1
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
Mamãe.
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
Eles vieram atrás de mim, como você disse.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
Os homens maus.
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,458
A culpa foi minha.
5
00:00:27,416 --> 00:00:29,416
[inchaço da música tema]
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,458
Me desculpe, eu sou um monstro, mamãe.
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
Eu vou nos vingar, mamãe.
8
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Eu juro.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,083
Se isso levar toda a minha vida.
10
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
Se isso levar a minha morte.
11
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
Eu juro, mamãe.
12
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
Eu juro.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,000
[música crescendo, desaparecendo]
14
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
[Ringo] Mestre?
15
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Mestre!
16
00:01:02,750 --> 00:01:04,083
[Mizu] Ele estará aqui em breve.
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
Fowler.
18
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
Você tem certeza que pode encontrar Akemi
antes que eles venham?
19
00:01:11,333 --> 00:01:12,333
Eu tenho que fazer isso.
20
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
Eu prometi a você que faria isso.
21
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Você está pronto?
22
00:01:17,750 --> 00:01:20,083
[respira profundamente]
23
00:01:20,166 --> 00:01:22,708
Vá para o esgoto norte.
Certifique-se de que podemos passar.
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
Espere até eu ver Akemi
e leve-a para longe do castelo.
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,541
Não morra.
26
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Se você for pego por espadachins?
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
O Mergulho do Falcão.
28
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
Se você for pego por lanceiros?
29
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Correr.
30
00:01:37,666 --> 00:01:38,666
Mestre.
31
00:01:39,833 --> 00:01:41,333
E o exército de Fowler?
32
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
Não é da minha conta.
33
00:01:44,625 --> 00:01:46,000
Apenas sua morte importa.
34
00:01:47,250 --> 00:01:49,041
Mas e se eles matarem o shogun?
35
00:01:50,041 --> 00:01:54,958
Shogun Itoh permitiu que homens brancos entrassem no Japão
para seu próprio ganho contra suas próprias leis.
36
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Ele merece o que vier.
37
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Ringo.
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Depois de matar o Fowler, encontro-te aqui.
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,875
- Se eu não voltar...
- Claro que você vai.
40
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Se eu não...
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
Eu falhei ou estou morto.
42
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
Não seja bobo, Mestre.
43
00:02:17,583 --> 00:02:18,625
Você não pode morrer.
44
00:02:20,208 --> 00:02:21,333
Você não sabe como.
45
00:02:24,916 --> 00:02:27,791
[música tema se intensifica]
46
00:02:35,375 --> 00:02:36,791
[música termina]
47
00:02:42,375 --> 00:02:43,791
[boceja]
48
00:02:45,208 --> 00:02:47,791
De todas as indignidades que o Pai despeja sobre nós,
49
00:02:47,875 --> 00:02:51,833
este bolinho gordo, branco e cozido demais
50
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
é o pior.
51
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
[gagueja] Um... mal necessário.
52
00:02:59,708 --> 00:03:02,875
Ah, o bolinho está servido.
53
00:03:13,583 --> 00:03:18,041
Pensei muito no presente certo
para seu pai esta peregrinação.
54
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
O que você ganha
para o homem que consegue tudo?
55
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
Grosseiro, eu sei, mas pela primeira vez,
Eu pensei em dispensar a metáfora
56
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
e apenas traga a coisa em si.
57
00:03:30,166 --> 00:03:33,125
Seu pai pensa em mim
e pensa no ouro que trago.
58
00:03:33,208 --> 00:03:35,375
Aqui está. Aqui estou.
59
00:03:37,666 --> 00:03:41,208
Meu pai estende sua gratidão
para a nossa aliança contínua.
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
[Fowler] Aliança?
61
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
Eu fiz seu pai
o segundo homem mais rico do mundo.
62
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
O shogun... [gagueja] ...obrigado.
63
00:03:54,875 --> 00:03:57,083
D... D... D... Ele faz?
64
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
[Fowler ri]
65
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
Cada ano,
Eu venho prestar homenagem ao seu trono
66
00:04:03,541 --> 00:04:06,458
apenas para ser desviado para esta linda colina.
67
00:04:06,541 --> 00:04:10,250
Costumavam ser seus conselheiros
que aceitaria meus presentes em nome.
68
00:04:10,333 --> 00:04:12,916
Agora eu fico com seus filhos robustos.
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
Eu não suponho que este ano,
70
00:04:15,375 --> 00:04:18,666
Eu poderia ter permissão
conhecer o homem pessoalmente
71
00:04:19,333 --> 00:04:22,791
cara a cara depois de todos esses anos.
72
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Seria difícil.
73
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Você entende.
74
00:04:30,041 --> 00:04:33,166
Há uma grande festa
amadurecendo lá embaixo enquanto falamos.
75
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
O Conselho de Anciãos
no auge do Matsuri da Primavera.
76
00:04:36,708 --> 00:04:39,708
Os grandes senhores festejando e bebendo.
77
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
Assuntos de estado inebriantes.
78
00:04:42,000 --> 00:04:45,750
Não devo avaliar um assento
naquela mesa desta vez?
79
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
Como eu disse,
80
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
seria difícil.
81
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Claro.
82
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
Até... ano que vem então.
83
00:05:00,916 --> 00:05:02,916
[música sinistra acelera]
84
00:05:08,416 --> 00:05:09,791
[música desaparece]
85
00:05:10,333 --> 00:05:13,583
[chilreando]
86
00:05:15,791 --> 00:05:20,583
Nosso melhor brocado Nishijin
tecido com ouro para o Shogun Itoh.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,875
[Shogun Itoh] Chega de presentes por enquanto.
88
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
Temos valor monetário para discutir.
89
00:05:32,583 --> 00:05:35,000
[Shindo] Mais um presente, se você permitir.
90
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
Esculpido em chifre de rinoceronte.
91
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Um homem, um temido líder de matilha
92
00:05:41,166 --> 00:05:45,041
conhecido por ter gerado 50 filhotes
de 40 mulheres.
93
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
Uma taça digna para o shogun.
94
00:05:50,458 --> 00:05:53,000
[música serena crescendo]
95
00:05:54,208 --> 00:05:55,833
[multidão suspira]
96
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
[Shindo] Um sinal auspicioso.
97
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
Bênçãos conferidas
sobre o Conselho de Anciãos.
98
00:06:20,916 --> 00:06:22,333
[porta se abre]
99
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
[zomba]
100
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
Eu preferiria acreditar que você é um fantasma
do que ainda vivo.
101
00:06:29,208 --> 00:06:32,333
Presumo que você viu o castelo de Fowler e fugiu.
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Onde está Akemi?
103
00:06:34,708 --> 00:06:37,791
Eu vi você observar soldados
arrastá-la gritando.
104
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
Ela é Lady Akemi agora.
105
00:06:41,458 --> 00:06:44,875
Lady Akemi deu a mim e às minhas meninas
posições confortáveis aqui.
106
00:06:45,500 --> 00:06:48,625
Eu cuido dos assuntos dela,
e ela não iria querer você aqui.
107
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
Nem os guardas do castelo
108
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
quero encontrar um homem
nos aposentos das mulheres.
109
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
Eu segui Fowler até aqui.
110
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
Eu acredito que ele está planejando
para derrubar o shogunato hoje.
111
00:06:58,333 --> 00:06:59,166
[suspiros]
112
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
[Mizu] Ele vai matar todo mundo
no Clã Itoh,
113
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
qualquer pessoa em sua casa.
114
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Uma das minhas meninas ouviu rumores de um ataque.
115
00:07:07,250 --> 00:07:11,458
Akemi a levou para informar seu pai.
Eu não vi nenhum dos dois desde então.
116
00:07:11,541 --> 00:07:14,625
Vá, agora. Pegue suas garotas e corra.
117
00:07:17,333 --> 00:07:19,458
Esteja longe quando o tiroteio começar.
118
00:07:27,958 --> 00:07:29,750
Todos os senhores estão ao sol.
119
00:07:30,375 --> 00:07:35,375
Beber, jogos,
curvando-se a um shogun que em breve estará morto.
120
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Você deveria comer.
121
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
É um dia importante.
122
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
Você costumava me olhar com admiração.
123
00:07:51,416 --> 00:07:53,500
Você planeja matar meu marido.
124
00:07:53,583 --> 00:07:56,250
Você quer dizer o bruto horrível
você fugiu?
125
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
Você ainda não vê isso.
Estou te dando tudo que você quer.
126
00:08:01,541 --> 00:08:04,083
Uma vez que o shogun
e seus legalistas estão mortos, você está livre.
127
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
Logo depois de você,
128
00:08:06,583 --> 00:08:09,166
o único membro sobrevivente
do Clã Itoh,
129
00:08:09,250 --> 00:08:12,166
declare apoio ao seu pai
como o novo xogum.
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,416
Eu não vou.
131
00:08:16,500 --> 00:08:19,708
Você deu seu primeiro suspiro
por minha causa.
132
00:08:20,291 --> 00:08:23,583
E você respira agora porque eu permito.
133
00:08:26,166 --> 00:08:31,000
É necessário um filho.
Pela primeira vez na vida, convido uma filha.
134
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
Aquele porco branco e gordo
135
00:08:34,458 --> 00:08:37,000
acha que eu estarei
seu pequeno fantoche complacente.
136
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
Depois que eu me livrar dele,
todo o Japão será meu para...
137
00:08:41,041 --> 00:08:43,125
- [grunhidos]
- [espada balançando]
138
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
[grunhidos]
139
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
[Daichi]Seki!
140
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
O que é isso?
141
00:08:52,166 --> 00:08:53,833
Akemi vem comigo...
142
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
se ela desejar.
143
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
Você... Você voltou por mim.
144
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
[suspiros]
145
00:09:06,541 --> 00:09:11,500
Eu fiz o que achei melhor para você
quando nunca cabia a mim decidir.
146
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Você pode me perdoar, criança?
147
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
Todos esses anos ao meu lado,
148
00:09:20,125 --> 00:09:22,541
jogar sua vida fora hoje
149
00:09:23,375 --> 00:09:24,833
para uma filha.
150
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
Você respira agora
151
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
porque eu permito.
152
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
- [música tensa tocando]
- [Daichi gritando]
153
00:09:43,125 --> 00:09:45,583
[Daichi] Pegue-os! Pegue-os!
154
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
[soldado] Quem libertou Lady Akemi?
155
00:09:58,041 --> 00:10:01,500
Fique de lado, idiota.
Você sabe que falo por Lorde Daichi.
156
00:10:02,083 --> 00:10:05,958
[soldado] Não desta vez.
Inversão de marcha. De volta à sua cela.
157
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
[grunhidos]
158
00:10:19,291 --> 00:10:20,333
[grunhidos]
159
00:10:27,250 --> 00:10:28,625
Quem é seu amigo?
160
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Ele não é meu amigo.
161
00:10:30,833 --> 00:10:32,916
Você ainda quer sua liberdade?
162
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Então siga-me.
Ringo está esperando por você no esgoto.
163
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
[Akemi]Ringo?
164
00:10:44,375 --> 00:10:46,041
Seu plano de fuga é Ringo?
165
00:10:47,250 --> 00:10:49,541
[a música continua]
166
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
[Ringo grunhe]
167
00:11:10,666 --> 00:11:12,750
Funcionou! Desculpe.
168
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
[grunhidos, gemidos]
169
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[Taigen] O Mergulho do Falcão.
170
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Nada mal.
171
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
Você está treinando.
172
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
[sobressalta-se] Taigen! Você está aqui!
173
00:11:25,500 --> 00:11:26,916
O xogum está em perigo.
174
00:11:27,583 --> 00:11:31,916
Ainda sou um samurai leal.
Vim avisá-lo dos insurgentes do Fowler.
175
00:11:33,416 --> 00:11:34,791
Você conhece o xogum?
176
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
[Taigen] Não consigo chegar perto dele.
177
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
Eu disse ao chefe da guarda do castelo,
"Eu vi o exército do homem branco
178
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
acampados fora de Edo."
179
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
Ele apenas disse:
“Não há homens brancos no Japão.”
180
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Onde está o xogum agora?
181
00:11:47,875 --> 00:11:50,875
[suspira] No jardim do castelo
cercado por guardas.
182
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
Se eu tentasse alcançá-lo sozinho,
Eu estaria morto em sete passos.
183
00:11:56,833 --> 00:12:00,875
Talvez juntos possamos conseguir
perto o suficiente para avisá-lo antes de morrermos.
184
00:12:02,375 --> 00:12:04,017
- Venha comigo, e podemos...
- Mestre disse...
185
00:12:04,041 --> 00:12:08,208
Mizu não se importa
sobre qualquer um, exceto ele mesmo e sua vingança.
186
00:12:09,375 --> 00:12:12,375
Ringo, você não disse
você queria ser ótimo?
187
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Os deuses estão lhe dando essa chance.
188
00:12:16,583 --> 00:12:21,041
Agora, o que você faz
quando você recebe exatamente o que orou?
189
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
[crescendos musicais tensos]
190
00:12:24,625 --> 00:12:26,250
[Taigen] Ali, perto da água.
191
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
Oito guardas, arqueiros.
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
Como podemos contornar todos eles?
193
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Um quebra-cabeça.
194
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Hum.
195
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
O que o Mestre faria?
196
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Mizu?
197
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
Mizu é o menos cuidadoso, menos tático,
198
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
homem mais irritante que já conheci.
199
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Sim.
200
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Mas o que ele faria?
201
00:12:49,333 --> 00:12:52,958
Ele é tão estúpido,
ele passaria direto pela porta da frente.
202
00:12:57,500 --> 00:13:01,666
[grunhido]
203
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
[ofegante]
204
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
- [guarda 1] Pegue ele!
- [guarda 2] Pare os dois!
205
00:13:16,875 --> 00:13:20,833
[Taigen] Não ataque.
Ouça, viemos com um... aviso!
206
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Escute-me!
207
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
[Kazuyoshi] Correu tudo bem.
208
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
Ele é uma criatura odiosa.
Mesmo para um homem branco.
209
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
[suspiros, grunhidos]
210
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Taigen!
211
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
[Taigen grunhe]
212
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
[Kazuyoshi]
Por que você faz negócios com ele?
213
00:13:37,750 --> 00:13:38,916
[Shogun Itoh] Por favor.
214
00:13:39,750 --> 00:13:42,083
Um dia agradável quer assuntos agradáveis.
215
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
Takayoshi, onde está
sua linda nova esposa?
216
00:13:46,125 --> 00:13:49,083
Você a cansou tão cedo? [risos]
217
00:13:51,375 --> 00:13:55,166
[Taigen] Mate-me se quiser,
mas deixe-me avisar o shogun primeiro.
218
00:13:55,750 --> 00:13:57,541
Sua vida está em perigo!
219
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
[grunhido]
220
00:14:04,583 --> 00:14:06,833
[sobressalta-se] O shogun?
221
00:14:07,625 --> 00:14:10,208
Quem se atreve a apontar uma arma
na direção do shogun?
222
00:14:10,291 --> 00:14:11,708
Eu não sou um assassino.
223
00:14:12,333 --> 00:14:16,125
Sou um samurai leal de Kyoto
servindo ao Senhor Daichi Tokunobu,
224
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
vem com um aviso
para salvar a vida do shogun.
225
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
Abijah Fowler está chegando
226
00:14:22,791 --> 00:14:25,791
com um exército armado com armas.
227
00:14:26,458 --> 00:14:29,041
Por favor, apenas olhe,
228
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
então me mate.
229
00:14:47,333 --> 00:14:50,375
[música tensa inchando]
230
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
[passos marchando se aproximando]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
[cavalo relinchando]
232
00:15:19,375 --> 00:15:23,416
[guarda] Feche todos os portões!
Um exército está chegando! Um exército está chegando!
233
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
[Mizu] Depressa. Não temos muito tempo.
234
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
[Seki] Espere.
235
00:15:33,541 --> 00:15:34,958
[Akemi] Por que estamos parando?
236
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
[Seki] Liberdade.
237
00:15:39,125 --> 00:15:42,250
Recuperei uma parte do seu dote.
238
00:15:42,333 --> 00:15:46,416
Com isso, você pode ir a qualquer lugar.
Viva a vida que quiser.
239
00:15:46,500 --> 00:15:48,791
Com Taigen, sem,
240
00:15:48,875 --> 00:15:53,583
sua direção nunca mais
seja a escolha de qualquer um, menos a sua.
241
00:15:56,000 --> 00:15:59,083
A fazenda onde você cresceu
em Kokura, na colina,
242
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
longe de tudo.
243
00:16:01,750 --> 00:16:03,916
[música tema tocando]
244
00:16:04,916 --> 00:16:06,416
Você acha que ainda está aí?
245
00:16:08,958 --> 00:16:11,916
[instrumentos de alerta soando]
246
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Ele está aqui.
247
00:16:25,750 --> 00:16:27,916
[capitão] Leve-os para a fortaleza. Pressa.
248
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Cada arqueiro.
249
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Todo homem.
250
00:16:32,750 --> 00:16:35,375
Não me faça conhecer meu inimigo.
251
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
Eles não alcançarão o primeiro portão.
252
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
Você é um samurai leal.
253
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
Dê a este homem uma espada.
254
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
Ele fica ao meu lado.
255
00:16:51,791 --> 00:16:53,166
E ele fica no meu.
256
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Xogum!
257
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
Pressa! Pressa! Você estará seguro aqui.
258
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
Você é o segundo filho.
259
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
Você se casou recentemente?
260
00:17:26,250 --> 00:17:27,375
Onde está sua esposa?
261
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
Não sei.
262
00:17:34,875 --> 00:17:36,416
[música tensa tocando]
263
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
[passos marchando à distância]
264
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
[Mizu] Fowler. Ele está aqui.
265
00:17:44,416 --> 00:17:47,517
Vá para o esgoto norte. Ringo estará lá
esperando para levá-lo para fora da cidade.
266
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
Pare por nada.
267
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Akemi.
268
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
Nós não somos amigos.
269
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
Taigen está procurando por você.
270
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
Teimoso o suficiente, ele vai te encontrar.
271
00:17:59,541 --> 00:18:01,625
Ele acredita que te ama muito.
272
00:18:03,125 --> 00:18:04,416
Ele não é um bom homem.
273
00:18:06,708 --> 00:18:08,125
Ele poderia ser um ótimo.
274
00:18:14,958 --> 00:18:18,458
[passos marchando]
275
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
[espadas tocando]
276
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
[guarda] Deixe-os vir.
277
00:18:41,708 --> 00:18:44,208
Ninguém violou essas paredes
em 400 anos.
278
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
[cavalo bufando]
279
00:18:53,375 --> 00:18:55,208
[Fowler] Aqui é tão bom quanto em qualquer lugar.
280
00:19:00,291 --> 00:19:01,791
Fogo, por favor.
281
00:19:03,916 --> 00:19:06,208
[crescendos musicais tensos]
282
00:19:11,083 --> 00:19:13,583
[tiros]
283
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
[grunhido]
284
00:19:59,375 --> 00:20:01,500
[passos marchando à distância]
285
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
[Daichi] Um exército de armas.
286
00:20:04,958 --> 00:20:07,666
O shogun não tem ideia do que está por vir.
287
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
[capitão] Todas as defesas se alinham.
288
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
Eles atravessaram a ponte.
Agora eles estão presos no portão.
289
00:20:13,416 --> 00:20:15,458
Prepare-se para abater todos eles.
290
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
Arqueiros, mirem!
291
00:20:19,583 --> 00:20:22,708
[música dramática tocando]
292
00:20:48,250 --> 00:20:50,750
[a música continua]
293
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
[música desaparece]
294
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
[Taigen] Eles rasgaram
através do primeiro portão como papel.
295
00:21:22,958 --> 00:21:25,041
- [música dramática inchando]
- [grunhindo]
296
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[grunhido]
297
00:21:31,166 --> 00:21:32,500
[grunhidos, gemidos]
298
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
[Akemi grunhe, ofega]
299
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
[capitão] Prepare o óleo! Ir!
300
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
[Shindo] Capitão.
301
00:22:03,916 --> 00:22:05,458
O portão final é seguro?
302
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Trancado por dentro.
303
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
Mesmo que eles cheguem perto,
eles nunca conseguirão avançar.
304
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Bom.
305
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
[tiro]
306
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
[música sinistra tocando]
307
00:22:26,625 --> 00:22:30,416
[tiros]
308
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
[passos marchando se aproximando]
309
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
[música desaparece]
310
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Faça isso.
311
00:23:25,958 --> 00:23:29,458
[geme]
312
00:23:38,583 --> 00:23:41,541
Queda de um império em menos de uma hora.
313
00:23:43,791 --> 00:23:45,916
[Fowler] No assunto
da morte das civilizações,
314
00:23:46,000 --> 00:23:47,916
tudo se resume à tecnologia.
315
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
Nós inventamos o pior primeiro.
316
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
Não é justo... mas aqui estamos.
317
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
[suspiros]
318
00:24:01,666 --> 00:24:05,250
- [tiros à distância]
- [choramingando]
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,375
[tiro]
320
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
[Taigen] Prepare-se.
321
00:24:13,125 --> 00:24:16,041
[música tensa acelera]
322
00:24:37,416 --> 00:24:38,500
Eu não matei você?
323
00:24:41,125 --> 00:24:45,125
Você pode nos agradecer
por te poupar do tédio de um cerco.
324
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
Crianças famintas.
325
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
Eu credito a você a visão.
326
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
Você queria preservar
uma bela herança
327
00:24:55,083 --> 00:24:57,458
de um mundo em mudança para ser, deixar ser,
328
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
em estrito isolamento.
329
00:25:01,208 --> 00:25:04,833
Pode ter durado
alguns séculos.
330
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
Mas você ficou ganancioso.
331
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
Você leu nossa carta.
332
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
Há vinte anos, meus parceiros e eu.
333
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
E você disse: “Sim”.
334
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Qual é o problema de um pequeno comércio?
335
00:25:21,541 --> 00:25:24,166
Uma pequena rachadura na parede.
336
00:25:26,000 --> 00:25:30,291
Toda aquela visão, você não podia ver
quão pouco espaço uma bala precisa.
337
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
[ofegante]
338
00:25:33,291 --> 00:25:36,791
[Fowler] Eu não consegui descobrir um novo mundo,
então vou revelar um.
339
00:25:37,333 --> 00:25:42,041
Meu novo xogum
quebrará suas fronteiras soldadas.
340
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Abra o Japão para o Ocidente.
341
00:25:45,458 --> 00:25:48,041
Inundaremos sua terra com nosso povo,
342
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
nossa música, nossa vergonha, pão e leite
343
00:25:51,750 --> 00:25:57,000
até você pensar em uma cara feia como a minha
mais bonito que o seu.
344
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
Você acha que eu temo a morte?
345
00:26:05,416 --> 00:26:06,583
Guarde sua arma.
346
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Morrerei com honra.
347
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Oh não.
348
00:26:13,666 --> 00:26:14,750
Eles precisam ver isso.
349
00:26:16,083 --> 00:26:17,208
Sua humilhação.
350
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
É assim que eles saberão.
351
00:26:21,958 --> 00:26:22,833
[suspiros]
352
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[suspiros]
353
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
Você se curvará diante de nós ou morrerá agora.
354
00:26:34,458 --> 00:26:36,291
- [grunhidos]
- [suspiro]
355
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
Senhor Mori.
356
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
Eu não sabia que você tinha isso em você.
357
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
Mais alguém?
358
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
Bem, vamos em frente.
359
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
Os filhos são os próximos, eu acho.
360
00:26:58,416 --> 00:27:02,041
[música de suspense acelera]
361
00:27:16,500 --> 00:27:18,125
[grunhidos, suspiros]
362
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Mate-o.
363
00:27:29,125 --> 00:27:30,375
[grunhido]
364
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
Existe uma passagem para fora do castelo?
365
00:27:33,916 --> 00:27:36,708
Leve sua família para um local seguro.
Nós vamos segurá-los.
366
00:27:38,416 --> 00:27:40,875
[grunhido]
367
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
[retinindo, quebrando]
368
00:27:54,583 --> 00:27:56,666
Você deveria esperar lá fora.
369
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Desculpe.
370
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
[grunhidos]
371
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
[Taigen] Mizu!
372
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
Vá atrás dele. Ir!
373
00:28:07,208 --> 00:28:09,500
Ringo, saia da cidade.
374
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
Ah!
375
00:28:29,041 --> 00:28:31,041
[calças]
376
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Nomeie seu preço.
377
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
Você quer ouro? Você quer ser um senhor?
378
00:28:36,916 --> 00:28:38,166
Tudo pode ser seu.
379
00:28:38,666 --> 00:28:40,000
[calça]
380
00:28:40,750 --> 00:28:41,875
Ele vai te matar...
381
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
com uma espada.
382
00:28:45,333 --> 00:28:46,625
Ah, ah.
383
00:28:47,125 --> 00:28:49,875
[geme, grita]
384
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
[música de suspense tocando]
385
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
- [Mizu grunhe]
- Ah!
386
00:29:39,833 --> 00:29:42,083
[calças]
387
00:29:42,916 --> 00:29:43,916
[porta se abre]
388
00:29:44,666 --> 00:29:47,750
[a música continua]
389
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
[Mizu grunhe]
390
00:29:52,125 --> 00:29:54,416
[música desaparece]
391
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
[grunhidos]
392
00:30:17,916 --> 00:30:20,333
[geme]
393
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Ah!
394
00:30:23,208 --> 00:30:25,125
[calças]
395
00:30:39,583 --> 00:30:41,291
[Taigen geme]
396
00:30:42,833 --> 00:30:44,833
[tosse]
397
00:30:46,041 --> 00:30:48,333
[Taigen geme]
398
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Pare. Esta não é a sua luta.
399
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
É a sua luta.
400
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
Então é meu.
401
00:30:58,875 --> 00:31:00,958
Pela primeira vez na vida, ouça.
402
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
Eu quero que você vá.
403
00:31:03,708 --> 00:31:06,666
Encontre Akemi no esgoto norte,
encontre-a e corra.
404
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
A honra não tem sentido.
405
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
[espada faz barulho]
406
00:31:11,958 --> 00:31:14,583
Nada vem
de ser um samurai, mas a morte.
407
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
Ainda não terminamos.
408
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Eu sei.
409
00:31:27,833 --> 00:31:30,333
[música de suspense tocando]
410
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
[grunhidos]
411
00:31:51,375 --> 00:31:52,625
[grunhido]
412
00:31:54,666 --> 00:31:57,416
Você simplesmente continua acontecendo.
413
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
[Mizu geme]
414
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
Você não sabe
o que eu fiz para chegar até você.
415
00:32:02,916 --> 00:32:05,416
Isso não termina até você morrer.
416
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
[suspiros]
417
00:32:24,416 --> 00:32:27,333
[música dramática tocando]
418
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
[Fowler geme]
419
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Ele é louco.
420
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
[grunhe baixinho]
421
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
[suspiros]
422
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
[Akemi grita]
423
00:33:36,541 --> 00:33:39,166
[soldados gritando]
424
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
[Akemi grita]
425
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
Devemos nos apressar.
426
00:33:58,458 --> 00:34:00,291
[Akemi] Espere. Eu posso parar com isso.
427
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Os soldados.
428
00:34:04,000 --> 00:34:06,041
Seki, me ajude. Podemos prendê-los lá dentro.
429
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
Podemos escapar agora.
430
00:34:08,291 --> 00:34:09,833
E viver sob o domínio deles?
431
00:34:10,416 --> 00:34:12,375
Se eles vencerem, meu pai vence.
432
00:34:16,416 --> 00:34:18,625
[soldados grunhindo, gritando]
433
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
[grunhidos]
434
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
[soldados gemendo, gritando]
435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
[ambos ofegantes]
436
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
[tiro]
437
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
[suspiros]
438
00:34:59,500 --> 00:35:02,541
-Seki. Seki, não!
- [Seki tosse]
439
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
Eles vão nos contar entre os mortos.
440
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
Vá, se quiser.
441
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
Sempre apenas como você deseja.
442
00:35:16,291 --> 00:35:17,375
[soluços]
443
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
[Seki] Você está livre.
444
00:35:21,333 --> 00:35:23,541
[tossindo]
445
00:35:26,041 --> 00:35:30,041
Meu... sonho favorito para o Japão
446
00:35:30,708 --> 00:35:34,833
é aquele governado... por você.
447
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
[fracamente] Eu criei você para...
448
00:35:39,375 --> 00:35:42,666
[respira pesadamente]
449
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Eu criei você.
450
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
Seki.
451
00:35:56,083 --> 00:35:58,291
[soluços]
452
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
[Akemi]Seki!
453
00:36:04,791 --> 00:36:06,916
[música dramática inchando]
454
00:36:13,041 --> 00:36:14,125
[Mizu grunhe]
455
00:36:18,958 --> 00:36:20,458
[geme]
456
00:36:21,250 --> 00:36:24,583
[Mizu engasgando]
457
00:36:25,791 --> 00:36:29,916
[pessoas gritando]
458
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
Tranque o portão.
459
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
Os senhores estão chegando. Eles ficarão presos.
460
00:36:52,166 --> 00:36:55,375
Eles viram seu pai morrer.
Eles viram sua vergonha.
461
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
Eles deveriam ter aberto seus estômagos
quando tiveram a oportunidade.
462
00:36:58,708 --> 00:37:00,625
Você é um xogum agora.
463
00:37:01,416 --> 00:37:03,625
Isto é o que significa governar.
464
00:37:14,833 --> 00:37:16,583
Por favor, não! Não!
465
00:37:17,916 --> 00:37:18,958
Não!
466
00:37:25,708 --> 00:37:27,708
[tossindo]
467
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
[suspiros]
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Akemi.
469
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
Oh. Seki.
470
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
Seki, não.
471
00:37:51,375 --> 00:37:52,833
Ele queria que eu fosse livre.
472
00:37:55,541 --> 00:37:58,333
Longe da minha vida, da realeza.
473
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Tudo isso.
474
00:38:04,791 --> 00:38:07,083
Akemi, ele estava certo.
475
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
Nós nos encontramos novamente.
476
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
[inala] Eu não me importo
sobre nada disso.
477
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
Eu só quero ser um homem.
478
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
Com você.
479
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
Poderíamos ser felizes!
480
00:38:22,250 --> 00:38:24,250
[música tema tocando]
481
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
Venha.
482
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
Seki não me disse para correr.
483
00:38:35,500 --> 00:38:37,208
Ele me disse para fazer o que eu quiser.
484
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
Devíamos ficar.
485
00:38:43,125 --> 00:38:44,416
Não precisamos.
486
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Eu não preciso ser ótimo.
487
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Eu só quero ser feliz.
488
00:38:57,958 --> 00:38:59,375
Eu quero ser ótimo.
489
00:38:59,458 --> 00:39:01,458
[música majestosa tocando]
490
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
[música desaparece]
491
00:39:20,416 --> 00:39:21,500
Vamos, Mestre.
492
00:39:23,666 --> 00:39:26,041
[geme]
493
00:39:32,625 --> 00:39:33,875
[Mizu geme]
494
00:39:36,166 --> 00:39:39,291
- [ossos quebrando]
- [Mizu gritando]
495
00:39:41,666 --> 00:39:45,458
Seus ossos quebram como os de uma mulher.
496
00:39:51,250 --> 00:39:53,000
[risos]
497
00:39:55,708 --> 00:39:58,041
Ah, você está cada vez melhor.
498
00:39:59,458 --> 00:40:00,875
Pequena senhorita.
499
00:40:02,041 --> 00:40:03,458
Então, você é o único?
500
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
[rosna]
501
00:40:21,583 --> 00:40:25,625
[ambos ofegantes]
502
00:40:28,458 --> 00:40:30,833
[risos]
503
00:40:33,958 --> 00:40:37,250
Maior cidade do mundo
está queimando até o chão
504
00:40:37,791 --> 00:40:40,791
como um sacrifício de sangue para sua vingança.
505
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Ah, meu querido,
506
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
essa é a sua metade branca aparecendo.
507
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
Talvez você seja meu.
508
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Havia quatro de vocês
509
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
vir para o Japão comercializando armas, ópio, carne.
510
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
Onde estão os outros dois?
511
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
Então você pode matar todos os quatro
de seus "talvez" pais?
512
00:41:07,666 --> 00:41:08,583
Diga-me.
513
00:41:08,666 --> 00:41:10,083
[Fowler geme]
514
00:41:11,541 --> 00:41:13,458
Mate-me, você nunca os encontrará.
515
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Eles estão escondidos.
516
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
Além dos seus lindos olhos.
517
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
Encontrei Violeta.
518
00:41:21,000 --> 00:41:22,041
Eu encontrei você.
519
00:41:22,125 --> 00:41:23,416
Vivíamos alto.
520
00:41:24,000 --> 00:41:26,208
Você nunca encontrará Skeffington sozinho.
521
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
Você é alto como ele.
522
00:41:29,791 --> 00:41:32,250
Ou Routely com seus lindos olhos.
523
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
Skefington.
524
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Rotativamente.
525
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
Eles eram os piores de nós.
526
00:41:43,291 --> 00:41:49,291
Riqueza extraída, vendendo o Japão
filhas indesejadas como você.
527
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
Você não quer saber quem eles são?
528
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
Você não quer saber qual
tentou queimá-lo vivo quando era bebê?
529
00:41:57,250 --> 00:41:58,625
Qual deles matou sua mãe?
530
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
Eu vi minha mãe morrer.
531
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Você fez?
532
00:42:04,500 --> 00:42:06,083
Essa não era sua mãe.
533
00:42:06,958 --> 00:42:09,083
Essa... era sua empregada.
534
00:42:10,416 --> 00:42:11,875
Pago para mantê-lo escondido,
535
00:42:12,458 --> 00:42:15,166
o que ouvi dizer que ela fez
até o dinheiro acabar.
536
00:42:16,333 --> 00:42:17,916
[calças Fowler]
537
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Há tanta coisa que você não sabe.
538
00:42:24,166 --> 00:42:25,333
Skefington.
539
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
Rotativamente.
540
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
Você quer encontrá-los, você precisa de mim.
541
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
Vivo.
542
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Por que?
543
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
Porque eu sei
outra palavra que você não conhece.
544
00:42:41,916 --> 00:42:43,250
Uma palavra mágica.
545
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
Londres.
546
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
[Takayoshi] Duas mil armas recuperadas.
547
00:43:10,541 --> 00:43:12,250
Destrua cada um.
548
00:43:13,833 --> 00:43:17,166
Meu filho não vai fazer
os mesmos erros que seu pai cometeu.
549
00:43:18,916 --> 00:43:23,958
Não vamos nos entregar
qualquer influência do Ocidente.
550
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
Tanta coisa perdida.
551
00:43:30,125 --> 00:43:31,583
As cidades podem ser reconstruídas.
552
00:43:33,000 --> 00:43:36,583
Suas orações devem ser
em agradecimento, seu irmão sobreviveu.
553
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
E sua esposa.
554
00:43:43,625 --> 00:43:45,625
[música tema tocando]
555
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
Agradeço aos céus por sua segurança.
556
00:43:53,250 --> 00:43:55,500
Quão gratos estamos por seu pai ter vivido.
557
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
Suas feridas são graves?
558
00:43:59,416 --> 00:44:00,791
Meu pai é forte.
559
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
Ele só precisa de tempo para uma recuperação tranquila...
560
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
sob meus cuidados.
561
00:44:29,791 --> 00:44:30,791
Eu esperei.
562
00:44:31,708 --> 00:44:33,541
[inchaço da música tema]
563
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
Mestre não voltou.
564
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
Hum.
565
00:44:46,000 --> 00:44:47,541
Podemos esperar para sempre.
566
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
Ou...
567
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
podemos trabalhar.
568
00:46:04,333 --> 00:46:06,333
[trovão estrondoso]
569
00:46:08,416 --> 00:46:11,083
[música termina]
570
00:46:14,166 --> 00:46:16,083
[música tema de encerramento tocando]