1
00:01:55,600 --> 00:01:58,619
(gomila viče)
2
00:02:20,600 --> 00:02:22,999
- Nema šanse u paklu.
- Ne.
3
00:02:23,000 --> 00:02:27,509
- Oni su gomila kurvica,
ne znaju igrati loptom.
4
00:02:30,600 --> 00:02:32,279
- Imam sve naše
neck kladiti se na ovu igru.
5
00:02:32,280 --> 00:02:36,710
Ako ne pobijedimo, hoćemo
bit ćemo na guzici.
6
00:02:37,840 --> 00:02:40,479
- Nikad te nisam iznevjerio
Prije, obećavam ti, tata,
7
00:02:40,480 --> 00:02:42,703
Dobit ću ovu igru za tebe.
8
00:02:51,200 --> 00:02:53,866
(skandiranje)
9
00:03:01,840 --> 00:03:03,759
(pucanje šišmišima)
10
00:03:03,760 --> 00:03:06,426
(navijanje)
11
00:03:08,080 --> 00:03:09,267
- Idi!
12
00:03:10,280 --> 00:03:12,239
- Ajmo dečki prvo,
hajde, požuri, hajde,
13
00:03:12,240 --> 00:03:13,541
idi, o sranje!
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,359
(cviljenje)
15
00:03:17,360 --> 00:03:18,159
- Kučkin sine!
16
00:03:18,160 --> 00:03:19,268
Ovdje!
17
00:03:23,040 --> 00:03:25,183
- Dobar pokušaj, ljepotan.
18
00:03:27,800 --> 00:03:28,839
- Kučko.
19
00:03:28,840 --> 00:03:31,559
- Ugodan dan, seronjo.
20
00:03:31,560 --> 00:03:34,147
(navijanje)
21
00:03:35,240 --> 00:03:38,862
(publika plješće)
22
00:03:41,800 --> 00:03:43,226
- Hej dušo.
23
00:03:45,600 --> 00:03:48,399
Čekala sam
za ovo cijeli dan.
24
00:03:48,400 --> 00:03:51,021
Hajde, donesi,
hajde, do tate.
25
00:03:53,240 --> 00:03:54,399
(šuškanje šišmiša)
26
00:03:54,400 --> 00:03:55,462
- Štrajk!
27
00:03:56,400 --> 00:03:59,703
- Ne daj im da lupaju
hipnotizirati te, dečko!
28
00:04:00,840 --> 00:04:05,623
- Dobro, dobro,
da vidimo kako to opet radiš.
29
00:04:14,640 --> 00:04:16,119
(šuškanje šišmiša)
30
00:04:16,120 --> 00:04:17,501
- Drugi udarac!
31
00:04:24,120 --> 00:04:25,159
(gunđanje)
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
Ispao si!
- Sranje!
33
00:04:29,920 --> 00:04:31,107
Kuja!
34
00:04:47,320 --> 00:04:49,781
(pljuvanje)
35
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
(pucanje šišmišima)
36
00:04:55,440 --> 00:04:56,502
- Sranje.
37
00:05:02,360 --> 00:05:05,060
(vikanje)
38
00:05:11,360 --> 00:05:13,503
- Ma daj, Holte!
39
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
Zašto ne možeš uzeti loptu?
40
00:05:22,440 --> 00:05:25,584
Što nije u redu s tobom?
41
00:05:47,520 --> 00:05:48,741
- Seronjo.
42
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
(pucanje šišmišima)
43
00:05:55,360 --> 00:05:56,468
pusti me!
44
00:06:02,840 --> 00:06:05,666
- Hajde, hajde, hajde!
45
00:06:08,480 --> 00:06:11,067
(vrištanje)
46
00:06:18,280 --> 00:06:20,741
(navijanje)
47
00:06:21,560 --> 00:06:25,159
Hej dušo, pusti mene
pokazati ti moju palicu, ha?
48
00:06:25,160 --> 00:06:27,747
(smijeh)
49
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
- Makni se!
50
00:06:38,280 --> 00:06:41,026
(pucanje šišmišima)
51
00:06:42,160 --> 00:06:43,079
- Što radiš večeras?
52
00:06:43,080 --> 00:06:44,188
hej
53
00:06:45,480 --> 00:06:47,279
(vrištanje)
54
00:06:47,280 --> 00:06:49,867
(smijeh)
55
00:06:52,640 --> 00:06:55,479
- Što se dovraga događa?
56
00:06:55,480 --> 00:06:58,704
- Hej kučin sine
kučko, dovraga!
57
00:07:04,240 --> 00:07:06,159
- Bravo, Roy!
58
00:07:06,160 --> 00:07:07,859
- Čekaj malo!
59
00:07:12,560 --> 00:07:14,703
- Stoney, bit ćeš dobro.
60
00:07:15,120 --> 00:07:16,785
Bože, daj, Stoney.
61
00:07:17,600 --> 00:07:19,079
hajde
62
00:07:19,080 --> 00:07:21,479
Platit ćeš za
ovo, gadovi!
63
00:07:21,480 --> 00:07:22,519
hajde
64
00:07:22,520 --> 00:07:24,868
(smijeh)
65
00:07:26,880 --> 00:07:28,239
- Stoney, jesi li dobro?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,179
- Uzmi malo leda,
donesi malo leda, dušo.
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,559
Pogledaj me, Stoney, jesi li dobro?
68
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
- Da, dobro sam.
69
00:07:39,840 --> 00:07:41,279
- U slučaju da vi dame
nisam primijetio
70
00:07:41,280 --> 00:07:43,439
ovi skupljači nosa
su veliki gubitnici.
71
00:07:43,440 --> 00:07:45,079
Pa koji smo mi vrag
učinit ću to, ha?
72
00:07:45,080 --> 00:07:46,759
- Razbit ćemo guzicu!
- Ubit ćemo ih!
73
00:07:46,760 --> 00:07:48,709
- U redu!
74
00:08:03,040 --> 00:08:04,279
- Da!
75
00:08:04,280 --> 00:08:06,503
- Ti si mrtva majka.
76
00:08:11,840 --> 00:08:13,186
- Hajde, hajde!
77
00:08:13,960 --> 00:08:15,719
- Hajde, dušo,
upravo ovdje, dušo,
78
00:08:15,720 --> 00:08:18,022
hajde dušo, idemo
uzmi ovu naivčinu.
79
00:08:23,600 --> 00:08:26,790
(pucanje šišmišima)
80
00:08:31,560 --> 00:08:34,067
(gunđanje)
81
00:08:44,520 --> 00:08:47,300
(navijanje)
82
00:08:48,560 --> 00:08:49,639
- Pusti me na miru!
83
00:08:49,640 --> 00:08:51,988
- Samo ti pokušavam pomoći!
84
00:08:54,320 --> 00:08:56,827
(pljuvanje)
85
00:08:57,600 --> 00:08:58,787
- Seronjo!
86
00:09:04,000 --> 00:09:06,939
(pucanje šišmišima)
87
00:09:16,520 --> 00:09:19,346
(vrištanje)
88
00:09:27,320 --> 00:09:28,860
- Ispao si!
89
00:09:29,840 --> 00:09:31,027
- Da.
90
00:09:31,440 --> 00:09:34,220
(navijanje)
91
00:09:38,080 --> 00:09:40,985
(pucanje šišmišima)
92
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
(pljuvanje)
93
00:09:48,760 --> 00:09:51,079
- Dobro ti
momci, samo još jedan!
94
00:09:51,080 --> 00:09:53,189
- Dovraga, ispao si!
95
00:09:54,240 --> 00:09:57,100
(pucanje rukavice)
96
00:09:58,440 --> 00:09:59,359
- Ispao si!
97
00:09:59,360 --> 00:10:01,025
- Hrpa gubitnika!
98
00:10:06,680 --> 00:10:08,425
- Treći udarac.
99
00:10:09,560 --> 00:10:11,100
Ispao si!
100
00:10:22,480 --> 00:10:23,667
- Dobro!
101
00:10:25,600 --> 00:10:27,026
- Da, vau!
102
00:10:31,560 --> 00:10:32,906
- Dobro sam.
103
00:10:46,040 --> 00:10:47,182
- Bok Roy.
104
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
- Da?
105
00:10:50,800 --> 00:10:52,067
- Dođi ovamo.
106
00:11:10,000 --> 00:11:11,679
Danas si me razočarao, sine.
107
00:11:11,680 --> 00:11:13,079
- Ma daj, to je bila samo igra.
108
00:11:13,080 --> 00:11:15,223
- Nikada ne guštamo igru.
109
00:11:16,240 --> 00:11:18,679
Što misliš kako sam preživio
ti prokleti ratovi?
110
00:11:18,680 --> 00:11:21,239
Pobijediš, preživiš.
111
00:11:21,240 --> 00:11:23,542
Izgubiš, nemaš ništa.
112
00:11:24,440 --> 00:11:27,559
Ispustio sam tisuću
dolara na dupe danas
113
00:11:27,560 --> 00:11:29,159
klađenje na ovu igru.
114
00:11:29,160 --> 00:11:31,940
Izgubio sam još 500 dovodeći
kurve ovdje gore.
115
00:11:32,520 --> 00:11:35,346
Mino Collins ne gubi.
116
00:11:37,720 --> 00:11:39,759
Kako si mi to mogao učiniti?
117
00:11:39,760 --> 00:11:41,959
- Pretpostavljam da sam samo
malo previše poput mame.
118
00:11:41,960 --> 00:11:44,759
- Nemoj nikad reći
meni tako nešto.
119
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
ti si moj sin
120
00:11:50,600 --> 00:11:52,982
Sada idi po sebe
očišćeno, dečko.
121
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Ja ću se pobrinuti za ovo ovdje.
122
00:12:02,240 --> 00:12:03,427
Hej Roy.
123
00:12:08,000 --> 00:12:09,540
Sretan rođendan, sine.
124
00:12:15,720 --> 00:12:20,199
- Hej Mino, nisam te upozorio
kladiti se protiv sigurne stvari.
125
00:12:20,200 --> 00:12:21,959
- Moje čestitke, treneru,
126
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
nastupile su vaše dame
njihove sise i guzica rutina
127
00:12:23,960 --> 00:12:25,079
izuzetno dobro.
128
00:12:25,080 --> 00:12:26,679
(smijeh)
129
00:12:26,680 --> 00:12:27,959
- Dovoljno da pošalješ svoje dečke kući
130
00:12:27,960 --> 00:12:31,199
s nekim visokim,
piskavi glasovi, ha?
131
00:12:31,200 --> 00:12:33,799
Sada o tome
tisuća koje mi duguješ?
132
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- Dobit ćeš ono što jesi
dužan, poslat ću glasnika.
133
00:12:37,400 --> 00:12:39,719
- Pobrinite se da to učinite, gospođo.
134
00:12:39,720 --> 00:12:42,386
Danas stara Ponoćka
pogoditi home run.
135
00:12:43,080 --> 00:12:45,348
Vidimo se.
136
00:12:52,920 --> 00:12:55,586
(navijanje)
137
00:13:02,880 --> 00:13:08,300
- Tako treba.
138
00:13:09,080 --> 00:13:10,719
- Hej!
139
00:13:10,720 --> 00:13:12,359
Idemo!
140
00:13:12,360 --> 00:13:15,424
(pokretanje motora)
141
00:13:17,080 --> 00:13:20,224
(tuš radi)
142
00:13:24,920 --> 00:13:26,460
- Hej Louisa.
143
00:13:27,240 --> 00:13:29,119
Curo, kad bih imao tvoju opremu
144
00:13:29,120 --> 00:13:32,559
Preselila bih se u Beverly
Hills i budi filmska zvijezda.
145
00:13:32,560 --> 00:13:35,181
(smijeh)
146
00:13:38,880 --> 00:13:40,559
- Mislim da tata treba
podići uloge.
147
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Ovi dečki dobivaju
biti prelako.
148
00:13:42,840 --> 00:13:44,744
- Nije lako, dušo, ljigavo.
149
00:13:50,240 --> 00:13:53,350
- Ne znam za
vi djevojke, trebam muškarca.
150
00:13:56,040 --> 00:14:01,346
- G-strice se dižu
moja guzica, mrzim to.
151
00:14:02,040 --> 00:14:06,140
- Ne mogu pronaći ni G-točku.
152
00:14:08,800 --> 00:14:11,399
- Večeras smo u potrazi za.
153
00:14:11,400 --> 00:14:13,179
- [Svi] G-točka!
154
00:14:52,600 --> 00:14:56,142
(sušilo za kosu)
155
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
- Znaš dušo,
156
00:15:06,280 --> 00:15:08,719
Stvarno bih volio da možemo
smjestiti se negdje.
157
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
- Čuj, čim
Tata plaća svoje dugove,
158
00:15:10,760 --> 00:15:12,239
bit ćemo slobodni kući.
159
00:15:12,240 --> 00:15:15,399
- Uvijek to govori
i nikad se ništa ne mijenja.
160
00:15:15,400 --> 00:15:16,119
- Vidjet ćeš.
161
00:15:16,120 --> 00:15:17,119
- Obećavaš?
162
00:15:17,120 --> 00:15:18,228
- Obećaj.
- U redu.
163
00:15:24,080 --> 00:15:26,999
(ljubljenje)
164
00:15:27,000 --> 00:15:28,824
- Bože, to je sjajan osjećaj.
165
00:15:29,280 --> 00:15:32,060
Sjajno, djevojke, kao i obično.
166
00:15:37,320 --> 00:15:40,544
ne vjerujem
to, prljavi starac.
167
00:16:05,040 --> 00:16:06,599
- Oh, to je moja loša ruka.
168
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
Oh sranje, to je moj loš vrat.
169
00:16:10,280 --> 00:16:13,219
(brbljanje)
170
00:16:20,080 --> 00:16:22,279
- [Žena] Dajmo
njega hladan tuš!
171
00:16:22,280 --> 00:16:23,519
(navijanje)
172
00:16:23,520 --> 00:16:26,425
(voda teče)
173
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
- Hej cure, hajde, pokrijte se!
174
00:16:30,280 --> 00:16:33,106
Prolazi napaljeni starac.
175
00:16:34,960 --> 00:16:38,559
Koji je vrag ovaj čovjek
jock remen radi ovdje?
176
00:16:38,560 --> 00:16:40,199
(smijeh)
177
00:16:40,200 --> 00:16:41,959
- Bok treneru.
178
00:16:41,960 --> 00:16:44,239
G. Collins me poslao.
179
00:16:44,240 --> 00:16:46,508
Imam tvoj novac za tebe.
180
00:16:49,520 --> 00:16:52,061
Evo ti novac, treneru.
181
00:16:53,440 --> 00:16:55,159
- Oklada je bila za
tisuću dolara.
182
00:16:55,160 --> 00:16:58,304
- To je sve g.
Collins mi je dao.
183
00:16:58,920 --> 00:17:00,679
- Ma daj, glupane.
184
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
Kladim se da znaš nešto
imaš to na sebi, zar ne?
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,079
(mrmljanje)
186
00:17:05,080 --> 00:17:07,159
U redu, djevojke, rastavite ga.
187
00:17:07,160 --> 00:17:09,508
- Treneru, treneru, treneru!
188
00:17:14,800 --> 00:17:16,021
- Tata!
189
00:17:17,840 --> 00:17:19,079
kamo ideš
190
00:17:19,080 --> 00:17:21,159
- Da sredim neki posao.
191
00:17:21,160 --> 00:17:23,383
- Budite oprezni, molim vas.
192
00:17:24,120 --> 00:17:26,839
- Gledaj dušo, nemoj
brini za mene.
193
00:17:26,840 --> 00:17:28,119
Ti ukrcaj djevojke u autobus
194
00:17:28,120 --> 00:17:30,263
a kad završim
odlazimo odavde.
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,348
- Trener, trener, trener.
196
00:17:39,000 --> 00:17:41,985
(country glazba)
197
00:17:44,960 --> 00:17:47,660
(navijanje)
198
00:18:15,440 --> 00:18:18,279
- Hajde, Roy, hajde.
199
00:18:18,280 --> 00:18:19,945
Ne postoji takva stvar kao što je bol.
200
00:18:27,160 --> 00:18:28,859
- Hajde, Roy.
201
00:18:43,720 --> 00:18:44,759
- Sranje, Roy.
202
00:18:44,760 --> 00:18:47,279
Hajde, pečeš mi ruku.
203
00:18:47,280 --> 00:18:48,581
- Pobjeđujem, seronjo.
204
00:18:50,480 --> 00:18:53,226
(navijanje)
205
00:19:14,240 --> 00:19:16,279
- Sigurno smo im pokazali kurve
danas, zar ne, Roy?
206
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
- Ne bih imao ništa protiv pokazati
njima još jedna velika stvar.
207
00:19:18,360 --> 00:19:21,026
(smijeh)
208
00:19:22,320 --> 00:19:24,279
- Hej sine, kako ti je trbuh?
209
00:19:24,280 --> 00:19:25,719
- Tvrd kao kamen.
210
00:19:25,720 --> 00:19:28,399
- Sljedeći put ciljaj malo niže
211
00:19:28,400 --> 00:19:30,349
Moram drenirati venu
212
00:19:46,760 --> 00:19:47,839
(stenjanje)
213
00:19:47,840 --> 00:19:50,461
(smijeh)
214
00:19:56,360 --> 00:19:57,799
(podrigivanje)
215
00:19:57,800 --> 00:19:59,829
- Hej, trebamo još malo
kokice ovdje, u redu?
216
00:20:04,000 --> 00:20:07,999
Roy, opekao si mi ruku,
i ti si ga gadno spalio.
217
00:20:08,000 --> 00:20:09,399
Želim da to znaš.
218
00:20:09,400 --> 00:20:11,559
- Ovdje, ovdje, ovdje.
219
00:20:11,560 --> 00:20:12,479
- Tebe uopće nije briga.
220
00:20:12,480 --> 00:20:14,782
Ne vjerujem ti, čovječe.
221
00:20:19,520 --> 00:20:22,459
- Izvoli, dušo.
- Hvala.
222
00:20:24,160 --> 00:20:28,239
- Ovo je gotovo jednako loše kao i ono
drvosječe, sjećate se ljudi?
223
00:20:28,240 --> 00:20:30,319
- O da.
- Oregon.
224
00:20:30,320 --> 00:20:33,759
- Ova momčad ima
vražja povijest.
225
00:20:33,760 --> 00:20:37,223
- Barem smo uključeni
pobjednički niz.
226
00:20:40,760 --> 00:20:42,141
- Jesi li dobro?
- Da.
227
00:20:43,240 --> 00:20:45,349
- Hvala.
228
00:20:45,880 --> 00:20:47,279
- Ne izgledaš baš dobro.
229
00:20:47,280 --> 00:20:49,359
- Ne, nisam, ja sam
mala vrtoglavica, u redu je.
230
00:20:49,360 --> 00:20:51,479
U redu je, nestalo je.
231
00:20:51,480 --> 00:20:52,439
u redu je
- Jeste li sigurni?
232
00:20:52,440 --> 00:20:53,679
- Da, siguran sam, u redu je.
233
00:20:53,680 --> 00:20:55,599
Hvala, u redu je, ljudi.
234
00:20:55,600 --> 00:20:58,399
- Voljela bih da tata samo
zaboravi na taj novac
235
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
i izbavi nas odavde.
236
00:21:01,920 --> 00:21:03,319
Možda bismo trebali otići po njega.
237
00:21:03,320 --> 00:21:04,999
- Da, mislim da bismo trebali.
238
00:21:05,000 --> 00:21:07,199
- [Žena] Ne bismo trebali
da napustim autobus, ljudi.
239
00:21:07,200 --> 00:21:08,719
- Pa idem.
240
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
- Mickey!
- Idem s tobom.
241
00:21:11,320 --> 00:21:14,146
(brbljanje)
242
00:21:16,520 --> 00:21:20,028
(spora country glazba)
243
00:21:24,360 --> 00:21:27,629
(škripa vrata)
244
00:21:53,840 --> 00:21:57,119
- Mislio sam da ste plaćenici
bili ljudi od riječi.
245
00:21:57,120 --> 00:21:58,919
- Jesmo.
246
00:21:58,920 --> 00:22:01,302
- Pa onda plati,
ti kurvin sine.
247
00:22:12,200 --> 00:22:14,866
(udaranje)
248
00:22:15,240 --> 00:22:17,622
(lupanje)
249
00:22:22,000 --> 00:22:25,702
- Zajebavaš se
k vragu sad, dječače.
250
00:22:32,360 --> 00:22:35,379
(lupanje vratima)
251
00:22:52,400 --> 00:22:55,544
(prskanje vode)
252
00:23:02,440 --> 00:23:05,559
- Znaš što ja
trebam sad?
253
00:23:05,560 --> 00:23:09,319
- Znam što mi treba, ja
trebam još kokica.
254
00:23:09,320 --> 00:23:11,702
- Ne, maco, govno glupo.
255
00:23:14,920 --> 00:23:17,541
Hoćeš mi pomoći da ga pronađem?
256
00:23:18,360 --> 00:23:19,786
- Vraga da.
257
00:23:20,480 --> 00:23:21,639
- Znao sam da ćeš to reći.
258
00:23:21,640 --> 00:23:24,340
Odjebimo odavde.
259
00:23:45,200 --> 00:23:46,559
(patent zatvarač)
260
00:23:46,560 --> 00:23:49,181
(gunđanje)
261
00:24:01,840 --> 00:24:05,030
(pucanje balona)
262
00:24:18,160 --> 00:24:20,239
- Rekao bih da hoćemo
zabavi se, Roy.
263
00:24:20,240 --> 00:24:22,542
- Imat ćemo
malo zabave, ovdje, ovdje.
264
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
- Da, rekao si da jesmo
dobit ću macu.
265
00:24:27,480 --> 00:24:30,021
- Dobit ćemo macu.
266
00:24:34,480 --> 00:24:35,959
Bok cure.
267
00:24:35,960 --> 00:24:37,919
Pitali smo se
gdje ste bile djevojke.
268
00:24:37,920 --> 00:24:39,239
- Što želiš?
269
00:24:39,240 --> 00:24:42,559
- Pa pozvali smo
ideš na zabavu.
270
00:24:42,560 --> 00:24:43,839
- Tako je.
271
00:24:43,840 --> 00:24:46,599
- Ne želim doći
na tvoju zabavu, đubre.
272
00:24:46,600 --> 00:24:49,426
- Ooh, to boli, ha?
273
00:24:50,200 --> 00:24:51,679
(zloslutna glazba)
274
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Danas si nas jako pobijedio.
275
00:24:53,680 --> 00:24:57,860
(zvučnik ugušen glazbom)
276
00:25:08,040 --> 00:25:09,479
- Dobro cure,
zavežimo ga.
277
00:25:09,480 --> 00:25:11,519
Uprskat ćemo ovo
Prokleto smetlište.
278
00:25:11,520 --> 00:25:12,879
- Ponoć, ne možemo
idi bilo gdje odmah.
279
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Mickey i Connie su vani
tamo vas traži.
280
00:25:14,600 --> 00:25:16,599
Moramo ih čekati.
281
00:25:16,600 --> 00:25:19,439
- Prokletstvo, rekla sam ti
da ne izlazi iz autobusa!
282
00:25:19,440 --> 00:25:20,359
Sranje.
283
00:25:20,360 --> 00:25:21,679
- Tata, idem s tobom.
284
00:25:21,680 --> 00:25:25,159
- Ti ostani ovdje i nemoj
ostavi prokleti autobus, u redu?
285
00:25:25,160 --> 00:25:28,399
(napeta glazba)
286
00:25:28,400 --> 00:25:29,508
- Začepi!
287
00:25:30,720 --> 00:25:33,910
(cijepanje odjeće)
288
00:25:41,120 --> 00:25:43,879
- [Holt] Hajde, jesam
dat ću ti ga.
289
00:25:43,880 --> 00:25:44,988
- tatice!
290
00:25:45,520 --> 00:25:48,266
- O moj Bože, to je Mickey.
291
00:25:57,200 --> 00:25:58,387
- tatice!
292
00:26:02,320 --> 00:26:03,839
Tata!
- Kurvin sin!
293
00:26:03,840 --> 00:26:06,347
(lupanje)
294
00:26:07,520 --> 00:26:08,639
- Što dovraga?
295
00:26:08,640 --> 00:26:10,559
(pucanje šišmišima)
296
00:26:10,560 --> 00:26:12,430
- Kurvin sin!
297
00:26:13,960 --> 00:26:19,380
- Imam ga, Roy!
298
00:26:35,680 --> 00:26:38,519
(teško disanje)
299
00:26:38,520 --> 00:26:41,380
(zloslutna glazba)
300
00:26:46,560 --> 00:26:48,020
- Holt!
301
00:26:51,840 --> 00:26:54,039
Gubi se odavde!
302
00:26:54,040 --> 00:26:55,341
- Sranje, Roy.
303
00:26:59,560 --> 00:27:01,159
- Gade jedan!
304
00:27:01,160 --> 00:27:03,986
(pucanje iz pištolja)
305
00:27:04,520 --> 00:27:05,980
- Oh sranje.
306
00:27:08,480 --> 00:27:11,519
- Jebene kučke!
- Hajde, Roy!
307
00:27:11,520 --> 00:27:13,105
- Tata, tata.
308
00:27:14,240 --> 00:27:16,940
(brbljanje)
309
00:27:22,680 --> 00:27:25,426
- Cure, brzo na autobus.
310
00:27:27,960 --> 00:27:30,945
(country glazba)
311
00:27:47,840 --> 00:27:50,461
(puhanje)
312
00:27:54,560 --> 00:27:57,067
(gunđanje)
313
00:28:01,240 --> 00:28:02,999
- Što je bilo, prijatelju?
314
00:28:03,000 --> 00:28:06,144
Trebate miniranje
kape ili nešto?
315
00:28:16,400 --> 00:28:18,748
Sranje, g. Collins!
316
00:28:21,680 --> 00:28:24,301
(jecanje)
317
00:28:25,560 --> 00:28:30,980
- Mickey, bit će
u redu, obećavam ti.
318
00:28:31,760 --> 00:28:33,220
- Lako.
319
00:28:33,640 --> 00:28:35,719
(gunđanje)
320
00:28:35,720 --> 00:28:37,559
Daj mi čašu vode.
321
00:28:37,560 --> 00:28:40,226
- Neka mi netko donese ručnike.
322
00:28:53,680 --> 00:28:56,426
- Wanda, izvuci nas odavde!
323
00:29:01,280 --> 00:29:04,504
(pokretanje motora)
324
00:29:13,440 --> 00:29:14,839
- Sranje.
325
00:29:14,840 --> 00:29:16,679
- Roy, veliki smo
nevolja ovaj put.
326
00:29:16,680 --> 00:29:19,426
Roy, što to radiš?
- Jebote!
327
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
- [Holt] Roy, moramo
nešto o tvojoj nozi, Roy.
328
00:29:24,760 --> 00:29:25,919
- Začepi!
329
00:29:25,920 --> 00:29:27,028
Provjerite!
330
00:29:33,120 --> 00:29:36,230
(okretanje motora)
331
00:29:45,840 --> 00:29:48,267
- Držite ga sa strane!
332
00:29:48,640 --> 00:29:50,599
(napeta glazba)
333
00:29:50,600 --> 00:29:53,460
(pucanje iz oružja)
334
00:29:56,840 --> 00:29:57,999
- Ne!
335
00:29:58,000 --> 00:29:59,959
(srušavanje)
336
00:29:59,960 --> 00:30:01,068
- Roy!
337
00:30:02,840 --> 00:30:05,301
(vikanje)
338
00:30:30,520 --> 00:30:33,599
(mrmljanje)
339
00:30:33,600 --> 00:30:36,999
g. Collins, g.
Collins, gospodine Collins,
340
00:30:37,000 --> 00:30:40,224
g. Collins, g.
Collins, g. Collins!
341
00:30:40,880 --> 00:30:43,785
Hajde, gdje je g. Collins?
342
00:30:47,600 --> 00:30:50,107
Gospodine Collins, gospodine Collins!
343
00:31:10,040 --> 00:31:13,039
- To su one bejzbolske kučke
klonirajte ga, g. Collins.
344
00:31:13,040 --> 00:31:14,261
Ubio ga mrtvog.
345
00:31:15,520 --> 00:31:17,959
- Roy i ja smo otišli i
vidio neke od njih djevojke,
346
00:31:17,960 --> 00:31:22,999
G. Collins, a zatim i trener
izašao s bejzbolskom palicom
347
00:31:23,000 --> 00:31:25,119
i počeo nas je napadati.
348
00:31:25,120 --> 00:31:27,679
Vratili su se u autobus
i došli su za Royem.
349
00:31:27,680 --> 00:31:28,867
- Dosta čuo!
350
00:31:29,720 --> 00:31:31,226
To je moj sin tamo.
351
00:31:31,960 --> 00:31:33,500
Hoću pravdu!
352
00:31:33,960 --> 00:31:35,519
jesi li sa mnom
353
00:31:35,520 --> 00:31:36,919
- Da gospodine, gospodine Collins.
- Sigurno jesmo.
354
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
- Možete računati na nas.
355
00:31:38,440 --> 00:31:39,759
- Platit ću tisuću dolara
356
00:31:39,760 --> 00:31:42,439
za svaki od
te kučke mrtve.
357
00:31:42,440 --> 00:31:44,105
Nemojte ih vratiti žive.
358
00:31:45,240 --> 00:31:47,383
- Zvuči dobro.
359
00:31:48,320 --> 00:31:50,639
- Holt, ti uzmi Vernea,
uhvatiti njihov trag.
360
00:31:50,640 --> 00:31:52,919
- Da gospodine, gospodine Collins,
hajde, Verne.
361
00:31:52,920 --> 00:31:54,519
- Vi ostali
stanite uz svoje CB-ove
362
00:31:54,520 --> 00:31:56,479
i čekaj moju zapovijed.
363
00:31:56,480 --> 00:31:58,079
Sad se iseli!
364
00:31:58,080 --> 00:32:00,268
- Da gospodine, gospodine Collins.
365
00:32:24,400 --> 00:32:26,559
(dramatična glazba)
366
00:32:26,560 --> 00:32:30,740
(zvučnik ugušen glazbom)
367
00:32:32,320 --> 00:32:35,259
(šaputanje)
368
00:32:43,760 --> 00:32:46,301
(plače)
369
00:32:56,560 --> 00:32:59,545
(zloslutna glazba)
370
00:33:21,000 --> 00:33:23,860
- Platit ćeš za ovo,
Roy, to ti obećavam.
371
00:33:32,120 --> 00:33:35,230
(dramatična glazba)
372
00:33:54,200 --> 00:33:57,264
- Jesi li dobro, Stoney?
- Dobro sam.
373
00:34:06,080 --> 00:34:07,999
- Dušo, Stoney treba
doći do liječnika
374
00:34:08,000 --> 00:34:10,826
i moramo zvati policiju.
375
00:34:16,920 --> 00:34:18,079
- Hej!
376
00:34:18,080 --> 00:34:20,319
Mislim da vidim pomoć.
377
00:34:20,320 --> 00:34:21,621
- Hvala Bogu.
378
00:35:06,920 --> 00:35:08,107
- Halo?
379
00:35:09,880 --> 00:35:12,068
Ima li koga ovdje?
380
00:35:16,160 --> 00:35:18,144
- Jesi li dobro, dušo?
381
00:35:37,960 --> 00:35:40,899
(otvaranje vrata)
382
00:35:47,040 --> 00:35:50,279
(brbljanje telefona)
383
00:35:50,280 --> 00:35:53,424
(škripa vrata)
384
00:36:02,360 --> 00:36:04,199
- [Čovjek] Jesu li to
curice još ima?
385
00:36:04,200 --> 00:36:05,959
Jesu li tamo?
386
00:36:05,960 --> 00:36:07,341
Ronnie!
387
00:36:12,400 --> 00:36:14,239
[Žena] Pusti me!
388
00:36:14,240 --> 00:36:17,639
- Ne ideš ti nikamo, kučko!
389
00:36:17,640 --> 00:36:21,199
- Možda bih trebao otići provjeriti
i vidjeti što se događa.
390
00:36:21,200 --> 00:36:24,105
(napeta glazba)
391
00:36:32,080 --> 00:36:34,399
- Kučko, umrijet ćeš!
392
00:36:34,400 --> 00:36:37,021
(vikanje)
393
00:36:41,360 --> 00:36:44,220
- Evo Connie, uzmi pištolj!
394
00:36:50,760 --> 00:36:52,959
- Odjebi od mene!
- Sad te imam, kučko!
395
00:36:52,960 --> 00:36:55,660
(vrištanje)
396
00:37:09,320 --> 00:37:12,510
(pucanje iz pištolja)
397
00:37:39,280 --> 00:37:43,439
- Izgleda kao nečija guzica
ovdje je bačen u smeće.
398
00:37:43,440 --> 00:37:46,479
Čini se da nije
kučke bilo.
399
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
Kojim putem su otišli?
400
00:37:48,680 --> 00:37:52,746
- Prokletstvo, g. Collins, krećete
sjeverno prema Flint Ridgeu.
401
00:37:54,360 --> 00:37:56,439
- Ovdje Tigar Jedan
pozivanje kontrolne točke dva,
402
00:37:56,440 --> 00:37:57,548
Verne i Holt.
403
00:37:59,680 --> 00:38:02,439
- Ovo je Verne, g.
Collins, Holt uzima...
404
00:38:02,440 --> 00:38:04,901
- Ovo je Holt, g. Collins.
405
00:38:05,720 --> 00:38:07,590
- Idu
tvoj način, dečki.
406
00:38:08,200 --> 00:38:09,919
Ovo nije bib-whack,
ovo je rat,
407
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
i cilj mi je pobijediti.
408
00:38:11,240 --> 00:38:12,519
Čuješ li me, Holte?
409
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
- Da gospodine, možete računati na mene.
410
00:38:13,400 --> 00:38:14,639
- Razumijem vas, g. Collins.
411
00:38:14,640 --> 00:38:17,119
- Ne znaš čitati, Verne,
evo, skloni to.
412
00:38:17,120 --> 00:38:20,479
- Želim da izvidiš starog
područje mlina u blizini vodopada Townie.
413
00:38:20,480 --> 00:38:23,559
Jake, ti i JD idite
s njim, podupri ga.
414
00:38:23,560 --> 00:38:26,199
Malo ću izvidjeti,
glavu gore u visinu,
415
00:38:26,200 --> 00:38:28,946
vidjeti mogu li napraviti ovu operaciju
malo izvediviji.
416
00:38:29,960 --> 00:38:31,147
Iseliti!
417
00:38:35,440 --> 00:38:38,709
(pucanje iz oružja)
418
00:38:41,320 --> 00:38:44,783
(motori rade)
419
00:38:56,840 --> 00:38:58,539
- Bok, jesi li dobro?
420
00:39:00,280 --> 00:39:02,867
- Bit ću dobro, hvala.
421
00:39:06,160 --> 00:39:10,479
- Verne, nadam se
djevojke dolaze ovuda.
422
00:39:10,480 --> 00:39:13,359
Roy je bio moj najbolji prijatelj i
Vratit ću im.
423
00:39:13,360 --> 00:39:15,639
- I ja ću im vratiti.
424
00:39:15,640 --> 00:39:17,359
Dočepam se tog vrča
425
00:39:17,360 --> 00:39:19,999
Rastrgat ću se
njezino slatko malo dupe
426
00:39:20,000 --> 00:39:21,559
na svaki način, ali labavo.
427
00:39:21,560 --> 00:39:23,079
- Hej, Mino nije rekao
ništa o tome.
428
00:39:23,080 --> 00:39:26,622
- Ništa nisam rekao
o tome da ni to ne radim.
429
00:39:27,480 --> 00:39:30,279
Kladim se u ovu staru zemlju
dečko nauči ih gradske kučke
430
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
stvar ili dvije.
431
00:39:31,680 --> 00:39:33,823
- Verne, ne možeš
tuci svoje meso.
432
00:39:34,920 --> 00:39:36,824
- Pobijedio sam bolje nego ti.
433
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
(kašljanje)
434
00:39:45,600 --> 00:39:47,759
(drobljenje limenke)
435
00:39:47,760 --> 00:39:49,559
- Briši s tim, ubodni dah.
436
00:39:49,560 --> 00:39:52,420
- U redu, dah u dupe.
437
00:39:59,000 --> 00:40:02,599
- Verne, kunem se, piješ
pivo onako kako pišaš.
438
00:40:02,600 --> 00:40:05,744
- Pišaš usput
piješ pivo.
439
00:40:07,600 --> 00:40:10,039
(podrigivanje)
440
00:40:10,040 --> 00:40:11,999
(okretanje motora)
441
00:40:12,000 --> 00:40:14,427
- Prokletstvo, Verne, nastavi!
442
00:40:23,240 --> 00:40:26,509
(škripa guma)
443
00:40:29,520 --> 00:40:32,439
Vidim ih, Verne, jesu
mrtvi, čovječe, vidim ih!
444
00:40:32,440 --> 00:40:35,743
(napeta glazba)
445
00:40:37,720 --> 00:40:40,079
Pucaj u njih, Verne!
446
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
- K vragu, imamo društvo.
447
00:40:41,840 --> 00:40:43,824
- Upucaj ih, Verne!
448
00:40:44,440 --> 00:40:45,879
(pucanje iz pištolja)
449
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
- Dolje, ostani dolje!
450
00:40:59,800 --> 00:41:01,624
- Drži se, Verne!
451
00:41:03,880 --> 00:41:05,101
- Oh čovječe.
452
00:41:06,400 --> 00:41:09,749
(razbijanje stakla)
453
00:41:21,360 --> 00:41:22,559
- Holt, dovraga!
454
00:41:22,560 --> 00:41:24,599
Uspori, ubit ćeš nas!
455
00:41:24,600 --> 00:41:27,824
(škripa guma)
456
00:41:41,640 --> 00:41:44,340
(vikanje)
457
00:41:47,200 --> 00:41:51,539
(zvučnici zaglušeni glazbom)
458
00:41:55,760 --> 00:41:59,666
- Oh, šutite svi
ove kučke, hajde!
459
00:42:00,160 --> 00:42:02,940
Ne želim to čuti, hajde!
460
00:42:06,440 --> 00:42:09,789
eto,
Verne, uzmi pištolj!
461
00:42:10,320 --> 00:42:11,519
- Gadovi.
462
00:42:11,520 --> 00:42:13,999
- Dovraga, Verne, uzmi volan!
463
00:42:14,000 --> 00:42:15,108
- Ha?
464
00:42:17,600 --> 00:42:19,026
prokletstvo.
465
00:42:29,400 --> 00:42:30,587
- Sranje!
466
00:42:46,560 --> 00:42:49,599
- Čujem ga tamo gore, ljudi!
467
00:42:49,600 --> 00:42:50,559
- O moj Bože!
468
00:42:50,560 --> 00:42:53,579
(pucanje iz pištolja)
469
00:42:54,640 --> 00:42:57,181
(vrištanje)
470
00:42:57,920 --> 00:42:59,107
- Jebote.
471
00:43:01,440 --> 00:43:02,980
- O Bože, o!
472
00:43:06,760 --> 00:43:10,079
(vrištanje)
473
00:43:10,080 --> 00:43:13,190
(prskanje vode)
474
00:43:15,640 --> 00:43:18,101
- Molim te, Joy, hajde!
475
00:43:18,720 --> 00:43:21,239
- [Žena] Drži ga,
idi Joy, razbi mu guzicu!
476
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
(razbijanje stakla)
477
00:43:23,360 --> 00:43:24,279
(pucanje iz pištolja)
478
00:43:24,280 --> 00:43:25,467
- Prokletstvo!
479
00:43:28,800 --> 00:43:31,546
(srušavanje)
480
00:43:36,880 --> 00:43:39,580
(gunđanje)
481
00:44:00,400 --> 00:44:03,066
(mrmljanje)
482
00:44:10,160 --> 00:44:13,239
- [Mino] Orao dva, to
kučke ti dolaze.
483
00:44:13,240 --> 00:44:14,519
Jeste li spremni?
484
00:44:14,520 --> 00:44:16,079
- [Čovjek] Sve je spremno
ovdje, g. Collins.
485
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
- [Mino] Onda se sjeti plana.
486
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
- [Muškarac] Da gospodine, g.
Collins, da, gospodine.
487
00:44:18,760 --> 00:44:22,239
- [Mino] Dobro i nemoj
zajebi ovaj put.
488
00:44:22,240 --> 00:44:23,905
Ovo je rat, a ne igra.
489
00:44:27,560 --> 00:44:28,839
- Holt?
- Što?
490
00:44:28,840 --> 00:44:31,159
- Ne ljutiš se na mene, zar ne?
491
00:44:31,160 --> 00:44:33,542
- Ne, nisam ljuta na tebe.
492
00:44:35,680 --> 00:44:38,399
Glupi kurvin sin.
493
00:44:38,400 --> 00:44:40,463
- Sigurno mi je drago
ne ljutiš se na mene.
494
00:44:43,120 --> 00:44:46,105
(zloslutna glazba)
495
00:44:53,240 --> 00:44:55,622
- Stoney se ne osjeća dobro.
496
00:44:56,800 --> 00:44:59,307
- Vidi možeš li locirati
najbliži grad.
497
00:45:05,960 --> 00:45:08,719
- Prema ovome
to bi bio Flint Ridge,
498
00:45:08,720 --> 00:45:11,919
udaljeno je nekoliko sati ako
samo ostajemo na ovoj cesti.
499
00:45:11,920 --> 00:45:14,302
- Osigurati te gadove
kloni nam se repa.
500
00:45:19,400 --> 00:45:21,319
- Pazi, pazi!
501
00:45:21,320 --> 00:45:22,919
- Sranje!
502
00:45:22,920 --> 00:45:26,223
(škripa kočnica)
503
00:45:28,760 --> 00:45:32,462
- [Čovjek] Ženske
su ovdje, g. Collins.
504
00:45:43,840 --> 00:45:45,279
- [Mino] Nastavite
prema planu.
505
00:45:45,280 --> 00:45:46,879
Imate li svoje narudžbe?
506
00:45:46,880 --> 00:45:48,147
Nemoj zabrljati.
507
00:45:50,640 --> 00:45:53,500
- [Čovjek] Hej, glupane
žene su zagrizle mamac!
508
00:45:54,280 --> 00:45:57,219
- [Mino] Dobar posao,
ljudi, dobar posao.
509
00:46:18,640 --> 00:46:19,879
- Imate li ideju kamo idemo?
510
00:46:19,880 --> 00:46:22,990
- Vidiš li
nešto na karti?
511
00:46:32,840 --> 00:46:36,303
- Mora da je put do ovdje
negdje koji nekamo vodi.
512
00:46:54,000 --> 00:46:56,559
- Možda bismo trebali
stati i vratiti se
513
00:46:56,560 --> 00:46:58,384
i tu ralicu zaobići.
514
00:46:59,240 --> 00:47:01,144
- Ne, radije bih se nastavio kretati.
515
00:47:02,840 --> 00:47:04,639
- Ljudi, pogledajte gdje smo.
516
00:47:04,640 --> 00:47:07,625
Pogledaj gustoću ovdje,
ne možemo vidjeti ni dnevno svjetlo.
517
00:47:24,880 --> 00:47:26,147
- Dušo, dušo?
518
00:47:27,280 --> 00:47:28,999
Zašto stajemo?
519
00:47:29,000 --> 00:47:30,187
- Slijepa ulica.
520
00:47:37,560 --> 00:47:39,279
U redu cure, idemo pakirati
digni se i odlazi odavde.
521
00:47:39,280 --> 00:47:41,582
- Kamo?
- Dalje odavde.
522
00:47:42,600 --> 00:47:45,279
- To je još gore, hoćemo
biti izgubljen za 10 minuta.
523
00:47:45,280 --> 00:47:47,343
- Ući ćemo mrtvi
osam ako ostanemo.
524
00:47:48,440 --> 00:47:50,319
- Dušo, mislim da mi
treba ostati i boriti se.
525
00:47:50,320 --> 00:47:52,439
- Ne možemo ostati, Donna, mi
moram otići odavde
526
00:47:52,440 --> 00:47:53,741
pa idemo!
527
00:48:23,520 --> 00:48:26,479
(dramatična glazba)
528
00:48:26,480 --> 00:48:28,543
- Ne mogu te odvesti
s nama, tatice.
529
00:48:29,960 --> 00:48:31,227
U velikoj smo nevolji.
530
00:48:37,960 --> 00:48:39,944
Bok tatice.
531
00:48:43,680 --> 00:48:46,301
(ljubljenje)
532
00:49:04,360 --> 00:49:06,503
Sada ih ništa ne može povrijediti, dušo.
533
00:49:14,960 --> 00:49:16,181
Ingrid?
534
00:49:35,320 --> 00:49:38,259
(brbljanje)
535
00:49:43,920 --> 00:49:45,380
- Hajdemo!
536
00:49:52,840 --> 00:49:54,679
- Dušo, ideš prebrzo.
537
00:49:54,680 --> 00:49:57,159
- Shh, stišaj se,
moramo pobjeći.
538
00:49:57,160 --> 00:49:59,399
- Moramo čekati Stoneya.
539
00:49:59,400 --> 00:50:04,467
- Nećemo moći daleko
ako će ovako trčati.
540
00:50:25,160 --> 00:50:28,429
(zloslutna glazba)
541
00:51:03,960 --> 00:51:06,865
(brbljanje)
542
00:51:07,880 --> 00:51:10,387
(šuškanje)
543
00:52:24,080 --> 00:52:24,999
(gađanje pikadom)
544
00:52:25,000 --> 00:52:26,879
(gunđanje)
545
00:52:26,880 --> 00:52:29,546
(napeta glazba)
546
00:52:45,120 --> 00:52:47,959
- Dušo, dušo, Stoney je otišao.
547
00:52:47,960 --> 00:52:51,119
ne znam što se dogodilo,
bila je odmah iza mene.
548
00:52:51,120 --> 00:52:52,546
- Vratit ću se po nju.
549
00:52:53,360 --> 00:52:55,389
- Pričekajmo je ovdje dolje.
550
00:53:10,960 --> 00:53:12,386
- O moj Bože.
551
00:53:22,640 --> 00:53:28,060
Stoney.
552
00:53:43,120 --> 00:53:44,479
- Ubili su Stoneya.
- Što?
553
00:53:44,480 --> 00:53:45,759
- O ne!
554
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
- Moramo ići
natrag i dovedite je.
555
00:53:47,800 --> 00:53:50,910
- Ona je mrtva, mi
moraju se kretati.
556
00:53:52,040 --> 00:53:53,479
- Selidba?
557
00:53:53,480 --> 00:53:54,999
Gdje se selimo, čak ni ne
znati kamo dovraga idemo.
558
00:53:55,000 --> 00:53:56,119
- Idemo u Flint Ridge.
559
00:53:56,120 --> 00:53:57,599
- To je 30 milja daleko.
560
00:53:57,600 --> 00:54:01,586
- Točno, ali ako ostanemo, umrijet ćemo.
561
00:54:05,680 --> 00:54:07,399
- Zar ne shvaćaš
sluz koja je ubila Stoneya
562
00:54:07,400 --> 00:54:09,399
neće nam dopustiti
stići do Flint Ridgea?
563
00:54:09,400 --> 00:54:10,679
Dušo, umoran sam od trčanja
564
00:54:10,680 --> 00:54:14,159
i jesam stvarno, stvarno
muka od straha.
565
00:54:14,160 --> 00:54:15,799
Kažem da smo postavili zamku
566
00:54:15,800 --> 00:54:18,959
i sada ubijamo gadove,
to je ono što su dobili.
567
00:54:18,960 --> 00:54:20,439
- Možda je Donna u pravu.
568
00:54:20,440 --> 00:54:22,439
- Moramo se držati zajedno.
569
00:54:22,440 --> 00:54:26,439
- Gurali su me
cijeli moj život od strane ušljivih muškaraca
570
00:54:26,440 --> 00:54:28,359
i muka mi je od toga.
571
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Ja kažem da samo dajemo
malo ih okusiti
572
00:54:30,320 --> 00:54:32,439
vlastitog lijeka upravo sada.
573
00:54:32,440 --> 00:54:35,879
- Ako osjećaš da je tako
što moraš učiniti.
574
00:54:35,880 --> 00:54:38,865
(dramatična glazba)
575
00:55:25,440 --> 00:55:27,359
- Kučke su otišle!
576
00:55:27,360 --> 00:55:28,820
Daj mi to.
577
00:55:36,400 --> 00:55:38,099
Pa pogledaj ovdje.
578
00:55:39,960 --> 00:55:41,659
- Izgleda mrtva.
579
00:55:43,840 --> 00:55:45,559
- Hajdemo!
580
00:55:45,560 --> 00:55:47,439
- Pa pogledaj ovdje.
581
00:55:47,440 --> 00:55:49,559
(huktanje)
582
00:55:49,560 --> 00:55:50,759
- Kladim se da je još toplo!
583
00:55:50,760 --> 00:55:52,959
(smijeh)
584
00:55:52,960 --> 00:55:56,150
- Nemoj se ići igrati
s tim, čovječe!
585
00:55:58,680 --> 00:56:00,559
- Odrasla sam, ja
ne serem te.
586
00:56:00,560 --> 00:56:01,919
Kupit ću ti novi kamion
587
00:56:01,920 --> 00:56:03,039
čim skupimo
tih tisuću dolara
588
00:56:03,040 --> 00:56:04,559
za njih mrtve kurve.
589
00:56:04,560 --> 00:56:05,879
- Verne, ovo nema
ništa s novcem.
590
00:56:05,880 --> 00:56:07,999
Ovo radimo zbog Roya.
591
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
Osim toga, nećemo se kladiti
isključeno ako gospodin Collins još uvijek drži.
592
00:56:11,000 --> 00:56:13,587
(smijeh)
593
00:56:18,000 --> 00:56:20,666
(brbljanje)
594
00:56:31,720 --> 00:56:34,279
- Hej, postoji
nešto vani.
595
00:56:34,280 --> 00:56:35,199
- Čuješ li nešto?
596
00:56:35,200 --> 00:56:37,559
- Uhvatimo te kučke!
597
00:56:37,560 --> 00:56:39,908
(navijanje)
598
00:56:47,240 --> 00:56:48,439
- Ronnie, jesi li to ti?
599
00:56:48,440 --> 00:56:50,663
- Ronnie, jesi li to ti?
600
00:56:53,360 --> 00:56:54,839
- Pucaj da te vidimo!
601
00:56:54,840 --> 00:56:58,079
- Pucaj da te vidimo!
602
00:56:58,080 --> 00:57:00,780
(pucanje iz pištolja)
603
00:57:04,920 --> 00:57:06,719
Evo ih, Holte.
- Vidim ih, Verne.
604
00:57:06,720 --> 00:57:08,599
- Hej dečki.
605
00:57:08,600 --> 00:57:11,141
(brbljanje)
606
00:57:13,200 --> 00:57:14,399
- I bio je budan
na vrhu autobusa,
607
00:57:14,400 --> 00:57:15,959
pao je ravno u vodu!
608
00:57:15,960 --> 00:57:18,359
(smijeh)
609
00:57:18,360 --> 00:57:20,479
- Ništa prokleto
smiješno o tome.
610
00:57:20,480 --> 00:57:23,340
(brbljanje)
611
00:57:36,280 --> 00:57:39,299
(zloslutna glazba)
612
00:57:43,360 --> 00:57:44,980
- Holt.
- Što?
613
00:57:47,760 --> 00:57:48,981
Idemo.
614
00:57:52,520 --> 00:57:55,789
(voda teče)
615
00:58:04,840 --> 00:58:06,559
- [Verne] Postoji
vodopad upravo ovdje.
616
00:58:06,560 --> 00:58:07,599
- [Holt] Znam gdje dovraga
vodopad je na, Verne.
617
00:58:07,600 --> 00:58:11,381
- Ono što radimo je da idemo
kroz taj vododerinu.
618
00:58:19,480 --> 00:58:22,599
- Ne, idemo gore
vrh gdje možemo vidjeti.
619
00:58:22,600 --> 00:58:24,679
- Ne, moramo ići u
dno vodopada,
620
00:58:24,680 --> 00:58:26,519
rekao je cut 'em at the
vodopad i užasno je ljut,
621
00:58:26,520 --> 00:58:28,519
zar nisi vidio što
učinio toj djevojci?
622
00:58:28,520 --> 00:58:31,719
Idem ovuda, ja
nije briga kamo ideš.
623
00:58:31,720 --> 00:58:35,023
- Zaboli me
gdje ideš bilo.
624
00:58:36,160 --> 00:58:41,102
- Samo si ljut jer
od kamiona, znam te.
625
01:00:06,160 --> 01:00:09,384
(pokretanje grane)
626
01:00:13,560 --> 01:00:14,759
- Verne!
627
01:00:14,760 --> 01:00:17,347
(gunđanje)
628
01:00:18,400 --> 01:00:21,624
(prskanje vode)
629
01:00:37,280 --> 01:00:38,422
- Da!
630
01:01:12,200 --> 01:01:15,424
- Kučke, ja sam
ubit ću te!
631
01:01:16,920 --> 01:01:20,189
(zloslutna glazba)
632
01:01:23,600 --> 01:01:27,239
(pucketanje grana)
633
01:01:27,240 --> 01:01:29,064
- Hej, hej, ovaj!
634
01:01:29,960 --> 01:01:33,184
(pucanje iz oružja)
635
01:01:40,440 --> 01:01:43,639
- Ne, ne, zvučalo je kao
mnogo hitaca iz te puške.
636
01:01:43,640 --> 01:01:45,879
- Što ćemo sada?
637
01:01:45,880 --> 01:01:47,181
- Molite se.
638
01:01:52,920 --> 01:01:54,759
- Ne pucaj!
639
01:01:54,760 --> 01:01:56,759
(brbljanje)
640
01:01:56,760 --> 01:01:59,559
- Tamo!
641
01:01:59,560 --> 01:02:00,919
Tamo.
642
01:02:00,920 --> 01:02:03,507
Uhvatili su Vernea, objesili su ga.
643
01:02:07,160 --> 01:02:08,347
hajde
644
01:02:08,920 --> 01:02:12,144
(žesta glazba)
645
01:02:23,800 --> 01:02:25,879
[Muškarac] Hajde!
646
01:02:25,880 --> 01:02:28,359
- Te kuje su htjele rat?
647
01:02:28,360 --> 01:02:29,959
Priredit ćemo im prokleti rat.
648
01:02:29,960 --> 01:02:32,979
Gdje si bio kad
trebali smo te?
649
01:02:34,400 --> 01:02:38,181
Nije mi ništa radio
prokleto dobro, zar ne?
650
01:02:51,640 --> 01:02:54,864
(gađanje pikadom)
651
01:02:56,160 --> 01:02:57,079
(udaranje)
652
01:02:57,080 --> 01:02:59,621
(gunđanje)
653
01:03:02,680 --> 01:03:04,239
- Ustani, kučko.
654
01:03:04,240 --> 01:03:06,144
- G. Collins, čekajte.
655
01:03:06,720 --> 01:03:09,864
Zašto ih ne ostaviš za nas?
656
01:03:15,000 --> 01:03:16,039
- [Muškarac] Da, gospodine.
657
01:03:16,040 --> 01:03:18,308
- Zadrži ih, oni su mamac.
658
01:03:21,800 --> 01:03:23,146
- Hej, hej!
659
01:03:36,640 --> 01:03:39,559
- Hej, nemoj
neka bježe!
660
01:03:39,560 --> 01:03:41,559
Hajde, što je s tobom?
661
01:03:41,560 --> 01:03:44,226
(udaranje)
662
01:03:46,040 --> 01:03:47,864
[Muškarac] Drži je!
663
01:03:51,920 --> 01:03:53,141
- Hej!
664
01:03:57,440 --> 01:03:59,799
- Hajde, Holt, uzmi
joj, hajde sad!
665
01:03:59,800 --> 01:04:02,785
(cijepanje odjeće)
666
01:04:11,840 --> 01:04:13,300
Da!
667
01:04:15,920 --> 01:04:18,399
(vikanje)
668
01:04:18,400 --> 01:04:19,879
Hajde, Holt, uhvati je, dečko!
669
01:04:19,880 --> 01:04:21,879
Hajde, Holt, uzmi
sada je unutra!
670
01:04:21,880 --> 01:04:24,479
(vrištanje)
671
01:04:24,480 --> 01:04:26,179
- O moj Bože, dušo!
672
01:04:31,880 --> 01:04:34,879
Pazi na Mickeya,
Morat ću se vratiti.
673
01:04:34,880 --> 01:04:37,519
- Ne možeš sama, dušo!
674
01:04:37,520 --> 01:04:40,061
- Dobivate
dolje i ostani dolje!
675
01:04:48,200 --> 01:04:52,106
- Yee-ha, hajde,
Holt, jaši je, prijatelju!
676
01:04:58,440 --> 01:05:00,947
- Hajde, dušo, hajde!
677
01:05:01,800 --> 01:05:07,026
Da, da, hajde, Holt,
hajde, Holt, hajde, Holt!
678
01:05:09,840 --> 01:05:12,222
(stenjanje)
679
01:05:22,600 --> 01:05:25,460
(pucanje šišmišima)
680
01:05:34,600 --> 01:05:37,799
(napet pištolj)
681
01:05:37,800 --> 01:05:40,626
(pucanje iz pištolja)
682
01:06:10,800 --> 01:06:13,705
(pucanje šišmišima)
683
01:06:17,600 --> 01:06:19,999
- Hajde, idemo.
684
01:06:20,000 --> 01:06:22,860
(žesta glazba)
685
01:06:26,520 --> 01:06:29,459
(pucanje iz pištolja)
686
01:06:48,520 --> 01:06:51,266
(gunđanje)
687
01:06:54,680 --> 01:06:58,599
- Dušo, ne možemo stati,
moramo se kretati.
688
01:06:58,600 --> 01:07:02,222
- Možeš krvariti
smrti, moramo prestati.
689
01:07:07,760 --> 01:07:11,348
Hajde, samo malo
dalje, upravo ovdje.
690
01:07:15,200 --> 01:07:17,149
- Bit ćeš dobro.
691
01:07:36,760 --> 01:07:39,062
- Ne, ne, nećemo.
- Idi.
692
01:07:56,040 --> 01:07:57,261
- Čekaj.
693
01:07:59,040 --> 01:08:00,799
(dramatična glazba)
694
01:08:00,800 --> 01:08:03,519
- Nije ovo zaslužila,
nije ovo zasluzila!
695
01:08:03,520 --> 01:08:06,839
(pucanje iz pištolja)
696
01:08:06,840 --> 01:08:09,700
(žesta glazba)
697
01:08:17,920 --> 01:08:19,619
- Kurvin sin!
698
01:08:25,800 --> 01:08:27,021
hajde
699
01:08:27,920 --> 01:08:30,700
(napet pištolj)
700
01:08:42,600 --> 01:08:45,426
(vrištanje)
701
01:08:50,280 --> 01:08:52,309
- Stoney!
- Louise!
702
01:08:53,880 --> 01:08:55,101
Idemo!
703
01:09:01,040 --> 01:09:02,739
- Louise je mrtva.
704
01:09:03,160 --> 01:09:04,839
- Dušo, zašto se ovo događa?
705
01:09:04,840 --> 01:09:09,668
- Ne znam, idemo, idemo
samo idi, hajde, idemo!
706
01:09:19,160 --> 01:09:20,839
- Dušo, prestani!
707
01:09:20,840 --> 01:09:22,319
Moramo se malo odmoriti.
708
01:09:22,320 --> 01:09:27,626
- Ne možemo, neću
umri a nisi ni ti.
709
01:09:28,920 --> 01:09:31,507
Ako nas ta kopilad žele, hoće
morat će doći po nas.
710
01:09:34,880 --> 01:09:36,909
- Čujem da dolaze.
711
01:09:38,600 --> 01:09:42,029
- Prokletstvo, koji kurac?
712
01:09:46,440 --> 01:09:49,199
(vikanje)
713
01:09:49,200 --> 01:09:50,559
Što se dogodilo?
714
01:09:50,560 --> 01:09:52,703
- Upali smo u zasjedu.
715
01:09:53,240 --> 01:09:55,639
- Tko je ovo napravio,
Holt, tko je to učinio?
716
01:09:55,640 --> 01:09:58,261
- Proklete kurve, eto tko!
717
01:10:00,160 --> 01:10:01,745
- Otišla onuda!
718
01:10:26,080 --> 01:10:28,906
- Ovaj put se ne igramo,
jebeno ih upucaj na vidiku.
719
01:10:32,200 --> 01:10:34,199
- Što dovraga?
720
01:10:34,200 --> 01:10:35,865
Jesu li ga uhvatili Holta?
721
01:10:36,960 --> 01:10:38,739
Te kuje jesu!
722
01:10:40,120 --> 01:10:42,388
Neće pobjeći
od mene ovaj put.
723
01:10:43,160 --> 01:10:44,541
hajde
724
01:11:06,320 --> 01:11:09,589
(zloslutna glazba)
725
01:11:20,240 --> 01:11:21,479
- Imam te.
726
01:11:21,480 --> 01:11:24,439
(stenjanje)
727
01:11:24,440 --> 01:11:27,345
(žesta glazba)
728
01:11:36,720 --> 01:11:37,639
(pucanje iz pištolja)
729
01:11:37,640 --> 01:11:40,227
(gunđanje)
730
01:12:52,200 --> 01:12:55,583
(napeta glazba)
731
01:14:00,680 --> 01:14:03,426
(gunđanje)
732
01:15:08,320 --> 01:15:10,907
(vrištanje)
733
01:15:16,600 --> 01:15:19,505
(pucanje iz pištolja)
734
01:15:32,560 --> 01:15:35,067
(šamaranje)
735
01:15:36,600 --> 01:15:39,505
(pucanje iz pištolja)
736
01:15:56,520 --> 01:15:57,980
- Sranje!
737
01:16:01,160 --> 01:16:04,020
(repetiranje oružja)
738
01:16:19,720 --> 01:16:22,068
Molim te, nemoj me ubiti.
739
01:16:26,720 --> 01:16:29,705
Ja sam jedini ostao, ti
već imam sve moje prijatelje.
740
01:16:31,600 --> 01:16:34,519
Reći ću g. Collinsu
da si mrtav
741
01:16:34,520 --> 01:16:36,026
ili da ste svi pobjegli.
742
01:16:37,440 --> 01:16:39,025
- Dušo?
- Mickey!
743
01:16:43,480 --> 01:16:45,987
- Bacite oružje
ili ću joj slomiti vrat!
744
01:16:47,200 --> 01:16:48,279
Mislim to!
745
01:16:48,280 --> 01:16:49,679
- Nemoj je ozlijediti.
746
01:16:49,680 --> 01:16:51,903
- Baci ih, baci ih!
747
01:17:06,720 --> 01:17:08,943
Odmaknite se svi!
748
01:17:10,600 --> 01:17:13,187
Stavite ruke na glavu.
749
01:17:14,040 --> 01:17:14,959
(udaranje kamena)
750
01:17:14,960 --> 01:17:17,547
(gunđanje)
751
01:17:19,440 --> 01:17:22,345
(pucanje iz pištolja)
752
01:17:29,280 --> 01:17:30,706
- O moj Bože.
753
01:17:38,960 --> 01:17:42,104
(cvrkut sokola)
754
01:17:42,560 --> 01:17:45,079
(žesta glazba)
755
01:17:45,080 --> 01:17:46,904
- [Žena] Mislim da smo uspjeli.
756
01:17:47,480 --> 01:17:49,479
- Ovo je Flint Ridge?
757
01:17:49,480 --> 01:17:50,542
- Ne znam.
758
01:17:54,360 --> 01:17:55,839
Ovdje nema nikoga.
759
01:17:55,840 --> 01:17:57,380
- Ovdje nema nikoga!
760
01:18:10,360 --> 01:18:12,821
- Ovo ne može biti Flint Ridge.
761
01:18:16,200 --> 01:18:18,946
(gunđanje)
762
01:18:21,360 --> 01:18:23,999
- Dušo, ne mogu dalje.
763
01:18:24,000 --> 01:18:25,719
Ne mogu više ovako.
764
01:18:25,720 --> 01:18:28,580
(lupanje vratima)
765
01:18:29,640 --> 01:18:31,783
- Ovdje je sigurno,
dovedi je ovamo.
766
01:18:33,400 --> 01:18:35,119
- Slušaj, jesmo
moram potražiti pomoć.
767
01:18:35,120 --> 01:18:36,439
Želim da Donna digne noge
768
01:18:36,440 --> 01:18:37,879
i želim vas djevojke
da se malo odmorim.
769
01:18:37,880 --> 01:18:41,070
Idem pogledati
okolo, neću biti dugo.
770
01:18:44,960 --> 01:18:46,830
- Budi oprezna, sestro.
771
01:18:47,200 --> 01:18:50,310
(dramatična glazba)
772
01:18:50,800 --> 01:18:52,146
Budite oprezni.
773
01:21:01,840 --> 01:21:04,859
(napeta glazba)
774
01:21:28,680 --> 01:21:30,300
- Flint Ridge.
775
01:21:35,000 --> 01:21:36,187
br.
776
01:21:42,840 --> 01:21:46,143
(kapanje krvi)
777
01:21:57,160 --> 01:21:59,559
(napeta glazba)
778
01:21:59,560 --> 01:22:01,039
(gađanje pikadom)
779
01:22:01,040 --> 01:22:03,759
(vrištanje)
780
01:22:03,760 --> 01:22:09,066
- Ubit ću
taj kurvin sin!
781
01:22:09,160 --> 01:22:12,065
(razbijanje stakla)
782
01:22:14,800 --> 01:22:18,069
(pucanje iz oružja)
783
01:22:57,640 --> 01:23:00,466
- Kučko, ubit ću te.
784
01:23:07,360 --> 01:23:09,799
(vrištanje)
785
01:23:09,800 --> 01:23:12,580
(škljocanje pištolja)
786
01:23:23,360 --> 01:23:25,981
(udaranje)
787
01:23:47,920 --> 01:23:50,666
(šamaranje)
788
01:23:57,440 --> 01:24:00,220
(gunđanje)
789
01:24:17,280 --> 01:24:20,390
(zveckanje lanca)
790
01:24:44,960 --> 01:24:47,660
- Nećeš se izvući bimbo.
791
01:24:57,160 --> 01:24:59,986
(vrištanje)
792
01:25:17,080 --> 01:25:19,701
(jecanje)
793
01:25:45,480 --> 01:25:46,701
- Dušo!
794
01:25:47,760 --> 01:25:48,981
Oh dušo!
795
01:25:57,040 --> 01:25:58,500
dušo!
796
01:26:00,360 --> 01:26:01,547
dušo!
797
01:26:03,040 --> 01:26:04,261
dušo!
798
01:26:05,120 --> 01:26:06,421
dušo, dušo!
799
01:26:07,200 --> 01:26:08,660
dušo!
800
01:26:10,560 --> 01:26:13,670
(dramatična glazba)
801
01:26:27,200 --> 01:26:28,626
- Hvala Bogu.