1
00:00:07,083 --> 00:00:08,833
[sino tocando]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,791
["Por quem os sinos dobram"
pelo Metallica tocando]
3
00:00:37,458 --> 00:00:39,333
[música termina]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
[ondas quebrando]
5
00:00:50,958 --> 00:00:52,291
Meu inimigo está próximo.
6
00:00:53,791 --> 00:00:55,125
Dê-me força.
7
00:00:56,375 --> 00:01:00,958
Guie minha mão para matá-lo
e voltar vivo para matar os que restaram.
8
00:01:02,791 --> 00:01:06,416
Que todos os maus presságios, o terrível grito dos pássaros,
9
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
uma conjunção maligna de estrelas,
todos os sonhos maus e palavras raivosas...
10
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
[Ringo] Mestre?
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,041
Um samurai é honrado.
12
00:01:18,666 --> 00:01:20,625
Você não é um samurai.
13
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
[inala profundamente]
14
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
Que todos eles sejam drenados de poder.
15
00:01:38,500 --> 00:01:39,708
O nono nível.
16
00:01:40,666 --> 00:01:42,125
[música dramática tocando]
17
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
Fowler.
18
00:01:46,666 --> 00:01:51,250
Noventa e cinco, 96, 97, 98, 99.
19
00:02:17,833 --> 00:02:19,166
[ratos guinchando]
20
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
[água pingando]
21
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
[ratos guinchando]
22
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
[suspira]
23
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
[música sinistra tocando]
24
00:03:05,708 --> 00:03:06,916
[suspiros]
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
[inala profundamente]
26
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
[música tensa tocando]
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[ofegante]
28
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
- [rato guincha]
- [grunhidos]
29
00:03:18,000 --> 00:03:20,416
[música aumenta, termina]
30
00:03:34,625 --> 00:03:36,375
[música dramática tocando]
31
00:03:42,333 --> 00:03:44,166
[bloqueio destravado]
32
00:03:53,625 --> 00:03:55,625
[batendo, estrondoso]
33
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
[grita]
34
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[música tensa tocando]
35
00:04:24,416 --> 00:04:26,416
[música se intensifica]
36
00:04:33,791 --> 00:04:34,958
[grunhido abafado]
37
00:04:49,291 --> 00:04:51,291
[inala profundamente, tosse]
38
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
[a tosse continua]
39
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
[grunhidos]
40
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
[grunhindo, ofegante]
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
[ofegante]
42
00:05:12,416 --> 00:05:13,500
[suspira]
43
00:05:17,666 --> 00:05:19,333
[música tensa tocando]
44
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
[homem suspira]
45
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
[homem boceja]
46
00:06:03,083 --> 00:06:04,250
[música sinistra tocando]
47
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
[homem engasgando]
48
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
[grunhidos]
49
00:06:38,000 --> 00:06:39,750
[gemendo]
50
00:06:48,416 --> 00:06:50,416
[música tensa tocando]
51
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
[música desaparece]
52
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
[suspiros]
53
00:07:02,291 --> 00:07:03,708
[sino tocando]
54
00:07:06,458 --> 00:07:07,750
[o toque continua]
55
00:07:22,416 --> 00:07:26,666
[Fowler] Leite espesso, muito azedo,
sobre coalhada velha.
56
00:07:26,750 --> 00:07:31,083
O melhor laticínio da ilha irlandesa,
compartilhado com você por conta própria.
57
00:07:32,958 --> 00:07:34,583
Fui criado com isso.
58
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Leite?
59
00:07:37,708 --> 00:07:39,666
De uma vaca?
60
00:07:39,750 --> 00:07:44,083
Enviei em dois beeves especiais
para alimentar meu convidado de honra.
61
00:07:54,041 --> 00:07:55,041
[inala profundamente]
62
00:07:57,333 --> 00:07:58,601
- [Chiba engole]
- [Fowler] Hum.
63
00:07:58,625 --> 00:08:02,250
[limpa a garganta] Uma boa... acidez.
64
00:08:02,333 --> 00:08:04,666
[rindo]
65
00:08:04,750 --> 00:08:09,208
Eu nunca me canso
da aversão do seu povo à falta de educação.
66
00:08:09,916 --> 00:08:13,750
Um tabu contra a ofensa,
mesmo quando você planeja a morte de milhares.
67
00:08:15,541 --> 00:08:19,416
Certamente... não são tantos os que precisam morrer.
68
00:08:20,291 --> 00:08:24,333
Qualquer um que esteja no caminho.
Qualquer um que não fique de joelhos quando acabar.
69
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
Suas armas estarão prontas?
70
00:08:29,125 --> 00:08:30,833
Eles estão todos prontos.
71
00:08:30,916 --> 00:08:34,208
Já está pronto. Pronto para tudo.
72
00:08:34,291 --> 00:08:38,250
Tudo o que precisamos são de homens leais
pronto para dispará-los.
73
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Você pergunta ao Mestre Chiba
74
00:08:39,791 --> 00:08:42,625
apostar sua excelente posição
como conselheiro do shogun.
75
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
Os riscos são grandes.
76
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Milhares de homens
guarde o castelo do shogun.
77
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
[Fowler] Dez mil.
78
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
Vinte. Não importa.
79
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
Eles o protegem com facas.
80
00:08:54,583 --> 00:08:56,916
Ninguém faz
uma lâmina melhor que o seu povo.
81
00:08:58,541 --> 00:09:02,208
Ninguém inventa
maneiras melhores de matar pessoas do que a minha.
82
00:09:03,291 --> 00:09:06,833
Uma arma nunca
seja tão bonito quanto uma espada.
83
00:09:06,916 --> 00:09:11,500
Mas com uma arma,
você pode pegar qualquer espada que quiser.
84
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
O shogun e toda a sua família
estará morto na primavera.
85
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
E Mestre Chiba
86
00:09:20,583 --> 00:09:23,666
será a mão direita
do nosso homem designado... [inspira profundamente]
87
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
Isso foi de mau gosto da minha parte.
88
00:09:28,375 --> 00:09:31,375
Nossos homens são treinados e ansiosos para servir.
89
00:09:31,958 --> 00:09:35,625
Cada um odeia o shogun
com todo o sangue em seu coração.
90
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
Oh, eu não odeio o shogun.
91
00:09:38,708 --> 00:09:41,250
Eu só quero a cadeira dele.
92
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
[sussurrando indistintamente]
93
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
É ele.
94
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Ele veio.
95
00:09:50,000 --> 00:09:52,375
- [música sinistra tocando]
- Eu disse que ele viria.
96
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
Eu quero assistir.
97
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
Por que montar armadilhas
apenas para esmagar o rato você mesmo?
98
00:09:59,750 --> 00:10:02,541
Sente-se, temos negócios.
99
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Eu quero assistir.
100
00:10:14,583 --> 00:10:16,291
[música tensa tocando]
101
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
[barulho de raspagem]
102
00:10:44,000 --> 00:10:46,250
["Aizu Bandaisan" de Eri Chiemi tocando]
103
00:10:58,166 --> 00:10:59,250
[grunhidos]
104
00:11:05,625 --> 00:11:06,666
[grunhidos]
105
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[geme]
106
00:11:17,166 --> 00:11:18,208
[grunhidos]
107
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
[grunhidos]
108
00:11:24,958 --> 00:11:25,791
[música termina]
109
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
[ofegante]
110
00:11:29,625 --> 00:11:31,208
- [retinido de metal]
- [geme]
111
00:11:33,458 --> 00:11:34,541
[ofegante]
112
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
[grunhidos]
113
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
[ofegante continua]
114
00:11:46,541 --> 00:11:47,541
[grita]
115
00:11:48,458 --> 00:11:49,750
- [retinido de metal]
- [geme]
116
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
[música tensa tocando]
117
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
[geme]
118
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
[grunhidos]
119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[grunhidos]
120
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
[geme]
121
00:12:41,708 --> 00:12:42,958
[grunhidos]
122
00:12:55,291 --> 00:12:56,666
[música se intensifica]
123
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
[grunhido]
124
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
[ofegante]
125
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
- [portão abre]
- [suspira]
126
00:13:16,375 --> 00:13:18,791
["Jinī Jinī Jinī" de Black Cats tocando]
127
00:13:21,291 --> 00:13:22,791
[respira profundamente]
128
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
[expira bruscamente]
129
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
[grita]
130
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
[homem 1 grita]
131
00:13:32,250 --> 00:13:34,041
- [Mizu grunhindo]
- [homens gritam]
132
00:13:40,375 --> 00:13:42,458
[gritando]
133
00:13:44,041 --> 00:13:45,321
- [Mizu grunhe]
- [homem 2 grita]
134
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
[grunhidos]
135
00:13:50,041 --> 00:13:51,333
[Mizu grunhe]
136
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
[geme]
137
00:14:25,250 --> 00:14:26,333
[grita]
138
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
[grita]
139
00:14:31,666 --> 00:14:32,666
[homem 3 grita]
140
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
[Mizu grunhe]
141
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
[Mizu grunhe]
142
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
- [Mizu grunhe]
- [homem 4 grita]
143
00:14:48,375 --> 00:14:50,000
- [homem 5 grita]
- [homem 6 grita]
144
00:15:02,166 --> 00:15:03,500
[homem 7 engasgando]
145
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
- [Mizu grunhe]
- [engasgo continua]
146
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
[ofegante]
147
00:15:35,833 --> 00:15:36,875
[música termina]
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,458
[metal tinindo]
149
00:15:49,666 --> 00:15:50,833
[música sinistra tocando]
150
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
[Mizu geme]
151
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
[geme]
152
00:15:59,833 --> 00:16:01,500
[ofegante]
153
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
[expira, grunhe]
154
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[Mizu grita, geme]
155
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
[geme]
156
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
[suspira]
157
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
[suspiros]
158
00:16:56,041 --> 00:16:59,750
Mas você sabe o que vem a seguir. Minhas flores.
159
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
Não será suficiente.
160
00:17:03,000 --> 00:17:04,041
Multar.
161
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
Envie seu gigante.
162
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
[sinais de espada]
163
00:17:21,708 --> 00:17:22,541
[suspira]
164
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
[música tensa tocando]
165
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
[macaco conversando baixinho]
166
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
[Mizu geme]
167
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
[Mizu grunhe]
168
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
- [rosna]
- [Mizu grita]
169
00:18:47,166 --> 00:18:48,291
[rosna]
170
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
[rosnando]
171
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
[grita]
172
00:18:54,083 --> 00:18:55,833
- [Mizu grunhindo]
- [rosnando continua]
173
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
[Mizu grunhe]
174
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
[respira profundamente]
175
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
[grunhido abafado]
176
00:19:32,166 --> 00:19:35,666
[grito abafado]
177
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[ofegante]
178
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
[passos partindo]
179
00:19:51,750 --> 00:19:53,000
[passos se aproximando]
180
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
[O Espadachim] Você vai
seja morto.
181
00:20:08,541 --> 00:20:10,125
[Mikio] Você é um monstro.
182
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
[Mamãe] Ninguém pode saber que você está se escondendo.
183
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
[Akemi]
Achei que você tinha que ser alguém especial.
184
00:20:19,583 --> 00:20:20,791
[Jovem Taigen] Vá em frente.
185
00:20:21,291 --> 00:20:23,208
Basta pular.
186
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
[Ringo] Parecia... escuro.
187
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[respirando profundamente]
188
00:20:38,083 --> 00:20:39,541
[música dramática tocando]
189
00:20:46,958 --> 00:20:48,208
[música termina]
190
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
[música sinistra tocando]
191
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
[música sinistra continua]
192
00:21:23,333 --> 00:21:28,083
- [suspira]
- [todos gritando]
193
00:21:28,166 --> 00:21:29,208
[rosna]
194
00:21:29,291 --> 00:21:31,125
- [rosnando]
- [Mizu suspira]
195
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
[rosna]
196
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
- [música tensa tocando]
- [todos rosnando]
197
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
[Mizu suspira]
198
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
[rosna]
199
00:21:57,291 --> 00:21:59,291
[corte de espada]
200
00:22:00,833 --> 00:22:02,083
[Mizu grita]
201
00:22:05,666 --> 00:22:07,666
- [Mizu grunhindo]
- [espada tocando]
202
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
[Mizu geme]
203
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
[Ringo] Mestre?
204
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Mestre?
205
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
Ringo?
206
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
[suspiros]
207
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
- Mizu!
- [suspira]
208
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
[Taigen] Mizu?
209
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
[Taigen tosse levemente]
210
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
[expira]
211
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
Taigen.
212
00:22:44,291 --> 00:22:45,375
[grunhidos]
213
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
[geme]
214
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Isso é...
215
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
[geme]
216
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Esse é o meu lenço.
217
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
Taigen.
218
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Você é real?
219
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Eu penso que sim.
220
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Você pode andar?
221
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
[Taigen grunhindo]
222
00:23:09,291 --> 00:23:10,458
Pode ser lento.
223
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Isso acabou.
224
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
[Taigen geme]
225
00:23:21,083 --> 00:23:22,666
Para baixo é por ali.
226
00:23:23,166 --> 00:23:25,041
- Fora é...
- Não vamos embora.
227
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
[Taigen grunhindo]
228
00:23:27,666 --> 00:23:29,375
Estamos indo para o nono nível.
229
00:23:31,166 --> 00:23:32,541
Tenho um homem para matar.
230
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
[Taigen] Eu te odeio.
231
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Festa do chá.
232
00:23:55,958 --> 00:23:58,125
[bate rítmico]
233
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
[geme]
234
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Eu vou ajudar.
235
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
Ninguém pode te matar, mas...
236
00:24:16,375 --> 00:24:22,041
[Versão em japonês de "Para Quem
The Bell Tolls" do Metallica tocando]
237
00:24:23,041 --> 00:24:24,625
- [grunhidos]
- [geme]
238
00:24:28,041 --> 00:24:29,041
[Mizu engasga]
239
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
[Mizu grita]
240
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[ambos gemem]
241
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
Coloque-me de volta na masmorra.
242
00:24:40,458 --> 00:24:41,958
- [Mizu grunhe]
- [geme]
243
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
[geme]
244
00:24:50,833 --> 00:24:54,333
- [Mizu grunhindo]
- [ossos quebrando]
245
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
[gritando]
246
00:25:04,125 --> 00:25:06,250
[ambos grunhindo]
247
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
[sufocando]
248
00:25:24,333 --> 00:25:26,250
[rosnando]
249
00:25:31,083 --> 00:25:35,875
♪ Por quem os sinos dobram ♪
250
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
[música desaparece]
251
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
[Ringo] Não tenho medo.
252
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Minha vida inteira foi uma batalha.
253
00:26:09,541 --> 00:26:12,000
Um aprendiz
nunca sairia do lado de seu mestre.
254
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
[Jovem Mizu] Vou nos vingar, mamãe.
255
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
Eu juro.
256
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
[grunhidos]
257
00:26:44,791 --> 00:26:48,083
[música dramática toca]
258
00:26:54,166 --> 00:26:55,166
[Mizu geme]
259
00:27:00,666 --> 00:27:01,666
[Taigen grunhe]
260
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
Odeio... você.
261
00:27:09,875 --> 00:27:10,958
[ofegante]
262
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
[grunhidos]
263
00:27:16,541 --> 00:27:17,583
[Mizu grunhe]
264
00:27:17,666 --> 00:27:19,500
[música tensa tocando]
265
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[Mizu grunhe]
266
00:27:34,625 --> 00:27:35,500
[Mizu geme]
267
00:27:35,583 --> 00:27:37,458
[música tensa continua]
268
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[Mizu exala bruscamente]
269
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
- [música desaparece]
- [ofegante]
270
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Ele não está em lugar nenhum. Ele desapareceu!
271
00:28:27,666 --> 00:28:28,750
Eu te disse.
272
00:28:28,833 --> 00:28:32,291
Eu disse que este samurai não poderia ser detido,
mas você não quis ouvir.
273
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
[Fowler] Apenas um homem. Deixe-o vir.
274
00:28:36,416 --> 00:28:39,541
Talvez devêssemos
nos desculparmos do perigo deles.
275
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Que perigo?
276
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
Um ataque ao emissário do shogun
é um ataque ao próprio shogun.
277
00:28:45,541 --> 00:28:48,416
Ninguém ousaria
ataque-os conosco aqui.
278
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Sim.
279
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
Isso é verdade.
280
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
[grita, suspira]
281
00:28:57,875 --> 00:28:58,958
[geme]
282
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
Abias Fowler.
283
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Onde ele está?
284
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
[espadas tocando]
285
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
[Chiba gemendo]
286
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
[galos de arma]
287
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
[suspiros]
288
00:29:37,125 --> 00:29:38,708
[gemendo]
289
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
[Fowler] Você vê?
290
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
Ninguém mata tão bem como os britânicos.
291
00:29:45,833 --> 00:29:47,541
É a nossa exportação número um.
292
00:29:48,250 --> 00:29:49,291
[grunhidos]
293
00:29:49,875 --> 00:29:51,500
[gritando]
294
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
Olhe para você.
295
00:29:57,250 --> 00:29:59,791
Ninguém nunca inventou isso
metade disso antes.
296
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
[Mizu gemendo]
297
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
- Você gostou dos nossos macacos?
- [Taigen geme]
298
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Ah, você encontrou seu amigo.
299
00:30:07,291 --> 00:30:09,041
Ele era estupidamente leal.
300
00:30:09,125 --> 00:30:11,000
[Taigen gemendo]
301
00:30:11,083 --> 00:30:13,416
E ele não nos contou nada sobre você.
302
00:30:14,000 --> 00:30:15,916
[grunhidos]
303
00:30:16,000 --> 00:30:18,416
[gemendo]
304
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
Nem mesmo para salvar as unhas.
305
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
[grunhidos]
306
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[grita]
307
00:30:32,833 --> 00:30:36,791
Você veio até aqui... por mim?
308
00:30:37,291 --> 00:30:39,666
Por causa do que posso ser para você?
[zomba]
309
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Pode ser.
310
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
Eu pensei que tinha contabilizado
por todos os meus bastardos ao longo dos anos.
311
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Eles alinham o túnel por onde você entrou.
312
00:30:46,791 --> 00:30:50,333
Todos aqueles mestiços, como você.
313
00:30:50,958 --> 00:30:52,000
Eu vou matar você.
314
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[música dramática tocando]
315
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Vocês quatro.
316
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Eu vejo.
317
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Quem foi?
318
00:31:03,125 --> 00:31:05,375
Ouvi dizer que algo aconteceu com a velha Violet.
319
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Foi você?
320
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
Para Violeta.
321
00:31:11,791 --> 00:31:13,208
[ambos grunhem]
322
00:31:13,291 --> 00:31:14,291
[gemidos, suspiros]
323
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
[Mizu gemendo]
324
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
[Taigen grunhe]
325
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Você ainda está vivo?
326
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Por que?
327
00:31:38,208 --> 00:31:39,791
- [o soco continua]
- [expira]
328
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
[geme]
329
00:31:45,541 --> 00:31:50,333
[Ringo] Eu sei o que devo fazer.
Seja um samurai, como você.
330
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Ok.
331
00:32:00,458 --> 00:32:01,541
Eu vou te ensinar.
332
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
[música instrumental suave tocando]
333
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
[grito abafado]
334
00:32:51,750 --> 00:32:53,458
[sino tocando]
335
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[respingos de água]
336
00:33:04,541 --> 00:33:06,000
[música sinistra tocando]
337
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
[música tensa tocando]