zasugerować korytarz usługowy?

124
00:13:17,482 --> 00:13:20,718
Ach, tak. Tak. Dziękuję, panie Kindze.
Nic nie stoi na przeszkodzie, aby ponownie otworzyć bar

125
00:13:20,742 --> 00:13:22,481
myślę, że jutro.

126
00:13:37,081 --> 00:13:40,320
Dziękuję.

127
00:13:48,281 --> 00:13:50,458
Dobry wieczór, proszę pana. Wieczór.

128
00:13:50,482 --> 00:13:53,697
Masz rezerwację?
Nie. Moja żona tak.

129
00:13:53,721 --> 00:13:57,538
Twoja żona? Pani Książka.
Widziałeś ją? boję się

130
00:13:57,562 --> 00:14:00,378
może być zmartwiona.
Och, Książka.

131
00:14:00,402 --> 00:14:04,017
Oh. 504. Freddy, Ach, nie,
Zatrzymam ten. Dziękuję.

132
00:14:04,041 --> 00:14:08,778
Co się stało, kochanie?
O co chodzi z trupem? Dlaczego tak było?

133
00:14:08,802 --> 00:14:13,137
przeszukując moje stosy w poszukiwaniu książek o krwawych waśniach na Bałkanach.
Nie jestem z siebie dumny.

134
00:14:13,161 --> 00:14:17,697
Był szampan. Dzień na wyścigach.
Zagadka mnie w 2:30.

135
00:14:17,721 --> 00:14:24,176
Koktajle. Więcej koktajli. A potem... Trottie.
Żyjemy własnym życiem. To było

136
00:14:24,200 --> 00:14:30,297
zawsze okazja. Samobiczowanie nigdy nie jest pomocne.
Nie tak zabawne jak

137
00:14:30,321 --> 00:14:34,497
ktoś ci to robi.
Kim on był? Wiktor Orr

138
00:14:34,521 --> 00:14:37,536
„Orr”. Z dwoma literami „R”.
Kapitan marynarki żonaty.

139
00:14:37,560 --> 00:14:44,817
Spotkałem go już wcześniej podczas nalotu 41.
Uh, podał mi się do środka

140
00:14:44,841 --> 00:14:48,657
gdzie? Proszę, nie
każ mi powiedzieć słowo na „F”…

141
00:14:48,681 --> 00:14:50,416
„Foyle’a”. Tak.

142
00:14:50,440 --> 00:14:54,096
Och,
Po prostu chciałem miło spędzić czas.

143
00:14:54,120 --> 00:14:58,658
Cóż, nie ma w tym nic złego.
Okazał się najstraszniejszym nudziarzem.

144
00:14:58,682 --> 00:15:01,137
Gdzie on jest teraz?
W kostnicy. Och,

145
00:15:01,161 --> 00:15:05,057
ostatnia noc na kafelkach.
I jest coś jeszcze.

146
00:15:05,081 --> 00:15:08,736
Słuchaj, dzięki Bogu, że tu jesteś.
Jesteś gotowy? Po co?

147
00:15:08,760 --> 00:15:13,138
Aby przeprowadzić wywiad z członkiem rodziny królewskiej.
To trochę nieregularne, prawda?

148
00:15:13,162 --> 00:15:16,218
Nie obchodzi mnie to. Przerażają mnie.
Nie wejdę tam sam.

149
00:15:16,242 --> 00:15:20,977
Nie pobrałeś im odcisków palców?
Mam do tego Morrisa. Mogę być

150
00:15:21,001 --> 00:15:25,098
tchórz, ale nie jestem głupcem.
Mam nasz podstawowy tekst, Kanun

151
00:15:25,122 --> 00:15:29,738
des Scutari. Och, tak. Wygląda drogo.
Czy to opłaci nasz apartament, inspektorze?

152
00:15:29,762 --> 00:15:33,898
Och, nieżyjący już kapitan się tym zajął, pani.
Ale ty jesteś w pokoju obok

153
00:15:33,922 --> 00:15:36,898
do księżniczek.
Och, jacy oni są?

154
00:15:36,922 --> 00:15:40,778
Och, są w pewnym sensie efektowne
rozczarowany i bezpaństwowy sposób.

155
00:15:40,802 --> 00:15:45,938
Być może nadszedł czas, abym się im bliżej przyjrzał.
I ucho też. Skorzystam z jednego

156
00:15:45,962 --> 00:15:48,961
te małe okulary
trzymają przy zlewie.

157
00:15:56,361 --> 00:16:01,658
Czy to pomoże nam znaleźć sprawcę?
To księga praw zwyczajowych

158
00:16:01,682 --> 00:16:05,938
odległe społeczności górskie bez
sędzia lub sędzia. Wioska

159
00:16:05,962 --> 00:16:09,817
starsi sprawdzają tekst, a potem opowiadają
ci, ile Raki ma zapewnić dla ciebie

160
00:16:09,841 --> 00:16:14,737
ślub córki, co zrobić, jeśli twój
pszczoły uciekają i budują gniazdo na twoim

161
00:16:14,761 --> 00:16:19,698
ziemia robotnicza i tego typu rzeczy.
I kogo wolno ci zabić, jeśli

162
00:16:19,722 --> 00:16:21,961
ktoś zabija twojego kuzyna.
Ach.

163
00:16:24,521 --> 00:16:26,458
Cóż, jaki język to zrobił
myślisz, że to trwało

164
00:16:26,482 --> 00:16:29,058
być w środku? Cóż,
mamy trzech native speakerów

165
00:16:29,082 --> 00:16:31,058
lokal,
ale ale oni wszyscy są podejrzani.

166
00:16:31,082 --> 00:16:34,018
Kto jest trzeci?
Och, to całkiem przystojny koktajl

167
00:16:34,042 --> 00:16:37,257
kelner. Cóż, nie martw się zbytnio.
Obowiązkowy.

168
00:16:37,281 --> 00:16:40,738
Uczony krzyżacki opublikował m.in
tłumaczenie tego na język niemiecki.

169
00:16:40,762 --> 00:16:43,938
Och, z pewnością mówisz w
niemiecki. czasami we śnie.

170
00:16:43,962 --> 00:16:48,977
Gdzie więc jest to tłumaczenie?
Norah go teraz szuka. Musi być

171
00:16:49,001 --> 00:16:52,938
gdzieś w dziale prawnym lub społecznościowym
nauka lub etykieta lub podpieranie otwartego a

172
00:16:52,962 --> 00:16:57,537
drzwi. Powiedziałeś, żeby zrobić coś innego. Tak.
Te księżniczki zostały dane

173
00:16:57,561 --> 00:17:01,418
pracę zarobkową w jednym z
stolica jest wywłaszczona.

174
00:17:01,442 --> 00:17:05,841
O tak, wiem.

175
00:17:09,720 --> 00:17:13,441
I oto on.

176
00:17:13,641 --> 00:17:18,337
Obniżę sprężyny łóżka.
Sierżant Morris wkrótce przyjedzie, żeby odebrać

177
00:17:18,361 --> 00:17:20,658
oświadczenie. Oczywiście, że tak.

178
00:17:20,682 --> 00:17:23,418
Byłbym wdzięczny, pani.
Zarezerwuj, jeśli nie opuściłeś hotelu.

179
00:17:23,442 --> 00:17:28,161
Wszystko w porządku, inspektorze.
Musisz spełnić swój obowiązek.

180
00:17:34,121 --> 00:17:38,001
Tutaj, aby zobaczyć ich
królewskie wysokości.

181
00:17:43,561 --> 00:17:51,537
Wchodzić. O psie, gdzie to jest?
Zielone prosto

182
00:17:51,561 --> 00:17:57,777
ziarniste folio oprawione w Maroko, z dużą ilością
monografii akademickich oprawionych w środku.

183
00:17:57,801 --> 00:18:02,801
Według mnie lekko zakurzony
do katalogu.

184
00:18:03,881 --> 00:18:07,441
Nie jesteś pomocna.

185
00:18:18,201 --> 00:18:22,001
Der Kanun des Scutari.

186
00:18:22,600 --> 00:18:26,881
Co bym bez ciebie zrobił?

187
00:18:43,241 --> 00:18:46,561
Och, proszę.

188
00:18:54,840 --> 00:19:00,001
Czas na małą pogawędkę, pani.
Książka.

189
00:19:11,321 --> 00:19:15,696
Puf. Przepraszam.

190
00:19:15,720 --> 00:19:22,497
Przepraszam za to.
Że upadliśmy tak nisko. Pamiętaj

191
00:19:22,521 --> 00:19:28,576
wspaniały stół bankietowy tutaj?
krzesła wykonane z brzozy tak srebrzystej jak

192
00:19:28,600 --> 00:19:32,576
śnieg na szczytach gór
tapicerowane adammaskami lub czymś podobnym.

193
00:19:32,600 --> 00:19:37,138
Och, byliśmy w bardziej niezręcznych sytuacjach
sytuacjach niż ta, prawda,

194
00:19:37,162 --> 00:19:41,538
inspektor? To mamy, Book.
A więc, który to policjant? Ty albo to

195
00:19:41,562 --> 00:19:45,218
książka? Robi dla mnie notatki.
Pomaganie przy

196
00:19:45,242 --> 00:19:50,417
ta, hm, krótka ręka Pitmana. Bardzo przydatne.
Wysoki i rudy jak maki

197
00:19:50,441 --> 00:19:54,257
nasza ojczyzna.
Zdaję sobie sprawę, że to będzie bardzo

198
00:19:54,281 --> 00:19:58,897
trudne dla was, wasze królewskie wysokości.
Uh, ale jeśli taki istnieje

199
00:19:58,921 --> 00:20:04,257
szczegół, który możesz zapamiętać, niezależnie od tego, jak mały jest,
może nam pomóc odkryć, kto zabił kapitana Orra.

200
00:20:04,281 --> 00:20:09,777
To jest łatwe. Zabiłem go.
Ty, zrobiłeś co?

201
00:20:09,801 --> 00:20:14,977
To prawda. Zmieniłem okulary.
Wypił truciznę przeznaczoną dla jednego z nas. My

202
00:20:15,001 --> 00:20:20,498
mamy rutynę, moja siostra i ja,
spowodować odwrócenie uwagi. Pozdrawiam dom

203
00:20:20,522 --> 00:20:23,857
ze Scutari. Nieważne
komisarz teraz w nim mieszka. Weź

204
00:20:23,881 --> 00:20:28,898
dobre spojrzenie, Trottie. To właśnie się dzieje
tobie, jeśli zostaniesz zdetronizowany przez Czerwonych.

205
00:20:28,922 --> 00:20:30,497
O nie. Och, kochanie.

206
00:20:30,521 --> 00:20:35,217
Takie żenujące. Przepraszam.
Zupełnie nie. Zupełnie nie. Opiekuj się

207
00:20:35,241 --> 00:20:39,217
grosze i funty też
dbajcie o siebie, co?

208
00:20:39,241 --> 00:20:45,377
To nawyk, niezbędny środek ostrożności.
Tak.

209
00:20:45,401 --> 00:20:51,258
To był trzeci zamach na nasze życie
odkąd opuściliśmy Nowy Jork. Było

210
00:20:51,282 --> 00:20:54,978
Steward na łożysku.
Czy mogę oddać twój pokój? Pani.

211
00:20:55,002 --> 00:20:58,938
Tak przejrzysty.
I ta kobieta z Armii Zbawienia na zewnątrz

212
00:20:58,962 --> 00:21:03,618
opera potrząsająca blaszanym pudełkiem. co?
Wszystkiemu zaprzeczyła. Oczywiście.

213
00:21:03,642 --> 00:21:06,658
Jak myślisz, kto próbuje cię zabić?
Oczywiście komuniści.

214
00:21:06,682 --> 00:21:09,698
Opera. Ale oni już
miejcie swoje pałace, swoje

215
00:21:09,722 --> 00:21:12,977
osiedla, nasz dom letniskowy
na Adriatyku. Tam

216
00:21:13,001 --> 00:21:18,737
jest tam jezioro. Kiedy wschodzące słońce dotknie
to jest jak rumieniec.

217
00:21:18,761 --> 00:21:23,738
Wiosną nasz kraj był
ogłosił republikę ludową. Oni

218
00:21:23,762 --> 00:21:28,097
chcesz, jakie jest wyrażenie?
Wielki finisz. co?

219
00:21:28,121 --> 00:21:31,777
Stąd ochroniarz.
I jak go znajdujesz?

220
00:21:31,801 --> 00:21:36,858
Ponieważ nie udało mu się zapobiec zamachowi na nasz
żyje, powiedziałbym, że nie

221
00:21:36,882 --> 00:21:41,578
okrył się chwałą.
Czy komuniści nie mają też waszego

222
00:21:41,602 --> 00:21:45,618
inna siostra? Nie mówimy o niej.
Seliyeh? Tak. Najmłodszy. Wyrzekła się

223
00:21:45,642 --> 00:21:49,817
jej tytuł. Nie mówimy o niej.
Czerwona szumowina. Ona

224
00:21:49,841 --> 00:21:54,401
zdradziła swoje pierworodztwo,
jej kraj, jej rodzina.

225
00:21:55,161 --> 00:21:58,737
Weź to. Dziękuję.

226
00:21:58,761 --> 00:22:03,697
Oczywiście, jeśli okaże się, że tak
przypadku, to przełączanie

227
00:22:03,721 --> 00:22:08,418
napoje nie pozostaną bez konsekwencji.
Jesteśmy przyzwyczajeni do bycia pod pręgierzem. Zrobimy to

228
00:22:08,442 --> 00:22:10,816
weź cokolwiek
przychodzi do nas właściwie

229
00:22:10,840 --> 00:22:15,298
A teraz w swoim oświadczeniu ty
powiedział coś o tym morderstwie

230
00:22:15,322 --> 00:22:19,378
o których mowa w Kanun of Scutari.
Co to oznacza?

231
00:22:19,402 --> 00:22:23,258
To znaczy, że jest to zabójstwo w ten sposób
kieruje się pewnymi zwyczajowymi zasadami.

232
00:22:23,282 --> 00:22:27,697
Oznacza to pierwszą rzecz, którą musisz
zrobić, to aresztować tego kelnera.

233
00:22:27,721 --> 00:22:29,377
Ismaila Gazili Guili Guili.

234
00:22:29,401 --> 00:22:31,857
Guili Guili? Dlaczego?

235
00:22:31,881 --> 00:22:36,578
On jest z gór.
Ci ludzie znają zasady zemsty. Są

236
00:22:36,602 --> 00:22:40,817
ma na ich punkcie obsesję. Musisz go aresztować.
I musisz sprowadzić innych na

237
00:22:40,841 --> 00:22:42,337
personel inny

238
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
góra, ludzie gór. Tak.

239
00:22:45,221 --> 00:22:46,720
Tak.

240
00:22:47,720 --> 00:22:51,818
Dziękuję bardzo.
To było najbardziej pomocne.

241
00:22:51,842 --> 00:22:54,738
Więc zrobisz, co powiemy.
Nie, nie zrobię tego.

242
00:22:54,762 --> 00:22:57,578
Dlaczego? Ponieważ,
księżniczko, nie jestem twoja

243
00:22:57,602 --> 00:23:03,438
temat. A w tym kraju
człowiek jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy, cokolwiek

244
00:23:03,462 --> 00:23:05,441
wysokość, na której się urodził.

245
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
Czasami, inspektorze,
sprawiasz, że jestem dumny, że jestem z rynsztoka.

246
00:23:16,441 --> 00:23:20,598
Tak naprawdę nigdy o tym nie myślałem
siebie jako republikanina.

247
00:23:20,622 --> 00:23:25,998
Cóż, jest wojna, Book. Zmienił nas wszystkich.
Nigdy tak naprawdę nie myślałem o sobie jako o

248
00:23:26,022 --> 00:23:28,918
Żyd. kiedykolwiek przyjdziesz
tutaj podczas Blitzu?

249
00:23:28,942 --> 00:23:34,717
Musieli cię wpuścić, gdyby był nalot
na sobie, nawet bez krawata. Zwykliśmy to robić

250
00:23:34,741 --> 00:23:40,058
zejdź na dolny pasek.
Nazywano ją „Piwnicą Owocową”.

251
00:23:40,082 --> 00:23:42,141
To było całkiem
grill mieszany.

252
00:24:11,221 --> 00:24:15,757
Nic nie zrobiłeś. Powinieneś
bądź moim chłopakiem i nic nie zrobiłeś.

253
00:24:15,781 --> 00:24:21,021
Eadie, czego się ode mnie spodziewałeś?
Nic.

254
00:24:22,100 --> 00:24:26,797
Czy to był ten z dzisiejszego poranka? Tak.
Przyszedł do mnie w jedwabnym szlafroku

255
00:24:26,821 --> 00:24:31,517
ze wszystkim skierowanym na północ.
Nazywa się kapitan Victor Orr.

256
00:24:31,541 --> 00:24:35,277
Już nie.
Dali mi już ostrzeżenie.

257
00:24:35,301 --> 00:24:38,076
Co? Tak.
Najwyraźniej krzyczy na lubieżne

258
00:24:38,100 --> 00:24:43,517
klientów nie jest w stylu Walsingham.
Porozmawiam z panem Kindem.

259
00:24:43,541 --> 00:24:48,637
To pan Kind dał mi ostrzeżenie.
Jeszcze jeden czarny ślad na moim tyłku.

260
00:24:48,661 --> 00:24:52,076
Nienawidzę tego miejsca. wiesz,

261
00:24:52,100 --> 00:24:57,037
Tutaj było mi dobrze.
Przynajmniej tak mi się wydawało.

262
00:24:57,061 --> 00:25:02,237
O co do cholery chodzi?
Eadie, przykro mi.

263
00:25:02,261 --> 00:25:07,718
Wiesz, mój tata miał co do ciebie rację,
Ismaila, a ja powinienem był posłuchać

264
00:25:07,742 --> 00:25:12,061
jego. Zostaw mnie w spokoju. Co?

265
00:25:13,941 --> 00:25:17,181
Obejrzyj to.

266
00:25:37,380 --> 00:25:42,318
Ostrożnie, oficerze. Mój przyjaciel pożycza
jego magazyny jazzowe od maître d’.

267
00:25:42,342 --> 00:25:46,078
Nie możesz mi robić zakupów, proszę pana. Byłem w
Teatr Wiatrak i widziałem tych panów

268
00:25:46,102 --> 00:25:51,261
z gazetami na kolanach…
I przywiozłem kilku na stację.

269
00:26:01,781 --> 00:26:05,838
Jazzowałeś z tym, proszę pana?
O nie. To mnie od razu zniechęciło.

270
00:26:05,862 --> 00:26:08,918
Och, nienawidzisz swojej rodziny królewskiej, prawda?
Oni nie są moją rodziną królewską. Mają

271
00:26:08,942 --> 00:26:14,077
od 1940 roku nie jest niczyją rodziną królewską.
Odkąd zostawili nas z tym gościem.

272
00:26:14,101 --> 00:26:16,837
Hej, Marco. Jak on się nazywał?
Mussolini, kolego?

273
00:26:16,861 --> 00:26:20,958
Wiedziałem, że będziesz wiedział, kolego. Prawidłowy.
Och, proszę pana. Konfiskata tego jako

274
00:26:20,982 --> 00:26:23,677
dowody.
Podoba ci się to, prawda?

275
00:26:23,701 --> 00:26:29,197
To tylko praca, proszę pana.
Zachowaj spokój, co?

276
00:26:29,221 --> 00:26:34,461
Załóżmy, że zwykle bierzesz to wszystko
agresja na kostkach lodu.

277
00:26:55,781 --> 00:26:58,716
Książka dla pana Booka. Kto?

278
00:26:58,740 --> 00:27:05,740
To Kanun Scutari.
To albański.

279
00:27:11,941 --> 00:27:15,437
Pani Book nie ma już w planach.
Tego nie możesz być pewien, proszę pana.

280
00:27:15,461 --> 00:27:18,638
Przeczytałem oświadczenie i jestem
zadowolona, że to nie ma z nią nic wspólnego.

281
00:27:18,662 --> 00:27:21,596
Ale proszę pana, jestem usatysfakcjonowany.
Morrisa.

282
00:27:21,620 --> 00:27:24,620
jasne?

283
00:27:27,781 --> 00:27:33,517
Więc myślisz, że to był jeden z nas?
Jeszcze nic nie myślę.

284
00:27:33,541 --> 00:27:37,517
Panie Barbarini. Dobra.
Cóż, zawęziłem to do

285
00:27:37,541 --> 00:27:41,517
dwa. Królewski członek rodu Scutari. 
Nafije czy Ruhije?

286
00:27:41,541 --> 00:27:45,677
Prawidłowy. Och, metoda. Zatruć.
Coś wśliznęło się do

287
00:27:45,701 --> 00:27:49,517
kieliszek koktajlowy po nim
wypróbowałem to z Eadie Rattle.

288
00:27:49,541 --> 00:27:53,438
To pokojówka. Tak.
Więc gdzie ona była, kiedy kapitan Orr kaszlał

289
00:27:53,462 --> 00:27:55,398
ostatni? Już minęło.

290
00:27:55,422 --> 00:27:59,278
Motyw? Myślisz o jakimkolwiek powodzie
każdy chciałby zabić Kapitana Victora.

291
00:27:59,302 --> 00:28:03,038
Orr? Żartujesz?
Ten kapitan zawsze był

292
00:28:03,062 --> 00:28:06,958
tutaj z różnymi kobietami,
zwykle w tym samym pokoju. 504.

293
00:28:06,982 --> 00:28:10,716
Naprawdę? Widok na miasto. Bezgłośne sprężyny łóżka.

294
00:28:10,740 --> 00:28:15,558
Stawka księżnej dla ulubionych patronów.
A ten kapitan tu przyjeżdżał

295
00:28:15,582 --> 00:28:18,717
lata. Zwykle raz na
tydzień bez pisku.

296
00:28:18,741 --> 00:28:23,438
Jesteś bardzo dobrze poinformowany.
W Walsingham nie ma żadnych tajemnic, proszę pana. Widzimy

297
00:28:23,462 --> 00:28:26,118
cały brud, który się tam znajduje, ponieważ
musimy to posprzątać.

298
00:28:26,142 --> 00:28:29,998
Niektórzy mogliby powiedzieć: Panie Guz, Guzili
to obowiązek wielkiego hotelu

299
00:28:30,022 --> 00:28:33,038
upewnij się, że życie prywatne
gościa pozostaje prywatny.

300
00:28:33,062 --> 00:28:37,837
I niektórzy mogą powiedzieć, inspektorze,
że w wielkim hotelu zwykle przebywają ludzie

301
00:28:37,861 --> 00:28:41,438
jak dorsz w wiadrze.
Zatem jest to zbrodnia z pasji.

302
00:28:41,462 --> 00:28:44,878
Nie, uważam, że
Kapitan miał coś w sobie

303
00:28:44,902 --> 00:28:46,837
wywiad w czasie wojny.

304
00:28:46,861 --> 00:28:51,277
Skąd to wiesz? Są typem.
Przyjazny, ale powiem ci

305
00:28:51,301 --> 00:28:57,037
nic. Z drinkiem. Zawsze to zrobią
mieć to, co ma druga osoba.

306
00:28:57,061 --> 00:29:01,318
Więc, uh, dlaczego księżniczki miałyby to zrobić
chcesz zabić brytyjskiego szpiega?

307
00:29:01,342 --> 00:29:06,398
Ponieważ wywiad brytyjski przekazał
nad Scutari partyzantom komunistycznym

308
00:29:06,422 --> 00:29:09,421
i kapitan
rozpoznał księżniczki.

309
00:29:12,021 --> 00:29:17,917
Kim oni są?
Czy powinienem je znać? Bałkańy.

310
00:29:17,941 --> 00:29:22,637
Nawzajem. Nafije

311
00:29:22,661 --> 00:29:26,877
i Ruhije,
księżniczki rodu królewskiego.

312
00:29:26,901 --> 00:29:31,677
Scutari,
obalony przez komunistów i teraz

313
00:29:31,701 --> 00:29:37,356
dryfuje po świecie niczym szczątki.
Bardzo efektowne szczątki. Czy nie było

314
00:29:37,380 --> 00:29:43,758
skandal? Zrobili przemyt i sztabkę
z Narodowego Banku Polskiego jakoś znalazł

315
00:29:43,782 --> 00:29:48,716
do pudełek na kapelusze.
Coś w tym rodzaju.

316
00:29:48,740 --> 00:29:53,997
I dryfują
nasz sposób – lub Twój sposób

317
00:29:54,021 --> 00:29:57,437
bądź precyzyjny. Och, rozumiem.
Na rynku zestaw

318
00:29:57,461 --> 00:30:02,238
słowniki, prawda?
Właśnie zatrzymują się w Walsingham

319
00:30:02,262 --> 00:30:07,517
w dół drogi od ciebie.
I, uh, były listy,

320
00:30:07,541 --> 00:30:13,757
groźby, złośliwe.
W takim razie powinieneś porozmawiać z Pocztą Polską.

321
00:30:13,781 --> 00:30:21,781
Bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdyby
po prostu miałeś na nich oko.

322
00:30:22,100 --> 00:30:24,956
Mówiłem ci

323
00:30:24,980 --> 00:30:29,341
Jestem tylko sprzedawcą książek. I ja

324
00:30:29,701 --> 00:30:36,237
Przypominam, że my
pomógł znaleźć młodego Jacka.

325
00:30:36,261 --> 00:30:40,380
To nie było łatwe, wiesz.

326
00:30:57,701 --> 00:31:02,076
Och, to ty. To ja.

327
00:31:02,100 --> 00:31:07,661
Tak, wiesz.
Ach, nie wspominaj o tym.

328
00:31:09,781 --> 00:31:13,917
Czy w takim razie zdarza się to często?
Czy to prawda?

329
00:31:13,941 --> 00:31:20,141
Wiąże się to z pracą, prawda?
Czy mogę to teraz zrobić, proszę pana?

330
00:31:20,661 --> 00:31:24,557
Jednak nie zabiłbym go za to.
Ktoś to zrobił.

331
00:31:24,581 --> 00:31:28,317
Tak. Więc,

332
00:31:28,341 --> 00:31:31,836
po której stronie jesteś? Przepraszam.

333
00:31:31,860 --> 00:31:37,037
Po której stronie jesteś? Oj.
Jakie są opcje? Cóż,

334
00:31:37,061 --> 00:31:42,476
jest kierownictwo tego hotelu, który
traktuj swoich pracowników jak śmieci i dawaj

335
00:31:42,500 --> 00:31:46,157
dziewczyno, kęs tylko dla
stanęła w obronie siebie.

336
00:31:46,181 --> 00:31:48,956
Prawidłowy.
Potem są pracownicy.

337
00:31:48,980 --> 00:31:54,158
Dobra. No cóż, w takim razie robotnicy.
Miło słyszeć twoją ekspresję

338
00:31:54,182 --> 00:31:59,437
solidarność, bracie. Ale to czyny,
nie słowa się liczą, nie sądzisz?

339
00:31:59,461 --> 00:32:04,557
Prawidłowy. Więc dlaczego nie zejdziesz tam na dół
do postoju taksówek, przynieś mi dobrą filiżankę

340
00:32:04,581 --> 00:32:08,797
Bovril? Nie mogę.

341
00:32:08,821 --> 00:32:14,637
Może później. Muszę tylko wrócić
do ich krwawych królewskich wysokości?

342
00:32:14,661 --> 00:32:20,237
Przestraszony. Więc,
jakie to uczucie pracować dla nich

343
00:32:20,261 --> 00:32:25,437
pasożyty?
Czy tym właśnie są?

344
00:32:25,461 --> 00:32:31,037
No dobrze, jak byście je nazwali?
Smutny,

345
00:32:31,061 --> 00:32:37,757
Chyba.
Tak, trochę smutno. Cóż,

346
00:32:37,781 --> 00:32:45,781
mówiąc za siebie, ustawiłbym je w szeregu
wstań i zastrzel robali.

347
00:33:15,541 --> 00:33:19,277
Mogę się z tobą szczerze przywitać
teraz Edmundzie Kindze.

348
00:33:19,301 --> 00:33:23,277
Dobry wieczór.
Więcej niż miły, mawiałem.

349
00:33:23,301 --> 00:33:28,316
Och, cóż, to zbyt miłe.
Zamknęli, no wiesz, dolny pasek.

350
00:33:28,340 --> 00:33:34,076
Piwnica z owocami? Och, co za wstyd.
Tak, do remontu podczas pracy

351
00:33:34,100 --> 00:33:38,477
faktycznie się zacznie. Nie wiem.
Wygląda na to, że wolą to na mole. The

352
00:33:38,501 --> 00:33:42,558
zarządzanie. Masz na myśli, że tak
wszystko nadal tam jest? Mural

353
00:33:42,582 --> 00:33:46,558
i wszystko.
Cóż, moglibyśmy rzucić okiem, jeśli chcesz

354
00:33:46,582 --> 00:33:49,758
jak. Uch,
Naprawdę powinienem już wracać

355
00:33:49,782 --> 00:33:52,941
na górze. Oczywiście.

356
00:33:53,220 --> 00:34:00,061
Chyba trochę
zerknięcie nie zaszkodzi.

357
00:34:04,500 --> 00:34:09,357
Teraz pytanie, jak działają światła?
Nie pamiętaj

358
00:34:09,381 --> 00:34:11,997
istnieje jakikolwiek.
Nigdy ich nie włączałeś.

359
00:34:12,021 --> 00:34:15,438
Chyba zaciemnienie. Ja wiem.
To było po prostu strasznie

360
00:34:15,462 --> 00:34:18,716
niepochlebne. Och, tak.
Masz rację. Odwróćmy je

361
00:34:18,740 --> 00:34:23,660
wyłączone. Tylko zupa.

362
00:34:25,700 --> 00:34:29,740
Gdyby te ściany mogły mówić.

363
00:34:41,220 --> 00:34:45,916
Kim Strang nie żyje.
słyszałeś? Kim Strang?

364
00:34:45,940 --> 00:34:49,837
Trzymał swojego Maxa
Weź pod uwagę pudełko z maską gazową.

365
00:34:49,861 --> 00:34:54,797
Cóż, był w Egipcie, prawda?
Musiałem utrzymać opaleniznę.

366
00:34:54,821 --> 00:35:00,598
Co się z nim stało? Wszedł do
morze w Shoreham. Przykro mi to mówić.

367
00:35:00,622 --> 00:35:03,916
Ktoś miał jego listy.
Straszny. Naprawdę

368
00:35:03,940 --> 00:35:08,317
okropne.
I jesteś bardzo żonaty. Widzę.

369
00:35:08,341 --> 00:35:10,156
Bardzo, bardzo żonaty. Gratulacje.

370
00:35:10,180 --> 00:35:13,117
Dziękuję.
I dziękuję za pomoc z, hm,

371
00:35:13,141 --> 00:35:16,876
inna sprawa. Zupełnie nie.
Co Jacek wie?

372
00:35:16,900 --> 00:35:21,117
Że moja żona i ja mamy umowę
że znałem jego zmarłego ojca.

373
00:35:21,141 --> 00:35:25,998
Nic więcej? Uznał to za wystarczająco trudne do zniesienia.
To właśnie nam się skończyło

374
00:35:26,022 --> 00:35:27,998
noc. Pływał tutaj

375
00:35:28,022 --> 00:35:34,078
gdzie dzięki temu pracuje zarobkowo
ty i możesz mieć oko na drugiego

376
00:35:34,102 --> 00:35:36,678
ciała pływające po okolicy.
Królewskie Scutari.

377
00:35:36,702 --> 00:35:39,838
Dlaczego trzeba na nie zwracać uwagę?
Możliwe, że były zamierzone

378
00:35:39,862 --> 00:35:42,038
ofiary, a nie kapitan.

379
00:35:42,062 --> 00:35:46,758
To hipoteza robocza.
Jesteś teraz z policji, Gabriel?

380
00:35:46,782 --> 00:35:50,958
Zawsze byłeś czarnym koniem.
Stanowi znaczną część mojego

381
00:35:50,982 --> 00:35:55,518
urok. Chryste, czy to nie niebezpieczne?
Mam na myśli jeden fałszywy krok…

382
00:35:55,542 --> 00:36:00,638
Doskonale o tym wiem, Edmundzie.
Chociaż mam specjalny list

383
00:36:00,662 --> 00:36:04,438
od Churchilla.
Mimo wszystko prawdopodobnie nie powinno się go tam znaleźć

384
00:36:04,462 --> 00:36:09,658
słabo oświetlony bar w piwnicy z
strasznie przystojny stary przyjaciel. Och,

385
00:36:09,682 --> 00:36:11,341
może nie.

386
00:36:11,461 --> 00:36:15,478
Problem z siatką?
Walsingham nie jest podłączony do

387
00:36:15,502 --> 00:36:20,078
siatka. Posiada własny napęd na olej
generatory, zanurzając go w beczce.

388
00:36:20,102 --> 00:36:23,518
Wszystko od tego zależy, nawet hydraulika.
A co to za wspaniały hotel

389
00:36:23,542 --> 00:36:29,118
bez prądu i ciepłej, bieżącej wody?
Cóż, przypuszczam, że to po prostu duży budynek

390
00:36:29,142 --> 00:36:34,461
pełne ludzi, którym jest raczej zimno
i raczej głodny i bardzo, bardzo bogaty.

391
00:36:34,741 --> 00:36:38,381
Powinienem wrócić.

392
00:36:39,541 --> 00:36:42,781
Ja też.

393
00:37:07,221 --> 00:37:12,638
Żadnych większych niespodzianek na froncie trucizn, inspektorze.
Zawierało śmiercionośne szkło

394
00:37:12,662 --> 00:37:17,198
nudny stary kwas solny.
Och, nie wszyscy możemy być wirtuozami.

395
00:37:17,222 --> 00:37:21,437
„Wirtuozi” Odcisk kciuka.
Wystarczające do aresztowania?

396
00:37:21,461 --> 00:37:25,501
Wystarczy do powieszenia. Może.

397
00:37:32,501 --> 00:37:37,197
Dobra. Dziękuję. Do widzenia.
Gdzie jest Eadie Rattle?

398
00:37:37,221 --> 00:37:44,741
Och, sprawdzę. Bardzo dobry.

399
00:37:54,261 --> 00:37:58,878
Czy błogosławiony sierżant dostał
wszystko, czego od ciebie wymagał, kochanie?

400
00:37:58,902 --> 00:38:03,438
Cóż, opowiedziałem mu to wyczerpująco szczegółowo.
Gdzie dotarłeś?

401
00:38:03,462 --> 00:38:06,878
Rozmawiałem z personelem.
Och, tak. Bardzo miło z twojej strony.

402
00:38:06,902 --> 00:38:09,758
Ci, którzy służyli
dzisiaj koktajle.

403
00:38:09,782 --> 00:38:12,558
Cóż, to było naprawdę jedyne
młodszy. Guzili,

404
00:38:12,582 --> 00:38:16,758
jeśli tak mówisz.
Najwyraźniej wylał całą porcję do zlewu, z lodem i...

405
00:38:16,782 --> 00:38:19,678
owoce i w ogóle.
Czy mógł majstrować przy drugim?

406
00:38:19,702 --> 00:38:23,198
okrągły? Tak.
Nikt nie szukał, bo

407
00:38:23,222 --> 00:38:24,797
buhaha. Brohaha?

408
00:38:24,821 --> 00:38:28,718
Tak. Jedna z księżniczek upuściła siateczkę.
Wszystko było luźne

409
00:38:28,742 --> 00:38:31,758
nad podłogą.
Tak, słyszałem o tym. I po

410
00:38:31,782 --> 00:38:36,238
to zamieszanie?, cóż,
Zaciągnęłam Victora z powrotem do baru.

411
00:38:36,262 --> 00:38:41,878
Wzniósł toast. A potem była furia.
Burza, a potem furia. To

412
00:38:41,902 --> 00:38:46,077
było bardzo mylące.
Aha, i uh, była tam kobieta.

413
00:38:46,101 --> 00:38:49,037
Kobieta? Właśnie
pamiętam, że podała mi

414
00:38:49,061 --> 00:38:52,317
tkanina jak św.
Weroniki w drodze na Kalwarię

415
00:38:52,341 --> 00:38:59,981
wytrzeć spodnie Victora Orra.
Było coś w spojrzeniu, które mi posłała.

416
00:39:00,341 --> 00:39:04,317
Biedny Wiktor.
Ludzie cofali się z czystego przerażenia.

417
00:39:04,341 --> 00:39:09,581
Paliło go w szyję,
ale słychać było trzaski.

418
00:39:11,940 --> 00:39:16,381
Przykro mi, że to zrobiłeś
bestialski czas.

419
00:39:21,301 --> 00:39:26,998
Chciałem tylko zaszaleć i się obudzić
gdzieś z czystymi prześcieradłami i trzema

420
00:39:27,022 --> 00:39:32,701
omlety jajeczne. Chciałem czegoś.
Więc go chciałam.

421
00:39:33,541 --> 00:39:40,621
Kocham cię, pani.
Książka. Martwy ho.

422
00:39:40,821 --> 00:39:45,117
Książka. Tak.

423
00:39:45,141 --> 00:39:47,916
Nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy. Rozmawiać?

424
00:39:47,940 --> 00:39:52,717
o układzie.
O czym rozmawiać?

425
00:39:52,741 --> 00:39:56,477
Cóż, żeby zobaczyć, że wszystko jest
cóż, że u nas oboje wszystko w porządku.

426
00:39:56,501 --> 00:40:02,341
Wszystko jest w porządku.
Słuchaj, zostawiłeś dla mnie włączone światło.

427
00:40:04,180 --> 00:40:08,541
Mógłbym robić
miłość w tym

428
00:40:08,821 --> 00:40:14,237
w ciemności.
Czy ktoś powiedział żonie Victora Orra?

429
00:40:14,261 --> 00:40:17,798
To nie tak, że była
oczekując, że wróci do domu.

430
00:40:17,822 --> 00:40:21,997
Czy wiesz kim ona jest?
Naprawdę nie wiem, kim on był.

431
00:40:22,021 --> 00:40:27,117
Załóżmy jednak, że tak
Zafunduj nam tutaj noc.

432
00:40:27,141 --> 00:40:32,477
Czy to nie cudowne?
Dziś wieczorem nie będzie chmur.

433
00:40:32,501 --> 00:40:37,357
Nie ma gdzie ukryć się gwiazdom.
Nigdy tak naprawdę nie spędziliśmy prawdziwego miesiąca miodowego,

434
00:40:37,381 --> 00:40:40,557
zrobiliśmy? Trochę kolizji pamiętnika.
Luftwaffe miała

435
00:40:40,581 --> 00:40:45,518
ich serce także skupiło się na Eastbourne.
Plaża i tak była bardzo kamienista.

436
00:40:45,542 --> 00:40:49,838
I pokryty drutem kolczastym.
Czy jednak Cię to martwi? Rozczarować

437
00:40:49,862 --> 00:40:51,597
ty? Co?

438
00:40:51,621 --> 00:40:55,437
Brak
punkty orientacyjne, deklaracje,

439
00:40:55,461 --> 00:41:00,717
wielkie gesty. O nie, Book.

440
00:41:00,741 --> 00:41:05,197
Właściwie, zamierzam je teraz zrobić.
Kto jest?

441
00:41:05,221 --> 00:41:12,461
Zamówmy cholernego
ogromną butelkę szampana.

442
00:41:28,821 --> 00:41:34,858
Mamy ostemplowane i podpisane dokumenty, bilety też.
Nie możesz nic zrobić

443
00:41:34,882 --> 00:41:36,781
dyskretnie, kochanie?

444
00:41:37,781 --> 00:41:43,118
Mamy 5 minut do odjazdu, peron 6.
Będziemy w Paryżu

445
00:41:43,142 --> 00:41:48,018
na śniadanie. Nie ma w nim nazistów
Paryż, ale są rogaliki, więc to wszystko

446
00:41:48,042 --> 00:41:49,741
będzie dobrze.

447
00:41:50,900 --> 00:41:58,621
Nie mogę iść z tobą, Book, przez...
z tego samego powodu, dla którego musisz odejść.

448
00:42:18,981 --> 00:42:24,861
Aha, i muszę wrócić
to do ciebie, mój

449
00:42:25,701 --> 00:42:29,261
mój drogi kolego.

450
00:42:31,301 --> 00:42:38,541
Kocham dobrą książkę,
piękna książka.

451
00:42:38,981 --> 00:42:45,837
I jak łatwo to sobie wyobrazić
siebie w pewien zimowy wieczór

452
00:42:45,861 --> 00:42:52,477
w kraju leżącym z
tę konkretną książkę.

453
00:42:52,501 --> 00:42:56,461
Bardzo mnie to porusza.

454
00:42:59,541 --> 00:43:07,341
Ale obawiam się, że nie mogę go zatrzymać.
Znam jego słabości.

455
00:43:07,781 --> 00:43:12,221
I niektóre książki dotarły
spalony, wiesz,

456
00:43:13,940 --> 00:43:19,277
i nie chciałbym nim być
odpowiedzialny za stratę tego

457
00:43:19,301 --> 00:43:26,781
bo jest taki drogi
mi, że znam to na pamięć. 

458
00:43:41,701 --> 00:43:47,277
Odtąd, gdziekolwiek
możesz wędrować,

459
00:43:47,301 --> 00:43:53,341
moje błogosławieństwo
linia światła…

460
00:43:53,381 --> 00:43:57,821
…Jest na wodzie dzień i noc

461
00:43:57,940 --> 00:44:02,701
i jak latarnia
strzeże domu.

462
00:44:22,501 --> 00:44:25,741


463
00:44:31,381 --> 00:44:34,381


464
00:44:39,621 --> 00:44:42,621


465
00:44:58,341 --> 00:45:01,341

466
00:45:12,581 --> 00:45:15,581

467
00:45:16,660 --> 00:45:21,900

468
00:46:05,221 --> 00:46:11,021
Panie Kind, robię obchód
wyjaśniając sytuację.

469
00:46:11,621 --> 00:46:16,278
Bądź tak dobry i poruszaj się trochę mniej cicho.
Wzbudza podejrzenia.

470
00:46:16,302 --> 00:46:21,518
Wybacz mi, wasza królewska wysokość.
To mój trening. Widzisz,

471
00:46:21,542 --> 00:46:25,598
to też moje.
Inżynier prowadzi dochodzenie. Tak

472
00:46:25,622 --> 00:46:30,637
przepraszam za wszelkie niedogodności.
Jesteśmy przyzwyczajeni do trudności.

473
00:46:30,661 --> 00:46:35,197
Co niesiesz? Pokaż mi.
To jest Kanun. Kanun Scutari.

474
00:46:35,221 --> 00:46:39,198
Dlaczego to masz?
Następnym razem zaniosę to do pana Booka

475
00:46:39,222 --> 00:46:43,238
pokój. Pomaga policji.
To jest najciekawsze.

476
00:46:43,262 --> 00:46:46,998
Kontynuować. Cóż,
jest czymś w rodzaju biegłego i

477
00:46:47,022 --> 00:46:50,598
zostaje tu ze swoim
żona, która, jak sądzę,…

478
00:46:50,622 --> 00:46:56,140
Miałem na myśli kontynuowanie swojej podróży.
Dobranoc.

479
00:47:08,741 --> 00:47:13,038
Och, myślałem, że jesteś
butelka... jakie to przygnębiające.

480
00:47:13,062 --> 00:47:16,078
Książka dla pana Booka.
O co chodzi, kochanie?

481
00:47:16,102 --> 00:47:19,718
To była ta książka, o której marzyłeś.
Och, bardzo dobrze.

482
00:47:19,742 --> 00:47:24,158
Tutaj, na górze, paliły się światła.
Inżynier prowadzi dochodzenie. Tak

483
00:47:24,182 --> 00:47:29,358
przepraszam za wszelkie niedogodności.
Czy jest coś więcej, co mogę dla Ciebie zrobić?

484
00:47:29,382 --> 00:47:31,618
Cóż, tropimy nasze
szampan byłby dobry.

485
00:47:31,642 --> 00:47:33,261
Oczywiście,

486
00:47:35,781 --> 00:47:40,717
niezwykły człowiek.
Ale ładnie pachnie. Gardynia

487
00:47:40,741 --> 00:47:45,278
Kapitol. Tylko to, czego potrzebujemy.
Nie spieszy im się z tym

488
00:47:45,302 --> 00:47:49,757
szampan, prawda?
Myślę, że poniżej mają problemy

489
00:47:49,781 --> 00:47:54,438
z generatorami.
Nie potrzebujesz szampana, prawda, Book?

490
00:47:54,462 --> 00:48:00,178
Wszystko, co ma przypisy.
Następnie bibliografia,

491
00:48:00,202 --> 00:48:02,701
może pomyłka z erratą.

492
00:48:05,861 --> 00:48:11,158
Kiedyś uwielbiałem to miejsce.
Wiesz, podczas wojny pokoje były tanie. 35

493
00:48:11,182 --> 00:48:16,878
szylingi za noc.
Cóż, w każdym razie te najbliżej V2. Zawsze dużo

494
00:48:16,902 --> 00:48:21,116
życie w barze.
Czasami trochę za dużo.

495
00:48:21,140 --> 00:48:27,517
Teraz jest Walsingham
notuje się jak stary statek.

496
00:48:27,541 --> 00:48:32,461
Cóż, chciałbym rozbić
butelkę przeciwko niemu.

497
00:49:45,061 --> 00:49:51,437
Opowiem historię pewnej starszej pani
uczciwy, stojący na straży przez lata

498
00:49:51,461 --> 00:49:57,837
na miejskim placu Bonny Square.
Opowiem historię tej podróży

499
00:49:57,861 --> 00:50:05,861
do piekła, kochanie
zrujnowany hotel Walsingham.

500
00:50:16,341 --> 00:50:24,341
Niektórzy przyjechali, żeby zostać, odpocząć, pobawić się.
Niektórzy przychodzili do pracy codziennie. Niektórzy przyszli

501
00:50:24,660 --> 00:50:32,660
dla którego zabrzmi dzwonek mijający
kochany, stary hotel Walsingham.

502
00:50:44,180 --> 00:50:51,116
Ale kto zabił kapitana Victora Orra?
Księżniczka, kelner, pokojówka, a może ktoś więcej? Kto

503
00:50:51,140 --> 00:50:57,116
przyszedł, żeby zabrzmieć ostatni dzwon
dla kochanego starego Walsinghama.

504
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
Hotel?

505
00:51:06,821 --> 00:51:10,221
No cóż

506
00:51:10,741 --> 00:51:14,061
to jest to.

507
00:51:16,180 --> 00:51:22,781
Co to było? Eadie!
Eadie, wszystko w porządku?

508
00:51:29,701 --> 00:51:33,660
Jeszcze jeden krok i...

509
00:52:09,541 --> 00:52:12,541