1
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
[música serena tocando]
2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Com licença.
3
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
[conversa indistinta]
4
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
[flautas tocando]
5
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
[homem 1] Mais rápido, eles estão prestes a começar!
6
00:01:29,208 --> 00:01:32,208
[homem 2] Vamos.
Será um banho de sangue. Se apresse.
7
00:01:33,250 --> 00:01:36,833
[conversa indistinta]
8
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
Um duelo?
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,583
[suspira] Um duelo mortal.
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,583
[multidão aplaudindo]
11
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
[clica na espada]
12
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
[vento soprando]
13
00:02:02,250 --> 00:02:03,750
[música sinistra tocando]
14
00:02:30,333 --> 00:02:31,541
[música termina]
15
00:02:32,208 --> 00:02:33,208
[suspiros]
16
00:02:33,750 --> 00:02:34,916
[espada clica no lugar]
17
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
[grunhidos]
18
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[multidão ofegante]
19
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
[multidão aplaudindo]
20
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
A assinatura do pintor.
21
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Imaculado.
22
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
[grunhidos]
23
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Devo encontrar uma pousada para passarmos a noite?
24
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
[Mizu] Não. Eu preciso de um bordel.
25
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
Oh.
26
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
[Ringo] Mestre.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
Mestre?
28
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
Você sabe o que fazem nos bordéis?
29
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
Mestre?
30
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
[Mizu] Aqui.
31
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.
32
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Temos o prazer de ter você
selecione-nos entre as opções.
33
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
Por acaso você tem um compromisso?
34
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Madame Kaji é a proprietária daqui.
Eu gostaria de vê-la.
35
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
Os clientes de Madame Kaji reservam com meses de antecedência.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Se você prefere mulheres mais velhas,
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,666
atendemos a todos os gostos.
38
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
Meu gosto é ser visto por Madame Kaji.
39
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
[conversa indistinta]
40
00:04:11,458 --> 00:04:12,708
Você pode esperar aqui.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
Você tem dinheiro?
42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Ah.
43
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Ringo, isso vai demorar algum tempo.
44
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Se você quiser explorar o porto...
45
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
Um aprendiz deve ficar com seu mestre.
46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[homens rindo]
47
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
[risos]
48
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
- Hum.
- [homem ri]
49
00:05:23,333 --> 00:05:24,791
[prostituta] Oh, garoto mau.
50
00:05:26,375 --> 00:05:28,916
Volte aqui. [risos]
51
00:05:29,000 --> 00:05:30,958
Se for do seu agrado,
52
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
temos outras mães para lhe fazer companhia.
53
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
Perguntei por Madame Kaji.
54
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
[suspira]
55
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
[Madame Kaji] Comprei seus contratos.
56
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Dei a cada um de vocês um lugar aqui.
57
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
Você acha
você conquistou seu lugar esta semana?
58
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Você fez?
59
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Mãos.
60
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
[grunhidos]
61
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
Estar vivo é acordar
e fazer coisas que você não quer fazer,
62
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
ou não se preocupe em acordar.
63
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
[suspira]
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Eu gosto quando você dá um tapa neles.
65
00:06:29,041 --> 00:06:30,166
[grunhidos]
66
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
Alguém quer ver você.
67
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Eu disse: “Não, obrigado” para companhia.
68
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
O senhor perguntou por mim.
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Senhora Kaji?
70
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Eu não entendo nenhuma das minhas garotas
atraiu o interesse do cavalheiro.
71
00:06:50,208 --> 00:06:52,958
Se ele está atrás de meninos,
ele só precisa perguntar.
72
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Muitos samurais famosos
prefira o estame ao pistilo.
73
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
A casa de chá de Madame Kaji é conhecida
para atender peculiaridades.
74
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Nada desejado é peculiar.
75
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Qualquer mulher pode estudar xilogravura
e domine as posições 12 e 20.
76
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
Ofereço o que o raro coração tem fome.
77
00:07:13,541 --> 00:07:15,875
[homem ri]
78
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
[Ringo ri]
79
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
Homens fortes vêm aqui
ser fraco, descentrado.
80
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Eles se fazem de tolos.
81
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
[Madame Kaji] Espero que o cavalheiro
não é um daqueles samurais monásticos
82
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
que se preocupa apenas com a espada.
83
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Não é dito,
84
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
"Para dominar o caminho da batalha,
85
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
é preciso conhecer
com todas as artes?"
86
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Sexo? Uma arte?
87
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Hum.
88
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
O cavalheiro foi sensato em me procurar.
89
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Vir.
90
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Existe uma arte no sexo, sim.
91
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Feito corretamente,
pode ser uma forma de adoração.
92
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
O botão honra a Deus ao florescer.
93
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Algumas florescem ao sol, outras à chuva.
94
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Olhar.
95
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
O que é?
96
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
Uma janela. Um espelho.
97
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
O desejo está além da necessidade do meu propósito.
98
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
Se você é apenas uma espada,
você é mesmo um homem ou um mero demônio?
99
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
"O mundo flutuante."
100
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
Isso é o que eles chamam
os bairros de prazer.
101
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Onde é preciso viajar para chegar ao céu.
102
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
Só se pode ascender se estiver disposto a ascender.
103
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
Negar o desejo é cortar
um canto do seu próprio coração.
104
00:08:48,625 --> 00:08:52,333
Para cortar um membro
e ainda espero lutar de verdade.
105
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
Ele foi honesto com seu desejo.
106
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
Isso é um espadachim
quem conhece a forma de sua alma.
107
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Agora, me diga o que você quer.
108
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Nada desejado é peculiar.
109
00:09:32,375 --> 00:09:34,833
Se o cavalheiro não puder expressar o seu desejo,
110
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
talvez ele prefira escrevê-lo.
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
Como você sabe esse nome?
112
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
"Abijah Fowler."
113
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Peculiaridades.
114
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
Os gostos de Fowler são... repugnantes.
115
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
Curando seu entretenimento
requer um especialista.
116
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
Você tem assassinato em seus olhos.
Eu vejo seu desejo agora.
117
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
Seu castelo não permite ninguém entrar,
118
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
mas você enviou suas prostitutas para ele.
119
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
Você esteve lá dentro. Você o viu.
120
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
Tempo suficiente para saber que você nunca quer.
121
00:10:28,875 --> 00:10:32,541
Ele é um homem que começou a vida
sentir prazer com a dor dos outros.
122
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
O tédio apenas o tornou experimental.
123
00:10:35,791 --> 00:10:39,791
Os olhos de alguns homens dizem claramente
eles provaram carne humana.
124
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Cru.
125
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
Se você o atendeu em seu castelo,
então há uma maneira de entrar.
126
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Você vai me dizer onde está.
127
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
Por que eu ajudaria você a matar meu cliente?
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
Porque ele merece morrer.
129
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
Se você matasse todos os homens que eu vi
que não poderia vir até que alguém sangrasse,
130
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
você usaria sua lâmina até um toco.
131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Hum.
132
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
O cavalheiro e eu não temos negócios.
133
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
Ele é bem-vindo a toda a hospitalidade
minha casa de chá fornece.
134
00:11:16,625 --> 00:11:19,458
Talvez em suas visitas,
você conheceu Heiji Shindo?
135
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Talvez ele tenha colocado a mão em você.
136
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
Se fosse sua mão direita,
considere-se vingado.
137
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
Você fornece serviços.
138
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
Eu também.
139
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
Dê um nome ao seu desejo.
140
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
Nos termos da lei,
a vingança é um luxo para homens como você.
141
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
Mulheres como eu devem ser práticas.
142
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Devemos nos concentrar em nosso resultado.
143
00:12:02,041 --> 00:12:04,708
Aquela casa de jogos
pertence ao chefe Hamata.
144
00:12:05,375 --> 00:12:08,458
Tudo pertence ao Chefe Hamata.
145
00:12:08,541 --> 00:12:10,125
[homem grunhe]
146
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
Ele e seu exército de Mil Garras.
147
00:12:14,125 --> 00:12:15,541
[vento soprando]
148
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
[grunhidos, gemidos]
149
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
Metade do que ganhamos é dele.
150
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Às vezes, ele pede mais.
151
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Qualquer um que o desafie
152
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
acorda e encontra Mil Garras lá
para destruir tudo o que amam.
153
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
Há seis meses, o chefe Hamata levou Kinuyo.
154
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
Eu comprei Kinuyo do pai dela,
que estava cansado de abusar dela.
155
00:13:07,208 --> 00:13:11,291
Ele não sabia nada sobre sua filha
exceto que ela era surda e muda.
156
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
Ele não tinha ideia de que havia um mundo lá dentro.
157
00:13:42,958 --> 00:13:45,208
Com o tempo, ela passou a confiar em mim.
158
00:13:54,250 --> 00:13:58,583
Ela me disse que preferia morrer
do que ser tocado por um homem novamente.
159
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
Eu prometi que ela nunca seria.
160
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
Mas o chefe Hamata gosta
quebrar coisas delicadas,
161
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
então ele a levou.
162
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
[grito abafado]
163
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Ele a tirou de mim.
164
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
Eu prometi a ela.
165
00:14:26,833 --> 00:14:30,416
Só há uma maneira de poupar Kinuyo.
166
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
Você quer que eu mate o chefe Hamata.
167
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Não.
168
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Ela.
169
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
Eles conhecem meu amor por Kinuyo.
170
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Se alguma coisa acontecer
para Boss Hamata ou ela,
171
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
mil garras virão à minha porta
e matar todas as almas sob meus cuidados.
172
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Deve parecer um acidente.
173
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
Ele vai.
174
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
Não pode haver testemunhas.
175
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
Serei como fumaça.
176
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Jure.
177
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Juro.
178
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
[vento soprando]
179
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
[Madame Kaji] Então eu vou te contar
o que você quer saber.
180
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Você pode descansar aqui esta noite até chegar a hora.
181
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
Nenhum olho irá observar você.
182
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
Posso te enviar alguma coisa?
183
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
Apenas privacidade.
184
00:15:25,458 --> 00:15:28,208
Antes de abrir a porta para o céu,
185
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
Eu quero que você enfrente Kinuyo
e faça este sinal.
186
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Ela saberá que você está lá como minha mão,
187
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
e ela estará em paz.
188
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
[Madame Kaji choraminga]
189
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
[Akemi] Aham.
190
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
Ringo?
191
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
[Akemi] Posso atendê-lo?
192
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Eu disse que não quero companhia.
193
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
[Akemi] Por favor. Se você não me deixar entrar,
Madame vai me bater.
194
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
- [inchaço da música tema]
- [líquido escorrendo]
195
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
[tábuas do piso rangendo]
196
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
[Pai de Akemi] Akemi?
197
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Há quantos dias você está orando?
198
00:16:54,541 --> 00:16:58,541
Não esgote os deuses com seus pedidos.
Guarde algo para quando precisar.
199
00:17:01,041 --> 00:17:06,500
Hum. Fique com raiva de mim o quanto quiser.
Ainda iremos para Edo em dois dias.
200
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Você precisa estar pronto
casar e casar.
201
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
Se sua mãe estivesse aqui, ela teria
te ensinou o que é ser esposa.
202
00:17:15,875 --> 00:17:19,250
Mas, para ser claro, ela não era ideal.
Ela respondeu muitas vezes, como você, mas...
203
00:17:19,916 --> 00:17:21,583
ela sabia como me agradar.
204
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
As posições 12 e 20.
205
00:17:27,916 --> 00:17:29,833
Uma esposa deve estar familiarizada com o 12.
206
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
Os 20 são para profissionais,
207
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
mas você vai se casar
no shogunato, então...
208
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
[suspira]
209
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
Akemi. Em algum momento,
você tem que falar comigo.
210
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[choraminga]
211
00:17:46,375 --> 00:17:47,958
[música tensa acelera]
212
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
- Para onde ela teria ido?
- Eu não faço ideia.
213
00:17:51,833 --> 00:17:53,708
[cavalos bufando]
214
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
Encontre minha filha!
215
00:17:56,916 --> 00:18:01,000
- [cavalos relinchando]
- [batedas de cascos recuando]
216
00:18:04,666 --> 00:18:09,125
["Kushimoto Bushi" de Chiemi Eri tocando]
217
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Nunca o vi. Marido?
218
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
[Akemi] Vamos. Este lugar é muito barato.
219
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
É Mihonoseki.
220
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Você disse que queria trabalhar aqui.
221
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
Você não quer ganhar mais dinheiro comigo?
Podemos fazer melhor.
222
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
[Goro suspira]
223
00:18:39,583 --> 00:18:41,223
- [Akemi] Podemos fazer melhor.
- [Goro suspira]
224
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
[vento soprando]
225
00:18:43,291 --> 00:18:44,916
[crianças rindo]
226
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Podemos fazer melhor.
227
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
[Goro suspira]
228
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
[música termina]
229
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
[cavalos relinchando]
230
00:19:05,208 --> 00:19:08,250
- [Akemi] Precisamos ir. Agora.
- Ok, mais uma cidade.
231
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- Por aqui. Eu sei isso.
- Huh?
232
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
[bates de cascos se aproximando]
233
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Não, não, não.
Esse é o caminho mais longo, pela costa!
234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Teremos boa sorte assim.
Eu tenho um pressentimento.
235
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
[batedas de cascos recuando]
236
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
[Akemi suspira]
237
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Ah, Taigen, onde você está?
238
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Ele vai bater em você com o punho.
239
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
[Taigen grunhe]
240
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Ele vai bater em você com um porrete.
241
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
[Taigen grunhe]
242
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
Ele vai bater em você com... um martelo.
243
00:19:50,416 --> 00:19:52,958
- [música tensa acelera]
- [Taigen tosse]
244
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
[Fowler] Isso é chato. [boceja]
245
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
Estou entediado.
246
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Eu gosto disso.
247
00:20:08,541 --> 00:20:12,458
Você vai me dizer
tudo o que você sabe sobre Mizu.
248
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
[inala, tosse]
249
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
Há uma razão
Não venho aqui há uma década.
250
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Não estou esperando você para jantar.
251
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
[porta abre, fecha]
252
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
Ele humilhou você.
253
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
Ele arruinou seu casamento
no clã Tokunobu.
254
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
Por que sofrer tanto para proteger um inimigo?
255
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
[risos]
256
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
Ele merece coisa melhor do que você.
257
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
Ele vai te cortar com uma faca.
258
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
- [cortar]
- [Taigen grunhe]
259
00:20:49,541 --> 00:20:50,791
[Taigen geme, ecoando]
260
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Eu nunca pedi a eles para construir isso.
261
00:21:19,708 --> 00:21:23,208
Eles apenas assumiram
o homem branco precisava de uma capela
262
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
e coloque-o perto da masmorra.
263
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
Não somos amigos.
264
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
Eu não falo com você há algum tempo.
265
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Você não faria
a desonra de pedir um favor.
266
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
Mas eu acredito
há algo que posso fazer por você.
267
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
Eles têm sido ímpios aqui
desde que tenham estado.
268
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Você viu o que eles fizeram
aos seus sacerdotes e fiéis.
269
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
Expulso e crucificado,
a Palavra morta em suas bocas, não espalhada.
270
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Pagãos, certamente, esses japoneses.
271
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
Sorte sua,
o homem responsável é ganancioso.
272
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
Eu pretendo cortar
a cabeça daquele shogun dos ombros
273
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
e reimaginar
esta nação mais ao meu gosto.
274
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
Agora, dias normais, eu imagino
você é indiferente a esse resultado.
275
00:22:11,250 --> 00:22:13,791
Justo, jogo limpo.
O mesmo que eu para o seu.
276
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Se tudo isso acontecer do meu jeito,
277
00:22:19,916 --> 00:22:23,708
Eu irei em frente e tomarei isso como um sinal
278
00:22:23,791 --> 00:22:26,875
que você inclinou o vento nas minhas costas,
279
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
e eu irei, na mesma moeda,
280
00:22:29,875 --> 00:22:32,833
construir um púlpito em minha nova estação.
281
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
Vou mandar chamar seus sacerdotes
para trazer-lhes a sua Palavra
282
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
e entregar-lhe uma nação de almas.
283
00:22:44,125 --> 00:22:46,375
Meus agradecimentos se você achar adequado.
284
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
De qualquer maneira, não importa para mim.
285
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
Não tenho utilidade para almas.
286
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Ah, por aqui, por ali.
Nada é bom o suficiente para ela!
287
00:23:06,750 --> 00:23:09,666
Muito molhado, muito seco, muito fedorento.
Por que eu escuto?
288
00:23:10,500 --> 00:23:13,166
A maioria das garotas abre a boca,
e eu despejo uma gota disso.
289
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
[suspira] Abençoado silêncio.
290
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
Eles acordam em sua nova casa,
e Goro conta sua fortuna.
291
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
Mas para Akemi, apenas respeito e moderação.
292
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Goro?
293
00:23:24,500 --> 00:23:27,833
Me perdoe.
Você sabe que eu estaria perdido sem você.
294
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
O que são mais algumas cidades juntas?
295
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
[homem] Vamos, está quase na hora.
296
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
[multidão aplaudindo]
297
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
Continue!
Não vou perder o duelo por sua causa.
298
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
Eu quero ver sangue!
299
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
- Um duelo?
- Um cara magro e um cara grande.
300
00:23:40,458 --> 00:23:44,416
Aposto cinco meses no magro.
Ele tem cara de demônio.
301
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Um demônio!
302
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
[crianças rindo]
303
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
Esta é a nossa cidade.
304
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
Huh?
305
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
[multidão ofegante]
306
00:24:02,583 --> 00:24:05,166
Ah, sentimos falta do sangue.
307
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
[grunhidos]
308
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
[Akemi] Taigen. Esse é o cachecol dele.
309
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Demônio.
310
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Encontrei nosso bordel.
311
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
[risos]
312
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
Ah, não, não, não, não. Não de Madame Kaji.
313
00:24:45,791 --> 00:24:48,916
Você deveria estar
com as cortesãs. Elegância.
314
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Eles são conhecidos por peculiaridades.
315
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Bem.
316
00:24:56,458 --> 00:24:57,791
[porta se abre]
317
00:24:59,625 --> 00:25:02,208
[música suave tocando]
318
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
[música termina]
319
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Goro!
320
00:25:10,750 --> 00:25:13,041
Não, não! Fora! Fora! Sair.
321
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
[risos] Ah, o que,
que tipo de boas-vindas é essa?
322
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
Você não é bem-vindo!
Não desde que você nos vendeu aquele gatinho arrogante.
323
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
Madame Kaji nem vai
olhe para uma garota sua.
324
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
Oh, ela vai olhar para este.
325
00:25:28,541 --> 00:25:31,083
[conversa indistinta]
326
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
[rindo]
327
00:25:49,375 --> 00:25:51,708
[música de suspense tocando]
328
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
[homem] Aham.
329
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
[suspira]
330
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
[Goro] Ah, ela vai pagar uma fortuna por você.
331
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
Sempre quis ser rico.
Você pode imaginar?
332
00:26:04,000 --> 00:26:06,416
[sobressalta-se] Como você acha que é?
333
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
[Akemi] Como nunca pensar
sobre como você é rico.
334
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Senhora Kaji. Posso...
335
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
[Madame Kaji]
As últimas palavras que eu disse para você, Goro?
336
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"Fale comigo de novo,
e eu vou esfaquear seu nariz."
337
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
Se você pudesse adiar a violência por um momento,
338
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
posso apresentar Akemi?
339
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
Uma reverenciada cortesã de Gion.
340
00:26:33,375 --> 00:26:36,458
Um chapéu de coco de castelo, se é que já vi um.
341
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Seus pés sozinhos...
342
00:26:37,583 --> 00:26:39,541
Já temos uma atuação de princesa.
343
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
Ah, não como Akemi.
344
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Canta, dança, caligrafia, koto.
345
00:26:45,833 --> 00:26:50,333
Pode debater os sutras
como Takuan, o Monge.
346
00:26:50,416 --> 00:26:54,208
Não é uma das suas habituais viúvas espremidas,
falcões noturnos e bebedores de chá.
347
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Hum.
348
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
A posição favorita do seu cliente mais rico?
349
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Eu, por cima.
350
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
Goro, uma coisa para dar crédito a você
é que você é consistente.
351
00:27:07,166 --> 00:27:10,125
- Hum.
- Você é um idiota todos os dias da sua vida.
352
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Você foi enganado.
Ela não é mais cortesã do que eu sou uma donzela.
353
00:27:14,208 --> 00:27:16,125
Você é real, não é?
354
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Uma verdadeira princesa banhada em leite.
355
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
- Virgem.
- Eu...
356
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
Você mal viu
dois paus a vida toda.
357
00:27:27,208 --> 00:27:32,166
Hum. Mas sua inexperiência
pode ser uma marca de beleza, não uma verruga...
358
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
se você quiser trabalhar.
359
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Eu faço.
360
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Eu vou.
361
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Esta não é uma casa de prazer chique
362
00:27:39,541 --> 00:27:41,708
com horas de dança
e conversa espirituosa.
363
00:27:41,791 --> 00:27:43,041
O que a gueixa espera evitar
364
00:27:43,125 --> 00:27:45,005
no final da noite
é como começamos o dia.
365
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
eu não finjo
é um trabalho que qualquer mulher gosta,
366
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
mas se você conseguir sobreviver,
você estará seguro sob meus cuidados.
367
00:27:51,083 --> 00:27:55,958
Goro, 50 ryo para sua princesa virgem
se ela se apresentar com satisfação esta noite.
368
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Um teste.
369
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Venha de manhã para coletar
370
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
seu dinheiro ou sua garota.
371
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
Que a deusa Benzaiten
guie suas mãos e esses pés.
372
00:28:06,625 --> 00:28:07,500
[porta se fecha]
373
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
Sim, garota. Simples assim,
você foi comprado e vendido.
374
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Rápido como um casamento.
375
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Meu nome é Akemi.
376
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
Vou me preocupar em lembrar disso
se você ainda estiver aqui amanhã.
377
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
Seu primeiro teste, coma.
378
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
Ou ser comido.
379
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
- [mulher ri]
- [conversa indistinta]
380
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
Este é Akemi, um nobre de nascimento nobre.
381
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
Mais do que pó e pó, como Ise.
382
00:28:37,916 --> 00:28:38,791
Hmph.
383
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
Agora, ela está se arrependendo
fugindo do castelo de seu pai.
384
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
De jeito nenhum.
385
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Estou ansioso para encontrar um cliente.
386
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Hmph.
387
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
Aqui. Um dos antigos do Ise.
388
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
Está rasgado, mas se você armazená-lo,
dificilmente aparece. [suspiros]
389
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
- É assim que eles estão usando agora?
- É a última moda em Kyoto.
390
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Todos vocês,
termine de se arrumar e vá lá.
391
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Contei quatro homens ainda sozinhos
com as calças vestidas e as bolsas amarradas.
392
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
[suspira]
393
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
[prostituta 1] não vou tomar
aquela aberração de olhos azuis.
394
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Por que sempre fico com os feios?
395
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[prostituta 2]
Até agora, ele recusou todo mundo.
396
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
[prostituta 1] Deixe que ele me rejeite.
397
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
[prostituta 3] E eu.
398
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
[Akemi] Eu levo ele.
399
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Ninguém nunca me recusa. Posso, senhora?
400
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Watari, a Morsa, não está aqui esta noite?
401
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
Na minha primeira noite, você me fez
provar minhas habilidades com ele por seis horas.
402
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
Quebrei duas costelas.
403
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Ele ficou tão gordo,
ele não consegue mais levantar.
404
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
Aposto que ele daria um grande bônus gordo
405
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
se alguém pudesse fazer
sua pequena foca latiu novamente.
406
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
[Madame Kaji] Hmm.
407
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
Akemi levará Mestre Watari.
408
00:29:54,625 --> 00:29:56,833
Você não consegue fazê-lo subir e descer,
409
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
você tanto
como torcer seu nariz perfeito para ele,
410
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
você espera no frio por Goro.
411
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Primeiro, eu prefiro...
412
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Não há fim
para aquela frase que importa.
413
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
[risos]
414
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
[Madame Kaji] Estaremos observando.
415
00:30:11,625 --> 00:30:13,916
[respira profundamente]
416
00:30:15,666 --> 00:30:17,416
[risos]
417
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
Ah! Você é extraordinariamente delicado.
418
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Tire seu quimono.
419
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Mais saquê?
420
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
[risos]
421
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
- [suspira]
- [Akemi suspira]
422
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Você pode beber muito.
423
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
Aposto que você era um guerreiro poderoso
no seu dia.
424
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
[risos]
425
00:30:39,666 --> 00:30:41,208
Nunca ganhei uma luta justa.
426
00:30:41,291 --> 00:30:42,583
Aproxime-se.
427
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
Se sua espada não é afiada, sua inteligência é.
428
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Eu gosto das artes escritas.
429
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
Um companheiro guerreiro das palavras. Eu sabia.
430
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
Oh! Você leu?
431
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
[Akemi] Claro.
432
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
Eu costumava roubar livros
da biblioteca do meu pai
433
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
e memorizar
toda a poesia que meus tutores proibiram.
434
00:31:00,750 --> 00:31:05,041
[risos] Sério?
E quem é seu poeta favorito?
435
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
[Akemi] Ah, tantos.
436
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
437
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Ah, ah.
438
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Minha favorita é essa poetisa,
439
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
Ono não Komachi.
440
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Suas palavras acendem um fogo
e me encha de fumaça.
441
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
Devo recitar?
442
00:31:19,583 --> 00:31:21,875
Mmm... [suspira]
443
00:31:21,958 --> 00:31:23,875
[Akemi] Eu anseio mais por você
444
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
- Nesta noite sem lua...
- [Watari ri]
445
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
Fico acordado
446
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
Brasas quentes de paixão em meu peito
447
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
Deixando meu coração em chamas
448
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
Ah. Ah, ah!
449
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Olha quem decidiu participar da nossa festa!
450
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Olá, velho amigo! Senti a sua falta.
451
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
[risos]
452
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Você gosta de renga?
453
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Você também conhece a poesia renga?
454
00:31:49,750 --> 00:31:52,416
[risos] O que é uma festa sem renga?
455
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Você começa com o haicai,
Eu respondo com duas linhas.
456
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
Sua pincelada. Minha pincelada.
457
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Hum. Ah!
458
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Beba jatos com mão macia
459
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
O gosto é amargo na minha língua
460
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Elixir calmante
461
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
De mãos macias também jorra leite
462
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
É doce
463
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Quente no meu peito
464
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Seios como duas luas cheias
465
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Ilumine o mar escuro
466
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
Envolva-me com sua luz...
467
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
Orbes celestiais que você deve beber de longe
468
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
Ou queimar sua pele
469
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
Mostre-me sua pincelada
470
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
[risos]
471
00:32:42,625 --> 00:32:44,750
[Watari] O fogo não pode queimar o gelo
472
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
Seu toque faz dela uma fonte termal
473
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
Queime-me, vou explodir... [geme]
474
00:32:52,458 --> 00:32:54,791
Nenhum homem pode compreender a luz do sol
475
00:32:54,875 --> 00:32:56,958
Adore apenas raios fugazes
476
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
Para a deusa do sol
477
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Eu dou
478
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Doce
479
00:33:02,916 --> 00:33:04,875
Legal...
480
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
[gemidos, gemidos]
481
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
Doce néctar do seu corpo
482
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
Um presente que ela recusa
483
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
Uma coisa que nenhum homem pode resistir.
484
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Ele mesmo.
485
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Ainda resta metade da noite.
Já teve sorte com olhos azuis?
486
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
Eh, ele pediu para ficar sozinho. Graças a Deus.
487
00:33:33,583 --> 00:33:34,791
Ninguém me recusa.
488
00:33:49,875 --> 00:33:51,875
[música sinistra tocando]
489
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Posso atendê-lo?
490
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
[música tema tocando]
491
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Seus olhos!
492
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
Qualquer insulto inteligente que venha a seguir
não é tão inteligente quanto você pensa.
493
00:34:24,958 --> 00:34:26,708
[sobressalta-se] Eles são lindos.
494
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
Uma cor que eu nunca vi
fora do mar e do céu.
495
00:34:36,458 --> 00:34:38,333
Huh. Eu vejo.
496
00:34:38,875 --> 00:34:41,666
Sua Madame explicou
como é uma parte essencial da alma
497
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
que atrai homens para bordéis
quando é apenas lisonja nua.
498
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
Os homens costumam cair nessa?
499
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Os que eu conheci. Sim.
500
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
Achei que fosse chá.
501
00:34:54,791 --> 00:34:55,875
Eu não bebo.
502
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
Madame pensou
você pode preferir saquê para ajudá-lo a relaxar.
503
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
Talvez apenas um gole.
504
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
Se você se juntar a mim.
Tenho negócios feios chegando.
505
00:35:05,833 --> 00:35:08,208
[música tensa tocando]
506
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
De repente, fico feliz por ter companhia.
507
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Para bajulação.
508
00:35:25,583 --> 00:35:26,958
[música desaparece]
509
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Quente.
510
00:35:28,958 --> 00:35:31,208
De onde eu sou,
é assim que os homens preferem.
511
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Quioto.
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Só estive lá uma vez, recentemente.
513
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Lindo, não é?
514
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
Sujo e lotado.
515
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
Cheio de corvos inchados
posando como espadachins.
516
00:35:44,916 --> 00:35:47,833
Eu venci o samurai mais ridículo de lá.
517
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Se você pode chamá-lo assim.
518
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
Cortei seu coque.
Então ele veio atrás de mim,
519
00:35:52,125 --> 00:35:55,666
exigindo uma revanche,
dizendo que eu arruinei o noivado dele.
520
00:35:55,750 --> 00:35:59,250
[suspira] Acho que ele estava com mais raiva
sobre seu cabelo do que sobre seu casamento.
521
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
[respira profundamente] Qual era o nome dele?
522
00:36:02,583 --> 00:36:03,625
[Mizu] Hum.
523
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Não consigo me lembrar.
524
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
De qualquer forma. Ele está morto agora.
525
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
[sobressalta-se] O quê?
526
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
Oh sim. Eu o matei.
527
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
[grunhidos]
528
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Ela é boa.
529
00:36:22,625 --> 00:36:24,125
[ambos grunhindo]
530
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
Deixe-me ir!
531
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Saia de cima de mim!
532
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
- Você acha que não me lembro de você?
- [Akemi grunhe]
533
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Princesa Akemi do clã Tokunobu.
534
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
Você drogou meu copo.
535
00:36:33,500 --> 00:36:34,875
Eu queria que fosse veneno!
536
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
[choraminga] Ah, Taigen.
537
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
[Akemi soluça]
538
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Ah, cale a boca.
539
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Eu não o matei.
540
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Eu o deixei com sua vida
e um contrato para lutar.
541
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
Ele está vivo? Onde ele está?
542
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
Você veio até aqui
para salvar um noivado condenado?
543
00:36:52,041 --> 00:36:57,458
[suspira] Seu pai provavelmente fez fila
um jovem e simpático senhor substituto para casar.
544
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
O filho do xogum.
545
00:37:01,416 --> 00:37:04,458
Mulheres em nosso mundo
não tenho uma única boa opção.
546
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Exceto você.
547
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
Como alguma criatura mágica da floresta,
548
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
você poderia ter o que quisesse,
549
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
e então você implora para comer lixo.
550
00:37:14,250 --> 00:37:16,916
- [música de suspense toca, desaparece]
- [Akemi grunhe]
551
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
[suspira] Você tem uma garota.
552
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
Uma garota bonita.
553
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Espere. Como isso funciona?
554
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
Ela não é uma garota. Ela é uma princesa.
555
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
Ela é a princesa de Taigen,
e ela tentou me matar.
556
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Ela grita, mate-a.
557
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Ela se move, mate-a.
558
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
O que? Eu não posso matá-la.
559
00:37:41,416 --> 00:37:43,291
O que você acha que um aprendiz faz?
560
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
Você tem que olhar?
561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Desculpe.
562
00:38:01,750 --> 00:38:04,416
- [vento soprando]
- [música tensa inchando]
563
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
[Madame Kaji] Casa de jogos de Hamata
está cheio de suas Mil Garras.
564
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
Ele nunca perde Kinuyo de vista.
565
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
Só quando o médico da moxa chega todas as madrugadas
566
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
para tratar as feridas que Hamata lhe causou.
567
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Mesmo assim,
seu guarda-costas de confiança fica de guarda.
568
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
[claques]
569
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
[música termina]
570
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
[música de ação tocando]
571
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
[música desaparece]
572
00:39:43,000 --> 00:39:45,083
[a música continua]
573
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
[passos se aproximando]
574
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
[respira profundamente]
575
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
[música de ação continua]
576
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[música desaparece]
577
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
[pássaro batendo]
578
00:41:07,416 --> 00:41:08,750
[boceja]
579
00:41:11,750 --> 00:41:12,916
[grunhidos]
580
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
[suspiros]
581
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
[suspiros]
582
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
Eu protegerei você.
583
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
[passos se aproximando]
584
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
[música suave tocando]
585
00:41:59,958 --> 00:42:01,083
[suspira]
586
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
[rachaduras]
587
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
[claques]
588
00:42:46,875 --> 00:42:50,166
[respirações trêmulas]
589
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
[suspiros]
590
00:43:02,000 --> 00:43:06,500
[suspira] Corra para o vigia noturno.
Diga a ele que houve uma briga.
591
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
Duas pessoas.
592
00:43:09,000 --> 00:43:09,916
Você me ouviu, garoto?
593
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
Para o portão. Ir!
594
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
[passos recuando]
595
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
Você mostrou a ela o sinal?
596
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
O que ela assinou de volta?
597
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Ela entendeu.
598
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
[choraminga]
599
00:43:45,458 --> 00:43:50,791
No ponto mais distante,
antes que a rocha se torne costa, é um poço.
600
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
Cem passos ao norte
é uma porta coberta pela maré.
601
00:43:55,416 --> 00:43:57,500
Isso leva a um túnel sob o mar
602
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
na barriga do castelo de Fowler.
603
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
Durma o dia. Então vá e morra.
604
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
- [vento soprando]
- [choraminga]
605
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
[Akemi] Eu deveria ter matado você.
606
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
Esse foi o meu erro.
Eu queria conhecer você primeiro.
607
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
Para ver que poder você tem sobre Taigen
para mandá-lo fugir de mim.
608
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
Sob sua máscara,
você não é o assassino que finge ser.
609
00:44:29,291 --> 00:44:30,916
- [espada balançando]
- [Akemi grunhe]
610
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Apenas vá.
611
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
Achei que você tinha que ser algo especial.
612
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Seu rosto nem é tão assustador.
613
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
Você está apenas... com raiva.
614
00:44:48,416 --> 00:44:49,875
{\an8}Entendo por que ele gosta de você.
615
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
{\an8}Você é igual ao Taigen
quando éramos crianças.
616
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
{\an8}Um maldito pirralho.
617
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Você o conhecia?
618
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
[mulheres gritando]
619
00:44:59,041 --> 00:45:00,875
[choramingando]
620
00:45:02,916 --> 00:45:04,875
[música tensa tocando]
621
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Rapaz.
622
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
[grunhidos]
623
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Mate todos. Então queime.
624
00:45:22,916 --> 00:45:26,291
[música crescendo, termina]
625
00:45:27,166 --> 00:45:29,166
[música tema de encerramento tocando]