1
00:00:36,053 --> 00:00:38,044
<i>Ho letto questo articolo
qualche tempo fa...</i>

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,022
<i>detto questo, Microsoft impiega di più
segretarie milionarie...</i>

3
00:00:41,091 --> 00:00:43,491
<i>rispetto a qualsiasi altra azienda
nel mondo.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,893
<i>Hanno preso opzioni su azioni
bonus natalizi.</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:49,159
<i>È stata una buona mossa.</i>

6
00:00:49,233 --> 00:00:51,724
<i>Ricordo che c'era questa fotografia
di uno dei giardinieri...</i>

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,998
<i>accanto alla sua Ferrari.</i>

8
00:00:54,072 --> 00:00:56,097
<i>Mi ha fatto impazzire.</i>

9
00:00:56,174 --> 00:00:59,166
<i>Vedi cose del genere,
e pianta solo semi...</i>

10
00:00:59,244 --> 00:01:01,769
<i>ti fa pensare che sia possibile,
anche facile.</i>

11
00:01:01,846 --> 00:01:04,974
<i>E poi accendi la TV,
e ce n'è ancora di più.</i>

12
00:01:05,049 --> 00:01:07,574
<i>Gli 87 milioni di dollari
vincitore della lotteria.</i>

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,780
<i>Quell'attore ragazzino che ha appena fatto
20 milioni per il suo ultimo film.</i>

14
00:01:10,855 --> 00:01:13,380
<i>Internet lo fornisce
sparato alle stelle.</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:16,586
<i>Avresti potuto guadagnarci milioni
se fossi arrivato presto.</i>

16
00:01:16,661 --> 00:01:20,791
<i>Ed è esattamente così
quello che volevo fare... entrare.</i>

17
00:01:20,865 --> 00:01:25,235
<i>Non volevo essere un innovatore. semplicemente
volevo guadagnare soldi in modo facile e veloce.</i>

18
00:01:25,304 --> 00:01:27,636
<i>Volevo solo entrare.</i>

19
00:01:28,807 --> 00:01:31,105
<i>Notorious B.I.G.
Detto meglio...</i>

20
00:01:31,176 --> 00:01:34,577
<i>"O stai lanciando crack rock,
o hai ottenuto un tiro in sospensione malvagio. "</i>

21
00:01:34,647 --> 00:01:37,013
<i>Nessuno vuole lavorare
per questo più.</i>

22
00:01:37,082 --> 00:01:40,711
<i>Non c'è onore nel prendere
quel lavoro doposcuola da Mickey D's.</i>

23
00:01:40,786 --> 00:01:43,653
<i>L'onore è nel dollaro, ragazzo.</i>

24
00:01:43,722 --> 00:01:46,782
<i>Quindi ho seguito la strada dei ragazzi bianchi
di lanciare rocce spaccate.</i>

25
00:01:46,859 --> 00:01:48,520
<i>Sono diventato un agente di cambio.</i>

26
00:01:55,434 --> 00:01:58,836
- Scendi!
- Duecento!

27
00:01:58,905 --> 00:02:01,738
Rimetti giù i tuoi soldi!
Ehi! Rimetti giù i tuoi soldi!

28
00:02:23,063 --> 00:02:26,260
<i>Così sono entrato in questa azienda,
JT Marlin...</i>

29
00:02:26,333 --> 00:02:29,268
<i>di proprietà di
questo ragazzo Michael Brantley...</i>

30
00:02:29,336 --> 00:02:31,669
<i>un venditore tra i venditori.</i>

31
00:02:31,739 --> 00:02:34,674
Signor Brantley!

32
00:02:34,742 --> 00:02:38,508
- Signor Brantley! Benvenuto! Come stai?
- Come gestirai questi ragazzi?

33
00:02:38,579 --> 00:02:41,070
- Sono fantastici.
- Pensi di poter gestire questa cosa o cosa?

34
00:02:41,148 --> 00:02:44,083
- Credo di si. Possiamo gestirlo.
- Puoi gestirlo?

35
00:02:51,492 --> 00:02:53,426
Un doppio scotch con ghiaccio.

36
00:03:01,435 --> 00:03:04,633
Santo cielo, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

37
00:03:04,706 --> 00:03:08,005
Quello è il fantino del Venezuela.
E' un malato. Pesa circa 48 libbre.

38
00:03:08,076 --> 00:03:10,840
119, ma ci sei vicino, troia.

39
00:03:10,912 --> 00:03:13,073
Qualunque cosa. Dammi tre a uno
su quel piccolo negro magrolino.

40
00:03:13,148 --> 00:03:17,380
Richie, Richie.
Fammi un favore, ok?

41
00:03:17,452 --> 00:03:19,886
Solo per, tipo, dieci minuti.
Dacci un taglio e basta.

42
00:03:19,955 --> 00:03:24,289
Ehi, amico, mi serve un po' di "ciocaina".
Ho bisogno di un po' di dolcezza per il naso, cazzo.

43
00:03:24,359 --> 00:03:26,418
Ho bisogno di un po' di cizzi sui miei nizzi...

44
00:03:26,495 --> 00:03:28,486
perché ho bisogno di sballarmi
come un figlio di puttana.

45
00:03:28,563 --> 00:03:31,623
Sai cosa sto dicendo?
Quindi dammi un po' di quella caramella per il naso.

46
00:03:31,700 --> 00:03:34,032
Porta qui quel tavolo.

47
00:03:34,102 --> 00:03:38,369
Fate tutti silenzio per un secondo.
Va bene. Aspettare.

48
00:03:38,441 --> 00:03:43,640
Grazie. Volevo farti sapere quelli
piker del N.A.S.D. Siamo fuori di testa.

49
00:03:46,315 --> 00:03:50,752
- Fottuto ritardato.
- Vaffanculo. Sono in vacanza.

50
00:03:50,820 --> 00:03:54,449
La Bear Stearns può chiamare la S.E.C.
Non riescono a trovare niente di sporco su di noi.

51
00:03:54,524 --> 00:03:57,960
J.T. Marlin, ancora una volta,
ha un'autorizzazione commerciale illimitata.

52
00:03:58,027 --> 00:04:00,791
Ve l'ho detto, ragazzi.
Non puoi tenere giù un brav'uomo!

53
00:04:02,398 --> 00:04:03,990
Siamo superstar adesso.

54
00:04:04,066 --> 00:04:07,058
J.P. Morgan mi ha appena inviato un fax
i loro complimenti...

55
00:04:07,136 --> 00:04:09,128
e disse,
"Benvenuti nel club."

56
00:04:11,074 --> 00:04:14,009
Questo significa anche quelle squadre
guidato da Todd e Richie...

57
00:04:14,077 --> 00:04:16,477
che erano abbastanza bravi
rinunciare ai loro numeri di rappresentanza...

58
00:04:16,547 --> 00:04:19,243
Possono smettere di chiamare a freddo
e ricominciare a fare trading.

59
00:04:19,316 --> 00:04:21,409
Bentornato!

60
00:04:21,485 --> 00:04:23,453
E solo per mostrartelo
quanto sono riconoscente...

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,782
c'è qualcosa in più.

62
00:04:24,855 --> 00:04:27,551
Raccontamelo, tesoro, dimmelo!

63
00:04:27,624 --> 00:04:30,354
Vi voglio ragazzi
per salire alla suite 418.

64
00:04:33,197 --> 00:04:35,427
Li ho selezionati personalmente.

65
00:04:37,401 --> 00:04:40,371
Adesso siamo giocatori, ragazzi!
Festeggiamo. Saluto!

66
00:06:10,330 --> 00:06:13,458
Non toccare le carte.
Non toccare le carte.

67
00:06:23,277 --> 00:06:25,302
- Quattordici.
- Picchiami.

68
00:06:25,379 --> 00:06:27,870
Andiamo, Mike. Te l'ho detto
devo colpire il tavolo. Sedici.

69
00:06:27,949 --> 00:06:30,315
Picchiami.

70
00:06:30,384 --> 00:06:32,978
E fallire.
Mi dispiace.

71
00:06:33,054 --> 00:06:36,080
Fanculo! Non posso
vinci una mano del cazzo stasera!

72
00:06:36,157 --> 00:06:38,921
Ehi, Steve?
Vieni qui per un secondo.

73
00:06:38,993 --> 00:06:40,756
Hai sete?
Non mi interessa.

74
00:06:40,828 --> 00:06:43,592
Vai a prendere la mia macchina e prendi una Coca-Cola a Mike
e un falafel. Hai fame?

75
00:06:43,664 --> 00:06:46,895
Sì. Sì.
Sicuro. Perché no?

76
00:06:46,968 --> 00:06:48,936
- E il dealer fallisce.
- Sì!

77
00:06:49,003 --> 00:06:50,995
Che cazzo sono
sei così felice?

78
00:06:51,073 --> 00:06:53,234
Whoa, rilassati.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,503
Montagne russe.
Alti e bassi. Lo sai.

80
00:06:55,577 --> 00:06:58,603
Va bene. Piazza le tue scommesse.

81
00:06:59,748 --> 00:07:02,273
<i>Vivevo a Kew Gardens Hills,
gestire la mia attività...</i>

82
00:07:02,351 --> 00:07:05,616
<i>darlo ai ragazzi del Queens College
qualcosa da fare tra una lezione e l'altra.</i>

83
00:07:05,687 --> 00:07:08,247
- Ci vediamo ragazzi.
- Vaffanculo.

84
00:07:08,323 --> 00:07:11,622
<i>- Va bene. Ci vediamo domani.
- Stavo andando bene.</i>

85
00:07:22,270 --> 00:07:25,297
<i>È strano pensare come
quel colpo ha cambiato tutto.</i>

86
00:07:25,375 --> 00:07:28,936
<i>Tutto.
Ehi, non fraintendermi qui.</i>

87
00:07:29,012 --> 00:07:30,502
No, no. Capito.

88
00:07:30,580 --> 00:07:34,141
<i>Non credo nel destino.
Credo nelle probabilità.</i>

89
00:07:34,217 --> 00:07:36,310
- Non ti lascerà entrare.
- Perché no?

90
00:07:36,386 --> 00:07:38,320
Perché non sa chi sei.
Penserà che sei un poliziotto.

91
00:07:38,388 --> 00:07:42,119
E allora? Ho un bankroll
questo soffocherà un ippopotamo. Vediamo e basta.

92
00:07:42,191 --> 00:07:44,785
- Chi sei?
- Che cosa succede?

93
00:07:44,861 --> 00:07:49,525
- È il mio ragazzo, Greg. Oh merda!
- Cosa stai facendo? Entra.

94
00:07:49,599 --> 00:07:52,227
Cosa sta succedendo? Vieni qui, pazzo.
Cosa stai facendo?

95
00:07:52,301 --> 00:07:55,134
Come stai?
Entra. Entra.

96
00:07:56,640 --> 00:08:00,542
Oh, merda. Aspettare.
È quella la tua nuova macchina?

97
00:08:00,611 --> 00:08:03,409
- Lui.
- Carino.

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,471
- CIAO. Set.
- EHI. Greg.

99
00:08:05,549 --> 00:08:06,880
Piacere di conoscerti.

100
00:08:06,950 --> 00:08:10,113
- Pensavamo di aver finito per stasera.
- Troppo tardi per intervenire?

101
00:08:10,187 --> 00:08:12,178
No, no, no. 24-7.

102
00:08:13,624 --> 00:08:16,821
Ehi, Steve, potresti chiamarci?
un paio di panini?

103
00:08:18,562 --> 00:08:21,588
- Va bene. Datemene 400.
- Aspetta. E le scommesse?

104
00:08:21,665 --> 00:08:25,829
- A cosa stavi pensando?
- Cinquecento, massimo?

105
00:08:27,604 --> 00:08:30,073
Di solito non lo facciamo
servire quel livello di azione...

106
00:08:30,141 --> 00:08:32,336
ma odio
allontanare un nuovo cliente.

107
00:08:32,410 --> 00:08:35,504
Potremmo non avere abbastanza soldi
per sistemarti alla fine della notte.

108
00:08:35,580 --> 00:08:38,572
Va bene.
Puoi pagarmi semplicemente domani.

109
00:08:38,650 --> 00:08:41,118
Va bene.
Quanto vuoi?

110
00:08:41,186 --> 00:08:44,815
- Cinque centesimi.
- Jeff.

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,186
Dovevi farlo, vero?

112
00:08:46,257 --> 00:08:47,918
Mi fai guardare
come se fossi al tavolo dei bambini.

113
00:08:47,992 --> 00:08:51,086
- Se la scarpa va bene, ragazzo. Dai.
- Maledetto uomo ricco.

114
00:08:51,162 --> 00:08:53,494
- Quale denominazione?
- Quale denominazione?

115
00:08:53,565 --> 00:08:57,296
Che ne dici di tre portoricani,
due cinesi e una guinea?

116
00:08:57,368 --> 00:08:59,393
Non mi interessa. Mescolalo.
Quello che vuoi.

117
00:08:59,471 --> 00:09:01,633
Che ne dici di uno swahili? Gesù.

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,369
Non so nemmeno cosa sia.
Stai iniziando a turbarmi.

119
00:09:04,443 --> 00:09:06,570
Hai le tue patatine, eh?
con il tuo nome sopra?

120
00:09:06,645 --> 00:09:08,545
Questo non è uno scherzo.

121
00:09:08,614 --> 00:09:13,142
Usavamo il
Fiches da poker per biciclette...

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
e poi qualche ragazzino ha iniziato
intrufolarsi in fondi aggiuntivi.

123
00:09:15,254 --> 00:09:18,382
- Chi è quello? Moyshe?
- No, no. Alcuni scherzano.

124
00:09:18,457 --> 00:09:20,322
Maledetto Moyshe.

125
00:09:21,560 --> 00:09:25,792
- Quindi quella che hai è una bella macchina.
- Grazie. Una Ferrari.

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,130
Sì. È un 355,
cambio a sei marce, giusto?

127
00:09:29,201 --> 00:09:32,932
Sì. E' un sincronizzatore.
Lo adoro. Carino.

128
00:09:33,005 --> 00:09:36,100
Yo, la merda è gialla, B.
Rizzy è il colore, amico.

129
00:09:36,176 --> 00:09:38,440
Il giallo è sporco. Dai.

130
00:09:38,512 --> 00:09:41,003
È la modalità Big Bird.

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,982
Va bene.
Piazza le tue scommesse.

132
00:09:55,228 --> 00:09:57,423
- EHI.
- Sei in ritardo.

133
00:09:57,497 --> 00:10:01,456
- Lo so. Mi dispiace.
- Tuo padre è davvero sconvolto.

134
00:10:01,535 --> 00:10:04,800
- Non mi dice nemmeno di cosa si tratta.
- Gesù.

135
00:10:08,776 --> 00:10:11,472
- EHI.
- Che succede, Seth?

136
00:10:11,546 --> 00:10:14,071
- Come va'? Come va la scuola?
- Va tutto bene.

137
00:10:14,148 --> 00:10:16,673
È una bella domanda, Seth.
Vuoi raccontarci cosa è successo?

138
00:10:16,751 --> 00:10:21,552
- Non sapevamo se saresti venuto.
- O si. Il traffico era pazzesco.

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,317
COSÌ?

140
00:10:23,391 --> 00:10:27,418
Vuoi aspettare fino a dopo?
cena per parlarne?

141
00:10:27,495 --> 00:10:29,793
Sì, mangiamo prima.

142
00:10:29,864 --> 00:10:34,995
- Rispondi alla domanda, Seth.
- Ho abbandonato.

143
00:10:35,069 --> 00:10:37,333
Vuoi dirci perché?

144
00:10:37,405 --> 00:10:42,366
Beh, gli ho dato un anno, papà,
e non fa proprio per me.

145
00:10:42,444 --> 00:10:45,607
Vedo. Quindi questo significa che lo sei stato
mentendoci per sei mesi.

146
00:10:45,681 --> 00:10:46,978
Sei mesi, Seth.

147
00:10:47,049 --> 00:10:50,576
"La scuola va bene, papà.
I miei voti sono buoni, papà."

148
00:10:50,652 --> 00:10:54,611
Lasciamo perdere per un secondo.
Quindi hai abbandonato.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,921
Ciò significa che non hai ricevuto
i tuoi assegni per il prestito studentesco, giusto?

150
00:10:57,993 --> 00:11:01,588
È giusto? Come stai facendo?
l'affitto ogni mese, Seth?

151
00:11:03,765 --> 00:11:07,257
sto gestendo un'attività,
e mi sto solo guadagnando da vivere.

152
00:11:07,336 --> 00:11:12,104
Guadagnarsi da vivere? Questo cosa
tu chiami guadagnarsi da vivere?

153
00:11:12,175 --> 00:11:14,166
- Marty, quelle sono droghe?
- SÌ.

154
00:11:14,244 --> 00:11:18,271
- Sì, quelli sono farmaci?
- No, mamma. Questa è una vita onesta.

155
00:11:18,348 --> 00:11:21,112
E puoi chiedere a chiunque
dei miei clienti.

156
00:11:21,184 --> 00:11:23,550
Cosa intendi con "clienti"?
Dove sono i clienti?

157
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
Sono figli di persone
in questa comunità.

158
00:11:25,588 --> 00:11:29,354
Come pensi che li abbia presi?
Comunque è illegale.

159
00:11:29,425 --> 00:11:34,453
Stai eseguendo un gioco di carte backdoor!
Come pensi che questo si rifletta su di me?

160
00:11:34,530 --> 00:11:38,364
sono un giudice
per l'amor di Dio!

161
00:11:38,434 --> 00:11:42,530
Mi stai ascoltando?

162
00:11:44,208 --> 00:11:47,700
<i>Sarò onesto con te.
Stai facendo buoni affari.</i>

163
00:11:47,778 --> 00:11:50,679
Penso che tu sia un ragazzo intelligente,
raccogliendo dei soldi veri.

164
00:11:50,748 --> 00:11:54,309
Ma devo dirtelo, amico,
questa è una faccenda rischiosa, cazzo.

165
00:11:54,385 --> 00:11:57,718
Voglio dire, pianifichi davvero onestamente
sul distribuire le carte ai ragazzi del college...

166
00:11:57,788 --> 00:11:59,881
quando avrai 35 anni, cazzo?

167
00:11:59,957 --> 00:12:03,154
Non pensi che verrai pizzicato
nei prossimi due anni?

168
00:12:03,227 --> 00:12:07,994
Forse è ora di iniziare a pensare
riguardo al tempo trascorso in linea.

169
00:12:09,633 --> 00:12:12,625
Quindi mi vuoi
venire a lavorare per te?

170
00:12:12,703 --> 00:12:16,936
Che cosa? Immagino che sarà come una punizione
per me che prendo tutti i tuoi soldi qui?

171
00:12:17,008 --> 00:12:20,000
Prima di tutto, non lo sono
finito con te qui, va bene?

172
00:12:20,078 --> 00:12:22,137
E no, lo farai e basta
lavorare per me per un breve periodo.

173
00:12:22,213 --> 00:12:24,113
Superi la Serie Sette.

174
00:12:24,182 --> 00:12:27,640
Impari i rudimenti.
Sei da solo.

175
00:12:27,719 --> 00:12:30,984
Sì, chiedi ad Adam, amico.
Te lo dirà.

176
00:12:31,056 --> 00:12:33,217
- Va bene.
- Va bene?

177
00:12:33,291 --> 00:12:36,419
- Sì.
- Sarò schietto.

178
00:12:36,494 --> 00:12:40,089
Stiamo parlando di
milioni di dollari.

179
00:13:22,909 --> 00:13:24,934
<i>Stavo facendo
bei soldi con il casinò...</i>

180
00:13:25,012 --> 00:13:27,310
<i>ma questi ragazzi
stavano rendendo le cose difficili.</i>

181
00:13:27,381 --> 00:13:30,043
<i>Questo è il livello
Volevo essere operato.</i>

182
00:13:30,117 --> 00:13:33,678
<i>Così me ne sono andato
a Long Island, lontano.</i>

183
00:13:33,754 --> 00:13:37,815
<i>L'ufficio era un'ora buona
lontano da Wall Street.</i>

184
00:13:37,891 --> 00:13:39,825
<i>Qualcuno ha dimenticato di dirlo ai ragazzi
che lavorava lì, però.</i>

185
00:13:39,893 --> 00:13:41,554
<i>Hanno guardato e hanno agito...</i>

186
00:13:41,628 --> 00:13:44,563
<i>come se avessero preso il treno Sei
a Fulton Street ogni mattina.</i>

187
00:13:44,631 --> 00:13:46,121
<i>Ma non era Wall Street.</i>

188
00:13:46,199 --> 00:13:48,861
<i>Era l'uscita 53
sulla Long Island Expressway...</i>

189
00:13:48,935 --> 00:13:52,336
<i>tra un'ora buona
la Borsa di New York.</i>

190
00:14:03,785 --> 00:14:08,518
No, no, no, no. Non vuoi agire adesso.
Questo titolo cambierà.

191
00:14:08,589 --> 00:14:11,149
Anch'io ho investito molto pesantemente.
Rimaniamo qui e basta.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,557
Non so se hai mai avuto il
possibilità di acquistare I.P.O. Prima...

193
00:14:13,628 --> 00:14:15,823
ma abbiamo questa compagnia che sta andando
sul mercato tra circa una settimana.

194
00:14:15,897 --> 00:14:18,593
Dovremo andare avanti adesso.
Questo accadrà la prossima settimana.

195
00:14:18,666 --> 00:14:20,998
Non vogliamo sposare questo titolo.
Siamo dentro; siamo fuori.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,970
Cosa vuol dire che non compri azioni
al telefono? Come lo fai?

197
00:14:24,038 --> 00:14:28,169
Segnali di fumo? Telepatia? Leader mondiali
risolvere i problemi telefonicamente.

198
00:14:28,243 --> 00:14:33,203
Non sono un Charles Schwab.
Non ho bisogno dei tuoi affari; Lo apprezzo.

199
00:14:33,282 --> 00:14:36,740
Ho successo al punto in cui
Non ho bisogno di inseguire i tuoi affari.

200
00:14:36,819 --> 00:14:40,550
Ehi, ragazzo, vattene, cazzo
fuori di qui!

201
00:14:49,832 --> 00:14:51,356
Qui.

202
00:14:52,501 --> 00:14:56,267
- Hanno già iniziato le interviste?
- No.

203
00:14:56,338 --> 00:15:00,935
- Sai quanto durerà?
- Entrerete tutti insieme.

204
00:15:01,010 --> 00:15:03,478
Ma ho pensato
era tipo un'intervista?

205
00:15:03,546 --> 00:15:07,141
È. E' un colloquio di gruppo.
Vedrai.

206
00:15:19,129 --> 00:15:22,098
No, amico.
Sei un maschio.

207
00:15:23,766 --> 00:15:26,326
<i>Intervista di gruppo, cazzo.</i>

208
00:15:26,402 --> 00:15:29,030
<i>Era come una manifestazione della Gioventù Hitleriana,
in retrospettiva.</i>

209
00:15:29,105 --> 00:15:31,700
<i>Il ragazzo che ci ha proposto, Jim Young,
era il capo reclutatore lì.</i>

210
00:15:31,775 --> 00:15:36,178
<i>- Va bene, ragazzi. Andiamo.
- Tra lui e Michael, onestamente...</i>

211
00:15:36,247 --> 00:15:40,115
<i>potrebbero vendere gomme da masticare
nel reparto lockjaw di Bellevue.</i>

212
00:15:51,061 --> 00:15:53,529
Mi dispiace, amico.
Questo è il mio posto.

213
00:15:53,597 --> 00:15:56,725
- Oh merda. Mi dispiace tanto.
- Va bene. Non preoccuparti.

214
00:15:59,003 --> 00:16:03,201
- Fottuto idiota.
- Vattene da qui, cazzo.

215
00:16:04,309 --> 00:16:06,800
- Che cosa?
- Non parlarmi. Non guardarmi.

216
00:16:06,878 --> 00:16:10,814
Togli il culo da quell'italiano
sedia in pelle e vattene dal cazzo.

217
00:16:10,882 --> 00:16:14,579
Proprio adesso. Dai.
Andiamo, schlepp rock.

218
00:16:14,653 --> 00:16:16,416
Fuori.

219
00:16:19,090 --> 00:16:21,217
Sedere.

220
00:16:21,293 --> 00:16:24,262
Ci aspettiamo che tutti qui lo facciano
trattare i propri colleghi...

221
00:16:24,329 --> 00:16:26,388
con un certo livello
di rispetto.

222
00:16:26,464 --> 00:16:31,527
Prima di iniziare, ho una domanda.
Qualcuno ha superato un esame della serie sette?

223
00:16:31,603 --> 00:16:35,232
- Ho una patente di Serie Sette.
- Buon per te. Puoi uscire anche tu.

224
00:16:35,307 --> 00:16:37,367
Che cosa? Perché?

225
00:16:37,443 --> 00:16:40,276
Non assumiamo broker qui.
Ne formiamo di nuovi.

226
00:16:40,346 --> 00:16:44,578
Questo è tutto, Skippy.
Prepara la tua merda. Andiamo.

227
00:16:48,621 --> 00:16:51,181
Va bene. Ecco l'accordo.

228
00:16:51,257 --> 00:16:55,023
Non sono qui per farti perdere tempo.
Spero che tu non sia qui per sprecare il mio.

229
00:16:55,094 --> 00:16:56,994
Quindi sarò breve.

230
00:16:57,063 --> 00:16:59,054
Se diventi dipendente
di questa ditta...

231
00:16:59,131 --> 00:17:01,725
guadagnerai il tuo primo milione
entro tre anni.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,393
Va bene? Lo ripeto:

233
00:17:03,469 --> 00:17:07,303
Guadagnerai un milione di dollari
entro tre anni...

234
00:17:07,373 --> 00:17:11,470
del tuo primo giorno di lavoro
presso J.T. Marlin.

235
00:17:11,545 --> 00:17:14,742
Non c'è dubbio se
diventerai milionario qui.

236
00:17:14,815 --> 00:17:17,716
L'unica domanda
è quante volte.

237
00:17:17,784 --> 00:17:21,311
Pensi che stia scherzando?
Non sto scherzando.

238
00:17:21,388 --> 00:17:25,222
Sono un milionario.
È una cosa strana da sentire, vero?

239
00:17:25,292 --> 00:17:27,988
Te lo dirò.
È una cosa strana da dire.

240
00:17:28,061 --> 00:17:30,256
Sono un fottuto milionario.

241
00:17:30,330 --> 00:17:33,424
E indovina quanti anni ho.
Ventisette.

242
00:17:33,500 --> 00:17:37,368
Sai cosa mi rende qui?
Un dannato anziano cittadino.

243
00:17:37,437 --> 00:17:41,066
Questa azienda è interamente composta
di persone della tua età, non della mia.

244
00:17:41,141 --> 00:17:45,044
Per mia fortuna, sto molto bene, dannatamente
al mio lavoro, altrimenti ne rimarrei senza.

245
00:17:45,113 --> 00:17:48,105
<i>Voi ragazzi siete il sangue nuovo.
Tornerai a casa con il kessef.</i>

246
00:17:48,182 --> 00:17:51,618
Tu sei il futuro dei grandi cazzi oscillanti
di questa azienda.

247
00:17:51,686 --> 00:17:55,679
Ora, sembrate tutti affamati di soldi,
e questo è un bene.

248
00:17:55,757 --> 00:17:59,659
Qualcuno ti dice che la radice è il denaro
di tutti i mali non ne ha, cazzo.

249
00:17:59,727 --> 00:18:03,288
Dicono che i soldi non possono comprare la felicità?
Guarda il maledetto sorriso sulla mia faccia.

250
00:18:03,364 --> 00:18:06,959
Da un orecchio all'altro, tesoro.
Vuoi i dettagli? Bene.

251
00:18:07,035 --> 00:18:09,663
Guido una Ferrari
355 Cabriolet.

252
00:18:09,737 --> 00:18:14,801
Che cosa succede? Ho una casa ridicola
nella Forcella Sud.

253
00:18:14,877 --> 00:18:18,472
Ho ogni giocattolo che potresti immaginare,
e soprattutto, ragazzi...

254
00:18:18,547 --> 00:18:20,481
Sono liquido.

255
00:18:20,549 --> 00:18:24,986
Quindi ora sai cosa è possibile.
Lascia che ti dica cosa è richiesto.

256
00:18:25,054 --> 00:18:29,491
Ti viene richiesto di lavorare
fatti il culo in questo studio.

257
00:18:29,558 --> 00:18:34,325
Vogliamo vincitori qui, non giocatori.
Un pescatore cammina al suono della campana.

258
00:18:34,396 --> 00:18:38,833
Un pescatore ti chiede quante ferie hai
nel primo anno. Vacanza?

259
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
Le persone vengono a lavorare in questa azienda
per una ragione: diventare ricchi sfondati.

260
00:18:42,304 --> 00:18:46,742
Non siamo qui per fare amicizia.
Non salveremo i lamantini, ragazzi.

261
00:18:46,810 --> 00:18:50,075
Vuoi delle vacanze?
Vai a insegnare in terza elementare, alla scuola pubblica.

262
00:18:55,819 --> 00:19:00,017
Va bene. I primi tre mesi
presso l'azienda sono in qualità di tirocinante.

263
00:19:00,090 --> 00:19:01,318
Guadagni $ 150 a settimana.

264
00:19:01,391 --> 00:19:04,554
Dopo aver finito l'allenamento,
prendi la Serie Sette.

265
00:19:04,627 --> 00:19:06,094
Passalo e diventi broker junior...

266
00:19:06,162 --> 00:19:07,823
e apri conti
per il leader della tua squadra.

267
00:19:07,897 --> 00:19:11,594
Apri 40 conti e inizi
lavorando per te stesso. Il cielo è il limite.

268
00:19:11,668 --> 00:19:13,101
Parola di essere un tirocinante.

269
00:19:13,169 --> 00:19:16,434
Amici, genitori, altri broker,
ti daranno un cazzo.

270
00:19:16,506 --> 00:19:19,738
E' vero. $ 150 a settimana?
Non molti soldi.

271
00:19:19,810 --> 00:19:20,708
Non prestargli attenzione.

272
00:19:20,778 --> 00:19:24,111
Devi imparare questo mestiere,
e questo è il momento di farlo.

273
00:19:24,181 --> 00:19:27,048
Una volta superato il test,
niente di tutto ciò avrà importanza.

274
00:19:27,118 --> 00:19:29,177
I tuoi amici sono una merda.

275
00:19:29,253 --> 00:19:31,881
Digli che hai guadagnato 25.000 dollari il mese scorso,
non ti crederanno, cazzo.

276
00:19:31,956 --> 00:19:34,322
Fanculo loro! Fanculo!

277
00:19:34,392 --> 00:19:38,055
Ai genitori non piace la vita che conduci?
"Vaffanculo, mamma e papà."

278
00:19:38,129 --> 00:19:42,566
Guarda come ci si sente quando stai facendo
i loro maledetti pagamenti alla Lexus.

279
00:19:42,633 --> 00:19:46,228
Adesso vai a casa e pensaci.
Pensa se fa davvero per te.

280
00:19:46,303 --> 00:19:49,761
Se decidi che non lo è...
Non c'è niente di cui vergognarsi.

281
00:19:49,840 --> 00:19:53,937
Non è per tutti.
Grazie.

282
00:19:54,012 --> 00:19:57,175
Ma se tu
lo voglio davvero...

283
00:19:57,249 --> 00:20:00,741
mi chiami lunedì
e parleremo.

284
00:20:00,819 --> 00:20:04,414
Basta, non farlo
sprecare il mio cazzo di tempo.

285
00:20:04,489 --> 00:20:06,650
Va bene. Questo è tutto.

286
00:20:53,272 --> 00:20:55,263
- CIAO.
- CIAO.

287
00:20:55,341 --> 00:20:58,470
Allora, come va?

288
00:20:58,545 --> 00:21:03,175
- Come va'?
- Sto bene, Seth. Cos'hai in mente?

289
00:21:03,250 --> 00:21:08,620
Mi dispiace per come sono andate le cose
a casa la settimana scorsa.

290
00:21:09,756 --> 00:21:13,624
È solo che non mi sembra che ce la faremo
ovunque quando parliamo a casa.

291
00:21:13,694 --> 00:21:17,494
Beh, non lo so
che c'è qualcosa di cui parlare.

292
00:21:17,564 --> 00:21:21,500
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- No. Sto bene, grazie.

293
00:21:21,568 --> 00:21:24,332
Hai abbandonato
della scuola, Seth.

294
00:21:24,404 --> 00:21:27,601
Gestisci un casinò illegale
fuori dal tuo appartamento.

295
00:21:27,674 --> 00:21:31,406
Stai mettendo a rischio la mia carriera.
Di cosa c'è da parlare, Seth?

296
00:21:31,479 --> 00:21:36,348
Beh, non so perché
non possiamo semplicemente discuterne. Voglio dire...

297
00:21:36,417 --> 00:21:38,476
Forse semplicemente non lo sei
vedendo la mia parte.

298
00:21:38,553 --> 00:21:41,920
La tua parte? Da che parte?
Stai sbagliando.

299
00:21:41,990 --> 00:21:44,185
Non sono il tuo migliore amico.
Questo è il racket di tua madre.

300
00:21:44,259 --> 00:21:46,727
Sono tuo padre.
Te lo dico io quando sbagli.

301
00:21:46,794 --> 00:21:49,695
Cosa pensavi che avrei fatto?
Ti danno una pacca sulla spalla per l'idea del casinò?

302
00:21:49,764 --> 00:21:52,289
Ti dico una cosa
un grande imprenditore sei?

303
00:21:53,501 --> 00:21:55,833
Allora cosa vuoi da me?
fare, Seth?

304
00:21:55,904 --> 00:21:59,635
Voglio dire, mio Dio, se avessi chiamato mio padre
incontrarmi per una tazza di caffè...

305
00:21:59,707 --> 00:22:02,734
per parlare dei miei errori,
probabilmente avrebbe riso.

306
00:22:02,811 --> 00:22:05,507
Non abbiamo avuto belle chiacchierate
sul perché ero un cattivo ragazzo.

307
00:22:05,581 --> 00:22:07,412
Sono stato colpito.

308
00:22:07,483 --> 00:22:10,281
E non l'ho fatto di nuovo.
Molto più semplice.

309
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
Aspetto. Sto solo cercando di ripristinare
cosa resta del nostro rapporto

310
00:22:13,822 --> 00:22:15,915
"Relazione"?

311
00:22:15,991 --> 00:22:19,222
Che cazzo sei?
parlando di relazione?

312
00:22:19,495 --> 00:22:21,725
Che cosa? Ci stiamo frequentando?

313
00:22:21,797 --> 00:22:23,924
Non sono la tua ragazza, Seth;
Sono tuo padre.

314
00:22:23,999 --> 00:22:26,297
Pulisci la tua vita,
guadagnarsi da vivere onestamente...

315
00:22:26,368 --> 00:22:30,065
e poi tu ed io potremo parlare
come le persone normali, va bene?

316
00:22:57,567 --> 00:23:00,627
- Ehi, Seth.
- CIAO. Come va'?

317
00:23:00,704 --> 00:23:05,004
- Abby.
- O si. Lo so. Ho dimenticato.

318
00:23:05,075 --> 00:23:07,340
Va bene. Non te l'ho mai detto.

319
00:23:07,411 --> 00:23:09,777
Inoltre, l'altro giorno
sembravi un po' esausto...

320
00:23:09,847 --> 00:23:13,078
quindi non ci ho pensato
te ne ricorderesti comunque.

321
00:23:14,619 --> 00:23:17,247
- Oggi è il mio primo giorno.
- Niente merda?

322
00:23:17,321 --> 00:23:20,051
Sì.

323
00:23:20,124 --> 00:23:22,490
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

324
00:23:28,766 --> 00:23:30,631
No, non è così che funziona.

325
00:23:30,701 --> 00:23:33,932
Se te lo stavo chiedendo
possedere 5.000 o 10.000 azioni...

326
00:23:34,005 --> 00:23:37,099
di qualche compagnia di merda e di fogli rosa
con guadagni negativi...

327
00:23:37,174 --> 00:23:38,971
Te lo direi
per riagganciare il telefono...

328
00:23:39,043 --> 00:23:41,877
chiama il tuo broker locale
e vendere allo scoperto le azioni.

329
00:23:41,947 --> 00:23:46,782
Non mi aspetterei i tuoi affari.
Ma, Don, ti sto portando...

330
00:23:46,852 --> 00:23:51,448
Set. Set. Vieni qui.
Non è il tuo tavolo.

331
00:23:51,523 --> 00:23:54,890
...F.D.A. Approvazione del punto di riferimento.
È tipo la pillola contro il cancro.

332
00:23:54,960 --> 00:24:00,262
No. E' una pillola contro il cancro.
No, Don, non è Propecia P.

333
00:24:00,332 --> 00:24:04,029
È la pillola contro il cancro.
Oh, Donald, per favore, cogli l'occasione.

334
00:24:04,102 --> 00:24:06,229
Sei carina.

335
00:24:06,304 --> 00:24:08,670
Grazie.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,904
Quindi vuoi dirmi dove cazzo?
eri ieri sera?

337
00:24:11,978 --> 00:24:15,277
- Non particolarmente.
- Va bene.

338
00:24:20,753 --> 00:24:23,313
Questo è per te.

339
00:24:23,389 --> 00:24:28,884
Non so come migliorare
spiegatelo, ma...

340
00:24:30,697 --> 00:24:32,756
è finita.

341
00:24:32,832 --> 00:24:35,733
Va bene. Non sono d'accordo.

342
00:24:37,503 --> 00:24:40,199
- Aspetta un secondo.
- Ecco qui.

343
00:24:43,643 --> 00:24:46,169
- Che cosa succede? E' dentro?
- Non lo so.

344
00:24:49,450 --> 00:24:53,580
EHI. Queste sono le carte DandB.
Queste sono le nostre piste.

345
00:24:53,654 --> 00:24:56,953
- Mattina.
- Ogni carta è un'opportunità, giusto?

346
00:24:57,024 --> 00:25:00,425
Questi sono buoni indizi.
Le persone su queste carte acquistano azioni.

347
00:25:00,494 --> 00:25:02,792
Il tuo compito è chiamarli
e farli interessare all'azienda.

348
00:25:02,863 --> 00:25:05,627
In realtà non stai ancora vendendo azioni,
ma stai vendendo il sogno.

349
00:25:05,699 --> 00:25:07,633
Quindi bagnali. Diglielo
che tra un mese...

350
00:25:07,701 --> 00:25:11,262
lo farà un broker senior
richiamarli con un'idea.

351
00:25:11,338 --> 00:25:12,828
Allora chi sono queste persone?

352
00:25:12,906 --> 00:25:15,272
Il cliente medio ha 45 anni,
dal Midwest...

353
00:25:15,342 --> 00:25:19,109
reddito annuo di $ 150.000,
1 milione netto, ha un broker locale...

354
00:25:19,180 --> 00:25:22,308
ma adora un newyorkese di successo
che suona bene al telefono.

355
00:25:22,383 --> 00:25:25,819
Quindi la carta non te lo dirà. Solo
ha nome, indirizzo e professione.

356
00:25:25,887 --> 00:25:29,448
Quindi devi
sentili, vedi?

357
00:25:29,524 --> 00:25:32,891
"Peter Davis, vicepresidente,
Parchi Telecomunicazioni."

358
00:25:32,961 --> 00:25:34,895
Il ragazzo probabilmente lo è
una maledetta balena.

359
00:25:34,963 --> 00:25:38,660
Quindi sentilo, guarda cosa ha.
La verità è che non importa di questi tempi.

360
00:25:38,733 --> 00:25:41,793
Con il Dow dov'è adesso,
tutti vogliono una fetta di mercato.

361
00:25:41,870 --> 00:25:45,499
Posso chiudere chiunque in qualsiasi momento e ovunque.
Dammi solo un numero di telefono.

362
00:25:45,573 --> 00:25:48,303
- Greg, ho John Duncklee al terzo.
- Non adesso. Lo richiamerò.

363
00:25:48,376 --> 00:25:51,141
Ora, una volta qualificato il ragazzo,
gli mandi un pacchetto stampa.

364
00:25:51,213 --> 00:25:54,671
Sarà facile e ti conquisterà
a tuo agio al telefono, il che è fondamentale.

365
00:25:54,750 --> 00:25:58,982
Tutta questa faccenda ruota
attorno al telefono. Gioca ai numeri.

366
00:25:59,054 --> 00:26:02,512
Questo è uno sport di contatto. Più persone
contatti, meglio farai.

367
00:26:02,591 --> 00:26:07,290
- Un buon broker effettua 700 chiamate al giorno.
- Com'è la bolletta del telefono?

368
00:26:07,363 --> 00:26:09,831
Questo mese
si avvicinava ai 400.000.

369
00:26:09,899 --> 00:26:12,732
Ascoltami. Anche se
non stai ancora vendendo azioni...

370
00:26:12,802 --> 00:26:16,203
Voglio che ricordi il codice
abbiamo qui, ok?

371
00:26:16,272 --> 00:26:18,206
<i>- Hai visto Glengarry Glen Ross?
- Sì.</i>

372
00:26:18,274 --> 00:26:21,402
- Ti ricordi "ABC"?
- Sì. "Chiudi sempre."

373
00:26:21,477 --> 00:26:24,106
Giusto. "Chiudi sempre."
"Raccontare non è vendere."

374
00:26:24,181 --> 00:26:28,641
Questo è l'atteggiamento che vuoi avere.
Ci sono due regole come tirocinante.

375
00:26:28,718 --> 00:26:31,653
Numero uno:
Non lanciamo la stronza qui.

376
00:26:31,721 --> 00:26:33,052
Che cosa?

377
00:26:33,123 --> 00:26:35,523
Non vendiamo azioni alle donne.
Non mi interessa chi sia; non lo facciamo.

378
00:26:35,592 --> 00:26:37,423
Nancy Sinatra chiama,
dille che ti dispiace.

379
00:26:37,494 --> 00:26:39,086
Sono un dolore costante
nel culo...

380
00:26:39,162 --> 00:26:41,153
e non lo sei mai
ne sentiremo la fine.

381
00:26:41,231 --> 00:26:43,791
Ti chiameranno ogni giorno, cazzo
volendo sapere perché le azioni sono scese.

382
00:26:43,867 --> 00:26:45,596
E Dio non voglia
le azioni dovrebbero salire.

383
00:26:45,669 --> 00:26:47,694
Lo sentirai
da loro ogni 15 minuti.

384
00:26:47,771 --> 00:26:50,968
Non ne vale la pena.
Non lanciare la stronza.

385
00:26:51,041 --> 00:26:53,202
Numero due:
Non scrivere legno, va bene?

386
00:26:53,276 --> 00:26:55,973
Molti tirocinanti sono così ansiosi
per staccare il telefono...

387
00:26:56,047 --> 00:26:58,447
che hanno semplicemente schiacciato il ragazzo
per ottenere il pacchetto stampa...

388
00:26:58,516 --> 00:26:59,847
così possono riattaccare.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,214
Poi richiamo e dico, tipo...

390
00:27:01,285 --> 00:27:03,446
"Ciao. Hai parlato con uno studente
un mio socio il mese scorso."

391
00:27:03,521 --> 00:27:06,456
E lui: "Non mi interessa. Ciao."
E' una pista di merda, ok?

392
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
E' legno del cazzo.
Le informazioni che inviamo sono una stronzata, va bene?

393
00:27:09,894 --> 00:27:13,796
La parte più importante è dirglielo
hai una bella idea...

394
00:27:13,865 --> 00:27:16,163
e quello di un broker senior
li richiamerò tra un mese.

395
00:27:16,234 --> 00:27:19,362
In questo modo non pensano
spariamo solo un milione di ricos al giorno.

396
00:27:19,437 --> 00:27:20,870
Non vogliamo che i clienti pensino...

397
00:27:20,938 --> 00:27:22,929
<i>you're pitching something
you read in the Journal, right?</i>

398
00:27:23,007 --> 00:27:25,032
- Sì. Giusto.
- Ok, quindi niente legna.

399
00:27:25,109 --> 00:27:28,375
- Dico sul serio. Niente legno.
- Va bene. Calmati.

400
00:27:28,447 --> 00:27:33,350
Ehi, non iniziare nemmeno
quella merda con me, okay?

401
00:27:33,418 --> 00:27:36,285
Sto cercando di dirti cosa ci si aspetta
di te e qual è il tuo lavoro.

402
00:27:36,355 --> 00:27:40,485
Sto cercando di rendere il lavoro più semplice, ok?
Non alzarmi le labbra, cazzo.

403
00:27:40,559 --> 00:27:44,222
Va bene. Ok, allora, va bene.

404
00:27:44,296 --> 00:27:48,130
Cosa succede se il ragazzo
vuole comprare azioni in quel momento?

405
00:27:48,200 --> 00:27:51,601
Adesso stai parlando. Vuoi andare
in ogni chiamata aspettandomi proprio questo.

406
00:27:51,670 --> 00:27:53,968
Se qualcuno vuole una raccomandazione,
metti in attesa il ragazzo...

407
00:27:54,039 --> 00:27:56,837
alzarsi e gridare "rico"
nella parte superiore dei tuoi polmoni.

408
00:27:56,909 --> 00:27:59,936
Primo broker senior che ottiene
sul corno ottiene la vendita.

409
00:28:00,013 --> 00:28:02,277
- Ti sembra buono?
- Sì.

410
00:28:02,348 --> 00:28:07,376
Va bene. Quel vestito è una merda di cane.
Prendi un vestito nuovo.

411
00:28:07,453 --> 00:28:10,286
No, mamma. Te l'avevo detto.
No, non sono ancora un broker.

412
00:28:10,356 --> 00:28:13,519
Sono un tirocinante. Ne ho ancora
per superare il mio test della Serie Sette.

413
00:28:13,593 --> 00:28:15,117
<i>Per favore.
Sei un agente di cambio.</i>

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,754
Indossi un abito per lavorare
tutti i giorni, vero?

415
00:28:19,132 --> 00:28:23,159
- Sì.
- Allora, di cosa stiamo discutendo?

416
00:28:23,236 --> 00:28:25,966
- Grazie, mamma.
- Stai andando alla grande, Seth.

417
00:28:26,039 --> 00:28:29,065
Ti stai facendo strada
dal basso. Mai facile.

418
00:28:29,142 --> 00:28:30,973
Cosa ha detto papà a riguardo?

419
00:28:31,044 --> 00:28:34,640
<i>È molto felice.
Scioccato, ma molto felice.</i>

420
00:28:34,715 --> 00:28:38,276
- Sta aspettando che tu lo chiami.
- Perché non mi chiama?

421
00:28:38,352 --> 00:28:42,345
<i>- Un miracolo alla volta, ok tesoro?
- Va bene.</i>

422
00:28:44,525 --> 00:28:46,925
<i>- Mamma?
- Sono a letto.</i>

423
00:28:55,602 --> 00:28:59,299
- Come va?
- Ciao, tesoro. Com'è andato il lavoro?

424
00:28:59,406 --> 00:29:03,172
So che non sei a casa con una borsa
di contanti, aspettando che ti chiami.

425
00:29:03,243 --> 00:29:05,872
Ma non sono un venditore di 18 anni
la cura per l'Al DS. Ho 46 anni.

426
00:29:05,947 --> 00:29:09,781
Ho 22 anni di esperienza nel mercato.
Conosco questa faccenda.

427
00:29:09,851 --> 00:29:12,843
Quindi prenditi la gonna, prenditi le palle
e facciamo un po' di soldi.

428
00:29:12,921 --> 00:29:15,549
Ecco qua, Greg.

429
00:29:15,623 --> 00:29:19,115
Spero che questo sia migliore
dell'ultima dose di merda che mi hai dato.

430
00:29:19,194 --> 00:29:22,630
- Ha prodotto più legna di Ron Jeremy.
- Che cosa?

431
00:29:22,697 --> 00:29:27,031
Non voglio che tu urli più "rico".
Sai cosa dovresti urlare? "Rivestire di legno!"

432
00:29:27,102 --> 00:29:29,730
Sì. Signor maledetto Wood.
Ti sento, cazzo, che fai le tue chiamate.

433
00:29:29,804 --> 00:29:31,772
E' una stronzata, va bene?

434
00:29:31,840 --> 00:29:34,604
Se li vuoi così tanto fuori dal telefono,
perché non riattacchi?

435
00:29:34,676 --> 00:29:36,769
Dovresti entusiasmarli.
Sai, emozionato?

436
00:29:36,845 --> 00:29:39,906
Dovrebbero chiedere un broker
alla prima chiamata. Merda.

437
00:29:39,982 --> 00:29:44,715
Sì. Howard Young, per favore.
Seth Davis da J.T. Marlin.

438
00:29:44,787 --> 00:29:48,279
- No, non aspetta la mia chiamata.
- No. Tsk.

439
00:29:48,357 --> 00:29:50,552
- Va bene. Sì. Ti chiamo.
- Arrivederci. Arrivederci.

440
00:29:50,626 --> 00:29:51,991
Riattacca il telefono.

441
00:29:52,061 --> 00:29:54,655
Grazie. È carino
che tu lo faccia per me.

442
00:29:54,730 --> 00:29:57,858
Prima di tutto, ce ne saranno molti
questi indipendentemente da quanto sei bravo...

443
00:29:57,933 --> 00:30:00,697
ma si dà il caso che tu faccia davvero schifo,
cazzo di rinoceronte dal culo grasso.

444
00:30:00,770 --> 00:30:03,000
Bene, grazie.
Questo è fonte di fiducia.

445
00:30:03,072 --> 00:30:05,165
Ho questo amico che lo gestisce
altra ditta, vero?

446
00:30:05,241 --> 00:30:08,005
Distribuisce
questo libro ai nuovi tirocinanti.

447
00:30:08,077 --> 00:30:11,013
Si chiama libro di confutazione.
Sembra un piccolo Filofax.

448
00:30:11,081 --> 00:30:13,845
Ha queste schede indice,
ma invece di avere lettere...

449
00:30:13,917 --> 00:30:17,614
come da "A" a "B", da "G" a "H",
ha cose diverse come...

450
00:30:17,687 --> 00:30:19,712
"Mia moglie non me lo permette"...

451
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
o "Non sono sul mercato adesso"
o "Inviami un prospetto".

452
00:30:22,592 --> 00:30:24,526
Ha una confutazione
per qualsiasi scusa.

453
00:30:24,594 --> 00:30:26,585
Comunque è roba
dovrai imparare più tardi.

454
00:30:26,663 --> 00:30:29,393
La cosa più importante
devi saperlo adesso...

455
00:30:29,466 --> 00:30:31,934
è che puoi essere chiunque
vuoi essere al telefono.

456
00:30:32,002 --> 00:30:35,836
Sai cosa sto dicendo? Che importa?
Fai quello che devi fare.

457
00:30:35,906 --> 00:30:39,137
Cambia il tuo cognome.
Dimmi che sei il fottuto vicepresidente.

458
00:30:39,209 --> 00:30:42,407
Sai? Che importa?
Basta che metti in linea il succhiacazzi.

459
00:30:42,480 --> 00:30:46,382
Già, ma come posso fare una merda del genere?
Non c'è un responsabile della conformità qui?

460
00:30:46,451 --> 00:30:49,147
No. No, amico. Tutti fanno quella merda.
Stai scherzando?

461
00:30:49,220 --> 00:30:50,847
Voglio dire, anche a Wall Street.

462
00:30:50,922 --> 00:30:53,322
Stai parlando di John lì?
Quel ragazzo lavora per noi.

463
00:30:53,391 --> 00:30:56,292
Quel tipo è uno scimpanzé del cazzo. Guardalo.
L'unico lavoro di conformità...

464
00:30:56,360 --> 00:30:59,659
quello che sta facendo è assicurarmi il pranzo
fa ancora caldo quando arriva qui.

465
00:30:59,730 --> 00:31:04,224
È qui solo perché la S.E.C.
Lo richiede. Il lavoro più facile del mondo.

466
00:31:04,302 --> 00:31:07,635
Aspetto. Penso che lo sia davvero
masturbarsi in questo momento.

467
00:31:14,712 --> 00:31:19,412
- Stai lontano da lei, cazzo.
- Sì.

468
00:31:20,652 --> 00:31:24,019
Santo cielo, troia.
Hai fatto tu la chiamata.

469
00:31:24,089 --> 00:31:27,855
No, no. Non osare. Ottieni il tuo
una sporca razza mi toglie i soldi.

470
00:31:27,926 --> 00:31:29,723
Cosa hai scommesso?
La commissione di un mese?

471
00:31:29,795 --> 00:31:32,423
- Sì, e anche il tuo, ragazzo.
- Come fai a farla franca?

472
00:31:32,498 --> 00:31:34,659
Perché sono ebreo,
e ho la mente di un campione.

473
00:31:34,733 --> 00:31:36,098
Vedi questo?

474
00:31:36,168 --> 00:31:40,605
Tieni, ragazzo.
Vai ad abbronzarti e un po' di Rogaine.

475
00:31:40,672 --> 00:31:43,607
- Fai attenzione a questo.
- Maledetto A.

476
00:31:43,675 --> 00:31:47,111
L'unico allibratore a New York
che consegna FedEx.

477
00:31:50,917 --> 00:31:53,852
Quando lo farai?
fai il test, Seth?

478
00:31:53,920 --> 00:31:57,219
Beh, lo sai, dopo
il programma di formazione è finito.

479
00:31:57,290 --> 00:31:59,850
Vogliono che tu abbia una buona idea
di come funzionano le cose lì...

480
00:31:59,926 --> 00:32:03,020
prima di prendere la Serie Sette,
ma è un ottimo sistema

481
00:32:03,096 --> 00:32:05,496
- Sto davvero imparando molto.
- Diventerai ricco, Seth?

482
00:32:05,565 --> 00:32:08,898
- Oh, se Dio vuole.
- Lo spero.

483
00:32:08,968 --> 00:32:11,937
Come mai l'ho fatto
mai sentito parlare di questa azienda?

484
00:32:12,005 --> 00:32:14,735
Non lo so.

485
00:32:14,807 --> 00:32:16,570
È un'azienda più piccola, immagino.

486
00:32:16,643 --> 00:32:19,339
Ce ne sono un milione di altri simili
probabilmente non ne hai mai sentito parlare.

487
00:32:19,412 --> 00:32:22,644
Il motivo per cui lo chiedo è perché lo avrei fatto
pensavo che avresti...

488
00:32:22,716 --> 00:32:26,846
è entrato in un'azienda come Goldman Sachs
o qualcosa di quella statura.

489
00:32:26,921 --> 00:32:29,913
- Marty, da cosa stai iniziando?
- Che cosa?

490
00:32:29,990 --> 00:32:34,654
No, no. Mamma, va bene.
Il motivo è che, papà...

491
00:32:34,728 --> 00:32:38,220
che alle case più grandi non piace molto
assumere ragazzi appena usciti dal college...

492
00:32:38,299 --> 00:32:41,268
lo sai, a meno che tu non sia andato
in una scuola dell'Ivy League...

493
00:32:41,335 --> 00:32:45,328
o vuoi fare un'analisi del flusso di cassa
per i prossimi 15 anni.

494
00:32:46,507 --> 00:32:49,533
Di solito gli piaci
lavorare...

495
00:32:49,610 --> 00:32:53,672
fuori dalla loro azienda per alcuni anni
per avere una buona idea del mercato.

496
00:32:53,748 --> 00:32:58,378
Ma quasi tutti i broker di solito iniziano
in piccole aziende come J.T. Marlin.

497
00:32:59,888 --> 00:33:03,153
È fantastico. Vedere? Ha risposto
la domanda. È stato facile.

498
00:33:06,928 --> 00:33:11,126
Quindi tutto quello che devi fare
è vicino il casinò, vero?

499
00:33:12,968 --> 00:33:17,405
Marty,
ne abbiamo parlato.

500
00:33:17,472 --> 00:33:21,272
- Cosa mi stai dando da cercare?
- Non ne abbiamo parlato?

501
00:33:21,343 --> 00:33:24,369
- Che cosa? io semplicemente...
- E' stata una festa.

502
00:33:24,446 --> 00:33:29,749
Sai cosa?
Devo incontrare qualcuno.

503
00:33:29,819 --> 00:33:32,617
Ti amo, mamma.

504
00:33:32,688 --> 00:33:35,213
Ci vediamo.
Ci vediamo dopo.

505
00:33:35,291 --> 00:33:37,782
Bel lavoro, Marty.

506
00:33:44,700 --> 00:33:49,137
<i>All'inizio, entravo per i soldi.
Ma ottenere il rispetto di mio padre...</i>

507
00:33:49,205 --> 00:33:51,139
<i>Questo è ciò che mi ha tenuto lì.</i>

508
00:33:51,207 --> 00:33:55,541
<i>Quindi ha fatto alcuni scatti di addio di tanto in tanto
al tempo. Qualunque cosa. Non mi importava.</i>

509
00:33:55,611 --> 00:33:57,876
<i>Non proprio.</i>

510
00:33:57,948 --> 00:34:00,781
<i>Comunque, il punto è che
Ho dovuto adattarmi a questo nuovo mondo.</i>

511
00:34:00,851 --> 00:34:02,512
<i>Non conoscevo davvero questi ragazzi.</i>

512
00:34:02,586 --> 00:34:06,420
<i>Quello che sapevo è che lo avevano fatto
tutti i soldi del mondo...</i>

513
00:34:06,490 --> 00:34:09,288
<i>e nemmeno un indizio
cosa farne.</i>

514
00:34:44,562 --> 00:34:47,053
Seth, che succede, amico?

515
00:34:47,131 --> 00:34:49,622
<i>- Aspetta fuori.
- Ehi, amico.</i>

516
00:34:49,701 --> 00:34:52,397
Pensavo che non ce l'avresti fatta, amico.
Sedere. Prendi una fetta. Prendi una birra.

517
00:34:52,470 --> 00:34:53,562
Che cosa succede?

518
00:34:53,638 --> 00:34:55,697
Pensi che abbia scopato
Hannah o Sheen l'hanno scopata?

519
00:34:55,773 --> 00:34:58,037
- Entrambi.
- Si è appena trasferito?

520
00:34:58,109 --> 00:35:02,478
<i>- È qui da otto mesi.
- La vita si riduce a pochi istanti.</i>

521
00:35:02,547 --> 00:35:06,644
"Questo è uno di quelli."
Sheen era una specie di magnaccia.

522
00:35:06,719 --> 00:35:09,654
Stai zitto, amico. Ascoltare. Geco sta arrivando.
"Che diavolo sta succedendo?"

523
00:35:09,722 --> 00:35:14,159
Mi sembra che siano state spostate 200.000 azioni.
Voglio sapere se ne facciamo parte.

524
00:35:14,226 --> 00:35:17,559
Sarà meglio che lo siamo, altrimenti scendo
e mangia il tuo pranzo. Di nuovo in due, Alex.

525
00:35:17,629 --> 00:35:21,725
Aspetto. L'ho adorato a quarant'anni.
Cinquanta? È un insulto.

526
00:35:21,800 --> 00:35:24,496
I loro analisti? Non lo sanno
uno stock preferito dal bestiame.

527
00:35:24,570 --> 00:35:27,630
Aspettano finché non va giù,
e come le caramelle gommose e il conteggio degli spermatozoi...

528
00:35:29,842 --> 00:35:34,336
Questo è il ragazzo. Mi chiama 59 giorni
di fila. Vuole essere un giocatore.

529
00:35:34,413 --> 00:35:38,077
Dovrebbe esserci una tua foto in...
dizionario sotto "persistente", ragazzo.

530
00:35:38,151 --> 00:35:41,416
Sì? Ora ascolta, Jerry, lo sto facendo
alla ricerca di un controllo negativo.

531
00:35:41,488 --> 00:35:42,955
Non più del 30, 35 per cento.

532
00:35:43,022 --> 00:35:45,684
Quanto basta per bloccare
i piani di fusione di qualcun altro...

533
00:35:45,759 --> 00:35:48,091
e scoprirlo dall'interno
se i libri sono cotti.

534
00:35:48,161 --> 00:35:52,825
Sembra così bello sulla carta, lo siamo
nella zona di uccisione, amico. Blocca e carica.

535
00:35:52,899 --> 00:35:55,299
Pranzo? Stai scherzando.
Il pranzo è per i fifoni.

536
00:35:55,368 --> 00:35:58,531
Ok, Fidel,
Ti parlerò.

537
00:35:58,605 --> 00:36:00,698
Molto bene.

538
00:36:00,774 --> 00:36:04,403
Come va, signor Gekko?
Bud Fox.

539
00:36:04,477 --> 00:36:07,777
Quindi dici: "Piacere di conoscerti".
Spero che tu sia intelligente.

540
00:36:07,848 --> 00:36:09,941
Dove li hai presi?

541
00:36:10,017 --> 00:36:13,180
- Ho una coincidenza all'aeroporto.
- Bel lavoro, signor Pulito.

542
00:36:13,254 --> 00:36:15,950
EHI. Toglimi di dosso, cazzo.

543
00:36:17,858 --> 00:36:22,318
<i>- Sono molto occupato, Seth.
- No. Senta, ho capito, dottore.</i>

544
00:36:22,396 --> 00:36:23,886
<i>Anch'io sono molto occupato qui.</i>

545
00:36:23,964 --> 00:36:26,990
Torneremo da te
in un mese con una sola idea.

546
00:36:27,067 --> 00:36:31,003
Se ti piace quello che abbiamo da dire, bene.
Faremo affari. Se no...

547
00:36:31,071 --> 00:36:34,199
<i>Voglio dire, lo scenario peggiore, ti sentirai
te stesso una nuova idea imprenditoriale...</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:38,143
- Quella radiografia è inutile.
- Ci separeremo da amici, vero?

549
00:36:38,212 --> 00:36:38,906
Che cosa?

550
00:36:38,979 --> 00:36:41,210
Stai lavorando con un milione
dollari sul mercato adesso?

551
00:36:41,283 --> 00:36:42,272
Chi è questo?

552
00:36:42,350 --> 00:36:46,252
Sei un dottore. Hai sentito?
di un farmaco chiamato Phenodryl?

553
00:36:46,321 --> 00:36:48,585
<i>È in fase di produzione
di M.S.C. Prodotti farmaceutici.</i>

554
00:36:48,657 --> 00:36:49,681
No.

555
00:36:49,758 --> 00:36:54,195
Beh, ascolta, ok? È nel
terza fase della F.D.A. Approvazione.

556
00:36:54,262 --> 00:36:57,197
<i>Si dice che sarà approvato
entro i prossimi tre mesi...</i>

557
00:36:57,265 --> 00:36:59,256
<i>e potrebbe essere domani
per quanto ne so.</i>

558
00:36:59,334 --> 00:37:02,735
Ma, sai,
Sto andando troppo avanti...

559
00:37:02,804 --> 00:37:05,671
e tu sei davvero occupato laggiù...

560
00:37:05,740 --> 00:37:07,503
<i>quindi perché non ti mando semplicemente fuori
le informazioni...</i>

561
00:37:07,576 --> 00:37:10,875
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dimentica le informazioni.

562
00:37:10,946 --> 00:37:13,814
<i>Parliamone adesso.</i>

563
00:37:13,883 --> 00:37:15,373
Qual era il nome?
di nuovo quel farmaco?

564
00:37:15,451 --> 00:37:18,181
Potresti resistere
per un secondo?

565
00:37:18,254 --> 00:37:20,279
<i>Vado a prendere...</i>

566
00:37:20,356 --> 00:37:23,450
un broker senior che è un po' di più
familiarità con quel particolare titolo.

567
00:37:23,526 --> 00:37:27,121
Va bene? Aspetta un secondo.
Un secondo.

568
00:37:31,267 --> 00:37:32,495
Rico!

569
00:37:42,578 --> 00:37:46,208
- Fatto.
- Scusa.

570
00:37:46,283 --> 00:37:49,650
Il suo nome è il dottor Jacobs,
e direi che è decisamente...

571
00:37:49,720 --> 00:37:51,847
- Whoa. Non voglio sentirlo, ragazzo.
- Va bene.

572
00:37:53,590 --> 00:37:56,889
Salve, dottor Jacobs?
Questo è Chris Marlin di J.T. Marlin.

573
00:37:56,960 --> 00:38:00,418
<i>-Marlin?
- Giusto. È mio padre.</i>

574
00:38:00,497 --> 00:38:02,761
Il mio socio mi dice che sei interessato
in uno dei nostri stock.

575
00:38:02,833 --> 00:38:05,427
<i>Tua moglie ha tre anni.
La richiamerò.</i>

576
00:38:05,502 --> 00:38:07,868
<i>Sì. M.S.C. Sembra
potrebbe essere interessante.</i>

577
00:38:07,938 --> 00:38:09,428
Potrebbe essere?

578
00:38:09,506 --> 00:38:13,602
"Potrebbe essere" non vende azioni al
Valuta che la MSC ce la fa, dottor Jacobs.

579
00:38:13,677 --> 00:38:16,339
<i>- Stiamo parlando di un volume molto elevato.
- Devo ancora gestirlo tramite la mia gente.</i>

580
00:38:16,413 --> 00:38:20,077
È fantastico, dottore, se vuoi perderlo
ancora un'altra opportunità qui...

581
00:38:20,151 --> 00:38:22,449
e osserva i tuoi colleghi
arricchirsi facendo studi clinici.

582
00:38:22,520 --> 00:38:25,683
<i>- Non acquistare un'azione e riattaccare.
- Aspetta un secondo.</i>

583
00:38:25,757 --> 00:38:29,420
<i>- Voglio solo parlarne di più.
- Onestamente non ho tempo.</i>

584
00:38:29,494 --> 00:38:33,328
Questo titolo sta esplodendo in questo momento.
L'intera azienda sta impazzendo.

585
00:38:33,398 --> 00:38:36,856
Aspettare. Lasciami aprire
la porta del mio ufficio.

586
00:38:38,202 --> 00:38:41,228
Dio mio!

587
00:38:41,306 --> 00:38:44,867
Lo vedi, dottore?
Quello è il mio piano di scambio.

588
00:38:44,943 --> 00:38:48,902
Ho chiamate da fare a un milione di altri
medici già informati.

589
00:38:48,980 --> 00:38:52,815
Non posso spiegarti tutto questo adesso.
Mi dispiace.

590
00:38:59,224 --> 00:39:01,215
<i>Va bene, va bene.
Facciamolo.</i>

591
00:39:01,293 --> 00:39:06,424
Dato che sei un nuovo account, non posso andare
superiore a 2.000 azioni. Mi dispiace.

592
00:39:06,498 --> 00:39:12,403
2.000? Sei pazzo? E' così
oltre quello che pensavo. 2.000?

593
00:39:12,471 --> 00:39:14,405
Gesù!

594
00:39:16,442 --> 00:39:19,036
Ascoltare. Sono curioso. Perché non puoi?
vendermi qualcosa di più?

595
00:39:19,111 --> 00:39:21,636
Bene, ci piace stabilire a
rapporto con i nostri clienti...

596
00:39:21,714 --> 00:39:26,118
su qualcosa di piccolo prima di arrivare
ai mestieri più seri.

597
00:39:26,186 --> 00:39:30,646
Lasciate che ve ne mostri diversi
punti percentuali su questo piccolo scambio...

598
00:39:30,724 --> 00:39:32,658
e poi parleremo
su come fare affari futuri.

599
00:39:32,726 --> 00:39:35,786
Ottima idea.
Dammi le 2.000 azioni.

600
00:39:35,862 --> 00:39:39,992
- Fatto.
- Sei sicuro di non poter fare di meglio?

601
00:39:40,066 --> 00:39:43,126
- Mi dispiace, dottor Jacobs. Non posso.
- Va bene.

602
00:39:43,203 --> 00:39:45,535
- Inizieremo con questo scambio, allora.
- Grande. Lo prometto...

603
00:39:45,605 --> 00:39:47,664
dondoleremo verso le recinzioni
su quello successivo.

604
00:39:47,741 --> 00:39:51,541
Vuoi quella conferma?
inviato al tuo ufficio o alla tua villa?

605
00:39:51,611 --> 00:39:54,774
<i>Molto divertente,
Signor Marlin.</i>

606
00:39:54,848 --> 00:39:58,307
Lasciami mettere la mia segretaria,
e lei cancellerà le tue informazioni.

607
00:39:58,386 --> 00:40:01,583
È stato un piacere
fare affari con te.

608
00:40:01,656 --> 00:40:04,318
Fatto e fatto.

609
00:40:08,963 --> 00:40:10,863
Sì, tesoro!

610
00:40:13,734 --> 00:40:16,396
- Allora perché hai fissato un limite massimo al suo acquisto?
- Che cosa?

611
00:40:16,470 --> 00:40:18,938
Perché hai fissato un limite massimo al suo acquisto?

612
00:40:19,006 --> 00:40:20,871
Non glielo hai detto
come funziona?

613
00:40:20,941 --> 00:40:24,809
E' un tirocinante. Non ne ha bisogno
per conoscere i limiti di vendita iniziali.

614
00:40:24,879 --> 00:40:29,442
Assicurati che ti mostri le basi, ragazzo.
È troppo occupato a chiamare il suo allibratore.

615
00:40:29,518 --> 00:40:32,749
Fottuti ebrei. Stai sempre attento
per se stessi e mai per i tirocinanti.

616
00:40:32,821 --> 00:40:36,052
- Ehi, ehi.
- Perché non torni a Little Italy?

617
00:40:36,124 --> 00:40:40,527
Vai a prepararmi un latke, ragazzo dreidel.
Abrams, cercami sulla lavagna.

618
00:40:40,595 --> 00:40:44,429
Il motivo per cui l'ho bloccato
è nel caso in cui sia un piker.

619
00:40:44,499 --> 00:40:46,558
Vedi, pagheremo i soldi noi
per questa vendita...

620
00:40:46,635 --> 00:40:49,866
e se non manda l'assegno,
Sono io quello che tiene la borsa, mi segui?

621
00:40:49,938 --> 00:40:50,802
Giusto.

622
00:40:50,872 --> 00:40:54,000
Il mese scorso, il ragazzo di Jim
squadra ha scritto un biglietto da un milione di dollari.

623
00:40:54,076 --> 00:40:57,068
Le azioni sono scese di 3 punti e mezzo
per regolamento.

624
00:40:57,145 --> 00:40:59,170
Ha preso quel maledetto ragazzo
un successo da 1/4 di milione di dollari.

625
00:40:59,247 --> 00:41:01,580
- Merda.
- Sai quanto fa male?

626
00:41:01,651 --> 00:41:05,087
Inoltre, la prima vendita
stuzzica semplicemente l'appetito.

627
00:41:05,154 --> 00:41:08,385
Se è una balena...
che sembra che sia...

628
00:41:08,458 --> 00:41:11,325
poi lo prenderò in giornata
quando c'è un vero strappo.

629
00:41:11,394 --> 00:41:12,884
Cos'è uno strappo?

630
00:41:12,962 --> 00:41:16,022
Una commissione.
Ecco perché lavoriamo qui.

631
00:41:16,099 --> 00:41:18,158
Facciamo enormi strappi.

632
00:41:18,234 --> 00:41:21,670
No, non... lo faccio ancora
non so come funziona

633
00:41:21,738 --> 00:41:23,535
Va bene.

634
00:41:23,606 --> 00:41:27,406
Uno strappo di due dollari, cosa inaudita
ovunque a Wall Street...

635
00:41:27,477 --> 00:41:30,810
significa che stiamo andando via...

636
00:41:30,880 --> 00:41:35,181
con due dollari
per ogni azione che vendiamo.

637
00:41:35,252 --> 00:41:38,278
Soldi veri.
Questa è un'opportunità.

638
00:41:38,355 --> 00:41:40,983
Gesù, Greg, faglielo vedere
dov'è già il bagno?

639
00:41:41,058 --> 00:41:43,959
Sì, Seth, te l'ho mostrato
dov'è la scrivania di Chris, giusto?

640
00:41:44,027 --> 00:41:47,758
- Richie, fai qualcosa con questo...
- Come fa Michael a permetterselo?

641
00:41:49,566 --> 00:41:52,160
- Non saprei dirtelo.
- Va bene.

642
00:41:52,236 --> 00:41:55,000
Se lo fa, sta facendo soldi
su di esso. Il punto è:

643
00:41:55,072 --> 00:41:57,632
Servi il tuo cliente nel modo giusto,
e tornerà per averne di più.

644
00:41:57,708 --> 00:42:00,336
Mostragli un rendimento del 3%...

645
00:42:00,410 --> 00:42:02,708
e lui si fiderà di te
badare ai suoi figli per il fine settimana.

646
00:42:14,993 --> 00:42:16,927
- Abby.
- Ehi, Seth.

647
00:42:16,995 --> 00:42:20,954
- CIAO.
- Vuoi andare a prenderti da bere?

648
00:42:21,032 --> 00:42:23,626
Sì.
Vuoi qualcosa?

649
00:42:23,701 --> 00:42:26,295
OH. Va bene.

650
00:42:34,112 --> 00:42:37,275
Pensavo che dovesse succedere
essere un grande ritrovo di broker.

651
00:42:37,348 --> 00:42:41,752
Merrill Lynch. Fratelli Salomone.
Steve pazzo e grosso. Cos'è questo posto?

652
00:42:41,821 --> 00:42:45,052
Sembra proprio questo, cazzo
Festa di Natale al Mutual di Omaha.

653
00:42:45,124 --> 00:42:48,321
Ehi, guarda questo.
Joe.

654
00:42:48,394 --> 00:42:51,727
Dio mio. Lo faresti
guarda queste scimmie?

655
00:42:51,797 --> 00:42:55,392
Allora, con chi vivi?

656
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Vuoi dire che c'è qui la ragazzina nera?
prendersi cura di sua nonna...

657
00:42:58,704 --> 00:43:00,797
perché è di sua madre
un drogato?

658
00:43:00,873 --> 00:43:03,535
Sì, esattamente. ho pensato
era una schifezza, però.

659
00:43:03,609 --> 00:43:06,169
Giusto.

660
00:43:07,847 --> 00:43:10,577
Ragazzo, devi trattenerti
di quel bordo. È piuttosto acuto.

661
00:43:10,649 --> 00:43:14,552
<i>Lo so. È proprio questo
Ricevo così tante cazzate da J. T...</i>

662
00:43:14,621 --> 00:43:17,522
che a volte ho
per entrare in quella modalità solo per...

663
00:43:17,591 --> 00:43:20,151
respingerli da me, sai?

664
00:43:20,227 --> 00:43:24,357
Sì, stavo per chiedertelo
perché sei lì...

665
00:43:24,431 --> 00:43:27,229
perché non sembra l'ideale
ambiente di lavoro per una donna di colore.

666
00:43:27,300 --> 00:43:29,564
No, non lo è. È proprio che...

667
00:43:29,636 --> 00:43:32,571
quante segretarie conosci?
che fanno 80mila dollari l'anno?

668
00:43:32,639 --> 00:43:35,437
- Uno.
- Esattamente.

669
00:43:36,576 --> 00:43:40,512
- "No, no, no. Devo chiamare il capo."
- Guarda questo ragazzo. Controllalo.

670
00:43:40,580 --> 00:43:43,208
Non c'è modo.
Vito Corleone.

671
00:43:43,283 --> 00:43:44,945
Non vieni per tutta la mia vita...

672
00:43:45,019 --> 00:43:47,886
e poi ti presenti
alla cresima di mia figlia.

673
00:43:47,955 --> 00:43:50,822
"Sei in piedi o seduto?"
A quel punto io...

674
00:43:50,892 --> 00:43:54,623
- Come va?
- Che cosa succede?

675
00:43:54,695 --> 00:43:58,131
- Ragazzi, cercate un broker?
- Chi cazzo sei?

676
00:43:58,199 --> 00:44:00,633
- Facile.
- Non sto facendo niente.

677
00:44:00,701 --> 00:44:02,760
Pensavo che forse stavi guardando
per qualcuno con cui investire.

678
00:44:02,837 --> 00:44:06,603
- No. Sì, stiamo bene. Siamo broker.
- Sei?

679
00:44:06,674 --> 00:44:10,576
- Sì.
- Voi con Jacoby e Jacoby?

680
00:44:10,645 --> 00:44:14,376
-J.T. Marlin.
- Non ne ho mai sentito parlare.

681
00:44:14,448 --> 00:44:17,316
Aspetta un secondo. Chi sei?
Cosa vendi? Assicurazione auto?

682
00:44:17,386 --> 00:44:21,152
Lavoriamo con questa piccola azienda in centro.
Forse hai sentito parlare di noi.J.P. Morgan?

683
00:44:21,223 --> 00:44:24,715
- E io sono un negro nero.
- Giusto.

684
00:44:24,793 --> 00:44:28,251
Conosco J.T. E' un fottuto negozio di braciole.
L'hanno chiamato così sembra il nostro.

685
00:44:28,330 --> 00:44:30,924
Conosce quell'azienda.
E' un fottuto negozio di braciole.

686
00:44:30,999 --> 00:44:34,867
Hanno chiamato l'azienda a suonare
come il suo. Cos'è, quel maledetto Yogi Biz?

687
00:44:34,937 --> 00:44:38,304
- Stai zitto, cazzo.
- Non lo compreremo.

688
00:44:38,373 --> 00:44:42,639
E che cazzo sono i vestiti?
Sembra che tu faccia parte della squadra di Gotti.

689
00:44:42,711 --> 00:44:45,976
- Stai benissimo. Sul serio.
- Sai con chi stai parlando?

690
00:44:46,048 --> 00:44:48,243
- Con chi stiamo parlando?
- Non lo sai?

691
00:44:48,317 --> 00:44:49,910
Ecco Vito e John Jr.

692
00:44:49,986 --> 00:44:52,580
Non voglio essere coinvolto in questa cosa.
Non ti stiamo disturbando.

693
00:44:52,655 --> 00:44:56,751
Non lo siamo.
Patrick, chiama la polizia. Dai!

694
00:44:58,127 --> 00:45:01,494
E' mio padre
questo è il pasticcio...

695
00:45:01,564 --> 00:45:05,728
ma non è così
conversazione davvero interessante.

696
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
E tu?

697
00:45:07,937 --> 00:45:13,807
Madre single. Niente soldi.
E ora mi prendo cura di lei.

698
00:45:13,876 --> 00:45:18,939
- Cosa c'è che non va?
- Ha la polmonite cronica.

699
00:45:19,015 --> 00:45:22,008
Sai, fumava per...
15 anni e ora è davvero malata.

700
00:45:22,086 --> 00:45:24,281
Ed è...

701
00:45:24,355 --> 00:45:28,155
È davvero felice che io l'abbia fatto
questo lavoro così posso sostenere entrambi.

702
00:45:28,225 --> 00:45:32,286
- Ma a volte è spaventoso, sai?
- Sì.

703
00:45:33,797 --> 00:45:36,459
E tuo padre?

704
00:45:36,533 --> 00:45:40,162
Non voglio parlare
neanche di mio padre.

705
00:45:48,679 --> 00:45:51,170
Pronto?

706
00:45:52,850 --> 00:45:55,684
<i>- Raccontami una storia.
- Cosa vuoi sentire?</i>

707
00:45:55,754 --> 00:45:59,690
Non lo so. Dimmi...
Raccontami una storia su tuo padre.

708
00:46:01,059 --> 00:46:03,892
Beh, l'ho fatto
così tanti grandi.

709
00:46:03,962 --> 00:46:07,056
Vai avanti. Dimmi.

710
00:46:09,200 --> 00:46:11,634
Va bene.

711
00:46:13,505 --> 00:46:16,303
Beh, ho dieci anni...

712
00:46:17,375 --> 00:46:20,538
e io semplicemente
ho preso questa nuova bici.

713
00:46:20,612 --> 00:46:23,706
È una mangusta argentata,
sai, come la BMX.

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,688
E sto scivolando fuori in questa pozzanghera
come Starsky e Hutch.

715
00:46:29,755 --> 00:46:33,418
- Giusto.
- E mi scivola il piede...

716
00:46:33,492 --> 00:46:38,122
e il pedale gira
abbastanza forte da rompermi una gamba.

717
00:46:38,197 --> 00:46:40,131
- Dio mio.
- Ma non cado dalla bici.

718
00:46:40,199 --> 00:46:45,535
- Continuo a scendere da questa collina.
- E mi spavento davvero, sai?

719
00:46:45,604 --> 00:46:48,437
Allora sono saltato giù dalla bici...

720
00:46:48,507 --> 00:46:51,032
e sono atterrato
dietro questa macchina parcheggiata.

721
00:46:51,110 --> 00:46:56,571
E io ero sdraiato lì
per una buona mezz'ora.

722
00:46:56,649 --> 00:46:58,674
E infine...

723
00:46:58,752 --> 00:47:02,415
Sento la voce di mio padre per la strada,
e sta chiamando il mio nome.

724
00:47:02,489 --> 00:47:05,049
Ed ero così felice...

725
00:47:05,125 --> 00:47:07,491
che stava arrivando
per prendermi.

726
00:47:07,561 --> 00:47:12,624
E lui fa il giro della macchina,
e mi vede sdraiato lì.

727
00:47:12,699 --> 00:47:15,668
Voglio dire, c'era...
c'era sangue ovunque.

728
00:47:15,735 --> 00:47:18,135
Comunque,
Lo guardo...

729
00:47:18,205 --> 00:47:23,142
e per la prima volta nella mia vita,
Vedo quanto mio padre mi amava.

730
00:47:24,478 --> 00:47:27,914
- Perché era completamente congelato.
- Oh.

731
00:47:27,981 --> 00:47:31,509
Sai, gli ha fatto male vedermi
in tanto dolore.

732
00:47:33,087 --> 00:47:35,078
Quindi si china
su di me...

733
00:47:36,657 --> 00:47:38,921
e mi schiaffeggia
attraverso il viso.

734
00:47:38,993 --> 00:47:42,986
Che cosa? Perché?

735
00:47:43,064 --> 00:47:45,589
Non lo so.

736
00:47:47,368 --> 00:47:51,930
Forse era arrabbiato con me per...
facendolo sentire così impotente...

737
00:47:52,006 --> 00:47:56,705
o era l'unica cosa
poteva pensare.

738
00:47:56,777 --> 00:47:59,177
Non mi interessa davvero
più.

739
00:47:59,247 --> 00:48:03,445
Quello a cui penso adesso è il look
sulla sua faccia quando mi ha visto sdraiato lì.

740
00:48:05,554 --> 00:48:08,182
Ed è quello che ricordo.

741
00:48:10,359 --> 00:48:12,657
Questo è quello che mi manca.

742
00:48:18,567 --> 00:48:21,195
C'è la tua storia.

743
00:48:22,271 --> 00:48:24,466
Scusa.

744
00:48:27,543 --> 00:48:30,205
Va bene. Voglio parlare
a voi ragazzi riguardo all'apparenza.

745
00:48:30,279 --> 00:48:34,477
Va bene? Perché la maggior parte di voi
vestirti di merda.

746
00:48:34,550 --> 00:48:36,644
Non so cosa
la tua situazione finanziaria è...

747
00:48:36,719 --> 00:48:40,086
e non voglio, ma devi farlo
procurati almeno un vestito decente...

748
00:48:40,156 --> 00:48:44,149
perché abbiamo un livello minimo
di professionalità estetica qui...

749
00:48:44,227 --> 00:48:45,888
che dobbiamo mantenere.

750
00:48:45,962 --> 00:48:47,930
In tre mesi potrai equipaggiarti
tutto il tuo armadio...

751
00:48:47,997 --> 00:48:49,658
ma per ora prendi qualcosa
per trattenerti.

752
00:48:49,732 --> 00:48:52,826
C'è una frase importante
usiamo qui.

753
00:48:52,902 --> 00:48:55,029
Penso che sia ora
lo avete imparato tutti.

754
00:48:56,339 --> 00:48:58,364
"Comportati come se."

755
00:48:58,441 --> 00:49:00,568
Capisci cosa significa?

756
00:49:00,643 --> 00:49:03,441
Agisci come se lo fossi
il presidente di questa azienda.

757
00:49:03,513 --> 00:49:06,949
Comportati come se avessi un cazzo di nove pollici.
Agisci come se.

758
00:49:07,016 --> 00:49:09,952
E per farlo correttamente,
devi almeno guardare la parte.

759
00:49:10,020 --> 00:49:13,786
Quindi vai a vestirti. In secondo luogo, è ora
per ottenere i tuoi libri della settima serie.

760
00:49:13,857 --> 00:49:16,553
Non innervosirti.
Se studi, passerai.

761
00:49:16,627 --> 00:49:20,996
Quindi inizi a fare trading
come S.E.C. -broker autorizzato.

762
00:49:21,065 --> 00:49:25,229
Allora sei un fottuto milionario,
ed è proprio così semplice.

763
00:49:25,302 --> 00:49:28,897
Mi servono 300 dollari da ciascuno
di te per i libri...

764
00:49:28,973 --> 00:49:31,635
che verrà restituito
se e quando supererai l'esame.

765
00:49:31,709 --> 00:49:35,201
E ne ho bisogno domani.
Questo è tutto.

766
00:49:41,720 --> 00:49:44,814
Che cosa siete?
L'erezione di ieri sera?

767
00:49:44,889 --> 00:49:47,323
Sì, beh, sai...

768
00:49:50,895 --> 00:49:53,796
Cosa sta succedendo?
Ci trasferiamo nella casa grande, ragazzi.

769
00:49:53,865 --> 00:49:58,359
Isaac qui ha appena chiuso con un ragazzo
per 30.000 azioni di Farrow Tech.

770
00:49:58,436 --> 00:50:00,370
Siamo sul grande tabellone.
Siamo lì adesso?

771
00:50:00,438 --> 00:50:03,965
- Chi è fuori?
- Todd e compagnia. Dai. Andiamo.

772
00:50:04,042 --> 00:50:09,002
Se non riuscissi a mettere insieme 3.000 dollari,
il tuo nome non sarebbe sulla mia scrivania.

773
00:50:09,080 --> 00:50:13,073
Mi stai mettendo in imbarazzo. Ti sto proponendo
da sotto la mia scrivania. Sono imbarazzato adesso.

774
00:50:13,151 --> 00:50:16,178
Bob. Bob, sii scortese.
Riattacca il telefono.

775
00:50:16,255 --> 00:50:18,849
Non lo farai.
Vuoi sapere perché?

776
00:50:18,924 --> 00:50:22,917
Perché vedi valore. Lo sono
il fondo per il college dei tuoi figli, per l'amor del cielo.

777
00:50:22,995 --> 00:50:26,294
Passerò. Le uniche persone che fanno
i soldi che passano sono N.F.L. Quarterback.

778
00:50:26,365 --> 00:50:30,096
<i>- E non vedo nessun numero sulla tua schiena.
- Toglimi dalla tua lista.</i>

779
00:50:30,169 --> 00:50:34,003
Bene, bene. Ti porterò via
la mia lista di persone di successo.

780
00:50:44,717 --> 00:50:46,116
Ciao?

781
00:50:46,185 --> 00:50:48,347
<i>Ciao, signor "Dahvis", sono Ron
dal Daily News.</i>

782
00:50:48,422 --> 00:50:51,687
<i>- Come stai?
- Sono Davis e non mi interessa.</i>

783
00:50:51,758 --> 00:50:55,353
<i>- Mi spiace disturbarti. Buona giornata.
- Aspetta un attimo.</i>

784
00:50:55,429 --> 00:50:59,263
Aspetta. Questa è la tua proposta?
La consideri una chiamata di vendita?

785
00:50:59,333 --> 00:51:01,824
Sai, ricevo una chiamata
da voi ragazzi ogni sabato...

786
00:51:01,902 --> 00:51:03,870
ed è sempre così
lo stesso tentativo a metà.

787
00:51:03,937 --> 00:51:06,201
Se volete chiudermi, ragazzi
dovresti vendermi.

788
00:51:06,273 --> 00:51:10,209
<i>- Va bene.
- Va bene. Ricominciare.</i>

789
00:51:10,277 --> 00:51:13,644
<i>Va bene. Ciao, sono Ron
dal Daily News.</i>

790
00:51:13,714 --> 00:51:17,673
<i>- Come va stamattina?
- Di merda. Cosa vuoi?</i>

791
00:51:17,751 --> 00:51:20,380
<i>Non è quello che voglio, signore.
È quello che vuoi.</i>

792
00:51:20,455 --> 00:51:23,515
Ron, ora stiamo parlando.
Va bene. Cosa mi stai vendendo?

793
00:51:23,591 --> 00:51:27,391
<i>Offro un abbonamento al Daily News
ad un prezzo sostanzialmente ridotto.</i>

794
00:51:27,462 --> 00:51:30,693
<i>Stiamo cercando di raggiungere le persone
che non ha mai avuto la consegna a domicilio prima.</i>

795
00:51:30,765 --> 00:51:35,099
Quindi tutti coloro che hanno già un
l'abbonamento è una fregatura?

796
00:51:35,169 --> 00:51:38,798
<i>- Sì. Credo di sì.
- Va bene. Posso gestirlo.</i>

797
00:51:38,873 --> 00:51:42,001
<i>Allora, perché dovrei comprare il tuo giornale?
Voglio dire, sai...</i>

798
00:51:42,076 --> 00:51:45,637
<i>Perché non dovrei leggere il Times
o la Voce, sai?</i>

799
00:51:45,713 --> 00:51:48,944
<i>The Village Voice è gratuito, signore, quindi se
lo vuoi, dovresti ritirarlo.</i>

800
00:51:49,016 --> 00:51:52,783
<i>Ma il Daily News ti offre qualcosa
nessun altro giornale può... un assaggio di New York.</i>

801
00:51:52,855 --> 00:51:55,915
<i>Abbiamo le migliori funzionalità e più foto
di qualsiasi altro quotidiano di New York...</i>

802
00:51:55,991 --> 00:51:58,323
<i>e ne abbiamo di più
consegna affidabile in città.</i>

803
00:51:58,394 --> 00:51:59,554
<i>Ora cosa ne pensi?</i>

804
00:51:59,628 --> 00:52:02,756
Sai cosa penso, Ron?
Penso che fosse una chiamata di vendita.

805
00:52:02,831 --> 00:52:05,459
Bel lavoro, amico.

806
00:52:05,534 --> 00:52:08,230
<i>Quindi lo farai
acquistare un abbonamento?</i>

807
00:52:08,303 --> 00:52:11,932
<i>No. Già
prendi il Times.</i>

808
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
<i>So cosa stai dicendo!</i>

809
00:52:16,445 --> 00:52:19,539
Prenotato. Prenotato.
Ne ho cento contro.

810
00:52:19,615 --> 00:52:22,277
Prenotato. Qualcuno copra Greg.
Copri Greg.

811
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
Spero che non stiate litigando per questo.
Qui. Buoni soldi contro il tiro di Greg.

812
00:52:29,025 --> 00:52:32,722
- Mettilo lì.
- Duecento?

813
00:52:37,767 --> 00:52:41,225
- Che cos'è?
- Niente.

814
00:52:41,304 --> 00:52:44,273
Dannazione. Chi devi inculare
prendere un dieci da queste parti?

815
00:52:44,340 --> 00:52:46,433
- C'è un folletto nella cabina quattro.
- Qualunque cosa.

816
00:52:46,509 --> 00:52:49,410
Ehi, Seth, vado a prendere delle riserve.
Vuoi venire con me?

817
00:52:49,479 --> 00:52:50,912
- Sì.
- Ragazzi, volete provare?

818
00:52:50,980 --> 00:52:53,972
Tira un sette, tesoro. Andiamo.

819
00:52:54,050 --> 00:52:58,351
Smettila di fissare
e chiedi semplicemente scusa.

820
00:52:58,422 --> 00:53:02,256
Ehi, non deve dire un cazzo,
va bene?

821
00:53:02,326 --> 00:53:05,523
Perché non torni alla tua Heineken?
e chiudi quella cazzo di bocca, ok?

822
00:53:05,596 --> 00:53:08,929
Stavo parlando con te?

823
00:53:08,999 --> 00:53:11,467
No, non lo eri.
Stavi parlando con lui.

824
00:53:11,535 --> 00:53:14,663
Se stai parlando con lui, stai parlando
a me e a tutto il mio fottuto gruppo, ok?

825
00:53:14,738 --> 00:53:19,607
Vattene da qui, cazzo.
Che cosa? Che cosa?

826
00:53:19,677 --> 00:53:22,669
Vattene da qui prima, cazzo
Ti ho messo in un barattolo di maionese, ok?

827
00:53:22,746 --> 00:53:25,840
Vattene da qui, cazzo
maledetto succhiacazzi.

828
00:53:32,224 --> 00:53:36,217
Piangerà
come un bambino piccolo!

829
00:53:36,294 --> 00:53:39,525
Tu, piccolo bambino!

830
00:53:39,598 --> 00:53:42,192
Ehi, Richie!
Ehi, Richie!

831
00:53:42,267 --> 00:53:45,395
Oh, mamma!

832
00:53:48,807 --> 00:53:51,037
Dai.

833
00:53:55,480 --> 00:53:58,711
Devi capire che questi non sono i bambini
io e te siamo cresciuti insieme, sai?

834
00:53:58,783 --> 00:54:04,017
Ricorda nella scuola ebraica,
quando una partita di spintoni era un grosso problema?

835
00:54:04,090 --> 00:54:06,923
Scenario peggiore, qualcuno
hanno fatto cadere il loro yarmulke.

836
00:54:08,995 --> 00:54:13,193
E' vero, amico.
Questi ragazzi non sono uno scherzo.

837
00:54:13,266 --> 00:54:16,531
Si fanno tutti il pieno,
lancia un pugno veloce.

838
00:54:16,602 --> 00:54:18,593
Ad alcuni di loro piace davvero.

839
00:54:18,671 --> 00:54:21,435
Voglio dire, tipo, Richie.
Che cazzo è quello, amico?

840
00:54:21,507 --> 00:54:23,771
Probabilmente pensavo di esserlo
è dura là dietro con quel ragazzo.

841
00:54:25,077 --> 00:54:26,840
Mi stavo cagando addosso.

842
00:54:26,913 --> 00:54:29,438
- L'ho visto.
- Oh, fantastico. Grazie.

843
00:54:29,515 --> 00:54:33,212
Queste maledette Guinea, amico.

844
00:54:33,286 --> 00:54:35,812
La metà di loro fa uso di coca.
Bevono tutti. Capitale zero.

845
00:54:35,889 --> 00:54:38,653
Nessuna cazzo di stabilità. Loro
fare tutti questi maledetti soldi...

846
00:54:38,725 --> 00:54:42,183
e lo sono sempre
vivere tre passi avanti.

847
00:54:42,262 --> 00:54:45,527
Sai, ci sono ragazzi che lavorano al...
azienda che guadagna un milione l'anno...

848
00:54:45,599 --> 00:54:48,762
e non riescono nemmeno a farsi un cazzo
prestito auto perché il loro credito è pessimo.

849
00:54:48,835 --> 00:54:51,235
È come se tutti stessero solo aspettando
per il 15 del mese.

850
00:54:51,305 --> 00:54:54,365
Potrebbero avere una Porsche, ma non ce l'hanno
ho dieci dollari da mettere nel serbatoio della benzina.

851
00:54:54,441 --> 00:54:57,376
- Niente merda.
- E' ricco di negri.

852
00:54:59,646 --> 00:55:02,444
Cosa sta facendo questo ragazzo?
Ehi!

853
00:55:12,594 --> 00:55:16,052
- Va bene. Grazie, amico.
- Non dimenticare quello che ho detto su Abby.

854
00:55:16,130 --> 00:55:19,099
Penso che sia un problema,
lo sai?

855
00:55:19,167 --> 00:55:21,328
Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.

856
00:55:21,402 --> 00:55:23,393
Non lo so.
Ho appena lavorato lì per molto tempo.

857
00:55:23,471 --> 00:55:25,905
Mi sto solo prendendo cura dei miei amici.

858
00:55:25,974 --> 00:55:29,410
Penso che sia una puttana.
Te lo sto solo dicendo.

859
00:55:29,477 --> 00:55:32,810
Beh, è una buona cosa
hai smesso di uscire con lei, allora, giusto?

860
00:55:32,880 --> 00:55:35,474
- Ci vediamo dopo.
- Va bene. Ci vediamo.

861
00:56:42,618 --> 00:56:46,578
Di tutte le persone di J.T. Marlin,
hai scelto questo ragazzo, Davis. Perché?

862
00:56:46,657 --> 00:56:49,956
Perché è perfetto. È nuovo,
quindi la sua lealtà non è troppo profonda.

863
00:56:50,027 --> 00:56:53,087
Sembra anche essere il più intelligente
di quest'ultimo gruppo di tirocinanti.

864
00:56:53,163 --> 00:56:56,724
Gli altri sono dei fottuti idioti
rispetto a questo ragazzo.

865
00:56:56,800 --> 00:57:00,201
Gestiva un casinò a tempo pieno
fuori dalla sua casa nel Queens.

866
00:57:00,270 --> 00:57:04,969
Adesso si limita a ritirare gli assegni.
Diventerà statale, senza dubbio.

867
00:57:05,042 --> 00:57:06,771
Come lo raggiungerai?

868
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
Abbiamo iniziato la sorveglianza.
Lo raggiungeremo.

869
00:57:21,526 --> 00:57:23,653
Ehi, Jeff!

870
00:57:23,728 --> 00:57:26,288
Ehi, Jeff, vieni qui!

871
00:57:34,038 --> 00:57:35,972
Cosa sta succedendo?

872
00:57:36,040 --> 00:57:40,033
Una settimana posso capire,
ma sono quasi cinque settimane ormai...

873
00:57:40,111 --> 00:57:43,638
e da allora i profitti sono scesi del 40%.
l'ultima settimana sono stato qui a tempo pieno.

874
00:57:43,715 --> 00:57:47,048
Non sono te. Non lo farò
Mi ammazzo, cazzo, per metà del profitto.

875
00:57:47,118 --> 00:57:50,520
Puoi venire qui e ritirare e basta
i tuoi soldi, cazzo, e fa schifo.

876
00:57:50,589 --> 00:57:52,420
Che cosa?

877
00:57:52,491 --> 00:57:56,757
EHI! Ehi, sai una cosa?
Questi sono affari miei.

878
00:57:56,829 --> 00:57:58,990
Facevi
dieci dollari l'ora.

879
00:57:59,064 --> 00:58:02,329
Ora ne guadagni 1.000 a settimana,
e non sei ancora felice?

880
00:58:02,401 --> 00:58:06,531
- Che cazzo sta succedendo?
- Niente. Puoi controllare i nastri.

881
00:58:06,605 --> 00:58:08,664
Per quello? Non ho detto niente.
Stai scremando?

882
00:58:08,741 --> 00:58:12,199
NO! No, non sto scremando,
va bene?

883
00:58:12,277 --> 00:58:14,438
Non riesco a gestire un concerto di 24 ore
tutto da solo.

884
00:58:14,513 --> 00:58:16,913
Questo non è da Denny's, cazzo.

885
00:58:16,982 --> 00:58:19,177
Sai? ci sto provando
per finire la scuola qui, amico.

886
00:58:19,251 --> 00:58:22,049
Va bene. Va bene, quindi...
Senti, perché non lo fai?

887
00:58:22,121 --> 00:58:24,488
Perché non ti occupi tu?
un altro socio...

888
00:58:24,557 --> 00:58:30,291
e puoi dividere la tua quota
con lui, cosa che aumenterò fino al 65%...

889
00:58:30,363 --> 00:58:33,457
e poi potrai andare a scuola
di giorno e lavorare di notte.

890
00:58:33,533 --> 00:58:37,094
Lo sto già facendo.

891
00:58:37,170 --> 00:58:40,628
- Sei?
- Sì.

892
00:58:40,707 --> 00:58:42,572
Ho assunto Dave
il mese scorso.

893
00:58:42,642 --> 00:58:45,805
E ancora non puoi
cazzo, gestiscilo?

894
00:58:45,879 --> 00:58:48,973
- C'è tanto lavoro.
- Fanculo!

895
00:58:49,048 --> 00:58:51,243
Fanculo.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,547
Va bene, questo è tutto.
E' finita.

897
00:58:53,620 --> 00:58:56,055
Lo spengo.

898
00:58:58,626 --> 00:59:01,891
<i>E prendi quei bambini
fuori dalla mia dannata casa.</i>

899
00:59:02,029 --> 00:59:07,092
Ritardando, limiti semplicemente
la mia capacità di svolgere il mio lavoro.

900
00:59:07,168 --> 00:59:09,159
<i>Lo sono? Non sto cercando di...</i>

901
00:59:09,236 --> 00:59:12,467
Guarda, non sono arrivato dove sono oggi
perdendo i soldi dei miei clienti.

902
00:59:12,540 --> 00:59:16,943
Metti la tua fiducia
in me e J.T. Marlin...

903
00:59:17,011 --> 00:59:19,571
e ti sto dicendo che
non dovremo mai più chiederlo.

904
00:59:19,647 --> 00:59:23,811
Riponi la tua fiducia in me stesso
e J.T. Marlin...

905
00:59:23,884 --> 00:59:27,149
e ti sto dicendo che lo farai
non doverlo mai più chiedere.

906
00:59:31,393 --> 00:59:33,293
<i>Ok, facciamolo.</i>

907
00:59:33,929 --> 00:59:36,397
Ottimo. Ti trasmetto
alla mia segretaria.

908
00:59:36,465 --> 00:59:39,127
Mi chiami quando
le azioni raddoppiano, va bene?

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,999
Sheryl, fallo così, tesoro!

910
00:59:42,070 --> 00:59:44,004
<i>Va bene. Quindi ci sono entrato.</i>

911
00:59:44,072 --> 00:59:46,540
<i>Sai quanto ci si sente bene
chiudere qualcuno?</i>

912
00:59:46,608 --> 00:59:50,237
<i>Vendere qualcuno?
È incredibile.</i>

913
00:59:50,312 --> 00:59:54,373
- Cosa sta succedendo?
- Seth ha appena chiuso con un ragazzo per dieci dollari grandi.

914
00:59:54,449 --> 00:59:57,043
- Sorprendente.
- Vedi cosa...

915
00:59:57,118 --> 00:59:59,883
Sei uno di noi adesso.

916
00:59:59,956 --> 01:00:02,186
Hai stappato la tua ciliegia!

917
01:00:02,258 --> 01:00:06,957
- Ehi, Seth, vieni qui un secondo.
- Sì. Sì, signore. Sì, signore.

918
01:00:10,967 --> 01:00:14,130
- Ho appena chiuso un grosso conto per te.
- Vieni qui.

919
01:00:14,203 --> 01:00:16,068
Cosa fai?
Allontanati da me.

920
01:00:16,138 --> 01:00:17,696
Che cazzo stai facendo?

921
01:00:17,773 --> 01:00:20,207
- Cos'è questo? Eh?
- Che cosa?

922
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
Chi ti ha detto che potevi
chiudere i propri conti?

923
01:00:22,311 --> 01:00:25,644
- Che cosa?
- Hai violato una norma S.E.C. Regolamento.

924
01:00:25,715 --> 01:00:27,808
Sei un fottuto tirocinante.

925
01:00:27,884 --> 01:00:30,978
Sai, l'ho appena immaginato
prenderei l'iniziativa...

926
01:00:31,053 --> 01:00:33,488
e, sai,
farti guadagnare un po' di soldi.

927
01:00:33,557 --> 01:00:36,321
Greg, ero proprio lì accanto
a lui per tutto il tempo.

928
01:00:36,393 --> 01:00:38,861
Sarei intervenuto subito se il ragazzo
sarebbe finito nei guai.

929
01:00:38,929 --> 01:00:42,092
Hai un cannolo che puoi
rimanere in bocca?

930
01:00:42,165 --> 01:00:44,395
No, hai una menorah
puoi infilarti nel culo?

931
01:00:44,468 --> 01:00:46,402
Fanculo a lui. Dai.

932
01:00:46,470 --> 01:00:49,268
Non me ne frega nemmeno un cazzo
per quanto riguarda i soldi, ok?

933
01:00:49,339 --> 01:00:51,170
Sai cosa succederebbe...

934
01:00:51,241 --> 01:00:53,903
se ogni tirocinante iniziasse
gestire le proprie ricognizioni?

935
01:00:53,977 --> 01:00:57,845
- Il negozio chiuderà entro una settimana.
- Si tratta di qualcos'altro?

936
01:00:57,915 --> 01:00:59,906
Cosa sarebbe?

937
01:01:03,520 --> 01:01:05,580
Grande.

938
01:01:07,325 --> 01:01:09,691
Non devi andare?
rispondi al telefono o qualcosa del genere?

939
01:01:12,230 --> 01:01:16,132
Sai cosa? Fanculo.
Ci occuperemo di questo più tardi.

940
01:01:20,672 --> 01:01:23,505
Non dirmi che è per questo
Non lo colpirò più.

941
01:01:23,575 --> 01:01:26,339
Oh, tesoro, lo eri
senza mai colpirlo...

942
01:01:26,411 --> 01:01:28,436
e non lo è
il motivo, Greg.

943
01:01:28,513 --> 01:01:30,447
Sei.

944
01:02:20,200 --> 01:02:23,795
Gesù Cristo,
sono tutti uguali.

945
01:02:23,870 --> 01:02:26,998
- Cos'è lo stesso?
- Dio mio.

946
01:02:27,073 --> 01:02:28,802
Mi hai spaventato.

947
01:02:28,875 --> 01:02:31,435
Mi dispiace.

948
01:02:31,511 --> 01:02:33,672
Da quanto tempo hai?
stato lì?

949
01:02:33,747 --> 01:02:37,478
Mi sono appena avvicinato. Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

950
01:02:37,550 --> 01:02:41,316
No, no, va tutto bene.
Lettura interessante?

951
01:02:41,388 --> 01:02:44,984
Questo? No, questo è giusto
il prospetto...

952
01:02:45,059 --> 01:02:47,994
dall'ultima I.P.O.
L'azienda ha messo fuori uso.

953
01:02:48,062 --> 01:02:52,624
So di cosa si tratta. Stavo solo chiedendo
se pensavi che fosse interessante.

954
01:02:52,700 --> 01:02:56,158
Sai, potresti essere la prima persona
leggere un J.T. Prospetto.

955
01:02:56,237 --> 01:02:58,398
Veramente?

956
01:02:58,472 --> 01:03:01,407
Sì. Allora, cosa sono
stai cercando?

957
01:03:01,475 --> 01:03:04,239
Sto solo cercando
un po' d'amore per il cioccolato.

958
01:03:07,548 --> 01:03:10,745
Sai cosa? Mi vorresti
per esercitarmi nel mio discorso?

959
01:03:10,818 --> 01:03:13,946
- Perché so che ti eccita.
- Oh, Dio.

960
01:03:21,830 --> 01:03:23,764
<i>Sai, ho visto John Feiner...</i>

961
01:03:23,832 --> 01:03:27,233
<i>distruggendo un mucchio di documenti
l'altro giorno.</i>

962
01:03:27,302 --> 01:03:29,327
<i>Non pensi che sia strano?</i>

963
01:03:29,404 --> 01:03:32,862
Dici che ti piace la vendita dura
e il denaro.

964
01:03:32,941 --> 01:03:34,875
- Sì?
- Sì.

965
01:03:34,943 --> 01:03:39,243
E poi lo metti in discussione in un attimo
vedi qualcosa di un po' strano.

966
01:03:41,483 --> 01:03:43,849
No, sono serio.
O devi ammetterlo a te stesso...

967
01:03:43,919 --> 01:03:48,186
che non è un'opera di beneficenza
e divertiti, o esci.

968
01:03:50,293 --> 01:03:55,253
Ma non puoi continuare a tornare indietro
e avanti in questo modo. È ridicolo.

969
01:04:02,405 --> 01:04:05,568
<i>Puoi comprare un letto più grande?
quando ricevi dei soldi, per favore?</i>

970
01:04:05,641 --> 01:04:08,667
<i>Quanto è grande il tuo letto?
Più grande di questo.</i>

971
01:04:08,745 --> 01:04:11,976
<i>Hai un letto enorme?</i>

972
01:04:15,985 --> 01:04:18,954
<i>- Pronto?
- Ciao, Harry. Seth Davis presso JT Marlin.</i>

973
01:04:19,021 --> 01:04:20,956
<i>- Come stai stamattina?
- Bene, grazie.</i>

974
01:04:21,024 --> 01:04:22,958
Hai ricevuto una chiamata da
un socio il mese scorso.

975
01:04:23,026 --> 01:04:25,221
Volevo sapere se ti è piaciuto
le informazioni che ti abbiamo inviato.

976
01:04:25,295 --> 01:04:27,786
Quali informazioni?

977
01:04:27,865 --> 01:04:30,129
Se ricevi tanta posta quanto me,
probabilmente l'hai messo da parte.

978
01:04:30,200 --> 01:04:33,397
Ma ancora più importante, abbiamo realizzato
un impegno per tornare da te.

979
01:04:33,470 --> 01:04:36,598
Ascolta, ti sto presentando
un'opportunità di investimento...

980
01:04:36,673 --> 01:04:38,436
<i>che penso troverai interessante.</i>

981
01:04:38,509 --> 01:04:40,136
Non sono nel mercato per quello.

982
01:04:40,210 --> 01:04:43,111
Dimmi, Harry, sei sposato?
o sei felice?

983
01:04:43,180 --> 01:04:45,671
A dire il vero, sono stato sposato
per dieci anni.

984
01:04:45,749 --> 01:04:48,582
O si? È fantastico.
Sì, sei anni per me.

985
01:04:48,652 --> 01:04:52,053
Quindi, ascolta. Sei tu
giocare sul mercato?

986
01:04:52,122 --> 01:04:55,058
Non so giocare.
Possiedo alcune blue chip.

987
01:04:55,126 --> 01:04:57,526
In realtà lo erano
regali di nozze da amici.

988
01:04:57,595 --> 01:05:01,156
Ascolta, abbiamo una situazione esplosiva
sta succedendo proprio adesso.

989
01:05:01,232 --> 01:05:03,200
Un'azienda farmaceutica,
Farrow Tech...

990
01:05:03,268 --> 01:05:07,227
ha un farmaco chiamato Parattin
nella terza fase della F.D.A. Approvazione.

991
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
<i>- Che cosa fa?
- Bella domanda.</i>

992
01:05:09,307 --> 01:05:11,707
Questa è un'ottima domanda,
e questa è la parte migliore.

993
01:05:11,776 --> 01:05:13,971
Aiuta i bambini prematuri
svilupparsi correttamente.

994
01:05:14,045 --> 01:05:16,013
- Sembra un buon farmaco.
- È. È.

995
01:05:16,080 --> 01:05:20,176
Quindi, quelle blue chip che possiedi, cosa hai
l'hanno fatto da quando ti sei sposato?

996
01:05:20,251 --> 01:05:23,379
- Non molto, a dire il vero.
- Trattiamo azioni che si muovono davvero.

997
01:05:23,454 --> 01:05:25,855
O si.
Si muovono davvero.

998
01:05:25,925 --> 01:05:29,884
Mi piacerebbe mostrarti cosa intendo,
e posso farlo con un piccolo investimento.

999
01:05:29,962 --> 01:05:31,896
Non posso davvero
compra qualcosa adesso.

1000
01:05:31,964 --> 01:05:34,330
Io e mia moglie ci stiamo preparando
comprare una casa questo mese...

1001
01:05:34,400 --> 01:05:37,164
e stiamo cercando di salvare
fino all'ultimo centesimo.

1002
01:05:37,236 --> 01:05:39,727
Guarda, non mi interessa
quante azioni raccogli.

1003
01:05:39,805 --> 01:05:41,466
Voglio solo che tu mi metta alla prova.

1004
01:05:41,540 --> 01:05:44,532
Voglio che tu mi giudichi
sulle percentuali che ti mostro.

1005
01:05:44,610 --> 01:05:47,841
Ti mostro il 30 o il 40%, non importa quanto grande
o piccola la tua posizione è...

1006
01:05:47,913 --> 01:05:51,314
ti ecciterai
sulla mia prossima idea, giusto?

1007
01:05:51,383 --> 01:05:53,647
- Sì.
- Distribuiresti i miei biglietti da visita.

1008
01:05:53,719 --> 01:05:58,089
Giusto? Fai questo:
Raccogli un centinaio di azioni.

1009
01:05:58,158 --> 01:06:00,558
È il minimo fisso assoluto.
Se ti mostro...

1010
01:06:00,627 --> 01:06:02,754
tre o quattro punti sullo scambio,
non ti renderà ricco.

1011
01:06:02,829 --> 01:06:05,389
Allo stesso modo,
se le azioni non vanno da nessuna parte...

1012
01:06:05,465 --> 01:06:07,399
non sei davanti al tuo negozio
con una tazza in mano.

1013
01:06:07,467 --> 01:06:10,834
- No, è vero.
- Senti, la verità è che...

1014
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
Potrei venderti di più
più di 100 condivisioni...

1015
01:06:13,473 --> 01:06:15,338
<i>e sentirti completamente
a proprio agio con il commercio.</i>

1016
01:06:15,408 --> 01:06:19,777
Ma ti sto chiedendo di iniziare in piccolo
solo per dimostrarti cosa posso fare per te.

1017
01:06:22,082 --> 01:06:24,016
Va bene.
Proviamolo.

1018
01:06:24,084 --> 01:06:27,542
Grande. Dovrei inviare la conferma
alla tua azienda o alla tua casa?

1019
01:06:27,621 --> 01:06:29,714
Devo parlare con mia moglie.

1020
01:06:29,789 --> 01:06:31,883
No, non è necessario farlo.
Ti richiamo subito.

1021
01:06:31,959 --> 01:06:34,928
- Vado a pranzo tra cinque minuti.
- Prima devo parlarle.

1022
01:06:34,996 --> 01:06:37,328
- Harry, sei al lavoro, vero?
- Sì.

1023
01:06:37,398 --> 01:06:39,059
Cosa fa per vivere?

1024
01:06:39,133 --> 01:06:42,034
Sono un responsabile degli acquisti
presso un'azienda di prodotti alimentari gourmet.

1025
01:06:42,103 --> 01:06:44,799
<i>- Il tuo lavoro implica decisioni?
- Naturalmente.</i>

1026
01:06:44,872 --> 01:06:48,137
Quando prendi decisioni, vero?
chiamare tua moglie e chiederle cosa fare?

1027
01:06:48,209 --> 01:06:50,143
Ovviamente no.
Ma questo è un po' diverso.

1028
01:06:50,211 --> 01:06:53,078
In cosa è diverso?
Sono i tuoi soldi. Te lo sei guadagnato.

1029
01:06:53,147 --> 01:06:56,514
Tutto quello che stai facendo è investirlo.
Non vendo crack qui.

1030
01:06:56,584 --> 01:06:58,279
<i>Sarà felice solo...</i>

1031
01:06:58,352 --> 01:07:00,684
quando vedrà che hai fatto
un saggio investimento per la famiglia.

1032
01:07:00,755 --> 01:07:02,917
Basti pensare al rovescio della medaglia.
Quando tua moglie fa la spesa...

1033
01:07:02,991 --> 01:07:06,290
ti chiama per sapere se può?
utilizzare un coupon per Cap'n Crunch?

1034
01:07:06,361 --> 01:07:09,922
<i>- Ora, andiamo. Non è giusto.
- No, lo so.</i>

1035
01:07:09,998 --> 01:07:14,401
Guarda, Harry. Ci sto solo provando
per fare un punto qui.

1036
01:07:14,469 --> 01:07:18,064
Guarda, non stiamo parlando
un sacco di soldi qui.

1037
01:07:18,140 --> 01:07:22,600
Pensa solo a cosa dirà quando tu
portare a casa un grosso assegno...

1038
01:07:22,678 --> 01:07:27,138
<i>perché hai avuto la lungimiranza
per vedere arrivare una cosa bella.</i>

1039
01:07:29,785 --> 01:07:32,811
<i>- Va bene. Proviamolo.
- Brav'uomo, Harry.</i>

1040
01:07:32,888 --> 01:07:35,118
Hai preso un'ottima decisione,
Va bene?

1041
01:07:35,190 --> 01:07:38,456
Aspetta un secondo.
Fallo.

1042
01:07:41,097 --> 01:07:43,327
<i>Pronto?</i>

1043
01:07:43,399 --> 01:07:45,993
<i>- Ehi.
- Ehi, che succede?</i>

1044
01:07:46,069 --> 01:07:48,560
Hai superato la Serie Sette.
Decidi dove festeggeremo stasera.

1045
01:07:48,638 --> 01:07:52,665
Stavo pensando che dovremmo
vai in città stasera...

1046
01:07:52,742 --> 01:07:55,074
perché beviamo sempre
in quegli schifosi bar locali.

1047
01:07:55,144 --> 01:07:58,272
Penso che dovremmo andare a
un bar decente con della cacca decente.

1048
01:07:58,348 --> 01:08:00,942
Se devo guardarne un altro
casalinga che fuma una Newport...

1049
01:08:01,017 --> 01:08:03,008
Penso che vomiterò.

1050
01:08:03,086 --> 01:08:06,021
<i>Lasciami riunire i ragazzi.
Verremo a prenderti.</i>

1051
01:08:06,089 --> 01:08:07,886
<i>- Va bene.
- Hai capito.</i>

1052
01:08:07,958 --> 01:08:09,391
Ok, ciao.

1053
01:08:09,460 --> 01:08:14,488
Questo ragazzo probabilmente ha più stanze
lì dentro di quanto non sia mai stato.

1054
01:08:14,565 --> 01:08:17,193
Guardalo.
È dannatamente enorme.

1055
01:08:17,267 --> 01:08:20,293
Ehi, Chris, perché lo fai?
vivi ancora con tua madre?

1056
01:08:20,371 --> 01:08:22,305
Cosa intendi?

1057
01:08:32,516 --> 01:08:35,974
Ti chiedi mai?
come facciamo gli strappi che facciamo?

1058
01:08:36,053 --> 01:08:40,889
Com'è possibile che facciamo degli strappi?
che paga...

1059
01:08:40,959 --> 01:08:42,927
più di ogni altro
grande azienda?

1060
01:08:42,994 --> 01:08:46,088
Mi stai prendendo in giro, vero?

1061
01:08:46,164 --> 01:08:47,756
E' sbagliato...

1062
01:08:47,832 --> 01:08:50,232
Questa è la domanda sbagliata
chiedere.

1063
01:08:50,301 --> 01:08:52,565
- Perché?
- L'unica cosa di cui preoccuparsi...

1064
01:08:52,637 --> 01:08:55,071
è così che farai
scopare stasera.

1065
01:08:56,775 --> 01:08:59,243
No, sono serio.

1066
01:08:59,310 --> 01:09:02,040
Non lo sai?
S.E.C. La normativa prevede...

1067
01:09:02,113 --> 01:09:05,549
che lo strappo massimo consentito
è il 5% della vendita...

1068
01:09:05,617 --> 01:09:08,085
e stiamo facendo, tipo,
quattro volte tanto?

1069
01:09:08,153 --> 01:09:13,592
Hai appena superato la settima serie;
ora sei un ispettore o qualcosa del genere?

1070
01:09:13,659 --> 01:09:16,594
- Non sei contento delle cose?
- Sì, certo.

1071
01:09:16,662 --> 01:09:19,495
No, sono solo curioso.
Non sei curioso?

1072
01:09:19,565 --> 01:09:22,966
Affatto.
Mi piace essere milionario.

1073
01:09:23,035 --> 01:09:26,630
E lo farai anche tu,
credimi.

1074
01:09:26,705 --> 01:09:30,163
- Che cosa succede?
- Hai bisogno di aiuto?

1075
01:09:30,242 --> 01:09:32,710
- Con cosa?
- Entrare nel seggiolino del bambino.

1076
01:09:32,778 --> 01:09:34,712
Dai.
Fucile.

1077
01:09:40,186 --> 01:09:42,120
Perché la femminista
attraversare la strada?

1078
01:09:42,188 --> 01:09:45,123
Per succhiarmi il cazzo, cazzo.

1079
01:09:46,526 --> 01:09:49,757
- È divertente.
- Dannatamente chiaro.

1080
01:09:49,830 --> 01:09:52,628
- Ordinamene un altro.
- Chi mi ha preparato questa birra?

1081
01:09:52,699 --> 01:09:55,634
- L'ho fatto. Che cosa succede?
- Lo odio. Rimandare indietro la merda.

1082
01:09:55,702 --> 01:09:58,694
- Cos'è un U.A. T?
- Commercio non autorizzato.

1083
01:09:58,772 --> 01:10:01,002
Seth, c'è già qualcosa che ti sta uccidendo?

1084
01:10:01,074 --> 01:10:05,170
Va bene, sì.
Sai cosa odio, cazzo?

1085
01:10:05,245 --> 01:10:09,306
Sta superando le segretarie.
Non importa se sei un broker.

1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,943
È ancora una chiamata di vendita,
e loro lo sanno, cazzo.

1087
01:10:13,019 --> 01:10:15,613
- Un giorno aprirò uno studio.
- Aspetta un secondo.

1088
01:10:15,689 --> 01:10:17,247
Stai aprendo le cose adesso?

1089
01:10:17,324 --> 01:10:19,316
Il ragazzo ha appena superato il test;
ora sa tutto.

1090
01:10:19,393 --> 01:10:23,295
Cos'hai che non va? Non l'hai fatto
ti ho persino fatto scoppiare la ciliegia.

1091
01:10:27,101 --> 01:10:29,467
Ehi, qualunque cosa.
Facciamo un brindisi alla troia. Ecco qui.

1092
01:10:29,537 --> 01:10:32,836
Portalo fuori per il bambino.
Il punteggio più alto della Serie Sette questo mese.

1093
01:10:34,609 --> 01:10:36,440
Grande cazzo oscillante,
goditelo finché dura.

1094
01:10:39,714 --> 01:10:42,774
Ragazzi, pensate che potreste?
provare a tenerlo basso un po'?

1095
01:10:42,850 --> 01:10:46,547
Ragazzi, siete a dieci.
Potremmo averti utile per due.

1096
01:10:46,621 --> 01:10:48,714
- Stai scherzando.
- Mi dispiace.

1097
01:10:48,789 --> 01:10:53,056
Perché non ti concentri e basta?
sul tuo cibo invece che su di noi, va bene?

1098
01:10:53,128 --> 01:10:55,995
Ragazzi, cosa state mangiando?
Una bistecca soffocata nella biancheria intima?

1099
01:11:00,969 --> 01:11:02,732
Ehi, abiti fantastici.

1100
01:11:02,804 --> 01:11:04,738
Ragazzi, venite da
una riunione del consiglio comunale...

1101
01:11:04,806 --> 01:11:07,366
o stai cercando di avere fortuna
con la folla del ponte e del tunnel?

1102
01:11:07,442 --> 01:11:10,502
Diglielo tu, ragazza.

1103
01:11:10,579 --> 01:11:12,740
Sai cosa dovrebbero fare
con voi ragazzi?

1104
01:11:12,814 --> 01:11:16,215
Dovrebbero buttarvi tutti
su una dannata isola da qualche parte.

1105
01:11:16,285 --> 01:11:18,913
- O si. Ehi, indovina un po'?
- Che cosa?

1106
01:11:18,987 --> 01:11:21,820
Ci sei tu.

1107
01:11:23,426 --> 01:11:25,758
Ha avuto ragione.

1108
01:11:25,828 --> 01:11:28,388
Ben fatto, ragazza.

1109
01:11:28,464 --> 01:11:30,989
Ecco qui.

1110
01:11:37,240 --> 01:11:39,174
Prendilo tu.

1111
01:11:40,376 --> 01:11:43,174
Ehi, Harry,
chi è J.T. Marlin?

1112
01:11:43,246 --> 01:11:46,875
Ho dimenticato di dirtelo.
Ho comprato un po' di azioni.

1113
01:11:46,950 --> 01:11:49,578
Cosa hai comprato?

1114
01:11:49,652 --> 01:11:51,847
E' questa azienda farmaceutica.
È pronto per un grande salto.

1115
01:11:51,921 --> 01:11:54,321
Fanno un nuovo farmaco che aiuta...

1116
01:11:54,390 --> 01:11:56,552
bambini prematuri
sopravvivere i primi tre mesi.

1117
01:11:56,627 --> 01:11:59,323
È fantastico.
Sì, è fantastico.

1118
01:11:59,396 --> 01:12:03,958
- Allora quanto hai comprato?
- Niente di pazzesco. Solo 100 condivisioni.

1119
01:12:04,034 --> 01:12:07,299
- A quale prezzo?
- Otto dollari. Va bene. Relax.

1120
01:12:07,371 --> 01:12:11,569
Va bene. Allora, come hai fatto?
sai anche chi chiamare?

1121
01:12:11,642 --> 01:12:14,372
- Veramente mi ha chiamato.
- Chi è stato?

1122
01:12:14,445 --> 01:12:16,936
Seth Davis, il broker.

1123
01:12:17,014 --> 01:12:20,211
E' davvero un bravo ragazzo.
È un padre di famiglia, in realtà.

1124
01:12:20,284 --> 01:12:22,980
Come ha fatto?
hai il tuo nome?

1125
01:12:23,053 --> 01:12:25,317
- Non ne ho idea.
- Non ti preoccupa?

1126
01:12:25,389 --> 01:12:28,256
E' solo... va tutto bene.
Rilassati, va bene?

1127
01:12:28,326 --> 01:12:30,419
- Va bene.
- E' un piccolo investimento.

1128
01:12:30,495 --> 01:12:32,963
E sono giusto
mettere alla prova questo ragazzo.

1129
01:12:33,031 --> 01:12:37,400
Se non ci mostra alcun guadagno,
Non farò più affari con lui.

1130
01:12:37,469 --> 01:12:39,403
Va bene.

1131
01:12:39,537 --> 01:12:42,768
<i>Non so perché diavolo
Sono entrato lì.</i>

1132
01:12:42,841 --> 01:12:44,775
<i>Le cose stavano andando bene per me.</i>

1133
01:12:44,843 --> 01:12:48,609
<i>Avevo superato la Serie Sette
e stavo chiudendo i miei 40 conti per Greg.</i>

1134
01:12:48,680 --> 01:12:51,240
<i>Non volevo entrare.
Davvero non l'ho fatto.</i>

1135
01:12:51,316 --> 01:12:55,150
<i>Ma una parte di me doveva sapere cosa Michael
stava facendo lì la settimana prima.</i>

1136
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
<i>E perché dovrebbero camminare?
nell'edificio accanto?</i>

1137
01:12:57,722 --> 01:12:59,815
<i>Il posto era vuoto.</i>

1138
01:12:59,891 --> 01:13:01,860
<i>Avrei dovuto lasciar perdere.</i>

1139
01:13:11,337 --> 01:13:13,828
- Abbiamo un parcheggio?
- Ancora? Perché?

1140
01:13:13,906 --> 01:13:16,807
Voglio il garage.

1141
01:13:16,876 --> 01:13:19,811
Abbiamo lo stesso?
ragazzo della sicurezza o cosa?

1142
01:13:19,879 --> 01:13:21,813
- Sono collegati?
- Sì. Tutta quella roba.

1143
01:13:21,881 --> 01:13:25,214
Se arriva il caldo e dobbiamo saltare,
quanto tempo ci vorrà per spostare l'azienda?

1144
01:13:25,284 --> 01:13:27,878
- Meno di due ore, letteralmente.
- Qualunque cosa.

1145
01:13:27,953 --> 01:13:30,888
- Potranno telefonare quel pomeriggio.
- Va bene.

1146
01:13:30,956 --> 01:13:34,120
Va bene. Devo tornare indietro
a quella telefonata, ma...

1147
01:13:34,194 --> 01:13:37,425
<i>Il mio primo pensiero è stato che noi
si stavano trasferendo in uffici più belli.</i>

1148
01:13:37,497 --> 01:13:39,021
<i>Bel pensiero.</i>

1149
01:13:39,099 --> 01:13:43,160
<i>Mi sono reso conto che era una via d'uscita veloce
per Michael se le cose fossero sfuggite di mano.</i>

1150
01:13:52,579 --> 01:13:56,948
Signorina Halprin. Agente speciale Drew, agente dell'FBI
Questo è l'agente Etkin.

1151
01:13:57,017 --> 01:14:00,282
Ci piacerebbe parlarti di
la tua relazione con Seth Davis...

1152
01:14:00,354 --> 01:14:02,788
e sulla salute di tua madre.

1153
01:14:06,327 --> 01:14:08,522
<i>Non mi ci è voluto molto
per chiudere i 40 conti.</i>

1154
01:14:08,596 --> 01:14:12,088
<i>Ne chiudevo cinque al giorno, a volte sei.
Basta ucciderlo.</i>

1155
01:14:12,166 --> 01:14:14,760
<i>Greg certamente no
rendilo facile, però.</i>

1156
01:14:14,836 --> 01:14:16,360
<i>Ma ero concentrato.</i>

1157
01:14:16,437 --> 01:14:19,065
<i>Stavo per iniziare a creare
la pasta seria.</i>

1158
01:14:19,140 --> 01:14:21,768
<i>Stavo per restare da solo.</i>

1159
01:14:21,843 --> 01:14:25,040
<i>Va bene. A casa.
Sheryl. Sì!</i>

1160
01:14:25,113 --> 01:14:27,604
La mia prima balena. Il mio primo conto.
Il mio libro, tesoro.

1161
01:14:27,682 --> 01:14:31,914
Seth, odio irrompere
sul tuo piccolo discorso di vittoria...

1162
01:14:31,986 --> 01:14:34,853
ma questo è il tuo quarantesimo account.

1163
01:14:34,922 --> 01:14:38,289
Sono fuori dal programma per broker junior.
Non lavoro più per te.

1164
01:14:38,359 --> 01:14:43,229
E' vero. sei fuori
ma quel conto è mio.

1165
01:14:45,534 --> 01:14:47,468
Che cosa? Fanculo.
No, tengo il 40esimo.

1166
01:14:49,338 --> 01:14:51,363
- No, non lo fai.
- Che cosa?

1167
01:14:51,440 --> 01:14:54,409
Apetta un minuto.
Riguarda Abby?

1168
01:14:54,476 --> 01:14:57,536
Sei quello?
dannatamente amaro?

1169
01:14:57,613 --> 01:14:59,410
Ho guadagnato un sacco di soldi per te
negli ultimi tre mesi.

1170
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
Più di ogni altro tirocinante.

1171
01:15:01,817 --> 01:15:05,253
Non mi stai ascoltando, va bene?
Non potrei farlo se volessi.

1172
01:15:05,320 --> 01:15:07,880
Cosa... Le regole sono regole, amico.

1173
01:15:07,956 --> 01:15:10,789
Oh, amico!

1174
01:15:10,859 --> 01:15:13,954
Non fare lo stronzo.
Sai che puoi infrangere le regole.

1175
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
Ho dato a ciascuno dei miei ragazzi il 40esimo.
Dai.

1176
01:15:16,399 --> 01:15:20,301
Fammi un favore. Chiudi quella maledetta bocca.
Va bene? Non sto parlando con te.

1177
01:15:20,370 --> 01:15:23,168
Sai cosa? Vaffanculo.
Fottiti!

1178
01:15:30,180 --> 01:15:33,115
Sei nella mia squadra.
Lo capisci?

1179
01:15:34,217 --> 01:15:37,311
Non sono sul tuo.

1180
01:15:37,387 --> 01:15:39,582
Non lo fai mai
dimenticalo, stronza.

1181
01:16:02,446 --> 01:16:05,313
Come stanno tutti?

1182
01:16:07,318 --> 01:16:09,548
Volevo congratularmi
è stato un mese fantastico per tutti voi.

1183
01:16:09,620 --> 01:16:11,212
Per ognuno di voi
non ancora convinto...

1184
01:16:11,288 --> 01:16:16,386
questi erano i migliori cani del mese:
Jim Young, $ 280.000;

1185
01:16:16,461 --> 01:16:19,453
Chris Varick, $ 205.000;

1186
01:16:19,531 --> 01:16:22,500
e Greg Weinstein, $ 190.000.

1187
01:16:24,703 --> 01:16:26,694
Questo mese sarà più grande.

1188
01:16:26,771 --> 01:16:29,535
Lo sarà davvero
il mese più importante che abbiamo mai avuto.

1189
01:16:31,877 --> 01:16:35,142
Ho un nuovo numero che voglio
parlarti di. Va bene?

1190
01:16:35,213 --> 01:16:37,010
Si chiama Med Patent.

1191
01:16:38,483 --> 01:16:41,748
Hanno appena progettato il mondo
prima siringa retrattile.

1192
01:16:41,820 --> 01:16:45,381
Ciò significa che gli infermieri
e i medici non lo faranno mai più...

1193
01:16:45,457 --> 01:16:48,085
devi preoccuparti dell'infezione
dagli aghi sporchi.

1194
01:16:48,159 --> 01:16:51,561
Questa non sarà un'alternativa
nel mondo medico.

1195
01:16:51,631 --> 01:16:54,065
Questo sarà lo standard.

1196
01:16:54,133 --> 01:16:58,092
Sappiamo tutti che siamo qui
per fare soldi.

1197
01:16:58,170 --> 01:17:01,037
Ma se possiamo fare qualcosa di buono
così è ancora meglio.

1198
01:17:02,675 --> 01:17:04,700
Quindi voglio che tu esca...

1199
01:17:04,777 --> 01:17:08,838
e compratevi
una macchina nuova.

1200
01:17:08,915 --> 01:17:12,248
Vai a comprarti una casa.
Indebitarsi.

1201
01:17:12,318 --> 01:17:15,253
Guadagnerai un milione di dollari
entro sei mesi.

1202
01:17:20,126 --> 01:17:23,893
Passiamo ora alle questioni ricreative.
Faremo una gita scolastica stasera.

1203
01:17:25,365 --> 01:17:29,062
Quindi chiama le tue mamme
e digli di non aspettare alzati!

1204
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
Adesso siamo giocatori, ragazzi!
Festeggiamo! Saluto!

1205
01:18:13,181 --> 01:18:15,672
Cosa c'è che non va?

1206
01:18:15,750 --> 01:18:17,684
Niente.

1207
01:18:18,753 --> 01:18:20,812
Seth, ti conosco.

1208
01:18:21,889 --> 01:18:24,255
Lavora e basta.

1209
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
È tuo padre, vero?

1210
01:18:27,396 --> 01:18:30,923
No, no, va tutto alla grande
con mio padre.

1211
01:18:33,402 --> 01:18:36,337
Mi porterà fuori a pranzo la prossima settimana
su sua richiesta.

1212
01:18:38,607 --> 01:18:42,839
- Sai quanto questo mi rende felice?
- Io faccio.

1213
01:18:42,911 --> 01:18:45,971
Sai... voglio dire,
è tutto basato su questo lavoro...

1214
01:18:46,048 --> 01:18:48,243
questo è molto legittimo,
lavoro rispettabile...

1215
01:18:48,317 --> 01:18:51,912
di cui può parlare ai suoi amici
durante l'appello dello Yom Kippur.

1216
01:18:53,522 --> 01:18:56,514
Ma lo prendo.
Voglio dire...

1217
01:18:56,592 --> 01:18:59,027
Oh, cazzo.

1218
01:18:59,095 --> 01:19:02,292
Sono così dannatamente vicino.

1219
01:19:03,400 --> 01:19:05,595
Sai?
E sto mandando tutto a puttane.

1220
01:19:05,669 --> 01:19:07,728
Voglio dire, io...

1221
01:19:07,804 --> 01:19:09,738
Come stai?
tutto incasinato?

1222
01:19:09,806 --> 01:19:13,572
Sono andato all'ufficio brevetti Med
stamattina, e non ce n'è uno.

1223
01:19:13,643 --> 01:19:15,577
È cartone.
Non c'è niente.

1224
01:19:15,645 --> 01:19:17,476
Non ci sono dipendenti.

1225
01:19:17,547 --> 01:19:20,015
Non c'è ricerca
e sviluppo. Niente.

1226
01:19:20,083 --> 01:19:22,210
Ho scoperto come sta Michael
facendo i suoi soldi.

1227
01:19:22,285 --> 01:19:26,016
Stiamo vendendo azioni
per aziende che non esistono

1228
01:19:27,323 --> 01:19:30,486
- Sapete cos'è il finanziamento ponte?
- No.

1229
01:19:30,560 --> 01:19:33,689
Fondamentalmente,
è un modo per raccogliere capitali...

1230
01:19:33,764 --> 01:19:36,733
per un'azienda che lo è
cercando di renderlo pubblico.

1231
01:19:36,801 --> 01:19:39,031
Ottengono soldi
da investitori esterni.

1232
01:19:39,103 --> 01:19:42,539
Sono il ponte.
Ed è perfettamente legale...

1233
01:19:42,606 --> 01:19:46,542
finché non c'è connessione
tra gli investitori e l’impresa.

1234
01:19:46,610 --> 01:19:50,706
Ma Michael sta affrontando i suoi amici
come gli investitori in ogni I.P.O. Lo facciamo.

1235
01:19:50,781 --> 01:19:53,750
Ecco perché tutti i nomi
sui contratti sono gli stessi.

1236
01:19:55,419 --> 01:19:58,786
Giusto. Allora ha noi
spingere tutto sul mercato aperto.

1237
01:19:58,856 --> 01:20:01,017
Praticamente stiamo vendendo
Le azioni di Michael.

1238
01:20:01,092 --> 01:20:03,026
Ecco dove
arrivano gli strappi da due dollari.

1239
01:20:03,094 --> 01:20:06,030
Può pagarci così tanto,
e ne vale la pena per lui...

1240
01:20:06,098 --> 01:20:09,898
perché dipende da noi
per creare letteralmente il mercato per lui.

1241
01:20:09,968 --> 01:20:14,200
Non c'è nessun'altra azienda che vende questa merda.
È tutta domanda artificiale.

1242
01:20:14,272 --> 01:20:16,297
Non appena noi
svendere la sua posizione...

1243
01:20:16,374 --> 01:20:19,309
non c'è bisogno di mantenere
il prezzo gonfiato più.

1244
01:20:19,377 --> 01:20:22,437
- Smettiamo di insistere e poi...
- E poi si blocca.

1245
01:20:22,514 --> 01:20:24,744
Giusto.

1246
01:20:25,951 --> 01:20:28,943
Ma, voglio dire, come funziona?
mi tocca davvero?

1247
01:20:29,020 --> 01:20:32,888
Sto solo vendendo azioni.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1248
01:20:32,958 --> 01:20:35,153
Quindi ora so come funziona Michael
guadagna i suoi soldi.

1249
01:20:35,227 --> 01:20:37,093
E so che non sto lavorando
alla Goldman Sachs...

1250
01:20:37,163 --> 01:20:38,653
ma questo lo sappiamo già.

1251
01:20:40,399 --> 01:20:42,924
Allora come funziona?
cambia davvero qualcosa?

1252
01:20:43,002 --> 01:20:46,836
Non lo so, Seth.
Dimmelo tu.

1253
01:21:00,153 --> 01:21:02,587
Che cosa?

1254
01:21:09,930 --> 01:21:12,330
J.T. Marlin.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

1255
01:21:12,399 --> 01:21:15,334
<i>Penso che lo farò
parla con te.</i>

1256
01:21:18,238 --> 01:21:20,934
Perché sei tu?
chiamarmi qui?

1257
01:21:21,008 --> 01:21:25,206
<i>Il tempo sta per scadere, Abby.
Ho bisogno di sapere cosa sta facendo.</i>

1258
01:21:25,279 --> 01:21:29,716
Sai cosa?
Mi sto stancando un po' di tutto questo.

1259
01:21:29,783 --> 01:21:33,412
Non so nemmeno perché ti ho parlato.
Non hai niente su di me.

1260
01:21:33,487 --> 01:21:35,614
Riattaccherò
questo telefono adesso.

1261
01:21:35,689 --> 01:21:37,623
<i>Stai mettendo tutto
le offerte attraverso.</i>

1262
01:21:37,691 --> 01:21:40,888
<i>La tua firma è su ogni biglietto venduto.
Quindi vai avanti, riattacca.</i>

1263
01:21:40,961 --> 01:21:43,829
<i>Ti manderemo un'auto
questo pomeriggio.</i>

1264
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
Maledizione,
voi ragazzi, cazzo!

1265
01:21:51,573 --> 01:21:53,507
Lo farò
sii breve, ok?

1266
01:21:53,575 --> 01:21:55,509
Hai superato i tuoi sette
più di un mese fa.

1267
01:21:55,577 --> 01:21:58,637
Seth è l'unico aperto
40 conti per il suo caposquadra.

1268
01:21:58,713 --> 01:22:01,580
Quando ero un broker junior,
L'ho fatto in 26 giorni. Va bene?

1269
01:22:01,649 --> 01:22:04,584
Non stai inviando
premere più i pacchetti.

1270
01:22:04,652 --> 01:22:06,916
Niente di tutto questo" Debbie the
Stronzate dell'operatore Time-Life.

1271
01:22:06,988 --> 01:22:09,183
Quindi prendi i telefoni!
È ora di mettersi al lavoro!

1272
01:22:09,257 --> 01:22:13,023
Alza il culo! Muoviti!
Il movimento crea emozione!

1273
01:22:13,094 --> 01:22:15,996
Ricordo che una volta avevo questo ragazzo
chiamami, volevo presentarmi.

1274
01:22:16,065 --> 01:22:19,432
Giusto?
Voleva vendermi delle azioni, così gliel'ho lasciato fare.

1275
01:22:19,501 --> 01:22:21,401
Ho ricevuto tutte le fottute confutazioni
fuori da questo ragazzo.

1276
01:22:21,470 --> 01:22:23,404
Lo ho tenuto al telefono
per un'ora e mezza.

1277
01:22:23,472 --> 01:22:26,964
Verso la fine gli ho fatto delle domande
tipo "Qual è il minimo fisso?"

1278
01:22:27,042 --> 01:22:30,239
Questa è una domanda d'acquisto. Proprio lì,
quel ragazzo deve buttarmi giù.

1279
01:22:30,312 --> 01:22:33,372
Non è come "Qual è il tuo numero 800?"
E' una domanda del cazzo.

1280
01:22:33,449 --> 01:22:36,247
Gli stavo dando una corsa,
e ha rovinato tutto.

1281
01:22:36,318 --> 01:22:38,479
A una domanda del tipo:
"Qual è il minimo fisso?"

1282
01:22:38,554 --> 01:22:40,920
La risposta è zero.

1283
01:22:40,990 --> 01:22:42,855
Non ti piace l'idea;
non raccogliere una sola azione.

1284
01:22:42,925 --> 01:22:45,621
Ma questo cretino mi sta dicendo:
sai, "Uh, 100 condivisioni".

1285
01:22:45,694 --> 01:22:47,720
Risposta sbagliata! NO!

1286
01:22:47,797 --> 01:22:50,197
Sì
chiudere sempre!

1287
01:22:50,267 --> 01:22:52,326
E sii aggressivo.
Impara a spingere.

1288
01:22:52,402 --> 01:22:54,427
Parla con loro.
Fagli delle domande.

1289
01:22:54,504 --> 01:22:56,563
Fagli domande retoriche.
Non importa.

1290
01:22:56,640 --> 01:22:58,631
Nulla.
Prendi semplicemente un "sì" da loro.

1291
01:22:58,708 --> 01:23:02,405
"Se stai annegando e io lancio un
giubbotto di salvataggio, lo prenderesti?" " SÌ!"

1292
01:23:02,479 --> 01:23:05,414
"Bene. Raccogli 200 azioni.
Non ti deluderò."

1293
01:23:05,482 --> 01:23:08,713
Chiedi loro come vorrebbero vedere
Resi del 30,40%.

1294
01:23:08,785 --> 01:23:10,719
Cosa diranno?
"NO"? "Vaffanculo"?

1295
01:23:10,787 --> 01:23:14,245
"Non voglio vedere quei ritorni"?
Smettila di ridere. Non è divertente.

1296
01:23:14,324 --> 01:23:18,454
Se non puoi imparare a chiudere, è meglio
iniziare a pensare ad un'altra carriera.

1297
01:23:18,528 --> 01:23:21,589
E sono mortalmente serio al riguardo.
Davvero, dannatamente serio!

1298
01:23:21,666 --> 01:23:23,600
E tieni pronte le tue confutazioni.

1299
01:23:23,668 --> 01:23:26,159
Un ragazzo dice: "Chiamami domani"?
Stronzate!

1300
01:23:26,237 --> 01:23:30,435
Qualcuno ti dice che hanno i soldi
problemi con l'acquisto di 200 azioni sta mentendo.

1301
01:23:30,508 --> 01:23:32,635
Sai cosa dico a questo proposito?

1302
01:23:32,710 --> 01:23:35,611
Io dico: "Guarda, amico.
Dimmi che non ti piace la mia azienda.

1303
01:23:35,680 --> 01:23:39,138
Dimmi che non ti piace la mia idea.
Dimmi che non ti piace la mia cravatta.

1304
01:23:39,216 --> 01:23:43,084
Ma non dirmi che non puoi
mettere insieme 2.500 dollari."

1305
01:23:43,154 --> 01:23:46,351
E non esiste una cosa del genere
come una chiamata di non vendita.

1306
01:23:46,424 --> 01:23:48,824
Viene effettuata una vendita
su ogni chiamata che fai.

1307
01:23:48,893 --> 01:23:53,957
O vendi delle azioni al cliente,
oppure ti vende per un motivo che non può.

1308
01:23:54,032 --> 01:23:56,660
In ogni caso viene effettuata una vendita.

1309
01:23:56,735 --> 01:24:00,102
L'unica domanda è:
"Chi chiuderà?" Tu o lui?

1310
01:24:00,172 --> 01:24:04,506
E sii implacabile.
Questo è tutto. Ho finito.

1311
01:24:04,576 --> 01:24:07,841
Quando dico che quest'uomo era un perdente,
mi stavo dicendo...

1312
01:24:07,913 --> 01:24:10,814
"Cosa stai facendo?
coinvolto in un divorzio?"

1313
01:24:10,882 --> 01:24:13,544
Non ha funzionato la prima volta e non funzionerà
lavorare il secondo. Quello è il tuo telefono.

1314
01:24:13,618 --> 01:24:15,882
- Dovrei lasciarti andare. Vado a gambe levate.
- Sì?

1315
01:24:15,954 --> 01:24:18,889
<i>- Ciao, Harry. Come va?
- Seth, hai ricevuto le mie chiamate?</i>

1316
01:24:18,957 --> 01:24:21,187
Sì, mi dispiace.
E' stato davvero pazzesco da queste parti.

1317
01:24:21,259 --> 01:24:24,957
Cosa sta succedendo con Farrow Tech?
È sotto di cinque punti.

1318
01:24:25,031 --> 01:24:28,364
Penso che dovremmo...

1319
01:24:28,434 --> 01:24:30,959
- Voglio venderlo.
- Vuoi vendere adesso? Il titolo è in ribasso.

1320
01:24:31,037 --> 01:24:33,403
Non guadagni soldi
comprare a prezzo alto e vendere a prezzo basso.

1321
01:24:33,539 --> 01:24:38,169
Allora cosa sta succedendo?
Dimmi perché non dovremmo uscire adesso.

1322
01:24:38,244 --> 01:24:39,905
Va bene. Ecco l'accordo.

1323
01:24:39,979 --> 01:24:42,675
Te l'avevo detto che sarebbero successe delle cose
tra 60 giorni. Sono passati solo 20 finora.

1324
01:24:42,749 --> 01:24:45,684
La situazione qui è esplosiva
e volevo coinvolgerti.

1325
01:24:45,752 --> 01:24:50,883
Sono stato impegnato a raccogliere informazioni.
Il titolo è in ribasso per ragioni tecnologiche.

1326
01:24:50,957 --> 01:24:53,687
È appena uscito dalla lista riservata,
ma è sempre la stessa azienda.

1327
01:24:53,760 --> 01:24:57,925
A dire il vero, Farrow se la sta cavando
nient'altro che firmare più contratti.

1328
01:24:57,998 --> 01:25:00,660
- Sembra il nostro prossimo grande successo.
- Ragazzi, ascoltate.

1329
01:25:01,935 --> 01:25:04,199
Harry, mi dispiace.
Puoi aspettare un secondo?

1330
01:25:04,271 --> 01:25:07,399
EHI! Stai zitto, cazzo!

1331
01:25:07,474 --> 01:25:08,964
Ho appena ricevuto notizie da Michael.

1332
01:25:09,043 --> 01:25:10,840
Lo strappo alla Farrow Tech
ora sono tre dollari.

1333
01:25:13,414 --> 01:25:15,848
Harry, ascolta questo.

1334
01:25:17,918 --> 01:25:20,386
Gesù Cristo.
Cosa sta succedendo laggiù?

1335
01:25:20,454 --> 01:25:23,389
Vedi cosa sto dicendo? La gente lo sa!
L'intero posto sta impazzendo.

1336
01:25:23,457 --> 01:25:27,393
È già arrivato un punto, e basta
è uscito dall'elenco ristretto.

1337
01:25:27,461 --> 01:25:30,898
Sto consigliando tutti i miei clienti
per entrare in questo, e pesante.

1338
01:25:30,965 --> 01:25:33,763
Riceverai le stesse azioni che abbiamo ritirato
alle otto, solo che adesso sono le quattro.

1339
01:25:33,835 --> 01:25:37,066
- Quando erano le 8, ho detto che sarei arrivato alle 20.
- Sì, l'hai fatto.

1340
01:25:37,138 --> 01:25:40,073
Sta ancora andando lì, probabilmente più in alto.
Questo non cambia nulla...

1341
01:25:40,141 --> 01:25:42,405
tranne che stai guadagnando di più
di quanto facevi prima.

1342
01:25:42,477 --> 01:25:44,638
Mi piaceva alle otto. Lo adoro alle quattro.
Per te è una media in ribasso.

1343
01:25:44,712 --> 01:25:46,873
- Un cosa?
- Si chiama media del costo in dollari.

1344
01:25:46,948 --> 01:25:49,974
Se possiedi 100 azioni a 10 dollari,
e ne prendi altri 100 alle 5...

1345
01:25:50,051 --> 01:25:52,110
sono 200 condivisioni
a 7,50 per azione.

1346
01:25:52,187 --> 01:25:54,178
Se ti coinvolgo alle 10,
Ti porto fuori alle 15...

1347
01:25:54,255 --> 01:25:55,984
quanti punti ti ho fatto?

1348
01:25:56,057 --> 01:25:58,548
<i>- Cinque.
- Esattamente. Ma alle sette e mezza...</i>

1349
01:25:58,626 --> 01:26:00,560
se ti porto fuori alle 15,
sono 71/2 punti.

1350
01:26:00,628 --> 01:26:03,291
- Così va meglio, no?
- Sì, ma io...

1351
01:26:03,365 --> 01:26:05,492
Lasciami chiudere la porta
al mio ufficio. Un secondo.

1352
01:26:08,137 --> 01:26:11,834
Ho anche un proiettile sopra.
Qualche giorno fa, Dan Dorfman sulla CNBC...

1353
01:26:11,907 --> 01:26:14,637
inserire una pesante raccomandazione di acquisto
su Farrow Tech.

1354
01:26:14,710 --> 01:26:18,646
Ascoltami. Ho appena chiamato
un amico broker presso un'altra azienda...

1355
01:26:18,714 --> 01:26:22,081
e gli ho chiesto di ritirarmi 50.000 azioni
sotto il nome di mia cognata.

1356
01:26:22,151 --> 01:26:24,915
Metterò tutti i miei figli
attraverso il college con queste azioni.

1357
01:26:24,987 --> 01:26:27,615
Ho altre 1.000 chiamate da fare.

1358
01:26:27,690 --> 01:26:31,592
Devo chiamare tutti i miei clienti
e dare loro la stessa opportunità.

1359
01:26:31,660 --> 01:26:34,094
Ricordi quando abbiamo parlato la prima volta?
Te l'avevo detto che questa ditta...

1360
01:26:34,163 --> 01:26:36,098
ne ha solo sei o sette
grandi idee all'anno?

1361
01:26:36,166 --> 01:26:38,361
Bene, questo è uno
di quelle idee.

1362
01:26:38,435 --> 01:26:41,336
Ricordo che hai detto qualcosa
di voler comprare una casa, giusto?

1363
01:26:41,404 --> 01:26:42,428
Sì.

1364
01:26:42,506 --> 01:26:46,203
<i>Come preferisci pagarlo?
domani in contanti?</i>

1365
01:26:47,310 --> 01:26:50,438
- Sei serio?
- Grave come il cancro.

1366
01:26:51,948 --> 01:26:54,382
Ok, tutto quello che ho è...

1367
01:26:54,451 --> 01:26:57,614
i 50.000
dal nostro conto di risparmio.

1368
01:26:59,256 --> 01:27:02,555
Seth, hai ricevuto una chiamata
sulla linea tre.

1369
01:27:02,626 --> 01:27:06,357
Guarda, quella è la mia segretaria.
Devo andare.

1370
01:27:08,266 --> 01:27:10,234
Cosa sarà?
Harry?

1371
01:27:16,741 --> 01:27:19,175
Questo ragazzo è davvero bravo.

1372
01:27:21,479 --> 01:27:23,413
Dio, lo farà
andare giù forte.

1373
01:27:23,481 --> 01:27:26,075
Pensi che io voglia vivere in questo appartamento
il resto della mia vita?

1374
01:27:26,150 --> 01:27:27,845
A volte mi chiedo.

1375
01:27:27,919 --> 01:27:30,046
Sono io quello che ha ottenuto il rilancio.
Prova a ricordartelo.

1376
01:27:30,121 --> 01:27:34,251
- Sono quello che esce tutti i giorni...
- Non puoi continuare a usarlo.

1377
01:27:34,325 --> 01:27:36,623
Te l'ho detto un milione di volte
che troverò un lavoro.

1378
01:27:36,694 --> 01:27:38,821
Ma tu lo proibisci,
poi lo usi contro di me.

1379
01:27:38,896 --> 01:27:40,455
Compreremo la casa!

1380
01:27:40,532 --> 01:27:42,500
Con cosa?
Quelli erano i nostri risparmi, ricordi?

1381
01:27:42,568 --> 01:27:45,196
Le azioni saliranno!
Set ha promesso!

1382
01:27:45,270 --> 01:27:48,171
No, vattene.
Vendilo tutto domani mattina.

1383
01:27:59,751 --> 01:28:03,653
Ho parlato con Howard Goldberg
al Prudential.

1384
01:28:03,722 --> 01:28:07,954
Hai mentito ancora,
tu, incredibile pezzo di merda.

1385
01:28:08,026 --> 01:28:11,120
Hai mentito a tutti noi.

1386
01:28:11,196 --> 01:28:13,665
Me lo ha detto
su J.T. Marlin.

1387
01:28:15,868 --> 01:28:18,564
È un negozio di braciole, Seth.

1388
01:28:18,638 --> 01:28:22,734
Hai venduto
la loro merda per tutto questo tempo.

1389
01:28:22,809 --> 01:28:26,210
Quante persone hai fregato?
Dimmi. Quanti?

1390
01:28:26,279 --> 01:28:28,179
Tutte quelle stronzate
su di loro...

1391
01:28:28,248 --> 01:28:30,341
volendo che tu lo sappia
come funziona il business.

1392
01:28:30,416 --> 01:28:33,078
Il grande programma di formazione,
ricordi?

1393
01:28:33,152 --> 01:28:37,555
Tutti i profitti che hai realizzato
per i tuoi clienti?

1394
01:28:37,624 --> 01:28:42,220
Hai fatto qualcosa per loro?
Gli hai fatto guadagnare qualche soldo?

1395
01:28:45,399 --> 01:28:48,232
Oh, Dio. Ho chiuso con te, Seth.
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.

1396
01:28:48,302 --> 01:28:50,532
Non voglio
ci vediamo di nuovo.

1397
01:28:52,106 --> 01:28:56,065
Non voglio che tu venga a casa.
Non voglio che chiami.

1398
01:28:56,143 --> 01:29:00,079
Questo è peggio del casinò.
Hai rubato.

1399
01:29:02,316 --> 01:29:04,250
Guardami.

1400
01:29:05,386 --> 01:29:08,321
Stai distruggendo
la vita delle persone.

1401
01:29:13,827 --> 01:29:16,352
<i>Te lo sto dicendo,
sta per fare una mossa.</i>

1402
01:29:16,430 --> 01:29:20,197
No! Non posso permettermelo
lasciarlo più a lungo là fuori.

1403
01:29:20,268 --> 01:29:22,930
Questa sua ragazza potrebbe averlo fatto
gliel'ho già fatto una soffiata.

1404
01:29:23,004 --> 01:29:25,871
- Potrebbe scappare in qualsiasi momento.
- Non l'ha fatto, signore.

1405
01:29:25,940 --> 01:29:27,874
Come potresti?
forse lo sai?

1406
01:29:27,942 --> 01:29:31,935
E se hai ragione
ed è così fedele a te...

1407
01:29:32,013 --> 01:29:35,141
allora perché non ci ha dato?
qualche informazione ancora?

1408
01:29:35,216 --> 01:29:38,708
Voglio che venga portato qui Davis
entro la fine della settimana. Periodo.

1409
01:29:38,787 --> 01:29:42,883
Arriverà molto caldo
per quello che ha fatto la Farrow Tech.

1410
01:29:42,957 --> 01:29:44,891
Quindi sii intelligente al telefono.
Calma la gente.

1411
01:29:44,959 --> 01:29:48,019
Le azioni sono scese dell'86%
dalla chiusura di ieri.

1412
01:29:48,096 --> 01:29:50,565
Non voglio che la gente scarichi
le loro azioni, capito?

1413
01:29:50,633 --> 01:29:53,727
Isaac, ho un certo signor Klastow.
È super sexy.

1414
01:29:53,803 --> 01:29:55,794
Fanculo! Devo fare un patto
con questo ragazzo adesso?

1415
01:29:58,240 --> 01:30:00,401
Vuoi trasferirti
il tuo conto è spento? Andare avanti.

1416
01:30:00,476 --> 01:30:02,637
Ti trasferirai a qualche broker
chi non ti deve un cazzo.

1417
01:30:02,712 --> 01:30:06,011
Mi dispiace che non potessimo prevederlo quando
siamo venuti da te per la prima volta con le azioni.

1418
01:30:06,082 --> 01:30:06,980
Ti ho perso $ 60.000.

1419
01:30:07,049 --> 01:30:10,348
Non c'è nessuno che voglia fare
quei soldi ti restituiscono più di me.

1420
01:30:10,419 --> 01:30:13,217
Quando è stata l'ultima volta
hai chiuso qualcosa?

1421
01:30:13,289 --> 01:30:15,553
Non potevi chiudere
una finestra del cazzo, idiota!

1422
01:30:19,161 --> 01:30:22,359
Che cazzo è questo?
Cos'è questo?

1423
01:30:22,432 --> 01:30:24,332
Pensi che firmerò
un biglietto venduto per te?

1424
01:30:24,401 --> 01:30:26,767
Cosa ho appena detto?

1425
01:30:26,837 --> 01:30:29,169
Riportalo al telefono
e spiegargli la situazione.

1426
01:30:29,239 --> 01:30:33,903
Vai al telefono! Nessuno lo farà
scarica oggi, mi senti? Nessuno.

1427
01:30:36,580 --> 01:30:38,241
Sei un bastardo.

1428
01:30:38,315 --> 01:30:40,909
Seth, ho un Harry Reynard
al telefono.

1429
01:30:40,984 --> 01:30:44,010
Sì, fallo passare.

1430
01:30:46,089 --> 01:30:49,058
<i>- Ciao, Harry. Ti stavo per chiamare.
- Rivoglio i miei soldi.</i>

1431
01:30:49,126 --> 01:30:51,060
- Guarda, Harry,
- Lo so, sei incazzato.

1432
01:30:51,128 --> 01:30:54,895
Abbiamo avuto una battuta d'arresto, ma non preoccuparti.
È diventato un titolo azionario d'oro.

1433
01:30:54,966 --> 01:30:58,629
<i>Ho intenzione di portarti otto o nove punti
nel corso di quest'anno.</i>

1434
01:30:58,703 --> 01:31:01,433
La gente ne parla
come se fosse il prossimo Microsoft.

1435
01:31:01,506 --> 01:31:05,567
Ascolta, sono in un mare di guai qui.
Ho bisogno di indietro quei soldi.

1436
01:31:05,643 --> 01:31:08,578
Doveva essere un acconto
per una casa per la mia famiglia...

1437
01:31:08,646 --> 01:31:10,580
e ora lo faremo
perdere la casa.

1438
01:31:10,648 --> 01:31:14,084
<i>- Si riprenderà.
- Seth, mi servono i soldi!</i>

1439
01:31:14,152 --> 01:31:16,552
Mi dispiace, Harry.
Non posso farlo.

1440
01:31:16,621 --> 01:31:19,317
Per favore, Seth,
Ho bisogno di indietro i soldi!

1441
01:31:19,390 --> 01:31:22,052
Devo andare.

1442
01:31:22,126 --> 01:31:24,924
Ciao? Ciao?

1443
01:31:27,331 --> 01:31:29,892
Se richiama,
Non sono qui.

1444
01:31:39,211 --> 01:31:41,076
J.T. Marlin.

1445
01:31:41,146 --> 01:31:43,011
<i>- Seth Davis.
- Posso chiederti chi chiama?</i>

1446
01:31:43,081 --> 01:31:46,539
<i>- Sono Harry Reynard.
- È appena uscito per una riunione.</i>

1447
01:31:46,618 --> 01:31:50,110
Oh, Dio! Accidenti!

1448
01:32:00,834 --> 01:32:04,565
<i>Vorrei che mio padre avesse potuto fare un passo
nel casinò solo una volta.</i>

1449
01:32:04,637 --> 01:32:06,571
<i>Lo avrebbe fatto
rimanere impressionato.</i>

1450
01:32:06,639 --> 01:32:11,667
<i>Quattro dipendenti, buste paga organizzate,
enorme elenco di clienti.</i>

1451
01:32:11,744 --> 01:32:14,941
<i>È divertente ripensarci.
L'attività illegale che gestivo...</i>

1452
01:32:15,014 --> 01:32:17,574
<i>era la cosa più legittima
Dovevo andare.</i>

1453
01:32:17,650 --> 01:32:23,020
<i>Ho guardato i miei clienti negli occhi
e hanno fornito il servizio che desideravano.</i>

1454
01:32:23,089 --> 01:32:26,024
<i>Ora, nemmeno io
guarda i miei clienti...</i>

1455
01:32:26,092 --> 01:32:30,290
<i>e gli ho spinto qualcosa
non hanno mai chiesto.</i>

1456
01:32:36,871 --> 01:32:39,032
Cosa sei?
fai qui, Seth?

1457
01:32:39,106 --> 01:32:42,098
Pensavo di avertelo detto
Non volevo vederti di nuovo.

1458
01:32:42,176 --> 01:32:44,303
Ho bisogno di parlarti.

1459
01:32:44,378 --> 01:32:46,744
Che cos'è?

1460
01:32:46,814 --> 01:32:48,839
Voglio lasciare l'azienda.

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,146
Grande. Partire. Non mi interessa
quello che fai più.

1462
01:32:51,218 --> 01:32:54,187
Ti dirò questo, verrai qui
è inaccettabile per me.

1463
01:32:54,255 --> 01:32:56,723
- Vuoi costarmi il mio mandato di giudice?
- No.

1464
01:32:56,790 --> 01:32:58,382
Non posso avere alcun legame con te.

1465
01:32:58,459 --> 01:33:02,225
Voglio lasciare lo studio
come mi hai detto tu.

1466
01:33:02,296 --> 01:33:04,423
- Ho solo bisogno del tuo aiuto.
- Per cosa hai bisogno del mio aiuto?

1467
01:33:04,498 --> 01:33:07,332
Stai uscendo.
Bene. Qualunque cosa.

1468
01:33:07,402 --> 01:33:10,667
Non mi interessa se rimani lì o no.
Esci da qui!

1469
01:33:12,240 --> 01:33:13,832
volevo...

1470
01:33:13,909 --> 01:33:17,436
C'era questo investimento
di cui volevo parlarti.

1471
01:33:17,512 --> 01:33:20,447
Oh, Set. Per favore.
Mi stai prendendo in giro?

1472
01:33:20,515 --> 01:33:23,780
No... voglio dire,
puoi guadagnare un sacco di soldi.

1473
01:33:23,852 --> 01:33:28,016
- Seth, ascoltami...
- Potremmo fare un paio di grossi scambi...

1474
01:33:28,089 --> 01:33:31,923
che J.T. Marlin
vuole che tu investa in...

1475
01:33:31,993 --> 01:33:35,394
e poi quando
la prossima I.P.O. Esce...

1476
01:33:35,463 --> 01:33:39,025
No, fermati. Me lo stai chiedendo?
partecipare ad una truffa azionaria con te?

1477
01:33:39,101 --> 01:33:43,401
Cosa, sei fuori di testa, cazzo?
Sei pazzo? Ascoltare.

1478
01:33:43,472 --> 01:33:46,270
Penso che sia ora
per te...

1479
01:33:56,118 --> 01:33:58,348
Ti ricordi questo giorno?

1480
01:33:58,421 --> 01:34:00,389
Sì, naturalmente.
Ti ho comprato quella bici.

1481
01:34:00,456 --> 01:34:04,483
Ti ricordi cosa è successo?
circa un mese dopo?

1482
01:34:04,560 --> 01:34:06,960
Va bene. Che cos'è?
Cosa vuole da me?

1483
01:34:07,029 --> 01:34:10,796
Ti ricordi quando mi sono rotto...
quando mi sono rotto la gamba?

1484
01:34:10,867 --> 01:34:13,301
Sì, Seth, ricordo
ti sei rotto una gamba.

1485
01:34:15,339 --> 01:34:18,797
Che cos'è? Eri isterico!
Dovevo farti smettere!

1486
01:34:20,877 --> 01:34:23,607
La mia dannata gamba...

1487
01:34:23,680 --> 01:34:25,978
era rotto.

1488
01:34:26,049 --> 01:34:28,813
mi dispiace...
Mi dispiace di non aver potuto...

1489
01:34:28,885 --> 01:34:31,251
ottenere il lavoro
che volevi che avessi.

1490
01:34:31,321 --> 01:34:35,553
Ma... voglio dire...
Chi se ne frega?

1491
01:34:35,626 --> 01:34:38,356
Perché sto bene
in quello che faccio, papà.

1492
01:34:38,428 --> 01:34:41,363
Sono bravo in quello che faccio!

1493
01:34:41,431 --> 01:34:45,994
E il casinò...
Il casinò era un fottuto affare...

1494
01:34:46,070 --> 01:34:49,301
e l'ho eseguito
proprio maledettamente bene, papà!

1495
01:34:49,374 --> 01:34:52,502
- E pensare che te l'ho chiuso io!
- Aspetta, aspetta.

1496
01:34:52,577 --> 01:34:54,636
Aspettare.
Quando l'hai chiuso?

1497
01:34:54,712 --> 01:34:59,308
E poi ho ottenuto questo lavoro perché ho pensato
era quello che volevi che facessi!

1498
01:34:59,384 --> 01:35:01,716
Seth, aspetta un secondo.
Quando l'hai chiuso?

1499
01:35:01,786 --> 01:35:06,485
E ho provato... ho provato a fare
i cambiamenti che volevi che facessi!

1500
01:35:06,557 --> 01:35:08,991
E lascio J.T. Ora!

1501
01:35:09,060 --> 01:35:13,622
Ti sto chiedendo solo questa cosa.
Solo questa cosa, per favore!

1502
01:35:13,698 --> 01:35:16,532
Aiuta tuo figlio!

1503
01:35:20,406 --> 01:35:23,534
Non posso, Seth.
Non posso. Mi dispiace.

1504
01:35:40,492 --> 01:35:43,017
Cosa sei?
lo farò adesso?

1505
01:35:43,095 --> 01:35:46,360
Lo farò ancora.
Ho un amico che verrà con me.

1506
01:35:46,432 --> 01:35:49,095
Se lo faccio bene,
Posso portare J.T. Per almeno 300 mila.

1507
01:35:49,169 --> 01:35:51,569
- Mio padre può andare all'inferno.
- Seth, mia mamma.

1508
01:35:51,638 --> 01:35:55,836
- Mi dispiace.
- Non penso che dovresti farlo.

1509
01:35:55,909 --> 01:35:58,503
- Penso che dovresti andartene.
- Te l'avevo detto...

1510
01:35:58,578 --> 01:36:00,603
Ho investito
troppo tempo in questo.

1511
01:36:00,680 --> 01:36:02,614
Non ho più soldi
non entra più...

1512
01:36:02,682 --> 01:36:05,242
perché Jeff ha pensato
la mia dannata miniera d'oro.

1513
01:36:05,318 --> 01:36:07,252
Ne ho bisogno.

1514
01:36:07,320 --> 01:36:10,517
Potrei metterti in contatto con il mio amico
funziona da Smith Barney.

1515
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
- So che puoi trovare lavoro lì.
- Facendo cosa? Biglietto in corso?

1516
01:36:13,193 --> 01:36:18,290
Pensi che venendo da J.T. Marlin,
mi lasceranno fare lo scambio? Assolutamente no, cazzo.

1517
01:36:18,364 --> 01:36:22,961
Perché sei così contrario a questo?
Che ti importa se ci riesco?

1518
01:36:23,037 --> 01:36:25,562
Sarà fantastico
per entrambi.

1519
01:36:37,384 --> 01:36:40,717
Seth, l'ho appena fatto
una brutta sensazione per tutto questo.

1520
01:36:42,189 --> 01:36:44,714
- Devo andare.
- Seth, ho bisogno di parlarti.

1521
01:36:44,792 --> 01:36:46,783
Devo proprio farlo
capire qualcosa.

1522
01:36:46,861 --> 01:36:48,795
Devo dirti una cosa.
Per favore, non uscire.

1523
01:36:48,863 --> 01:36:51,297
Abby, puoi venire qui?
per un secondo?

1524
01:36:51,365 --> 01:36:56,303
Sì, mamma, un secondo...
Set. Fanculo.

1525
01:36:56,371 --> 01:36:58,771
Mamma, cosa succede?

1526
01:37:00,008 --> 01:37:02,442
Va bene. Prendilo. Andiamo.

1527
01:37:02,511 --> 01:37:05,241
- Mamma, dove stiamo andando?
- Andiamo e basta.

1528
01:37:14,990 --> 01:37:17,356
Sì, lo so.

1529
01:37:17,425 --> 01:37:21,122
Questa volta sei andato troppo oltre.

1530
01:37:21,196 --> 01:37:26,260
Bene, allora, quando l'hai capito,
avresti dovuto dire qualcosa.

1531
01:37:26,335 --> 01:37:29,395
No, certamente
non ha aiutato nessuno.

1532
01:37:33,276 --> 01:37:36,609
Ma lui ti ama, Seth.

1533
01:37:36,679 --> 01:37:38,772
Lo sai?

1534
01:37:38,848 --> 01:37:41,783
È importante
che lo sai.

1535
01:37:50,793 --> 01:37:51,953
Linea tre.

1536
01:37:57,033 --> 01:38:00,128
- Sono Seth Davis.
-Ciao, Seth. Come stai?

1537
01:38:02,039 --> 01:38:05,270
<i>- Papà?
- Sì.</i>

1538
01:38:05,342 --> 01:38:08,903
Ascolta, posso farti cambiare idea?
riguardo a fare questo I.P.O. Schema?

1539
01:38:08,979 --> 01:38:11,880
No, mi dispiace.

1540
01:38:11,949 --> 01:38:14,417
Sono già entrato
con qualcuno.

1541
01:38:14,484 --> 01:38:17,214
Bene, allora lo farò
aiutarti con questo.

1542
01:38:17,287 --> 01:38:20,256
Lo farai con me?

1543
01:38:20,324 --> 01:38:22,258
No, Set.
Lo sai che non posso farlo...

1544
01:38:22,326 --> 01:38:24,726
ma almeno posso esserne sicuro
non vieni catturato.

1545
01:38:24,795 --> 01:38:27,423
<i>Conosco qualcuno
all'Ellis Proud...</i>

1546
01:38:27,497 --> 01:38:30,022
e possono parlarti
a riguardo.

1547
01:38:30,100 --> 01:38:34,231
<i>Allora perché non vieni da noi?
a casa domani sera?</i>

1548
01:38:34,305 --> 01:38:36,398
Grazie, papà.
Sono così felice che tu abbia chiamato.

1549
01:38:36,474 --> 01:38:38,601
Anche io.

1550
01:38:38,676 --> 01:38:41,474
Ok, ragazzo.
Domani sera.

1551
01:38:41,546 --> 01:38:43,411
Va bene.

1552
01:38:50,722 --> 01:38:54,283
Allora, vuoi?
parlami, o... voglio dire...

1553
01:38:55,526 --> 01:38:58,017
Non lo so
cosa dirti

1554
01:38:58,096 --> 01:39:01,623
Pensiamo a tutta questa faccenda.
Se tiri questa I.P.O. Affronta...

1555
01:39:01,699 --> 01:39:04,726
e sono associato a te,
cosa pensi che mi succederà?

1556
01:39:04,803 --> 01:39:08,034
- Ma non possono provare nulla.
- Chi dice che devono farlo?

1557
01:39:08,107 --> 01:39:12,441
Perderò il lavoro se non lo metto
una certa distanza tra noi in questo momento.

1558
01:39:12,511 --> 01:39:16,447
A chi importa?
Mi prenderò cura di te.

1559
01:39:16,515 --> 01:39:21,111
Guarda, tu sei l'unica cosa vera
nella mia vita in questo momento.

1560
01:39:22,388 --> 01:39:26,484
Esci dall'auto, per favore.

1561
01:39:26,558 --> 01:39:31,621
Sei in arresto per violazione
del 26 S.E.C. E il N.A.S.D. Regolamenti.

1562
01:39:31,697 --> 01:39:34,222
Che diavolo sta succedendo?
qui fuori?

1563
01:39:34,300 --> 01:39:36,769
Seth, ti prenderò
fuori da questo.

1564
01:39:36,836 --> 01:39:41,296
- Basta, non chiamare mio padre.
- Torna in macchina, Abby.

1565
01:39:53,954 --> 01:39:56,718
Perché è qui adesso?
Non ha fatto nulla.

1566
01:39:56,790 --> 01:39:58,883
Seth, che diavolo
sta succedendo?

1567
01:39:58,959 --> 01:40:02,224
- Hai parlato loro di me.
- Ovviamente no!

1568
01:40:02,295 --> 01:40:05,696
- Cosa ci fa qui adesso?
- Seth, sei sicuro?

1569
01:40:05,765 --> 01:40:10,135
Naturalmente ne sono sicuro.
Non ho detto niente.

1570
01:40:10,204 --> 01:40:12,832
Va bene. Questo è tutto.
Tra tre secondi sarò fuori di qui...

1571
01:40:12,907 --> 01:40:15,569
a meno che tu non possa
accusarmi di qualcosa.

1572
01:40:17,345 --> 01:40:21,281
<i>Posso farti cambiare idea
riguardo all'I.P.O. Schema?</i>

1573
01:40:21,349 --> 01:40:25,217
<i>Bene, allora ti aiuterò.
Conosco qualcuno alla Ellis Proud.</i>

1574
01:40:25,286 --> 01:40:27,481
<i>Almeno posso esserne sicuro
non vieni catturato.</i>

1575
01:40:30,124 --> 01:40:32,058
Oh mio Dio.

1576
01:40:32,126 --> 01:40:35,527
<i>Allora, cosa
vuoi da me?</i>

1577
01:40:35,596 --> 01:40:37,689
Voglio che tu testimoni.

1578
01:40:37,765 --> 01:40:41,964
- Beh, cosa offri?
- Immunità completa.

1579
01:40:42,037 --> 01:40:47,600
- E cosa succede con mio padre?
- Non va bene in nessun momento.

1580
01:40:47,676 --> 01:40:50,406
Seth, non l'ho fatto
qualcosa di illegale.

1581
01:40:50,479 --> 01:40:52,709
Allora, qual è il problema?

1582
01:40:52,781 --> 01:40:56,308
Il punto è che perdo il mio incarico di giudice
sto semplicemente andando a fare un giro.

1583
01:40:56,385 --> 01:41:00,515
- Non c'entro niente.
- Cosa dovrebbe significare?

1584
01:41:00,589 --> 01:41:02,682
Rilascerai il nastro?
alla stampa?

1585
01:41:02,758 --> 01:41:05,989
Rende il tuo caso più glamour
con il coinvolgimento di un giudice federale.

1586
01:41:06,061 --> 01:41:09,656
- No. No, no. Nessun accordo.
- Perché?

1587
01:41:09,731 --> 01:41:14,567
No, porta mio padre fuori dal retro,
e lo porti a casa.

1588
01:41:14,637 --> 01:41:17,231
Non ha niente
a che fare con questo caso.

1589
01:41:17,306 --> 01:41:21,538
Lo giuro su Dio, se finisce
su un giornale, non testimonio.

1590
01:41:21,611 --> 01:41:24,409
E lo dico sul serio.

1591
01:41:24,480 --> 01:41:27,176
Per me ne varrebbe la pena
andare in prigione per.

1592
01:41:27,250 --> 01:41:30,708
- Dici sul serio?
- Cosa ne pensi?

1593
01:41:34,590 --> 01:41:39,618
Prima di andare troppo avanti,
cosa stai offrendo?

1594
01:41:39,695 --> 01:41:43,529
Ti consegnerò questo caso
su un fottuto piatto d'argento.

1595
01:41:43,599 --> 01:41:47,263
So tutto quello che tu non sai.
So come funziona il tutto.

1596
01:41:47,337 --> 01:41:49,703
<i>So come funziona, Michael
guadagna i suoi soldi.</i>

1597
01:41:49,773 --> 01:41:51,798
<i>So come lo nasconde.</i>

1598
01:41:51,875 --> 01:41:54,469
<i>So con chi esce.</i>

1599
01:41:54,545 --> 01:41:58,140
<i>So anche dove si muove
se vi avvicinate troppo.</i>

1600
01:41:58,215 --> 01:42:01,048
So tutto!

1601
01:42:01,118 --> 01:42:03,814
Allora dimmi cosa succede adesso.

1602
01:42:03,887 --> 01:42:07,254
Tornerai al lavoro domani
come se non fosse successo nulla, per un giorno.

1603
01:42:07,324 --> 01:42:11,818
Mi serve il tuo libro clienti e tutto il tuo
Unità "C" di cui è stato eseguito il backup su floppy.

1604
01:42:17,701 --> 01:42:21,331
- E dobbiamo trattenerti per la notte.
- Solo un minuto, per favore.

1605
01:42:21,406 --> 01:42:25,809
Per favore, voglio un paio di minuti
solo con mio figlio.

1606
01:42:25,877 --> 01:42:29,074
- Mi dispiace...
- David, diamo loro un momento.

1607
01:42:43,294 --> 01:42:47,162
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto.

1608
01:42:49,234 --> 01:42:53,934
Seth, lasciami parlare.

1609
01:42:55,374 --> 01:42:59,310
Quando mi sono avvicinato a te
dietro quella macchina...

1610
01:42:59,378 --> 01:43:01,869
è stata la cosa più difficile
Ho mai dovuto sopportare...

1611
01:43:01,947 --> 01:43:06,145
perché tutto quello che volevo fare
è stato far scomparire il tuo dolore.

1612
01:43:11,857 --> 01:43:15,486
Non so nemmeno come
per descrivere la sensazione.

1613
01:43:22,334 --> 01:43:24,826
Voglio solo te
sapere una cosa.

1614
01:43:26,606 --> 01:43:31,669
Non è passato un giorno della mia vita
che non penso a quel momento...

1615
01:43:31,745 --> 01:43:35,909
che non sogno di tornare
lì solo per avere un'altra possibilità.

1616
01:43:40,253 --> 01:43:43,245
Mi dispiace di più
di quanto tu possa mai sapere.

1617
01:43:59,273 --> 01:44:04,438
Lo sai che E! ha
quella cosa del costume da bagno sta succedendo.

1618
01:44:04,512 --> 01:44:06,707
Costa Azzurra.
Va in onda stasera.

1619
01:44:06,781 --> 01:44:10,581
Quel ragazzo era un idiota. Si è comportato come
era di Staten Island. No...

1620
01:44:10,651 --> 01:44:14,587
<i>Ciao, hai raggiunto i Reynard.
Per favore lascia un messaggio.</i>

1621
01:44:14,655 --> 01:44:16,816
<i>Grazie. Buona giornata.</i>

1622
01:44:16,891 --> 01:44:19,052
Ehi, Harry.
E' Seth Davis.

1623
01:44:19,126 --> 01:44:21,390
- Sei qui?
- Isaac, tua madre sulla linea tre.

1624
01:44:21,462 --> 01:44:25,364
Sai, riguardo alla strada
le cose sono andate, io semplicemente...

1625
01:44:28,369 --> 01:44:30,736
Ho trovato un modo
per riavere i tuoi soldi.

1626
01:44:30,806 --> 01:44:32,899
Ho solo bisogno di te
per richiamarmi, va bene?

1627
01:44:32,975 --> 01:44:35,808
George, portami un caffè.
Grazie.

1628
01:44:35,877 --> 01:44:37,811
Quindi chiamami.

1629
01:44:54,563 --> 01:44:56,463
Che cosa?

1630
01:44:56,531 --> 01:45:00,297
- CIAO.
- Che cosa succede?

1631
01:45:00,369 --> 01:45:03,828
- Voglio parlarti di un cliente.
- Sì.

1632
01:45:03,906 --> 01:45:07,398
- Il suo nome è Harry Reynard.
- Non lo conosco.

1633
01:45:08,911 --> 01:45:10,970
Penso che dovresti,
perché stiamo per perderlo.

1634
01:45:11,047 --> 01:45:14,847
Ha perso $ 50.000
Farrow Tech solo questa settimana.

1635
01:45:14,917 --> 01:45:16,145
E tu cosa vuoi fare?

1636
01:45:16,219 --> 01:45:19,416
Voglio tenerlo qui.

1637
01:45:19,489 --> 01:45:23,858
Penso che dovremmo darglielo
una fetta della Med Patent I.P.O.

1638
01:45:23,926 --> 01:45:26,258
Non distribuiamo I.P.O. A qualcuno
che ha avuto una brutta giornata sul mercato.

1639
01:45:26,329 --> 01:45:29,321
Guarda, Michael, questo ragazzo
è una fottuta balena...

1640
01:45:29,399 --> 01:45:31,833
e farà una quantità oscena
di affari con questa azienda.

1641
01:45:31,901 --> 01:45:35,531
- In qualche modo ne sei sicuro.
- Sì, il ragazzo si fida completamente di me.

1642
01:45:35,606 --> 01:45:37,767
Non ha nemmeno bisogno dei soldi.

1643
01:45:37,841 --> 01:45:40,207
Possiede il più grande
azienda alimentare nel Wisconsin.

1644
01:45:40,277 --> 01:45:42,142
Vuole solo sapere
faremo la cosa giusta con lui.

1645
01:45:42,212 --> 01:45:43,770
Quanti scambi ha effettuato?

1646
01:45:45,482 --> 01:45:47,040
Due.

1647
01:45:47,117 --> 01:45:50,052
Ma ha fatto un secondo scambio
una settimana dopo averlo aperto.

1648
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
Guarda, il ragazzo è davvero fottutamente carino
acido su Farrow Tech...

1649
01:45:53,557 --> 01:45:54,785
e camminerà.

1650
01:45:54,858 --> 01:45:58,726
<i>Penso solo che dobbiamo catturarlo
un po' di soldi per il prossimo I.P. Oh...</i>

1651
01:45:58,796 --> 01:46:00,730
e lascialo fare
portalo a fare un giro.

1652
01:46:00,798 --> 01:46:03,028
Cosa ha detto Greg?

1653
01:46:03,100 --> 01:46:06,559
È occupato a chiudere qualcuno.
Non volevo disturbarlo.

1654
01:46:08,306 --> 01:46:10,171
Beh, vai a prenderlo.

1655
01:46:13,545 --> 01:46:16,912
Ehi, Greg.
Michael vuole vederti.

1656
01:46:29,761 --> 01:46:32,924
Non so cosa ti ha detto,
ma ne ho abbastanza di questa merda.

1657
01:46:32,997 --> 01:46:37,934
Questo è un business, va bene?
Dovrebbe telefonare...

1658
01:46:38,002 --> 01:46:42,235
non qui a lamentarmi
piccole stronzate personali tra me e lui.

1659
01:46:42,308 --> 01:46:45,436
Seth stava parlando di dare
Brevetto Med I.P.O. A Harry Reynard.

1660
01:46:47,179 --> 01:46:49,113
Cosa... sei tu
cazzo, stai scherzando?

1661
01:46:49,181 --> 01:46:51,741
Prima di tutto, nemmeno io
conosco questo ragazzo, Reynard.

1662
01:46:51,817 --> 01:46:55,844
Non c'è modo. E' totalmente inaffidabile.
Cosa fai?

1663
01:46:55,921 --> 01:46:59,015
Il ragazzo ne ha lasciati 50 grandi
su Farrow Tech questa settimana.

1664
01:46:59,091 --> 01:47:03,960
È fantastico. Ma ho molti clienti
che meritano l'I.P.O. Più di questo ragazzo.

1665
01:47:04,029 --> 01:47:05,792
Clienti che lo sono stati
con me sei mesi...

1666
01:47:05,865 --> 01:47:07,594
perdite subite
e continuare a commerciare.

1667
01:47:07,666 --> 01:47:10,897
- Ed è uno di loro, stronzo.
- Vedi con cosa ho a che fare qui?

1668
01:47:10,970 --> 01:47:14,771
- Cosa intendi con "è uno di loro"?
- E' uno dei clienti di Greg.

1669
01:47:14,841 --> 01:47:16,103
Che cosa?

1670
01:47:16,176 --> 01:47:18,076
L'ho aperto quando ero
chiudo i miei 40 conti per te.

1671
01:47:18,145 --> 01:47:20,238
Sono solo il suo contatto qui.
E' il tuo cliente.

1672
01:47:20,313 --> 01:47:22,304
Non lo farò
guadagnare un centesimo con questo commercio.

1673
01:47:22,382 --> 01:47:24,213
Non c'è da stupirsi che il ragazzo sia incazzato.

1674
01:47:24,284 --> 01:47:26,582
Il suo stesso broker non lo sa nemmeno
è un dannato cliente qui.

1675
01:47:29,656 --> 01:47:31,954
Bene.

1676
01:47:32,025 --> 01:47:34,220
Dategli 10.000 azioni.

1677
01:47:34,294 --> 01:47:36,990
Non può proprio venderlo
prima di dirlo.

1678
01:47:37,063 --> 01:47:40,226
- Grande. Va bene.
- Non è uno scherzo, Seth.

1679
01:47:40,300 --> 01:47:43,167
Non può venderlo
prima di venderlo.

1680
01:47:43,236 --> 01:47:46,764
- Almeno sei mesi, capisci?
- Assolutamente. Assolutamente.

1681
01:47:46,841 --> 01:47:49,674
Greg, sono sicuro di no
ho un problema con questo.

1682
01:47:49,744 --> 01:47:52,144
Puoi andare a quel cazzo?
fuori dal mio ufficio?

1683
01:47:52,213 --> 01:47:54,147
Bene.

1684
01:47:58,553 --> 01:48:00,612
Che cazzo stai facendo?

1685
01:48:00,688 --> 01:48:03,680
In piedi! Non puoi sederti
per il resto della fottuta giornata!

1686
01:48:03,758 --> 01:48:07,854
Non puoi sederti
mai più! Va bene?

1687
01:48:10,765 --> 01:48:12,699
Seth, linea due.

1688
01:48:19,875 --> 01:48:23,242
<i>- Pronto?
- È ora, Seth.</i>

1689
01:48:23,312 --> 01:48:25,280
<i>Vai avanti.</i>

1690
01:48:57,046 --> 01:48:58,980
Vado a pranzo, ragazzi.

1691
01:49:15,465 --> 01:49:17,933
Di cosa si tratta?
Stai bene?

1692
01:49:18,001 --> 01:49:23,770
Ho bisogno che tu firmi un biglietto di vendita
per un mio cliente.

1693
01:49:23,841 --> 01:49:26,002
Fanculo Greg!
Affrontiamoci, cazzo, con...

1694
01:49:26,076 --> 01:49:29,341
- Parliamo con Michael.
- No, aspetta. Aspetta, aspetta.

1695
01:49:29,413 --> 01:49:31,404
Chris, sono stato arrestato
ieri sera.

1696
01:49:31,482 --> 01:49:33,780
Che cosa?

1697
01:49:33,851 --> 01:49:36,581
L'FBI Mi ha arrestato.

1698
01:49:36,654 --> 01:49:39,623
L'F.B. IO? Perché cazzo
l'F.B.I. Arrestarti?

1699
01:49:39,690 --> 01:49:42,181
A causa del mio coinvolgimento
in questa azienda.

1700
01:49:42,259 --> 01:49:46,218
Il tuo coinvolgimento nell'azienda?
Che cazzo significa?

1701
01:49:46,297 --> 01:49:48,356
Andiamo, Chris.
Sai cosa significa.

1702
01:49:48,432 --> 01:49:50,627
No, non so cosa significhi.
Che cosa significa?

1703
01:49:50,701 --> 01:49:54,331
- Che cazzo gli hai detto?
-No.No.

1704
01:49:54,406 --> 01:49:59,139
No, sapevano tutto, amico.
Avevano fotografie.

1705
01:49:59,210 --> 01:50:02,771
Avevano... avevano
conversazioni registrate su nastro.

1706
01:50:02,847 --> 01:50:05,111
Hanno portato dentro mio padre,
lo sai. Voglio dire...

1707
01:50:05,183 --> 01:50:08,949
- Chris, non potevo fare niente.
- Che cosa hai fatto?

1708
01:50:09,020 --> 01:50:11,454
Chris, l'FBI Lo faranno
fare irruzione nel posto in 20 minuti.

1709
01:50:11,523 --> 01:50:14,424
Che cazzo
stai parlando?

1710
01:50:14,492 --> 01:50:16,722
Fanculo, Seth!

1711
01:50:16,795 --> 01:50:18,729
Andiamo, amico.

1712
01:50:18,797 --> 01:50:20,924
Te l'ho chiesto per mesi
riguardo alla merda che succede qui...

1713
01:50:20,999 --> 01:50:22,933
e me lo hai detto
per chiudere quella cazzo di bocca.

1714
01:50:23,001 --> 01:50:25,094
Hai detto di prepararti
essere milionario!

1715
01:50:25,170 --> 01:50:27,935
Giusto. Stai zitto, cazzo.
Questo è tutto quello che dovevi fare.

1716
01:50:28,007 --> 01:50:29,531
Non hai imparato niente?

1717
01:50:29,609 --> 01:50:31,668
Ho imparato a scopare le persone
fuori dai loro soldi.

1718
01:50:32,945 --> 01:50:36,472
Harry Reynard ha appena perso
i risparmi di una vita.

1719
01:50:36,549 --> 01:50:39,814
E non era una balena.

1720
01:50:39,885 --> 01:50:45,289
Era solo un povero idiota,
e l'ho preso.

1721
01:50:45,358 --> 01:50:49,158
Ho fatto tutto quello che J.T. Marlin
mi ha insegnato a fare...

1722
01:50:49,228 --> 01:50:51,196
e ho deciso
per lui.

1723
01:50:51,263 --> 01:50:55,165
Cosa vuoi che ti dica?
Questo è quello che facciamo qui.

1724
01:50:55,234 --> 01:50:58,260
Che cosa? Mentiamo?
Siamo bugiardi?

1725
01:50:59,339 --> 01:51:03,139
Seth, questo...

1726
01:51:08,215 --> 01:51:10,149
Per chi stanno venendo?

1727
01:51:10,217 --> 01:51:13,584
Stanno arrivando
per tutti, tutto.

1728
01:51:16,390 --> 01:51:18,483
Sai quanto ho lavorato duramente
per arrivare dove sono?

1729
01:51:18,558 --> 01:51:21,118
No, Chris, ne hai bisogno
per dimenticarlo.

1730
01:51:21,194 --> 01:51:23,253
Non significa un cazzo.

1731
01:51:23,330 --> 01:51:26,128
Proprio adesso, in questo momento
è ciò a cui dovresti pensare.

1732
01:51:26,199 --> 01:51:28,963
Cosa farai?
nei prossimi 15 minuti?

1733
01:51:29,036 --> 01:51:32,837
Verranno qui,
e assicurati di non fare mai scambi...

1734
01:51:32,907 --> 01:51:35,307
un'altra quota di azioni
per il resto della nostra vita.

1735
01:51:35,376 --> 01:51:39,540
- Ma possiamo fare qualcosa.
- Che cos'è?

1736
01:51:39,614 --> 01:51:42,378
Harry, il mio cliente.

1737
01:51:42,450 --> 01:51:45,783
Ho bisogno di un broker senior
per firmare un biglietto di vendita...

1738
01:51:45,853 --> 01:51:47,718
così può prendere le sue azioni...

1739
01:51:47,789 --> 01:51:52,488
e scaricarli sul libero mercato
e recuperare i suoi soldi.

1740
01:51:56,631 --> 01:52:00,067
Andiamo, Chris. Dai.
Qual è la differenza?

1741
01:52:00,134 --> 01:52:02,898
Fai una cosa proprio qui.

1742
01:52:03,971 --> 01:52:06,600
Firmalo e basta, per favore.

1743
01:52:14,349 --> 01:52:16,374
Grazie, Chris.

1744
01:52:22,925 --> 01:52:26,361
Mi dispiace tanto.

1745
01:52:48,952 --> 01:52:51,318
<i>Sono tormentato da "e se"
in questi giorni.</i>

1746
01:52:51,387 --> 01:52:54,754
<i>E se Greg non l'avesse fatto?
vieni da noi quella notte?</i>

1747
01:52:54,824 --> 01:52:57,588
<i>E se non l'avessi fatto?
ho dimenticato la borsa...</i>

1748
01:52:57,660 --> 01:53:00,322
<i>o visto Michael camminare
nell'edificio quel giorno?</i>

1749
01:53:02,065 --> 01:53:05,398
<i>E se lo avessi fatto?
hai saltato la carta di Harry?</i>

1750
01:53:05,468 --> 01:53:07,436
<i>Quali sono le possibilità?
Quali sono le probabilità?</i>

1751
01:53:07,504 --> 01:53:09,234
<i>Questo è quello a cui penso.</i>

1752
01:53:09,306 --> 01:53:11,934
<i>Ehi, gestivo un casinò.</i>

1753
01:53:14,245 --> 01:53:19,581
<i>È il prossimo passo che devo capire,
perché non sono un vincitore della lotteria.</i>

1754
01:53:19,650 --> 01:53:24,383
<i>Ho provato a lanciare crack rock,
e non ho mai fatto un tiro in sospensione.</i>

1755
01:53:25,489 --> 01:53:28,424
<i>Devo trovare un lavoro.</i>