1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>Paano tayo napunta dito?</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>Ang lugar na ito ay kakila-kilabot.</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>Amoy bola.</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>Hindi kami kasali sa kumag na ito.</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Shit.

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hoy, Sam.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>Tatay, anong klaseng--
Manahimik ka!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>Anong uri ng mga bulaklak ang gusto mo?</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemillas.
O isang bagay na mabango.

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
- Isang bagay na nakapapawing pagod.
- <i>Ang lahat ay amoy kimchi!</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Mukhang maganda yan.
Kahit ano maliban sa mga rosas.

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>Ayaw ko sa trabahong ito.</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
<i>Riggan, nakatakda ang lahat para sa 1-4.</i>

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>Handa na sila para sa iyo.</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>Riggan, handa na sila para sa iyo.</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
- Ginoong Thomson.
- Steve.

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
- Si Daniel pala.
- Okay.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Oh, hey, buddy. kamusta ka?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
medyo maganda. Oo, mas maganda ako
kung makukuha ko, eh...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
Ralph to stop, you know, acting.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Magiging maayos siya.

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
At sumigaw siya,
"Mahal kita, mahal kita, asong babae!"

23
00:04:28,320 --> 00:04:29,929
Anong gagawin mo sa pag-ibig na ganyan?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Hindi yan pag-ibig at alam mo iyon.

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
Bakit mo ipinipilit na tawagin itong pag-ibig?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Sabihin mo ang gusto mo,
ngunit alam ko kung ano iyon.

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Ikaw, Nick?
Parang love ba yun?

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Sorry late ako. Parang pag-ibig...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Tignan mo, ako ang maling tao na nagtanong.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Pangalan lang ng lalaki ang narinig ko
nabanggit sa pagdaan.

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
hindi ko alam.
Kailangan mong malaman ang mga detalye.

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
I think sinasabi mo na love is absolute.

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Oo. Ang uri ng pag-ibig
Ang tinutukoy ko ay...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Ang uri ng pag-ibig na sinasabi ko,

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
hindi mo subukan at pumatay ng mga tao.

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Ito ay pag-ibig, Mel.
Kay Eddie, ito ay.

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Wala akong pakialam kung ano ang sasabihin ng sinuman.

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Handa siyang mamatay para dito.

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,506
Tanungin siya kung ano ang ginawa niya pagkatapos niyang iwan siya.

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Binaril niya ang kanyang sarili sa bibig,
ngunit siya screwed na up, masyadong.

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Kawawang Ed.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Kawawa naman si Ed!
Delikado ang lalaki!

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Paano siya naloko
binaril ang sarili sa bibig?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Dati dala niya ito .22.
Namuhay kaming parang mga takas noon.

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph.

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Ang mga takas ay natatakot, alam mo ba?

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Ang mga takas ay tumatakbo.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Maaari mo bang bigyan ako ng higit pa niyan?
Alam mo, takot?

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Mahusay na ideya.

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Namuhay kaming parang mga takas noon.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Hindi ko alam kung pupunta siya
upang lumabas mula sa likod ng isang bush,

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
o isang kotse, at simulan lamang ang pagbaril.

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Baliw ang lalaki!
Kaya niya ang kahit ano!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Kristo, isang bangungot.

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Tatawagan niya ako sa ospital at sasabihin:

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
"Anak ng isang bitch, ang iyong mga araw ay bilang!"

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Sobra?
Medyo sobra na.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Masasabi ko, dahil ikaw--
Gusto ko lang bigyan ka ng range.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Tumawag sa 911!

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Huminga ba siya?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
May dugo bang lumalabas sa tenga niya?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
saan ka pupunta

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,647
May tumawag ba sa 911?

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Huwag mo siyang galawin!
Maghintay ng ambulansya!

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Well, iyan ay isang fucking demanda.

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
saan ka pupunta
Darating ang understudy.

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Kalimutan ang understudy.
Kanselahin ang unang preview.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Ngunit ito ay isang buong bahay!
Kailangan naming i-refund--

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Gawin mo lang.

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
- Paano si Ralph?
- Magiging maayos siya.

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Teka. Maghihintay ka ba?

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, sakuna sana.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,724
Ang lalaking iyon ang pinakamasamang aktor na nakita ko.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Ang pagdurugo ay ang pinaka-tapat na bagay
tapos na siya hanggang ngayon.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
Hindi naman siya ganoon kalala!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Okay, grabe siya.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Nasa iyong dressing room ang press
sa ilang oras.

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,242
May gagawin ako.
May iisipin ako, riff.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Maghintay ka.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Hindi iyon aksidente.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Anong ibig mong sabihin?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Ginawa ko ito.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Oh, okay.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
lasing ka ba?

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Hanapin mo na lang akong artista-- magaling na artista.
Woody Harrelson!

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
Ginagawa niya ang susunod na <i>Hunger Games.</i>

87
00:06:56,260 --> 00:06:57,321
Michael Fassbender.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Ginagawa niya ang prequel
sa prequel ng <i>X-Men</i>.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
- Paano kung, uh, Jeremy Renner?
- WHO?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner! Nominado siya.
Ang lalaking <i>Hurt Locker</i>.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Isa siyang Avenger.

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Fuck! Inilagay din nila siya sa isang kapa?
Wala akong pakialam.

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Humanap ka na lang ng tao.

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Kakasuhan tayo ni Ralph.
Kakasuhan niya tayo at may kaso siya.

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Paalisin mo na lang.

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Tingnan mo, ikaw ang aking abogado. Ikaw ang aking producer.
Ikaw ang matalik kong kaibigan.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Ngayon lumabas ka doon at gawin
kung ano ang iyong ipinanganak upang gawin.

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Paano mo ipagpalagay na gagawin ko iyon?
paano--

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>Susunod, isang eksklusibong panayam
kasama si Robert Downey, Jr...</i>

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>sino ang abala sa pagsubaybay sa kanya
bilyong dolyar</i> Iron Man <i>franchise...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>na may parehong matagumpay</i>
Avengers <i>serye.</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>Wala ang clown na iyon
kalahati ng iyong talento...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
<i>at kumikita siya diyan
Tin Man get-up.</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>Kami ang tunay na bagay, Riggan.</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
<i>Namin ang lahat.</i>

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
<i>Binigay namin ito.</i>

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Paghinga sa loob.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>Ibinigay namin ang mga poseur na ito
ang mga susi sa kaharian.</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Bumuga ng hininga.

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>Nakikinig ka sa akin?</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
Bumuntong hininga, niyakap ko ang galit ko.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
<i>Oo, yakapin mo ito.</i>

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>Pero hindi ako aalis.
Alam mong tama ako.</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>Tingnan mo iyon.</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>Hindi alam ng mga taong ito
kung ano ang kaya mo.</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Bakit may aalis sa paglalaro

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
nangunguna sa isang franchise ng komiks...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,364
sa pag-adapt kay Raymond Carver para sa entablado?

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Tulad ng malamang alam mo,
Sinabi ni Barthes:

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
"Ang gawaing pangkultura ay ginawa
sa nakaraan ng mga diyos at epikong alamat..."

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"ay ginagawa na ngayon sa pamamagitan ng paglalaba
mga patalastas sa panlaba..."

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"at mga karakter ng comic strip."

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Isa itong malaking hakbang na nagawa mo.

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Oo, ito ay.
Talagang. Talagang.

125
00:09:41,400 --> 00:09:42,402
Gaya ng sinabi mo...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
na, eh, sabi ni Barthes, eh...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Birdman, tulad ni Icarus--

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Okay, maghintay.
Sino ang Barthes na ito?

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
Sinong <i>Birdman</i> siya?

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Uh, si Roland Barthes ay isang Pranses na pilosopo,

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
at kung may alam ka
tungkol sa kasaysayan ng--

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Ngayon totoo ba na nag-iinject ka sa sarili mo
may semilya mula sa mga sanggol na baboy?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
- Pasensya na, ano?
- Bilang isang paraan ng pagpapabata ng mukha?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Saan mo nabasa yan?

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Ito ay nai-tweet ni @prostatewhispers.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
hindi totoo yan.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
Alam ko, pero ginawa mo ba?

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Hindi, hindi ko ginawa.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,691
Okay, isusulat ko na tinatanggihan mo ito.

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Huwag magsulat ng kahit ano.
Bakit ka magsusulat ng kahit ano?

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Huwag isulat ang sinabi niya.
Wala akong nilagay na baby pig...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Natatakot ka ba talaga
na sasabihin ng mga tao na ginagawa mo ang dulang ito...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
upang labanan ang impresyon
isa kang wash-up superhero?

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Hindi, talagang hindi.
kaya naman...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,286
dalawampung taon na ang nakalipas,
Hindi ko sinabi sa <i>Birdman 4.</i>

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Birdman 4?</i> Ginagawa mo <i>Birdman 4?!</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Salamat sa paglabas mo.
salamat po.

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Inaasahan namin ang ilang magagandang piraso.

149
00:10:44,280 --> 00:10:46,643
Yung mga lalaki sa publicity...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
gusto ng tampok na <i>Times</i>,

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
na ang pinakamasamang ideya ngayon.

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
anong ginagawa mo

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Ayoko nang tumingin dito.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Regalo iyon ng crew.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,005
Huwag kang makipaglokohan sa kanila--
sila ay unyon.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Wala akong pakialam.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
- Paano ito nangyari?
- Mabuti.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Pinag-uusapan nila si Ralph?
Ginawa niya.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Ginawa ito ng ina.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Nagbanta na kasuhan kami.

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
- Ano ang sinabi mo?
- Ako?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Sabi ko, "Tagapak,
tinatakot mo ba ako?"

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
"Kung ang dami kong makukuha
isang liham mula sa isang abogado..."

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"Ang press ay kumukuha ng mga larawan
off mo sa computer mo."

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Anong mga larawan?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Siya ay may isang bagay para sa mga madre sa diaper.

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
bakit ka ba nagmamalasakit?
Ang punto ay, ginawa ko itong umalis.

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Magaling yan.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Oo, ito ay hindi kapani-paniwala,
maliban sa isang bagay.

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,570
Wala kaming artista.

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
At kung kakanselahin namin ang preview,
amoy dugo ang press.

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Hindi natin kayang mawala
may pera pa.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Kumuha kami ng understudy.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
- Gamitin mo siya.
- Hindi.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, makinig ka sa akin.
Pakiusap, para sa pag-ibig ng Diyos, makinig ka.

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Ang perfect dream actor natin
ay hindi kakatok sa pintong iyon at aalis,

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,362
"Hey guys, kailan ako magsisimula?"

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
- Pwede ba kitang makausap?
- Anong meron?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
- Nakahanap ka ng ibang artista?
- Hindi.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
- Available si Mike.
- Mike sino?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Akala ko siya ang gumagawa ng bagay--

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Huminto siya. O natanggal sa trabaho.

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike sino?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
- Alin ito, huminto o tinanggal?
- Kay Mike, kadalasan pareho.

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
- Mike fucking sino?
- Shiner.

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
- Oo!
- Jake.

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Paano mo nakilala si Mike Shiner?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Magkahati kami ng ari.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,481
Sa tingin mo gagawin niya ito?

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
- Paano mo nalaman?
- Sinabi niya sa akin.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
- Jake.
- Oo.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Tanungin mo ako kung nagbebenta siya ng mga tiket.

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Nagbebenta ba siya ng mga tiket?

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Isang shitload. Tanungin mo ako
kung mahal siya ng mga kritiko sa teatro.

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Mahal ba siya ng mga kritiko sa teatro?

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
Gusto nilang i-spooge siya.

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
- Sa mismong mukha niya.
- Lahat ay may dahilan.

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Sa tingin mo papasok siya ngayong gabi?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Tatawag ako at alamin.

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Tatawagan ko ang kanyang ahente.

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie? Alisin ang teatro,
ipadala ang lahat sa hapunan

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
at bigyan mo ako ng ilang ilaw!

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Mayroon kaming isang ilagay-in ngayong gabi.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
WHO?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Malalaman mo.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Nakaka-intimidate, di ba?

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Mayroon kang anumang ideya sa mga taong mayroon

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
lumakad sa mga board na ito bago ka?

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine Page. Helen Hayes.

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
At ngayon si Riggan Thomson.

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Salamat sa pagpasok
sa maikling paunawa, Mike.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Ito ang ginagawa ko.

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Isinulat mo ang adaptasyon na ito?

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Ginawa ko, oo.

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
At ikaw ay nagdidirekta at nagbibidahan.
Ambisyoso yan.

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Well, salamat.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Well, ito ay isang magandang teatro.

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Hindi ako makapagsalita para sa iyong laro, ngunit...
gawin natin ito ng kaunti.

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,562
Naku, hindi kita inaasahan
para tumalon lang agad.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Ito ang unang preview bukas ng gabi.
Tara na sa trabaho.

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Well, huwag mag-atubiling kunin ang script
hanggang sa maging komportable ka.

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Hindi, gawin na lang natin.

225
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Tingnan ang pahina 20.

226
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
magaling ako. Hindi ko kailangan.

227
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Hindi ko kailangan ng script.
Bigyan mo ako ng cue.

228
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
ano?

229
00:14:04,600 --> 00:14:05,984
Pakainin mo ako ng isang linya.

230
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Pakainin mo ako ng isang linya.

231
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Okay.

232
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Okay, uh, pag-isipan ko.

233
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Mali ako ng taong nagtanong.
Hindi ko talaga siya kilala.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Narinig ko lang ang pangalan niya na binanggit sa pagdaan.

235
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Kailangan mong malaman ang mga detalye.

236
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Pero sa tingin ko, ang sinasabi mo
ang pag-ibig ay ganap.

237
00:14:24,880 --> 00:14:27,782
Yan ba ang sinasabi ko?
Sinasabi ko ba na ang pag-ibig ay ganap?

238
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Oo. Okay, yeah!
Ang uri ng pag-ibig

239
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Ang pinag-uusapan ko ay ganap.

240
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Ang uri ng pag-ibig na sinasabi ko,
hindi mo subukang pumatay ng tao!

241
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Paano mo malalaman ang mga linya?

242
00:14:38,360 --> 00:14:40,508
Ito ay isang bagay na mayroon ako.
Ewan ko ba, regalo yun.

243
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Halika na. Tinulungan ko si Lesley
bumaba sa libro sa loob ng isang buwan.

244
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
- Narito ang mga linyang ito.
- Makatuwiran iyon.

245
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
buti naman.
Bigyan mo ulit ako ng cue ko.

246
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Mali ako ng taong nagtanong.
Hindi ko talaga siya kilala.

247
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Pangalan lang niya ang narinig ko
nabanggit sa pagdaan.

248
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Hindi mo alam ang mga detalye.
Sa tingin ko ano--

249
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Maaari ba akong gumawa ng isang mungkahi?

250
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
- Naaalala mo ba?
- Hindi, hindi naman.

251
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Hindi, hindi, kalimutan mo na iyon.
Manatili ka lang sa akin.

252
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"Ako ang maling tao na nagtanong,"
sabi niya, pero anong intensyon?

253
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Nagsawa na ba siya sa paksa?

254
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Pag-iwas sa pagkakasala sa kasal?

255
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
At narito ang bagay--
mayroon kang apat na linya pagkatapos nito

256
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
na ang lahat ay nagsasabi ng parehong bagay.
"Hindi ko siya kilala."

257
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
"Narinig ko lang ang pangalan niya
nabanggit sa pagdaan."

258
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"Hindi ko alam."

259
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"Kailangan mong malaman ang mga detalye."

260
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Particulars" parang lola ko.

261
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Ang punto ay, hindi mo kilala ang lalaki.
Nakukuha namin ito.

262
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Gawin itong gumana sa isang linya.

263
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"Hindi ko nga kilala yung lalaki eh." tama?

264
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Teka-- Alam mo rin ang mga linya ko ha?

265
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Hindi ba tayo mabibitin sa mga alam na linya?

266
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Pwede bang pagtrabahuan na lang natin ito?
punitin ito?

267
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Kaya bakit hindi mo na lang ako pagbigyan
ang parehong bagay muli,

268
00:15:45,200 --> 00:15:46,762
ngunit putulin ito. Subukan ito.

269
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Ako ang maling tao na nagtanong--

270
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
Ay, hindi! Iyon ang bagay--
"Maling tao ako na nagtanong."

271
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Sa tingin ko ito ay, "Fuck you."

272
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
"Fuck you. Don't put me on the spot."

273
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
"Huwag mo akong iparamdam
self conscious tungkol sa kasal ko"

274
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"habang nakaupo ang asawa ko..."

275
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
- Doon mismo.
- "diyan."

276
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
- Maaari ba akong umupo para dito?
- Oo, umupo. Magandang ideya.

277
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Kaya ibigay mo na lang sa akin bilang isang "Fuck you."
Ipatong mo sa akin.

278
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Gawin mo lang. Ibigay mo sa akin.

279
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
- Well, iniisip ko.
- Fuck me hard. Ibigay mo na lang.

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Halika na! Gawin mo lang!

281
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Uy, mali pala akong nagtanong!

282
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Ni hindi ko nga siya kilala.
Anong point mo?!

283
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
- Ano ang aking punto?
- Oo, ano ang sinasabi mo?

284
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Dumura ito!

285
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Ano ang sinasabi mo?
Ang sabi mo love is absolute.

286
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Oo! Oo!

287
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Ang uri ng pag-ibig na sinasabi ko,
ito ay ganap!

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Ang uri ng pag-ibig na sinasabi ko,

289
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
hindi mo...

290
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
hindi mo subukang pumatay ng tao.

291
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Oo. Mabuti.

292
00:16:42,520 --> 00:16:44,045
hindi ko alam--
ano sa tingin mo boss?

293
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
Gusto mong gawin ito sa akin?

294
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Ano sa tingin mo?

295
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Nakabalik na ang lahat.
Kailangang makita siya ni Larry para sa isang angkop.

296
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Kukunin ko iyon bilang isang oo.

297
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
So, sino ka?

298
00:16:58,600 --> 00:17:00,021
Si Sam yun, anak ko.

299
00:17:01,540 --> 00:17:03,691
Kahanga-hanga iyon.
Hindi kayo magkamukha.

300
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
anong ginagawa mo

301
00:17:05,660 --> 00:17:07,522
Assistant ko siya. Gumagana sa akin.

302
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
At nagsasalita ba siya at nagsasalita?

303
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
ginagawa niya. Oo.

304
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Maaari rin siyang umupo o manatili o gumulong,
kung mayroon kang anumang treats.

305
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Maligayang pagdating sakay, Mike!

306
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Salamat, Kapitan.

307
00:17:21,080 --> 00:17:22,731
Ako si Mike... Shiner.

308
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Oh, alam ko kung sino ka.

309
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Nakita kita sa <i>Hothouse</i>
sa Geffen.

310
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Ikaw ay mahusay.

311
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Ay, salamat.
Ang galing mo.

312
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
pare. Seryoso?

313
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Akin lang yun--

314
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry? Larry?

315
00:17:39,880 --> 00:17:41,086
Ito ang teatro, mahal.

316
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Huwag masyadong malay sa sarili.

317
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
Nandito siya.

318
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Salamat sa Panginoon at ipasa ang mga biskwit.

319
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
Sa wakas may artista na akong bibihisan.

320
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Kamusta ka, Larry?

321
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Buti pa nandito ka na.
Tanggalin mo ang iyong damit.

322
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Tatayo ka na lang diyan?

323
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Ito ang teatro, honey.
Huwag masyadong malay sa sarili.

324
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Kailangan nating magsimula sa simula
na may mas mababa sa 24 na oras.

325
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Dito. Subukan ang mga ito--

326
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Banal na shi--!
Nasaan ang iyong salawal?

327
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Sa ilalim ng kama sa bahay, sa tingin ko.

328
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Hindi. Okay, okay.
Masyadong maliit ang lahat.

329
00:18:14,280 --> 00:18:15,411
Hindi ka nagbibiro.

330
00:18:16,220 --> 00:18:17,490
maganda yan.

331
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Patawarin mo siya, Larry.
Si Mike ay parang 5 taong gulang kong anak.

332
00:18:20,200 --> 00:18:21,531
Wala sa kanila ang malinis na underwear.

333
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
O pubic hair, akala ko.

334
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Kaya kong baguhin ang suit,

335
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
ngunit kailangan nating gawin
bagong pantalon at kamiseta.

336
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
At damit na panloob.

337
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
- Anong ginagawa mo?
- Naghihintay kay Larry.

338
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
tapos na ako!

339
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Tapos nakatayo lang ako dito
sa labas ng aking titi.

340
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Sige, magbihis ka na.

341
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Ang anak ni Riggan ay tumatambay--
baka pumasok siya dito.

342
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Hindi mo siya nakita.

343
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Siya ay laging nasa paligid, nanonood sa lahat,
parang Little Miss Creepy.

344
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Hindi ko alam kung pinirito ba ng droga ang utak niya o ano...

345
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
pero hindi ko siya gusto
tumatakbo papunta sa kanyang ama

346
00:18:50,960 --> 00:18:52,041
sinasabing ipinakita mo sa kanya ang iyong basura.

347
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
Pagkatapos ay dapat nating hilingin sa kanya na umalis.

348
00:18:55,320 --> 00:18:56,610
Oh, Diyos. talaga?

349
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy?
- Ito ay Sam.

350
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.

351
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Makinig, ang sinabi ko--

352
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Siya ay isang dakot, ha?

353
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Paano mo laging nahahanap
isang bagong paraan para ipahiya ako?

354
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Oh, para maging patas, napakadali mo.

355
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Anong ginagawa niya dito?

356
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
- Ibinaba niya ako.
- At nanatili?

357
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Well, siya ay isang maliit na... bagay.

358
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Broadway ito.
At nandito na ako, sa wakas.

359
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Ngayon, mangyaring, bigyan mo ako ng pabor,
Nakikiusap ako sa iyo--

360
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
huwag mo itong i-fuck up!

361
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

362
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Halika dito. Halika dito.

363
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Paglaruan ang aking mga bola.

364
00:19:37,880 --> 00:19:38,987
Huwag gawin ito.

365
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Pirmahan mo na lang.

366
00:19:40,600 --> 00:19:41,681
-Makinig--
- Hindi, makinig ka sa akin!

367
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Hindi ko kayang makinig sayo.

368
00:19:43,080 --> 00:19:44,411
Kailangan kong mag-shopping ulit.

369
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Magtahi ka lang, matandang kalokohan!

370
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Ibigay sa kanya ang anumang gusto niya!

371
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Apat na beses ng binayaran namin
anong-ang-pangalan niya!

372
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Pumunta sa reserba.

373
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
wala na!
Ginugol namin ito sa fog at pekeng puno...

374
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Isa itong dream sequence.

375
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
At mga dancing midgets!

376
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Hindi mo na masasabing "midget".

377
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Wala na ang reserba!

378
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Hindi mo nakita ang nakita ko.

379
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
sinasabi ko sayo,
bagay talaga ang lalaking ito.

380
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
ramdam ko.

381
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
Siya ang artistang hinihintay natin.

382
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Halika na. Tapusin mo lang ang kontrata.

383
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Pakiusap, Jake. Kukunin ko ang pera.

384
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Okay, gagawin ko.

385
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Tumigil ka sa pagngiti. Niloloko mo ako.

386
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Paumanhin. tama ka.

387
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
totoo ba? Shiner?

388
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Banal na tae. Kailan ko kaya siya makikilala?

389
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Kasama niya ngayon si Larry.

390
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Pupunta ako sa Starbucks.
Gusto mo ng kahit ano?

391
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
magaling ako.

392
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Siya ay may isang mahusay na puwit.
May balita din ako sa iyo.

393
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Ito ba ay mabuti o masama?
Kasi ako talaga--

394
00:20:36,400 --> 00:20:37,702
Na-miss ko ang huling dalawang period ko.

395
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
Sa tingin ko ito ay talagang nangyayari.

396
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Mabuti ba iyon o masama? Riggan!

397
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
buti naman. Ang galing.

398
00:20:*****0 --> 00:20:48,823
Magsabi ng iba.

399
00:20:52,080 --> 00:20:53,564
Sigurado ka bang akin ito?

400
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Well, alam mo, nariyan ka,

401
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
andyan si Jake, nag condom yung masahista...

402
00:20:57,920 --> 00:20:59,643
oo, sigurado akong sayo yan.

403
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Tulala.

404
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
- Excited ka na ba?
- Oo.

405
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Ako naman.

406
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Hindi ka nakakatuwa!

407
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
ano? Hoy, ano?

408
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Unang preview bukas.

409
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Dito na tayo.

410
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Sumakay ako sa kanya sa ambulansya
sa ospital.

411
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
Hinding-hindi ko makukuha ang larawang iyon
sa labas ng aking ulo.

412
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Bago niya ito ginawa,
ang kanyang mga mata ay napakalungkot at nag-iisa.

413
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Kailangan mo ba siyang gamutin?

414
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Hindi ko kailangan, pero ginawa ko.

415
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Lumabas ang musika. Handa na ang Cue 34, 35.

416
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Siya ay nasa kahila-hilakbot na anyo.

417
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Ang kanyang ulo ay lumaki ng doble ang laki
ng isang normal na ulo.

418
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
- Magaling siya, ha?
- Siya ay hindi kapani-paniwala.

419
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Totoong gin yata ang iniinom niya.

420
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
ano?

421
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Tanong ni Nick. Gusto kong tanungin mo si Nick
kung sa tingin niya ay pag-ibig iyon.

422
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Oh, honey, hindi ba pwedeng mag-dinner na lang tayo?

423
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel, huwag mo siyang simulan.

424
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Hindi mo alam kung paano siya nitong mga nakaraang araw.

425
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Siya ay nalulumbay. Nag-alala ako.

426
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Ikaw ay naging ano?

427
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Let me tell you guys something about real love.
May sasabihin ako sayo.

428
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Dapat tayong lahat ay mahiya

429
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
kapag nag-uusap kami parang alam namin
ang pinag-uusapan natin...

430
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa pag-ibig.

431
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Oh, alang-alang sa Diyos,
naglalasing ka ba?

432
00:22:42,760 --> 00:22:44,364
Hindi ko kailangang lasing
para sabihin ang iniisip ko.

433
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
Hindi kami lasing.
Nag-iinuman kami.

434
00:22:46,676 --> 00:22:47,351
Eksakto.

435
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Nagkaroon ka ng higit sa iilan.

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Ano, nagbibilang ka ba?

437
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Iwanan mo siya. Kung hindi ka lasing,
wag kang magsalita ng ganyan.

438
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
tumahimik ka!

439
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Bigyan mo ako ng pabor. Minsan sa buhay mo,

440
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
honest to God, shut up for a minute.

441
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Anyway, gaya nga ng sinabi ko...

442
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
Gusto mong malaman ang tungkol sa tunay na pag-ibig,
nariyan ang matandang mag-asawa...

443
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
nagkaroon ng pagkawasak ng sasakyan, sa labas ng interstate.

444
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Inararo ng isang lasing na bata ang pickup ng kanyang matanda...

445
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
sa mismong camper nila.

446
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Nung nakababa na ako
sa ospital, ang batang ito,

447
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
itong si bagets, patay na.

448
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Kaya dinala namin ang matandang mag-asawa sa O.R.

449
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Kami ay nagtrabaho tulad ng impiyerno sa kanila
sa halos buong gabi.

450
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Sa oras na tapos na tayo sa kanila,
kami lang, alam mo...

451
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
binalot sila ng buong katawan cast.

452
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Ang asawa, ang matanda...

453
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
ay nalulumbay sa pinakamahabang panahon.

454
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Kahit pagkatapos kong sabihin sa kanya,

455
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
"Lalabas na ang asawa mo",
nanlumo pa rin siya.

456
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Kaya, umakyat ako sa butas ng bibig
at tinanong ko siya.

457
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
At sinabi niya sa akin na ito ay dahil
hindi niya makita...

458
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
sa pamamagitan ng mata.
Hindi niya makita ang kanyang asawa.

459
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Maaari mong isipin?

460
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
sinasabi ko sayo,
Nadudurog ang puso ng lalaking ito dahil...

461
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
Hindi niya maiikot ang ulo niya

462
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
at tumingin na lang sa kanyang asawa.

463
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Shit.

464
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Ibig sabihin, pinapatay nito ang lalaking ito.

465
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Pagod na pagod na ako dito.
Tubig ba ito?

466
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Pinapatay siya nito.

467
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Pinalitan mo ba ng tubig ang gin ko?

468
00:24:36,400 --> 00:24:37,731
Mike, halika.

469
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
- "Halika," ano?
- Ikaw ay lasing.

470
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Oo, lasing ako. lasing na daw ako!
Bakit hindi ka lasing?

471
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Si Carver ito!

472
00:24:44,440 --> 00:24:46,920
Nag-iwan siya ng isang piraso ng kanyang atay sa mesa
sa bawat oras na sumulat siya ng isang pahina!

473
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Kung kailangan kong uminom ng gin,
sino ka para hawakan ang gin ko?

474
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Sinaktan mo ang panahon,

475
00:24:52,720 --> 00:24:54,563
naloko mo ang plot
para makuha mo ang pinakamagandang linya.

476
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Iwanan mo ako ng mga fucking tools na kailangan ko!

477
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Oh, halika, mga tao,
wag ka kasing pathetic.

478
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Itigil ang pagtingin sa mundo
sa pamamagitan ng screen ng iyong cell phone!

479
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Magkaroon ng tunay na karanasan!

480
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Kahit sino ba ay nagbibigay ng tae
tungkol sa katotohanan maliban sa akin?

481
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Ang set na ito ay peke, ang mga saging ay peke.

482
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Walang laman itong milk carton!

483
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Ang iyong pagganap ay peke.

484
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Ang tanging bagay na totoo sa yugtong ito
manok ba ito.

485
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Kaya ako ay pagpunta sa trabaho sa manok.

486
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Kawili-wili iyon.

487
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Ibaba ang kurtina.

488
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Iyan ay magandang ibon, tao!

489
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Paalisin mo siya dito!

490
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Paano mo gustong gawin ko iyon?

491
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Hoy, teka.

492
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
- Gusto kong mawala siya.
- Hindi!

493
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Hindi natin magagawa iyon!

494
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Syempre kaya natin! Ito ang aming palabas!

495
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
- Makinig ka sa akin.
- Hindi, makinig ka sa akin.

496
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Alisin mo siya sa aking paglalaro.

497
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Ito ay isang preview!
Walang sinuman ang nagbibigay ng tae!

498
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Walang mahalaga hanggang sa lumang paniki mula

499
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
ang <i>New York Times</i> ay pagbubukas ng gabi!

500
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Inaalis namin siya.

501
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
tumahimik ka!
Manahimik ka at makinig sa akin kahit minsan!

502
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Sa sandaling ipahayag namin na siya ang papalit,
dumoble ang advance.

503
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Hindi na natin kayang mawalan pa ng pera

504
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
at hindi natin kayang mawala si Mike.

505
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Ito ay tungkol sa paggalang
at napatunayan, tandaan?

506
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
Iyan ang sinabi mo sa akin!

507
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
Ganyan mo ako dinala sa kalokohang ito!

508
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Ngayon, ikaw na ang direktor.
Kontrolin mo siya.

509
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Fuck.

510
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Hindi na ito ang '90s.

511
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Nakababa ang zipper mo.

512
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Fuck.

513
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Ang galing mo talaga, <i>cabr�n.</i>

514
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Lumabas sa harap ng teatro sa loob ng sampung minuto!

515
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Huwag mag-overthink ito.

516
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Ano ang nangyayari sa itaas?

517
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Hindi ko alam na nandito ka ngayong gabi.

518
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Bastos ang lalaking iyon, ha?

519
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Anong ginagawa mo dito?

520
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Kakagat kami ni Sam
pagkatapos niya.

521
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Hindi, ang ibig kong sabihin dito. Ngayon.

522
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Well, alam ko kung gaano ito kahalaga sa iyo.

523
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Salamat. Pinahahalagahan ko iyon.

524
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
So anong nangyayari?

525
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Sa dula? Nakita mo kung ano.

526
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Hindi. Ikaw at si Sam.

527
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Oh, alam mo, ito ay mahusay.

528
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Ganun din.

529
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Kinakausap mo ba siya?

530
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Oo, nag-uusap kami.

531
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Napakabaliw lang dito, alam mo ba?

532
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Naiintindihan mo kung nasaan ang ulo niya.

533
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Syempre.

534
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Sinusubukan niyang lumayo
mula sa lahat at sa lahat

535
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
na nagdala sa kanya sa rehab
sa unang lugar.

536
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
alam ko. ginagawa ko talaga. Naiintindihan ko.

537
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Iyon lang ang mayroon siya,
kaya naguguluhan siya.

538
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Oo, naiintindihan ko.

539
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
Alam kong nahuli ka
sa lahat ng bagay na ito, ngunit--

540
00:27:58,520 --> 00:27:59,660
"Bagay-bagay"?

541
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Alam mo ang ibig kong sabihin.

542
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, hindi mo kailangang maging
isang dakilang ama ngayon.

543
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Dapat isa ka lang.

544
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Ay, sorry.

545
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Kamusta kana?

546
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Mas gugustuhin ko pang hindi pag-usapan.

547
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
umiinom ka?

548
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Oo, umiinom ako ng beer.

549
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Kaya...

550
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
ano bang nangyayari sayo

551
00:28:29,280 --> 00:28:30,345
Ako?

552
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
wala.

553
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Ang lahat ay pareho, sa palagay ko.

554
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Babalik na ako sa pagtuturo.

555
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Ay, oo?

556
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
I'm thinking of refinancing the Malibu house.

557
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
ano? pasensya na po.

558
00:28:47,800 --> 00:28:48,961
Iniisip kong mag-refinancing--

559
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Hindi, narinig kita.
Kailangan ko lang ng isang segundo.

560
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Iyon ang magiging bahay ni Sam.

561
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Bakit mo...? Para sa dulang ito?

562
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Kailangan ko ng pera.

563
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
May ideya ka ba
parang baliw yun?

564
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Ano ang gusto mong sabihin ko?
Mas tumagal ang kalusugan ko kaysa sa pera.

565
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Alamin mo yan.

566
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Anong nangyayari?

567
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, tumingin ka sa akin.

568
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Nagkaroon ako ng pagkakataong gumawa ng tama.

569
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Kailangan kong kunin. nakuha ko.

570
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Nakakatuwa naman. Nakaupo ako dito,
naghihintay sayo...

571
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
at bigla na lang,
Hindi ko maalala kung bakit kami naghiwalay.

572
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Alam mo, sa huling pagkakataon
Lumipad ako dito galing L.A...

573
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
Nakaupo si George Clooney
dalawang upuan sa harap ko...

574
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
na may magandang pares ng cufflink
at sa baba na iyon.

575
00:29:54,620 --> 00:29:58,409
Natapos talaga namin ito,
grabeng bagyo talaga.

576
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Ibig kong sabihin, ang eroplano ay dumadagundong at nanginginig.

577
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
At ang lahat ng mga taong sakay ay,
alam mo, umiiyak.

578
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
I mean, umiiyak. Nagdadasal diba?

579
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Nakaupo lang ako.

580
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Umiiyak sila, umupo ako.

581
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
At iniisip ko, "Oh, anak..."

582
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"kinaumagahan,
Pagtingin ni Sam sa papel..."

583
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"Ito ay magiging mukha ni Clooney
sa front page, hindi sa akin."

584
00:30:26,020 --> 00:30:27,561
alam mo? Boom.

585
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Alam mo bang namatay si Farrah Fawcett

586
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
ang eksaktong parehong araw bilang Michael Jackson?

587
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
baliw ba yun?

588
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Bakit tayo naghiwalay?

589
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Dahil binato mo ako ng kutsilyo sa kusina...

590
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
at makalipas ang isang oras,
were telling me kung gaano mo ako kamahal.

591
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Dahil lang ayoko sa nakakatawang komedya na iyon
ginawa mo kay Goldie Hawn...

592
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
hindi ibig sabihin na hindi kita mahal.

593
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Yan ang lagi mong ginagawa--

594
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
nililito mo ang pag-ibig para sa paghanga.

595
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Bahay mo ito--
gawin mo ang gusto mo dito.

596
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Doon ka lang para sa anak natin.

597
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
gagawin ko.

598
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Hindi ikaw si Farrah Fawcett, Riggan.

599
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>Dapat ginawa na namin ang reality show na iyon--</i>
Ang mga Thomson.

600
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
tumahimik ka.

601
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
- <i>Mabuti sana iyon.</i>
- Manahimik ka!

602
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i>Baliw, druggy, matalinong anak na babae,
MILF-y asawang may masigla tits.</i>

603
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>Gustong makita iyon ng mga tao.</i>

604
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
- Manahimik ka.
- <i>Higit pa sa bagay na ito.</i>

605
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
tumahimik ka!

606
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Nandito ang sun bed.

607
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Ano ang ibig sabihin nito?

608
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Ibig sabihin may sun bed doon
inihahatid dito.

609
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Sino ang nag-order ng sun bed?

610
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mike. Sinabi niya na ito ay para sa kanyang karakter--

611
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
part of his process and that shit.

612
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Kailangan daw maging redneck.

613
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Anak ng aso.

614
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
Tara na. Maglakad.

615
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
- Saan tayo pupunta?
- Para magtimpla ka ng kape.

616
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
- May ginawa ba akong hindi ka respetuhin?
- Hindi pa.

617
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
- Marami akong sumakay sa dulang ito.
- Oh, tama ba?

618
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Oo. Alam ng mga tao kung sino ako, at--

619
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
kalokohan. Hindi ka nila kilala, ang trabaho mo.

620
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Kilala nila ang lalaki sa bird suit

621
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
sino ang nagsabi kay coy,
medyo masusuka na mga kuwento sa <i>Letterman.</i>

622
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Well, sorry kung sikat ako.

623
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Sikat? Wala akong pake.

624
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Ang kasikatan ay ang slutty little cousin
ng prestihiyo, aking kaibigan.

625
00:32:36,720 --> 00:32:38,641
Okay, hindi ko rin alam
anong ibig sabihin nun.

626
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Nangangahulugan ito, ang aking reputasyon ay nakasakay dito,
at iyon ay nagkakahalaga ng isang, isang...

627
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
- Marami.
- Marami, eksakto! Fuck you. Oo!

628
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Kung hindi ito gagana para sa iyo,

629
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
bumalik ka na sa studio mo mga kaibigan...

630
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
at sumisid muli sa kultural na genocide na iyon
kayo ang gumawa.

631
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
Ang isang douchebag ay ipinanganak bawat minuto!

632
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
Iyon ay P.T. Premyo ni Barnum
noong naimbento niya ang circus...

633
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
at walang nagbago.
Alam mo kung naglalabas ka ng nakakalason na crap...

634
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
pumila ang mga tao at magbabayad para makita ito!

635
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Ngunit pagkatapos mong mawala,
Pupunta ako sa stage na iyon...

636
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
kumita ng aking kabuhayan, inilalantad ang aking kaluluwa,

637
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
pakikipagbuno sa masalimuot na damdamin,
'yan ang ginagawa natin.

638
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Oh, so iyon ang tungkol sa gabing ito?

639
00:33:15,480 --> 00:33:16,766
Nakikipagbuno ka sa kumplikadong emosyon?

640
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Ngayong gabi ay tungkol sa pagkikita
kung buhay man, kung makadugo.

641
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Ito ay hindi isang backlot, Riggan, ito ay New York City.
Ito ay kung paano namin ginagawa ang mga bagay.

642
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
saan ka pupunta

643
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
May kape sila dito.

644
00:33:36,300 --> 00:33:37,604
Salamat, Tommy.

645
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Pinagtatawanan nila kami.

646
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Ngayong gabi ay nagtawanan sila,
bukas mag tweet na sila.

647
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Sino ang nagmamalasakit?

648
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Ito ang mga taong nagbabayad ng kalahating presyo

649
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
para panoorin kaming nag-eensayo. Itigil ang pag-aalaga.

650
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Ang dulang ito ay isang drama. Ito ay tungkol sa--

651
00:33:50,520 --> 00:33:52,284
- Hindi mo alam kung tungkol saan ang dula.
- Alam ko.

652
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Hindi, ayaw mo.
Iyan ang para sa mga preview.

653
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Kaya nga tinatawag nila itong mga preview.

654
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
Doon mo malalaman
kung ano ang dula.

655
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Okay, tingnan, tingnan. Makinig ka sa akin.

656
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Nakita mo yung babae sa dulo ng bar?

657
00:34:07,120 --> 00:34:09,202
Yung parang dinilaan nya
asno ng lalaking walang tirahan?

658
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Oo.

659
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Ang mahalaga lang ay kung ano ang isinulat niya tungkol sa atin
sa 500 salita sa <i>Times.</i>

660
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
- Iyon ay, uh...
- Tabitha Dickinson, oo.

661
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Ang tanging opinyon na mahalaga
sa New York theater ay kanya.

662
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Kung gusto niya tayo, tumakbo tayo.
Kung hindi siya, bastos kami.

663
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Mukha nga siyang dinilaan
isang palaboy na lalaki.

664
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Bigyan mo ako ng pabor.

665
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Huwag kunin ang iyong panty sa isang twist
sa isang preview, tulad ng ilang baguhan...

666
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
at huwag sabihin sa akin kung paano gawin ang aking trabaho.

667
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Ito ang aking bayan at sa totoo lang,

668
00:34:38,480 --> 00:34:39,845
walang pakialam sa iyo ang mga tao dito.

669
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Ikaw si Riggan Thomson, tama ba?
- Paumanhin sa paggambala.

670
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Gusto mo bang magpa-picture kasama kami dito?

671
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Gusto mo ba?

672
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Ang pindutan ay nasa ibaba.

673
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
- Sino ang lalaking ito?
- Siya ay dating Birdman.

674
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Naku, manika ka. salamat po.
Ang sweet mo naman.

675
00:35:02,840 --> 00:35:03,990
Gwapo.

676
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Okay, sweetheart, halika na.

677
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Magaling ba tayo dito?

678
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
uuwi na ako.

679
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
Sige. See you bukas.

680
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
may gusto akong malaman.

681
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Bakit Raymond Carver?

682
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
Bata pa ako, high school...

683
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
naglalaro sa Syracuse,
at nasa audience siya.

684
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
At ibinalik niya ito pagkatapos.

685
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Isang maliit na tala.

686
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
"Salamat sa isang tapat na pagganap.
Ray Carver."

687
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
Noon ko nalaman
Ako ay magiging isang artista.

688
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
doon mismo.

689
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Anong nakakatawa?

690
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Nakalagay lang sa cocktail napkin.

691
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Kaya?

692
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Siya ay fucking lasing, tao.

693
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Pumunta ka sa Hollywood, Mike?

694
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Hindi.

695
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Papunta dito ang Hollywood, Tabby.

696
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Good luck sa ganyan.

697
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
"Ang isang tao ay nagiging kritiko"

698
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"Kapag hindi siya maaaring maging artista..."

699
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"Sa parehong paraan ang isang tao ay nagiging isang informer
kapag hindi siya maaaring maging sundalo."

700
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Si Flaubert yun diba?

701
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
Isa siyang Hollywood clown
sa isang Lycra bird suit.

702
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Oo, siya nga.

703
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Ngunit bukas ng gabi ng 8:00...

704
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
lalabas siya sa stage na yun
at ipagsapalaran ang lahat.

705
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Ano ang gagawin mo?

706
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Huwag na huwag kang mag-alala
na bibigyan kita ng masamang pagsusuri?

707
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Sigurado akong gagawin mo...

708
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
kung sakaling bigyan kita ng masamang pagganap.

709
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Miss Dickinson.

710
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Mr. Shiner.

711
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Anong ginagawa mo pa dito?

712
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
wala.

713
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
wala. Ang iyong mga costume ay nakasabit
sa iyong dressing room.

714
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Oh, mahusay. Mahusay.

715
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Oh, nakuha ko iyong tubig ng niyog na gusto mo.

716
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Kung gusto mo ang bagay sa mukha,
hindi ito bukas hanggang bukas.

717
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
ano?

718
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Hindi ako sigurado kung sinabi ko bang salamat.

719
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Para saan?

720
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Lahat. Ginagawa mo
isang magandang trabaho, sa totoo lang.

721
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Masyado akong naging abala sa lahat ng...

722
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Okay lang, gusto ko lang sabihin.

723
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
ano yun?

724
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Yung amoy.

725
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Ano ito?
Tumingin ka sa akin. tignan mo ako!

726
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
ano? ano?

727
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Dapat ginagago mo ako.
saan ito?

728
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Pwede bang wag natin gawin to, please?

729
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Tatay?

730
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
saan ito?
Hindi ako makapaniwala dito.

731
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Ano ito?

732
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Chunky peanut butter.

733
00:39:12,920 --> 00:39:14,927
Ito. Ito. ano yun?

734
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Pot iyon. Magpahinga ka.

735
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
- "Relax." Hindi mo ito magagawa sa akin.
- Sa iyo?

736
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

737
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Ay, oo, ikaw! Ano pa bang bago?

738
00:39:25,440 --> 00:39:27,442
- Huwag mong gawin ang bagay na iyon kung saan mo--
- Gawin ito tungkol sa akin? Hindi kailanman!

739
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Sinusubukan kong gumawa ng isang bagay na mahalaga!

740
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Ito ay hindi mahalaga!

741
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Mahalaga ito sa akin!

742
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Baka hindi sayo
o ang mga mapang-uyam mong kaibigan

743
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
na ang tanging ambisyon ay "mag-viral"...

744
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
pero sa akin...
Diyos, ito ang aking karera!

745
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Pagkakataon ko na para sa wakas ay makapagtrabaho
may ibig sabihin yan.

746
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
May ibig sabihin iyon para kanino?

747
00:39:*****0 --> 00:39:50,484
May karera ka, Tatay,
bago ang ikatlong pelikula sa komiks.

748
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Bago magsimulang makalimot ang mga tao
na nasa loob ng costume ng ibon na iyon.

749
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Gumagawa ka ng play based
sa isang aklat na isinulat 60 taon na ang nakakaraan...

750
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
para sa isang libong mayamang matatandang puti...

751
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
na ang tanging alalahanin ay kung saan magkakaroon
cake at kape pagkatapos!

752
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Walang ibang tao kundi ikaw!

753
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
At, aminin natin, Tatay...

754
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
hindi mo ginagawa ito
alang-alang sa sining,

755
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
ginagawa mo ito para maramdaman mong may kaugnayan muli.

756
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Well, guess what?
Mayroong isang buong mundo ng mga tao

757
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
na nakikipaglaban upang maging may kaugnayan
bawat araw!

758
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
At kumilos ka na parang wala.

759
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Mga bagay na nangyayari
sa lugar na hindi mo pinapansin...

760
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
nakalimutan ka na niyan!

761
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
I mean, sino ka ba?!

762
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Kinasusuklaman mo ang mga blogger, kinukutya mo ang Twitter.

763
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Wala ka man lang Facebook page!

764
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Ikaw ang wala!

765
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Ginagawa mo ito
dahil natatakot ka,

766
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
tulad ng iba sa atin,
na hindi ka mahalaga.

767
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
At alam mo kung ano? tama ka!
ayaw mo!

768
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Hindi naman importante, okay?
Hindi ka importante-- masanay ka na!

769
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Tatay.

770
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
Sa mga araw bago ang depresyon ni Nick
nagsimulang kumain sa kanya...

771
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
hindi niya alam na buntis ako,

772
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
at wala akong balak sabihin sa kanya.

773
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Sa palagay ko gagawa tayo ng mga pagpipilian sa buhay,

774
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
at pinili nating manirahan kasama sila.

775
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
O hindi.

776
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Hindi ko gusto ang sanggol na iyon.

777
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Hindi dahil hindi ko mahal si Nick,

778
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
at hindi dahil hindi ako nagmahal
ang ideya nito...

779
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
pero dahil lang hindi ako handa
para mahalin ang sarili ko.

780
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
May distansya sa lahat ngayon.

781
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Isang malungkot na distansya,
binibigyang-diin ng banayad na simoy ng hangin...

782
00:42:46,400 --> 00:42:47,401
Mga aktor sa posisyon.

783
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
At ang huni ng mga ibon...

784
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Lumabas ang musika.

785
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
natatawa sa kapritso nitong lahat.

786
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
- Lesley?
- Ano?

787
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Mahirap na yata ako.

788
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Hindi, minsan lang hindi mo naiisip
damdamin ng ibang tao.

789
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Hindi, hindi. Nahihirapan na ako-- feel that.

790
00:43:02,780 --> 00:43:04,847
Ano?! Nagbibiro ka lang.

791
00:43:05,080 --> 00:43:06,241
Gawin natin talaga. Mag-fuck tayo.

792
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Hindi, nababaliw ka na ba?!

793
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
Ito ay magiging hindi kapani-paniwala!
Magiging totoo ito.

794
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Putulin ito! Seryoso ako, Mike.

795
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Huwag mo akong tawaging Mike. Tawagin mo akong Mel.

796
00:43:14,840 --> 00:43:15,971
Bumaba ka na!

797
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!

798
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, alam kong kasama ka diyan!

799
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Lumayo ka sa akin! Bumaba ka na!

800
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed?
- Bakit?

801
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
- Anong ginagawa mo dito?
- Sabihin mo lang kung bakit.

802
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Dahan dahan lang, okay? Alam kong mahirap ito.

803
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
tumahimik ka! shut--

804
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
- Manahimik ka!
- Basta wag kang gagawa ng kalokohan.

805
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, pakiusap!

806
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Ano bang problema ko?
Bakit kailangan ko laging magmakaawa sa mga tao na mahalin ako?

807
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie, pakiusap, ibigay mo sa akin ang baril.

808
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Tumingin ka sa akin.

809
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
nalulunod ako.
Hindi ko lang kaya--

810
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Karapat-dapat kang mahalin, Eddie.
ginagawa mo.

811
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Nais ko lang maging kung ano ang gusto mo.

812
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Ngayon ginugugol ko ang bawat minutong pagdarasal

813
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
para maging ibang tao.
Isang taong hindi ako!

814
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Kahit sino.

815
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Ibaba mo lang ang baril, Ed.
Hindi ka na niya mahal.

816
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Ayaw mo, di ba?

817
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Hindi.

818
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
At hinding hindi mo gagawin.

819
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
pasensya na po.

820
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
wala ako.

821
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
wala ako dito.

822
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Wala sa mga ito kahit na mahalaga. wala ako.
wala ako.

823
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
- Ed...
- Wala ako.

824
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed! Eddie, Eddie, wag mong gawin yan!

825
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Ikaw ay isang asshole!

826
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
ano? Iyan ang pinakamaganda sa iyo.

827
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Bakit mo gagawin yun?!
Nasa stage kami!

828
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Ano ba?!
Parang banga ng Bolognese ang ulo ko!

829
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Aayusin ko ang blood rig.

830
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
--nasa motel room sila.

831
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Hindi ka makakabangon sa loob ng anim na buwan

832
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
at ngayon gusto mo akong kurutin
sa harap ng 800 strangers?!

833
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
I need it to feel real, okay?
I need that intensity.

834
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Oh, fuck you!

835
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Ako ay nasa sandali.
Akala ko ikaw din.

836
00:45:14,120 --> 00:45:15,285
pasensya na po.

837
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Sabi ko tumigil ka, hayop ka.

838
00:45:19,560 --> 00:45:20,810
Ikaw ay napakatalino.

839
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Ano bang nangyayari sayo?!

840
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Gusto kong lumabas ng apartment mo.

841
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
ano? Hoy, hindi, teka. Tingnan mo, tingnan mo,
pasensya na po. Pwede bang tayo na lang--

842
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Hindi, hindi pwede, Mike!
Baka dito sa itaas, ikaw si Mr. Truth...

843
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
ngunit sa totoong mundo, kung saan mahalaga,
ikaw ay isang fucking panloloko!

844
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Paano na para sa katotohanan, ikaw titi?!

845
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
- Ano ang mali?
- Siya ay isang asshole.

846
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Ano ang ginawa niya ngayon?

847
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Ay, wala lang, subukan mo lang akong lambingin
sa harap ng audience!

848
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
- Diyos ko!
- Tama?

849
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Medyo mainit yan!

850
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Bakit wala akong respeto sa sarili ko?!

851
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Artista ka, honey.

852
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
nakakaawa ako!

853
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Tumingin ka sa akin.

854
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Alam mo, lagi akong nanaginip
sa pagiging artista sa Broadway...

855
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
mula noong bata pa ako.
At ngayon nandito ako, at...

856
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
Hindi ako artista sa Broadway,

857
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
Ako ay isang maliit na bata pa lamang.

858
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
At patuloy akong naghihintay ng isang tao
para sabihin sa akin na nagawa ko ito.

859
00:46:49,720 --> 00:46:50,904
Nagawa mo.

860
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
ginawa ko?

861
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Nakalulungkot, kasama ito ni Mike Shiner
sa isang pekeng motel bed sa harap ng 800 tao.

862
00:46:59,400 --> 00:47:00,531
tumahimik ka.

863
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Hoy, okay lang ba siya?

864
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Magiging maayos siya.

865
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Tingnan mo, wala kang kasalanan, okay?

866
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Ang ganda mo at ang talino mo...

867
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
at ang swerte ko sayo.

868
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Okay?

869
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Okay.

870
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Iyon ay uri ng matamis.

871
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Oo.

872
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Ano ang mali?

873
00:47:44,600 --> 00:*****,810
wala. Dalawang taon,
at never pa siyang nagsabi ng ganyan sa akin.

874
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Ang ganda mo at ang talino mo...

875
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
at ang swerte ko sayo. Okay?

876
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Grabe kami.

877
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Kami ay.

878
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
- Anong ginagawa mo?
- Wala.

879
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Gawin mo ulit.

880
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Maaari ba nating pag-usapan ito
parang dalawang mature na artista?

881
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Ano ang malaking bagay tungkol sa--

882
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Fuck you!

883
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Hindi ka pa handa. ayos lang yan.

884
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Fuck. Mga artista.

885
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Binabaliw nila ako.

886
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggan?

887
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Nakakatawa ang baril mo.
Nakikita ko ang pulang plug sa bariles...

888
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
para kang bata na may plastik na laruan
kapag tinuro mo sa akin.

889
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
Wala naman akong nararamdamang threat.

890
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Kumuha ng mas mahusay.
Magkaroon ng ilang respeto sa sarili.

891
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Pakiusap.

892
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Uy, bukod diyan, uh...

893
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Akala ko medyo nakakatuwang crowd, ha?

894
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Sa tingin ko ay hindi ito sapat na mataas.

895
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Ako, hindi rin.

896
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Anong ginagawa mo dito sa taas?

897
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Ay, adrenaline.

898
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Kakalabas ko lang ng rehab.
Ito ang pinakamalapit na bagay na makukuha ko sa isang gamot.

899
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Nagpunta ka sa rehab?

900
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Astig.

901
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Hindi lahat si Dr. Drew o anupaman,

902
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
ngunit naroon ang lalaking iyon mula sa <i>American Pie</i>.

903
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Tumalon!

904
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Kainin mo ako!

905
00:50:15,280 --> 00:50:17,242
Okay, tumalon ka sa mukha ko!

906
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Mahal ko ang lungsod na ito.

907
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Oo?

908
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Bakit parang titi ka palagi?

909
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Ginagawa mo lang ba ito para awayin ang mga tao?

910
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Siguro.

911
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Wala ka talagang pake
kung gusto ka ng mga tao o hindi.

912
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Hindi naman.

913
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Astig yan.

914
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
ito ba? hindi ko alam.

915
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
ano?

916
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Laro tayo.

917
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Isang laro? Ano ka, walo?

918
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Ano ka, 78?

919
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
- Truth or dare.
- Oh, halika.

920
00:50:57,240 --> 00:50:58,690
Truth or dare?

921
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Katotohanan.

922
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Noong una tayong nagkita,
nag comment ka tungkol sa pwet ko.

923
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Bakit mo ginawa yun?

924
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Mayroon kang napakahusay na asno,
at napansin ko yun.

925
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
At nagkomento lang ako dito.

926
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
- Truth or dare?
- Mangahas.

927
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
- Talaga?
- Oo.

928
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
May isang kalbo at pupunta siya
para maglakad sa ilalim mo.

929
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Dumura sa kanyang ulo.

930
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
- Hindi.
- Sabi mo dare.

931
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
- Katotohanan.
- Hindi, huli na.

932
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
- Masaya?
- Oo.

933
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Truth or dare?

934
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
- Katotohanan.
- Ang boring mo.

935
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Ang katotohanan ay palaging kawili-wili.

936
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Gusto mo magpakatanga sa akin?

937
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Hindi.

938
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
talaga?

939
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Bakit hindi?

940
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
- Pangalawang tanong iyon.
- Ito ay isang pangalawang bahagi.

941
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Natatakot ako na hindi ko ito maibangon.

942
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
Parang hindi naman
isang problema para sa iyo sa entablado.

943
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Walang problema sa akin sa entablado.

944
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Gusto kong magtanong ng isa pang tanong.

945
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
nagawa mo na.

946
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
- Isa pa.
- Sige na.

947
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Kung hindi ka natatakot,
ano ang gusto mong gawin sa akin?

948
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Tanggalin ko ang mga mata mo sa ulo mo...

949
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Ang sweet naman niyan.

950
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
at nilagay sa sarili kong bungo...

951
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
at tumingin sa paligid,
para makita ko ang kalye

952
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
gaya ng dati noong kaedad mo ako.

953
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Magandang gabi.

954
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Huwag patayin ang mensahero.

955
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
Siya ay isang asshole.

956
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>Sinabi ko sa iyo.</i>

957
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Ikaw fucking turok.

958
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>Pinaglalaruan ka niya.</i>

959
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Ito na?

960
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Pahina 12. Pahina 12.

961
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson,
kilala bilang mukha ng Birdman,"

962
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"sinusubukang huwag mangitlog sa Broadway."

963
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
- Nasaan ang iba nito?
- Walang natitira dito.

964
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Huwag mag-alala-- gagamitin ito
para mag-scoop up ng dog shit bukas.

965
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Paano ka magiging kalmado?

966
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Ano ang aking iba pang mga pagpipilian?

967
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
- Hindi ka ba natatakot sa lahat?
- Tungkol saan?

968
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Tungkol sa pagpapahiya doon!

969
00:54:45,280 --> 00:54:47,442
Hindi ito ang unang pagkakataon
napahiya ako.

970
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Well, siyempre hindi.

971
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Ikaw ay isang asshole.

972
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
And by the way, hindi ako buntis,

973
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
kaya may isang bagay
huwag mag-alala.

974
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>Kalimutan mo na siya.</i>

975
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>Ninakaw niya ang iyong front page.</i>

976
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>Ninanakaw niya ang palabas mo.
Sa tingin niya, biro ka.</i>

977
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>Ngayon dalawang milyong tao ang sumasang-ayon sa kanya.</i>

978
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>Baka ikaw, Riggan.
Baka kung ano ka-- biro.</i>

979
00:55:45,580 --> 00:55:47,606
Ano ba ang nangyayari?

980
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
- Bumangon ka!
- Masakit yan!

981
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
- Bumangon ka!
- Bumalik ka!

982
00:55:51,280 --> 00:55:52,930
Kaya Carver ang dahilan mo
naging artista, ha?

983
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Makinig, ito ang aking fucking show.

984
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Ginawa ko ang trabaho, pinalaki ko ang pera
at inaayos ko ang press!

985
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
Oh, Hesus.
Tinawag nila ako para sa isang panayam.

986
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Sinabi ko sa kanila ang unang bagay
yan ang pumasok sa isip ko.

987
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Nakuha namin ang cover ng Arts section!

988
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Fuck ang Arts section!

989
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Sinabi mo sa kanila ang unang bagay
yan ang pumasok sa isip mo?

990
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Tama.

991
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Ikaw si Mr. Natural. Mr. Fuck-the-scene-

992
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
titigan lang-sa-my-massive-hard-on.

993
00:56:17,760 --> 00:56:18,727
Iyan ang katotohanan.

994
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
Sa tingin mo ito ay mukhang napakalaking?

995
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Shut the fuck up.

996
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Hindi ka nahihirapan sa aking entablado
maliban kung sasabihin ko sa iyo.

997
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Ang iyong yugto?
Oh, may sasabihin ako sa iyo.

998
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Ang yugtong ito ay pag-aari ng maraming magagaling na aktor,
ngunit hindi ka isa sa kanila.

999
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Kaya nagsulat ka ng sarili mong mga linya, ha?

1000
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Ginawa ko, actually.

1001
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Sumulat ka ng ilang pagbabago at bumulong,
sarili mong turok.

1002
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
bilib ako sa sarili ko? tignan mo.

1003
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Ikaw walang tao piraso ng tae!

1004
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
walang tao? Aking napakalaking hard-on
nakakuha ng 50,000 view sa YouTube.

1005
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Isang pusang naglalaro ng dildo
nakakakuha ng higit pa riyan.

1006
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
- Wala akong pakialam.
- Oo, ginagawa mo! pakialam mo.

1007
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
- Ako ay isang artista sa teatro.
- Wala akong pakialam. pakialam mo.

1008
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Sabi ng lahat,
"Naku, napakatapat ni Mike."

1009
00:56:52,840 --> 00:56:55,071
"Mike is so motherfucking truthful!"

1010
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Sabi mo sa interview ng tatay mo
ay isang lasing tulad ni Carver.

1011
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
totoo ba yun?

1012
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
- Hindi. Hindi.
- 'Dahil ang aking ama ay.

1013
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Ang aking ama ay isang masamang lasing.
Naiintindihan mo?

1014
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Tinalo niya kami.

1015
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Pero at least nung binugbog niya kami...

1016
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
hindi siya nag-iisip
tungkol sa paglabas sa amin sa kanyang toolshed.

1017
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Dahil noong pinalabas niya kami doon...

1018
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
ang bastos na iyon ay ngumiti at sasabihin:

1019
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
"Gusto mong lumuhod
at tanggalin ang sinturon ko"

1020
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"o tatanggalin ko
at gamitin ito sa iyo?"

1021
00:57:24,040 --> 00:57:27,103
Maya-maya, pinamanhid ko ang sarili ko, kaya....
Ngunit ang aking--

1022
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Ang aking maliit na kapatid na babae...

1023
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
Okay. Okay. Hay, hey, hey.

1024
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Oh, Diyos.

1025
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Uh, hindi ko alam.
pasensya na po. pasensya na po.

1026
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Iyan ay kakila-kilabot, tao.
pasensya na po.

1027
00:57:45,360 --> 00:57:48,118
Hindi rin naman totoo.
Kita mo, kaya ko rin magpanggap.

1028
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Huwag mo akong guluhin, Mike.

1029
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Medyo baliw ka.
Dapat mong simulan ang paggamit niyan sa entablado.

1030
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"Nagtatrabaho sa Riggan Thomson's"

1031
00:57:55,640 --> 00:57:57,065
"parang nakikipag-walts sa unggoy?

1032
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Baka sinabi ko na.

1033
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Baka ikaw? Tara, alis na tayo.

1034
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
- Halika.
- Oo.

1035
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Bakit hindi mo makuha ang iyong mga pakpak
at ang iyong suit ng ibon?

1036
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Babatukan ko yang pwet mo
at sinasakal ka!

1037
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Umalis ka sa akin.
Ano ang tinitingnan mo?

1038
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Anong gagawin mo, palitan mo ako?!

1039
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Kumain ka kay Ryan Gosling o kung ano ano?!

1040
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Ano sa tingin mo kaibigan kong si Tabitha
gagawin sa iyo sa <i>Mga Panahon,</i>

1041
00:58:29,240 --> 00:58:30,544
ikaw fucking dilettante!

1042
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>Pilay ka, Riggan...</i>

1043
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>paikot-ikot
na may poncy theater fuck...</i>

1044
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
<i>sa isang 800-seat shithole tulad nito.</i>

1045
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>Naku, nababato ka talaga sa pagkakataong ito.</i>

1046
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>Sisirain mo ang isang henyong libro
gamit ang pag-aangkop ng bata.</i>

1047
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>Ngayon malapit ka nang sirain
kung ano ang natitira sa iyong karera.</i>

1048
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>Nakakaawa.</i>

1049
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Paghinga ko, kalmado na ako.

1050
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>Umalis na tayo rito
habang kaya natin.</i>

1051
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Hindi ko pinapansin itong mental formation.

1052
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Ito ay isang mental formation.

1053
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>Itigil mo na 'yan!</i>

1054
00:59:31,160 --> 00:59:34,287
<i>Hindi ako mental formation.
Ako ay ikaw, asshole.</i>

1055
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Iwan mo na ako.

1056
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
<i>Isa kang bida sa pelikula, tandaan?</i>

1057
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
- <i>Mapagpanggap, ngunit masaya.</i>
- Hindi ako naging masaya.

1058
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>Ignorante, ngunit kaakit-akit.
Ngayon, ikaw ay isang maliit, mapait na sabungero.</i>

1059
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Ako ay fucking miserable.

1060
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>Oo, ngunit pekeng miserable.
Hollywood miserable.</i>

1061
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>Ano ang sinusubukan mong patunayan?</i>

1062
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>Isa kang artista? Hindi ka.</i>

1063
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Fuck you!

1064
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>Hindi, fuck ka, duwag ka.</i>

1065
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>Kami ay kumikita ng bilyun-bilyon!
Ikinahihiya mo yun? Bilyon!</i>

1066
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
At bilyun-bilyong langaw
kumain ng tae araw-araw!

1067
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Kaya ano? Maganda ba iyon?

1068
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Hindi ko alam kung napansin mo,
ngunit iyon ay 1992!

1069
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>Maaari kang tumalon pabalik sa suit na iyon,
kung gusto mo.</i>

1070
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Oh, tingnan mo ako! Tingnan mo ito!
Tingnan mo, tingnan mo!

1071
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Para akong pabo na may leukemia!

1072
01:00:24,360 --> 01:00:26,367
Nagwawala na ako.

1073
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Ito na lang ang natitira!

1074
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
Ako ang sagot sa isang fucking
<i>Trivial Pursuit</i> tanong!

1075
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
<i>Ikaw ay isang impostor dito.</i>

1076
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>Sa kalaunan malalaman ka nila.</i>

1077
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Anong bahagi nito ang hindi mo nakukuha?
patay ka.

1078
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
<i>Hindi kami patay.</i>

1079
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Oh, please, manatiling patay.

1080
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
<i>Hindi kami patay.</i>

1081
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Itigil ang pagsasabi ng "kami!!"
Walang "tayo!"

1082
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Hindi kita niloloko!
Ako si Riggan fucking Thomson!

1083
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>Hindi, ikaw ay Birdman.</i>

1084
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>Dahil wala ako,
ikaw na lang ang natitira...</i>

1085
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
<i>isang malungkot, makasarili, katamtamang aktor...</i>

1086
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i> paghawak sa mga huling bakas
ng kanyang karera.</i>

1087
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>Ano ba ang ginawa mo?
Nagustuhan ko ang poster na iyon.</i>

1088
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>Palagi namang "kami," kapatid.</i>

1089
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Fuck you! Shut the fuck up!

1090
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Iwan mo na ako!

1091
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Nakakainis ka, nakakainis!
tumahimik ka!

1092
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hey. Anong meron?

1093
01:01:44,380 --> 01:01:45,411
Well...

1094
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
isang oras bago ang kurtina.
Bakit hindi ka magpahinga ng konti?

1095
01:01:49,120 --> 01:01:51,291
Oo, hihiga na ako.

1096
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
- Malapit na, buddy. Huling preview.
- Okay. Astig.

1097
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
- Kumusta ka?
- Mabuti. Mahusay.

1098
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Dumating ang pera.
Kailangan ko lang ilipat ito sa account.

1099
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Mabuti. Iyan ay napakahusay.

1100
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Kaya... Pupunta ako, uh, gawin iyon.

1101
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Salamat sa pagdaan.

1102
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Alam mo namang proud ako sayo diba?

1103
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Kumuha ito ng mga bola.

1104
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
- At ginawa mo, okay?
- Alam ko.

1105
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Sa tingin ko dapat nating kanselahin ang preview.

1106
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Pagod na ako pare.
Hindi ko na kaya, Jake.

1107
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
hindi ko kaya.

1108
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Joke yun diba?

1109
01:02:33,520 --> 01:02:37,220
Alam mo, sa tingin ko hindi ito para sa akin.
Ang buong...

1110
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Pinagtatawanan nila ako.

1111
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Mayroong tatlong bloke na linya ng mga tao
naghihintay sayo.

1112
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Ito ay isang buong bahay. Sold out na tayo!

1113
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
- Talaga?
- Oo!

1114
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
At ang pagdating ng embahador ng Pransya.

1115
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Ang Prinsipe ng Saudi Arabia
dinadala ang isa sa kanyang mga asawa.

1116
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
At hindi ko gustong sabihin ito sa iyo,
ngunit si Martin Scorsees...

1117
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
ay nag-cast ng kanyang bagong pelikula, at...
Huwag sabihin kahit kanino.

1118
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
- Hindi, hindi ko gagawin.
- Okay?

1119
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Okay?

1120
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Okay. Oo, oo, maaari akong maging handa.
Kaya kong maging handa.

1121
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
- Mabuti.
- Salamat.

1122
01:03:18,680 --> 01:03:19,811
kamusta na siya?

1123
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Magiging maayos siya.

1124
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Kawawang nilalang.

1125
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
totoo ba? Scorsese?

1126
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Oo. At ang bagong Papa, masyadong.

1127
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Ang tanga mo Jake!

1128
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Ako ang nagpakalutang nito!

1129
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
okay ka lang ba?

1130
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Oo. Oo.

1131
01:03:57,160 --> 01:03:59,611
Naputol yata ang kamay ko sa pag-ahit.

1132
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Well, gusto ko lang sabihin...
pasensya na po.

1133
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
para saan?

1134
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Alam ko kung ano ang kaya ni Mike

1135
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
at pinapasok ko pa rin siya.

1136
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Hindi, hindi, hindi. Mabuti ang ginawa mo.

1137
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
nagbibiro ka ba? Mahusay ang ginawa mo.

1138
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Bukas ang una kong opening night sa Broadway.

1139
01:04:20,080 --> 01:04:21,105
Ang akin din.

1140
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
At gusto ko lang ipaalam sa iyo na,
kahit anong mangyari...

1141
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
Ako ay talagang nagpapasalamat sa iyo.

1142
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Ay, hindi, hindi, hindi. Ako naman.

1143
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Ito ay kapana-panabik.

1144
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Mayroon kaming isang buong bahay.
Sinabi lang sa akin ni Jake.

1145
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Oo, ito ay mahusay.

1146
01:04:49,080 --> 01:04:50,209
Oh, Diyos.

1147
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
For fuck's sake, tumalon ka na.

1148
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Paano mo nalaman na pupunta ako dito?

1149
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Well, hindi ko alam,
pero medyo umasa siguro ako.

1150
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Nasaan si Lesley?

1151
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley? Uh, naka-move on na si Lesley.

1152
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Matalinong babae.

1153
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Ay, salamat. Pinahahalagahan ko ang suportang iyon.

1154
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Handa ka na para sa iyong huling preview?

1155
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Oo naman.

1156
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Sinong gumawa niyan sayo?

1157
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Maaaring kahit sino, hulaan ko.

1158
01:05:52,620 --> 01:05:53,726
Oo.

1159
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Umaasa ako na si Lesley iyon.

1160
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Hindi si Lesley.

1161
01:06:02,560 --> 01:06:03,791
Diyos ko.

1162
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi.

1163
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Hesus Kristo!

1164
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Sa palagay ko ay karapat-dapat ako.

1165
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Fuck.

1166
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Fuck.

1167
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

1168
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Ano ang pinakamasamang bagay
na ginawa niya sayo?

1169
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Seryoso.

1170
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Siya ay hindi kailanman sa paligid.

1171
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Oo? I mean, ano?
Iyon iyon?

1172
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Hindi. Ito ay kung paano niya sinubukan
para makabawi...

1173
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
sa pamamagitan ng patuloy na pagsisikap na kumbinsihin ako
na naging espesyal ako.

1174
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Okay. Tingnan mo.

1175
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Tumingin ka sa akin.

1176
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Tama siya, bagaman.

1177
01:06:57,760 --> 01:06:58,727
Tungkol saan?

1178
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Tungkol sa iyong pagiging espesyal.

1179
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Kanina ka pa tumatambay dito...

1180
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
sinusubukang gawing invisible ang iyong sarili

1181
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
sa likod ng marupok na gawaing ito...

1182
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
pero hindi mo kaya.

1183
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Ikaw ay kahit ano ngunit hindi nakikita.
Malaki ka na.

1184
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Isa kang malaking gulo.

1185
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Parang kandilang nagniningas sa magkabilang dulo,
pero maganda.

1186
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Walang dami ng alak o damo o saloobin
ay itatago iyon.

1187
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Natutuwa akong artista ka at hindi isang manunulat,
kasi noon, parang...

1188
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
Oprah...

1189
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
Hallmark...

1190
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
R. Kelly masama.

1191
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Oo, well, hindi ako--

1192
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Truth or dare?

1193
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
- Katotohanan.
- Hindi.

1194
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
- Katotohanan.
- Hindi.

1195
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Truth or dare?

1196
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
May ideya ka ba
saan ka pupunta?

1197
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Hinding-hindi.

1198
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Paano mo ito gagawin?

1199
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Gawin ano?

1200
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Lumabas doon tuwing gabi

1201
01:09:04,640 --> 01:09:06,961
at magpanggap na ibang tao
sa harap ng lahat ng taong iyon?

1202
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Hindi ako nagpapanggap doon.
sabi ko sayo.

1203
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Nagpapanggap ako sa halos lahat ng lugar,
ngunit hindi sa labas.

1204
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Nakakahiya naman.

1205
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Anong ginagawa natin dito?

1206
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Anong ibig mong sabihin?

1207
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
I mean, anong ginagawa natin dito?

1208
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Nang makarating kami sa ospital,
patay na ang bata.

1209
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Kaya dinala namin ang matandang mag-asawa sa O.R.

1210
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Parang impiyerno ang ginawa namin sa kanila...

1211
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
sa halos buong gabi.

1212
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Ang asawa, ang matanda,
ay nalulumbay sa pinakamahabang panahon.

1213
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Kahit na sinabi ko sa kanya na tatapusin ang asawa,
nanlumo pa rin siya.

1214
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Kaya umakyat ako sa butas ng bibig
at tinanong ko siya.

1215
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
At sinabi niya sa akin na ito ay dahil
hindi niya makita...

1216
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
ang asawa, sa butas ng mata.

1217
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Maaari mong isipin?

1218
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
sinasabi ko sayo,
dinudurog ang puso ng lalaking ito...

1219
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
dahil hindi niya magawang paikutin ang kanyang ulo
upang makita ang kanyang asawa.

1220
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Kaya...

1221
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
I guess ang tanong
dapat nating tanungin ang ating sarili...

1222
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
ano ang pag-uusapan natin
kapag pag-ibig ang pinag-uusapan?

1223
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Limang taon na kaming magkasama ni Mel...

1224
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
at hindi ko alam kung ilang beses
Narinig ko ang "mahal kita,"

1225
01:10:52,240 --> 01:10:53,401
ngunit hanggang sa gabing iyon...

1226
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Dapat maayos na ang blood rig ngayon.

1227
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Maging handa na pumunta sa loob ng dalawang minuto.

1228
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Kahanga-hanga iyon!

1229
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Oo, mabuti, tama ba?

1230
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Maganda naman talaga.

1231
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Oo.

1232
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Sa tingin ko kailangan nating mag-usap.

1233
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Hindi, hindi.

1234
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Oo, sa palagay ko tama ka...

1235
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
ngunit tayo ay sa huli,
dahil yun lang ang paraan

1236
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
Bibigyan ako ng pagkakataong magsabi ng sorry.

1237
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Sorry talaga.

1238
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Nagkaroon kami ng mahusay na mga magulang.

1239
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Nakakakilabot. Kami sana ay...

1240
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
Grabe. Itataas sana namin...

1241
01:11:28,520 --> 01:11:30,487
- isang serial killer.
- O kaya Justin Bieber.

1242
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Gusto ko talagang maging isang ina.

1243
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Pero parang ayaw ng katawan ko.

1244
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Noong naisip ko ang sarili ko sa Broadway,

1245
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Hindi ko nakita ang sumasayaw na reindeer.

1246
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Nice touch.

1247
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
Sa mga araw bago ang depresyon ni Nick
nagsimulang kumain sa kanya...

1248
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
hindi niya alam na buntis ako...

1249
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
at wala akong balak sabihin sa kanya.

1250
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Sa palagay ko gagawa tayo ng mga pagpipilian sa buhay,

1251
01:12:06,840 --> 01:12:08,722
at pinili nating manirahan kasama sila.

1252
01:12:09,240 --> 01:12:10,371
O hindi.

1253
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Hindi ko gusto ang sanggol na iyon.

1254
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Hindi dahil hindi ko mahal si Nick,
at hindi dahil

1255
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Hindi ko ginusto ang ideya nito,
pero kasi...

1256
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
Hindi lang ako handang mahalin ang sarili ko.

1257
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
May distansya sa lahat ngayon.

1258
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Hoy, Jimmy, naninigarilyo ka?

1259
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy! Jimmy!

1260
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy!

1261
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Shit!

1262
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Fuck!

1263
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Fuck.

1264
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Hoy, hindi ba ikaw si Riggan Thomson?

1265
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Holy shit, magpa-autograph ako.

1266
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Huwag maging isang titi.
Bigyan mo ako ng autograph.

1267
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Dude, ang galing mo!

1268
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Birdman!

1269
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Ay, shit!

1270
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Diyos ko!
Alam mo kung sino iyon?

1271
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Oh, maaari ba tayong kumuha ng isang larawan!

1272
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Isang picture lang!
Mga bata, tumabi sa kanya!

1273
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Ang sungit mo!

1274
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Ang sungit mo!

1275
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Hoy, Birdman!

1276
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, miss ko na siya.

1277
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Ito ay ang Bird-fucking-man!
Hoy, tingnan mo ang lalaking ito!

1278
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Birdman! Hoy, Birdman, tingnan mo 'yan!

1279
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Saan ka pupunta, pare?

1280
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Mukha kang matanda sa personal.

1281
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Fuck you!

1282
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Sir! Sir! saan ka pupunta

1283
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Sir! Nasaan ka--? Sir!

1284
01:15:10,440 --> 01:15:11,407
anong ginagawa mo

1285
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Hinihintay si Jake.
Ito ang aking abogado, Mr. Roth.

1286
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Hinahabol namin ang mga pinansyal na kabayaran
para sa mga pinsala--

1287
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
May gagawin akong play!

1288
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Sir hindi po kayo pwedeng pumasok dyan!

1289
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Ang Actor Equity ay isang napakalakas na unyon, sir!

1290
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Katok, katok, katok!
Terri! Terri!

1291
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
Ed?

1292
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Anong ginagawa mo dito?

1293
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Bakit?! Kailangan ko lang sabihin mo kung bakit?

1294
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Dahan dahan lang, Ed.
Alam kong mahirap ito.

1295
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
tumahimik ka! Fuck you! tumahimik ka!

1296
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
tumahimik ka!

1297
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, pakiusap!

1298
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Ano bang problema ko?!

1299
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Bakit ba palagi akong...
magmakaawa sa mga tao na mahalin ako?

1300
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, pakiusap lang...
bigyan mo lang ako ng baril.

1301
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Nais ko lang maging kung ano ang gusto mo.

1302
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Ngayon ay ginugugol ko ang bawat araw...

1303
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
sinusubukan kong maging isang tao na hindi ako!

1304
01:16:17,760 --> 01:16:19,781
Ibaba mo ang baril.
Hindi ka niya mahal!

1305
01:16:20,840 --> 01:16:21,807
Eddie.

1306
01:16:21,980 --> 01:16:25,009
Tumingin ka sa akin. nalulunod ako.

1307
01:16:25,480 --> 01:16:28,065
Hindi ko lang kaya ang ganitong uri ng--

1308
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Karapat-dapat kang mahalin, Eddie.
ginagawa mo.

1309
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Nais ko lang maging kung ano ang gusto mo.

1310
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Mr. Roth? Okay, huwag kang umalis, please.

1311
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
banta ba yan? Anong wheelchair?

1312
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Okay, Mr. Roth, pakinggan mo ako.
gagawin mo?

1313
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Huwag ibaba ang tawag. Huwag ibaba ang tawag.

1314
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Bigyan mo ako ng 10 minuto para kunin ang aking mga gamit,

1315
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
Bigyan mo ako ng 10 minuto at magagawa natin--
Huwag ibaba ang tawag.

1316
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Grabe!
Binaba ng ina!

1317
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Tatay.

1318
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Tatay!

1319
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Ikaw ba... okay?

1320
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Bakit?

1321
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Parang ikaw ay...

1322
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Hindi, magaling ako, magaling ako.

1323
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Ito ay mabuti. Gusto mo ng ilan?

1324
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Hindi.

1325
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Sa tingin mo ba talaga
handa ka na ba sa pagbubukas bukas?

1326
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Oo. Oo.

1327
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Oo, ang ibig kong sabihin...

1328
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
medyo marami ang mga preview
isang pagkawasak ng tren.

1329
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Parang hindi tayo makakalusot sa isang performance...

1330
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
walang nagngangalit na apoy
o isang nagngangalit na hard-on. baliw na ako.

1331
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
Hindi ako natutulog, parang alam mo...
sa lahat.

1332
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
At, uh, ang dulang ito ay mabait
simulang makaramdam ng...

1333
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
isang miniature, deformed na bersyon ng aking sarili
pinapanatili lang yan...

1334
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
sumusunod sa akin at parang...

1335
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
paghampas sa akin sa mga bola ng, tulad ng,
isang maliit na maliit na martilyo.

1336
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
I'm sorry, ano ang tanong?

1337
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Di bale.

1338
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Ang gabing ito ay hindi masama.

1339
01:18:*****0 --> 01:18:48,447
alam ko.

1340
01:18:48,520 --> 01:18:49,806
Ito ay kakaiba, ngunit ito ay medyo cool.

1341
01:18:50,160 --> 01:18:51,127
Oo, talaga?

1342
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Oo, sa tingin ko nagustuhan ito ng mga tao.

1343
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
anong ginagawa mo Takdang-aralin?

1344
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Hindi, hindi ko--

1345
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Hindi. Noong nasa rehab ako,
ginawa nila sa amin ito.

1346
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
talaga? Ano ito?

1347
01:19:04,640 --> 01:19:06,440
Ang mga gitling na ito ay kumakatawan sa anim na bilyong taon

1348
01:19:06,520 --> 01:19:07,681
na ang Earth ay nasa paligid.

1349
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Kaya, ang bawat gitling ay kumakatawan sa isang libong taon.

1350
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
At, ito...
ay kung gaano katagal ang mga tao dito.

1351
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150,000 taon.

1352
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Sa tingin ko sinusubukan nilang ipaalala sa amin iyon

1353
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
yun lang ang ego natin
at ang pagkahumaling sa sarili ay nagkakahalaga.

1354
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Ako ay isang bastos na ama, hindi ba?

1355
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Hindi, ikaw ay...

1356
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Magaling ka.

1357
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Tama, ako ay...
ayos lang ako.

1358
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
hindi ko kaya...

1359
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Tatay?

1360
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Oh, shoot. pasensya na po.

1361
01:19:50,560 --> 01:19:53,728
Nilipol mo lang ang buong sangkatauhan.

1362
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
Ayan tuloy. pasensya na po.

1363
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Nagiging trending topic ka na.

1364
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
talaga?

1365
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Marahil ay dapat kong sabihin sa iyo ang tungkol dito
bago gawin ng iba.

1366
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350,000 view sa wala pang isang oras.

1367
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Fuck.

1368
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Maniwala ka man o hindi, ito ay kapangyarihan.

1369
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>Uy, tingnan mo, si Riggan Thomson!</i>

1370
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>Tingnan mo 'yan!</i>

1371
01:20:33,920 --> 01:20:36,810
<i>Isang milyon, tatlong daang libong hit
sa huling 2 oras.</i>

1372
01:20:37,080 --> 01:20:38,923
<i>Iyan ang aktor ng Birdman na si Riggan Thomson.</i>

1373
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Bigyan mo ako ng isa pa.

1374
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Nakuha mo na.

1375
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>Iyan ay nangangailangan ng maraming bola.</i>

1376
01:20:45,240 --> 01:20:46,127
<i>O hindi.</i>

1377
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>Ano ang kailangan mong gawin
upang makakuha ng trabaho sa mga araw na ito?</i>

1378
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>Bakit kailangang gawin ito ng mga aktor?</i>

1379
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Iyon ay papunta kay Ms. Dickinson.

1380
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Bigyan mo ako ng isang minuto.

1381
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Uy, sa akin iyon.
Kaibigan ko siya.

1382
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Okay. Walang problema.

1383
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
salamat po.

1384
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Iyon ay...

1385
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
dalawampung taon bago ko ilagay
sa kasuotang iyon.

1386
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Wala akong pakialam.

1387
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Okay. ako ay...

1388
01:21:32,920 --> 01:21:34,082
Alam mo, bago ka pumunta bukas ng gabi.

1389
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Hindi mahalaga.

1390
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
Sisirain ko ang paglalaro mo.

1391
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Pero hindi mo man lang nakita.

1392
01:21:44,900 --> 01:21:46,290
Alam mo, may nagawa ba akong masaktan ka?

1393
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Actually, ginawa mo.

1394
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Inokupa mo ang isang teatro na

1395
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
maaaring ginamit
sa isang bagay na mahalaga.

1396
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Okay. Pero hindi mo rin alam
kung ito ay mabuti o hindi.

1397
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
totoo yan. Wala akong nabasa ni isang salita,
o kahit nakakita ng preview...

1398
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
ngunit pagkatapos ng pagbubukas bukas,

1399
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Ibibigay ko ang pinakamasamang pagsusuri
kahit sino ay nakabasa na.

1400
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
At isasara ko na ang play mo.

1401
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Gusto mo bang malaman kung bakit?

1402
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Dahil galit ako sayo,
at lahat ng kinakatawan mo.

1403
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
May karapatan, makasarili, spoiled na mga bata.

1404
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Maligayang hindi sinanay,
hindi marunong at hindi handa...

1405
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
upang subukan ang tunay na sining.

1406
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Pag-abot ng mga parangal sa isa't isa
para sa mga cartoon at pornograpiya.

1407
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Sinusukat ang iyong halaga sa katapusan ng linggo?

1408
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Well, ito ang teatro.

1409
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Hindi mo kailangang pumunta dito at magpanggap

1410
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
maaari kang magsulat, magdirekta at kumilos...

1411
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
sa iyong sariling piraso ng propaganda

1412
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
nang hindi muna dumaan sa akin.

1413
01:22:47,280 --> 01:22:48,881
Kaya mabali ang isang paa.

1414
01:22:51,900 --> 01:22:54,404
Kaya kung ano ang dapat mangyari
sa buhay ng isang tao

1415
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
para maging kritiko sila, gayon pa man?

1416
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Ano ang sinusulat mo, isang pagsusuri?

1417
01:22:59,700 --> 01:23:01,084
Maganda ba ito?

1418
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
masama ba? Nakita mo ba ito?
Hayaan mo akong basahin ito.

1419
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
tatawag ako ng pulis.

1420
01:23:06,840 --> 01:23:08,604
Hindi, hindi mo gagawin.
Basahin natin ang iyong fucking review.

1421
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Callow." Ang Callow ay isang label.

1422
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Kulang." Label lang yan.

1423
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"Marginalia"? Niloloko mo ba ako?

1424
01:23:17,560 --> 01:23:19,562
Mukhang kailangan mo ng penicillin
para malinisan yan.

1425
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Label din yan. Lahat ito ay mga label.
Label mo lang lahat.

1426
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Napaka tamad niyan.
Ikaw ay isang tamad fucker.

1427
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Ikaw ay isang tamad--

1428
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Alam mo ba kung ano ito?
Alam mo ba kung ano ito?

1429
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
hindi mo. Alam mo kung bakit?

1430
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Dahil hindi mo makikita ang bagay na ito

1431
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
kung hindi mo alam kung paano lagyan ng label.

1432
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Napagkamalan mo ang mga ingay na iyon sa iyong ulo
para sa tunay na kaalaman.

1433
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
- Tapos ka na ba?
- Hindi.

1434
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Walang bagay dito
tungkol sa teknik, tungkol sa istruktura...

1435
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
tungkol sa intensyon.
Ito ay isang grupo lamang ng mga masasamang opinyon ...

1436
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
na-back up sa pamamagitan ng mas crappier paghahambing.

1437
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Sumulat ka ng ilang talata,
at alam mo kung ano?

1438
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Wala sa mga ito ay nagkakahalaga sa iyo ng anumang bagay.

1439
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Wala kang panganib.
Wala, wala, wala!

1440
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Well, ako ay isang fucking actor.

1441
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Ang dulang ito ay nagdulot sa akin ng lahat.

1442
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Kaya sasabihin ko sa iyo kung ano.
Kunin mo ito fucking ...

1443
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
malisyoso, duwag...

1444
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
bastos na nakasulat na pagsusuri
at itinulak mo ito ng tama...

1445
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
ang kulubot mo... masikip na pwet.

1446
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Hindi ka artista, celebrity ka.

1447
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Linawin natin iyan.

1448
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Papatayin ko ang paglalaro mo.

1449
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Bukas...

1450
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
at bukas...

1451
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
at bukas,

1452
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Gumapang dito...

1453
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
maliit na bilis...

1454
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
araw-araw...

1455
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
hanggang sa huli... pantig...

1456
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
ng naitala na oras.

1457
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
At...

1458
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
lahat ng ating kahapon...

1459
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
may ilaw...

1460
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
mga tanga...

1461
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Isang pinta ng whisky, pakiusap.

1462
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
ang daan patungo sa maalikabok na kamatayan.

1463
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Labas... labas...

1464
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
$6.50, kaibigan ko.

1465
01:26:16,680 --> 01:26:17,730
$6.50.

1466
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Eto... hindi ko alam kung ano yun,
kunin mo na lang.

1467
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Ngunit ang iyong--

1468
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Ang buhay ay isang anino lamang sa paglalakad,

1469
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Isang mahirap...

1470
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
manlalaro...

1471
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
na struts at frets kanyang oras
sa stage...

1472
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
at saka maririnig...

1473
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
wala na!

1474
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Ito ay isang kuwento...

1475
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
sabi ng tanga...

1476
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
puno ng ingay at galit...

1477
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
walang ibig sabihin!

1478
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Saan ka pupunta, pare?
Sobra ba iyon?

1479
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Sinubukan ko lang bigyan ka ng range.

1480
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Medyo sobra na.
Masasabi ko, dahil ikaw--

1481
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Gusto ko lang bigyan ka ng range.

1482
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Medyo sobra na iyon.
Ito ay medyo sobra.

1483
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>Diyos, mukha kang tae, kapatid.</i>

1484
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>Nakukuha mo ang mongoloid na hitsura
kapag nabitin ka.</i>

1485
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
<i>Oo.</i>

1486
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>Tara na. Halika na. Bumangon ka.</i>

1487
01:28:23,720 --> 01:28:25,363
<i>Ito ay isang magandang araw.</i>

1488
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>Kalimutan ang tungkol sa</i> Mga Panahon...
<i>lahat ng iba ay mayroon.</i>

1489
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>Halika. Tumayo ka!</i>

1490
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>Kaya hindi ka magaling na artista.
Sino ang nagmamalasakit?</i>

1491
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>Higit ka pa riyan.</i>

1492
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>Mangyari ka sa iba
teatro douchebags.</i>

1493
01:28:43,400 --> 01:28:45,084
<i>Isa kang bida sa pelikula, tao!</i>

1494
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>Ikaw ay isang pandaigdigang puwersa!
Hindi mo ba naiintindihan?</i>

1495
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Ginugol mo ang iyong buhay sa pagbuo ng isang bank account

1496
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
at isang reputasyon--
at hinipan mo silang dalawa.

1497
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Mabuti para sa iyo.

1498
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Fuck it. Magbabalik tayo.

1499
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Naghihintay sila ng isang malaking bagay.
Well, ibigay mo sa kanila.

1500
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Ahit off ang kalunus-lunos na goatee.
Magpa-opera!

1501
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Sixty's the new thirty, motherfucker.

1502
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Ikaw ang orihinal.
Ikaw ang nagbigay daan para sa iba pang mga clown na ito.

1503
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Ibigay sa mga tao ang gusto nila--

1504
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
makalumang apocalyptic porn.

1505
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Taong Ibon: Tumataas ang Phoenix.</i>

1506
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Pimple-faced gamers na nag-cream sa kanilang pantalon.

1507
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Isang bilyon sa buong mundo, garantisado!

1508
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Ikaw ay mas malaki kaysa sa buhay, tao.

1509
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Iniligtas mo ang mga tao mula sa kanilang pagkabagot,
miserableng buhay.

1510
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Pinapatalon mo sila, pinatawa,
shit ang kanilang pantalon.

1511
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Ang kailangan mo lang gawin ay--

1512
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Yan ang sinasabi ko.

1513
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Kalampag ng buto! Malaki, malakas, mabilis!

1514
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Tingnan ang mga taong ito, sa kanilang mga mata--
kumikinang sila.

1515
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Gustung-gusto nila ang taeng ito. Mahilig sila sa dugo.
Mahilig sila sa aksyon.

1516
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Hindi ito madaldal, nakakapanlumo,
pilosopong kalokohan.

1517
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
<i>Oo.</i>

1518
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>At sa susunod na tumili ka...</i>

1519
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i> sasabog ito sa milyun-milyong eardrums.</i>

1520
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>Makikislap ka sa libu-libong mga screen
sa buong mundo.</i>

1521
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>Isa pang blockbuster.</i>

1522
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>Ikaw ay isang diyos.</i>

1523
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
<i>Kita mo? Ayan ka na, ikaw na bastos.</i>

1524
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>Ang gravity ay hindi nalalapat sa iyo.</i>

1525
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>Maghintay hanggang makita mo ang mga mukha
sa mga nag-aakalang tapos na tayo.</i>

1526
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>Makinig ka sa akin.
Balik tayo minsan</i>

1527
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>at ipakita sa kanila kung ano ang kaya namin.</i>

1528
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>Kailangan nating tapusin ito sa sarili nating mga tuntunin...
na may maringal na kilos.</i>

1529
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>Alab. Sakripisyo.</i>

1530
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>Icarus.</i>

1531
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>Kaya mo ito.</i>

1532
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>Naririnig mo ako?</i>

1533
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
<i>Ikaw ay--</i>

1534
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Birdman!

1535
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hoy! Ito ba ay totoo,
o nagsu-shoot ka ba ng pelikula?

1536
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Isang pelikula!

1537
01:31:11,560 --> 01:31:13,840
Punong puno kayo ng tae!

1538
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hoy lalaki, pwede ba kitang tulungan?

1539
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Mag-ingat ka.

1540
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Sorry, hindi ako makapagsalita. late na ako.

1541
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Musika.

1542
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Okay ka lang, pare?

1543
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Gusto mo tumawag ako ng isang tao para sayo?

1544
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Alam mo ba kung saan pupunta?

1545
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Oo.

1546
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Alam ko kung saan pupunta.

1547
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Hoy!

1548
01:32:01,160 --> 01:32:02,325
On!

1549
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
<i>Nakikita mo?</i>

1550
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>Dito ka nabibilang.</i>

1551
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>Higit sa lahat.</i>

1552
01:33:43,680 --> 01:33:44,891
Itigil ang musika.

1553
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
pasensya ka na ha?

1554
01:33:47,000 --> 01:33:48,702
Sir, hindi niyo po ako binayaran!

1555
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
anong ginagawa mo
saan ka pupunta

1556
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Hindi ako binayaran ng lalaking ito.
Baliw siya!

1557
01:34:30,640 --> 01:34:31,846
Hindi isang masamang unang pagkilos, ha?

1558
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Hindi masama sa lahat.

1559
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Ito ay talagang maayos.

1560
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Hindi ko akalain na magagawa niya ang Broadway.

1561
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Hindi ko ito inaasahan.

1562
01:34:38,880 --> 01:34:40,211
Kung ang 2nd act ay kalahating kasing ganda...

1563
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Ito ay medyo maluwalhati.

1564
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
Ano ang pag-uusapan natin
kapag pinag-uusapan natin si Riggan Thomson?

1565
01:34:44,400 --> 01:34:45,481
Gaano katagal ang intermission?

1566
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Pwedeng kumilos si Birdman.

1567
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Dumating lang ako para kumustahin.

1568
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Magiging maganda sa labas.
Napakagaling mo.

1569
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
I mean it. Sinadya ko talaga.

1570
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>Mga lugar para sa huling eksena, Riggan.</i>

1571
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Kailangan mo bang...?

1572
01:35:19,480 --> 01:35:21,084
Hindi, ayos lang.
Umupo ka lang dito saglit.

1573
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Tingnan ang lahat ng mga rosas na ito.

1574
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Ayaw ko sa mga rosas.

1575
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
At ayaw mo sa mga rosas.

1576
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
okay ka lang ba? parang ikaw...

1577
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
Ewan ko ba, parang abnormal na kalmado ka.

1578
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
kalmado ako.

1579
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Ang galing ko talaga.

1580
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
alam mo...

1581
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Nakuha ko ang maliit na boses na ito...
kinakausap ako minsan.

1582
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Sinasabi sa akin ang totoo.

1583
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Nakakaaliw.

1584
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Medyo nakakatakot, pero nakakaaliw.

1585
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Magpapanggap ako
Hindi ko narinig na sinabi mo iyon.

1586
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Okay.

1587
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Hindi ka maniniwala sa dami ng tao sa labas.

1588
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Sabi nila ilang tao
nagbayad ng hanggang $500 sa isang tiket.

1589
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
talaga?

1590
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hey.

1591
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
May masasabi ba akong nakakatawa?

1592
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Naaalala mo ba ang ating huling anibersaryo?

1593
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Seryoso? Gusto mong sirain ang magandang sandali?

1594
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
naaalala mo ba

1595
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Sinipa mo si Janet Rossbach sa aming kama.

1596
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Laktawan ang bahaging iyon.

1597
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Oh, masaya.

1598
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Inihagis mo ang lahat ng mga bisita

1599
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
at itinapon mo ang lahat ng kasangkapan
sa labas ng bintana.

1600
01:36:28,400 --> 01:36:30,084
- Naaalala ko.
- Nagkulong sa banyo.

1601
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Bakit natin pinag-uusapan...?

1602
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Nag drive ako palabas para...

1603
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
Malibu.

1604
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Naupo lang ako sandali sa dalampasigan,
nakatingin sa karagatan.

1605
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.

1606
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
At naglakad na ako...

1607
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
diretso sa tubig.

1608
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
At pagkatapos ay sinubukan kong lunurin ang aking sarili.

1609
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Napahawak ako sa dibdib ko
nung naramdaman ko yung una.

1610
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
Sa likod ko, parang may tao

1611
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
may hawak na kawali sa akin
at talagang nasusunog.

1612
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
At pagkatapos ay nasa dibdib ko sila
at sa buong binti ko.

1613
01:37:09,880 --> 01:37:12,206
Ang tubig ay puno ng dikya.

1614
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Lahat sila ay nasa ibabaw ko.

1615
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Kinailangan kong lumaban sa paglabas ng tubig
at umakyat sa dalampasigan.

1616
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Nagpagulong-gulong ako
parang baliw sa buhangin...

1617
01:37:24,580 --> 01:37:25,645
umiiyak.

1618
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Sabi mo sunburn.

1619
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
alam ko. At naniwala ka sa akin.

1620
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
To be honest, wala akong pakealam.

1621
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
mahal kita.

1622
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
At mahal ko si Sam.

1623
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
alam ko.

1624
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Sana hindi ko na lang na-video ang kapanganakan niya.

1625
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Bakit?

1626
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
kasi...

1627
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
I missed the moment, talaga.

1628
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
wala ako nito.

1629
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Dapat doon na lang ako
kasama kayong dalawa.

1630
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Alam mo... tayong tatlo lang.

1631
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Pero hindi ako.

1632
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Ni hindi ako naroroon sa sarili kong buhay,
at ngayon wala ako nito...

1633
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
at hinding hindi ko ito makukuha.

1634
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Mayroon kang Sam.

1635
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Hindi talaga, ayoko.
Ibig kong sabihin, siya ay...

1636
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Hindi, pinagdadaanan lang niya--

1637
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Hindi, naiintindihan ko, naiintindihan ko.

1638
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Kailangan niyang magkaroon ng ama...

1639
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
at sa halip ay nakuha niya ang lalaking ito
sino ang isang...

1640
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
tatlong araw na viral sensation.

1641
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Nakakaawa, hindi ko kaya...

1642
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
May mga bagay na mas nakakaawa pa.

1643
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Oo, parang?

1644
01:38:43,680 --> 01:38:44,811
Yung bigote.

1645
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan, nasa motel kami.</i>

1646
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>Nagsimula na ang huling eksena.
Wala ka dito.</i>

1647
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>Huling pagkakataon para sa "mga lugar."</i>

1648
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Mabuti pa bumalik ka na sa upuan mo.

1649
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Dalawampung maliliit na leopardo
pinagtawanan ang dalawang matayog na leon.

1650
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Dalawampung maliliit na leopardo
pinagtawanan ang dalawang matayog na leon.

1651
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Dalawampung maliliit na leopardo
pinagtawanan ang dalawang matayog na leon.

1652
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Baliin ang isang paa, Mr. Thomson.

1653
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Hayaan akong ilagay ang rig ng dugo.

1654
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan!

1655
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!

1656
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!

1657
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Anong ginagawa mo dito?

1658
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Bakit? Gusto ko lang sabihin mo sa akin kung bakit.

1659
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Manahimik ka!
- Eddie, pakiusap!

1660
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Ano bang problema ko?

1661
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Sabihin mo sa akin. Bakit ako palagi
kailangan bang magmakaawa sa mga tao na mahalin ako?

1662
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, pakiusap, ibigay mo sa akin ang baril.

1663
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Ako iyon. nalulunod ako.
Hindi ko lang kaya--

1664
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Karapat-dapat kang mahalin, Eddie. ginagawa mo.

1665
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Nais ko lang maging kung ano ang gusto mo.
Ang gusto mo.

1666
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Ngayon ginugugol ko ang bawat fucking minuto sinusubukan

1667
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
maging ibang bagay,
isang bagay na hindi ako.

1668
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Ibaba mo lang ang baril, Ed.

1669
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Hindi ka na niya mahal.

1670
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Ayaw mo, di ba?

1671
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Hindi.

1672
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
At hinding hindi mo gagawin.

1673
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
pasensya na po.

1674
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
wala ako.

1675
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
wala ako dito.

1676
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
wala ako dito.

1677
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Bang!

1678
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Bang!

1679
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
gising na ba siya?

1680
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Kakagising niya lang.

1681
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Akala ko nawala ka, kaibigan.

1682
01:44:25,880 --> 01:44:27,167
Anong nangyari?

1683
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Pinapanood kita sa stage
at biglang...

1684
01:44:31,720 --> 01:44:34,483
nagkaroon ka ng nakakalokong tingin sa iyong mata
at ikaw lang...

1685
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Ano ang mali sa iyo?
Sinubukan niyang--

1686
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
masaya ako! Siya ay buhay!
Ang aking matalik na kaibigan ay buhay! At...

1687
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
siya ang fucking man of the hour.

1688
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
ano yun?

1689
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Dapat ginagago mo ako.

1690
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Basahin mo.

1691
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Hindi ako naniniwala dito.
"Ang Hindi Inaasahang Kabutihan ng Kamangmangan"?

1692
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Basahin mo.

1693
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Ni Tabitha Dickinson."

1694
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Basahin ito ng malakas!

1695
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
"Si Thomson ay nanganak nang hindi sinasadya"

1696
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
"sa isang bagong anyo,
na maaari lamang ilarawan bilang..."

1697
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"super-realism."

1698
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
"Nagtapon ng dugo
parehong literal at metapora"

1699
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"sa pamamagitan ng artist at madla."

1700
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
"Tunay na dugo."

1701
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
"Ang dugong nawawala na"

1702
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"mula sa mga ugat ng American theater..."

1703
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Masaya ka ba dito?

1704
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Masaya? I'm fucking euphoric!

1705
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Ito ang uri ng pagsusuri
na ginagawang mga buhay na alamat ang mga tao!

1706
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Pinutol niya ang ilong sa mukha niya!

1707
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Nagkaroon siya ng bagong ilong!

1708
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
At kung hindi mo gusto ang isang iyon,
bibilhan natin siya ng bago!

1709
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Gagamitin natin ang lalaki ni Meg Ryan.
Sino ang nagmamalasakit?

1710
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Nagtitirik sila ng kandila para sa kanya
sa Central Park.

1711
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Buksan ang TV.

1712
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>--isang pagbabantay para sa aktor na si Riggan Thomson.</i>

1713
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Ipinagdarasal nila siya sa buong bansa.
Ginawa niya. Nagawa mo!

1714
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Isinilang akong muli, kapatid.
At nakikita ko ang hinaharap.

1715
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Ang dulang ito ay tatagal magpakailanman.

1716
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Ito ay magbubukas sa London, Paris.

1717
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Tatawag ang studio,

1718
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
kukuha tayo ng mga book deal--
makikita mo.

1719
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Kaya makikita mo ang hinaharap?

1720
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Oo, kaya ko!

1721
01:45:57,640 --> 01:46:00,603
Paano na, ha?
Nakita mo ba na paparating na?

1722
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Bakit wala kang sinasabi?

1723
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Ito ang gusto mo, hindi ba?

1724
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, ito ang gusto mo.

1725
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Oo.

1726
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Oo, ito ang gusto ko.

1727
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Okay, makinig ka.
Matatamaan ka

1728
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
na may "brandishing a weapon" charge.

1729
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Kung may kumausap sa iyo tungkol dito,
ito ay isang aksidente.

1730
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Iyan ba ang nangyari noon?

1731
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
- Isang aksidente?
- Isang aksidente.

1732
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Balak mo bang barilin ang sarili mo!

1733
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Kayong mga ina, ospital ito!
Umalis ka na dito!

1734
01:46:33,680 --> 01:46:35,042
Ito ay isang ospital!

1735
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Lumayas ka, mga asshole!

1736
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Labas! Ito ay isang personal na bagay!

1737
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Isang personal na bagay!

1738
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Hoy, Sam!
Ano ang naramdaman mo

1739
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
sa gabi ng iyong ama
sinubukang patayin ang sarili?

1740
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Lilac.

1741
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
tumatawa ka ba

1742
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Anong nakakatawa?

1743
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Hindi ko sila maamoy.

1744
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
anong ginagawa mo

1745
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Pagpo-post ng larawan mo
sa iyong pahina ng Twitter.

1746
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
May Twitter page ako?

1747
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Oo, nag-set up ako ngayon.

1748
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- Tingnan ko.
- Hindi pwede.

1749
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Nakakatakot ang itsura mo.

1750
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Ay, salamat. Pinahahalagahan ko ito.

1751
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
nagbibiro lang ako.

1752
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Hindi, hindi talaga ako.
Nakakatakot ang itsura mo.

1753
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Nakakuha ka ng 80,000 followers
wala pang isang araw.

1754
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
talaga?

1755
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
Tatakutin ko sila.

1756
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Hayaan akong tingnan ito.

1757
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
tapos na.

1758
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Uh, kukuha ako ng vase
para sa mga bulaklak.

1759
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Bye-bye... and fuck you.

1760
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Tatay?

1761
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Tatay?

1762
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Tatay?
