1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Teşekkür ederim.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Çok mu acıyor?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Evet, çok.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Gök gürültüsü kafamın içinde çarpıyor
sanki kafatasımın içi boşmuş gibi.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Ah, seni zavallı şey.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Biraz uzan, hadi.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"Bakalım yollar nasıl
bu saate bakıyorum."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"...Anayasa Köprüsü.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz yolda
Madrid'den Valencia'ya doğru.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, durum nedir?
bu saatte mesela?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Bu sabah erkenden yollarda,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
zaten söyleyebilirdin
uzun bir hafta sonu başlıyordu.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Her ne kadar son hava durumu
tahminler gösteriyor

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
koşullar iyileşebilir..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Burada seninle kalmamı ister misin?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Hayır. Biraz hava alacağım.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Bakalım şu ağrı kesici var mı
geçmesine yardımcı olur.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
Bu sonuncusu
Alacaklarım kaldı.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Oturma odasına git,
Konuşamıyorum bile.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Tamam aşkım.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Koridorun ışığını kapatın lütfen.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Bu gece seninle kalacağım
Ben kulübe gitmiyorum. Cuma olsa bile.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Sana sormaya cesaret edemedim.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Seni nasıl yalnız bırakabilirim?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Teşekkür ederim.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Biraz dinlen.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Nefes alıyor...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Nefes almak onu rahatlatmıyor, sadece tedirgin ediyor.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, beni acile götür.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Durumum kötüye gidiyor.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
Ha? Ceketimi alacağım ve gideceğiz.
Hı-hı.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
İyi akşamlar.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
İyi akşamlar. Kartınız.
Akşam. Hadi bakalım.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Korkunç bir migrenim var
Gerçekten çok kötü hissediyorum.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Bekleme odasında bekleyin
ve yakında birisi seni görecek.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Teşekkür ederim.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Teşekkür ederim.
Hadi.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Merhaba, iyi akşamlar.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-Kartın mı?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Evet. Kart.
-Kart, kart, doğru.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Biraz silebilirsin
önce kokaini kartından çıkar.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Ne?
-Özür dilerim, tamam mı?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Pislik.
-Sana ne oldu?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-Yani...
- Peki...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Kapa çeneni.
-Tamam aşkım.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
- Partiye gittik.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
Evet.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Benimle gel lütfen.
Hayır, hayır, sadece hasta.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Burada bekleyeceğim.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Eşyalarını bırakabilirsin
sandalyede.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Yavaşça uzanın.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Işığı kapatabilir misin?
Hayır, korkarım ki hayır.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Rahatlamaya çalışın,
Doktor birazdan burada olacak.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-İyi akşamlar.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Merhaba.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Söyle bana. Sorun nedir?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Korkunç bir migrenim var.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Başınızın hangi kısmı ağrıyor?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Hepsi.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Bu sık sık oluyor mu?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Migren...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Geçen yıl boyunca.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Bunlar genetik. bir sürü şeyim var
baba tarafından kuzenlerim...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
Ve... fırtınalar, tıpkı bugünkü gibi,
bazen onları da tetikler.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
Ve uçuşlar
Baskı yüzünden, bilmiyorum, bu korkunç.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
sana vereceğiz
intravenöz ağrı kesici

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
ve sakinleştirici
rahatlamanıza yardımcı olmak için.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Teşekkür ederim Doktor.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Geliyorum, geçiyorum.
Lütfen çabuk.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
Nasıl hissediyorsun? Daha iyi mi?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Hayır, daha kötüyüm.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
IV'ü koyan görevli
tansiyonumun yüksek olduğunu söylüyor.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Ne kadar yüksek?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
90'a karşı 158.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Peki... seni kabul edeceğiz.
Bu gece burada kalsan iyi olur.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
O oda bedava mı?
Evet.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Beni oraya götürebilir misin?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Önce kontrol etmem lazım.
Lütfen.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Eğer bu seni daha sakin hissettirecekse,
Seni götüreceğim ama kontrol etmem lazım.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Tamam, teşekkürler.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
gerçekten düşünüyor musun
O kanepede uyuyabilecek misin?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Evet elbette.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Her yerde uyuyabilirim.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Merhaba, ben Dr. García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Sanırım daha önce tanışmıştık.
bu mümkün mü?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Evet.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
İkinci filmimi burada çektim.
on yıl önce.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
Bu odada
ve koridorun karşısındaki.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Elbette.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
göremedim
ama bir yerde okudum

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
zamanla oldu
kült bir film haline geldi.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktor, affedersiniz.

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
ama kimsenin olmadığı hissine kapılıyorum
gerçekten başıma gelenlerin sorumluluğunu üstleniyor.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Evet, korkunç bir migreniniz var.
Ve kendini pencereden dışarı atarsın

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
eğer burada olmasaydın
bu adamla.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, Bonifacio'nun kısaltması.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Çok iyi anlatmışsınız.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Ailemin bir kolu migren hastası.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Benim de.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
sana verdik
çok güçlü bir ağrı kesici...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
ve başka bir şey
Seni sakinleştirmek için.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Teşekkür ederim.
Göreceksiniz, çok yakında geçecek.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Bu tarikat olayı ne anlama geliyor?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Tarikat yöneticisi mi?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Herhangi bir mezhebe mensup musun?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Evanjelik kilisesine mi?
Yoğun olduklarını duydum.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
Hayır.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Hayır, hayır, Evanjelik değilim. Ah...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Sadece iki film yönettim.
ve ikisi de işe yaramadı.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Zavallı şey. Bu çok kötü.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
İki kült film olmaları için
şu anlama geliyor...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
çoğu insan
onlarla ilgilenmiyordum,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
onların başarısızlık olduğunu söyledi.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Ama küçük bir grup var
onlara hayran olan izleyicilerden.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Bu tarikat,
şu birkaç izleyici.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Şuna bak!
Hı-hı.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
asla düşünmezdim
tarikatın anlamı buydu.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Teşekkür ederim
ana sınıf için.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Tamam aşkım.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bu tuşla arayın.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Yağmur ve uzun hafta sonu nedeniyle,
bugün burası çok hareketli.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Hı-hı.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Bizim hakkımızda bir film yap.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Ne güzel bir isim.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Peki...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Onu senin ellerine bırakıyorum.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Evet, evet, bunun için buradayım.
Merak etme.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Ben de seni tanımıyor muyum?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Tanıdık görünüyorsun.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
Bilmiyorum.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Ben bir itfaiyeciyim.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Hayır, hayır, ondan değil.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Ah...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
yakın zamanda bulundun mu
bekarlığa veda partisine mi?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Evet, bir ay önce bir arkadaşım için.
Hala akşamdan kalmayım.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Nereden biliyorsunuz?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Orada olmalı.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau bir striptizci
hafta sonları.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, peki...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Evet seni oradan tanıyorum.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
İyi geceler.
İyi geceler.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Çok hoş, değil mi?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Şimdiden daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Hı-hı. Bu şey işe yarıyor.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Bana bir öpücük ver.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
Ve iki.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Şimdi uyu.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Tamam, sadece bir soru. İzin verirseniz?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Evet.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Neden görevliye söyledin?
seni bu odaya getirmek için

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
diğeri değil mi?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Burada çektiğim sahneler
ikinci filmim için

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
gerçekleşti
bu iki odada.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Biri odaydı
Görevli bizi oraya götürüyordu.

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
ve bunda da çekim yaptık.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Diğer odadaki hasta kadın
öldü,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
ve bu odadaki
hayatta kaldı.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, doğru.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Batıl inançlı değilim ama...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
sinemanın bir önsezisi var.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Öyle mi?
Mmm. Bu benim bir teorim.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
Peki neden yapmadın?
Kült bir yönetmenseniz daha fazla film ister misiniz?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Peki...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Çünkü ben yapıyorum
reklama çok daha fazla para.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Madrid'de kendime bir ev aldım.

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
ve anneme aldım
köyde bir tane daha.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
Ve bu öyle değil
Yapımcılar peşimde.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Sektöre göre biraz tuhafım.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Sağ.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Kahvaltı.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Çoktan?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Ama biz sadece uykuya daldık
biraz önce...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
O halde kahvaltı yapmalısın.
Doktor daha sonra sizi görmeye gelecek.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
Nasıl hissediyorsun?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Sersemlemiş.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Çok güzel.
Ama acı geçti mi?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Evet, evet, öyle düşünüyorum.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Çok daha iyi görünüyorsun.
Mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Tamamen gitmedi,
ama eve gitmeyi tercih ederim.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
Evet?
Evet.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Hadi gidelim.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
neden istiyorsun
Hikayeniz 2004'te mi geçecek?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Çünkü bu benim ilkimle başlıyor
panik atak ve o yıldı.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
Ve çünkü günümüzde,
realite şovları sayesinde

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
herkes biliyor
bu nasıl bir saldırıdır.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Artık o kadar da tuhaf değil
ama yirmi yıl önce öyleydi.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
Ve Santi'nin çok yardımı oldu.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Çok günah çıkarma olacak mı?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Mümkün olduğu kadar az yapmaya çalışacağım

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
ama gerçeği biliyorsun
her zaman kaymayla sonuçlanır

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
sen farkına varmadan.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Gerçeklikten bahsetmişken,
almak isterim...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Bilmiyorum, en azından
üç ay izin.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
Ne için?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Sen sevmiyorsun bile
izin almak.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Son birkaç haftadır bende.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
söyleyecek misin?
bunları ne için kullanacaksın?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Beni başkası için bırakmayacaksın, değil mi?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Sana çıkmazı söyledim
İçinde bulunduğum olay bitti

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
ve bunu birkaç ay içinde
yeni bir film hazırlayacağız.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Seni başkası için bırakmayacağım.
Ve sana daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi emin olacak
doktorunuzun randevularını hatırlıyorsunuz,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
retrospektifler ve hepsi
yolunuza çıkan baş ağrıları.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Hatta yerine yenisini bile ayarladın.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Sen yazmaya devam et.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
Ve umarım birkaç ay içinde
"Son" yazacaksınız

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
ve seveceksin
yazdığınız senaryo.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Evet? Siz misiniz?
beni kim aradı?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Evet.
MERHABA.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
Merhaba, nasılsın?
MERHABA.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Söyle bana.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
biz arıyoruz
bir erkek striptiz kulübü.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Biraz görmek için...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Neyse burası sahne.
Ama artık burada striptiz gösterisi yapmıyorlar.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Gerçekten mi?
Hayır, bu artık demode oldu.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
İnsanlar buraya geliyor
insanların sevişmesini izlemek.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Ah...
İnsanlar insanların sikişmesini izlemek istiyor.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Dans ya da striptiz gösterisi istiyorlarsa
bunun için sosyal medyaları var.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Doğru, doğru.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Buraya gelen herkes
sikişmeye ya da insanların sikişmesini izlemeye gelir.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Anlıyorum.
Hı-hı.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Eğer istersen,
sana sahip olduğum bir odayı göstereceğim

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
güzel yuvarlak yataklarla
kırmızı kadifeyle kaplı,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
swinger'lar için.
Hadi, sana göstereceğim.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Hayır, teşekkür ederim.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
Çok büyük bir başarı oldu.
Bekleme listesi bile var.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Gerçekten mi?
Cidden?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa, Beau ile bir yıl önce ilk kez nasıl tanıştığını anıyor.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Yakışıklı!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Vay be!
-Yakışıklı!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Çok ateşlisin!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Vay be!
-Çıkar şunu!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Aman Tanrım! Çıkar onu!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Vay! Vay! Vay!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Yakışıklı! Yakışıklı!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Yakışıklı!
-O muhteşem!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Seni yaramaz çocuk, seni yaramaz çocuk...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-Aman Tanrım!
-Yakışıklı!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Gömleğini çıkar! Hadi!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Hemen döneceğim.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Çıkar onu!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Onu bize atın! Hadi!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Hadi!
-Seni pis çocuk!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Şuraya at!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
Gelin mi?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-O! O! Gelin! Gelin!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Kalamam.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Ne?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Çocuğu yalnız bırakamam.
Ricardo'nun dışarı çıkması gerekiyor.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Ona bugün çalıştığımızı söylemedin mi?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Dışarı çıkması gerekiyor.
Bir müşteri onu aradı.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
Bu saatte mi?
Bu kadar acil olabileceğini düşünmüyorum.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Kimse geceleri bisiklet satın almaz!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Kalamam.
Sen seç.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Benimkini al! Benimkini al!
-Al şunu! Al onu! Al onu!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Vay!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Tüm alkolden kurtulun!
Ayaklarından...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Hepsini çıkar!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
Hadi!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Çıkar şunu.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Kapalı!
-Çıkar şunu! Çıkar onu!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Çıkar onu! Çıkar onu!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Vay!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Devam et!
-Daha fazla!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Ne göt!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Gitme!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-HAYIR!
-Geri gelmek! Geri gelmek!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Gitme!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hey, hey, hey!
Bunun maliyeti bir yüz euro daha, tatlım.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Sana sonra ödeyeceğim.
Gerçekten mi?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Nasıl yapacaksın bilmiyorum.
Seninle konuşmak isterim.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Sana izin verilmiyor
soyunma odalarında!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Sana bir iş teklif etmeye geldim.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Teşekkürler ama zaten var
birden fazla iş. Uzun sürmeyecek.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Bu arada adım Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Ben Bonifacio'yum.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Seni Beau olarak tanıttılar.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Evet, bu benim sahne adım.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Eğer bana porno teklif ediyorsan,
zamanını boşa harcıyorsun.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Porno yönetmenine mi benziyorum?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
Hayır.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Aslında ne olduğunu bilmiyorum...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Sana bir içki ısmarlayayım
ve açıklayacağım.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Önce bana neyle ilgili olduğunu söyle.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
İnsanlar bizi yanlış anlıyor
her zaman. En azından ben.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Satılık ya da kiralık değilim.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Bir iç çamaşırı reklamı için.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
İç çamaşırı reklamı mı?
Hı-hı.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
Peki ne yapmam gerekiyor?
Hiç bir şey.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Bir yatakta uyanmak,
otur...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Çıplak mı?
Hayır, iç çamaşırınla.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
Hepsi bu mu?
Hı-hı.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Yine de sen önde olacaksın
bütün bir ekibin

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
seni filme alıyorum.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Peki... hadi gidip bir içki içelim.

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ama bu benim sorumluluğumda.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Striptizci olmadan önce ne yaptın?
Bana striptizci deme lütfen.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Ben bir itfaiyeciyim.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Benim amacım insanları kurtarmak.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Ben de öyle yapıyorum.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Ah-hı...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Ama aldığımızdan beri
birkaç gün izin...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
Ve paraya ihtiyacım var.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Babam yaşıyor
bir bakım evinde.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Fazladan maaşın hiçbir zararı olmaz.
Anladım.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
O halde bana reklam hakkında daha fazla bilgi ver.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Beni dans ederken görmüş olsan da,
Aslında çok utangacım.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Bu çok daha kolay.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Bir yatakta oturuyorsun,
yeni uyandın,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
uzaya bakıyorum...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
Zor mu?
Hayır.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Hayır, hayır, tam tersi. Rahatladım.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Nasıl uyandığını düşün
normal bir günde.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Çoğu zaman zorlukla uyanıyorum.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Ah, peki...
bunun için buna ihtiyacın olmayacak.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Ama yapacak mısın
paketimin yakın çekimleri?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Çünkü bütün mesele bu.
değil mi?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Hayır. O kadar açık olmayacak.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
olmana şaşırdım
Vücudunuz hakkında çok utangaçsınız,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
Sahnede neredeyse soyunuyorsun.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Bu farklı.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Bunu yaparken eğleniyorum.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Reklamda da aynısı olacak.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Günaydın.
MERHABA.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
İyi misin?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Biraz sersemlemiş durumdayım.
Biraz çay yapacağım, tamam mı?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Hemen orada olacağım.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"Baş ağrısı
hafiflemeye başlıyor,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
ama endişe büyümeye devam ediyor."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"Dikkatle anlatıyorum

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
her fiziksel his
yaşıyorum.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Beni meşgul ediyor.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Aklımı dağıtmam gerekiyor.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Konsantre olamıyorum.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
Sadece yazabiliyorum...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
şu anda olup bitenler hakkında.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
Hayranım
Beau ne kadar kolay uykuya dalıyor."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"Bu bende olmayan bir hediye."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"Sahip olmak beni harekete geçiriyor
öyle güzel bir yaratık yanımda uyuyor ki.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Gözlerim vücudunda geziniyor
bir manzara gibi.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
Ve bazı nedenlerden dolayı

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Sanırım bir gün
Ona acı çektireceğim."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Merhaba.
Merhaba. Seni uyandırdım mı?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"Hayır, çalışıyorum."

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Nasılsın?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
"Korkunç bir baş ağrım vardı.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
İki Innogram bundan kurtuldu,
ama yine de kendimi kötü hissediyorum.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Benim sorunumun ne olduğunu bilmiyorum."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Terliyor musun?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Evet.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"Ve mideniz mi bulanıyor?
kusmasan bile?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Ah, evet.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Midem bulanıyor.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
Bu bir panik atak.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Daha önce hiç olmadı mı?
"HAYIR."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"Eh, artık ne olduğunu biliyorsun.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Anksiyete önleyici bir hapla ortadan kalkacak
dilinin altında.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Hiç 0,5 Trankizolan'ınız var mı?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
Hayır.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Ama satın alabilirim
herhangi bir eczanede, değil mi?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Reçete isteyecekler.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Genelde biraz...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Ama öyle oldu ki,
Ben bittim.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"Psikiyatristini arayabilir misin?
ve bana bunu yazmasını mı sağlayacaksın?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, saatin kaç olduğunu biliyor musun?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"Kendimi çok kötü hissediyorum."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Hafta sonu tatili olduğundan,
belki henüz yatmamıştır.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Merhaba."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Merhaba Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Psikiyatristim uzakta.
ama yarın geri dönecek ve seni görebilecek.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Yarına kadar yetişebilecek miyim?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Yapmanız gereken ilk şey
endişelenmeyi bırakmaktır.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hey, Gabriela'yı ara.
Eminim biraz Trankizolan vardır.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela bu gece bir parti veriyor.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Beni davet etti.
Ona hayır dedim, yorgun olduğumu söyledim.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
O ısrar etti.
Onun ne kadar ısrarcı olduğunu biliyorsun.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Bu en hızlı yoldur.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Tamam, Gabriela'ya gideceğim.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Üzgünüm Patricia ve teşekkür ederim.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Bana psikiyatrının numarasını gönder.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"Hemen göndereceğim."
Teşekkürler.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Bence en iyisi olur
eğer içeri yalnız girseydin.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Onu arayıp söyleyeceğim.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Ben? Yalnız?
Evet.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
Hayır.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Ondan korkuyorum.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Eğer ondan korkuyorsan,
ve o senin arkadaşın, beni hayal et.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Eğer beni görürse
kalmam için ısrar edecek.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Bu kadar kolay ayrılmama izin vermiyor.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Bilmiyorum, ona hasta olduğunu söyle.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Tek başıma nasıl içeri gireceğim?
İlk seferim olacak...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Seni tanıyor ve senden hoşlanıyor.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
Kahretsin...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Daha da kötüsü!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Ona iyi hissetmediğimi söyle
ve acelen var.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Ne dersen onu yapacağım
ama o bunun tuhaf olduğunu düşünecek.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Doğrusunu söylemek gerekirse fark etmeyecektir.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
O her zaman sarılmıştır
kendi dünyasında.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Tamam, içeri giriyorum.
Ona haber ver.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Cevap vermiyor.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Kameraya bak.
Kameraya bakın lütfen.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"Burada ne işim var?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
Ve geleceğe bakarken gülümse,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
karanlık görünen,
belirsiz, öngörülemez ve distopik.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Bu arada gülümsemeye devam edin.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Gelecek için en iyi yüzünüzü takın.
Bu fotoğraf için önemli.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Direnişin temeli budur.
Bombalar karşısında iyimserlik.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Teşekkür ederim.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Bir telefon görüşmeniz var.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Ah, Elsa. Hemen döneceğim.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Merhaba?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Merhaba Gaby."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
çok sevindim
gelmeye karar verdin

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
tam da senden bahsediyordum
Barenboim'la birlikte.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Hayır, hayır gelemem Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Ama dikkatlice dinle
Beau'yu gönderiyorum

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
böylece ona verebilirsin
birkaç Trankizolan hapı.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Evde biraz var, değil mi?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
Tabii ki biliyorum
ve kokain ve harika bir akşam yemeği de.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim can atıyordu
Arjantin Milanese'si,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"Bu yüzden bol bol biftek yaptım.
Onları seviyorsun."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Evet.
Erkek arkadaşınla geliyorsun, değil mi?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"Hayır Gaby, yalnız geliyor."

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
ben ortadayım
Tam bir anksiyete krizi geçiriyorum ve Trankizolan'a ihtiyacım var.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
eczaneye gidemiyorum
çünkü reçetem yok.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Ve dürüst olmak gerekirse,
Kendimi berbat hissediyorum...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
İhtiyacınız olan şey
iyi bir partidir.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"Gaby, cidden.
Lütfen, yapamam."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Hadi, yarım saat.
Barenboim'la konuşabilirsin.

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"kim kararlı
sana bir Sihirli Flüt yönettirmek için,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
Trankizolan'ı al,
ve sonra ayrıl."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, lütfen.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Çok inatçısın.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Peki o zaman... hadi,
bizi içeri al. Kapıdayız.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Ah, buradasın.
Hemen şimdi içeri girmene izin vereceğim.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
İşte geliyor...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Merhaba.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Berbat görünüyorsun.
Sana söyledim, kendimi çok kötü hissediyorum.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
Endişelenme,
hadi odama çıkalım

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
böylece huzur içinde konuşabiliriz.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Zavallı şey...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
ortaya çıktığımda kendimi kötü hissediyorum
ve seni bu şekilde rahatsız ediyorum.
Doğru olanı yaptın.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Bütün bir kutum var
Trankizolan.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Sana bir kabarcıklı paket vereceğim
ve diğerini yarın kendime sakla.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Önümde hala uzun bir gece var.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
İçeri gelin, içeri gelin.
Burası tam bir karmaşa.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Partilerimin nasıl olduğunu biliyorsun.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Burada yat, iyi değilsin.
Paltolarımız üzerimizdeyken mi?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Evet, tam burada.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
İşte, bu kabarcıklı paketin tamamını al.
Tamam aşkım?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Birini dilinin altına koy
ve göreceksiniz, sihir gibi işe yarayacak.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Yirmi dakika içinde
kendinizi yeni gibi hissedeceksiniz.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Burada seni kimse rahatsız etmeyecek.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Ben de uzanabilir miyim?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Tabii eğer
partiye gelmeyi tercih edersin.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Elsa'nın yanında kalmayı tercih ederim.
Bir şey içmek ister misiniz?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
Yarım saat içinde,
kendinizi daha iyi hissediyorsanız,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Barenboim'u gündeme getireceğim
Böylece bir süre sohbet edebilirsiniz.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Hayır lütfen Gaby.
Yapamam, yapamam.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Tamam ısrar etmeyeceğim.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
İstediğiniz kadar dinlenin.
Çok teşekkür ederim.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Ne ayıp.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
Nedir?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Madem buradasın,
bize striptiz yapabilirsin.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Ah...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Şu an doğru zaman değil Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
Biliyorum. Ama bana söz vermiştin
partilerimden birinde striptiz yapardın.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Tam şey.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Başka zaman.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Bir dahaki sefere mazeret yok.
İkinizi yalnız bırakacağım.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Lanet olsun, bu çok uzun sürdü.
O inanılmaz.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Burada ne yapıyorsun?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Merhaba Amaia. Nasılsın?
İyi.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa kendini iyi hissetmiyordu.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
Ah hayır! Ne oldu?
Sorun nedir?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Hiç bir şey.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Bu gece şarkı mı söylüyorsun?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Evet, sonra şarkı söyleyeceğim.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hey, ama içeri nasıl girdin?
Fark etmedim bile.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... Bu uzun bir hikaye.
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Doğrudan buraya geldik.
yatak odasına.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Tamam.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
isterdim
şarkı söylediğini duymak,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
ama uyanmadım
partiye gitmek.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Hayır, bunu düşünme bile.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Trankizolan için geldik

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
çünkü Elsa yaşıyordu
bir kaygı krizi.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Ah, seni zavallı şey...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Hadi, şarkı söyleyeceğim
istediğin herhangi bir şey.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Gerçekten mi?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Chavela'dan bir şey ister misin?
Onu sevdiğini biliyorum.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Onu daha yeni keşfettim,
ve onu seviyorum.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Ah evet, bunu çok isterim.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Çok teşekkür ederim.
Mükemmel.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Peki o zaman hangi anahtardı?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Yavaş yavaş,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ sessizce veda ediyoruz

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ küçük şeylere.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Tıpkı bir ağaç gibi,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ sonbaharda,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ bütün yapraklarını kaybeder.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Sonunda üzüntü... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...yavaş ölümdür

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ hayatın basit şeylerinden.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Bu basit şeyler...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ bu acıtmaya devam ediyor

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ kalbinin derinliklerinde. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Her zaman geri döneriz

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ eski yerlere

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ hayatı sevdiğimiz yer.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ Ve sonra farkına varıyoruz

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ ne kadar yok

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ sevdiğimiz şeyler oldu.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ İşte bu yüzden kızım,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ şimdi ayrılma

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ geri dönmeyi hayal ediyorum.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Çünkü aşk basittir,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ ve basit şeyler

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ zamanla yok olup gidiyorlar.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Her zaman geri döneriz

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ eski yerlere

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ sevdiğimiz yer...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ hayat. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Merhaba Monica.
Nasılsın Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Ben izinliyim.
Bir tenis maçım var.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Birkaç e-posta gönderdim
Raúl'a hatırlatmak için.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Onları aldın mı?
Evet hepsini aktardım.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Merak etme.
Ona hatırlatmaya devam etmelisin.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Her zaman ısrar etmek zorunda kalacaksın.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Nasıl olduğunu öğrenmek için arayacağım.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Tamam ama endişelenme.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Kendi hayatınızı düzenleyin
ve kendini düşün.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.
ama Raúl buna alışkın değil.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Evet biliyorum.
Neyse buna alışması gerekecek.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Sadece devam et.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Yapacağım. Onu tanıyorum.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
veda etmeye geldim
tıpkı sana telefonda söylediğim gibi.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Yani değişmedin
aklın mı?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Her neyse, sana söyleyeyim
yeni gelen ne.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Cervantes Enstitüsü
Los Angeles'ta

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
sizi bir konuşma yapmaya davet ediyor
ve İspanyol kütüphanesinin açılışını yaptı.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Sırtımı biliyorsun
Los Angeles'a uçacak durumda değil.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Bana para ödüyorsun
şimdiye kadar onlara bunu söylemek için.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Bir LGBTQ derneği
size Yılın Tüyü ödülünü vermek istiyor.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Neden? yapmadım
bu yıl özel bir şey var.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Ne de geçen yıl,
ama gitmek seni öldürmez.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Sen ortaya çık, ödülü kabul et,
ve topluluğu destekleyin.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Bunu yapmazsan kötü görünecek.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Birkaç teklifim daha var.
ama cevabı biliyorum.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Eğer istersen onları okuyacağım.
Hayır. Bu gerekli değil. Teşekkürler.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago'da her şey var.
Ah, Katar seni de davet etti.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Tutuyorlar
bir film festivalinin ilki.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Sadece bir gün olacaktı
ve sana bir servet teklif ediyorlar: 200.000€.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Cidden?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
biliyorsun
Katarlılar geri durmuyor

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
kültür söz konusu olduğunda
ve spor.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
Ve adınız prestij taşıyor.
Bu inanılmaz!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Onlara ne söylemeliyim?
Demek ki her şeyin bir bedeli yok.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
Ve bununla birlikte elveda diyorum Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
seni duydum
ama veda eden kişi olmayı tercih ederim.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Benimle mutfağa gel.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Gidecek olan benim.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Sen bana katlandın
uzun yıllardır canım.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Tazminatı hak ettin.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Muhasebecimle konuşacağım
ve evrakların hazırlanmasını sağlayın.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Ayrıca,
iki yıl işsizlik maaşı alacaksınız.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Çok teşekkür ederim.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
Yapabileceğim en az şey bu
yirmi yıllık sadakat ve ilgiden sonra.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Seni gerçekten özleyeceğim.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Ben de seni özleyeceğim.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Biraz çikolata ister misin?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Hayır, teşekkürler.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
Ve şimdi ben buralarda olmayacağım,
lütfen kendine dikkat et.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Hayatın tadını çıkar,
evden çık, yaşa...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Hayatta daha fazlası var
yazıp film yapmaktan daha

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Benim için değil.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi her şeyle ilgileniyor.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Herhangi bir sorunla karşılaşırsa,
beni arayabileceğini biliyor.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
Ve arada bir onu dinle,
seninle yaşıyor.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
O çoktan başladı
beni dırdır ediyor.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Kahve istemez misin?
Hayır, hiçbir şey istemiyorum, teşekkürler.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
bana söylemeyecek misin
neden gidiyorsun?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Evet elbette.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Arkadaşım Elena'ya yardım ediyorum.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Arkadaşın Elena mı?
Evet.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum
yıllar önceki hayatından.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Hiçbir zaman tamamen ortadan kaybolmadı,
ve şimdi bana ihtiyacı var.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Oğluna tümör teşhisi konuldu
ve ameliyata girecek.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
O yalnızca
Operasyondan sağ çıkma şansı yüzde elli yüzde.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Ben çok üzgünüm.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Bu zorlu süreci onunla birlikte atlatmak istiyorum.
gelecek bizi nereye götürürse götürsün.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Peki ya kocası?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Uzun zaman önce ortadan kayboldu.
Ona ihtiyacımız yok.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Hiç hayal etmezdim...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Sana telefonda söylemek istemedim.
anlıyorum...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Önemli bir şey çıkarsa,
Onu sana göndereceğim,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
ama aklım başka yerde olacak.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Elbette. Santi
beni doğru yolda tutmayı sevecek.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Bırak o seninle ilgilensin.
Bir süredir ona izin veriyorum.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Endokrinolog randevunuz
ve kolonoskopi ay sonunda.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Bunları atlamayın.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
Ve eğer Katar konusunda cazipseniz,
bunlara bir an önce cevap vermelisin.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Çok para. Bir düşün.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Şu anda Katar'ı kim düşünebilir?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Ne zaman istersen beni ara.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Havalandırmaya ihtiyacınız varsa
veya başka bir şey.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Teşekkür ederim.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Arkadaşı Elena'dan bir telefon.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalia mı?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Merhaba Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"MERHABA."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Emin değildim

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
gelip gelmediğini
bu tatil hafta sonu.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Ah.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Peki...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Eve yeni geldim...
hastaneden,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
bütün geceyi geçirdiğim yer
gastroenterit ile.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Tatlım, bence bu en iyisi
eğer önümüzdeki birkaç gün evde kalıp dinlenirsem.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"Ama iyi misin?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Evet, her zamanki gibi.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Tamam... Kendine iyi bak, tatlım.
Kafamı toparladığımda seni arayacağım, tamam mı?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Seni seviyorum."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
O Natalia'ydı.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Ona söylemiştim
Bu hafta sonu onu ziyarete gidebilirim.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
Peki bu saatte mi arıyor?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Muhtemelen saatin kaç olduğunu bile bilmiyordur.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Biraz dinlenmelisin.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Evet, ona bunu söyledim.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Ama... Tamamen unutmuştum.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Tatlım, gitmeliyim
bugün parka.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Hastayken arayabilirim
ama gerçekten gitmeliyim.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Hayır, hayır, sen git.
Git yapman gerekeni yap.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Dürüst olmak gerekirse iyiyim.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Artık haplarım var
eğer kaygı geri gelirse.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
Aşkım. İyi dinlenin. İstasyondayım. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Lütfen daha iyi hissedin.
Hemen döneceğim. Seni seviyorum.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Bugün nasıl hissediyorum?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Doktor Potau, lütfen?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Konuşuyorum."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero bana numaranı verdi.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"Evet dün gece beni aradı."

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Bu öğleden sonra seni görebilir miyim?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"Saat sekiz senin için uygun olur mu?"
Evet.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia bana adresini verecek.
Çok teşekkür ederim.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"Nasılsın tatlım?"
İyi.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Öğleden sonramı randevularla doldurdum.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Sinemaya gidiyorum
ama oraya ne zaman varacağımı bilmiyorum.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Trafiğe takıldım.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Bundan sonra buluşuyorum
Patricia onun evinde,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
ve sonra psikiyatristi.
Ama sen iyisin, değil mi?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Evet, evet.
Kalabalıktan biraz bunaldık.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
unutmuşum
hem Noel hem de tatil hafta sonu.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"Yani endişelenmeme gerek yok mu?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Hayır, hayır. Günün nasıl geçiyor?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Güzel tatlım.
Oldukça sakin bir gündü.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"Çok yorgun değil misin?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Hayır, biraz dinlenmeyi başardım.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Lanet olsun, çok erken konuştum...
Alarmı duyabiliyor musun? Seni seviyorum.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...içeride mahsur kalan bir kişi."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Hadi gidelim! Taşınmak!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Quintero'dan bir tane.
Bonifacio'dan iki tane.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Óscar'dan üç tane.
Gonzalo'dan dört tane."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Bu işler böyle yürüyor.
-Hadi! Taşınmak!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
Hadi! Haydi gidelim José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Affedersin.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
MERHABA.
MERHABA. Nasılsın?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia bu sabah beni aradı
onun köyünden.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Ona söyledim
Belki uğrarım ama korkumdan sonra...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Bu aralar pek çalışmıyor, değil mi?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
onu görmedim
son zamanlarda herhangi bir reklamda.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
O hâlâ köyde
tekrar ayağa kalkana kadar anne ve babasıyla birlikte

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ama bu biraz zaman alacak.
Lorenzo, bak burada kim var.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
MERHABA.
-Bana hediye mi getirdin?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Evet. Ama önce bana bir öpücük vermelisin.
Hayır.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Hey! Lorenzo, kaba olma.
Sen ne diyorsun?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Hiç bir şey.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Yine de alabilirsin.
O biraz zalim. Üzgünüm.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Filmi izliyor musun?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Ben taktım.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Yeşil biber gibi Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
O zamana kadar zaten sesini kaybediyordu,
ama onu nasıl kullanacağını tam olarak biliyordu.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Muhtemelen Chavela'yı duymuşumdur
"La Llorona"yı elliden fazla kez söyleyin.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Her performans farklıydı
ve her biri beni ağlattı.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Birkaç versiyonum var.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Sanırım sonuncusu bende.
Duymak ister misin?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Ah...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
benim Llorona'm.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Beni nehre götür."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Son konserlerinde...
"Beni koru."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...sesini kaybetmeye devam ederken...
"Şalınla Llorona."

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...artık şarkıyı zar zor söylüyordu.
"Çünkü donuyorum."

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
O konuştu.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"Gel, beni koru."

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Bunu fısıldadı.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"Şalınla Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Çünkü...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
Donuyorum.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Eğer seni sevdiğim için,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ istiyorsun,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ seni daha da çok sevmem için.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Eğer...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ çünkü seni seviyorum Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ seni daha da çok sevmemi istiyorsun.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Sana zaten hayatımı vermişken,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, daha ne istiyorsun?
Daha fazlasını istiyorsun. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
- Ürpertici.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Evet.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Çayı yapacağım.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Bunu kesin olarak sonlandır,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ tek bir darbeyle.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Neden beni öldürmek istiyorsun?
azar azar mı?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Eğer o gün gelirse
beni terk ettiğinde,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ o zaman şunu tercih ederim aşkım
bu gece olacak.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Aralık ayını sevdim
beni bırakman için,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ bırak öyle olsun... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...acımasız elveda, Noel'im.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Başlamak istemiyorum
yeni yıl... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Lütfen şarkıyı kapatın!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...aynı aşkla
bu beni çok acıtıyor. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Acı Noel."
Ne kadar yerinde bir başlık.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Bakmak.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Bir arkadaşım Paris'e gitti
uzun hafta sonu için

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
ve bana bu fotoğrafı gönderdi
onun benim kocam olup olmadığını soruyorum.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo da Paris'te.

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
ona göre bir iş gezisinde.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
Ne demek istiyorsun?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
Bu o!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Kimsenin yüzünü bile göremiyorsun.
Patricia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Bakmak.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
O olmayabilir.
Bu çok belirsiz bir görüntü, bakın.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Ceketini tanıyorum

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
onun pantolonu,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
nasıl sarılıyor...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
Bu o, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Cevap vermeli miyim?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Buraya ver.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Ah...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, dilin altında.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Orada.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Kolay.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Şimdi nasıl hissediyorsun?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
İyi. Hiçbir belirtim olmadı
son iki saattir.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Uçup gittiler.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
ne düşünüyorsun
Aniden bu panik atağı mı başlattınız?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia bana bunun senin ilkin olduğunu söyledi.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Evet, bu kadar güçlü, evet.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... Bilmiyorum.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Bitkinlik.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
Reklamcılıkta,
ölümüne çalışıyoruz.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
İşten ayrılamaz mısın
ara sıra?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Uzun zaman geçirdim
bir işten diğerine gitmek.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Üstelik...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
annem tam bir yıl önce öldü.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Bu tarihler civarında
aynı uzun hafta sonu boyunca.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Bu günlerde benim için çok mevcut.
sanki bugün olmuş gibi.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Ona veda edebildin mi?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Hayır.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Onu ziyarete gitmiştim.
o sabah ve...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Günün geri kalanını çalışarak geçirdim.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Bornozu çıkarmalı mıyım?
Ne zaman hazır olursan ol.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Her şey neredeyse hazır.
Tamam aşkım.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
Peki ne yapmam gerekiyor?
Hiç bir şey.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Yatakta oturuyorsun
ve pencereden dışarı bakıyorum.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Ne istersen onu düşün.
Aslında üzücü bir şey olsa iyi olur.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Üzücü bir şey mi var?
Hı-hı.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Babamı düşüneceğim.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Pekala... Babanı düşün.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Bunun dışında iyi misin?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
Üşüyor musun?
İçecek bir şey ister misin?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Hayır.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Kendimi çıplak hissediyorum.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Sen değilsin.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Çabuk olacak, göreceksin.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hey, cep telefonlarınızı kapatın lütfen!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Bu senin, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Daha sonra sessize alın.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
Hastane.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Merhaba?
"Elsa Rosado mu?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Evet, konuşuyorum.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
"Sana söylediğim için üzgünüm
annenin yeni vefat ettiğini.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elsa'yı mı?"
Evet, evet.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"Toplamak lazım
annenin eşyaları

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
ve bazı kağıtları imzala."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
İşin ortasındayım.
Birkaç saat içinde gelebilir miyim?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"Evet sorun değil.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Fırsat buldukça gelin."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Teşekkür ederim.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Bir sorun mu var?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Annem öldü.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Hastaneye gitmem gerekiyor.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
Üzgünüm.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Eğer istersen seni götürebilirim.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Yalnız öldüğünü düşünmek acı veriyor.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
vaktin oldu mu
onun yasını tutmak mı?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Hayır.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Çalışmayı bırakmadım
öldüğünden beri.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Bazen yıllar alır
bir kayıpla karşılaşmadan önce.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Hala yüzleşemedim.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Ben kaçıyordum.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Yazacaklarımın yanı sıra,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
biraz ara vermelisin
bir geziye çıkın.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Daha iyi olurdu
eğer birisiyle gittiysen.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Evet elbette.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell'ın
Scorsese'nin editörüdür.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Gerçekten mi?
Merhaba Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"Merhaba Raúl."
- Doksan civarında.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"Konuşabilir misin?"
Evet. Dün gece sana bir mesaj bıraktım.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"Duydum ama..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Meşgul olacağını düşündüm.
"Evet..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elena'nın küçük oğlu öldü.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
Bu çok kötü, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"Gelip seni görebilir miyim?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Şu anda bir trendeyiz.
Birisi bize Empordà'da bir ev ödünç veriyor.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Ne yaptığımızı bildiğimde
hayatlarımız pahasına seni arayacağım.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Çok üzgünüm Monica.
Elena'ya söyle. Ya da onu giy.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Şu anda yanımda değil.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
banyoya geldim
beni duymasın diye konuşacaktım.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Santi de sana sevgilerini gönderiyor.
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Teşekkür ederim.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Nereye gidiyoruz anne?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Bilmiyorum.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Bu gece uyuyacağız
Elsa Teyze'nin evinde, tamam mı?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Sorun ne anne?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Hiçbir şey tatlım.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Oğlumuzla bir geziye çıkıyoruz. 
Beni arama. PATRICIA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Vay be!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
İçeri girmek ister misin?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
İçmeye devam etmeyi tercih ederim tatlım.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-Ya ben?
-İçemezsin, boğulursun.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-Ya Elsa Teyze?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
- Onu bırak. Bizi umursamıyor.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Hemen döneceğim.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Suda dikkatli ol, tamam mı?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Seni önemsiyorum.
Bu aile sahnesini seviyorum.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Doğru...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Haydi Lorenzo.
Şimdi çık dışarı, çok uzun zamandır oradasın.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Hayır, istemiyorum.
-Tatlım, güneşte yanacaksın.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Hadi gidelim.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Şimdi senin için karikatürler koyacağım.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Hadi.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Hadi gidelim.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Orada.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Buraya otur.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Orada, güzel ve sessiz.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Saatlerdir yazıyorsun
değil mi?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
isterdim
üçüncü bir film yapmak.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Birdenbire,
Gerçekten öyle hissediyorum...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Bu ada olmalı.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
Bu harika.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
Konu ne?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Her şey.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Volkanik bir adada iki kadın
ve kafalarının içinde neler olup bittiğini.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
İkisi de yas tutuyor.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Ben onlardan biri miyim?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
İçlerinden biri senden ilham alırdı.
evet sanırım.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
Peki kafamın içinde neler oluyor?
Çünkü bunu ben bile bilmiyorum.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
Bu sadece bir mecaz, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
ben başlattım
adadaki kalışımızdan ilham aldık

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
ve burada olan tek kişi sensin
sen, oğlan ve ben.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Kocam Ricardo da bu işin içinde mi?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
O burada değil.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Ama nedeni o
geldin.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
Peki bu sebepten bahseder misiniz?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Henüz değil, yeni başlıyorum.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Şu anda yazıyorum
başıma gelen her şey.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Ama madem sordun, evet

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
onun hakkında konuşmak isterim
ve özgürlüğünüz hakkında.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Özgürlüğüm mü?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Evet.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Böylece kendimi Ricardo'dan kurtardım
farkına bile varmadan.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Bana bunu söylemiştin.
Bu yolculuk bunun kanıtı mı?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Sana o kadar çok söyledim ki...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Ama sen bana asla inanmadın.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
Ve bu sefer sana inanmalıyım.
yoksa her zamanki gibi mi?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Bu yalnızca bir çıkmazdır.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Önümde hala uzun bir Golgota var
ondan kurtulmadan önce.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Ben bile ne olacağını bilmiyorum.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Hiç şüphen olmadığını sanıyordum.
Evet.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Hepsi.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
Ve senden hoşlanmıyorum
hakkımızda yazıyor.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Hepsi kurguyla karışacak,
Patricia. Kimse seni tanımayacak.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Kendini tanıyacak!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
detay verecek misin
hayatımız hakkında mı?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
Bütün boktan şeyler hakkında
kendimi kurtardığımı mı söylüyorsun?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Bak tatlım,
Bu boktan şeyleri senden duydum.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Ama sen bahsettiğine göre,
Sanırım yapacağım.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
konuşabilmeyi isterdim

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
o adamın nasıl olduğu hakkında
Yıllarca seni sildim

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
ve tepki verememeniz.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Ama sonuçta bu
tepki veriyorsun Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
ve onu hayatından çıkar.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Her zaman demek istedim
sana mutlu bir son vermek için.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
Aksi takdirde,
Bunu sana dayandırmayacağım.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Bir son varsa,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
öyle görünmüyor
mutlu bir olay olacak.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Bunun kurgu olduğunu unutuyorsun
ve sonunu seçen benim.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Her zaman şunu söylediğini duydum

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
sonun kendini dayattığı
bir hikaye geliştikçe.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
Ve bu yazar
bunu kabul etmek zorunda,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
öyle olmasa bile
planladıkları son.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Bazen
sonu sürpriz,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
yazar için bile
ve karakter için.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
düşünmedim
röportajlarımı hatırladın.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Seni dinlemek hoşuma gitti.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
konuştuğunda
Yönetmen olarak deneyiminiz hakkında.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Durmamalıydın.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Ama yazmanı sevmiyorum
ben ve Ricardo hakkında.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Neyse, planlıyordum
Bitirdiğimde okumana izin vermek için.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Hiçbir şey yemedin.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Sen de öyle.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Tamamen beyaz şaraptan sarhoşum.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Hadi ortalığı temizleyelim.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Bana sormalıydın
önceden.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
üzgünüm
Heyecandan kendimi kaptırdım.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Bunu yazıyor mu
senin için bu kadar önemli mi?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Evet.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Ama endişelenme.
Artık hikayede olmayacaksın.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Kulağa çok kötü geliyor.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Sanki karar verebilecekmişsin gibi
insanların hayatları üzerinde.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Seni rahatlatmak için söylüyorum.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Ne sen ne de Ricardo
ilham olarak ortaya çıkacak.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
Neyse,
o asla sen olmayacaktın.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Anlamamana şaşırdım.
Kurgu yazıyorum.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Kelimenin tam anlamıyla almayın.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Ortamı bozduğum için özür dilerim.
Sorun değil.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Sorun şu ki, kocanız
yapabileceğini biliyor

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
seninle ne isterse.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Er ya da geç onu bırakacaksın.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Daha sonra olması muhtemeldir.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Ama yine de yutmaya devam etmelisin
artık dayanamayana kadar bok.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Bu senin karakterin.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Benimle böyle konuşmaya hakkın yok.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
Üzgünüm.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Benim.
"Neredesin?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-Lanzarote'de bir villada.
"Ya oğlan?"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-O burada benimle.
Uyuyor. Biz iyiyiz.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"Geri dönecek misin?"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Evet.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Lütfen gelip beni al.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Yarın ilk uçağa bineceğim,
ama seni nereden aramalıyım?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Seni arayacağım.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"Elbette."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Yarın görüşürüz.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Seni seviyorum.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Bana yirmi beş dakika ver.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Bizi havaalanında bekle, tamam mı?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Yakında görüşürüz.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Tatlım, kovayı buraya koy.
hadi. Anneme yardım et. Burada.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
Ayrılıyorum.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Dün gece için üzgünüm.
Çok fazla içtim.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
Vino veritas'ta.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Ne düşündüğünü söyledin.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Ama ben zalimdim.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Evet. Çok.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
senin durumunu kabul ediyorum
beni deli ediyor Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
ama buna hakkım olmadığını biliyorum
müdahale etmek.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Hayır, yapmıyorsun.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
Bir arkadaşınla bu şekilde konuşamazsın.
Sen bundan daha fazlasısın.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Ben bundan daha fazlasıydım.
Kafanız karışmasın.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Biz gidiyoruz tatlım. Hoşçakal de.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Babamla Madrid'e gidiyoruz.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Ah, öyle misin?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Havaalanında bizi bekliyor.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Ah! Bu güzel.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Yolculuktan keyif aldınız mı?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
beğendim
siyah kumsal ve kaktüsler.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
Peki kaktüsler?
Çünkü çok güzeller.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Gerçekten çok sevindim.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Seni özleyeceğim Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Ben de.
Ah!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
İyi yolculuklar dilerim.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Güle güle.
Güle güle.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Haydi tatlım. Çantayı al.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Haydi, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Üç villa buldum

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ama bir tane var
Gerçekten hoşuma gitti.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Bu değil,
ama benzer.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Kaktüs bahçesi var
girişte.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Kuru, siyah kumlu,
ama gerçekten çok güzel.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Hı-hı.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
Ve sonra verandanın önünde
kocaman bir gökyüzüne sahipsin.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
Ve havuz.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Isıtmalı mı?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
Bilmiyorum. Öyle sanıyorum.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Yine de kontrol edeyim.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Monica.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Merhaba Monica. Hala Empordà'da mısın?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Hayır, Madrid'e geri döndük.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Bence Elena
burada daha iyi bakılır.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"Buluşmak ister misin?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Hayır onu bırakamam
şu anda.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
İki hafta önce kendini öldürmeye çalıştı

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"haplarla
depresyona giriyor."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Ah hayır...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Ama sana yük olmak istemiyorum
sorunlarımızla.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Hayır, bana yük olmuyorsun.
Herhangi bir şekilde yardımcı olabileceğimizi söyle.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Teşekkür ederim.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Bir terapist bulduk
Elena hoşlanıyor gibi görünüyor.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Bunu aşacağız.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"Eminim öyle yapacaksın."

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Gitmek zorundayım.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Kocaman bir kucaklama.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Santi'den sevgiler.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"Biri ikinize de."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Hoşçakal.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Ne oldu?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Kız arkadaşı kendini öldürmeye çalıştı.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Ne?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Fırtına mı yakaladı seni
buraya gelirken mi?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Hayır. Buraya sağ salim geldim.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Ne büyük bir fırtına.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Nasılsın?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
İyi.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Bugün çalışmıyor musun?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Evet. Bir reklam çekiyorum.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Ne için?
İç çamaşırı.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Yapmanız gereken şeyler.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Bana çok iyi para ödüyorlar
ve bunda uygunsuz bir şey yok anne.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Fırtına diniyor gibi görünüyor.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Hiçbir fikrin yok
gök gürültüsü ne kadar gürültülüydü.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-İşte yemeğin.
Bayan Antonia.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-Pek işe yaramayacak
bu bedenin içinde.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Bugün seni besleyeceğim, tamam mı anne?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Çok teşekkür ederim kızım.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Gece çöküyor.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa masadan kalkar, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
kendini gevşetmek için.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Her şey yolunda mı?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Evet, sanırım senaryoyu tamamladım.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Tebrikler.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Mutlu musun?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Biraz kısa.
Bir şeyler eksik...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Yazmayı bitirdiğinde hep bunu söylüyorsun.
Okuyabilir miyim?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Bu ilk taslak.
Biliyorum.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Bir karakter var
başlangıçta sana benzeyen.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Ah!
Ama o sen değilsin.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Hayır mı?
Hayır. İlk başta sadece ilham aldım.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
umursamazdım
eğer tamamen ben olsaydım.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Aslında tam tersi.
Sana ilham vermeyi seviyorum.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Yani işin başında ben var mıyım?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Ama sakın benim önümde okumayın.
Yatak odasına veya bahçeye gidin.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Seni takıntılı şey...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Bu beni sinirlendiriyor
okuduğunu izliyorum.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
izliyor olurdum
nasıl tepki vereceğini görmek için.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Bak,
İyi tepki vereceğim.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Her ne kadar hoşlanmasam da
ne okuyorum.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Ertesi gün,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa arkadaşı Elena/Natalia'yı arar.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Merhaba?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Merhaba Angelita, ben Elsa.
"Nasılsın Elsa tatlım?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
İyi. Peki ya kızın?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
O burada.
biraz çalıştım.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Kız!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Bak, işte burada.
Onu giydireceğim.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Teşekkürler. Öpücükler.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Bu Elsa...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Merhaba Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Merhaba Natalya. Nasılsın?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Neyse... idare ediyorum.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Ama sizden haber aldığıma gerçekten çok sevindim. Ve...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
endişelenme
gelmeme konusunda, tamam mı?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"Yapamadım."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Anayasa Günü hafta sonu boyunca,
Korkunç bir panik atak geçirdim.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Zavallı şey... Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Bu yüzden psikiyatristi dinledim
ve Lanzarote'ye geldi.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Bu çok iyi.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Dinlenmen gerek.
Hiç durmuyorsun, değil mi?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Ada bana o kadar çok şey kazandırdı ki...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
İki yatak odalı bir villam var.

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
ve birden aklıma şu geldi;
neden gelmiyorsun?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Birbirimize arkadaşlık edebiliriz.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"Bu adanın
çok özel bir enerji."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Ah...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
beni davet mi ediyorsun
Lanzarote'ye gelmek için mi?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"Bunun sana iyi geleceğinden eminim
evden çıkmak için."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Ah...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Eğer buna hazırsan,
elbette her şey benim sorumluluğumda.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
sana bir bilet göndereceğim
yarın için, tamam mı?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Şimdi halledeceğim.
Sana bir öpücük gönderiyorum. Hoşça kal tatlım.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Lanzarote'ye gitmem gerektiğini söylüyor.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Ben zaten uçakta olurdum.
Sana söylüyorum.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"Yolcular
ES237 uçuşunda uçağa binilmelidir

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
C kapısından.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Lütfen, ES237 sefer sayılı uçuştaki yolcular
C kapısından binmek zorundalar."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Seni gördüğüme çok sevindim!
Ah! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Yolculuk nasıldı?
Ah, tamamen şaşkınım.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Pek çok insan!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Bütün insanlar bu
göreceksin.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Gerçekten mi?
Evet. Hadi arabaya gidelim.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Bu inanılmaz.
Hı-hı.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Bunlar mezar mı?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Hayır, onlara zoco deniyor.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Asmaları korumak için kullanılırlar.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Onları korumak için mi?
Rüzgardan.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Harikalar.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Üzgünüm vahşi bir kadın gibi yaşıyorum
köyde.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Saçımı boyamalıydım
yapmamalı mıyım?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Çok güzel görünüyorsun.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Geldiğime sevindim Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Ne yapıyorsun?
bunca zamandır seni görmedim mi?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Pek bir şey yok.
Evde, sessizce annemle birlikte.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
Annenle mi?
Arkadaşların yok mu? Dışarı çıkmıyor musun?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Köyün 53 nüfusu var.

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
ve annem en küçüğü,
ve o altmış yaşında.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Geri kalanlar seksen ve üzeridir.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Bak burası benim odam.
Soldaki de senin.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Gelmek.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia birkaç gün burada kaldı.
ama kocasına geri döndü.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Ayrıldıklarını bilmiyordum.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Hayır. Her zamanki gibiler.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Geldiğine gerçekten sevindim.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Ben de.
Yardımcı olabilir miyim?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Hayır, anladım.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Eğer bir şey yapmak istersen
görülecek pek çok yer var.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Bakmak.
Hayır, burada iyiyim.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Emin misin?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Tamam aşkım.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Konuşmak ister misin?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Veya...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
biraz yazmamın sakıncası var mı?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh, hayır, hayır, sen yaz.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Burada gayet iyiyim
biraz temiz hava alıyorum.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Tamam aşkım.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
Ne yazıyorsun?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Bir senaryo. Umarım öyledir.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
şöyle hissettim
başka bir film çekiyoruz.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Ama sözümü kes
ne zaman istersen, tamam mı?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
Konu ne?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ah...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Çocukluğum.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
Ve Madrid'e varışım.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
İlk defa konuşuyorum
tam olarak bir yıl önce annemin ölümü hakkında.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Bana çok faydası oldu.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
O zamandan beri durmadım
çalışmak, kederden kaçmak.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Ama... korkudan sonra
Geçen hafta yaşadım, beni korkuttu.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
Ve durmaya karar verdim.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Acı ne kadar sürer?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
ben de aynısını hissediyorum
tıpkı kaza olduğu zamanki gibi.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
Ve neredeyse iki yıl oldu.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Bilmiyorum.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Bu kişiye bağlıdır.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Ama bunu yapmak zorundasın
senin işin Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
Ve bunu yapıyorsun, değil mi?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
Bilmiyorum.
Bazı günler gücüm kalmıyor.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Bunu söyleme.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Depresyondasın ama bu geçiyor.
Bir doktora göründün mü?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Herhangi bir tedavi uyguluyor musun?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Evet ama... bazen unutuyorum.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Eğer istersen söyle bana
ne alman gerekiyor ve ben halledeceğim.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Hayır, endişelenme.
Bütün ilaçlarımı getirdim.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
herhangi bir fikrin var mı
gelecekte ne yapacaksın?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Peki, Jean-Paul
başıma geleni duydum

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
ve bana iki reklam teklif etti.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Bu harika.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
Ona söyledim
Berbat görünüyordum.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
Ve ona bir fotoğraf gönderdim
nasıl göründüğümü görebilmesi için

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
ama diyor ki
İdeal görünüyorum.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Sadece iki fotoğraf.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Gerçek şu ki,
bunu benim için çok kolaylaştırdı.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Yine de
Gri saçları boyardım.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Gerçekten mi?
Mmm. Ve biraz daha yerdim.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Bak, şu peynir.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Yarın kuaföre gidebiliriz.
Yoksa sana onları saklamanı mı söyledi?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
Hayır.
Hayır mı?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Hayır, hayır.
O halde yarın kuaföre.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Daha iyi görünüyorsun.
Yolculuk sana iyi geliyor.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Peki,
Biraz makyaj yaptım.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Üzgünüm.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Bu Beau. Cevap vermem gerekiyor.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Onu koyuyorum
biraz geri planda kaldı ve o bunu pek iyi karşılamıyor.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Evet elbette.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Sen nasılsın aşkım?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
Kızma.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Hayır. Biliyorsun öyleydim
yazmakla çok meşgulüm.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Hayır.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
İleriye doğru ilerleyin.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Bakmak.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Deve...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Hayır. Dinle. Ah... gitmeliyim.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Yarın seni arayıp açıklayacağım
tamam mı? Seni seviyorum.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Saniyeler.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
İyi misin?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Beau nasıl?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
İyi.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Onu yeterince aramadığım için kızgınım.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Ama şu anda
endişelendiğim kişi sensin.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Sessizliğine saygı duyuyorum ama...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Sana bakıyorum ve...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Keşke bana nasıl hissettiğini söyleseydin.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Hayır, yapmazsın.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Onu göğsünden çıkaracaksın.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Konuşmak zorundasın.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, buna minnettarım.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Ama bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Nasıl istersen.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Ama unutma ki sen benim yanımdasın.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Artık daha iyiyim.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Artık iyiyim.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
Hayır.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Sen iyi değilsin Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
Ama...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
sana yardım edebilmemin tek yolu eğer
seninle kalarak,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Buradayım.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
Yatmaya gidiyorum.
Çok yorgunum.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
İyi uykular.
Sen de.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
Ve... her şey için çok teşekkür ederim.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Dinle, eğer uyuyamıyorsan
ya da herhangi bir şey olursa bana haber ver, tamam mı?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Bir süre odamda olacağım.
yeniden okumak.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
Ah hayır, Tanrım, yine olmaz.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
Hayır...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Çatıyı kaldıracağız
Seni dışarı çıkarmak için arabaya bineceğim, tamam mı?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Aşağı katlayın.
Koruma pedlerini getirin.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Buradayım, tamam mı?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Pano.
-Pano.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalia mı?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, uyuyor musun?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalia! Natalia mı?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalya, uyan!
Uyanmak! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalia...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Ah!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Özür dilerim, Elsa. Devam edemem.
Affet beni, seni seviyorum. Natalya

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Merhaba?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Seni uyandırdım mı?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"HAYIR."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Beni aradın değil mi?
Bir çağrı için dışarıdaydım.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Evet, düşündüm.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Ah... Önemli bir şey değildi.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Aradığına sevindim.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Dinle, düşünüyordum
ben de kullanabilirim

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
iki veya üç gün izin.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
Ve yarın öğleden sonra
koltukları olan bir uçuş var.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Geldiğime sevindiğini söyle.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Beau. Ah...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Ambulanstayım
şu anda Natalia'yla birlikteyiz.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Bir kaza oldu ve...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Onunla kalmalıyım.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Daha sonra açıklayacağım.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Ama hayır, iyi bir zaman değil
gelmen için ya da konuşman için.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Elbette.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"Lütfen anlayın."
Evet, evet, evet.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
Anladım.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
zamanı değil
benim hakkımda konuşmak için.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
Ve öyle görünmüyor
sanki çok önemsiyorsun zaten

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Aradığım için özür dilerim.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Gök gürültüsünü duydun mu?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Evet.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Evet duydum.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Korkunç bir fırtına.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Fırtına gibi görünüyor
pes ediyor.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Geçti.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Benimle Paris'e gelir misin?
fotoğraflar için mi?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Menajerimle aylar önce ayrıldım.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Nereye istersen giderim.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Teşekkür ederim.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Ama bana söz ver
bir daha denemeyeceksin.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Söz veriyorum Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Bir rüya gördüm.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Gerçekten mi?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
rüya gördüm
yatak odamdaydım

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
bavulum açıkken.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
Ve bazı nedenlerden dolayı

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Dolduramadım.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Bazı nedenlerden dolayı
Bavulumu nasıl hazırlayacağımı bilmiyordum.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Bunu fark ettim ve bu beni üzdü.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Herhangi bir kıyafet tuttuğumu hatırlamıyorum.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Sadece açık bavulu hatırlıyorum ve...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
ve içine hiçbir şey koyamadım.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Yalnız mıydın?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
Hayır.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
İlk başta evet.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
Ve sonra aniden,
Benden yaşça büyük başka bir kadınla birlikteydim.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Diğer kadın
Bavulunu hazırlamayı bitirdi.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Ben...
benimkini toplayamadım.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Eğer o kadın bensem

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Bavulumu hazırlamayı bitirirdim
ve sonra seninkini topla.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Yalnız kalmanın sakıncası var mı
bir saatliğine mi? Dışarı çıkmam lazım.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Dışarı çıktığımda alışveriş yapacağım.
Bir şey ister misin Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Hayır. Teşekkür ederim.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Bir sorun mu var Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Senaryonuzu okudum.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
Ve bundan hoşlanmadın mı?
Hala cilalamam gerekiyor.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Buna nasıl cesaret edersin?
Ne?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Tazminatla bunu düşünüyorsun

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
satın aldın
benim ve onun hayatı.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hey, benimle böyle konuşma.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Konuşmaya devam etmemizi istiyorsanız,
tonunu değiştir.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
Sen neden bahsediyorsun?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Kullanmaya nasıl cesaret edersin
Elena'nın intihar girişimi mi?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
seni durduran hiçbir şey yok mu
ne zaman yazarsın?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Allah aşkına, öyle değil
bu okuduğunuz ilk senaryo.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Beni bağışla
gerçekliğe karşı kurgu konuşması!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Sakin ol, tamam mı?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Natalia'nın karakteri
Elena'dan çok farklı.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia genç bir kadın
oğlunu kaybeden

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
bir kazada
arabayı sürerken.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia, Elena değil.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Bunu bana yapamazsın!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Sana ne yapayım?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Lütfen kendinize hakim olun.
Seni tanımıyorum Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Kahve istemez misin?
yoksa viski mi?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Ne zaman viski içtim?
bu saatte mi?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Bilmiyorum, bazen yapıyorum.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Sen bir alkoliksin,
diğer şeylerin yanı sıra.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena beni asla affetmeyecek
sana söylediğim için.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Kimseye söylemedim.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Bunu bir senaryoda yazdın!
Bu yeterli değil mi?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Kurgunun nasıl çalıştığını biliyorsun.
Bu kurgu değil!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Otomatik kurgu!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Saçmalık!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Elena'ya söylemeyeceğim.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Farkında bile değil
Onun yanında okuyorum.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Eğer o kısmı almazsan
senaryonun dışında,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
bulmaya çalışacağım
Yasal mı, yasadışı mı, bilmiyorum.

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
ilerlemeni engellemek için.
Hayatını imkansız hale getireceğim!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, kaybediyorsun.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
Umurumda değil!
Bir şey düşüneceğim.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Yirmi yılım var
buradaki hayatının!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
Ve yeterli para
bacaklarının kırılması için!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Sen delirdin.
Seni tanımıyorum Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Beni tanımadığını biliyorum
ama seni tanıyorum.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Monica'yla işler nasıl gitti?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Seni tartışırken gördüm.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Ah... "Acı Noel"de
Sonuna bir karakter ekledim,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
bir anne
oğlunu kaybeden,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
ve Monica düşünüyor
Onu arkadaşı Elena'ya dayandırdım.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
Peki bu doğru mu?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Acı doğrudur. Ve suçluluk.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Ama tanıdığım her anne
her ikisini de hissediyor.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica tamamen çıldırdı.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Bu normal.
Şu anda çok hassas.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Her şeyi hayal et
o geçiyor.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
Evet! Ve çok üzgünüm!
Ama aslında beni tehdit etti.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
Senaryonuzda karakter
Ayrıca Elena gibi kendini öldürmeye mi çalışacaksın?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Senaryoyu henüz okumadım.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Evet ama dürüst olmak gerekirse,
bu çok farklı.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
Ve bu gerekli mi
hikayenin geri kalanına?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Evet, bu temeldir.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Aslında çözümün bu olduğunu düşünüyorum.
Senaryoda bir şeyler eksikti.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Yani çıkaramaz mısın?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Elbette yapabilirim.
Ayrıca bir daha asla ateş edemem.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Ama bunu yapmak istemiyorum
çünkü Monica ya da başkası beni zorluyor.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Ama aklınızda bulundurun
durumlarının son derece hassas olduğunu ifade etti.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Monica'ya söyledin mi?
beni tehdit etmek için kullanabileceği bir şey var mı?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Ben?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Hayır.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Saklayacak bir şeyin mi var?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
Hayır.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Peki, depo
sahne malzemelerini nerede sakladığımızı,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Yarısını kitaptan ödedim
yıllar önce.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Bana bununla şantaj yapacağını sanmıyorum.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
Hayır.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica değil
bu tür bir insan.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Öfkeliydi ve patladı.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Ama bunu düzeltmeniz gerekiyor.
Evet.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
onu almam lazım
nedenini görmek için.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Ama her zaman hatırla

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
bir kadını sevdiğini
oğlunu kaybeden

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
ve kendini öldürmeye çalıştı.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Acılarını düşün,
sadece senin senaryon değil.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Herkes düşünebilir
sen onun tarafındasın.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Gerçekten açıklamam gerekiyor mu
bu noktada sana

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
sadece yazabildiğim
mutlak özgürlükten mi?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Kimin incindiği önemli değil mi?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Bu kadar yeter, Santi.
Hemen başlamayın.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Merhaba, ben Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
Ne istiyorsun?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Dünkü konuşmanın olduğunu sanmıyorum
nasıl bittiyse öyle de bitebilir.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Söyle bana, nerede ve ne zaman?
ama konuşmaya devam etmeliyiz.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Kontrol edeceğim.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
film yapmadım
beş yıl içinde.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Denemediğimden değil
yazmak,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ama bana hiçbir şey gelmedi
bu beni gerçekten uzaklaştırıyor.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Sen herkesten daha iyi biliyorsun

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
hayatımın hiçbir anlamı olmadığını
eğer ateş etmiyorsam.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Bu beş yıl
gerçek bir ıstırap oldu.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Ama sen yönlendirdin
ilk oyununuz,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
iki kitap yayınladı
filmografiniz hakkında, bir belgesel,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
ve dünyanın yarısını dolaştım
kariyer ödülleri topluyor.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Hayal ettiğim bu değildi
film yapmaya başladığımda

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
yaptım
çünkü Santi seyahat etmeyi seviyor.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Yaşlanıyorsun Raúl.
Kendinize bir mola verin.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Ateş etmem gerekiyor.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Bu senaryoyu bu kadar mı beğendin?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
bir hikaye yazmak ve her şeyi uygun hale getirmek.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
"Acı Noel" ile
Bunu yapmaya her zamankinden daha yakınım.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Her zaman ilgimi çekti
yaratılışın kökeninde

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
ve ilişki
kurgu ile hayat arasında,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
ve sonunda başardım
onu olay örgüsünün organik bir parçası haline getirmek.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Eğer bu kadar hoşlanıyorsan,
filmi yap.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Ama bu sonsöz olmadan
Elena karakteriyle.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Adı Natalia, o bir model.
ve kız arkadaşından yirmi yaş daha genç!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Beni bu yüzden mi aradın?
Biraz ver Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Sen her zaman öyleydin
ilk ve en iyi okuyucum.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Ne kadar kırılgan olduğumu biliyorsun
sürecin bu aşamasında.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Kırılganlığınız mı?
Peki ya Elena'nınki? Peki ya benimki?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Kendimi seninle karşılaştırmaya çalışmıyorum.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Ben sadece bir yazarım
Dediğin gibi kim yaşlanıyor?

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Ne yapabilirim?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Natalia'yı senaryodan çıkarın
ve Elsa'yı annesinin yasını tutarken bırak.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
Ve sen bu sıradayken,
kendi annenin acısını kapat.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Natalia'nın sonsözü olmadan,
film bir saat sürecek.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
O zaman satabilirsin
bir platforma.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Adınla, bu yeterli
Orijinali sorunsuz bir şekilde yerleştirmek için.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Netflix'in beklediğini unutmayın
bir süreliğine senden bir şey için.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Bunu onların üzerine yıkabilirsin.
Benimle alay etme!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Senden yapıcı tavsiye istedim.
beni bir televizyon filmine indirgememek için.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
Zamanın işareti.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
Ve sen zaten yaptın
en iyi filmlerin.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Artık yaşayabilirsin
prestijinizi kaybedersiniz.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Küçük bir film olacak
ancak takipçileriniz bunu takdir edecektir.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Tıpkı takdir ettiğimiz gibi

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
küçük filmler
Bergman veya Fellini tarafından.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Onlar öldü.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Yaşayan bir yönetmenin prestiji
beş dakika sürer.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Hayatta olduğun sürece,
yarışıyorsun.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Hele ki böyle bir meslekte
zaten olduğu gibi ölüyor.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Merhaba, iyi akşamlar.
Sana ne alabilirim?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Durgun su lütfen.
Bir mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Hayır aslında
benim için de bir mezcal.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
İki shot mezcal.
Çok güzel.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Benden tavsiye istedin.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Unut gitsin. Fikrimi değiştirdim.
Artık danışman olarak işime yaramazsın.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
artık değil miyim
ilk ve en iyi okuyucunuz?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
HAYIR!
Şu anda tarafsız değilsin.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Sana bir şey söyleyeyim.
önyargılı da olsa ilk okumam hakkında.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Gerek yok, teşekkürler.
Neyse anlatacağım.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
kadar önemli bir karakter
Natalia olarak

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
bu kadar geç görünemem,
pratik olarak sonunda.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Onun için başka sahneler yazacağım
başlangıçta,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
Elsa'nın onu çağırdığı yer
ve onun için endişeleniyor.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Onlar yakın arkadaşlar,
birlikte çalıştılar.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Elsa'nın onu kurtarmasını istiyorum.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Annesini kurtaramadı

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
Patricia'yı kurtaramadı
kocasından.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Kurtarmak istiyor
genç arkadaşı Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Kim olduğunu sanıyorsun?
kimseyi kurtardın mı?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Kurgunun bu gücü yoktur.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Natalia ortaya çıkana kadar,
senaryo fena değil.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Aşırılığı severim
iki önemli sahneyi ayakta tutmak

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
sadece Chavela'nın sesi şarkı söylerken.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Kulağa hoş gelse bile cesur
daha önce yaptığın bir şey gibi.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Asla bu ölçüde.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Doğru, hiç yapmamıştın
bir karakter karar verir

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
kocasını terk etmek
ve onun hayatını değiştir

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
sırf duyduğu için
bir şarkı.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Kesinlikle riskli,
ve hoşuma gitti.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Teşekkür ederim.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
Ve konuşmayı bırakmalısın
annenin ölümü hakkında.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Bu ikinci sefer.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
onun hakkında konuşacağım
ne zaman istersem!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
Ve bu düşük bir darbe!
Raúl, sana çok kızgınım.

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
ama senden intikam almıyorum.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Ağzını açtığın andan itibaren,
tüm yaptığın bu.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Ben de sizin şikayetlerinizi yineliyorum.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Sana göre,
uzun zaman oldu

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
orijinal bir fikriniz olduğundan,
ya da seni yeterince tatmin eden biri.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Bu yüzden bu senaryoda,
Kendim ve etrafımdakiler hakkında konuşuyorum.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Ben de kendimi ifşa ediyorum.
Yeterli değil!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Santi'ye bile adil davranmıyorsun!
Orada bir hikaye var!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Santi ile ilişkiniz
onunla tanıştığın andan itibaren!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Ah... Şişeyi bana ver.
Santi'yi bu işe karıştırma!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Santi senaryoda nereye oturuyor?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Bonifacio nereye uyuyor?
Teşekkürler.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Bir karakter
kim lider olacağına söz veriyor

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
ve sonra aniden
onun kaybolmasına izin verdin.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa ona söylemiyor bile
onların ortak hiçbir yanı yok

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
ve onların ilişkileri
zaman tükeniyor.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Bizim durumumuz bu değil!
Kurguyla gerçeği karıştırıyorsun.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
söylemeye cesaret edemezsin
Şimdi Santi için ne hissediyorsun?

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Tutku
Anayasa Günü hafta sonu

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
üzerinden çok zaman geçti,
ve komut dosyasında gösterilir.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Hayatta nasıl yalan söyleneceğini biliyorsun
ama yazarken değil.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
Senaryolarınızda,
hayatında olduğundan daha dürüstsün.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Kapalı ve mütevazıyım
ama bu yalan değil.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau bir kukla.
bir karakter olarak mevcut değil.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi var. Ve o Beau değil.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Elbette öyle.
Ne dersen de.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Ona karşı adil değilsin.
hayatta değil, kurguda değil.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
Ne demek istiyorsun?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi senden on beş yaş daha genç.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Madrid'in yarısını sikebilir
eğer isterse.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Bunun yerine seninle yaşıyor,
bekar biri gibi seninle ilgileniyorum.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Bir durugörü uzmanı olarak çok ileri gidiyorsun Monica.
Bizim hakkımızda pek bir şey bilmiyorsun.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Her şeye tanık oldum.
Yanılıyorsun.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi gelir ve gider,
ve ona nerede olduğunu sormuyorum.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Bu fikre nereden kapıldın
bekar olduğunu mu?
Sana söylediğini hayal edemiyorum.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
Bu senin sorunun.

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
ama konuşuyoruz
Senaryodaki rolü hakkında.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
En kötü şey
bizi vampirleştirmiyor musun?

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ama sonuç bu
iyi bir senaryo değil.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Sanırım Monica,
onu orada bırakmalıyız.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
çok teşekkür ederim
tavsiyen için.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Ateş etmen gerektiğini biliyorum.
ama her şey sana hizmet etmemelidir.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Dediğini birçok kez duydum
kendini tekrarlamaktan korktuğun için.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Eğer o an gelirse,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
kayıtsız kalmak istemedin
kendinle.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
Ve eğer o an gelirse,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
en azından umuyordun
bunun farkında olmak.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Peki o zaman
o an geldi,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
ve sen oluyorsun
kendinden memnunsun.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
En kötü kısmı ise
farkında değilsin.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Yetenekli olduğunu hiç düşünmemiştim
bu kadar zulmün.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
Kiminle çalıştım
tüm bu yirmi yıl mı?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
bizimki
kaybedenlerin hikayesidir Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena hayati bir şeyi kaybetti.
ve ben onunla.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi seni kaybetti
uzun zaman önce.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Ama sen de kaybettin.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Senin lütfun.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Seni neredeyse trans halindeyken hatırlıyorum

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
bir hikaye yakaladığında
boynuzların yanında.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Bu ifade değil
Şimdi görüyorum.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Senaryonu gururunla savunuyorsun.
Çünkü haklı olduğumu kabul etmek istemiyorsun.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Kimse senden daha iyi bilemez
bu senin için yeterince iyi değil.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
Ve hayal edebiliyorum
bu kayıp ne anlama geliyor?

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Biraz durun lütfen.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Ne için?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Sonunun böyle olacağını biliyordum.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Ne gibi?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Senin zulmünü kastetmiyorum.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Bütün bunlar yeni ama...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Sonum nasıl oldu Raúl?
Merak ediyorum.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Senin hakkında yanıldığımı itiraf ediyorum Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Santiago hakkında da.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Ama o beni hissediyor
konuşmadığımız zamanlarda bile

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
ve şimdilik
olduğu yerde olmak istiyor.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
O seni seviyor. Artık istemiyorum.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Eğer konuşmasaydık
bir trajedi hakkında,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Elena'nın ölü çocuğu

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
ve Natalia bir kaza geçirdi
annesi arabayı sürerken...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Unutma bu çok farklı bir detay
Elena'nın durumundan.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Ölü bir çocuk
her anne için aynıdır.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
katılıyorum
ama senden bahsediyorum.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Senin hakkında yanılmışım.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
İlham almaya ihtiyacım yoktu

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
Anayasa Günü hafta sonundan itibaren
2004 yılı.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Senden ilham almalıydım.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Yirmi yıldan itibaren
birlikte çalıştık.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
Neden bahsediyorsun?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Nasıl bu kadar kör olabildim?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Ben yoktum, hiçbir zaman var olmadım.
Ben yalnızca seninle ilişki içinde var oldum!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Şimdi varsın ve nasıl.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Artık Elena sayesinde varım!
Öyle sanıyorum.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Ama pişmanım
seni daha önce görmemiştim

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
şimdi seni nasıl görüyorum.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Beni yalnız bırakın!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Hikaye sensin, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Beni nasıl gözetlediğin,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
kendinizi görünmez kılma yeteneğiniz,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
ve az önce gösterdiğin yetenek
beni yok etmek için.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Sen oydun
hakkında yazmalıydım.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Hala zaman var.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Bırak beni!
Elsa senden ilham alacak.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Ortadan kaybolacağım.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Artık Elsa sensin.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Yüzüme bak.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Tanımadığını söyle bana
daha önce bahsettiğiniz ifade,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
bulduğumda
hikayenin anahtarı.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Gelmemem gerekiyordu.
Neden yaptığımı bilmiyorum.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Çünkü sen benim en iyi okuyucumsun.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
Ve bana vermek zorundaydın
son bir ders.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Kusura bakmayın efendim.
Kapatıyoruz.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Bir dakika.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Kapatıyoruz efendim.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Ne kadar?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43.50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Üstü kalsın.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Teşekkür ederim.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Ama korkarım ki gitmeniz gerekiyor.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
ACI ELSA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
TATLI ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa Monica'dan ilham alıyor.
başlayacağım…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Yeni sonunu okumak isterim
Monica ile anlaşmazlığı olan kişi.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Ben bile henüz bilmiyorum.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
Peki Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Bu karakter nasıl bitiyor?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Bilmiyorum Santi.
ama şu anda yazmaya devam etmem gerekiyor.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Sakıncası var mı?
başka zaman konuşursak?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Hayır, elbette değil.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Merak ettim.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Acil bir şey olmadığı sürece
bana söylemen gerek.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
Hayır.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Bekleyebilirim.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
BlueAM'den Abonelikler