1
00:00:08,541 --> 00:00:10,458
[porta batendo]
2
00:00:10,541 --> 00:00:11,541
[Ringo] Olá?
3
00:00:12,791 --> 00:00:13,875
Olá aí!
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
Por favor. Você tem que nos ajudar.
5
00:00:17,333 --> 00:00:20,250
Tenho pessoas morrendo ou...
Talvez eles já estejam mortos.
6
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
Estou com muito medo de olhar,
mas estou tentando salvá-los,
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,166
mesmo que eu esteja muito bravo com um deles.
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
Acho que você o conhece.
9
00:00:26,875 --> 00:00:30,500
Por favor! Estou andando há dias,
e os bandidos estão atrás de nós,
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
e não sei mais para onde ir.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
[suspira]
12
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
O que eu faço?
13
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
[retinindo, ecoando]
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Mizu.
15
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
Entre.
16
00:00:43,583 --> 00:00:46,833
[música misteriosa crescendo]
17
00:01:02,916 --> 00:01:04,916
[música termina]
18
00:01:07,125 --> 00:01:09,916
- [Fowler] Minha gaiola. Tantos anos.
- [ondas quebrando]
19
00:01:10,416 --> 00:01:13,958
[ri ironicamente] Levou-os para sempre
para construir um jakes adequado.
20
00:01:14,041 --> 00:01:17,708
Tornou o shogun indescritivelmente rico,
e tudo que eu tive que fazer foi me esconder.
21
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Eu girei muito ouro lá.
22
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Fodido 10.000 vezes.
23
00:01:23,541 --> 00:01:26,500
Nunca mais quero ver isso.
24
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
Adeus!
25
00:01:29,791 --> 00:01:32,375
[música dramática tocando]
26
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
[cavalo relinchando]
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
Nossa procissão de primavera até Edo.
28
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Você prometeu que não ficaríamos entediados.
29
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
Não estaremos.
30
00:01:51,125 --> 00:01:53,041
Todas as noites, uma iguaria.
31
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
Estou feliz em ver
você recuperou o apetite.
32
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
Você perdeu um braço, não seu pau.
33
00:01:59,083 --> 00:02:03,541
Ah. Nós, uh, deveríamos enviar uma mensagem
de quando as armas chegarem.
34
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
Nossos amigos estão nervosos.
35
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Ah, deixe-os ficar nervosos.
36
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
Quando eles param de se preocupar,
eles param de pensar que precisam de nós.
37
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Mas você sabe quando.
38
00:02:13,708 --> 00:02:14,708
[risos]
39
00:02:15,750 --> 00:02:18,083
Agora, o que está planejado para esta noite?
40
00:02:18,166 --> 00:02:19,833
[música ambiente tocando]
41
00:02:58,458 --> 00:03:01,041
[música termina]
42
00:03:01,125 --> 00:03:04,041
Isso é... algo novo.
43
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
Prazer como sempre,
44
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
Senhora Kaji.
45
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
É sempre um prazer atendê-lo.
46
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
Viagens mais seguras para Edo.
47
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
Heiji Shindo, você prometeu, você cumpriu.
48
00:03:18,458 --> 00:03:22,666
Cada parada uma surpresa e uma delícia.
49
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
eu gosto de pensar
ganhamos força com o prazer.
50
00:03:25,875 --> 00:03:29,833
Mas o nosso exército não é nada sem armas.
51
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Ah, você se preocupa como uma velha.
52
00:03:32,833 --> 00:03:36,666
Eu me preocupo como alguém prestes a ir para a guerra
com todo o xogunato.
53
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
Ah, as armas serão contrabandeadas
54
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
em barcos de pesca em dois dias.
55
00:03:43,291 --> 00:03:44,291
Esperto.
56
00:03:44,375 --> 00:03:47,166
Nosso exército tomará o castelo,
57
00:03:47,250 --> 00:03:49,375
e eu executarei pessoalmente
58
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
o shogun e todo o clã Itoh
59
00:03:52,208 --> 00:03:55,166
durante o Conselho de Anciãos
no Matsuri da Primavera.
60
00:03:55,250 --> 00:03:57,958
Os senhores podem então escolher.
61
00:03:58,041 --> 00:04:01,416
[calças] Morra com ele ou faça uma reverência ao meu fantoche,
62
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
que receberá suas ordens de mim!
63
00:04:07,041 --> 00:04:09,041
[Ise calça]
64
00:04:12,250 --> 00:04:13,875
[Fowler] Eu não disse para parar.
65
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
[suspira]
66
00:04:17,750 --> 00:04:18,791
[respira profundamente]
67
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
[Fowler grunhe]
68
00:04:25,666 --> 00:04:27,750
[Shindo] A remessa chega em dois dias.
69
00:04:27,833 --> 00:04:31,750
Examine todos os portos e pesqueiros.
Pesquise todos os barcos.
70
00:04:31,833 --> 00:04:35,208
Abra todas as caixas.
Suborne qualquer homem a qualquer preço.
71
00:04:35,291 --> 00:04:38,750
Precisamos pegar as armas antes de Fowler.
72
00:04:39,333 --> 00:04:43,291
Depois de protegê-los,
será meu privilégio matar Fowler.
73
00:04:43,375 --> 00:04:47,333
"Esse homem seria uma praga para o Japão.
Não há como compartilhar o poder com ele."
74
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Encontre essas armas antes que cheguem a Edo.
75
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
- Traga-os para mim. Agora.
- [música tensa acelera, desaparece]
76
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
[chilreando]
77
00:05:00,166 --> 00:05:02,916
A convergência do seu casamento
e o Matsuri da Primavera.
78
00:05:03,458 --> 00:05:06,916
O momento não poderia ser mais perfeito
se eu mesmo planejei.
79
00:05:07,416 --> 00:05:08,750
Ah!
80
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
Cada senhor nos trouxe o que há de melhor.
81
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
Encontre um sorriso.
82
00:05:15,583 --> 00:05:20,375
[risos] O que você pode querer
isso não está certo aqui?
83
00:05:20,458 --> 00:05:23,875
Eu quero não ser forçado
casar com um homem horrível que não conheço.
84
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Eu quero sair de Edo.
85
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[suspira]
86
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
Filha.
87
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
Quando em toda a sua vida
você não conseguiu o que queria?
88
00:05:34,458 --> 00:05:36,166
Quando você escureceu meus dentes.
89
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Apenas... confie em mim.
90
00:05:41,625 --> 00:05:43,291
[passos recuando]
91
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
[suspira profundamente]
92
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
[chilreando]
93
00:05:47,791 --> 00:05:48,958
[twittando]
94
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
[o Twitter continua]
95
00:06:05,000 --> 00:06:05,916
[chilreia]
96
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Olá, amigo.
97
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
Há quanto tempo você está aí?
98
00:06:09,375 --> 00:06:13,041
- [twittando, batendo as asas]
- Hum?
99
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
Muito tempo. É primavera lá fora.
100
00:06:19,750 --> 00:06:22,291
[música tema tocando]
101
00:06:46,041 --> 00:06:48,375
- [batendo palmas]
- [suspira]
102
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Um pássaro tão pequeno, preso na asa.
103
00:06:52,083 --> 00:06:53,791
Eu te digo, você nasceu para matar.
104
00:06:55,208 --> 00:06:58,583
Eca! Você viu algo lindo,
e seu primeiro pensamento foi matá-lo.
105
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
Você é tão cruel quanto dizem.
106
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
Você não tem nada a dizer por si mesmo?
107
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
[suspiros]
108
00:07:14,375 --> 00:07:17,625
[música real tocando]
109
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
[música desaparece]
110
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
[mulher 1] Você tem coragem de falar
para o jovem mestre tão claramente.
111
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
[mulher 2] Ousado é imprudente.
112
00:07:32,708 --> 00:07:34,416
Uma esposa deveria ser como tofu.
113
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
Despercebido, incolor,
e sem graça. [risos]
114
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
Ele é tão terrível quanto dizem.
Ele nem fala comigo.
115
00:07:41,291 --> 00:07:46,041
Oh, o jovem mestre não conversa
com qualquer mulher. Regra de Lady Itoh.
116
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
Sua primeira esposa gostaria de segui-lo.
117
00:07:48,500 --> 00:07:51,750
- O que aconteceu com ela?
- Ah, ela voltou para a família.
118
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Em uma urna.
119
00:07:53,291 --> 00:07:55,958
Ele é tão implacável na cama quanto na batalha.
120
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
A posição favorita do seu noivo?
121
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
Com um obi no pescoço.
122
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
- [imita engasgo]
- [ambos rindo]
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[música tensa tocando]
124
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
-Akemi! Céus, criança.
- [suspira]
125
00:08:30,916 --> 00:08:33,000
Afaste-se daquela janela.
126
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
Esta é a sua ambição agora? Morte?
127
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
Existe outra saída?
128
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
É a janela ou a faca.
Ou espere por um obi. [suspira]
129
00:08:42,916 --> 00:08:46,208
Salve suas preocupações, Seki.
Infelizmente, me falta coragem.
130
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
Vá embora.
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Eu não preciso do seu conselho
sobre casamento ou amor
132
00:08:50,500 --> 00:08:52,666
ou o que você pensa
você é um especialista hoje.
133
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Hum.
134
00:08:54,833 --> 00:08:58,000
Eu nunca entendi nada sobre o amor,
135
00:08:58,083 --> 00:09:01,500
ou batalha, ou política, ou arte,
136
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
ou qualquer coisa que eu deveria fazer.
137
00:09:03,666 --> 00:09:05,791
Eu era um guerreiro miserável.
138
00:09:08,708 --> 00:09:13,166
A única coisa que eu já conheci
tudo sobre você.
139
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
Aqui. Um presente meu.
140
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[Akemi] Um conjunto Go?
141
00:09:22,916 --> 00:09:24,583
Paramos de jogar quando eu tinha 12 anos.
142
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[Seki] Por quê?
143
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Porque eu bati em você todas as vezes.
144
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
Por que?
145
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
Porque você aprendeu.
146
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Você está determinado a me ressentir
147
00:09:40,125 --> 00:09:44,375
quando o que você se ressente
é ser propriedade de outra pessoa.
148
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
As mulheres não deveriam ser propriedade.
149
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
Bem, eles são.
150
00:09:47,750 --> 00:09:51,958
E amanhã você vai
do seu pai ao do Mestre Takayoshi.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
[respira profundamente]
152
00:09:58,416 --> 00:10:00,625
Sempre soube que esse dia chegaria.
153
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
Desde que sua mãe morreu,
154
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
Eu tentei com o tempo que tinha
155
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
para prepará-lo para o mundo que é,
156
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
não o mundo que você gostaria que fosse.
157
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
Sem que seu pai saiba,
158
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
muitas vezes sem você saber.
159
00:10:17,750 --> 00:10:22,083
Você acha que entrou furtivamente na biblioteca
ler todos esses anos?
160
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Por que você acha que queria?
161
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
Saiba ou não,
162
00:10:26,541 --> 00:10:30,000
você está equipado
fazer mais do que sobreviver aqui...
163
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
mas ter sucesso.
164
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
Expanda seu território.
165
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
Encontre as vulnerabilidades. Capturar.
166
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
Ganhar.
167
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Você aprendeu.
168
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
Você pode parar de fingir ser minha mãe.
169
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
Depois de amanhã,
Não serei sua responsabilidade nunca mais.
170
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
Culpe-me se precisar.
171
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Odeie-me.
172
00:11:02,208 --> 00:11:05,375
Eu não era melhor mãe
do que eu era um guerreiro.
173
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
Eu gostei mais do trabalho.
174
00:11:23,375 --> 00:11:26,791
[música serena tocando]
175
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
[grunhidos]
176
00:11:54,708 --> 00:11:57,083
[O Espadachim] Hmm. Alguém está acordado.
177
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
Diga-me se Taigen acordar.
178
00:12:00,375 --> 00:12:03,458
Graças ao seu aprendiz,
você não morreu.
179
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Sua alma é teimosa.
180
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Não sou aprendiz de Mizu.
181
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Taigen viverá?
182
00:12:16,583 --> 00:12:20,000
Hum. Sua alma também é teimosa.
183
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
[Ringo] Como posso ajudá-lo hoje, Mestre?
184
00:12:30,791 --> 00:12:33,392
Lavei suas roupas. Você provavelmente
não sabia que eles estavam tão sujos.
185
00:12:33,416 --> 00:12:36,125
Eles ficarão muito mais bonitos agora.
E branco.
186
00:12:36,208 --> 00:12:37,648
Você sabia que eles são realmente brancos?
187
00:12:37,708 --> 00:12:40,833
O lendário Mestre Eiji
merece roupa íntima branca e limpa.
188
00:12:40,916 --> 00:12:42,416
Especialmente se ele vai me treinar.
189
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
[O Espadachim] Hmm.
190
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Você pode me ajudar proporcionando silêncio.
191
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
Meu pai também adorava o silêncio.
192
00:12:50,750 --> 00:12:53,000
[Calças Taigen]
193
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Você está vivo.
194
00:12:56,125 --> 00:12:58,375
[grunhidos] Tudo dói.
195
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
Isso é um bom sinal.
196
00:12:59,708 --> 00:13:00,791
[cheirando]
197
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
Sal e tripas de peixe.
198
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
[sobressalta-se] Kohama?
199
00:13:05,958 --> 00:13:07,000
Perto dele.
200
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
[risos]
201
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Esta é a forja do Mestre Eiji.
202
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
Então foi para aqui que você desapareceu
todos esses anos atrás.
203
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
Foi aqui que você treinou.
204
00:13:19,541 --> 00:13:21,916
Ninguém na cidade se importava se eu morresse de fome ou de fome.
205
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
Ele me acolheu.
206
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
Descanse. Eu voltarei.
207
00:13:26,500 --> 00:13:29,333
Espere. Você tem que me deixar agradecer
por me salvar.
208
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
Já é difícil admitir que você fez isso.
209
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
Você não me deve nada.
210
00:13:43,541 --> 00:13:46,916
- [música tema tocando]
- [crianças rindo]
211
00:13:47,458 --> 00:13:50,375
[mulher 1] Lady Itoh esperava
uma carona aliviaria o humor da senhorita.
212
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
[mulher 2] Olha as árvores.
213
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
É como se eles florescessem
especialmente para o casamento.
214
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
Até as prostitutas
estão trabalhando noite e dia.
215
00:13:59,125 --> 00:14:01,041
[ambos rindo]
216
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
Pare! Pare aqui.
217
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
[ofegante]
218
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
[grunhidos]
219
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
- [cachorro late ao longe]
- [crianças rindo]
220
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
[Akemi] Você está muito longe de casa.
221
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Sim, Madame Kaji.
222
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
Sou eu.
Ou tenho que recitar alguma renga?
223
00:14:21,458 --> 00:14:23,291
Akemi? [suspiros]
224
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
Akemi! Você tem dentes de esposa.
225
00:14:26,791 --> 00:14:31,000
Cada cliente pagante no país
está em Edo para o Matsuri da Primavera
226
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
e algum casamento real luxuoso.
227
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
Alugamos quartos
em uma casa de chá aqui em Yoshiwara.
228
00:14:36,291 --> 00:14:38,500
Trabalhamos a estrada inteira para chegar aqui.
229
00:14:38,583 --> 00:14:42,458
Fodemos nosso caminho
todas as 69 estações do Nakasendo.
230
00:14:43,083 --> 00:14:47,083
Mas por que você está aqui?
E na crista do shogun?
231
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Oh. O luxuoso casamento real,
parece que é... meu.
232
00:14:52,583 --> 00:14:56,041
Espere. Esse casamento é o seu casamento?
233
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
Ela realmente é uma verdadeira princesa.
234
00:14:58,000 --> 00:15:02,708
[risos] Claro que ela é.
Aposto que ela mora em um castelo.
235
00:15:05,458 --> 00:15:07,958
Estou numa armadilha, rodeado de cobras.
236
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
Vou trocar vidas com você agora mesmo.
237
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Estamos atendendo
as virilhas cansadas da estrada de cada homem aqui
238
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
para prestar homenagem à sua nova família.
239
00:15:17,416 --> 00:15:21,541
Você só precisa consertar um, recém-lavado.
240
00:15:21,625 --> 00:15:22,875
Você não entende.
241
00:15:22,958 --> 00:15:25,333
[Madame Kaji]
Que ele é uma fera? Ele é fraco.
242
00:15:25,416 --> 00:15:28,083
Ele é um homem. Todos os homens são fracos.
243
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
Aqueles que agem de forma bestial são os mais fracos.
244
00:15:30,916 --> 00:15:34,625
Eles penetram nas mulheres
e acho que isso os torna poderosos.
245
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Na verdade, seus paus são frágeis.
246
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
Expor. Você mesmo viu.
247
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Eles querem usar fraldas,
espancado e amamentado,
248
00:15:43,916 --> 00:15:46,625
então desfilar
como se tivessem conquistado um exército.
249
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Alimente sua fraqueza.
250
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
Seja sua força,
251
00:15:50,291 --> 00:15:52,625
e ele vai adorar você.
252
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
Eu... não sei se consigo.
253
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
Pare de correr de e para os homens,
254
00:16:00,583 --> 00:16:03,541
e decida o que você quer
para você mesmo, porra.
255
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
Quero estar no controle da minha vida.
256
00:16:07,541 --> 00:16:10,916
Então assuma o controle dele,
257
00:16:11,583 --> 00:16:12,833
Princesa.
258
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Coitadinho.
259
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Aquele homem branco vai matá-la
com o resto deles.
260
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
Não serei um fardo para você por muito tempo.
261
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
Você já teve um lugar aqui.
262
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Não tenho lugar até me vingar.
263
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
Para isso, preciso da minha espada.
264
00:16:47,291 --> 00:16:50,125
[retinindo, ecoando]
265
00:16:50,833 --> 00:16:52,416
[Mizu] Você pode encaixá-los novamente?
266
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Não.
267
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Quebrado está quebrado.
268
00:16:56,916 --> 00:16:59,583
Então deve ser fundido novamente e reforjado.
269
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
Sua espada quebrou
porque a mistura estava errada.
270
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
Foi perfeito.
271
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
Era muito puro.
272
00:17:08,166 --> 00:17:11,000
Seu metal
quer ser misturado com aço novo.
273
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Você tem aço para mim?
274
00:17:13,291 --> 00:17:14,291
Não.
275
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
Então me dê uma espada.
276
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Não.
277
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
O fogo em você está fora de controle.
278
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
Eu não sou a criança que você conheceu.
279
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
[O Espadachim] Não.
280
00:17:28,875 --> 00:17:31,583
Aquela criança veria você e correria.
281
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
Aquela criança entendeu
o significado de uma espada,
282
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
a linha que separa a vida da morte.
283
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
Não tenho aço para você.
284
00:17:47,041 --> 00:17:48,666
Então farei o meu próprio.
285
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
[grunhidos]
286
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
[suspira]
287
00:18:20,708 --> 00:18:23,083
[várias vozes] Mizu!
288
00:18:29,750 --> 00:18:31,958
[vento soprando]
289
00:18:35,416 --> 00:18:38,625
[persianas da janela batendo]
290
00:18:50,208 --> 00:18:52,041
[crianças rindo]
291
00:18:58,791 --> 00:19:01,000
[música tensa acelera, desaparece]
292
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
[raspagem de metal]
293
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
[suspiros]
294
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
[abafado] Como você sabia que eu estava aqui?
295
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
Suas ferramentas que você usa no lugar das mãos,
296
00:19:24,541 --> 00:19:25,458
quem os fez?
297
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Huh. Hum...
298
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Eu fiz.
299
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
Por que?
300
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Para ser útil.
301
00:19:33,333 --> 00:19:34,375
Isso é tudo?
302
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
Eu quero ser um samurai.
Eu quero ser ótimo.
303
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
[O Espadachim] Hmm.
304
00:19:48,000 --> 00:19:50,666
A maioria das pessoas ri quando lhes digo isso.
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
É engraçado?
306
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
Samurai precisa de mãos.
307
00:19:55,666 --> 00:19:56,958
Eles fazem isso?
308
00:19:57,041 --> 00:19:59,125
Assim como um espadachim precisa de olhos?
309
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Suas mãos.
310
00:20:04,791 --> 00:20:07,166
Um acidente ou por nascimento?
311
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Aniversário.
312
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Seus olhos?
313
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Um incêndio.
314
00:20:16,166 --> 00:20:17,958
E agora, o fogo escuta você.
315
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
[O Espadachim] Hmm.
316
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
[batendo à distância]
317
00:20:27,916 --> 00:20:29,583
[grunhidos]
318
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
[assobiando]
319
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
[retinindo, ecoando]
320
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
[suspiros]
321
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
[grunhidos]
322
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
Você trabalhou a noite toda.
Pensei que você poderia estar com fome.
323
00:21:17,583 --> 00:21:20,000
Os famosos bolinhos de peixe do velho Itagaki.
324
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
A única coisa boa sobre Kohama.
325
00:21:23,875 --> 00:21:25,416
Eu nunca experimentei antes.
326
00:21:25,916 --> 00:21:29,166
Lembrar?
Eu era apenas um cachorro que comia restos de esgoto.
327
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
Sua lâmina.
328
00:21:35,416 --> 00:21:37,250
O aço não se formaria para mim.
329
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
E daí?
330
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Você tem que ir atrás
331
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
aquele filho da puta do Fowler
antes que seja tarde demais.
332
00:21:42,500 --> 00:21:45,291
"A espada é a alma do samurai."
333
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
Não, isso é apenas o que eles dizem
alunos do primeiro ano no dojo.
334
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
Você é bom. Talvez melhor do que eu.
335
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
E ninguém é melhor que eu.
336
00:21:55,958 --> 00:21:56,791
[risos]
337
00:21:56,875 --> 00:21:58,541
Olha, a arma não importa.
338
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
[grunhidos]
339
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
Você poderia vencê-lo com um martelo.
340
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Aqui. Levantar.
341
00:22:04,750 --> 00:22:06,833
Mestre Eiji não vai gostar que você mova coisas.
342
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
[risos]
343
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
[Mizu] Ha-ha!
344
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
Ah, estou com muita dor para treinar.
345
00:22:16,666 --> 00:22:17,666
[risos]
346
00:22:18,166 --> 00:22:19,708
- [martelo tilintando]
- [Taigen grunhe]
347
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
[Taigen ri]
348
00:22:22,291 --> 00:22:24,166
[ambos grunhindo]
349
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
Você acha que pode me derrubar duas vezes?
350
00:22:27,208 --> 00:22:28,583
[ambos rindo]
351
00:22:32,333 --> 00:22:35,666
[ambos ofegantes]
352
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Uh. Oh. Uh... eu... eu... eu... eu...
353
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Sinto muito.
354
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
Não se desculpe, Taigen.
355
00:22:54,375 --> 00:22:55,708
-Taigen?
- [Taigen ri]
356
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
Deve estar faltando Akemi. [limpa a garganta]
357
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
Há algo que preciso te contar.
358
00:23:12,083 --> 00:23:14,000
Você nunca mais verá Akemi.
359
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
O que?
360
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Ela está em Edo, casando-se com Takayoshi Itoh.
361
00:23:18,041 --> 00:23:19,666
Como você sabe disso?
362
00:23:19,750 --> 00:23:22,541
Eu fiquei parado
enquanto os guardas Tokunobu a levavam embora.
363
00:23:23,041 --> 00:23:25,416
Ela veio me procurar
para salvar seu noivado.
364
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
E você simplesmente deixou que eles a levassem?
365
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
Foi para o bem dela.
366
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
[suspira] Eu tenho que ir para Edo.
367
00:23:32,166 --> 00:23:35,833
Não. É muito perigoso.
O Fowler está a planear um ataque ao Castelo Edo.
368
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
O que?
369
00:23:36,833 --> 00:23:40,583
Eu vi seus planos.
Ele tem um exército armado com rifles estrangeiros.
370
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
Ele é inteligente. Ele se moverá para atacar
durante o Conselho de Anciãos.
371
00:23:43,208 --> 00:23:45,291
Você sabia todo esse tempo.
372
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
O xogum está em perigo.
Akemi está em perigo.
373
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Que tipo de samurai você é?
374
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
Vou matar Fowler.
375
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Não por honra.
376
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Por ódio.
377
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
Você realmente é um demônio.
378
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
Vou para Edo avisar o shogun,
379
00:24:07,916 --> 00:24:10,958
e então eu vou
para te encontrar e te matar.
380
00:24:21,541 --> 00:24:24,000
[Shogun Itoh] O maior presente
eu já recebi
381
00:24:24,083 --> 00:24:27,916
foi de Lady Itoh, que me deu dois filhos.
382
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
Então, se eu morrer,
383
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
seria
sem consequências para a nação,
384
00:24:32,708 --> 00:24:35,750
salve o problema
de algumas orações. [risos]
385
00:24:36,833 --> 00:24:42,500
É com prazer que ofereço um assento
para comemorar a união do meu segundo filho,
386
00:24:42,583 --> 00:24:44,166
Takayoshi Itoh,
387
00:24:44,250 --> 00:24:48,708
para a única filha
do Senhor Daichi Tokunobu.
388
00:24:49,875 --> 00:24:54,208
Cada um de vocês está aqui pelo seu comprovado
devoção ao shogunato.
389
00:24:54,291 --> 00:24:58,083
Que a noiva
seja tão leal quanto seus clãs são comigo.
390
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
[suspiros]
391
00:24:59,541 --> 00:25:02,458
Que seu ventre
seja tão frutífero quanto seus campos.
392
00:25:08,500 --> 00:25:12,750
Hum. Ah...
393
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Minha querida,
394
00:25:15,625 --> 00:25:19,375
sua refeição foi preparada especialmente para você.
395
00:25:26,583 --> 00:25:30,000
Fígado de coelho em velouté de sêmen de cavalo.
396
00:25:30,083 --> 00:25:31,291
Para fertilidade.
397
00:25:32,000 --> 00:25:34,666
Eu espero que você possa lidar com seus deveres
398
00:25:34,750 --> 00:25:35,916
como uma esposa Itoh.
399
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
Você descobrirá que posso lidar com qualquer coisa.
400
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Hum.
401
00:25:48,333 --> 00:25:51,083
[Lady Itoh] Cérebro de raposa resfriado para obter sabedoria.
402
00:25:53,000 --> 00:25:55,666
Um caldo de sangue fetal de porco.
403
00:25:55,750 --> 00:25:57,916
Para juventude e vitalidade.
404
00:26:05,500 --> 00:26:08,708
Esta foi ideia do seu marido.
405
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[suspiros]
406
00:26:09,833 --> 00:26:11,875
[Lady Itoh] Um menino tão doce.
407
00:26:27,083 --> 00:26:28,375
[respira profundamente]
408
00:26:35,708 --> 00:26:37,458
[música tensa acelera]
409
00:26:37,541 --> 00:26:39,833
[ondas quebrando]
410
00:26:49,500 --> 00:26:52,083
[O Espadachim] Então... tudo desmoronou.
411
00:26:53,791 --> 00:26:54,916
Seu aço.
412
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Talvez um demônio não consiga fabricar aço.
413
00:26:59,208 --> 00:27:00,458
[O Espadachim] É mesmo?
414
00:27:02,458 --> 00:27:05,083
O mundo me vê
e vê um monstro odioso.
415
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Um onryō.
416
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
Minha própria mãe também viu...
417
00:27:09,666 --> 00:27:11,000
e não poderia me amar.
418
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Talvez eles estejam certos.
419
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
Eu não treinei você para ser um demônio
420
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
ou um humano.
421
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
Eu mostrei a você como ser um artista.
422
00:27:22,375 --> 00:27:25,041
Ser artista é fazer apenas uma coisa.
423
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Olhe para mim.
424
00:27:29,708 --> 00:27:32,791
Não posso lutar, tecer ou cultivar.
425
00:27:33,416 --> 00:27:34,708
Eu faço espadas.
426
00:27:35,208 --> 00:27:38,166
Eu cozinho para ter força para fazer boas espadas.
427
00:27:39,416 --> 00:27:43,458
Eu estudo os sutras
para limpar meu coração para fazer boas espadas.
428
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
Você acha que a vingança é uma arte?
429
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Espadas, panelas, macarrão, morte.
430
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
É tudo a mesma coisa para um artista.
431
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
Então sou um mau artista.
432
00:27:56,166 --> 00:27:57,166
[grunhidos]
433
00:27:58,125 --> 00:28:01,375
Um artista dá tudo o que tem à arte,
434
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
o todo.
435
00:28:04,250 --> 00:28:06,791
Seus pontos fortes e deficiências,
436
00:28:06,875 --> 00:28:10,125
seus amores e vergonhas.
437
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
Talvez as pessoas que você coletou.
438
00:28:16,000 --> 00:28:18,791
Eu fiz minhas melhores lâminas
quando eu tinha um aprendiz.
439
00:28:20,375 --> 00:28:22,125
Achei que tinha te incomodado.
440
00:28:22,708 --> 00:28:23,791
Ambos são verdadeiros.
441
00:28:26,125 --> 00:28:29,750
Pode haver um demônio em você,
mas há mais.
442
00:28:30,916 --> 00:28:32,916
Se você não convidar o todo,
443
00:28:33,625 --> 00:28:35,458
o demônio ocupa duas cadeiras,
444
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
e sua arte sofrerá.
445
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Então o que eu faço?
446
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
Eu só sei fazer espadas.
447
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
Todas as manhãs, acendo uma fogueira.
448
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
E comece de novo.
449
00:28:52,750 --> 00:28:54,500
[música tema tocando]
450
00:29:25,041 --> 00:29:26,375
[música desaparece]
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,666
[mulher 1] Como tofu pronto para ser devorado.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
[mulher 2]
Mestre Takayoshi lhe enviou um presente.
453
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
[mulher 1] Já que você gostou
seu jantar tanto,
454
00:29:36,666 --> 00:29:38,750
ele forneceu café da manhã e almoço.
455
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
[risos]
456
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
[grunhido]
457
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
É engraçado me atormentar?
Matar meu pássaro e me fazer comê-lo?
458
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
Dá-me mais dois?
459
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
Dizer algo.
460
00:30:00,750 --> 00:30:02,791
Ou está abaixo de você falar comigo?
461
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
[gagueja] Foi um... um... pedido de desculpas
462
00:30:09,208 --> 00:30:11,750
f... para minha mãe.
463
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
[música tema tocando]
464
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
Eu vejo.
465
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
Seu presente foi sincero.
466
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
Meu marido pode me perdoar
por agredi-lo?
467
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Meu marido não tem causa
por vergonha com sua esposa
468
00:30:47,583 --> 00:30:49,500
nem ele precisa apressar sua resposta.
469
00:30:50,083 --> 00:30:53,083
O tutor mais brilhante
Eu já tive gagueira.
470
00:30:53,166 --> 00:30:54,666
Professores menores riram,
471
00:30:55,166 --> 00:30:58,375
mas eu sabia que era porque
sua mente estava tão cheia de pensamentos
472
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
sua boca simplesmente não conseguia acompanhar.
473
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
Quando ele recitava poesia,
474
00:31:03,333 --> 00:31:07,125
as palavras cheias de significado
e me encheu de fogo.
475
00:31:07,916 --> 00:31:10,750
Eu... sempre tive uma queda devastadora por ele.
476
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Novamente,
477
00:31:14,166 --> 00:31:16,666
meu marido pode me perdoar
por agredi-lo?
478
00:31:18,291 --> 00:31:20,000
Hum... Sim.
479
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
Meu marido recitaria para mim?
480
00:31:52,166 --> 00:31:53,708
[música tema tocando]
481
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[Mizu] Ringo.
482
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
[suspiros]
483
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Você conhece o Sutra do Coração?
484
00:32:05,666 --> 00:32:08,541
“O corpo é vazio,
e corpo vazio."
485
00:32:09,416 --> 00:32:10,958
"Todas as coisas estão apenas vazias."
486
00:32:12,000 --> 00:32:15,250
- “Nada nasce, nada se quebra...”
- “Nada nasce, nada se quebra...”
487
00:32:26,958 --> 00:32:29,500
Há algumas coisas que não posso fazer sozinho.
488
00:32:37,625 --> 00:32:41,500
[música dramática tocando]
489
00:32:47,333 --> 00:32:49,750
[ofegante]
490
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
[gemendo]
491
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
Eu quero ouvir você.
492
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
[Akemi] Vá em frente.
493
00:33:08,708 --> 00:33:11,750
[Takayoshi] "Mesmo que apenas por t... t... esta noite."
494
00:33:13,291 --> 00:33:14,958
"Vamos compartilhar este travesseiro."
495
00:33:18,666 --> 00:33:21,166
"Pois eu viajei muito
496
00:33:22,416 --> 00:33:26,541
no caminho dos meus sonhos
para encontrar a realidade."
497
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
[Akemi geme]
498
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
[ambos ofegantes]
499
00:34:05,375 --> 00:34:08,541
[Akemi geme]
500
00:34:09,291 --> 00:34:10,375
[grunhidos]
501
00:34:11,083 --> 00:34:12,083
[ambos gemendo]
502
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
[gemendo]
503
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
[calças]
504
00:34:31,750 --> 00:34:33,000
[música dramática termina]
505
00:34:46,458 --> 00:34:49,875
[Chiba] Pesquisou todos os barcos
e todos os carrinhos em todas as costas.
506
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
E não encontrei nada.
507
00:34:53,000 --> 00:34:55,125
Não há armas ocidentais no Japão.
508
00:34:55,666 --> 00:34:58,166
Temo que seu homem branco seja uma fraude,
509
00:34:58,250 --> 00:35:00,166
e você está a caminho da morte.
510
00:35:01,750 --> 00:35:02,833
[porta se abre]
511
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
[Fowler] Hum. Uma carta?
512
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
Apenas negócios.
513
00:35:06,958 --> 00:35:10,041
Termine seu negócio.
Tenho algo para lhe mostrar.
514
00:35:10,916 --> 00:35:13,083
Um brinquedo novinho em folha.
515
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
Pedi dois condenados.
516
00:35:18,083 --> 00:35:19,125
Eles enviaram quatro.
517
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
É bom ser respeitado.
518
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
Vá em frente então!
519
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
Faça o seu pior.
520
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Minha vez.
521
00:35:46,875 --> 00:35:49,791
É hora de testar nossas armas.
522
00:35:50,875 --> 00:35:51,875
[Shindo] Nossas armas?
523
00:35:52,375 --> 00:35:55,250
Eu não entendo. Onde eles estão?
524
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
Eles estão bem aqui.
525
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
Claro, tive que modificar os designs
526
00:36:02,333 --> 00:36:06,291
para obter 2.000 rifles
do meu país para o seu sem aviso prévio.
527
00:36:06,875 --> 00:36:10,166
A história do meu país é uma
de sofrimento fabricado.
528
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Eu era um menino quando os Tudors
529
00:36:12,333 --> 00:36:16,083
queimou qualquer comida que os rebeldes
sob O'Neill poderia pensar em comer.
530
00:36:16,166 --> 00:36:18,041
Nós morremos de fome. Todos morreram de fome.
531
00:36:18,541 --> 00:36:21,666
Bocas nos mortos
manchado de verde por mascar urtigas.
532
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
Você ganha recursos em tempos de fome.
533
00:36:23,583 --> 00:36:25,666
Meus pais morreram cedo.
534
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
Deixou eu e minha irmã pegando ratos.
535
00:36:29,375 --> 00:36:33,791
Os ratos acabaram rapidamente.
Alimentei minha irmã com meu sangue.
536
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
Isso a manteve viva por mais duas semanas.
537
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
Eu não dormi por três dias
538
00:36:38,791 --> 00:36:42,833
para proteger seu corpo dos famintos
até que o chão descongelasse.
539
00:36:43,541 --> 00:36:46,458
Cortei seus rins e a enterrei.
540
00:36:47,291 --> 00:36:49,166
Uma tampa gorda neles como uma ervilha.
541
00:36:49,250 --> 00:36:55,083
Eu não comi uma única refeição
já que minha mente não foi para aquela mordida.
542
00:36:55,625 --> 00:36:59,166
Foi a última coisa que fiz
porque eu tive que fazer isso.
543
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Eu controlo minha vida agora.
544
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Cada mordida.
545
00:37:08,708 --> 00:37:11,875
[música sinistra tocando]
546
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
- [tiros]
- [grunhidos]
547
00:37:31,666 --> 00:37:34,875
[Fowler] Mestre Chiba tentou
para roubar minha entrega.
548
00:37:34,958 --> 00:37:38,083
Eu acho que ele tinha uma mente
para liderar nosso golpe sem nós.
549
00:37:40,125 --> 00:37:41,416
Você quer os polegares dele?
550
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
E os seus soldados?
551
00:37:46,791 --> 00:37:48,291
[Fowler] Eles são seus soldados agora.
552
00:37:49,416 --> 00:37:51,750
Parece que perdemos o nosso homem lá dentro.
553
00:37:52,583 --> 00:37:55,083
Parece que você terá que fazer
O trabalho de Chiba no castelo.
554
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
Acha que consegue administrar?
555
00:38:05,041 --> 00:38:06,791
[música desaparece]
556
00:38:14,416 --> 00:38:16,833
[sinais, ecos]
557
00:38:18,083 --> 00:38:21,500
Uma espada deste aço poderia matar um deus.
558
00:38:23,375 --> 00:38:26,666
Você fará uma lâmina com isso
digno do seu propósito.
559
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
Não. Você está certo.
560
00:38:30,625 --> 00:38:32,583
Eu não mereço uma espada. Ainda não.
561
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
Este aço é para você.
562
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
Eu devo ir para Edo
e matar o homem que jurei matar.
563
00:38:40,416 --> 00:38:43,666
Se eu tiver sucesso e ainda estiver vivo,
Eu voltarei.
564
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
E você pode determinar
se sou digno de uma espada deste metal
565
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
feito pela sua mão.
566
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
[Ringo] Me perdoe
por partir, Mestre Eiji.
567
00:38:57,958 --> 00:39:00,916
Eu sei que você estava animado para ser meu professor,
talvez por anos.
568
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
[sussurra] Mas o Mestre precisa de mim.
569
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Adeus, Espadachim.
570
00:39:22,000 --> 00:39:23,666
Tchau, Espadachim!
571
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
Hum.
572
00:39:39,041 --> 00:39:42,750
[Akemi] Leve seus pertences.
Seus serviços não são mais necessários.
573
00:39:43,708 --> 00:39:46,416
Diga a Lady Itoh
ela pode parar de fazer a curadoria das minhas refeições
574
00:39:46,500 --> 00:39:47,583
e minha empresa.
575
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Mas quem vai atender você?
576
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
[música tema tocando]
577
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
[Madame Kaji] A princesa nos convocou.
578
00:40:00,791 --> 00:40:02,166
Isto não é uma convocação.
579
00:40:02,791 --> 00:40:05,166
É uma proposta de negócios, Madame Kaji.
580
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Agora tenho meu próprio dinheiro
581
00:40:07,250 --> 00:40:09,458
e gostaria
para comprar os contratos de suas mulheres.
582
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Todos eles.
583
00:40:13,291 --> 00:40:15,375
- [suspiro]
- Cinco vezes o que cada um lhe deve.
584
00:40:15,958 --> 00:40:17,625
Em que termos?
585
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
[Akemi] Sem termos
586
00:40:18,916 --> 00:40:22,708
além disso, cada mulher
se considera livre e livre para ir.
587
00:40:24,958 --> 00:40:26,791
Eu não preciso me tornar uma prostituta?
588
00:40:27,541 --> 00:40:29,375
Você não nos deve.
589
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Eu não.
590
00:40:30,833 --> 00:40:33,666
Mas parece que eu decidi
o que eu quero para mim mesmo.
591
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Além disso, eu me encontro
precisando de novos atendentes.
592
00:40:37,583 --> 00:40:40,833
Bom salário, roupas novas.
Você teria que morar aqui.
593
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
[ofegante]
594
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
Aqui? No seu palácio?
595
00:40:46,791 --> 00:40:49,791
Há oportunidade aqui.
Mas tenho muito que aprender.
596
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Preciso de amigos em quem possa confiar.
597
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
Amigos experientes no mundo.
598
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
[ofegante]
599
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
[rindo]
600
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
601
00:41:07,416 --> 00:41:09,916
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso.
602
00:41:10,416 --> 00:41:12,416
[chora baixinho]
603
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Eu quis dizer isso. Se você não quer ficar...
604
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
[Ise] Eu fui horrível com você,
605
00:41:20,166 --> 00:41:21,875
e você me oferece isso?
606
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Por favor. Akemi, por favor, me escute.
607
00:41:27,416 --> 00:41:28,750
Você tem que sair.
608
00:41:29,291 --> 00:41:31,166
Você está em perigo terrível aqui.
609
00:41:31,250 --> 00:41:33,125
[música sinistra tocando]
610
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
[Akemi] Pai, eu não sabia o que fazer
mas para ir até você.
611
00:41:37,208 --> 00:41:39,791
Diga a ele o que você me contou. Prossiga.
612
00:41:41,041 --> 00:41:43,708
Há uma conspiração contra o xogunato.
613
00:41:43,791 --> 00:41:46,666
Um homem branco está planejando
atacar o Castelo Edo
614
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
e matar o Shogun Itoh e toda a sua família.
615
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
Todos dentro das muralhas do castelo.
616
00:41:51,458 --> 00:41:54,416
Ele tem um exército, armas estrangeiras,
617
00:41:54,500 --> 00:41:56,208
cúmplices dentro do tribunal.
618
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
Ele disse quando?
619
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
A assembleia dos senhores.
620
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
Você tem que sair agora.
621
00:42:06,000 --> 00:42:07,041
[Daichi] Obrigado.
622
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Você pode ter salvado todos nós,
623
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
incluindo minha filha.
624
00:42:11,625 --> 00:42:12,916
Quem mais sabe disso?
625
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Ninguém.
626
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
Não posso agradecer o suficiente.
627
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
[Ise grita]
628
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
[suspiros]
629
00:42:25,041 --> 00:42:27,625
[sobressalta-se] Ise.
630
00:42:29,500 --> 00:42:30,916
Eu disse para você confiar em mim.
631
00:42:32,791 --> 00:42:36,000
Você não vai se casar
para algum homem horrível por muito tempo.
632
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
Você é um membro do Clã Itoh agora.
633
00:42:47,916 --> 00:42:51,583
As pessoas se reunirão ao seu redor
quando o shogun e seus filhos se forem,
634
00:42:52,958 --> 00:42:54,833
permitindo que seu poder caia sobre mim...
635
00:42:54,916 --> 00:42:55,916
[grunhidos]
636
00:42:57,291 --> 00:42:59,208
...compartilhado com meus novos parceiros.
637
00:42:59,708 --> 00:43:01,375
Muitos morrerão.
638
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
[suspiros]
639
00:43:03,125 --> 00:43:06,500
Você estará seguro aqui até que tudo acabe.
640
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
Então... você pode me agradecer.
641
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
[música crescendo]
642
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
[Akemi gritando] Não!
643
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
[música tema de encerramento tocando]