1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, ¿estás con nosotros?
2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Aquí vamos. Elías Mannix, 15 años.
3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, informe por favor.
4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix fue colocado en el sistema.
cuando tenía cuatro años,
5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
y el termino
en la misma residencia que Syed Tahir.
6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Los propietarios de viviendas de cuidados dicen:
Dondequiera que fuera Mannix, Syed lo seguía.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Luego, hace tres años,
8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannix fue adoptado
por Andrew y Elaine Morley.
9
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- Es un ex policía. Ella es una sanadora de Reiki.
- Oh, me encanta el Reiki.
10
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Esta grabación de CCTV fue tomada
11
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
diez minutos antes
Se encontró el cuerpo de Longharvest Lane.
12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
¿Entonces crees que Mannix es el asesino?
¿Y que Syed asumió la culpa?
13
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Tenía a Syed justo frente a mí.
14
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Lo único que tenía que hacer era hablar y no podía.
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 a Echo Tango 2,
ubicación próxima.
16
00:02:13,160 --> 00:02:14,040
Apoyar.
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
¡Ve! Ve! Ve!
18
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
¡Policía armada, al suelo!
¡Ponte de rodillas!
19
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- Pon tus manos donde pueda verlas.
- ¿Dónde está tu hijo Elías?
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
Mira arriba.
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
- ¡Quédate abajo!
- ¿Dónde está Mannix?
22
00:02:39,120 --> 00:02:41,176
- ¿Necesitas ayuda?
- ¡Policía armada!
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- ¡Contra la pared! ¡Contra la pared!
- ¡Bueno! ¡Bueno!
24
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
¡Muéstrame tus manos!
¡Policía armada!
25
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
Limpiar abajo.
26
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
¿Qué carajo?
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Jesús.
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Entonces estás diciendo
¿No has visto a Elias en dos días?
29
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
- Así es.
- Y la última vez que salió por la puerta,
30
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
¿No dijo adónde iba?
31
00:03:32,200 --> 00:03:33,296
- Mmm.
- No.
32
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
- ¿No le preguntaste?
- Tiene 15 años.
33
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Quiero decir, muchachos de esa edad,
Están fuera por la puerta, portazo.
34
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Mira, ¿qué está pasando?
Realmente estamos empezando a preocuparnos.
35
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
acabo de encontrar estos
en el dormitorio de Elías.
36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Ese soy yo recogiendo a mi hijo.
de la escuela el viernes pasado.
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
¿Puedes pensar?
¿Por qué tu hijo me sigue?
38
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- ¿Tomar fotografías?
- ¿Qué?
39
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
- ¿Ponerme en su pared?
- No.
40
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
¿Alguna vez has visto
este chico antes?
41
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- No.
- Su nombre es Syed Tahir.
42
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Estaba en la misma residencia que Elías.
Estaban cerca.
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
No.
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Nunca lo hemos visto.
Elías nunca lo ha mencionado.
45
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed era nuestro principal sospechoso en un asesinato.
46
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Antes de que se suicidara.
47
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Ese es Elias con Syed, sosteniendo el arma.
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Más tarde, Syed solía quitarse la vida.
49
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Sí. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
50
00:04:32,640 --> 00:04:34,696
Ahí está la víctima a la que creemos, Syed...
51
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
... puede o no haber asesinado
con la misma arma.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- ¿Estás bien?
- Mmm.
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, eres un ex-trabajador, ¿verdad?
54
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Mmm.
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Sargento, 20 años, policía armada.
56
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Eres el padre adoptivo
de un niño con problemas psicológicos
57
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
con antecedentes de delitos menores.
58
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
¿No se te pasó por la cabeza?
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,096
para notificar a la policía que está desaparecido
¿Y no sabes dónde estaba?
60
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
¡Hasán!
61
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Si llamamos a su puerta todos los días
y revisando su historial de búsqueda,
62
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
y preguntando adónde va,
para él somos simplemente otra institución más.
63
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
no lo sé
64
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
por qué te tiene en su pared.
65
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Y no sé qué es esto,
66
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
pero no te decidas
sobre él demasiado rápido, ¿eh?
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Es un buen chico.
68
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Él no tendrá nada que hacer.
con tu cadáver.
69
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Y haremos todo lo que podamos
para ayudar a encontrarlo.
70
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Bienvenida a casa, Iris.
71
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Qué comunidad.
72
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Seguridad, familia, bienestar, cuerpo y mente.
73
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Me tienes.
74
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Te tengo.
75
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Nos tenemos el uno al otro.
76
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Gran Bretaña Unida.
77
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Mmm.
78
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Anímate.
79
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Antiguo.
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
¡No, no, no! Olvídalo. Sólo...
81
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Tienes ajo,
bastones de zanahoria y un frasco de hummus.
82
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Pérdida de temperatura y desperdicio de energía
83
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
aumentando con la duración
de tu decisión.
84
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Tu vecino,
Dunnet, Lorna, está a tu puerta.
85
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
Dormí durante el minuto de silencio.
¿Puedes creer eso?
86
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Lorna, escucha, es... ha sido
Realmente intenso hoy.
87
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
¡Ups!
88
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Vamos, vamos.
Puedes contarme todo sobre tu mal día.
89
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Mi propio súper detective de al lado.
90
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
¡Ay Bella, no! ¡No!
91
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
¡Vamos! ¡Abajo!
92
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
¡No! Detener.
93
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Oh.
94
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Tienes sangre manchada, cariño.
95
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
¿Estabas herido?
96
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
No te quedes todo el día ahí.
Esta... ¡Esta ginebra no se beberá sola!
97
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Entonces, ¿de quién era la sangre?
98
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
No quiero aburrirte con eso.
99
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Imposible.
- Bueno, también está clasificado.
100
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Eres tentadora.
101
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Entonces, ¿fue un asesinato?
102
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jesús, Lorn.
103
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
¡Clasificado!
104
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Solo sírvelo, vamos. ¿Bueno?
105
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
¿Pero un cadáver?
106
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
De hecho, creo que le salvé la vida.
107
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Bueno...
108
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Brindaré por eso.
109
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
¡Podemos bebernos toda esta botella hasta eso!
110
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Salud.
111
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Mi papá me trajo a trabajar por un día.
112
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Estábamos en el metro.
113
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Acabamos de escuchar este boom,
como si el mundo entero temblara.
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}Luego oscuridad y gritos.
115
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}La luz... me quemó los ojos.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}Yo... No pude ver durante tres días.
117
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
Cuando recuperé la vista,
todo había cambiado.
118
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Sin embargo, lo que más recuerdo es
Así fue como se unió el país.
119
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Volvimos a ser uno.
120
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Unidos.
121
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Unido por muchos
valientes supervivientes,
122
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
miembros del Ejecutivo
reunidos frente al monumento conmemorativo de Londres,
123
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
recordando el trágico día de hace 30 años,
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
pero también celebrando el nuevo comienzo...
125
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
...y orden que tenemos ahora.
126
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Después del ataque,
cuando reconstruimos nuestra ciudad,
127
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
todos compartimos un sueño...
128
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
- Oye. Está bien.
- ...de una comunidad donde nadie queda atrás.
129
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}Ciudadanos de la nueva Gran Bretaña,
hemos llegado tan lejos.
130
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
¿Perdiste a alguien?
131
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
No es un sueño.
132
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Es nuestro mundo.
133
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mi papá murió en la explosión.
134
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
Lo construimos.
135
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
A nuestra mamá también le costó.
136
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Eventualmente.
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Y esto es sólo el comienzo.
- Soy sólo yo.
138
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
Todos los niños, ya ves,
está en esto juntos.
139
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
No en tu nelly.
140
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Estar orgulloso de
cuidarnos unos a otros.
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Estar verdaderamente ahí el uno para el otro.
142
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
{\an8}Juntos somos más fuertes.
143
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
{\an8}Más fuerte que nunca.
144
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
{\an8}Las multitudes
en el Memorial Park de Londres
145
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}fue un honor ser guiado
por un invitado muy especial,
146
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8}el fundador de The Executive,
nuestro querido comandante en jefe.
147
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}Cuando estamos unidos,
148
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}No hay límite para lo que somos capaces de hacer.
149
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Inspector Hillinghead.
150
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Inspector Hillinghead.
El inspector jefe está listo para recibirle.
151
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Y no había ningún arma homicida.
descubierto cerca del cuerpo?
152
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Correcto, señor.
153
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Bueno, inspector.
154
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Desde el cadáver de Longharvest
aún no ha sido identificado,
155
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
¿Crees que has agotado?
todas las demás vías de, um...
156
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...consulta legítima?
157
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Sí, señor, lo hago.
158
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Gracias.
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Hiciste lo correcto, muchacho.
160
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
No hay necesidad de agitar el barco.
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
¿Qué dices si vamos?
ponle un ojo morado a la botella, ¿eh?
162
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Es demasiado rápido, Polly.
163
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- No me culpes si no puedes seguir el ritmo.
- ¡Es un himno!
164
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Déjame decirle.
- ¿Qué... Po...?
165
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
Adivina a quién le preguntó el reverendo Spencer
166
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
- para tocar en el Festival de la Cosecha.
- Eh...
167
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
¡Yo!
168
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Eso es maravilloso, cariño.
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
El próximo será el Albert Hall, ¿eh?
170
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
ay el exito
ya se le está subiendo a la cabeza.
171
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Ella no escucha una palabra de lo que digo.
172
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Piensa que soy un...
- ¡Oye!
173
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...fuddy-duddy.
174
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
Ella te enseñó todo lo que sabes,
preste atención.
175
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Lo haré, papá.
176
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Pero sus dedos son viejos.
177
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- Hacen clic como castañuelas.
- Ah, tú...
178
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
¡Oye!
179
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
¿Se cerró el caso tan rápido?
180
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
Piadosamente.
181
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Comamos temprano, ¿vale?
182
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
Mmm.
183
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
Quémalo, Hillinghead.
No saldrá nada bueno de ello.
184
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Lo tomaré
a la máxima autoridad.
185
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
Entonces ya estás muerto.
186
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
Dime algo, Cozens.
187
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
¿Cómo se comporta un delincuente?
violador convicto como tú
188
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
¿Conseguir cigarros de primera calidad?
Acabas de salir del problema.
189
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Ya sabes cómo son las cosas, Whiteman.
190
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Amigos en las altas esferas.
191
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
La marca favorita de Churchill.
192
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Entonces...
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...un cuerpo fue descubierto
en el maletero de un Wolseley
194
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
después del ataque de anoche.
195
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- ¿Qué es esto?
- Es la palanca de cambios, estúpido.
196
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- Pensé que haríamos negocios juntos.
- Oh.
197
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ Los cielos azules están a la vuelta de la esquina ♪
198
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ Nunca una nube
En esos cielos azules brillantes ♪
199
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- ¿Y bien?
- Problema resuelto.
200
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
Planté huellas dactilares en el Wolseley.
El caso se cerrará mañana al atardecer.
201
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Enterraré los archivos.
202
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Bien.
203
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Quizás cuando todo esto termine,
204
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Puedo invitarte a tomar una copa algún día.
205
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Es bueno ponerle cara a la voz.
206
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Sepa que es amado, sargento Whiteman.
207
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
Estoy subiendo.
208
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Le dije a Jawad que te despertara.
mañana en lugar de mí.
209
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Así que duerme un poco.
210
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
Mmmm. Servirá.
211
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Mmm.
212
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
¿Rick? ¿Cómo te va?
213
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nada. No se ha visto a Mannix.
214
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
Para tener 15 años es muy bueno.
a mantenerse alejado de las redes sociales.
215
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
Es inspirador.
216
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
¿Viste una autocaravana estacionada?
¿En algún lugar de la casa de los Morley?
217
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
¿En el camino de entrada?
218
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
No. Definitivamente no.
219
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Necesito que me revises algunas placas.
- Sí.
220
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Noviembre Hotel 9452.
Es una autocaravana Hymer.
221
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- ¿Tienes algo?
- Quizás.
222
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Déjamelo saber.
- Sí, jefe. ¿Recibiste ese video de Elías?
223
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
De barbero.
224
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
- ¡Da muchísimo miedo!
- Sí, acaba de llegar. Habla más tarde.
225
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Anoche tuve este sueño otra vez.
226
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
¿Cómo lo llamas? Es recurrente.
227
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Sí.
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Recurrente.
229
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Tuve que matar a un niño pequeño.
230
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
No quería,
pero sabía que tenía que hacerlo.
231
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}No podía ver la cara del niño.
Lo tenía en mi regazo.
232
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
El niño confió en mí.
233
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}Y le disparé en la cabeza.
234
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}Y quería que así fuera, pero no fue así.
235
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}Este chico sabía que le había disparado.
236
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}Le dije que tenía que hacerlo.
237
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}Todo terminará pronto.
238
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}Y todo lo que quería hacer
era hacerle saber...
239
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
{\an8} que era amado.
240
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Sepa que es amado".
241
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
¿Cualquier cosa?
242
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- No, nada.
- Señor.
243
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Golpe palpable.
244
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Bueno, eh...
245
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
La autocaravana personal de los Morley
sale del túnel Blackwall,
246
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
y se detiene para cargar gasolina aquí.
247
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
La fecha, 6 de julio.
248
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Seis horas después de que Hasan encontrara el cuerpo.
249
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- ¿Tienes una cámara en el frente?
- Sí.
250
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Manix.
251
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Lo tengo.
- Sí, pero los perdemos después de la estación.
252
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Los Morley mienten.
253
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Tráigalos, pero manténgalos separados.
254
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Cualquiera que sea el tipo de policía que crea que era,
su esposa no aguantará mucho tiempo bajo presión.
255
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Oye, ya lo escuchaste.
256
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Sí, jefe.
257
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
- Ven conmigo.
- Sí, amigo.
258
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Sabemos que no es ninguna novedad para ti.
259
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
que estas ayudando
e incitar a un fugitivo, Sr. Morley.
260
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Le pido perdón, ex sargento Morley.
261
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Mmm. ¡Muy elegante!
262
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- ¿Con una pensión de cobre?
- Ahorré.
263
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, ya has mentido
a la policía una vez.
264
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Es hora de dejar las cosas claras.
265
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
Vamos.
266
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Por favor.
267
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
Dinos dónde está.
268
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Por el bien de Elías.
269
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Te salvé uno.
- Ah, lo necesito. Gracias, hombre.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
¿Bebiste alcohol anoche?
271
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Seis unidades.
272
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nunca más.
273
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Buenos días, detectives.
274
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Buenos días señora.
275
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Otro hermoso día en Whitechapel.
276
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Casi.
277
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, ¿cómo estamos?
¿Sobre esa banda de ciberdelincuentes?
278
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Tomando medidas enérgicas, señora.
279
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
Han estado apuntando a los millennials locales.
280
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
ya que están recibiendo
un poco largo estos días.
281
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
He subido datos a los pods de todos.
282
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Asegúrese de que las víctimas
son remitidos al equipo de bienestar.
283
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Y esperemos que
eso es lo más emocionante que se pone el día.
284
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Lo siento, señora.
285
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
¿Alguna noticia sobre ese intento de asesinato de ayer?
286
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
El chico desnudo que encontré
287
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
disparo en la cara.
288
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Eso es asunto del Ejecutivo.
Bien, eso es todo por ahora.
289
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
El Ejecutivo ni siquiera
Pídeme un estado...
290
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Sus ubicaciones de destino individuales
se están cargando en sus pods.
291
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Madera de arce.
292
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Palabra rápida.
293
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
lo siento
por sobrepasarse, otra vez.
294
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Pero mira, esta fue mi captura... en mi parcela.
295
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Hay algo extraño en esto.
296
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
¿Cómo llegó allí?
297
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
¿Quién es él?
298
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Cuando yo tenía tu edad,
Pensé que mientras hiciera inspector
299
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
cuando tenía 35 años,
300
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
nada más importaba.
301
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Quieres ir a lugares.
302
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
¿Correcto?
303
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Correcto, señora.
304
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Entonces ¿por qué saltar de un acantilado?
hacer preguntas sobre un caso
305
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
¿Eso está muy por encima de tu nivel salarial y del mío?
306
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
Nivel de SPYNE bajo.
307
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
Cuando reconstruimos nuestra ciudad,
308
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Todos compartimos un sueño.
309
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...donde nadie se quede atrás.
310
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Equilibrio e igualdad en todas sus formas.
311
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Nuestro lugar ha sido restaurado.
312
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
Hola Alby.
313
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
¿Puedo entrar?
314
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
¿Tengo elección?
315
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Hola Marina.
316
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Iris.
317
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Mucho tiempo sin verte...
318
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Alby, ¿no se lo dijiste?
319
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
Eres una tía. Felicidades.
320
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
¿Ver? Le dije.
321
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Te dejaré en paz.
Este pequeño tiene que comer.
322
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Bloquee el frente. No tardaré.
323
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Por supuesto.
324
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jesús, Albi.
325
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- ¿Hay algo aquí que no esté caliente?
- ¿Por qué tienes un trabajo mejor?
326
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
¿Trabajando para El Hombre?
327
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Esta vez, detective?
328
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Necesito que analices algo de ADN.
329
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Descubra a quién pertenece.
330
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Un tipo sangró sobre mí.
331
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Ha sido señalado con bandera roja,
332
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
y necesito a alguien en quien pueda confiar.
333
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Bueno entonces, como tu...
334
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
hermano mayor...
335
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Medio hermano.
336
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Es un placer tenerte
en la mierda más profunda imaginable.
337
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dámelo aquí.
338
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
A ver hasta donde puedo llegar
antes de que me localicen.
339
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Todavía lo tengo.
340
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
No te arriesgues demasiado, Alby. Sólo el nombre.
341
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Tardará dos minutos
para ejecutar esto.
342
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Las señales de alerta son raras en estos días.
343
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Este tipo debe estar involucrado.
en algo grande.
344
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
¡Mmm!
345
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
Yo iré. No dejes que se enfríe.
346
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Polly, ¿qué es ese ruido?
347
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Está en las salas de música.
Está de moda.
348
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
Pensé que podría
animar un poco la congregación.
349
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
O darles un infarto.
350
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Estoy aquí para recoger algunas cosas.
351
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Iré a buscarlo, ¿vale?
352
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Ah, gracias.
353
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Alfred, no nos dijiste
esperabas compañía.
354
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Estaba informándole a tu esposa
que estoy aquí para recoger algunas pruebas
355
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
del asesinato de Longharvest.
356
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
Ella amablemente me invitó a entrar.
mientras terminabas tu desayuno.
357
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
¿Alfredo?
358
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Charlotte, este hombre
No tiene nada que hacer en esta casa.
359
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Es periodista.
360
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
¿Cómo te atreves a pensar?
¿Que puedes simplemente entrar a mi casa?
361
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
¿Qué harás? ¿Me arrestarás de nuevo?
362
00:30:32,200 --> 00:30:33,920
¿Qué deseas?
363
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
Mi estudio ha sido saqueado por la policía.
364
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Mis fotografías destruidas.
365
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Tienes la única copia restante.
de la fotografía del sospechoso de asesinato.
366
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Ya que no tienes intención de hacer nada con ello...
367
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
Me gustaría que me lo devolvieran.
368
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
No le diré a nadie que me lo diste.
369
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
El asesino está ahí fuera.
370
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Esa fotografía es todo lo que tenemos de él.
Sin él, gana.
371
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Muestra algo de agallas, hombre.
372
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
¿Dónde está?
373
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Sólo quedan cenizas.
374
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Entonces no tenemos nada más que discutir.
375
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Mis disculpas a su esposa.
por el engaño.
376
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Pero vamos. Andrés.
377
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
Pero sabes en cuánta mierda estás metido.
378
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
solo espero por tu bien
que tu esposa no se rompa primero.
379
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Lo sabes por el expediente de Elias.
es fácil hacer suposiciones.
380
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
me preguntaba
¿Por qué querrías adoptar un niño así?
381
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Vi una de sus cintas de trabajador social.
382
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
el les esta diciendo
sobre su pesadilla recurrente.
383
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Donde sostiene a un niño pequeño
384
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
que tiene que matar.
385
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
¿Alguna vez te habló de eso?
386
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Es del tipo que nunca olvidas.
387
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Pero vi cómo esos pensamientos lo torturaban.
388
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Que quería que lo desenterraran
desde dondequiera que estuviera.
389
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Elaine.
390
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Sé que estás tratando de protegerlo.
391
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Pero se acabó.
392
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Ha habido un asesinato. Esto es serio.
393
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Ayúdanos a encontrarlo.
394
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Díganos dónde está.
395
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Todavía puede tener un futuro.
396
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Uno que se merece.
397
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
¡Detener!
398
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
Por favor, detente.
399
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Camping Crabapple.
400
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
En Purfleet, junto al río.
401
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Por favor tráigalo a salvo.
402
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
- Dos minutos.
- Sí.
403
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
Distancia para el campamento Crabapple,
Purfleet.
404
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
- Está a 40 minutos. ¿Nos vamos ahora?
- Excelente. Vamos.
405
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Uh, Rick, ¿podemos dejar la habitación?
- Sí.
406
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barbero. Ya voy.
407
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Nos llevaste hasta aquí. Me quito el sombrero.
Pero has hecho mucho más...
408
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
¿En serio me estás diciendo que me quede quieto?
409
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
No. Tienes a Elaine contra las cuerdas.
Quédate con ella. Descubra qué más sabe.
410
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
te llamaremos
tan pronto como encontremos algo.
411
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
¿Su hija está bien de salud?
412
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
¿Es el tuyo?
413
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Nacimos con esta condición, Alby,
pero no tenemos que vivir con ello.
414
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Ellos pueden arreglarte.
415
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Arreglar.
416
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
¡Que te jodan!
417
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
¿Sabes que?
418
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
La hierba es más verde.
419
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Y como padre ahora, ¿cómo...?
- Deja a mi hijo fuera de esto.
420
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Los haces vivir así...
- No existes.
421
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
No estoy de acuerdo con renunciar a mi libertad,
¡Sólo para poder caminar!
422
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Nacido en Sheffield, 2022.
423
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Tienes lo que viniste a buscar. Ahora sal.
424
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Y he visto los carteles,
las palabras de moda, la propaganda.
425
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Unidos, juntos, comunidad, ¿eh?
426
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Y eres la persona más solitaria
que he visto alguna vez en mi vida.
427
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
¿Adónde vas, Iris?
428
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
¿Destino?
429
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Hogar.
430
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
Hogar.
431
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
Sólo sáquenme de aquí.
432
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- Nuevo destino entrante.
- ¿Qué?
433
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Detective Maplewood
434
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
has sido convocado.
435
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
436
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ No sé dónde
No sé cuando ♪
437
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar
Algún día soleado ♪
438
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Sigue sonriendo ♪
439
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ Como siempre lo haces ♪
440
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ 'Hasta que el cielo azul conduzca
Las nubes oscuras muy lejos ♪
441
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
Al inspector Farrell, señor.
442
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que canten los vuelos de los ángeles
todos los malditos buenos policías a su descanso.
443
00:37:14,520 --> 00:37:17,080
Pensó Farrell.
eras más bajo que el vientre de una serpiente.
444
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Bueno, él también lo es ahora.
445
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Sabes, nunca quise
creer en sus sospechas,
446
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
pero la noche en que murió,
Farrell me dijo que tenía intención de seguirte.
447
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Todo lo que sé es que encontrar
Las huellas de Lee Cozens en la palanca de cambios.
448
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
y eso que lo llevó a su aparente suicidio,
449
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
Es demasiado conveniente para mi gusto.
450
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
¿Qué hay de usted, sargento?
451
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Bueno, francamente, señor, ¿fueron los de Farrell?
las llamadas sospechas sobre mí
452
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
¿Alguna vez salió al aire sin llamarme kike?
453
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
En cuanto a Lee Cozens, bueno,
cortó y violó a una niña de 14 años
454
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
y salí en aproximadamente la misma cantidad de meses.
455
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
La ciudad es un lugar más seguro sin él.
456
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
El caso está cerrado.
457
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
Entonces, ¿qué tal si fumamos para marcarlo?
458
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
La marca favorita de Churchill.
No es fácil conseguirlos.
459
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Inspector jefe, será mejor que venga rápido.
460
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Hay un testigo en la estación. Un niño.
461
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Algo que ver con el cuerpo en el maletero.
462
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Sube querida
y cuéntanoslo todo.
463
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
¿Estás bien? Bueno.
464
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Hombre blanco.
465
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
¿Puede el niño identificarte?
466
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
¿Hombre blanco?
467
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Contéstame.
468
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
¿Sí o no?
469
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Sí.
470
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
La policía encubre el asesinato.
La historia más importante del día.
471
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Sólo en La Estrella.
472
00:39:06,280 --> 00:39:08,616
- Medio penique. Medio penique.
- Muchas gracias.
473
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
Gracias, señor. Toma uno.
474
00:39:10,040 --> 00:39:11,216
- Medio penique.
- Gracias.
475
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
La historia más importante del día.
476
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
La noticia más importante de la semana. Eso sí, señor.
477
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Asesinato en Longharvest Lane.
Cobertura exclusiva en The Star!
478
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
Aquí.
479
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Medio penique. Gracias, señor.
480
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}Muchas gracias. Policía...
481
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...encubrir el asesinato.
482
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}Sólo en The Star. Medio penique.
483
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
¿Quién es el asesino de Longharvest?
484
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Hola señora.
485
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
{\an8}- La policía encubre el asesinato. Sólo en La Estrella.
- No, gracias.
486
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}Para ti. Para usted, señor.
¿Señora? Medio penique.
487
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Recibí tu mensaje.
488
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
yo no te llevé
como alimento para los patos.
489
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
La primicia ha causado un gran revuelo
en mi departamento y el público.
490
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Tengo una pregunta honesta, fuera de los libros.
491
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Eres periodista. Y socialista.
492
00:40:15,640 --> 00:40:18,216
Entonces, ¿buscas simplemente asar a la policía?
y avanzar en tu agenda,
493
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
o buscas justicia
¿Por el asesinato de Longharvest?
494
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
¿Qué opinas?
495
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Hay testigos en esas calles.
496
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
¿Quién me confiaría sus secretos?
más de lo que confiarían en un oficial de policía.
497
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
tengo una mejor oportunidad
de obtener una respuesta honesta.
498
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
Y es justicia, por cierto.
499
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
Si investigamos este asesinato,
500
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
discretamente juntos,
501
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
puedes publicar nuestro progreso
en tu periódico
502
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
y no darle opción a la policía
sino reabrir la investigación.
503
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Quemaste la maldita evidencia.
504
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Y cuando me pediste mi coartada,
asegurándome su discreción,
505
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
me arrestaste.
506
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
¿Por qué me tomas?
507
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Fotografía de un caballero
en un callejón.
508
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
No es una pista, Ashe.
509
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
No pude obligarme a hacerlo.
510
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
Y encontré estos.
511
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Marcas de dedos en la luz de gas.
en el nicho donde estaba el sospechoso.
512
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Busque la sombra larga y delgada.
513
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
¿Mmm?
514
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Debajo de su mano derecha.
515
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
Es un bastón.
516
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
Y un caballero con un bastón en el
mano derecha tal vez podría implicar una cojera
517
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
en su pierna izquierda y...
518
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Eh, es un buen lugar para empezar como cualquier otro.
519
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
¿Bien?
520
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
¿El detective Maplewood?
521
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Por aquí, por favor.
522
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
A los cirujanos no les gustan mucho sus posibilidades.
523
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
Pero al menos está vivo por ahora.
524
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Gracias a ti.
525
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
¿Sabes quién soy?
526
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Comandante Mannix.
527
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Quiero decir, comandante Mannix, señor.
528
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Tu superior te describió
como un sabueso.
529
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
¿Eso te causa muchos problemas?
530
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Dime, ¿por qué
¿Ven y únete a nosotros en KYAL?
531
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Creo en su mundo, señor.
532
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- Lo que estás tratando de lograr...
- No.
533
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Sea honesto.
534
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Yo quería...
535
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
caminar.
536
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Son nuestras cicatrices las que definen lo que somos.
537
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Recordatorios de lo que hemos sobrevivido.
538
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Los que han decidido
permanecer en el pasado, como tu hermano,
539
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
no lo he entendido.
540
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
¿Por qué elegir la visión?
y el sufrimiento de una unidad
541
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
como si la democracia fuera
¿Algún tipo de ideal sagrado?
542
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
¿Por qué desobedeciste las órdenes?
y empezar a investigar por tu cuenta?
543
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Quería saber quién es.
544
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Tu ingenio es impresionante.
545
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ilegal, por supuesto.
546
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Pero refrescante.
547
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.
548
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Profesor de Teoría de la Gravedad Cuántica
en la Universidad de Greenwich Park.
549
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
Yo creo en Defoe.
estuvo involucrado en una nueva red terrorista
550
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
conocida como Capilla Peligrosa.
551
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Quiero que los encuentres.
552
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
¿Por qué yo?
553
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapel Perilous me quiere muerto.
554
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
555
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Un sabueso.
556
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Sería un honor, señor.
557
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Si te encuentras en peligro...
558
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
actuar en consecuencia.
559
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.
560
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Detective.
561
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Sepa que es amado.
562
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- ¿Ya lo encontraron?
- Están justo en el campamento.
563
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
...la crisis crediticia.
89,5 mil millones de libras esterlinas serán...
564
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 de septiembre de 2008,
565
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
la crisis crediticia...
566
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- ¿Qué es esto?
- ...89,5 mil millones de libras esterlinas...
567
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Ahora es tu turno con Elias.
568
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Prométemelo.
569
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
Le harás saber que es amado.
570
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
¿Por qué dices eso?
571
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Simplemente ya no puedo más.
572
00:47:52,160 --> 00:47:53,680
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué...?
573
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
¿Quién carajo eres tú?
574
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- Ochenta y nueve coma cinco mil millones de libras...
- Soy el gerente.
575
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 de septiembre de 2008.
576
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
La crisis crediticia.
89,5 mil millones de libras esterlinas...
577
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Ya sabes,
578
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Incluso yo comencé a dudar
lo que estábamos haciendo.
579
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Me preocupaba que nos volviéramos locos.
580
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Hasta ayer,
cuando entraste a nuestra casa,
581
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
tal como dijeron que serías.
582
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
¿OMS?
583
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
quiero ofrecerte
584
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
mi más sincero agradecimiento
585
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
por lo que estás a punto de hacer por Elías.
586
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Y mi más sentido pésame
por el sacrificio de Jawad.
587
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- ¿Cómo sabes el nombre de mi hijo?
- Hazle saber...
588
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- ¿Qué quieres decir con sacrificio?
- ...será amado.
589
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- ¿Cómo carajo sabes siquiera su nombre?
- Puedo verlo en ti. Puedo sentirlo.
590
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Vas a ser muy importante para Elias,
591
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
y no tienes idea, ¿verdad?
592
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Ya deberían estar allí.
¿no deberían?
593
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- ¿Ya pasó?
- ¿Ya pasó lo que pasó?
594
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
¡Oh!
595
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
He dicho demasiado, ¿no?
596
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
El... Shh.
597
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
Creo que sí.
598
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
Creo que sí.
599
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
Shh.
600
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
¡Ayuda!
601
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barbero. Dime que lo tienes.
602
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elías no está en la caravana.
El gerente dice que nunca lo ha visto.
603
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Fue Elaine quien contrató el terreno de juego.
604
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
Elaine está perdida.
605
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Se arrancó su propia maldita lengua de un mordisco.
- ¿Ella qué?
606
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley es policía. Sabía que lo solucionaríamos.
Él quería que llegáramos allí.
607
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- No estás en la caravana, ¿verdad?
- No. Rick lo es.
608
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Es una trampa.
609
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
¡Sáquenlo de allí!
610
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...15 de septiembre de 2008,
la crisis crediticia.
611
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
89,5 mil millones de libras esterlinas...
612
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 de septiembre de 2008...
613
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- ¡Rick, sal de la caravana!
- ¿Estás escuchando esto?
614
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Algún viejo espeluznante en un disco.
615
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
¡Ahora!
616
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Has llegado,
Universidad de Greenwich Park.
617
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Facultad de Física,
especializado en construcción cuántica.
618
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Jefe de Departamento
Profesor Gabriel Defoe.
619
00:51:02,080 --> 00:51:05,640
Investigación directiva, Colin Chapsworth.
620
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Investigador senior...
- Hola.
621
00:51:12,560 --> 00:51:14,520
Espero que nadie
en cualquier problema, oficial.
622
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Necesito hablar con su jefe de facultad.
623
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- ¿Profesor McCabe?
- ¿Puedo ayudarlo?
624
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
Sí.
625
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Uno de sus profesores,
626
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
El profesor Defoe, fue encontrado baleado.
en Whitechapel anteanoche.
627
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
Dios mío.
628
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
¿Está vivo?
629
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Profesor, si... si pudiéramos ir.
un lugar más tranquilo para...
630
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
¿Es esto una broma?
631
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
¡Deseo!
632
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Algún idiota se pone delante de mí.
633
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
El conductor está bien.
634
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
La bicicleta no lo es.
635
00:51:44,320 --> 00:51:46,600
Y termino necesitando puntos sangrientos.
¿Cómo está tu mañana?
636
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
¡Manos arriba! ¡Ahora!
637
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- ¡Vaya! ¿A mí? No he hecho nada.
- ¡Callarse la boca! Manos donde pueda verlas.
638
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
¿Este eres tú?
639
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Sí.
640
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
¿Tienes un gemelo o algo así?
641
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
No.
642
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
te estoy trayendo
para interrogarlo sobre un intento de asesinato.
643
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
¿Asesinato?
644
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
¿Cuyo?
645
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Tuyo.