1
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
♪ Hizo sus colores brillantes ♪
2
00:01:19,320 --> 00:01:23,480
♪ Él hizo sus pequeñas alas ♪
3
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪
4
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
♪ Todas las criaturas, grandes y pequeñas ♪
5
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪
6
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Oh, es ese periodista otra vez.
7
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
¿Qué quiere de nosotros?
8
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
Tengo asuntos que atender con él.
9
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
- ¿Ahora?
- Mmm.
10
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
- Pero...
- ¿Qué negocio?
11
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Sólo algo que necesita atención.
12
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
Me hiciste sentir muy orgulloso allí.
13
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
Estaré de regreso esta tarde. Mmm.
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- ¿Solo tú?
- Mm-hmm.
15
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
¿Por qué papá
¿Tienes que trabajar un domingo?
16
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
No creo que tu esposa
le gusto mucho.
17
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
- No creo que le gustes mucho a nadie.
- Qué caritativo.
18
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
Bueno, detective.
19
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
¿Por dónde empezamos?
20
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Sígueme.
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
Según la foto,
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
él estaba parado más a la derecha.
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
No, tienes razón.
24
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
- Sólo intento ser útil.
- Tu silencio ayudaría más.
25
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
¿Te apetece divertirte hoy, amor?
26
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
¿Qué estás haciendo exactamente?
27
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
El sospechoso vio el cuerpo,
oyó tus pasos y se escondió,
28
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
apagando la luz de gas
para evitar que lo veas,
29
00:02:57,120 --> 00:03:00,040
donde saqué
un conjunto de marcas de sus dedos.
30
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
Y debe haber estado atrapado escondiéndose
En este nicho el tiempo suficiente hasta...
31
00:03:04,080 --> 00:03:05,976
...llegó suficiente multitud
para que desaparezca.
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
¿Qué tenemos aquí? ¡Oh!
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
Lo estás pasando bien, ¿no?
34
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
¿Los arrestarás también?
35
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
Entonces, ¿qué esperas encontrar?
¿Una huella de bota?
36
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Algún tipo de marcas
37
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
dejado atrás en la esquina
él estaba parado.
38
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
Mmmm?
39
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
La huella del bastón. Bien.
40
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
Sabemos que el mango es un cuello de cisne.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
un mango médico utilizado para las extremidades
para ayudar a llevar su peso.
42
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
ya hemos deducido
43
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
la cojera es en la pierna izquierda,
mientras sostiene el bastón en su mano derecha,
44
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
pero de esta sangría
Podemos ver que el bastón es hexagonal.
45
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
- Lo que sugiere vanidad, estilo, ex...
- Gasto.
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Hecho a medida bajo pedido.
47
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Solo hay un fabricante de caña
48
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
en esta parte de Londres
para la alta sociedad.
49
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
Cerrado... obviamente.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Malditos extranjeros.
51
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
Abrimos a las ocho en punto,
Lunes por la mañana.
52
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Es importante.
53
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
Mi nombre es Archie Cartwright. Este es mi...
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
hermano, Eustaquio.
55
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
- ¿Cómo?
- Señores, es domingo.
56
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
Es ilegal comerciar.
57
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Si me disculpan.
58
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
Bueno, ¿quieres que llame a la policía?
59
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
Simplemente estreche mi mano, señor.
Comprenderás la urgencia.
60
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Ah.
61
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Esto es muy irregular, hermano...
62
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Carrete.
63
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
¿Cómo puedo ayudar?
64
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
Necesitamos información
sobre uno de tus bastones hechos a medida.
65
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
Hexagonal. Diestro, cuello de cisne.
66
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Cuello de cisne.
67
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Cuello de cisne.
68
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
Recuerdo un elegante cuello de cisne.
69
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Mmm.
70
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
Allá.
Sin nombre, solo una dirección de entrega.
71
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
¿Cómo lo supiste?
¿El fabricante de caña era masón?
72
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
- ¿Lo reconoció de su albergue?
- Lo arriesgué. No soy masón.
73
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
De todos modos, todo lo que necesitas es el apretón de manos.
para llegar a alguna parte, lo cual deduje.
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
¿Cómo?
75
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
estrechando la mano de todos
mil maneras diferentes
76
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
hasta que obtuve la respuesta correcta.
77
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- ¿Me enseñarás el batido?
- Por supuesto que no.
78
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Vamos, sería útil.
79
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
¿Cómo lo haces?
80
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
¿Es un cosquilleo?
81
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
Vaya.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Buenos días, señora Harker.
Buenos días, señor.
83
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Oh, ese es definitivamente él.
84
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
- Buen Dios.
- ¿Qué, lo reconoces?
85
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
¿Qué, no lo haces?
¿Lees siquiera los periódicos?
86
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
No tu trapo. ¿Quién es él?
87
00:06:35,880 --> 00:06:38,600
Ese es Sir Julian Harker.
88
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Uno de los hombres más ricos de la ciudad.
89
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Él nos vio.
90
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
Me importa un carajo si tiene 15 años.
91
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
Elias Mannix acaba de hacer la guerra
en cada cobre de este país.
92
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
No sólo es probable que sea responsable
por el asesinato en Longharvest Lane,
93
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
sino también por la explosión en el lugar de la caravana
94
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
que causó la muerte
de nuestro colega DC Rick Williams.
95
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
Entonces, sigamos con esto, ¿sí? ¿Preguntas?
96
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Hasán.
97
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Señor, ¿sabemos algo?
sobre el disco que estaba sonando?
98
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
Fue volado al infierno
junto con todo lo demás.
99
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
Puedes investigarlo
después de que hayamos encontrado al niño. Despedido.
100
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Bien, entonces. En eso.
101
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Señor.
102
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
Elaine amenazó a Jawad.
103
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Ella dijo que él sería el siguiente.
104
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Sí, está bien.
105
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Así que no te resistas.
106
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
te he ordenado
un destacamento de seguridad nacional.
107
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
No voy a correr ningún riesgo.
108
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
¿Las samosas de papá?
109
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Lo siento. Insistió, sargento.
110
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
Entonces este chico Mannix está armado.
Eso no es lo que me dijiste por teléfono.
111
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
¿Este chico te persigue personalmente?
¿O solo todos los policías?
112
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
No sé.
113
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Ey.
114
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
{\an8}¡No!
115
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Por favor. ¡Escúchame, por favor!
116
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Tienes que escuchar.
117
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
¡No! ¡Escuchar!
118
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
¡Papá! ¡Sáquenlo de aquí, ahora!
119
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
- ¡Traigan a la policía aquí! ¡Papá!
- ¡Escuchar! ¡Escuchar!
120
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
- ¡Jawad!
- ¡Yo no lo hice!
121
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
¡Ya llegamos!
122
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
ellos van a
hazme decir que sí.
123
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
¡Por favor, créeme!
124
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
¡En tu frente! ¡Ponerse de pie!
125
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Vamos, chico.
126
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
¡Por favor!
127
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
- ¡Vamos!
- ¡Yo no lo maté!
128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
¡Callarse la boca!
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Lo descubrí hace 48 horas,
130
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
en Longharvest Lane,
131
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Whitechapel.
132
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Disparo en el ojo.
133
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
¿Qué carajo?
134
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Bueno.
135
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Equipo de choque al 302.
136
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
- ¿Qué está pasando?
- Equipo de choque al 302.
137
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
Se está estrellando.
138
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
- En el lado izquierdo.
- No puedo encontrarlo aquí.
139
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Adrenalina.
140
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
- Vamos.
- No.
141
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Convulsiones.
142
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
¡Claro!
143
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
¡Claro!
144
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Y otra vez.
145
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Cargando. ¡Claro! Eso es todo.
146
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
Tres punto cuatro.
147
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Respiratorio...
148
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
- ¿Asistolia?
- No.
149
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
- No responde.
- Llamémoslo.
150
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
Niña, ¿puedes decirnos?
¿Por qué trajiste este folleto?
151
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
¿Puedes ayudarnos?
identificar al hombre en esta foto?
152
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Está bien.
153
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
¿Hablas francés?
pequeño?
154
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
¿Cómo te llamas?
155
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
¿Hablas alemán?
156
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Sonríe, Carlos.
La estás asustando.
157
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Pierde a tu jefe
158
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
y la falda.
159
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
- ¿Eso es alemán?
- Es yídish.
160
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
¿Quizás si hablo con ella a solas, señor?
161
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
Podría hacerla menos nerviosa.
162
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
No, no, no.
163
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
solo pregúntale
Por qué trajo el volante, Whiteman.
164
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Y lo que vio.
165
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
Él no irá a ninguna parte.
¿Qué deseas?
166
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Diez libras. Por mi silencio.
167
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
O le digo a tu jefe
que te vi en el carril,
168
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
poniendo al hombre muerto
en el maletero del coche.
169
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
En Inglés.
170
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
Haz eso y te romperé el cuello.
como un ala de pollo.
171
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- ¿Helado?
- ¡Entonces ella habla inglés!
172
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
No pienso más que eso, señor.
Ella sólo tiene hambre.
173
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Déjame... Déjame seguir hablando.
174
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
Muy bien, no te apresures.
175
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
Recibiré tu dinero.
176
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
Haré que te liberen
me esperas afuera.
177
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Jodeme, colgarás como un perro.
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
Por el amor de Dios.
¿Qué está diciendo?
179
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
Sólo nos está haciendo perder el tiempo, señor.
180
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
Ella no sabe nada sobre Farrell.
181
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Ella sólo tiene hambre.
182
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
Trayendo el volante
para intentar darle un bocado.
183
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
yo...
184
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
Le traeré ese helado.
Consigue una dirección y envíala a hacer las maletas.
185
00:14:09,080 --> 00:14:11,120
Dijimos diez. ¡Estos son dos!
186
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
eso es mas dinero
de lo que jamás has visto en tu vida.
187
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
Así que vuelvo a la estación
y cuéntale a Calloway todo lo que vi.
188
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
Quedarse en el mismo sitio.
189
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
¿Hola?
190
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
¿Y bien?
191
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
El chico sólo está intentando chantajearme.
192
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Ella dice que es local,
corre con un equipo de saqueadores.
193
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
- Le pagaré. Ella no será un problema.
- La investigación del asesinato está cerrada.
194
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
No podemos arriesgarnos a que se abra de nuevo.
195
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
Debes cuidar de ella... permanentemente.
196
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
Tiene 11 años, en todo caso.
197
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
No finjas que no tienes
Tengo estómago para ello, sargento.
198
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
Por eso te elegimos.
199
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
¿Quién era ese?
200
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
¿Quieres el resto de tu dinero?
Entonces nos vemos aquí mañana a las 10:00.
201
00:15:19,280 --> 00:15:23,240
Tenemos que conducir hasta la casa de mi madre.
en Essex. Es donde lo guardo. ¿Está bien?
202
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
No te metas en problemas hasta entonces, ¿sí?
203
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Aquí lo tienes.
204
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
"Sir Julián Harker,
205
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
se cree muerto en acción
en primera línea en Birmania,
206
00:15:39,720 --> 00:15:43,480
regresa inesperadamente vivo
a su madre, Lady Agatha Harker."
207
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Héroe de guerra.
Eso no nos hará ningún favor.
208
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
No.
209
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Bueno, esa es la historia que nos dejaron publicar.
210
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Recibimos noticias del personal de su casa.
211
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
que cuando Harker regresó,
no se parecía en nada a su hijo.
212
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Pero Lady Agatha estaba tan desesperada
tener a su chico de regreso
213
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
que ella tenia todos los retratos
repintado para parecerse a él.
214
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
¿Por qué no lo descubrieron?
215
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Harker tiene un don para la bolsa de valores.
216
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Dicen que las sesiones de espiritismo de su madre lo avisaron
217
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
y los dos son consultados a menudo
por gente poderosa
218
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
- para inversiones.
- Sesiones. Dame fuerza.
219
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
La incómoda verdad es
220
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
las predicciones suelen ser acertadas,
221
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
inquietantemente.
222
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
Ha hecho a Harker tan rico que está a punto de comprar.
un banco privado en la ciudad.
223
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Está protegido.
224
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
No de mí.
225
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
Si es responsable del asesinato,
lo atraparemos.
226
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
Ningún hombre es intocable.
227
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Y no me digas
estás renunciando a tu cruzada social.
228
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
De nada.
229
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
Sólo que es probable
para que te muerdan la cabeza
230
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
si lo acaricias.
231
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
Mmm.
232
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
Tienes más que perder que yo.
233
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Eso es todo.
234
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
Buenas tardes.
235
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
¿Puedo preguntar si
El inspector detective Hillinghead está en...
236
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
...en residencia?
237
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Buen día.
238
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
¿Cómo lo supieron?
¿Yo estuve aquí?
239
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
{\an8}De Harker.
240
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
{\an8}Invitación a la sesión de esta noche.
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
{\an8}Tal vez una oportunidad
para encontrar alguna evidencia.
242
00:18:02,200 --> 00:18:05,800
Tenemos las marcas de los dedos de quien sea.
Atenuó la luz de gas en la escena del crimen.
243
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
Si puedo conseguir algun articulo
que toca Harker,
244
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
y si esas marcas coinciden, entonces,
245
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
por muy protegido que esté,
246
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
evidentemente,
247
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
Lo tenemos como sospechoso.
248
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
No hay otra opción.
249
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Bueno,
250
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
si... lo eres
251
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
a punto de entrar en una trampa...
252
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
...será mejor que luzcas presentable.
253
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Mi cliente me ha informado
que tiene intención de confesar
254
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
tanto al asesinato en Longharvest Lane
255
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
y la colocación de una bomba incendiaria,
256
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
colocado con la intención
de matar a un policía.
257
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
Elías, ¿es eso cierto?
258
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
¿Por qué me dijiste que eras inocente?
cuando te encontré en mi casa?
259
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Quiero respuestas.
260
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
Sargento, ya es suficiente.
261
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Estaba mintiendo.
262
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
¿Cómo se llamaba la víctima?
¿En Longharvest Lane?
263
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
¿Por qué lo mataste?
264
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
¿Por qué estuvo involucrado Syed Tahir?
265
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
Estaba así de cerca de Syed
cuando se quitó la vida.
266
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
Sargento, eso es suficiente.
267
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Bueno, esta entrevista.
se volverá a convocar en 20 minutos
268
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
para darle tiempo al entrevistado
para ordenar sus pensamientos,
269
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
ya que hay varias otras investigaciones
vías aún por discutir.
270
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Sargento, una palabra rápida.
271
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
¿Qué diablos está pasando?
272
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
¿Por qué no puede toser?
¿Un solo detalle o motivo?
273
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- ¿Por qué actúa como si le hubieran entrenado?
- No lo compliques.
274
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
Necesitamos confirmar sus huellas.
sobre los fragmentos de la bomba y listo.
275
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
Ya es un carajo, Hasan.
No necesitamos más.
276
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
No pareces un "Charles".
277
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Pareces un... "Eitan"...
278
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
...o un "Leví".
279
00:20:59,480 --> 00:21:00,896
- ¿Tengo una babosa?
- ¿Te callarás?
280
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Tal vez.
281
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
Eso es bueno.
282
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
¿Por qué no guardas tu efectivo en el banco?
283
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
- Es más seguro.
- ¿Más seguro?
284
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
¿Escuchaste lo que les está pasando a los judíos ahora?
285
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
Si los nazis invaden aquí
y este país dice: "Dios salve a Hitler".
286
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
que la mayoría haría,
¿Qué pasará con mi dinero?
287
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
¿Me dejaron quedármelo?
288
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
No confíes en nadie.
289
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
Matar o morir.
290
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Eres bastante guapo.
291
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Me gustaria tener un novio como tu
cuando sea mayor.
292
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
¿Tienes mascotas?
293
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
Solíamos tener mascotas
294
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
mi madre y mi hermano.
295
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
Un conejo y un conejillo de Indias.
296
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
- ¿Qué les pasó?
- Murió el conejillo de Indias.
297
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
Quiero decir, tu madre y tu hermano.
298
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
- ¡Vaya, conduces como un gánster!
- Asegurándonos de que no nos sigan.
299
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
- ¿Por quién? ¿Policías?
- No lo sé todavía.
300
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
Si no es policía,
301
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
¿quién es él?
302
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
Ojos y oídos por todas partes, ¿eh?
303
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
- ¿Labios sueltos hunden barcos?
- Algo así.
304
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
- ¡Oh!
- ¡Oye, cuidado!
305
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
¡Quítate de encima!
306
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
Me gustaría recordarle a Elías que,
si lo eliges,
307
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
Puede cambiar de abogado en cualquier momento.
308
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
¿Disculpe?
309
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
No necesitas al abogado de los Morley.
hablando por ti.
310
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Este es tu futuro.
Tú puedes hacer la llamada.
311
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
- Habla por ti mismo.
- DCI Barber, ¿qué razón...?
312
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
Le estoy recordando al sospechoso
de sus derechos legales,
313
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
en caso de que esté hablando bajo presión.
314
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
- Barber, me gustaría que retiraran a este oficial.
- Deshazte de él.
315
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Su oficial está colocando mi...
316
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
- ¡Dije, quiero que se vaya!
- ...cliente vulnerable en desconfianza.
317
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Cambiar de abogado
es tu derecho.
318
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Pero necesitas explicar por qué.
319
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
No puedes simplemente perder el tiempo.
320
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Sí, no lo califico.
321
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
¿Es eso suficiente?
322
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Está bien, Elías. Interesante movimiento.
323
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
- Le conseguiremos otro abogado.
- Y te quiero fuera también.
324
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
- Sólo quiero hablar con ella.
- No.
325
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Esto no son sillas musicales.
326
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
- Soy el inspector jefe.
- Entonces no hablo.
327
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Joder, por el amor.
328
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
Pon la tetera a hervir, ¿quieres?
329
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
Eres más amable de lo que dijeron que serías.
330
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
¿Ellos?
331
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
¿Te refieres a Andrew y Elaine?
332
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
¿Qué más te dijeron sobre mí?
333
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
Que me vas a importar.
334
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
- ¿Es por eso que me tomaste fotos y...?
- Los Morley hicieron eso. No lo hice.
335
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
¿Por qué lo harían?
336
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Saben cosas.
337
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
Y puedo oler el aftershave de ese policía.
a través del puto cristal.
338
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
¿Por qué tu amigo
elige quitarse la vida,
339
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
¿Cuando todo lo que tenía que hacer era hablar?
340
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Todo lo que tienes que hacer es hablar.
341
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
¿A qué tienes tanto miedo?
342
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
Sólo espera aquí
Un momento, inspector.
343
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
Anunciaré su llegada a Sir Julian.
344
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
Inspector Hillinghead.
345
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
Me alegro mucho que hayas venido.
346
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
No puedo decirte qué honor
es conocerte finalmente.
347
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
Mi agradecimiento por la invitación,
Señor Julián.
348
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
Debes preguntar, ¿cómo lo supiste?
donde encontrarme?
349
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
soy un gran admirador
de tu carrera.
350
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Estás aquí por petición personal mía.
351
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Así podrás asegurar a tus superiores
352
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
que mi eliminacion
de su investigación de asesinato
353
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
se hizo de manera más amigable que el acoso.
354
00:27:56,120 --> 00:27:59,520
Tienes una previsión impresionante,
y mi agradecimiento por ir al grano.
355
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
Mis... preguntas es mejor hacerlas en privado.
356
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Todo a su debido tiempo.
357
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
Por favor, ven a conocer a Madre.
358
00:28:12,360 --> 00:28:18,320
Confío en que no te sientas incómodo
en presencia de octogenarios.
359
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
¿Puedo presentarte?
360
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Inspector Hillinghead.
361
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
- ¡Oh, vino!
- Bienvenido.
362
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Estoy muy feliz.
363
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Mmm.
364
00:28:30,680 --> 00:28:35,000
Una hermosa... luz a su alrededor, Julian.
365
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
Un verdadero brillo.
366
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
- Y sin embargo...
- Madre.
367
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
Es terriblemente grosero leer a alguien
sin su consentimiento.
368
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
¿Puedo presentarte?
369
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
Baronesa Antonia Garner
y el reverendo Kneale.
370
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Buenas noches.
371
00:28:56,720 --> 00:29:00,720
¿Puedo ofrecerle un poco de hospitalidad?
372
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Es muy amable, gracias.
373
00:29:05,360 --> 00:29:10,360
¿eres un creyente?
en el mundo de los espíritus, detective?
374
00:29:10,440 --> 00:29:13,720
Habiendo enviado mi parte justa
de recolectores de mesa a Pentonville,
375
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
Me temo que todavía no estoy convencido.
376
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
La gente suele llorar mal
377
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
cuando los espíritus les dicen cosas
no quieren oír.
378
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Lady Harker trata sólo con la verdad.
379
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Mmm, naturalmente.
380
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
A los espíritus.
381
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Los espíritus.
382
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
Señor Julián...
383
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
A las 6:00 horas del día 10 de septiembre,
384
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
un hombre fue asesinado
en Longharvest Lane en Whitechapel.
385
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
- Le dispararon en el ojo, lo desnudaron...
- Y despojado. Sí.
386
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
Leí el artículo del Sr. Ashe.
387
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Señor, sus otros invitados
han llegado.
388
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
Inspector, debe disculparme.
389
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
- Tengo otros asuntos que atender.
- ¿No vas a participar en la sesión?
390
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Lamentablemente no.
391
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
No, estás en buenas manos.
392
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Hablaremos después.
393
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
Inspector.
394
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Estamos listos.
395
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Ahora, inspectora.
396
00:31:09,600 --> 00:31:13,840
¿Con qué espíritu deseas comunicarte?
397
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Espíritu con el que deseo comunicarme...
398
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
me gustaria hablar con el hombre
399
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
a quien le dispararon...
400
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
...despojado...
401
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
...y dejado morir en Longharvest Lane...
402
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
...y quiero saber
si este es el hombre que lo mató.
403
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
Como desee, inspector.
404
00:31:49,480 --> 00:31:56,360
Invocamos al espíritu
asesinado en Longharvest Lane
405
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
para ayudar a hacer justicia a su asesino.
406
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Él está aquí.
407
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Él está aquí.
408
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
Él está con nosotros.
409
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
Yo... puedo verlo.
410
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Es a usted a quien busca, inspector.
411
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
- Hazle tus preguntas.
- ¿Cómo te llamas?
412
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
Llámalo Espíritu.
413
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
¿Cómo te llamas, Espíritu?
414
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
D.
415
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
e.
416
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
F.
417
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
El jerez.
418
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Un poco de hospitalidad.
419
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
Defoe.
420
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
Él... está aquí.
421
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
¿Estás con nosotros?
422
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
Él está con nosotros.
423
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Sí, estoy aquí. Y para que conste,
424
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
No tengo ni la primera puta idea.
en cuanto a lo que está pasando.
425
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
¿Puedes pensar en alguna razón?
426
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
¿Alguien podría quererle muerto, profesor?
427
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
¿Sabe Defoe quién lo mató?
428
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
No.
429
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Sí.
430
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
¿Fue el hombre de esta fotografía?
¿Sir Julian Harker?
431
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
No.
432
00:34:02,240 --> 00:34:04,000
¿Puedes decirme el nombre?
433
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
¿Alguna vez has tenido alguna asociación?
434
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
con el grupo terrorista,
¿"Capilla Peligrosa"?
435
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
No, no lo he hecho.
Ni siquiera he oído hablar de ellos.
436
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
Eres el científico.
437
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
¿Cómo explicas?
438
00:34:16,160 --> 00:34:19,120
que tú y tu doppelgänger
¿Tiene ADN idéntico?
439
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
Supongo que entiendes las probabilidades de eso.
mejor que la mayoría.
440
00:34:25,000 --> 00:34:30,960
¿Puedes decirnos su nombre, Espíritu,
del hombre que te quitó la vida?
441
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
M.
442
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
A.
443
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Suficiente. ¡Detén esta farsa de inmediato!
444
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
El hombre de esa fotografía fue asesinado.
445
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
Tu hijo estaba de pie
escondido en el nicho junto al cuerpo.
446
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
Un cuerpo con marcas
Tú... lo reconoces claramente.
447
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Necesito salir de aquí.
448
00:35:17,720 --> 00:35:21,040
Tan triste estarás
En el lado equivocado de la historia, detective.
449
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
Pero es tu destino.
450
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
Sin ti... no soy nada.
451
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
Prepare el cuerpo, reverendo.
452
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Te lo advertí, muchacho.
453
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
¿Por qué no escuchaste?
¿Por qué no escuchaste?
454
00:35:48,880 --> 00:35:53,920
Te lo prometo.
Te prometo que. Es todo un sueño.
455
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Un sueño.
456
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
¡Ah! Sepa que es amado.
457
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Jefe, lo buscan por teléfono.
458
00:36:05,240 --> 00:36:06,480
Sí, está bien.
459
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
no te culpo
por no confiar en la policía.
460
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Elías,
461
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Crecí con niños como tú.
462
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
Entonces quería trabajar con niños como tú.
por eso me uní.
463
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
No sé qué hay detrás de tus ojos,
Elías, pero puedo ver que arde.
464
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Syed era tu amigo.
465
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
Lo lamento.
466
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
No pude salvarlo.
467
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
Pero sólo puedo ayudarte
si empiezas a confiar en mí.
468
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
No maté al hombre en el camino.
469
00:38:26,880 --> 00:38:28,200
Ni Syed ni yo.
470
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
¿Quién lo hizo? Dime.
471
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
Será por mi culpa.
472
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
¿Qué quieres decir con "así será"?
473
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Los Morley.
474
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
Dijeron que el cuerpo había llegado antes.
475
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Mismo cuerpo, mismo lugar,
y va a venir de nuevo.
476
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
Sabían exactamente cuándo y dónde.
477
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
Nos enviaron a mí y a Syed a verlo.
478
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
y dijeron que después de esto,
479
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
habrá ...
480
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
tanta gente.
481
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
todos muertos
482
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
por mi culpa.
483
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
Y no quiero hacerlo.
484
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
¿Hacer lo?
485
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Una bomba.
486
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Como nada que hayas visto jamás.
487
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
No cientos de muertos, cientos de miles.
488
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Y yo les creo.
489
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
No quiero. Pero lo hago.
490
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
{\an8}- ¿Elaine dijo esto? ¿Y Andrés?
- Mm-hmm. Ellos dos. Y me dijeron...
491
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
{\an8}Me dijeron...
492
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
que tu eres el indicado
eso me obligará a hacerlo.
493
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
Mierda.
494
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Bien. Se acabó el tiempo. Esto ya ha llegado bastante lejos.
495
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
¡Sal de debajo de la mesa!
496
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Afuera. ¡Ahora! ¡Ahora!
497
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
Sácalo.
498
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
{\an8}CPS está feliz de que yo cobre.
Él va a ser juzgado por el asesinato de Rick.
499
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
junto con Elaine como cómplice.
500
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
Y como cómplice del asesinato
en Longharvest Lane.
501
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
Estoy pidiendo tiempo para esto.
Es demasiado para ti.
502
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
Acaba de decir que hay otra bomba.
¿Y estás llamando a tiempo?
503
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
el esta llorando lobo
y lo estás comprando.
504
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
Y aquí me culpo a mí mismo...
505
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Vamos a encerrarlo. Se acabó.
506
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
Barbero... tenemos que ejercitarnos
¿Qué está pasando?
507
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Andrew Morley necesita ser retenido
por otras 24 horas.
508
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
- Andrew Morley puede caminar.
- ¿Qué?
509
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
Por ahora. Sigue siendo una persona de interés.
510
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
Syed se suicidó.
511
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
Rick explotó en pedazos.
512
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
Ese niño tiene una hemorragia de dolor.
y Andrew Morley sale libre.
513
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
¿Estás loco?
514
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
Ir a casa. Refréscate.
515
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
¿Y bien?
516
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Está hecho.
517
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
¿Estás seguro?
518
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
¿Qué quieres, su maldito corazón?
519
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
Ve a desenterrarla y recórtala tú mismo.
520
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
Hemos terminado. ¿Entender?
521
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
Bien, estás despierto.
522
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
Ah, está bien.
523
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
Estás en Whitechapel. Estás en mi casa.
524
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
¿Tienes hambre?
525
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
He hecho borscht.
526
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
Es mi receta secreta.
527
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Tu dinero está ahí, todo.
528
00:42:18,360 --> 00:42:21,960
¿Quieres chantajearme, chico?
Está bien, pero nos estaban siguiendo.
529
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
Me dijeron que tenía que matarte.
530
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
Necesitaba que pareciera que lo hacía.
531
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
Ahora piensan que estás muerto, que estás a salvo.
532
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Siendo por el momento.
533
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
Está bien.
534
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Está bien.
535
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
Mira, sé lo asustado que debes estar.
536
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Incluso yo también estoy un poco asustada.
537
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
El borscht está rico y picante.
538
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
Entonces, vamos.
539
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Hagamos algo civilizado.
540
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
Baja el arma
antes de volarte los dedos de los pies.
541
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Aunque es una buena idea.
542
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
¡Shh!
543
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Cállate y escucha, mocoso.
¿Crees que quiero esto?
544
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
Tú eres quien nos tiene
hasta el cuello en esta mierda.
545
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
¿Crees que quiero esconderme?
algún niño en mi piso
546
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
quien intentó estafarme,
Me apuntó con mi propia arma, ¿eh?
547
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
Será mejor que reces para que piensen que estás muerto.
Probablemente ahora estén vigilando la casa.
548
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
Si te oyen gritar,
Nos matarán a los dos.
549
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
¿Consíguelo?
550
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
Asiente con la cabeza si entiendes.
551
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
Vamos. Comamos.
552
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
¿Bien?
553
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
Sabe a orina de rata.
554
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
Es mi ingrediente secreto.
Tienes un gran paladar.
555
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
Estoy bien.
556
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
Oh, buen Dios. ¿Alfredo?
557
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
Está bien. Está bien.
558
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
¿Alfredo?
559
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
El decantador.
560
00:45:41,440 --> 00:45:43,600
- Lo tuve.
- ¿Conseguiste las huellas de Harker?
561
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
El decantador.
562
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Se lo llevaron.
563
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Háblame.
564
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
Lo tuve.
565
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
Cuéntame qué pasó.
566
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
El decantador.
567
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
El cuerpo... todos ellos.
568
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
Están planeando algo.
569
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
Tú también estás con ellos, ¿no? Tu...
570
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
Estás con ellos. ¡Eres!
571
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
¡Eres! No te dejaré. ¡No te dejaré!
572
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Dijeron que los perdería,
Charlotte y Polly, ¡no puedo perderlas!
573
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
{\an8}¡No lo harás!
574
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
Te han drogado, Alfred.
Te han drogado.
575
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Todo estará bien.
576
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
Todo estará bien.
577
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Cierra los ojos. Duerme ahora.
578
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
Por favor abrázame.
579
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
♪ Ahí caminas ♪
580
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
♪ A mi lado ♪
581
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
♪ Soy dueño ♪
582
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
♪ Nadie más ♪
583
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
♪ Es dueño ♪
584
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
♪ Somos tú y yo ♪
585
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
♪ Somos tú y yo ♪
586
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
♪ Y me dijeron ♪
587
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
♪ Así es como podría ser ♪
588
00:48:22,640 --> 00:48:28,040
♪ Pensé que estaría tan perdido ♪
589
00:48:29,360 --> 00:48:35,160
♪ Pensé que te habrías ido por mí ♪
590
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
♪ Pensé que me perdería ♪
591
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
♪ Somos tú y yo ♪
592
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
♪ Somos tú y yo ♪
593
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
Ascensor bajando.
594
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Comandante.
595
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
¿Cómo está nuestro profesor?
596
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
¿Alguna señal de disidencia?
597
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
el tiene cierta actitud
contra el Ejecutivo,
598
00:49:33,040 --> 00:49:37,080
pero estaba completamente angustiado cuando su...
599
00:49:37,160 --> 00:49:38,720
¿Cómo debería llamarlo?
600
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
...el doble murió delante de él, señor.
601
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
Ya conoces el dicho
602
00:49:48,040 --> 00:49:50,880
"Un científico experto vale
más que un ejército"?
603
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
Bueno, los fenianos lo sabían.
cuando Alfred Nobel inventó la dinamita.
604
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
Los americanos lo sabían.
cuando Oppenheimer creó la bomba atómica.
605
00:49:59,800 --> 00:50:05,800
Y ahora Chapel Perilous lo sabe
con lo que Defoe ha creado para ellos.
606
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
El cuerpo en la morgue,
no es ningún doble.
607
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
Es Defoe... del futuro.
608
00:50:15,960 --> 00:50:18,680
Dentro de dos días, más o menos,
a juzgar por la cicatriz.
609
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
¿No hablas en serio?
610
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
¿Del futuro?
611
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Comandante, sabe que esto suena...
612
00:50:27,040 --> 00:50:28,360
¿Qué? ¿Imposible?
613
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
Puedes pensar eso ahora,
614
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
pero si permites que te explique
lo que has presenciado,
615
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
entonces se vuelve más posible
por el segundo.
616
00:50:40,200 --> 00:50:43,600
Y si la capilla es peligrosa
puede enviar a alguien atrás en el tiempo,
617
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
entonces pueden hacer lo que quieran.
618
00:50:49,920 --> 00:50:53,120
Pueden borrar nuestro progreso,
619
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
destruir todo nuestro mundo.
620
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
¿Podrían?
621
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
Sigue a Defoe.
622
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Encuentra la Capilla Peligrosa.
623
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
Sepa que es amado.
624
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
Sigue adelante.
625
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Sigue adelante.
626
00:52:29,160 --> 00:52:30,280
Baja la cabeza, vamos.