1
00:00:07,083 --> 00:00:10,000
[música shamisen tocando]
2
00:00:17,166 --> 00:00:18,500
[música shamisen para]
3
00:00:19,708 --> 00:00:21,875
[hyoshigi continua tocando]
4
00:00:33,458 --> 00:00:37,416
Nenhum homem pode derrotar um exército,
5
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
mas uma criatura pode.
6
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
Como surge tal criatura?
7
00:00:44,416 --> 00:00:46,625
[shamisen tocando]
8
00:00:46,708 --> 00:00:51,791
Muito antes do nosso grande shogun
ordenou que o sol nascesse...
9
00:00:52,333 --> 00:00:54,000
[trovão estrondoso]
10
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
... vivia um ronin.
11
00:01:04,291 --> 00:01:08,000
Gravado em sua alma estava o dia em que seu senhor...
12
00:01:09,125 --> 00:01:12,625
- [o público suspira]
- ...foi assassinado por um clã rival
13
00:01:13,541 --> 00:01:16,583
cuja crista era a fênix.
14
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
[fênix grasnando]
15
00:01:22,333 --> 00:01:24,375
[fênix grasnando]
16
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
Naquele dia,
17
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
ele sentiu algo surgir dentro dele.
18
00:01:30,916 --> 00:01:34,375
- [hyoshigi continua tocando]
- Uma tempestade em sua alma.
19
00:01:38,125 --> 00:01:40,833
[música tensa tocando]
20
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
[o stick play se intensifica]
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,541
Mate todos e depois queime tudo.
22
00:02:04,125 --> 00:02:09,500
[narrador] Um ódio que irradiava
do fundo do seu coração
23
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
até a ponta da espada.
24
00:02:13,333 --> 00:02:15,250
[espada tocando]
25
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
[corte de espada]
26
00:02:31,166 --> 00:02:32,208
[corte de espada]
27
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
[Ringo] Mestre.
28
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
Leve todos para o porão.
29
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
Você assassinou todos nós.
30
00:02:44,500 --> 00:02:46,541
Ringo, fique de guarda sobre eles.
31
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Eu não tenho uma arma.
32
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
[Mizu] Comece com uma faca de cozinha.
33
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
- [música tensa tocando]
- [porta batendo]
34
00:03:02,791 --> 00:03:04,625
Vamos! Por aqui, por aqui.
35
00:03:05,458 --> 00:03:07,583
[batendo a porta continua]
36
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
[narrador]
O ronin voltou para sua aldeia...
37
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
onde seus pais o imploraram
para começar uma nova vida.
38
00:03:32,958 --> 00:03:35,666
Mas o ódio é como um tufão.
39
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
Começa como uma brisa no mar...
40
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
[música tensa se intensifica]
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
[música tensa para]
42
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
[Mizu] Mamãe.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
Ninguém pode nos encontrar.
44
00:04:07,416 --> 00:04:09,833
[narrador] ...que é engolido pela escuridão.
45
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Homens maus estão procurando por você, Mizu.
46
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
Para uma garota.
47
00:04:13,416 --> 00:04:17,541
Você deve ser um menino, sempre um menino.
48
00:04:17,625 --> 00:04:20,166
[narrador] Então se aprofunda. Energiza.
49
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Eu vou nos vingar, mamãe. Eu juro.
50
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
[narrador] E fica cada vez mais forte.
51
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Rodando e furioso
52
00:04:39,708 --> 00:04:43,250
até que esteja pronto para atacar!
53
00:04:43,333 --> 00:04:44,708
[trovão estrondoso]
54
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
O ronin iniciou sua missão,
55
00:04:47,750 --> 00:04:50,875
prometendo limpar a Terra
de todos que usaram o brasão da fênix
56
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
ou compartilharam seu sangue.
57
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
[espada tocando]
58
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
[música tensa tocando]
59
00:04:56,375 --> 00:04:57,916
Mas ele aprenderia logo
60
00:04:58,000 --> 00:05:01,541
o caminho do demônio
é pavimentado com pedras afiadas.
61
00:05:05,666 --> 00:05:07,666
[porta batendo]
62
00:05:28,041 --> 00:05:29,458
[espada colidindo]
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,041
- [confronto de espadas]
- [grunhindo]
64
00:05:38,333 --> 00:05:40,041
[choramingando]
65
00:05:42,375 --> 00:05:44,208
Você tem um desejo de morte?
66
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Agora eles têm que passar por nós dois.
67
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
Você é a princesa mais corajosa que já conheci.
68
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
Eu não sou corajoso.
69
00:05:59,708 --> 00:06:01,875
Fui cativo durante toda a minha vida.
70
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
Se eu morrer hoje, morro livre.
71
00:06:05,625 --> 00:06:07,625
[música de suspense tocando]
72
00:06:19,583 --> 00:06:22,875
- [cortando espadas]
- [batidas fortes]
73
00:06:30,291 --> 00:06:32,916
- [geme]
- [grunhidos, gemidos]
74
00:06:33,625 --> 00:06:36,875
- [grunhidos]
- [grita]
75
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
- [pássaros cantando]
- [água pingando]
76
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
[Mizu] Com licença.
77
00:06:46,625 --> 00:06:49,166
Disseram-me que o ópio do Ocidente é vendido aqui.
78
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
eu quero encontrar
os homens brancos que o fornecem.
79
00:06:53,375 --> 00:06:56,250
Não procuro problemas, apenas informações.
80
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
[homem zomba]
81
00:06:59,333 --> 00:07:01,166
- [grunhindo]
- [espada tocando]
82
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
Parece que você quer problemas.
83
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
Não, eu só quero perguntar... [geme]
84
00:07:13,291 --> 00:07:16,125
- [engasgando]
- [homem] Seu pedaço de merda mestiço.
85
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- [faca esfaqueada]
- [gemendo]
86
00:07:20,625 --> 00:07:24,666
[gemendo, ofegante]
87
00:07:27,416 --> 00:07:29,291
[homens grunhindo]
88
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
- [grunhidos]
- [lâminas colidindo]
89
00:07:38,666 --> 00:07:39,791
[ofegante]
90
00:07:39,875 --> 00:07:43,916
[narrador] A alma do ronin ficou cansada
e seu corpo doente.
91
00:07:45,583 --> 00:07:47,333
[homens grunhindo]
92
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
[geme]
93
00:07:51,000 --> 00:07:52,958
[gemendo]
94
00:07:53,041 --> 00:07:54,416
Ele não temia a morte,
95
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
apenas para que ele possa morrer
antes de cumprir seu voto.
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
[Mizu gemendo] Me ajude.
97
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Por favor. Eu preciso de um médico.
98
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
[suspira]
99
00:08:07,750 --> 00:08:10,041
[narrador] Tudo parecia sem esperança
100
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
até...
101
00:08:11,666 --> 00:08:13,666
[pássaros cantando]
102
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
...o ronin teve uma visão
como se tivesse sido enviado pelos deuses.
103
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
[música sonhadora tocando]
104
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
[Mizu geme]
105
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ajude-me.
106
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
[geme]
107
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Senhor, venha comigo.
108
00:08:47,791 --> 00:08:49,958
- [ofegante]
- [mulheres ofegantes]
109
00:08:53,208 --> 00:08:54,916
[ofegante]
110
00:08:57,583 --> 00:09:00,500
Algumas moedas e eu lhe mostrarei o paraíso.
111
00:09:01,166 --> 00:09:02,625
Pode me ajudar?
112
00:09:04,375 --> 00:09:05,375
[suspira]
113
00:09:10,833 --> 00:09:14,416
Mamãe, você... você está viva.
114
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Mizu.
115
00:09:26,625 --> 00:09:30,208
A linda mulher
levou o ronin para casa com ela.
116
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
E pela primeira vez em muitas luas,
117
00:09:35,250 --> 00:09:37,916
o ronin descansou.
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,833
[Mamãe cantarolando]
119
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
Mamãe, você está viva.
120
00:09:50,958 --> 00:09:52,250
[geme] Como?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Remédio para minhas dores de cabeça.
122
00:10:05,916 --> 00:10:07,000
Oh.
123
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
Coma, então tenho que voltar ao trabalho.
124
00:10:14,375 --> 00:10:17,500
[gemendo]
125
00:10:17,583 --> 00:10:21,916
Você nunca deve fazer isso novamente.
Ganhei dinheiro, mais do que suficiente.
126
00:10:22,000 --> 00:10:25,916
Ah. Como você cresceu e se tornou honrado.
127
00:10:28,875 --> 00:10:30,791
[Mizu gemendo]
128
00:10:30,875 --> 00:10:34,041
Eu sabia que seria difícil para você,
pensando que estou morto,
129
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
mas eu sabia que era o melhor.
130
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Estar sozinho,
você poderia ser como a água.
131
00:10:40,791 --> 00:10:42,333
Impossível pegar.
132
00:10:43,750 --> 00:10:46,166
Agora os deuses trouxeram você de volta para mim.
133
00:10:46,250 --> 00:10:48,833
[shamisen, hyoshigi continua tocando]
134
00:10:48,916 --> 00:10:51,000
[narrador] O ronin
recuperou as forças,
135
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
pronto para retornar à sua jornada de ódio.
136
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
A mulher implorou que ele ficasse.
137
00:11:01,416 --> 00:11:05,333
O ronin contou a ela sobre seu voto,
um voto que ele não poderia quebrar.
138
00:11:06,250 --> 00:11:11,375
Desesperada, a mulher lembrou
algo ensinado a ela há muito tempo.
139
00:11:14,208 --> 00:11:17,666
[música shamisen tocando]
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
[música shamisen continua]
141
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
[porta se abre]
142
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
O dinheiro acabou.
143
00:11:47,083 --> 00:11:50,375
Não se preocupe com dinheiro.
Não se preocupe com nada.
144
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Tenho a resposta para todas as nossas orações.
145
00:11:53,500 --> 00:11:55,791
Encontrei um marido para você.
146
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
[música shamisen continua]
147
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Ele é um pária,
então sua aparência não importa.
148
00:12:09,416 --> 00:12:13,250
Ele está ficando velho e precisa
uma mulher forte para ajudá-lo nas tarefas.
149
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Fora de questão. Eu fiz meu voto.
150
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
O que a mulher não quer
um homem para cuidar dela?
151
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Da mãe dela?
152
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
Os homens que te caçaram quando criança
acho que você morreu naquele incêndio.
153
00:12:25,791 --> 00:12:30,166
Se alguém descobrisse que você estava vivo,
eles poderiam entregá-lo por uma grande recompensa.
154
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Deixe-os. Eu não sou esposa de ninguém.
155
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
[música dramática tocando]
156
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
Estou indo trabalhar agora.
157
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Precisamos do dinheiro.
158
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
Você vê, eu faria qualquer coisa por você.
159
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
[porta abre, fecha]
160
00:13:04,666 --> 00:13:07,500
[música shamisen tocando]
161
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
[Mamãe] Você vai adorar as montanhas!
162
00:13:23,166 --> 00:13:25,125
Nenhuma outra alma jamais verá você.
163
00:13:25,625 --> 00:13:27,291
Você terá que trabalhar, é claro.
164
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
Cozinhar, limpar,
ajudando com os cavalos.
165
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Troque de roupa.
Ele cria cavalos para o senhor.
166
00:13:33,958 --> 00:13:38,000
Mikio foi um grande samurai
até que ele transgrediu.
167
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Transgredido?
168
00:13:40,291 --> 00:13:43,958
Oh, senhores executam seus homens
se eles amarrarem um cinto errado.
169
00:13:44,500 --> 00:13:46,750
A questão é que vocês dois são excluídos.
170
00:13:46,833 --> 00:13:50,708
Ele tem dinheiro e não está em posição
reclamar do seu rosto.
171
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
[sobressalta-se] Maquiagem.
172
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
[música dramática tocando]
173
00:14:15,333 --> 00:14:19,083
[cavalo relinchando, galopando]
174
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
[cavalo relinchando]
175
00:14:34,708 --> 00:14:35,791
[Mikio] Humm.
176
00:14:36,833 --> 00:14:39,333
Você não é tão horrível quanto eu esperava.
177
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
Você é muito mais velho do que eu esperava.
178
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
[grunhidos] Talvez seja melhor acabar logo com isso.
179
00:14:47,041 --> 00:14:48,833
[música shamisen tocando]
180
00:14:49,708 --> 00:14:53,791
[narrador] Sua lealdade não era mais
ao seu senhor morto nem à vingança...
181
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
[sino tocando]
182
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
...mas... para sua noiva.
183
00:15:00,875 --> 00:15:02,333
[shamisen tocando]
184
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
[limpa a garganta] Ok, de volta ao trabalho.
185
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
[porta se fecha]
186
00:15:17,041 --> 00:15:19,000
Vamos prepará-lo para esta noite.
187
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
[gemendo]
188
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[passos se aproximando]
189
00:15:30,583 --> 00:15:33,083
[mulheres ofegantes]
190
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Mizu não consegue segurar todos eles.
191
00:15:36,958 --> 00:15:38,958
[música tensa tocando]
192
00:15:48,833 --> 00:15:50,625
[gemendo]
193
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
[baque]
194
00:15:55,625 --> 00:15:58,250
[música tensa continua]
195
00:16:01,583 --> 00:16:05,791
[ofegante, ofegante]
196
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
[Mizu exala]
197
00:16:16,625 --> 00:16:18,625
[passos se aproximando]
198
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
[música tensa tocando]
199
00:16:28,541 --> 00:16:30,541
[passos se aproximando]
200
00:16:34,833 --> 00:16:35,916
Eu não sou um bruto.
201
00:16:36,958 --> 00:16:40,041
[música dramática tocando]
202
00:16:48,458 --> 00:16:50,791
- [porta batendo]
- [suspira]
203
00:16:57,000 --> 00:16:59,458
[homem 1 ri] O que temos aqui?
204
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
Eles encurralaram o samurai no andar de cima.
205
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Vamos roubar um pouco de diversão para nós.
206
00:17:05,250 --> 00:17:07,625
- [grunhidos, gemidos]
- [homem 1 ri]
207
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
[respirações de medo]
208
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
- [grunhe alto]
- [geme]
209
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
- [grunhidos, gemidos]
- [suspira]
210
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
[ofegante]
211
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
Seu filho da puta!
212
00:17:32,583 --> 00:17:35,916
[gemendo]
213
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
Fique aqui. Fique atento.
214
00:17:53,000 --> 00:17:56,125
[passos se aproximando]
215
00:17:57,833 --> 00:18:00,416
[ofegante]
216
00:18:03,875 --> 00:18:06,291
[gemendo]
217
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
[suspira]
218
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
[Mizu ofegante]
219
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
[porta se abre]
220
00:18:21,125 --> 00:18:24,875
- [espada esfaqueando, cortando]
- [homens grunhindo]
221
00:18:26,833 --> 00:18:28,833
[Mizu ofegante]
222
00:18:32,750 --> 00:18:35,791
[ofegante, gemendo]
223
00:18:35,875 --> 00:18:38,666
[Mizu grita, engasga]
224
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
[homem grunhe]
225
00:18:41,375 --> 00:18:43,375
[Mizu engasgando]
226
00:18:46,958 --> 00:18:50,958
[cavalo relinchando]
227
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
- Uau.
- [cavalo relinchando]
228
00:18:52,833 --> 00:18:55,333
- Fácil. Fácil.
- [cavalo grunhindo]
229
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Tudo bem. Tudo bem.
230
00:18:57,250 --> 00:18:58,916
[cavalo grunhindo, bufando]
231
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Você pode confiar em mim.
232
00:19:00,083 --> 00:19:02,833
[cavalo relinchando]
233
00:19:02,916 --> 00:19:04,750
[cavalo bufando]
234
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
[Mikio] Shh.
235
00:19:06,291 --> 00:19:08,125
- [barulho de batida]
- [cavalo relinchando]
236
00:19:11,458 --> 00:19:13,000
Fique longe dos cavalos!
237
00:19:14,333 --> 00:19:15,916
[cavalo relinchando]
238
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
[música animada tocando]
239
00:19:45,791 --> 00:19:46,833
[Mikio] Humm.
240
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[sorve, grunhe]
241
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[tossindo]
242
00:19:54,333 --> 00:19:55,833
[Mikio limpa a garganta]
243
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
Bem, de volta ao trabalho.
244
00:20:00,083 --> 00:20:02,375
[Mikio tossindo]
245
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
[porta se fecha]
246
00:20:06,500 --> 00:20:09,791
[cavalo relinchando]
247
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
[Mizu grunhe]
248
00:20:20,791 --> 00:20:21,791
[Mizu suspira]
249
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
Quem é esse?
250
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
- Meu nome é Kai.
- [Kai bufa]
251
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Linda, mas uma fera.
252
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
- [Kai relinchando]
- Estou tentando quebrá-la há meses.
253
00:20:37,375 --> 00:20:38,750
- [Kai grunhe]
- [Mikio] Hum.
254
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
[Kai bufa]
255
00:20:40,333 --> 00:20:42,125
Isso é o que Kai pensa de mim.
256
00:20:43,166 --> 00:20:44,375
[risos]
257
00:20:44,458 --> 00:20:48,791
Desde que fui banido pelo meu senhor,
Eu me agarrei a essa... fantasia
258
00:20:48,875 --> 00:20:52,708
que se eu trouxer para ele a criatura perfeita,
ele me receberá de volta.
259
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Hum. É bobagem.
260
00:20:55,041 --> 00:20:57,375
[Kai relinchando]
261
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Sim, é.
262
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
- [Kai relinchando]
- [risos]
263
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
[Mikio] Humm.
264
00:21:14,916 --> 00:21:16,916
[tossindo]
265
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
[risos]
266
00:21:21,166 --> 00:21:23,541
[ambos rindo]
267
00:21:25,916 --> 00:21:27,125
[Mamãe ri nervosamente]
268
00:21:29,708 --> 00:21:31,041
[Kai relinchando]
269
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
[Kai relinchando]
270
00:21:39,833 --> 00:21:40,916
Posso alimentar Kai?
271
00:21:43,291 --> 00:21:47,291
- [Kai relinchando]
- [Mikio grunhindo]
272
00:21:51,416 --> 00:21:54,833
[Kai relinchando]
273
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
[Kai relincha]
274
00:22:05,416 --> 00:22:06,875
[risos]
275
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
[Mizu] Ah. [risos]
276
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Você pode andar?
277
00:22:15,583 --> 00:22:17,958
[sufocando]
278
00:22:18,041 --> 00:22:19,500
[grunhido]
279
00:22:19,583 --> 00:22:21,083
[Mizu geme]
280
00:22:21,166 --> 00:22:23,416
- [Mizu engasgando]
- [homem grunhe]
281
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
[faca esfaqueada]
282
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
[geme]
283
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
[sussurra] Acorde! Acordar!
284
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Vamos! Vamos!
285
00:22:34,708 --> 00:22:36,208
[gemendo]
286
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Vá... rápido.
287
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
[bates de cascos se aproximando]
288
00:22:40,208 --> 00:22:43,458
Muito rápido! Você está indo rápido demais!
289
00:22:43,541 --> 00:22:44,791
[Mizu rindo]
290
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
[risos]
291
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
[cavalo relinchando]
292
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
[música animada tocando]
293
00:23:08,000 --> 00:23:09,416
Vou pegar um maduro para você.
294
00:23:13,958 --> 00:23:15,166
[Mizu ri]
295
00:23:15,250 --> 00:23:16,375
Impressionante.
296
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
[Mikio] Você tenta.
297
00:23:21,916 --> 00:23:24,625
Vamos, vou te mostrar.
Segure sua mão.
298
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
Mire naquele ali mesmo.
299
00:23:34,916 --> 00:23:36,333
Nada mal para uma primeira tentativa.
300
00:23:38,333 --> 00:23:40,041
[shamisen tocando]
301
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Com o passar do tempo...
302
00:23:48,458 --> 00:23:51,541
o ronin e a noiva
gostava de sua vida simples.
303
00:23:51,625 --> 00:23:54,250
O caminho do demônio
parecia um sonho distante.
304
00:23:55,666 --> 00:23:59,375
Embora às vezes, se ele parasse para ouvir,
305
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
o ronin ainda podia ouvir
306
00:24:02,791 --> 00:24:05,708
chamando seu... nome.
307
00:24:05,791 --> 00:24:08,083
- [música tensa tocando]
- [pássaros grasnando]
308
00:24:19,916 --> 00:24:22,708
Mamãe, você tem certeza
você pode ir para a cidade assim?
309
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Assim que eu conseguir meu remédio, ficarei bem.
310
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
[moedas tilintando]
311
00:24:34,416 --> 00:24:37,166
Pegue um pouco de cavala seca. Mizu gosta.
312
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
Não há o suficiente para o meu remédio.
313
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
Achamos que você deveria tentar ficar sem.
314
00:24:46,208 --> 00:24:47,791
[música animada tocando]
315
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
[cavalo relinchando]
316
00:25:05,375 --> 00:25:06,375
[Mikio sopra]
317
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[música animada se intensifica]
318
00:25:18,583 --> 00:25:20,375
- [Mikio grunhe]
- [Mizu ri]
319
00:25:23,416 --> 00:25:24,666
[risos]
320
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
[Kai relinchando]
321
00:25:39,791 --> 00:25:43,500
[Kai relinchando, bufando]
322
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
[Kai galopando]
323
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
[Kai relinchando]
324
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Vá devagar!
325
00:26:01,833 --> 00:26:02,833
Manter-se!
326
00:26:12,291 --> 00:26:15,208
O senhor vai ficar muito satisfeito
com esta equipe.
327
00:26:17,416 --> 00:26:19,833
Com Kai, seu desejo pode se tornar realidade.
328
00:26:20,875 --> 00:26:22,625
Kai é bom demais para qualquer senhor.
329
00:26:23,208 --> 00:26:25,791
Kai é... seu.
330
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
[música romântica tocando]
331
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
[Mizu geme]
332
00:26:49,541 --> 00:26:53,250
[Mizu gemendo]
333
00:26:54,250 --> 00:26:58,125
[Akemi sussurra]
Acorde! Acordar! Acordar!
334
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Vamos!
335
00:27:00,500 --> 00:27:04,291
- [música tensa tocando]
- [passos se aproximando]
336
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
[homem rindo]
337
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
[música romântica tocando]
338
00:27:10,083 --> 00:27:11,166
[Mizu suspira]
339
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
[homem ri]
340
00:27:25,458 --> 00:27:28,166
- [Mizu gemendo]
- [Mikio grunhindo]
341
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
[Mizu geme]
342
00:27:32,041 --> 00:27:34,625
[Mizu gemendo]
343
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[ambos gemendo]
344
00:27:39,416 --> 00:27:40,250
[grita]
345
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
[suspiros]
346
00:27:42,833 --> 00:27:44,000
[respirações de medo]
347
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
[homem ri]
348
00:27:46,208 --> 00:27:47,208
[suspiros]
349
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
[corte de espada]
350
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
[calças, suspiros]
351
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
[corte de espada]
352
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
[música tensa tocando]
353
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
[fênix vocalizando]
354
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
[Akemi gritando]
355
00:28:12,625 --> 00:28:16,041
Akemi, quando eu atacar, corra para os outros.
356
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Golpear quem?
357
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
- [parede cai]
- [Akemi grita]
358
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
- [espada tocando]
- [porta abre]
359
00:28:27,125 --> 00:28:29,000
[música tensa se intensifica]
360
00:28:54,916 --> 00:28:56,458
- [geme]
- [espada bate]
361
00:28:56,541 --> 00:28:57,708
[homem suspira]
362
00:28:58,291 --> 00:29:00,166
[gemendo]
363
00:29:00,708 --> 00:29:02,583
- [grita, geme]
- [homens gemendo]
364
00:29:02,666 --> 00:29:04,708
[grunhido]
365
00:29:06,625 --> 00:29:07,750
[lâminas arranhando]
366
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
- [homens grunhindo]
- [Mizu grunhe]
367
00:29:18,541 --> 00:29:19,583
[geme]
368
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
- [Mizu geme]
- [homens gemendo]
369
00:29:21,083 --> 00:29:23,125
- [música tensa para]
- [pássaros cantando]
370
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
Você queria ser um homem?
371
00:29:25,291 --> 00:29:26,833
Eu tive que viver como um.
372
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
Tudo assim os homens
quem estava atrás de você não conseguiu te encontrar?
373
00:29:30,416 --> 00:29:32,375
E então eu poderia ter minha vingança
374
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
contra o homem que me fez assim.
375
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Um monstro.
376
00:29:41,958 --> 00:29:43,458
Eu quero ver todos vocês,
377
00:29:43,958 --> 00:29:46,458
não quem é sua mãe
quer que você finja ser.
378
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
[risos]
Tudo que fiz foi treinar com uma espada.
379
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Mostre-me.
380
00:29:56,000 --> 00:29:58,041
- Nunca enfrentei um naginata.
- [cavalo bufa]
381
00:29:58,125 --> 00:29:59,416
Um pouco antiquado,
382
00:29:59,500 --> 00:30:01,875
mas não há arma melhor
quando em desvantagem numérica na batalha.
383
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
Não se preocupe, podemos começar devagar.
384
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
Preparar?
385
00:30:13,458 --> 00:30:14,833
Não se contenha.
386
00:30:14,916 --> 00:30:15,958
[risos]
387
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
- [espadas tilintando]
- [música animada tocando]
388
00:30:19,833 --> 00:30:23,000
[Mizu ofegante, grunhindo]
389
00:30:24,083 --> 00:30:26,833
[calças, risadas]
390
00:30:26,916 --> 00:30:28,125
Nada mal.
391
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
[risos]
392
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
Desembainhe-o.
393
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Mostre-me sua lâmina.
394
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
Eu não quero machucar você.
395
00:30:42,541 --> 00:30:44,500
[risos, grunhidos]
396
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
[espada tocando]
397
00:30:54,625 --> 00:30:55,833
[risos]
398
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
[Mikio suspira]
399
00:31:01,250 --> 00:31:02,291
Ah.
400
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
Ok, isso é o suficiente.
401
00:31:04,291 --> 00:31:07,625
Você também perdeu sua espinha dorsal
quando você perdeu seu título?
402
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[grunhidos]
403
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
- [espada tocando]
- [ambos grunhindo]
404
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
[Mikio grunhindo]
405
00:31:19,708 --> 00:31:21,875
- [o som da espada ecoa]
- [Mikio grunhe]
406
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
[música tensa tocando]
407
00:31:28,833 --> 00:31:31,541
- [Mizu calça, grunhidos]
- [Mikio grunhindo]
408
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
[ambos grunhindo]
409
00:31:37,958 --> 00:31:40,041
- [grunhidos]
- [Mizu ofegante]
410
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
- [Mizu exala]
- [ofegante]
411
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
[Mikio grunhe]
412
00:31:53,708 --> 00:31:55,583
[grunhindo, ofegante]
413
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
Você é um monstro.
414
00:32:03,000 --> 00:32:05,708
[hyoshigi continua tocando]
415
00:32:05,791 --> 00:32:09,125
[shamisen tocando]
416
00:32:09,208 --> 00:32:12,291
[narrador]
Depois do que pareceu uma eternidade de sol,
417
00:32:12,375 --> 00:32:16,458
um dia, o céu escureceu.
418
00:32:17,208 --> 00:32:20,541
A chuva lavou
a tinta em seu quimono,
419
00:32:21,791 --> 00:32:27,000
revelando a crista da fênix
de seu antigo clã.
420
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
O ronin agora percebeu
421
00:32:30,250 --> 00:32:33,500
a noiva compartilhou
o sangue de seu inimigo jurado.
422
00:32:33,583 --> 00:32:35,541
[fênix grasnando]
423
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
A noiva exclamou que havia fugido
do clã maligno de seu pai.
424
00:32:40,791 --> 00:32:44,083
Ela jurou sua lealdade
era apenas para o ronin.
425
00:32:45,291 --> 00:32:47,916
Mas pela primeira vez em anos...
426
00:32:50,791 --> 00:32:56,958
o ronin sentiu a tempestade dentro dele.
427
00:32:57,041 --> 00:33:00,750
[música tensa se intensifica, para]
428
00:33:03,125 --> 00:33:05,041
[expira]
429
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
[Mamãe exala]
430
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
Ele saiu mais cedo
para levar os cavalos ao senhor.
431
00:33:12,375 --> 00:33:13,666
Todos os cavalos.
432
00:33:14,208 --> 00:33:15,291
O seu também.
433
00:33:16,750 --> 00:33:19,000
Fiz para você um chá de folhas de ouro,
434
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
e você cuspiu nele.
435
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
[expira]
436
00:33:24,958 --> 00:33:26,666
[música melancólica tocando]
437
00:33:27,375 --> 00:33:30,375
[narrador]
Na esperança de amolecer o coração do marido...
438
00:33:31,208 --> 00:33:35,958
[shamisen tocando]
439
00:33:37,041 --> 00:33:40,416
...a noiva dançou.
440
00:33:41,375 --> 00:33:45,375
[shamisen, hyoshigi continua tocando]
441
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
- [homens grunhindo]
- [Mizu grunhindo]
442
00:33:51,666 --> 00:33:55,958
[shamisen tocando]
443
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
[Mizu grunhindo]
444
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
[música tensa tocando]
445
00:34:19,875 --> 00:34:21,750
[trovão estrondoso]
446
00:34:22,625 --> 00:34:24,625
[respira profundamente]
447
00:34:25,708 --> 00:34:27,458
[bates de cascos se aproximando]
448
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
[suspiros]
449
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
[música tensa se intensifica]
450
00:34:43,625 --> 00:34:45,250
- [fatias de espada]
- [o público suspira]
451
00:34:46,875 --> 00:34:48,000
[fatias de espada]
452
00:34:52,833 --> 00:34:56,416
- [shamisen tocando]
- [fênix grasnando]
453
00:35:01,625 --> 00:35:04,875
[Mizu grunhindo]
454
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
[homem grunhe]
455
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
[cavalo relinchando]
456
00:35:14,250 --> 00:35:16,208
[música tensa tocando]
457
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
Aqueles olhos. Essa é ela.
458
00:35:26,291 --> 00:35:28,500
[Mizu] Para qual demônio branco você trabalha?
459
00:35:29,041 --> 00:35:31,916
[homem] O único demônio branco que vejo é você.
460
00:35:32,708 --> 00:35:34,083
Vamos matá-la rápido.
461
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
Quem te disse que eu estava aqui? Foi ela?
462
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
A recompensa é uma quantia que poucos poderiam resistir.
463
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
- [cavalo relinchando]
- [suspira]
464
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
Mikio.
465
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
[música romântica tocando]
466
00:35:55,833 --> 00:35:58,541
- Ei.
- [cavalo relinchando]
467
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
[música triste tocando]
468
00:36:09,625 --> 00:36:11,833
[narrador] E então a noiva encontrou a morte,
469
00:36:12,750 --> 00:36:14,833
mas ela não encontrou seu fim.
470
00:36:15,458 --> 00:36:20,333
Dentro de seu corpo sem vida
agitou uma tempestade de ódio,
471
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
traição, injustiça, possuir sua alma,
472
00:36:25,250 --> 00:36:28,416
transformando-a em um pesadelo,
473
00:36:28,916 --> 00:36:31,208
em um onryō!
474
00:36:35,416 --> 00:36:36,583
[Mizu grunhe]
475
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
[espada tocando]
476
00:36:44,958 --> 00:36:46,541
[trovão estrondoso]
477
00:36:47,583 --> 00:36:50,083
- [homem grunhindo]
- [Mizu grunhindo]
478
00:36:50,875 --> 00:36:53,333
- [música tensa tocando]
- [Mizu grunhe]
479
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
[Mizu grunhindo]
480
00:37:06,166 --> 00:37:07,333
[homem geme]
481
00:37:08,666 --> 00:37:09,666
[homem geme]
482
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
[metal tilintando]
483
00:37:12,083 --> 00:37:14,500
[Mizu grunhindo]
484
00:37:14,583 --> 00:37:15,666
[homem geme]
485
00:37:15,750 --> 00:37:17,416
[metal tilintando]
486
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
[Mizu grunhindo]
487
00:37:26,041 --> 00:37:27,250
[ofegante]
488
00:37:29,625 --> 00:37:32,333
- [Mizu grunhindo]
- [homens gemendo]
489
00:37:34,875 --> 00:37:38,833
- [Mizu grunhindo]
- [homens gemendo]
490
00:37:39,625 --> 00:37:41,458
[homens gemendo]
491
00:37:45,458 --> 00:37:46,500
[gemendo]
492
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
- [Mizu grunhindo]
- [homens gemendo]
493
00:37:54,208 --> 00:37:55,833
[homem gemendo]
494
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
[Mizu grunhindo]
495
00:38:06,791 --> 00:38:08,875
[Mizu grunhindo]
496
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[geme]
497
00:38:12,166 --> 00:38:14,458
[música tensa se intensifica]
498
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
[grunhidos]
499
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
[trovão estrondoso]
500
00:38:27,250 --> 00:38:29,791
[fogo crepitando]
501
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
[choramingando]
502
00:38:48,000 --> 00:38:49,041
[grunhidos]
503
00:38:49,666 --> 00:38:51,333
[sobressalta-se] Não, não, não, não!
504
00:38:51,833 --> 00:38:55,583
[suspiros, gemidos]
505
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
[Chefe Hamata geme]
506
00:39:00,833 --> 00:39:02,625
[ofegante]
507
00:39:03,416 --> 00:39:04,625
[Mizu] Para Kinuyo.
508
00:39:05,583 --> 00:39:06,666
[geme]
509
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
Você é mais homem
do que qualquer um que passe pela minha porta.
510
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
[Chefe Hamata] Oh não! Não!
511
00:39:26,625 --> 00:39:30,166
- [mulheres grunhindo]
- [Chefe Hamata gemendo]
512
00:39:31,166 --> 00:39:33,791
[ofegante]
513
00:39:34,958 --> 00:39:37,083
- [passos se aproximando]
- [Mizu grunhe]
514
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
Eu vim para ajudar.
515
00:39:41,333 --> 00:39:44,708
Eu era um covarde antes,
mas eu voltei. Me perdoe.
516
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
Você fez isso.
517
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
Eu nunca faria isso.
518
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
Foi ela!
519
00:39:51,583 --> 00:39:53,375
Eu vi você fumando ópio novamente.
520
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Como você comprou? Você a entregou.
521
00:39:55,791 --> 00:39:57,458
- Admita!
- [Mamãe] Mizu, eu não fiz isso!
522
00:39:57,541 --> 00:40:00,000
Eu me vendi de volta na ponte!
523
00:40:00,083 --> 00:40:01,791
Eu precisava do meu remédio.
524
00:40:02,500 --> 00:40:05,583
Ele deve ter te entregado
para reconquistar seu título.
525
00:40:06,458 --> 00:40:09,625
Eu sou sua mãe. Sua mãe.
526
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
Mizu.
527
00:40:10,625 --> 00:40:13,000
[Mamãe] Ele ficou parado para vê-los matar você!
528
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Ele é desonroso!
529
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
Fraco!
530
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
Cale a boca, sua puta mentirosa.
531
00:40:17,916 --> 00:40:19,333
[geme]
532
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
- [Mikio grunhe]
- [geme] Ele está me machucando!
533
00:40:22,208 --> 00:40:23,958
- [Mikio grunhe]
- [gemendo] Mizu! Mizu!
534
00:40:24,583 --> 00:40:26,041
[Mikio] Pare com isso. [grunhidos]
535
00:40:27,208 --> 00:40:30,416
- [Mamãe ofegante]
- [Mikio grunhindo]
536
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
[música sombria tocando]
537
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
- [Mikio grunhindo]
- [Mamãe gritando]
538
00:40:43,916 --> 00:40:47,666
[Mikio] Mizu. Eu te amo, Mizu. Mizu.
539
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
[Mikio grunhe]
540
00:40:50,916 --> 00:40:53,416
[música sombria continua]
541
00:40:57,000 --> 00:40:58,541
[Ringo] Mestre! Mestre!
542
00:40:59,125 --> 00:41:02,125
Você os venceu.
Todos eles. Um exército inteiro.
543
00:41:02,208 --> 00:41:06,500
Akemi e eu ajudamos.
Ela matou dois homens. Eu matei um.
544
00:41:07,083 --> 00:41:09,333
Algo veio de dentro de mim.
545
00:41:10,208 --> 00:41:12,208
Parecia... escuro.
546
00:41:14,125 --> 00:41:17,666
Você quer ser como eu?
Não se esconda da escuridão.
547
00:41:18,375 --> 00:41:20,375
[cavalo relinchando]
548
00:41:21,000 --> 00:41:22,291
Mais homens de Hamata?
549
00:41:30,083 --> 00:41:33,208
[guarda 1] É ela, Princesa Akemi.
Nós a encontramos.
550
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
[guarda 2]
Por ordem do Senhor Daichi Tokunobu,
551
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
sua filha deve voltar conosco.
552
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
[ambos grunhindo]
553
00:41:43,416 --> 00:41:45,000
Eu não vou a lugar nenhum.
554
00:41:45,916 --> 00:41:46,958
Certo, Mizu?
555
00:41:47,041 --> 00:41:48,625
Temos um problema aqui?
556
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Pegue ele.
557
00:41:55,166 --> 00:41:56,166
Leve-a. [suspira]
558
00:41:57,583 --> 00:42:02,250
[grunhindo] Saia de cima de mim!
Mizu! Saia de mim!
559
00:42:02,333 --> 00:42:05,375
- [cavalo relinchando]
- [gritando] Me solta! Deixe-me ir!
560
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
Mizu!
561
00:42:08,291 --> 00:42:10,208
Mizu!
562
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
Mestre? Você apenas ficou lá.
563
00:42:14,708 --> 00:42:15,916
Ela está melhor.
564
00:42:18,375 --> 00:42:20,375
[música sombria tocando]
565
00:42:21,750 --> 00:42:25,916
Você não é um samurai.
Um samurai é honrado.
566
00:42:26,541 --> 00:42:28,375
Eu nunca disse que era um samurai.
567
00:42:28,458 --> 00:42:31,166
Você fez. Estou no caminho da vingança.
568
00:42:31,250 --> 00:42:35,375
Não há lugar nisso
por amor, amizade ou fraqueza.
569
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
Agora, tenho um homem para matar.
570
00:42:41,000 --> 00:42:42,041
[sino tocando]
571
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
[narrador]
Como surgiu essa criatura terrível?
572
00:42:56,666 --> 00:42:58,583
O ódio por si só não foi suficiente.
573
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
Foi necessário mais um ingrediente.
574
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
Amor... envenenado pela traição,
575
00:43:07,041 --> 00:43:11,000
trazer tanto derramamento de sangue e desgraça
576
00:43:12,000 --> 00:43:15,250
para criar o onryō.
577
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[trovão estrondoso]
578
00:43:19,250 --> 00:43:20,291
[shamisen tocando]
579
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
[público aplaudindo]
580
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
Nosso humilde agradecimento
581
00:43:30,750 --> 00:43:34,041
ao nosso shogun mais benevolente.
582
00:43:37,333 --> 00:43:39,125
Uma história aterrorizante.
583
00:43:40,375 --> 00:43:43,541
Nós prometemos a você
o melhor entretenimento aqui em Edo,
584
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
não foi, Akemi?
585
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Sim, meu senhor.
586
00:43:51,125 --> 00:43:52,916
Apenas uma coisa estava imprecisa.
587
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
Huh. Foi agora?
588
00:43:56,875 --> 00:43:58,041
De fato.
589
00:43:58,125 --> 00:44:01,083
Veja, eu conheci um onryō uma vez.
590
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Um verdadeiro.
591
00:44:03,833 --> 00:44:05,541
Mas era incapaz de amar.
592
00:44:06,125 --> 00:44:08,416
Procurei em seus olhos um sinal de amor
593
00:44:08,958 --> 00:44:10,750
ou misericórdia ou bem.
594
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
[sussurra] Só havia escuridão.
595
00:44:16,625 --> 00:44:17,625
[hyoshigi toca]
596
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
[música tensa tocando]
597
00:45:00,750 --> 00:45:02,583
[música tensa termina]