1
00:00:06,037 --> 00:00:08,157
Znaczysz dla mnie wszystko.

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,061
Co to do cholery było?

3
00:00:11,161 --> 00:00:15,197
Miłość w Londynie.
Scena 28, weź trzy.

4
00:00:15,221 --> 00:00:19,996
Mam nadzieję, że postąpiliśmy słusznie
wpuszczając tych ludzi na pas.

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,398
Film uderzył dziewczynę. Inspektor nie żyje.
Na razie wstrzymałem się z filmowaniem.

6
00:00:25,422 --> 00:00:29,998
Co wiemy o tym filmie?
Stewarta Howarda. On i Sandra związali się

7
00:00:30,022 --> 00:00:33,598
ich wspólne kariery, ukochani narodu.
Potem jest Szanowny

8
00:00:33,622 --> 00:00:36,078
Jessego Mcendricka.
Jesteś dyrektorem

9
00:00:36,102 --> 00:00:40,578
i pisarz. A co z Billym?
Ktoś próbuje

10
00:00:40,602 --> 00:00:42,220
zabij mnie.

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,917
Strychnina. Rzuć to.
To trucizna.

12
00:00:45,941 --> 00:00:49,158
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto może chcieć cię zabić?

13
00:00:49,182 --> 00:00:53,378
Wybierz swój rumiany wybór.
Kiedy mu powiemy?

14
00:00:53,402 --> 00:00:55,020
Jeszcze nie.

15
00:00:55,781 --> 00:00:59,220
To jeden z dodatków.

16
00:00:59,700 --> 00:01:03,421
To Fasola Narina.

17
00:01:08,741 --> 00:01:12,557
Wciąż kręcisz, Sandra?
Tak.

18
00:01:12,581 --> 00:01:16,701
I akcja.

19
00:01:20,821 --> 00:01:26,556
O nie. Boże, tak mi przykro, Jesse.
Um, mogę prosić o 10 minut? Papieros mnie rozwiąże

20
00:01:26,580 --> 00:01:31,437
na zewnątrz. Cięcie tam.

21
00:01:31,461 --> 00:01:35,741
Scena 49. Weź dziewięć.

22
00:01:37,541 --> 00:01:42,556
Działanie. Wtedy już wiedziałem
zakochaliśmy się.

23
00:01:42,580 --> 00:01:46,556
Wycisz dźwięk, proszę.
Czy możemy zatrzymać film i nakręcić odpowiedni?

24
00:01:46,580 --> 00:01:49,837
Patrzeć? Nie, spalilibyśmy projektor.
myślę

25
00:01:49,861 --> 00:01:54,637
różnica jest dość wyraźna.
Zobaczysz już za chwilę.

26
00:01:54,661 --> 00:01:58,781
Nadchodzi post.

27
00:01:59,701 --> 00:02:04,838
O Boże, rozumiem, co masz na myśli.
Stracił 6 cali w chwili, gdy Sandra Dare poszła na spacer

28
00:02:04,862 --> 00:02:09,597
gazownik. Zatem pomiędzy ujęciem 8 a
9, Nerina Bean dostaje

29
00:02:09,621 --> 00:02:13,198
jej pęknięcie ekranu.
Godzinę później, zgadza się?

30
00:02:13,222 --> 00:02:18,078
Cóż, na pewno nie więcej niż dwa.
Jest na podłodze w montażowni. Cóż,

31
00:02:18,102 --> 00:02:23,756
na dole schodów do piwnicy.
Wiem, kim on jest, listonosz.

32
00:02:23,780 --> 00:02:29,036
Tak?
Wczoraj był na pasie.

33
00:02:29,060 --> 00:02:35,420
Przed chwilą widziałem go na podwórku.
Byłbyś tak miły?

34
00:02:36,021 --> 00:02:39,021
Tak.

35
00:02:39,541 --> 00:02:43,357
Oczywiście trafiła na ten stopień
z ogromną siłą.

36
00:02:43,381 --> 00:02:48,396
Uważasz, że za trudne na wypadek?
Czy upadła

37
00:02:48,420 --> 00:02:52,060
albo została popchnięta?

38
00:03:07,461 --> 00:03:10,541


39
00:03:14,101 --> 00:03:17,101


40
00:03:57,381 --> 00:04:03,517
Myślę, że John Mills ma piękne włosy
a jego paznokcie zawsze wyglądają tak schludnie.

41
00:04:03,541 --> 00:04:08,637
Coś wciągającego, pani B.
Book uważa, że coś w tym jest.

42
00:04:08,661 --> 00:04:13,437
Wskazówka. Takie lubimy.
Wiele nazwisk pojawia się często. Regularne

43
00:04:13,461 --> 00:04:17,837
korespondenci.
Podana nazwa i adres są bardzo

44
00:04:17,861 --> 00:04:21,501
niezawodny współpracownik.

45
00:04:21,541 --> 00:04:26,077
Próbowałem sobie zrobić kreta
Małgorzata Lockwood. A teraz mama mówi, że ja

46
00:04:26,101 --> 00:04:29,821
wyglądać jak tarta.

47
00:04:33,861 --> 00:04:39,436
Wytrzymać. Widziałem list
z tego wcześniej.

48
00:04:39,460 --> 00:04:44,621
Podpisano Bazyliszek.

49
00:04:48,101 --> 00:04:52,477
Gdybyśmy tylko mogli wejść
przez ekran.

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,238
Romans obrazów jest
naprawdę do tego zmierza, prawda?

51
00:04:56,262 --> 00:05:01,918
To nie to. Za drzwiami,
za tym zestawem są schody

52
00:05:01,942 --> 00:05:04,941
gdzie myślę, że Narina
Fasola już nie żyje.

53
00:05:07,701 --> 00:05:12,300
Więc myślisz, że to jest to
powiązany z trującą dziewczyną?

54
00:05:12,421 --> 00:05:18,237
Dostawa specjalna.
Twój listonosz Bert Masterson.

55
00:05:18,261 --> 00:05:25,740
Kurta Mastersona.
Zwykle ja, ja, wynajmujący.

56
00:05:26,181 --> 00:05:33,357
Widziałem, jak facetowi wepchnięto szklankę
twarz i się roześmiałem. Widzieć?

57
00:05:33,381 --> 00:05:39,558
Bardzo dobry. Robert Newton powinien uważać na plecy.
Ale nie bierzesz udziału w przesłuchaniu

58
00:05:39,582 --> 00:05:45,118
teraz, panie Masterson. Badamy
nieszczęśliwa śmierć, która miała miejsce

59
00:05:45,142 --> 00:05:51,118
tutaj zeszłej nocy. Drugi w tym
produkcja właściwie po pannie Barbarze.

60
00:05:51,142 --> 00:05:55,078
Markham i dwójka wyglądają na nieostrożność.
Czyj jednak? Czy jesteś z policji?

61
00:05:55,102 --> 00:05:58,318
Inspektor Bliss jest z policji.
Cześć.

62
00:05:58,342 --> 00:06:03,118
Po prostu im pomagam. Z ich zapytaniami?
Z dziwnymi kawałkami. Teraz,

63
00:06:03,142 --> 00:06:06,797
Kurt Masterson, to nie twoje prawdziwe imię.
Skąd wiedziałeś?

64
00:06:06,821 --> 00:06:10,438
Ostatnio wróciłeś wcześniej do domu
noc, panie Masterson. Dlaczego?

65
00:06:10,462 --> 00:06:14,318
Cóż, zaproponowano mi, że nie mogę
odmówić, prawda? Znałem tę panią,

66
00:06:14,342 --> 00:06:19,038
Fasola Narina. Czytałem jej felieton. Zawsze tak robię.
Dała mi piątaka, żeby pożyczyć

67
00:06:19,062 --> 00:06:24,318
mundur, pamiętaj. Powiedziała, że pójdzie
dla mnie i nikt by tego nie zauważył.

68
00:06:24,342 --> 00:06:28,118
Dlaczego miałaby chcieć udawać ciebie?
Powiedziała, że ​​pisze opowiadanie.

69
00:06:28,142 --> 00:06:32,557
Trujący sekret w
serce Loveless w Londynie.

70
00:06:32,581 --> 00:06:35,278
Porzucony przez ukochanego. Coś takiego.
Nie była

71
00:06:35,302 --> 00:06:39,358
konkretne, ale powiedziała, że potrzebuje
ostatni dowód. Nie pomyślałem

72
00:06:39,382 --> 00:06:44,638
nic z tego. Ledwo byłem w kadrze.
Sprzedajesz wiele historii prasie,

73
00:06:44,662 --> 00:06:47,358
czy pan, panie Masterson,
o aktorach tutaj?

74
00:06:47,382 --> 00:06:50,518
Nie. Cóż, nic złego.
Tylko czy oni

75
00:06:50,542 --> 00:06:52,878
jak norki lub pióra
lub gdzie piją

76
00:06:52,902 --> 00:06:56,798
lub ile. W porządku.
Dziękuję. Przyjedziemy i odbierzemy

77
00:06:56,822 --> 00:07:00,997
oświadczenie od ciebie.
To wszystko. To wszystko.

78
00:07:01,021 --> 00:07:03,996
Wcześniej byłem czerwonym śledziem.
Pewnego razu Arthur Wartner postukał w fajkę i rozejrzał się

79
00:07:04,020 --> 00:07:07,837
Byłeś na mnie, ale nigdy tego nie robiłem.
Po prostu znalazłem się w złym miejscu, w złym miejscu

80
00:07:07,861 --> 00:07:11,116
czas. Prawidłowy. Dziękuję.

81
00:07:11,140 --> 00:07:15,997
Ale dlaczego tu była, Narina?
Po co zadawać sobie trud przekupienia go i

82
00:07:16,021 --> 00:07:19,918
zakładanie kostiumu?
Dodatkowe bezpieczeństwo. Nie mogła po prostu się powiesić

83
00:07:19,942 --> 00:07:24,478
na pasie, prawda?
Więc przypuszczam, że potrzebowała przebrania.

84
00:07:24,502 --> 00:07:29,277
Tytuł tego artykułu, prawda?
Może wpadła na truciznę,

85
00:07:29,301 --> 00:07:32,278
więc musiała iść.
Co to jest?

86
00:07:32,302 --> 00:07:36,998
Coś, co zauważyłem.
Odcisk dłoni Nariny Bean wykonany tuszem

87
00:07:37,022 --> 00:07:41,918
było coś, co trzymała.
Najwyraźniej się pociła

88
00:07:41,942 --> 00:07:47,117
od wysiłku związanego z wspinaniem się
schody lub ciężki kostium.

89
00:07:47,141 --> 00:07:49,276
I odwrócone to brzmi.

90
00:07:49,300 --> 00:07:52,477
Tywins. Tywina.

91
00:07:52,501 --> 00:07:58,477
Tajwiny. Bliźnięta. Ledwie.
Raczej fragment dwóch

92
00:07:58,501 --> 00:08:04,157
słowa, nie powiedziałbyś?
Lepiej wrócę do pracy. Praca.

93
00:08:04,181 --> 00:08:08,957
Zastępuję Stewarta.
Wiesz, to nie jest handel nastawiony na zysk.

94
00:08:08,981 --> 00:08:14,541
Tak. Jak bycie
detektyw na pół etatu.

95
00:08:16,821 --> 00:08:20,541
Co się z nim dzieje?

96
00:08:24,261 --> 00:08:27,901
Ja.

97
00:08:28,501 --> 00:08:34,316
Ona nie żyje. Widziałeś ją?
Była na dole schodów

98
00:08:34,340 --> 00:08:39,037
zepsutą lalkę. O Boże, jakie to okropne.
To znaczy, była

99
00:08:39,061 --> 00:08:44,780
okropne, ale jednak. Jakie to okropne.

100
00:08:48,501 --> 00:08:53,196
Jeśli to było morderstwo,
będzie wielu podejrzanych.

101
00:08:53,220 --> 00:08:57,598
Połowa brytyjskiego biznesu filmowego.
Wszystko.

102
00:08:57,622 --> 00:09:02,636
To prawda. Wszyscy jej nienawidzili.
Nienawidziłeś jej.

103
00:09:02,660 --> 00:09:10,076
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
Wypiłem drinka z tym chłopakiem. Niezły dzieciak. Poszedłem do łóżka

104
00:09:10,100 --> 00:09:13,597
wcześnie.
Wykonał pewne obowiązki gwiazdy filmowej. Nie.

105
00:09:13,621 --> 00:09:19,437
Tak. Wiesz, podpisywanie zdjęć,
odpowiadając na pytania fanów. Jaki jest twój ideał

106
00:09:19,461 --> 00:09:25,037
wieczorne wyjście? Co lubisz na śniadanie?
Właśnie tu strzelałeś.

107
00:09:25,061 --> 00:09:32,541
Tak. Chłopie, zajmij się tym
bierz naprawdę proste rzeczy.

108
00:09:36,421 --> 00:09:44,157
Ile gwiazd siedziało tu tak jak ja
patrzeć, jak rosną zmarszczki? Włosy

109
00:09:44,181 --> 00:09:50,461
cienkie, mięso
opaść, podbródki.

110
00:09:51,941 --> 00:09:58,797
Spotkałam kiedyś mężczyznę. Był astronomem.
Teraz wiedział o gwiazdach, o prawdziwych

111
00:09:58,821 --> 00:10:04,477
te. To znaczy, czy wiedziałeś, że
gwiazdy, które widzimy na niebie, takie nie są

112
00:10:04,501 --> 00:10:12,237
naprawdę tam? W każdym razie większość z nich.
Światło potrzebuje dużo czasu, aby do nas dotrzeć

113
00:10:12,261 --> 00:10:16,636
że są po prostu
echa, duchy,

114
00:10:16,660 --> 00:10:23,837
tylko wspomnienie tego, co kiedyś tam było.
Chryste, kochanie. Ale niektóre z tych gwiazd

115
00:10:23,861 --> 00:10:29,997
nie idź spokojnie, o nie, do końca
lub w późniejszym życiu, powiedzmy, dostają

116
00:10:30,021 --> 00:10:36,957
większy, większy Stu. Dają więcej
i więcej światła i ciepła, aż nic nie będzie w stanie

117
00:10:36,981 --> 00:10:43,837
przyćmić je. Nic.
Nie chcę odchodzić spokojnie. Chcę

118
00:10:43,861 --> 00:10:49,517
spalić, rozświetlić miasto
jakbym eksplodował.

119
00:10:49,541 --> 00:10:52,541
Wysięgnik!

120
00:10:54,021 --> 00:10:58,998
Do czekoladek wstrzyknięto jeden z nich.
Więc dlaczego go masz?

121
00:10:59,022 --> 00:11:04,558
Cóż, to chyba nie jest tajemnica, prawda?
Mam cukrzycę, prawda? Każdy to wie.

122
00:11:04,582 --> 00:11:09,981
Ciekawy. Więc każdy mógł to zrobić
uzyskał do tego dostęp np.

123
00:11:10,741 --> 00:11:14,158
Cóż, mogłeś to zrobić sam.
Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć

124
00:11:14,182 --> 00:11:17,518
otruć pannę Dare? Cóż,
o to właśnie chodzi, Sunny Jim.

125
00:11:17,542 --> 00:11:19,718
Panna Dare nie była celem.
W takim razie kim był…

126
00:11:19,742 --> 00:11:23,037
jej narzeczony? Tak.
Stawia raczej inną cerę

127
00:11:23,061 --> 00:11:26,518
na różne rzeczy, prawda?
Pan Howard cię zwolnił, prawda?

128
00:11:26,542 --> 00:11:28,558
Tak. Tak,
ale dopiero po czekoladzie.

129
00:11:28,582 --> 00:11:31,477
Tak, ale źle cię potraktował.
Byłeś jego chłopcem do bicia.

130
00:11:31,501 --> 00:11:35,078
W tym biznesie trzeba mieć grubą skórę.
Inspektorze, już sobie z tym poradziłem

131
00:11:35,102 --> 00:11:39,118
większe ego niż Stewart Howard.
Uwierz mi, gdybym chciał odzyskać swoje,

132
00:11:39,142 --> 00:11:43,438
Naszczałbym mu do herbaty,
nie zatruł swoich czekoladek.

133
00:11:43,462 --> 00:11:45,878
A potem jest
zmarła panna Narina Bean.

134
00:11:45,902 --> 00:11:50,557
Tak, cóż, była już stara...
Nie wolno źle mówić o zmarłych.

135
00:11:50,581 --> 00:11:53,437
Ona ma coś na ciebie?
Jak co?

136
00:11:53,461 --> 00:11:55,838
Możesz się rozliczyć
ruchy zeszłej nocy, możesz?

137
00:11:55,862 --> 00:11:57,598
Strzał prosto. Prawidłowy.

138
00:11:57,622 --> 00:12:00,038
Żadnych przerw kawowych. Oczywiście, że tak.
Przerwy kawowe.

139
00:12:00,062 --> 00:12:04,157
Więc teoretycznie mogłeś pchnąć
Narina Bean na klatce schodowej, prawda?

140
00:12:04,182 --> 00:12:07,919
Tak. No cóż, teoretycznie mogłem wygrać
baseny i zadzwoniłem do Veronica Lake na randkę,

141
00:12:07,944 --> 00:12:10,733
ale tego nie zrobiłem.
Co to jest?

142
00:12:10,758 --> 00:12:17,615
Jutro różowa strona. Przepisać.
Przeróbka sceny 34 przez pana Mckenricka.

143
00:12:17,640 --> 00:12:22,398
Tylko trochę, ale w tym
w biznesie liczą się szczegóły,

144
00:12:22,422 --> 00:12:26,498
inspektor. Nie chcesz aktorów
wpadając na meble.

145
00:12:26,522 --> 00:12:28,541
Sam jestem specjalistą od szczegółów.

146
00:12:29,941 --> 00:12:34,798
Tak, jestem okropny na zdjęciach, prawda?
Tak. Ja, ja, zawsze wiem kto

147
00:12:34,822 --> 00:12:39,998
zrobił to od razu. Każdy bierze
szpiku od pani Bliss, ale tak jak ja

148
00:12:40,022 --> 00:12:44,798
zawsze jej mów, dlaczego tak się dzieje.
Dlaczego więc nie zabrać jej na western?

149
00:12:44,822 --> 00:12:49,278
Patrz, jak ci wszyscy kowboje zostają zastrzeleni
w klatkę piersiową i opadając do przodu.

150
00:12:49,302 --> 00:12:54,478
Nie myśl tak. Wróciłeś kiedyś do domu, Billy?
Jeśli bardzo się postaram,

151
00:12:54,502 --> 00:13:00,758
Panie Book, pamiętam światło dzienne.
Czy mogę teraz iść? Cóż, będziemy musieli się dostać

152
00:13:00,782 --> 00:13:06,220
to przetestowano… dla
incydent? dla strychniny. 

153
00:13:21,780 --> 00:13:27,756
Bazyliszek.
Hej, zadzwoń do kogoś..?

154
00:13:27,780 --> 00:13:30,918
Bazyliszek.
Norah i ja spędziliśmy większość tego czasu

155
00:13:30,942 --> 00:13:33,838
poranne pogłębianie
Twoje problemy z plecami.

156
00:13:33,862 --> 00:13:38,558
Zakręciło mi się w głowie i tak by było
w końcu znaleźliśmy to, czym byliśmy

157
00:13:38,582 --> 00:13:43,678
szukam. Fanka Sandry Dare, która napisała
dużo fotografować. Ten jest z

158
00:13:43,702 --> 00:13:48,077
2 lata temu. Za wygląd, talent,
i czystą charyzmę ekranową, nikt nie jest w stanie

159
00:13:48,101 --> 00:13:51,597
konkurować z boską Miss Dare.
Jest mnóstwo takich. W jej najnowszym

160
00:13:51,621 --> 00:13:56,757
na zdjęciu 43-letnia gwiazda unosi się
sztuka aktorstwa na wyżynach. Ale

161
00:13:56,781 --> 00:14:02,638
dlaczego marnuje czas na dzielenie się
ekranie ze Stewartem Howardem, nigdy tego nie zrobię

162
00:14:02,662 --> 00:14:08,398
wiedzieć. Mamroczący głupek o łzawiących oczach.
O, i tu jest kolejny. Rok później

163
00:14:08,422 --> 00:14:12,838
zauroczenie opinii publicznej Dare'em i Howardem
jest poza mną. Panna Dare powinna być

164
00:14:12,862 --> 00:14:18,317
uderzając samotnie, nie osiodłając się
z tym talentem mniej Whippersnapper.

165
00:14:18,341 --> 00:14:24,558
Oczywiście, zawsze są trudności
kiedy się sięga gwiazd, ale

166
00:14:24,582 --> 00:14:31,918
trudnością, jak widzę, jest Stewart Howard,
a w necie jest dużo więcej takich rzeczy

167
00:14:31,942 --> 00:14:35,678
ta sama żyła.
W całości podpisany bazyliszek. Widzę.

168
00:14:35,702 --> 00:14:40,637
Cóż, najwyraźniej nie lubili Stu.
Myślisz, że to oni mogli wysłać

169
00:14:40,661 --> 00:14:44,877
czekoladki? Nie wiem.
Czy to za dużo A

170
00:14:44,901 --> 00:14:49,261
rozciągnij się, aby przestać nie lubić a
gwiazda filmowa, żeby wysłała im strychninę?

171
00:14:52,020 --> 00:14:58,157
Czasami dyskusje mogą
bardzo się nakręcaj na spotkaniach.

172
00:14:58,181 --> 00:15:03,196
Spotkania? O tak. Spotykamy się i mamy
czaty i tyle. Czasem studio

173
00:15:03,220 --> 00:15:08,598
wyślę gwiazdę w dół, aby otworzyć festyn lub coś takiego.
Tak poznałem po raz pierwszy

174
00:15:08,622 --> 00:15:12,636
Barbary. I nigdy tego nie zrobiłeś
spotkałeś tego bazyliszka?

175
00:15:12,660 --> 00:15:15,277
Skąd mam wiedzieć
jeśli nigdy nie używali

176
00:15:15,301 --> 00:15:18,701
ich prawdziwe imię?

177
00:15:33,460 --> 00:15:38,636
Wszystko? Pokój pana Howarda
goły jak łeb George'a Zuckora.

178
00:15:38,660 --> 00:15:45,181
Och, a co z Mis Dare? To samo

179
00:15:46,741 --> 00:15:49,741
prawdopodobnie.

180
00:15:50,181 --> 00:15:53,501
Kto następny?

181
00:15:54,261 --> 00:15:59,517
Dźwiękoszczelne? naturalnie.
Znamy twoje ruchy zeszłej nocy,

182
00:15:59,541 --> 00:16:03,078
Panie McKenzie. Powinienem tak myśleć.
Dyrektor nigdy nie miał

183
00:16:03,102 --> 00:16:07,518
chwilę dla siebie. W przerwie na herbatę,
Poszedłem do swojego biura. Tylko drobna zmiana

184
00:16:07,542 --> 00:16:10,118
na jutro.
Różowa strona. Tak,

185
00:16:10,142 --> 00:16:15,198
możesz to sprawdzić u mojej sekretarki.
Te schody, dokąd prowadzą? Uch,

186
00:16:15,222 --> 00:16:19,558
sklep z rekwizytami, biura. To labirynt w tym miejscu.
Tam na dole skarbiec filmowy. Ładne

187
00:16:19,582 --> 00:16:23,358
miejsce. Jeśli lubisz azbest,
skarby kina brytyjskiego.

188
00:16:23,382 --> 00:16:25,817
Nie bardzo. Nie. Co wtedy?

189
00:16:25,841 --> 00:16:31,098
Cóż, na Leicester Square otwiera się film,
potem rozchodzi się po całym kraju,

190
00:16:31,122 --> 00:16:34,618
potem do domów drugiego biegu i na pchły
doły, a kiedy jest tak porysowany, że

191
00:16:34,642 --> 00:16:39,977
każda scena wygląda tak, jakby coś się działo
na Antarktydzie, przychodzi tutaj.

192
00:16:40,001 --> 00:16:44,920
Powrót do domu. Zabrano go do zbiornika.
Zbiornik? Co się tam dzieje?

193
00:16:49,601 --> 00:16:54,857
Jest wyrwane ze swojej nędzy.
Rozpuszcza się w podchlorynu sodu.

194
00:16:54,881 --> 00:16:58,776
Dlaczego tutaj są opary, panie Book?
Opary.

195
00:16:58,800 --> 00:17:04,057
Wchodzi jakiś stary tatuaż z udziałem A
straszny prowincjonalny komizm. I wychodzi

196
00:17:04,081 --> 00:17:08,378
coś przydatnego. Wodoodporna farba
i halogenek srebra. Co za dziwne

197
00:17:08,402 --> 00:17:11,538
przemysł chałupniczy. To cenne.
Cenniejsze niż to, co jest

198
00:17:11,562 --> 00:17:14,638
na samych filmach.
Wydaje się, że wymaga to wiele wysiłku.

199
00:17:14,662 --> 00:17:17,538
Nie, to prosty proces.
Roztwór chemiczny spełnia swoje zadanie.

200
00:17:17,562 --> 00:17:22,338
Nie, mam na myśli kręcenie filmu,
wiesz, gwiazdy i światła, wiesz,

201
00:17:22,362 --> 00:17:26,398
i kręcenie wszystkich tych scen, a potem
tylko po to, żeby to wszystko przetopić na złom.

202
00:17:26,422 --> 00:17:29,918
Kino brytyjskie jest w większości głupie.
Inspektorze, nigdy o tym nie było

203
00:17:29,942 --> 00:17:35,480
cokolwiek. To musi się zmienić.
Kiedy to się stanie, będę robić filmy, które nie trafią tutaj.

204
00:17:46,021 --> 00:17:49,021
Gotowość.

205
00:17:55,141 --> 00:17:58,381
Cześć, kochanie.

206
00:18:02,100 --> 00:18:04,076
Panie Howard. Panie Książka.

207
00:18:04,100 --> 00:18:06,477
Chwila. Oczywiście.

208
00:18:06,501 --> 00:18:09,357
Stare, stare zapytanie. Kto jest.

209
00:18:09,381 --> 00:18:15,597
Co robiłeś ostatniej nocy?
Cóż, po drinkach z twoim Jackiem, ja

210
00:18:15,621 --> 00:18:20,318
poszedłem wcześnie spać, ale nie mogłem wstać.
Spędziłem dużo czasu na wpatrywaniu się

211
00:18:20,342 --> 00:18:23,518
sufit, kontemplując
śmiertelność, jak możesz sobie wyobrazić.

212
00:18:23,542 --> 00:18:25,838
Są jacyś świadkowie?
Przepraszam, że to zabrzmi tak oficjalnie.

213
00:18:25,862 --> 00:18:30,798
Oczywiście, że nie. Sandra i ja jesteśmy zaręczeni,
nie wiesz? Coś o tym słyszałem

214
00:18:30,822 --> 00:18:33,277
rodzaj. I Fasolka Nerina,

215
00:18:33,301 --> 00:18:38,157
czy szantażowała
chodzi ci o więzienie?

216
00:18:38,181 --> 00:18:44,238
Byłem bardzo ostrożny.
Niewiarygodne, ale nie sądzę, żeby kiedykolwiek dostała

217
00:18:44,262 --> 00:18:49,638
powąchaj to. Trzeba biec. TTFN. Prawidłowy.
Nastąpiło rozbicie i porwanie.

218
00:18:49,662 --> 00:18:55,298
Crystal Palace, taca z zaginionym ślubem
pierścienie i pękniętą czaszkę.

219
00:18:55,322 --> 00:19:00,378
Bardzo przypomina kryminał filmowy.
Mógłbyś tu zostać?

220
00:19:00,402 --> 00:19:04,298
Miej oko na pięknych ludzi.
Są piękne.

221
00:19:04,322 --> 00:19:08,041
Co mogę dla ciebie dostać?
Ale czym jeszcze są?

222
00:19:10,721 --> 00:19:14,841
Chodź, sierżancie. chodźmy.

223
00:19:37,281 --> 00:19:40,681
Pozdrawiam, kogut.

224
00:19:56,240 --> 00:19:59,657
Wycinki.
Znaleźliśmy twoją księgę szlaków.

225
00:19:59,681 --> 00:20:04,216
Och, świetna robota. Och, pani Book.
Nie spodziewałem się zobaczyć

226
00:20:04,240 --> 00:20:07,858
ty tutaj. powiedział pan Howard
powinniśmy odwiedzić i to zrobiłem

227
00:20:07,882 --> 00:20:12,218
przyniosła coś dla mojego męża.
Obiad.

228
00:20:12,242 --> 00:20:18,498
Wskazówki. co? Bardzo ciekawy szlak tutaj.
A wydawało mi się, że widziałem coś wcześniej

229
00:20:18,522 --> 00:20:25,177
też w notatce. Powtarzające się zdanie.
A to wszystko sygnowane Bazyliszkiem.

230
00:20:25,201 --> 00:20:30,538
Co? To mitologiczne stworzenie.
Mógłby cię zabić od samego patrzenia na ciebie.

231
00:20:30,562 --> 00:20:35,717
Raczej sposób, w jaki panna Dare teraz na mnie patrzy.
Wybaczysz mi? Dobrze zrobiony.

232
00:20:38,341 --> 00:20:44,221
Czy chciałabyś się trochę rozejrzeć, pani.
Zarezerwuj? Och, byłbym zachwycony.

233
00:20:45,761 --> 00:20:49,577
Więc, uh, tapeta nie
więc pasuje do Twojej historii.

234
00:20:49,601 --> 00:20:54,856
Cóż, nie, ponieważ bohater Tony,
pragnie przyjemności, ale się jej boi.

235
00:20:54,880 --> 00:20:59,897
Jest represjonowany. To jest Freud, wiesz.
Rozumiem.

236
00:20:59,921 --> 00:21:04,778
Tapeta, po prostu nam tego nie daje.
Tapeta polega na zakrywaniu rzeczy

237
00:21:04,802 --> 00:21:09,336
w górę. Myślałam o ciastach.
Ciasta są przeciwieństwem książek. Naprawdę?

238
00:21:09,460 --> 00:21:12,397
Musiałem przegapić
ten fragment u Freuda. co?

239
00:21:12,421 --> 00:21:16,542
Tak. Przerwij, proszę.

240
00:21:16,567 --> 00:21:22,556
Spódnice zebrane, gotowe do pogoni za sztuką.
Tak, chyba tak,

241
00:21:22,580 --> 00:21:26,477
cóż, zanim się pospieszysz,
może mógłbym sprawdzić kilka szczegółów.

242
00:21:26,501 --> 00:21:30,076
Jak pomóc policji
dokładnie, panie Book?

243
00:21:30,200 --> 00:21:33,972
Sprawdzam szczegóły. Musisz być
z ulgą poznałem czekoladki

244
00:21:33,997 --> 00:21:37,748
nie były przeznaczone dla ciebie.
Naturalnie, ale i strasznie

245
00:21:37,773 --> 00:21:41,498
martwiąc się o Stu, oczywiście.
Teraz wiem, gdzie byłeś

246
00:21:41,522 --> 00:21:44,938
wczoraj wieczorem, panno Dare, ponieważ widziałem sitowie.
Kręciłeś tę scenę

247
00:21:44,962 --> 00:21:48,898
gdzie patrzysz przez okno i
pomyśl o odporności swojej miłości.

248
00:21:48,922 --> 00:21:52,018
Tak, z Fasolką Nerina
wśród tła

249
00:21:52,042 --> 00:21:56,416
artyści. Narina,
czy była na planie w

250
00:21:56,440 --> 00:22:00,737
strzelił? Tak.
Chwilę później była już na

251
00:22:00,761 --> 00:22:03,056
schody. Tak. Tak.

252
00:22:03,080 --> 00:22:07,617
A potem na dole schodów.
Tak. Cóż, wiem o tym.

253
00:22:07,641 --> 00:22:13,761
Być może została zabita przez nią
wiedział, kto przysłał zatrute czekoladki.

254
00:22:14,361 --> 00:22:18,977
Więc tak myślisz?
To hipoteza robocza.

255
00:22:19,001 --> 00:22:25,217
Poczekaj chwilę.
Um, nie myślisz, że ja.

256
00:22:25,241 --> 00:22:30,577
Nie, kocham Stewarta.
Jesteśmy dla siebie wszystkim.

257
00:22:30,601 --> 00:22:33,910
Wszystko do pudełka
w każdym razie biuro.

258
00:22:33,935 --> 00:22:39,898
Aha, i ktoś opowiadał historie.
Cóż, gdyby tak było, zrobiłbym to

259
00:22:39,922 --> 00:22:44,977
jeszcze mniejszy motyw do zabicia Stewarta, prawda?
Jesteśmy złączeni w biodrze.

260
00:22:45,001 --> 00:22:49,858
Kiedy skończyłeś kręcić film,
jak sądzę, wrócił do twojej garderoby.

261
00:22:49,882 --> 00:22:52,898
Tak. Och, Billy.
Kochanie, nie dostałbyś mnie

262
00:22:52,922 --> 00:22:55,618
a, kawę, proszę?
Oczywiście, panno Dare.

263
00:22:55,642 --> 00:22:59,618
Odrobina mleka. Ja też, Billy.
Dobry, mocny. Jasne

264
00:22:59,642 --> 00:23:03,217
rzecz, proszę pana. Wszyscy pracujecie tak długo.
Lubimy

265
00:23:03,241 --> 00:23:08,497
włącz znak o 5:30. Och, kochanie.
Cóż, w czasach szybkich numerów, tam

266
00:23:08,521 --> 00:23:14,498
było tu jedno zdjęcie podczas
dzień i jeden w nocy. Kiedy te drzwi

267
00:23:14,522 --> 00:23:20,578
otwarte o godzinie 10:00, nie mam pojęcia.
Nieświeże piwo, pomarańczowy gaz polny. Dziękuję,

268
00:23:20,602 --> 00:23:25,841
kochanie. Och, lata 30-te.
To były dni.

269
00:23:26,680 --> 00:23:33,937
Cukier, proszę pana. Co?
Smakuje okropnie. Taki gorzki.

270
00:23:33,961 --> 00:23:40,817
Czy ma pan ochotę na mleko, proszę pana?
Nie. Billy, daj mi trochę wody.

271
00:23:40,841 --> 00:23:47,521
O mój panie, Jesse.
To samo zdanie.

272
00:23:54,601 --> 00:23:57,857
.

273
00:23:57,881 --> 00:24:02,818
Co mu robisz? Próbuję ocalić jego
życie, myślę. Ale może ktoś

274
00:24:02,842 --> 00:24:06,198
powinien wezwać pogotowie
na wypadek, gdybym się mylił.

275
00:24:06,222 --> 00:24:08,721
Karetka szybko.
Co się dzieje, panie?

276
00:24:09,961 --> 00:24:14,721
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

277
00:24:25,001 --> 00:24:28,058
Nawet nie dotarliśmy
szczyt wzgórza.

278
00:24:28,082 --> 00:24:31,378
Czy jest ranny? To w dużej mierze kosmetyka.
Również te rzeczy

279
00:24:31,402 --> 00:24:34,498
wokół jego ust.
To w dużej mierze kosmetyka.

280
00:24:34,522 --> 00:24:36,977
Tusz do rzęs. O, węgiel.

281
00:24:37,001 --> 00:24:40,738
Wierzę, że właśnie tym jest tusz do rzęs.
No i wazelina.

282
00:24:40,762 --> 00:24:44,417
Trochę to ryzykowne, pani Book.
Węgiel jest dobry na strychninę, ale ja tak

283
00:24:44,441 --> 00:24:47,738
nadal czekam na raport o czym
był w czekoladzie Barbary Markham. Mógłby

284
00:24:47,762 --> 00:24:50,258
było cokolwiek.
Jednak pan McKendrick drgnął.

285
00:24:50,282 --> 00:24:55,057
Strychnina przyprawia cię o dreszcze.
Zgadza się. Wielka jest obecność umysłu

286
00:24:55,081 --> 00:24:57,937
moja żona.
Wszystkie moje myśli, droga Jessie.

287
00:24:57,961 --> 00:25:04,401
Och, czekaj. Moja moja torba.
Potrzebuję moich rzeczy. Och, pozwól mi.

288
00:25:06,601 --> 00:25:11,841
Och, głupia ja.

289
00:25:17,641 --> 00:25:21,041
Dziękuję, panie Book.

290
00:25:41,161 --> 00:25:48,881
Och, jest w kawie. Wszyscy inni to pili.
Wydaje się, że wszystko w porządku.

291
00:25:52,601 --> 00:25:58,656
Nie do końca okropne.
Och, więc jest w filiżance, dodany później.

292
00:25:58,680 --> 00:26:04,401
Pomyślałbyś tak, prawda?
Tak bezkrytycznie.

293
00:26:05,241 --> 00:26:12,097
Właśnie usłyszałem, że Jesse został otruty.
Boże, czy to jest przeznaczone dla mnie?

294
00:26:12,121 --> 00:26:15,617
Nie wiem.
Nowy harmonogram, panie Howard.

295
00:26:15,641 --> 00:26:19,857
Panie, możesz iść, Jack.
To będzie koniec

296
00:26:19,881 --> 00:26:25,800
strzelanie na dany dzień. Dobra.

297
00:26:27,001 --> 00:26:33,281
Całkiem. Nazwijmy to jednym dniem.
Zrobimy to, Trottie?

298
00:26:38,761 --> 00:26:43,137
Co się z nim dzieje?
Nie wiem.

299
00:26:43,161 --> 00:26:47,921
Był raczej
wyjdź ze mną na cały dzień.

300
00:27:00,680 --> 00:27:07,440
Nora, czy dywersyfikujemy?
Właśnie nadrabiam zaległości w czytaniu.

301
00:27:08,281 --> 00:27:14,416
Masz błoto w oku.
Nadal jesteś dzieckiem. Twój wujek będzie miał mój

302
00:27:14,440 --> 00:27:17,857
odwaga do podwiązek.
idę do łóżka. Och,

303
00:27:17,881 --> 00:27:21,137
wszystko w porządku? Długi dzień.

304
00:27:21,161 --> 00:27:24,737
Co jest nie tak z twoim zwyczajem
dieta pełna krwi i wnętrzności?

305
00:27:24,761 --> 00:27:30,957
Trochę się nudziłem.
Głodzą kobietę w Penge.

306
00:27:30,982 --> 00:27:34,737
Nora, przysługa.
Gdzie są te filmy

307
00:27:34,761 --> 00:27:38,017
almanachy? Masz na myśli
czasopisma, które kupiła ta dziewczyna?

308
00:27:38,041 --> 00:27:43,378
Nie, nie, mamy stos almanachów.
Wczesne filmy z czasów, gdy jeszcze dzwonili

309
00:27:43,402 --> 00:27:47,777
migoczą, jeśli pamięć służy,
pomiędzy Williamem Freeze’em Greenem i How Green Was.

310
00:27:47,801 --> 00:27:51,200
Moja Dolina. Prawidłowy. Och,

311
00:28:00,761 --> 00:28:15,217
tam ona jest.
Cristiana Edmunds i Astra i Aspera.

312
00:28:15,241 --> 00:28:19,680
Co? Nic.

313
00:28:33,001 --> 00:28:35,978
I klatka schodowa
nigdzie nie idzie. Oh,

314
00:28:36,002 --> 00:28:39,018
wszystko w porządku.
Ci ludzie nigdy nie idą na górę.

315
00:28:39,042 --> 00:28:42,896
Brzmi jak dom. Ale bez sufitu.
Pokoje w filmach

316
00:28:42,920 --> 00:28:48,417
nigdy nie mieć sufitów. Dlaczego tak jest, co?
Ma to na celu uniemożliwienie przedostawania się światła.

317
00:28:48,441 --> 00:28:50,497
Ciągłość, panie Book. Och,

318
00:28:50,521 --> 00:28:54,817
przepraszam.
Jak wygląda życie na stojaku?

319
00:28:54,841 --> 00:28:59,761
Statyczny.
Jacku, słowo w twojej muszli,

320
00:29:01,641 --> 00:29:08,176
Jacek. Jack, wróć do światła, proszę.
Ach, panie Mckendrick, miło pana widzieć

321
00:29:08,200 --> 00:29:11,218
wyglądający zdrowo i krzepko.
Mam nadzieję, że całkowicie wyzdrowiałem.

322
00:29:11,242 --> 00:29:13,738
Tak. Dziękuję pani Book.
Kiedy wszedłem

323
00:29:13,762 --> 00:29:16,858
biznes fotograficzny, nigdy nie myślałem
szkoda by mi było nerwów. To jest

324
00:29:16,882 --> 00:29:18,858
wyczerpujące.
Bardziej wyczerpujące niż bieganie.

325
00:29:18,882 --> 00:29:21,058
O wiele więcej.
Ale już blisko końca, prawda?

326
00:29:21,082 --> 00:29:24,018
Tak. Bardzo mi przykro, panie Book.
Wybaczysz mi? Jestem raczej zajęty.

327
00:29:24,042 --> 00:29:27,498
Oczywiście.
Och, jaka jest, uh, dotychczasowa historia, panie.

328
00:29:27,522 --> 00:29:31,058
Howarda? Mieliśmy
namiętny romans

329
00:29:31,082 --> 00:29:35,658
intelekt, Madame i ja.
Ale potem przychodzi ten telegram. Telegram zagłady.

330
00:29:35,682 --> 00:29:39,218
I co wiesz?
Męża znaleziono w japońskim obozie jenieckim.

331
00:29:39,242 --> 00:29:41,738
Och, pech. Tak.
I jest w drodze powrotnej do Blighty

332
00:29:41,762 --> 00:29:45,178
z wystającymi żebrami,
ale nadal bardzo interesująca sprawa, jeśli chodzi o miłość. I

333
00:29:45,202 --> 00:29:47,938
więc mówi mi, że musi mnie opuścić.
Co powiesz?

334
00:29:47,962 --> 00:29:52,498
Nic. Oczywiście. Pisarze nigdy nie chcą
żeby napisać te kawałki. Lubią miłe

335
00:29:52,522 --> 00:29:57,057
czysty strzał reakcyjny.
Coś puchnie na ścieżce dźwiękowej.

336
00:29:57,081 --> 00:30:00,455
Proszę o stanowiska. Ale kredyt
termin, Jesse słuchał. Więc zamiast

337
00:30:00,480 --> 00:30:03,417
stoję tam i łapię
muchy, przepasuję biodra

338
00:30:03,442 --> 00:30:06,416
i ze stoickim spokojem wróć do pracy.
Jak wujek Wania.

339
00:30:06,440 --> 00:30:10,896
Jestem pewien, że to właśnie miał na myśli Jesse.
Zapytaj go.

340
00:30:10,920 --> 00:30:17,296
Mógłbym na to. Co robić dzisiaj?
Co robić dzisiaj?

341
00:30:17,320 --> 00:30:23,784
Co to naprawdę jest minuta? Co robić?
Co dzisiaj zrobiłeś?

342
00:30:23,809 --> 00:30:28,824
Dzisiaj. Co robić dzisiaj?
Scena 34. Weź jednego.

343
00:30:29,481 --> 00:30:34,977
Działanie. Teraz telegram jest tutaj.
Ten, o którym wiedzieliśmy, że zawsze nadejdzie.

344
00:30:35,001 --> 00:30:39,296
Czy to koniec afery?
Nie mów tego słowa, Stewart. Wiesz

345
00:30:39,320 --> 00:30:42,097
że mnie to boli.
Pomyślę o nas.

346
00:30:42,121 --> 00:30:43,938
Stewarta razem.
Powiedziałeś Stewart.

347
00:30:43,962 --> 00:30:45,838
Co? Powiedziałeś Stewart.

348
00:30:45,862 --> 00:30:48,718
Cięcie. Chodźmy jeszcze raz.
Proszę zamknąć pozycje.

349
00:30:48,742 --> 00:30:53,938
Zamknij pozycje. Menażka. Tak.
Panie Mcendrick. Uruchom ten.

350
00:30:53,962 --> 00:30:56,061
Zgłosiłbyś to?

351
00:30:56,661 --> 00:31:02,700
Gotowy. Co? Proszę.

352
00:31:05,621 --> 00:31:08,637
I akcja.

353
00:31:08,661 --> 00:31:12,637
Nie mów tak, Tony.
Wiesz, że to mnie boli.

354
00:31:12,661 --> 00:31:17,357
Wciąż jest czas, wiesz.
Czas na co?

355
00:31:17,381 --> 00:31:22,556
Aby zrobić właściwą rzecz. Przestań filmować.
Od jakiegoś czasu jestem świadomy istnienia ok

356
00:31:22,580 --> 00:31:25,517
pewna tajemnica
związek w swoim życiu.

357
00:31:25,541 --> 00:31:29,917
Och, nie jesteśmy. Ona nie jest.
Nie z Sandrą,

358
00:31:29,941 --> 00:31:34,076
ze Strychniną.
Przeczytałem te poważne akapity

359
00:31:34,100 --> 00:31:38,717
w „Przeglądzie Sportowym Varsity”.
Jak wziąłeś to jako środek pobudzający, żeby cię dopaść

360
00:31:38,741 --> 00:31:43,916
przez te ostatnie bolesne metry wyścigu.
Raczej lekkomyślne, naprawdę. Mój

361
00:31:43,940 --> 00:31:46,637
ojciec nie był zbyt
zadowolony, prawda? Nie.

362
00:31:46,661 --> 00:31:52,157
Wpadłem więc w kłopoty. No to co?
A potem jest Cristiana Edmunds,

363
00:31:52,181 --> 00:31:57,357
bohaterka Twojego nowego scenariusza filmowego,
nazwisko domowe, raz. Zakochałem się w A

364
00:31:57,381 --> 00:32:02,877
lekarza i wierzyła, że się zakochał
swoją czystą fantazją. I pomyślała

365
00:32:02,901 --> 00:32:08,078
mogłaby pomóc mu uciec od jego
żonę, przynosząc jej pudełko trucizny

366
00:32:08,102 --> 00:32:13,916
kremy czekoladowe, które żona wypluła w samą porę.
I jej wybrana trucizna,

367
00:32:13,940 --> 00:32:18,796
Oczywiście strychnina.
Trochę motyw przewodni, prawda?

368
00:32:18,820 --> 00:32:24,237
Miałem dużo czasu na przemyślenia.
Za dużo, śmiem twierdzić. I myślę, że byliśmy

369
00:32:24,261 --> 00:32:30,877
żyjąc w czymś w rodzaju snu.
Czas już zakończyć ten sen. Ty Ty

370
00:32:30,901 --> 00:32:36,237
muszę tu zostać z twoimi ludźmi. ja

371
00:32:36,261 --> 00:32:43,580
Muszę wrócić do męża.
Po prostu muszę.

372
00:32:57,541 --> 00:33:01,357
Nie chciałeś zabić
biedna Barbara Markham.

373
00:33:01,381 --> 00:33:04,556
A to może uratować
ty z szubienicy,

374
00:33:04,580 --> 00:33:11,418
ale nie mogłeś przedstawić takiego samego argumentu
o tym, co się tutaj dzieje, mógłbyś?

375
00:33:11,442 --> 00:33:13,980
To jest twój ostatni
szansa, Jesse.

376
00:33:18,021 --> 00:33:25,837
Och, cholera, cholera, cholera, Book.


377
00:33:25,861 --> 00:33:31,597
No cóż. Teraz jest już za późno.

378
00:33:31,621 --> 00:33:35,638
Wszystko z tobą w porządku, Stu.
Było na kasie. Poszło

379
00:33:35,662 --> 00:33:39,820
prosto we mnie, kiedy ja kiedy
Nacisnąłem przycisk.

380
00:33:40,980 --> 00:33:44,877
O mój Boże. O mój Boże. Ty

381
00:33:44,901 --> 00:33:51,757
Mam nazwisko, panie Howard.
Czy to właśnie przydarzyło się tej dziewczynie?

382
00:33:51,781 --> 00:33:57,277
Nie. Barbara Markham połknęła strychninę.
Tym razem trucizna była na szpilce

383
00:33:57,301 --> 00:34:01,117
kasa fiskalna, żeby poszło
prosto do krwioobiegu.

384
00:34:01,141 --> 00:34:07,158
Gdyby Jack i Billy nie poszli za moimi
instrukcje idealnie i zamieniłem je

385
00:34:07,182 --> 00:34:12,318
z czystym. Różowa strona mi powiedziała
gdzie szukać. To Billy znalazł

386
00:34:12,342 --> 00:34:18,237
to. Powinnaś być wdzięczna, że tak jest
sumienny, panie Howard, biorąc pod uwagę, w jaki sposób

387
00:34:18,261 --> 00:34:22,518
cholernie niegrzeczny jesteś dla niego.
Jemu też powinieneś podziękować, Jesse.

388
00:34:22,542 --> 00:34:27,741
O jedno nazwisko mniej na arkuszu zarzutów
obok małej Barbary Markham.

389
00:34:28,421 --> 00:34:32,717
To było dla ciebie, kochanie.
Wszystko dla ciebie. Co?

390
00:34:32,741 --> 00:34:37,917
Żebyśmy mogli być razem i ja mogłem
sprawi, że staniesz się większą gwiazdą niż kiedykolwiek. Nie w

391
00:34:37,941 --> 00:34:41,998
takie tanie śmiecie
ale w prawdziwym filmie arcydzieło.

392
00:34:42,022 --> 00:34:48,158
O czym ty do cholery mówisz?
Ma na twoim punkcie obsesję od lat.

393
00:34:48,182 --> 00:34:52,917
Pani Dare. pisywał listy do widzów, oczywiście pod pseudonimem,

394
00:34:52,941 --> 00:34:58,078
Bazyliszek, jego herb rodzinny, to wszystko
książek, które przeczytał w sklepie w zeszłym roku

395
00:34:58,102 --> 00:35:01,358
tak wpadł
ze swoim opus magnum

396
00:35:01,382 --> 00:35:06,157
niestety odszedł
mały ślad z tyłu

397
00:35:06,181 --> 00:35:11,198
Widział, że my też trochę dostajemy
bliski prawdy i dlatego

398
00:35:11,222 --> 00:35:17,118
nagle poczułem coś dziwnego
w swojej kawie, sfingował zatrucie.

399
00:35:17,142 --> 00:35:21,357
Można powiedzieć, że gorzkie migdały
jak ludzie w filmach,

400
00:35:21,381 --> 00:35:27,598
ale zdecydowałeś się drgnąć, bo wiedziałeś
przez którą zamordowano Barbarę Markham

401
00:35:27,622 --> 00:35:31,038
strychnina. Znałeś skutki.
Są dość brzydkie, prawda

402
00:35:31,062 --> 00:35:34,478
oni, Trottie?
Tak, spazmy, rodzaj zadyszki

403
00:35:34,502 --> 00:35:39,758
pobudzenie. Nigdy tego nie zapomnę.
Dałeś dobry występ, Jesse.

404
00:35:39,782 --> 00:35:43,238
Ale pozwól, że ci dam
Uwaga, panie dyrektorze.

405
00:35:43,262 --> 00:35:48,957
Rozpoczęcie skurczów zajmuje kilka minut.
Twój czas minął

406
00:35:48,981 --> 00:35:56,317
ad Astra Per Aspera przez trudy do gwiazd.
Twoje motto rodzinne. Musisz

407
00:35:56,341 --> 00:36:02,236
gwiazdy, prawda, Jesse?
Nie jedynej gwieździe, która była dla ciebie ważna.

408
00:36:02,260 --> 00:36:08,158
Sandra Dare. Moja rodzina ma pieniądze.
Tyle pieniędzy. W ten sposób kupiłem swój sposób

409
00:36:08,182 --> 00:36:11,997
w tę brudną branżę.
Mógłbym sfinansować nasze zdjęcie,

410
00:36:12,021 --> 00:36:14,877
Sandra.
Ale on to zepsuł.

411
00:36:14,901 --> 00:36:19,437
Jego. A co lepsze
rozgłos, tragedia

412
00:36:19,461 --> 00:36:24,957
wdowa przezwyciężająca smutek,
mierząc się z częścią życia obok

413
00:36:24,981 --> 00:36:29,038
genialny młody pisarz.
Scenarzysta-reżyser.

414
00:36:29,062 --> 00:36:32,637
Pisarz, reżyser, który ją pocieszał.
To nieprzyzwoite.

415
00:36:32,661 --> 00:36:37,197
Obłąkany. Och, biedny głupcze.
To byłaby zupełnie nowa Sandra Dare, kochanie

416
00:36:37,221 --> 00:36:42,558
kochanie. Grania w swoim wieku.
Bez makijażu. Prawdziwa część charakteru do pokazania

417
00:36:42,582 --> 00:36:46,397
Twój prawdziwy zasięg. Bez makijażu.
Czy jesteś zły? Jestem Sandra.

418
00:36:46,421 --> 00:36:51,357
Śmieć. On też.
Zabił tę biedną dziewczynę.

419
00:36:51,381 --> 00:36:55,597
Tak. I Fasolka Nerina. 
Nie, nie Nerina Bean.

420
00:36:55,621 --> 00:36:59,117
Co? Nie Fasolka Nerina.
Dziewczyna z

421
00:36:59,141 --> 00:37:04,397
trujący długopis. Jesse ma żelazne alibi.
Był w swoim biurze. Sekretarz wg

422
00:37:04,421 --> 00:37:09,118
boku, podając mu kalkę,
Wypiszę sposób, jak cię zamordować, panie.

423
00:37:09,142 --> 00:37:10,957
Howarda. W takim razie kto to zrobił?

424
00:37:10,981 --> 00:37:14,157
Gdzie ją znaleźliśmy?
Dół schodów.

425
00:37:14,181 --> 00:37:20,957
Który przewód gdzie?
Sklep z rekwizytami, biura, skarbiec.

426
00:37:20,981 --> 00:37:25,516
Skarbiec? Tak.
Gdzie leżą niektórzy z zapomnianych

427
00:37:25,540 --> 00:37:31,718
pozostałości kina brytyjskiego, a zwłaszcza jeden film.
Znalazłem wzmiankę w

428
00:37:31,742 --> 00:37:35,358
stary almanach filmowy
z powrotem na Archangel Lane.

429
00:37:35,382 --> 00:37:38,236
Jaki film?
Kitty wygrywa konkurs w Kalkucie.

430
00:37:38,260 --> 00:37:44,797
Co to do cholery jest?
To film, który znalazłem w twoim pokoju,

431
00:37:44,821 --> 00:37:47,821
Sandra?

432
00:37:55,780 --> 00:38:02,381
Billy, zadzwoń do Bow Street.
Sprowadź tu Bliss. Tak, panie B.

433
00:38:11,540 --> 00:38:16,877
Nigdy jej nie kochałeś, Stewart. Nie tak jak ja.
Minęło dużo czasu odkąd to zrobiłem

434
00:38:16,901 --> 00:38:20,301
to naprawdę.

435
00:38:58,581 --> 00:39:01,581
Sandra.

436
00:39:03,061 --> 00:39:10,141
Sandro, to już koniec.
Dlaczego nie wyjdziesz i nie wyjaśnisz?

437
00:39:16,901 --> 00:39:23,500
Nie byłam Sandrą
Odważ się wtedy.

438
00:39:25,301 --> 00:39:31,260
Byłam Deirdre Piddock.

439
00:39:35,941 --> 00:39:43,941
To było tak dawno temu, ten film
zaginął, a potem Nerina

440
00:39:46,341 --> 00:39:49,981
odkryłem to

441
00:39:52,181 --> 00:39:56,621
i wtedy ją odkryłem.

442
00:40:05,381 --> 00:40:09,260
To był czysty przypadek.

443
00:40:10,101 --> 00:40:17,741
Wracałem do ubierania się
pokoju i widziałem tę osobę, dodatkową,

444
00:40:18,661 --> 00:40:26,661
i wtedy rozpoznałem ją i mnie
zobaczyła, co miała w spoconym ubraniu

445
00:40:27,141 --> 00:40:33,837
ręce. Nigdy taki nie byłem
zły, nie do końca

446
00:40:33,861 --> 00:40:40,637
życie.
Nie, ty mi to dasz,

447
00:40:40,661 --> 00:40:47,421
 Nie. Do cholery. Nie.

448
00:40:52,741 --> 00:40:59,260
Uderzyła w ten stopień jak kokos z wesołego miasteczka.
Zmarła natychmiast.

449
00:41:00,341 --> 00:41:05,996
Ale to był wypadek.
Przysięgam

450
00:41:06,020 --> 00:41:09,821
to był wypadek.

451
00:41:10,421 --> 00:41:17,740
Ale tam było.
Mistrzowski wydruk.

452
00:41:28,500 --> 00:41:33,917
Ten biznes wybaczy
wiele rzeczy, ale

453
00:41:33,941 --> 00:41:40,621
nie starzeje się.
Palisz, Sandro?

454
00:41:42,421 --> 00:41:49,500
Kiedy pali się film azotanowy,
Sandra, on wytwarza własny tlen.

455
00:41:50,181 --> 00:41:58,181
Myśli pan, że o tym nie wiem, panie Book?
Jestem weteranem srebrnego ekranu.

456
00:41:58,821 --> 00:42:03,437
Dlatego trzymają
go w azbestowym skarbcu.

457
00:42:03,461 --> 00:42:07,837
Upuść tego papierosa, Sandra,
pójdziesz w górę jak pochodnia.

458
00:42:07,861 --> 00:42:12,540
A Trottie i ja nie zrobimy tego
uciec bez szwanku.

459
00:42:13,621 --> 00:42:20,317
I Stewart też nie.
Stewarta?

460
00:42:20,341 --> 00:42:26,716
Kochanie,
to nie musi tak być.

461
00:42:26,740 --> 00:42:32,701
Ale by to zrobiła
powiedziałem im wszystkim mój sekret

462
00:42:34,020 --> 00:42:40,157
że kręcę filmy
kiedy Lenin sprawował urząd.

463
00:42:40,181 --> 00:42:44,157
To by sprawiło
dla mnie trucizna kasowa.

464
00:42:44,181 --> 00:42:50,397
A mówiłem ci, że chcę
mów dalej i zapalaj

465
00:42:50,421 --> 00:42:53,981
miasto. Eksplodować.

466
00:43:01,941 --> 00:43:06,957
Sandra, ten scenariusz, który Jesse
napisałem, przeczytałem.

467
00:43:06,981 --> 00:43:13,837
Chodzi o kobietę, która tworzy
straszny błąd moralny,

468
00:43:13,861 --> 00:43:18,461
ale ona stoi przed nią
los z godnością.

469
00:43:18,661 --> 00:43:25,117
Inspektor Bliss tu będzie
wkrótce i będziesz aresztowany.

470
00:43:25,141 --> 00:43:29,516
Ale zanim on przybędzie,
Mógłbym ci trochę zaoszczędzić

471
00:43:29,540 --> 00:43:35,581
upokorzenie. Co powiesz?

472
00:43:36,260 --> 00:43:42,157
Wyjdźmy do zbiornika.
Przynieś ten film. Ten z tobą jako

473
00:43:42,181 --> 00:43:46,476
17-latek z tobą
całe życie przed tobą.

474
00:43:46,500 --> 00:43:51,581
Zanim powstał ten biznes
kim się stałeś.

475
00:43:52,661 --> 00:43:58,637
O nie, panie Book. Ach,

476
00:43:58,661 --> 00:44:05,117
Zawsze to miałem w sobie.
Zawsze byłem gwiazdą.

477
00:44:05,141 --> 00:44:13,141
Myślę, że to właśnie widziała kamera
i dlaczego zawsze mnie kochali.

478
00:44:14,581 --> 00:44:19,101
Po prostu daj mi
chwilę, dobrze?

479
00:44:28,341 --> 00:44:32,141
Nieźle.

480
00:44:46,500 --> 00:44:52,221
To wystarczająco długo.
Wyważ te cholerne drzwi.

481
00:45:28,341 --> 00:45:32,141
Ten. Pospiesz się.

482
00:45:58,581 --> 00:46:01,581
Wysięgnik.

483
00:46:34,981 --> 00:46:39,037
To naprawdę tragedia.
Czy oni

484
00:46:39,061 --> 00:46:44,157
będą wisieć?
Bez wątpienia Jesse Mcendrick

485
00:46:44,181 --> 00:46:48,077
ale jestem pewien, że ława przysięgłych
będzie miły dla panny Dare

486
00:46:48,101 --> 00:46:52,861
W końcu to był wypadek.

487
00:46:53,540 --> 00:46:58,957
Teraz jest pan wolnym człowiekiem, panie Howard.
Właśnie tego chciałem.

488
00:46:58,981 --> 00:47:03,197
Co za koszt, pamiętaj.

489
00:47:03,221 --> 00:47:07,277
Tragiczny były narzeczony,
czołowy człowiek o złamanym sercu,

490
00:47:07,301 --> 00:47:10,701
nagle singiel.

491
00:47:15,621 --> 00:47:21,677
Co to jest?
To był wypadek, prawda?

492
00:47:21,701 --> 00:47:27,996
Śmierć Neriny Bean.
Nigdy się nie dowiesz, inspektorze.

493
00:47:28,020 --> 00:47:34,780
W końcu Sandra Dare taka jest
strasznie dobra aktorka.

494
00:48:09,701 --> 00:48:14,557
Witaj Jacku. Co słychać?

495
00:48:14,581 --> 00:48:20,318
Podnośnik? Musimy ci coś powiedzieć.
Przepraszam, że nie powiedzieliśmy tego wcześniej, ale tak

496
00:48:20,342 --> 00:48:25,018
Chciałem pozwolić ci się osiedlić
i jest to delikatna sprawa.

497
00:48:25,042 --> 00:48:27,661
Chodzi o nasz związek.

498
00:48:27,780 --> 00:48:33,756
Och, chyba się domyśliłem.

499
00:48:33,780 --> 00:48:38,637
Czy to takie oczywiste?
Cóż, na początku tak nie było, ale

500
00:48:38,661 --> 00:48:41,661
tak,

501
00:48:42,341 --> 00:48:46,797
Znalazłem fotografię.
Fotografia?

502
00:48:46,821 --> 00:48:50,061
mój tata.

503
00:48:52,181 --> 00:48:58,701
Masz zdjęcie mojego taty.
Jest taki sam jak ten, który mam.

504
00:49:00,901 --> 00:49:04,956
A to… wiem, że nie powinnam
wziąłem to. Jestem

505
00:49:04,980 --> 00:49:12,980
Przepraszam. Ale ze zdjęciem
Eric Percival Banks, twój pierwszy mąż.

506
00:49:17,221 --> 00:49:20,621
Czy to jest on?

507
00:49:31,780 --> 00:49:34,780

508
00:49:52,901 --> 00:49:55,901

509
00:49:57,221 --> 00:50:00,222

510
00:50:15,780 --> 00:50:18,780

511
00:50:49,461 --> 00:50:52,461
Trotti…

512
00:50:54,500 --> 00:50:58,061
Czy jesteś moją matką?

513
00:51:00,581 --> 00:51:05,437
Nie, kochanie. Zupełnie nie.

514
00:51:05,461 --> 00:51:08,941
Bardzo mi przykro.

515
00:51:17,621 --> 00:51:22,262
Ale o co w tym wszystkim chodzi?

516
00:51:22,287 --> 00:51:29,605
Jacku, raczej tak
wiele ci do powiedzenia.

517
00:51:44,020 --> 00:51:47,020

518
00:52:10,740 --> 00:52:13,740

519
00:52:17,061 --> 00:52:20,061