1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 3 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 Mag ik nu mijn ogen openen? 4 00:00:23,666 --> 00:00:25,791 Nog niet. We zijn er bijna. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,000 Waar zijn we? 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,166 Een ogenblikje. Je zult zien. 7 00:00:33,625 --> 00:00:34,833 Oké. Open ze. 8 00:00:48,458 --> 00:00:50,208 Je moet het echt gemist hebben. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Je schaatst met mij. 10 00:00:53,333 --> 00:00:55,333 -Nee. -O ja. 11 00:00:55,416 --> 00:00:57,166 -Anna, alsjeblieft niet. -Je moet wel. Kom op. 12 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 Anna, wacht! 13 00:01:07,958 --> 00:01:09,041 Sheesh. 14 00:01:12,166 --> 00:01:14,583 - Lach niet. -Kom op, papa. Ontspannen. 15 00:01:14,666 --> 00:01:16,208 Probeer je knieën een beetje te buigen. 16 00:01:16,291 --> 00:01:19,333 Wacht even. Ik ben hier niet de professional. Jij bent. Ik heb gewoon voor de lessen betaald. 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,375 Je gaat duizelig worden, opschepper. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,416 Rugzak. Bril. 19 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Laten we gaan. 20 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 Ik hoef je niet te zien om je in elkaar te slaan. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,666 Geef het over! 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 Geef het aan mij! 23 00:02:44,125 --> 00:02:45,791 Haast. Neem ze allemaal. 24 00:02:46,708 --> 00:02:47,791 Er is er hier één. 25 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 Breng de tas mee. 26 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 Laten we gaan. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,458 Kom op. Laten we gaan. 28 00:03:18,791 --> 00:03:20,000 Bedankt. 29 00:03:20,083 --> 00:03:21,333 Waarvoor? 30 00:03:21,416 --> 00:03:23,375 Omdat ik ze niet heb laten kwetsen. 31 00:03:24,125 --> 00:03:25,333 Ze hadden gewoon honger. 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Klaar? 33 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Klaar. 34 00:04:07,375 --> 00:04:11,041 Iedereen zou blinddoeken moeten dragen of een verduisterde bril buiten. 35 00:04:11,125 --> 00:04:12,750 Alle middelen die nodig zijn om uw ogen te bedekken 36 00:04:12,833 --> 00:04:15,250 en vermijd visueel contact met deze wezens... 37 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Je weet wat je moet doen. 38 00:05:24,750 --> 00:05:26,666 Je mag niet naar buiten komen totdat je mij belt. 39 00:05:26,750 --> 00:05:28,625 Totdat ik zeker weet dat het goede mensen zijn. 40 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 Hallo? 41 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 Is daar iemand? 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Hallo? 43 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 Wie is daar? 44 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Mijn naam is Sebastián. 45 00:05:46,625 --> 00:05:47,625 Ik ben gewond. 46 00:05:49,166 --> 00:05:50,375 Ik heb al dagen niet gegeten. 47 00:05:51,625 --> 00:05:53,208 Wij kunnen je niet helpen. Het spijt me. 48 00:05:53,291 --> 00:05:56,125 Ik ging op zoek naar eten, maar ik kan de weg naar huis niet vinden. 49 00:05:57,500 --> 00:05:58,875 -Wat doen we? -Blijf in beweging. 50 00:05:58,958 --> 00:06:01,291 -Laten we naar hem luisteren. Wachten. - Ga verdomme. 51 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Het spijt me. 52 00:06:06,541 --> 00:06:08,083 Ik weet waar ik een generator kan vinden. 53 00:06:11,416 --> 00:06:13,791 -Een generator? -Ik werk in de bouw. 54 00:06:13,875 --> 00:06:16,250 Of gewend. Als ingenieur. 55 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Mijn bedrijf… Ik weet waar ze de generatoren hebben opgeslagen. 56 00:06:20,541 --> 00:06:23,291 Ze zijn te zwaar om alleen te dragen, maar met jouw hulp... 57 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 Ik denk dat we allemaal wel wat licht kunnen gebruiken. 58 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Verwarming. 59 00:06:29,875 --> 00:06:32,458 -Kom op, Marcial. Wij hebben het nodig. -Ik vertrouw hem niet. 60 00:06:32,541 --> 00:06:33,666 Ben je het er niet mee eens? 61 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 Alsjeblieft. 62 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Ben je alleen? 63 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Ja. 64 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Ze komen. Laten we gaan! 65 00:06:49,208 --> 00:06:50,583 Laten we gaan! 66 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 Sebastián, pak het touw vast. 67 00:06:52,541 --> 00:06:53,791 Gaan! 68 00:07:11,333 --> 00:07:13,166 Doe open! Het is Marciaal! 69 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Sluit de deur. 70 00:07:33,875 --> 00:07:36,125 SLUIT EEN DEUR VOORDAT U EEN ANDERE OPENT GEBRUIK JE BLINDdoek 71 00:07:36,208 --> 00:07:37,375 Wie is dat? 72 00:07:37,875 --> 00:07:39,166 Hij was verdwaald. 73 00:07:39,958 --> 00:07:42,083 Hij zegt dat hij het weet waar u een generator kunt vinden. 74 00:07:49,291 --> 00:07:50,291 Jezus. 75 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 Je maakte geen grapje. 76 00:07:52,708 --> 00:07:54,750 Wat is er met je gebeurd? Je ziet eruit als een bokser. 77 00:07:54,833 --> 00:07:56,583 Eerder een bokszak. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,708 Deze kant op. Laat de dokter naar je kijken. 79 00:07:59,791 --> 00:08:00,916 -Heb je een dokter? -Zeker. 80 00:08:01,000 --> 00:08:04,541 We hebben een dokter, een timmerman, een monteur. 81 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 Je zou het niet weten hoe moet je toevallig koken? 82 00:08:06,791 --> 00:08:11,041 De man die nu kookdienst heeft... Ik denk dat hij in de gevangenis heeft leren koken. 83 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Arts? Arts. 84 00:08:13,208 --> 00:08:15,666 Marciaal. Noem me Liliana, alsjeblieft. 85 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Ik heb een patiënt voor je. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Kijk of er iets is Je kunt het doen met dat gezicht. 87 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 -Doet het pijn? -Alleen als ik adem. 88 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Nou, je neus is niet gebroken. Dus dat is goed nieuws. 89 00:08:29,500 --> 00:08:31,666 Je hebt hechtingen op je wenkbrauw nodig. 90 00:08:39,416 --> 00:08:40,541 Dus, vertel het me 91 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 wie heeft je dit aangedaan? 92 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Blinde mensen. 93 00:08:44,625 --> 00:08:48,416 Nou... daarbuiten zijn we allemaal blind. 94 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Ik was niet buiten. 95 00:08:51,625 --> 00:08:53,541 -Is dit binnenshuis gebeurd? Geen blinddoek? -Ja. 96 00:08:53,625 --> 00:08:55,750 -En ze zijn erin geslaagd...? -Het was drie tegen één. 97 00:08:55,833 --> 00:08:57,000 Het was erg donker. 98 00:09:01,416 --> 00:09:02,541 Doe mij een plezier. 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Vertel het niet aan de anderen. 100 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 Het zal ons geheim zijn. 101 00:09:11,666 --> 00:09:12,791 Mag ik je de mijne vertellen? 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 Ik was eigenlijk tandarts. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,833 Hier ga ik. 104 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Je moet honger lijden. 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Ga door. Help jezelf. 106 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 -Bedankt. -Hier. 107 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Je staart. 108 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Wat? 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Je staart. 110 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 Het spijt me. 111 00:10:06,333 --> 00:10:08,916 Ik zou een blinddoek kunnen dragen of een zonnebril als ik dat wilde. 112 00:10:10,125 --> 00:10:13,208 Maar ik wil dat mensen het zien en… beseffen. 113 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Besef wat? 114 00:10:15,500 --> 00:10:18,416 Dat er ergere dingen zijn dan de wezens. 115 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Slechter? 116 00:10:21,458 --> 00:10:23,541 De meesten plegen zelfmoord als ze hen zien. 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Maar niet iedereen. 118 00:10:28,166 --> 00:10:30,750 In eerste instantie dachten we dat ze ons eten wilden. 119 00:10:32,291 --> 00:10:34,041 Maar ze droegen geen blinddoeken. 120 00:10:34,125 --> 00:10:36,541 Ze kwamen van buitenaf met hun ogen wijd open. 121 00:10:37,208 --> 00:10:38,708 Ze hadden de wezens gezien. 122 00:10:40,750 --> 00:10:44,625 En het was alsof... er was iets geknapt 123 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 hier. 124 00:10:48,250 --> 00:10:50,416 En nu wilden ze dat we het zagen. 125 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Ze wilden dat de hele wereld het zou zien. 126 00:10:57,333 --> 00:10:59,458 Ze pakten Rosa als eerste. 127 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Eén van hen, hun leider... 128 00:11:08,750 --> 00:11:10,458 Hij veegde met zijn duim over een stuk verkoold hout. 129 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 En hij trok een oog op haar voorhoofd met as. 130 00:11:17,916 --> 00:11:20,708 Vervolgens sleepten ze haar naar buiten. 131 00:11:22,458 --> 00:11:25,000 Ik kon haar niet zien, maar ik kon haar wel horen. 132 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Schreeuwen. 133 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 Dat doe ik nog steeds. 134 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 Toen zag ik het mes. 135 00:11:39,625 --> 00:11:41,916 Het zat daar. Op tafel. 136 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Ik wist dat ik snel moest zijn. 137 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Dat als ik aarzelde, ze me zouden tegenhouden. 138 00:11:50,250 --> 00:11:53,541 Dus ik pakte het mes, en dat deed ik. Snel. 139 00:11:57,250 --> 00:11:59,791 Daarna verloren ze hun interesse in mij. 140 00:12:01,333 --> 00:12:02,541 Ik kon niet meer zien. 141 00:12:04,333 --> 00:12:07,541 Toen we hem vonden, hij dwaalde door de straten, verdwaald. 142 00:13:40,125 --> 00:13:42,208 Sebastián, wat ben je aan het doen? 143 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Hé Sebastián! 144 00:14:10,250 --> 00:14:12,166 Nee, Sebastián. Stop! 145 00:14:12,250 --> 00:14:13,833 -Hulp! -Wat is er aan de hand? 146 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 Wat ben je aan het doen? 147 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 -Wat in vredesnaam? -Marcial, help mij! 148 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Doe open! 149 00:14:32,333 --> 00:14:34,250 Stop! 150 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 -Stop! -Doe open! 151 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Ga terug! 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,541 Neuken! Doe open! 153 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Houd op! 154 00:17:07,166 --> 00:17:09,458 Kijk. 155 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Ze komen. 156 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Ze zijn prachtig, nietwaar? 157 00:18:20,833 --> 00:18:23,541 Het is oké. Het komt allemaal goed. 158 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 Wees niet bang. 159 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 Het is voor je eigen bestwil. 160 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Als je ze ziet, zul je het begrijpen. 161 00:18:37,125 --> 00:18:39,291 Nee, alsjeblieft! 162 00:18:39,375 --> 00:18:42,083 Nee, alsjeblieft, nee! 163 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 Zien? 164 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 Mijn liefje? 165 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 Wat is er mis? 166 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 Wat ben je aan het doen? 167 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Wachten. 168 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 O God. Wat heb je gedaan?! 169 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 Wat heb je gedaan? 170 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Het spijt me, Lázaro. 171 00:19:35,875 --> 00:19:37,458 Het spijt me dat je het niet te zien krijgt. 172 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Het spijt me. 173 00:19:40,416 --> 00:19:42,583 Waarom? 174 00:20:36,916 --> 00:20:38,958 Jij hebt ze gered, papa. 175 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Alles goed met ze? 176 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 Natuurlijk. Hun zielen zijn nu vrij. 177 00:20:47,791 --> 00:20:49,500 Je hebt hun licht gezien, nietwaar? 178 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 Het is daar zo mooi. 179 00:20:54,375 --> 00:20:56,208 Ik wou dat je het kon zien. 180 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Wanneer? 181 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Wanneer ben ik aan de beurt? 182 00:21:01,291 --> 00:21:05,208 Spoedig. Maar er zijn er nog te veel verloren schapen. 183 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 Jij bent hun herder, papa. 184 00:21:09,708 --> 00:21:12,708 Red ze, en we zullen weer samen zijn. 185 00:21:15,958 --> 00:21:19,375 Jij, ik en mama. 186 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Niet te armoedig, hè, baas? 187 00:21:31,500 --> 00:21:34,291 Tienduizend meer van dit soort, en misschien kunnen we nog steeds de wereld redden. 188 00:21:39,875 --> 00:21:41,041 Geef me even. 189 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 -Turbines één en twee? -Ja. 190 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 Ze zijn allebei offline? 191 00:21:46,500 --> 00:21:47,666 Sinds tien uur. 192 00:21:47,750 --> 00:21:48,750 Maar hoe? 193 00:21:49,833 --> 00:21:53,750 Ik begrijp het als een arbeider valt in een turbine... 194 00:21:53,833 --> 00:21:55,916 -Verschillende. -Meerdere? 195 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Verschillende werknemers. 196 00:21:57,625 --> 00:22:00,041 In beide turbines gevallen? 197 00:22:00,125 --> 00:22:05,833 Of gesprongen. Iemand zegt dat ze ze zagen springen. 198 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Alles goed? 199 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 De waterkrachtcentrale van Düsseldorf ligt plat. 200 00:22:18,458 --> 00:22:21,708 En we ronden af met verwoestend nieuws uit Polen, 201 00:22:21,791 --> 00:22:24,833 waarbij een frontale botsing plaatsvond tussen twee treinen 202 00:22:24,916 --> 00:22:28,208 heeft tientallen doden achtergelaten in de buitenwijken van Warschau. 203 00:22:28,291 --> 00:22:29,958 De oorzaak van het ongeval is nog onbekend, 204 00:22:30,041 --> 00:22:32,958 maar bronnen suggereren dat de machinist op een van de treinen 205 00:22:33,041 --> 00:22:36,416 negeerde de spoorwegsignalen. De regering… 206 00:22:45,041 --> 00:22:46,125 Lieverd, waar ben je? 207 00:22:46,208 --> 00:22:48,250 Ik ben net op kantoor aangekomen. Alles oké? 208 00:22:48,333 --> 00:22:49,708 Heb je het nieuws gezien? 209 00:22:49,791 --> 00:22:50,708 De trein in Polen? 210 00:22:50,791 --> 00:22:53,083 Nee. Het is niet alleen Polen. Zet gewoon het nieuws aan, alsjeblieft. 211 00:22:53,166 --> 00:22:54,916 -Zet het nieuws aan. - Wacht even. Geef me even. 212 00:22:55,000 --> 00:22:56,791 Het gebeurt overal. Het gebeurt hier. 213 00:22:56,875 --> 00:23:00,000 … lijkt zich te hebben verspreid naar de rest van Europa. 214 00:23:00,083 --> 00:23:02,875 De WHO beschrijft het als een golf van psychotisch gedrag 215 00:23:02,958 --> 00:23:07,000 dat leidt tot zelfbeschadiging en, in sommige gevallen, zelfmoord. 216 00:23:07,083 --> 00:23:10,541 Wat we zien is niet Ik herhaal: het zijn geen geïsoleerde incidenten. 217 00:23:10,625 --> 00:23:13,333 Volgens berichten zijn er... 218 00:23:13,416 --> 00:23:15,916 -Jezus. -...honderden doden alleen al in Madrid. 219 00:23:16,000 --> 00:23:17,458 Kun jij Anna gaan halen? 220 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Ja. Natuurlijk. 221 00:23:20,291 --> 00:23:21,250 Op dit moment. 222 00:23:21,333 --> 00:23:22,458 Ik vertrek nu. 223 00:23:59,291 --> 00:24:00,250 Beweging! 224 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 Kom op! 225 00:24:12,625 --> 00:24:18,833 GEVALLEN GEMELD IN HEEL EUROPA 226 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 Het spijt me. Pardon. 227 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 VOLGENDE TREIN KOMT AAN 228 00:26:20,916 --> 00:26:23,250 Waar is mijn dochter? 229 00:26:40,291 --> 00:26:42,041 Hoi! Nee. 230 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Het is in orde. Het is oké. 231 00:26:43,708 --> 00:26:44,833 Hé, Anna. 232 00:26:45,666 --> 00:26:48,083 Hé, lieverd. Kijk naar mij. 233 00:26:48,166 --> 00:26:49,875 Het is papa. Het is in orde. 234 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 We moeten gaan. 235 00:26:54,000 --> 00:26:55,416 Heb jij Paula gezien? 236 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Hier ben ik! 237 00:27:15,750 --> 00:27:16,750 Vader. 238 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 -Breng je Anna naar huis? -Ja. 239 00:27:19,500 --> 00:27:22,166 Laura wacht. We verlaten Barcelona voor een paar dagen. 240 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Ben je dan nog niet klaar om te zien? 241 00:27:26,625 --> 00:27:27,625 Zie je wat? 242 00:27:28,125 --> 00:27:31,708 Ik weet het niet... maar ik ben er klaar voor. 243 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 Ik heb mijn hele leven gewacht. 244 00:27:35,958 --> 00:27:38,208 Ik ging op mijn 18e naar het seminarie. 245 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 Ik zocht naar een teken. 246 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 -Ik volg het niet. -En al die tijd niets. 247 00:27:47,416 --> 00:27:50,458 Ik was bang dat ik geboren was op het verkeerde moment. 248 00:27:51,041 --> 00:27:55,125 Dat zijn de dagen van wonderen en profeten waren al lang verdwenen. 249 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Laat ons erdoor, alstublieft. 250 00:27:57,958 --> 00:28:00,166 De Heer beval Mozes 251 00:28:00,833 --> 00:28:04,583 uit de vlammen van de brandende braamstruik. 252 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 Hij daagde Job uit 253 00:28:09,208 --> 00:28:10,958 als een woedende wervelwind. 254 00:28:12,125 --> 00:28:16,333 Maar voor mij... was er alleen maar... stilte. 255 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 Tot nu toe. 256 00:28:19,708 --> 00:28:23,208 Er gaan mensen dood, vader. Lijkt jou dat een wonder? 257 00:28:24,291 --> 00:28:27,208 Om de Heer in de ogen te kijken 258 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 kan meer zijn dan onze geest kan verdragen. 259 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Maar als God en zijn engelen lopen nu over de aarde, 260 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Ik wil ze begroeten. 261 00:28:41,041 --> 00:28:42,041 Nietwaar? 262 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Ik wil gewoon dat mijn dochter veilig is. 263 00:28:49,833 --> 00:28:51,125 Natuurlijk doe je dat. 264 00:28:52,041 --> 00:28:56,625 Ze zeggen dat geloof is geloven in wat je niet kunt zien. 265 00:28:58,208 --> 00:29:00,250 Maar ik moet het zien. 266 00:29:08,791 --> 00:29:14,791 Wat er ook gebeurt, wat je ook hoort, Houd je ogen erop gericht, oké? 267 00:29:22,958 --> 00:29:27,291 Momenteel zijn alle lijnen bezet. Probeer het later opnieuw. 268 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Alle lijnen… 269 00:29:28,750 --> 00:29:30,500 Het is oké. We zijn er bijna. 270 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 Honing! 271 00:29:35,666 --> 00:29:37,833 Eindelijk. Honing! 272 00:29:38,625 --> 00:29:40,250 -Mijn liefste, gaat het met je? -Mama? 273 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 -Ik ben het. Gaat het? Ja? -Ja. 274 00:29:42,708 --> 00:29:43,708 -En jij? -Het gaat goed met me. 275 00:29:43,791 --> 00:29:44,625 Weet je het zeker? 276 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 -De auto? -Ingepakt en klaar. Laten we gaan. 277 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Let op! 278 00:29:50,000 --> 00:29:50,958 Ben je…? 279 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 280 00:30:00,000 --> 00:30:02,958 Het is een week geleden sinds mijn laatste bekentenis. 281 00:30:06,500 --> 00:30:08,666 Ik heb de naam van de Heer ijdel gebruikt. 282 00:30:09,250 --> 00:30:10,375 Meer dan eens. 283 00:30:12,583 --> 00:30:16,125 Ik ben in de verleiding gekomen door degenen die een minder eenzaam leven leiden. 284 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 Ik was jaloers op ze. 285 00:30:20,083 --> 00:30:21,208 Er is nog één ding. 286 00:30:22,666 --> 00:30:23,750 Ik heb gelogen. 287 00:30:25,291 --> 00:30:27,708 Ik had geen keus. Ik moest ze redden. 288 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Maar toch heb ik gelogen. 289 00:30:31,833 --> 00:30:36,250 Kan de Heer iemand vergeven? Wie liegt om herenigd te worden met zijn familie? 290 00:31:35,583 --> 00:31:36,916 Broer… 291 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 Jij hebt ze ook gezien. 292 00:31:41,708 --> 00:31:45,750 Hun schepen hebben gereisd miljoenen lichtjaren. 293 00:31:47,208 --> 00:31:49,541 Ze brengen ons naar de sterren. 294 00:31:49,625 --> 00:31:51,041 Nee, broer. 295 00:31:51,958 --> 00:31:53,250 Het zijn engelen. 296 00:31:55,041 --> 00:31:56,916 Ze zijn glorieus. 297 00:32:36,166 --> 00:32:40,750 APOTHEEK 298 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Hallo? 299 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Is daar iemand? 300 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 -Wie ben jij verdomme? -I… 301 00:33:55,458 --> 00:33:58,791 Waarom besluip je ons verdomme? Makkelijk, Jonas. Eenvoudig. 302 00:33:58,875 --> 00:34:00,541 Ik ben beroofd, oké? 303 00:34:00,625 --> 00:34:02,166 In elkaar geslagen. 304 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 Wie moet ik vertrouwen? 305 00:34:04,833 --> 00:34:08,000 Nou, wij zijn het niet. Hoi. Je moet je steviger vasthouden. 306 00:34:08,083 --> 00:34:08,916 Heb je het? 307 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 -Ja? - Gaat het? 308 00:34:11,833 --> 00:34:13,083 Het gaat goed met me. 309 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 Wat is er, Dimas? 310 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Wat is er, jongens? 311 00:34:23,166 --> 00:34:24,041 Shit. 312 00:34:24,750 --> 00:34:26,125 Laten we gaan! Nu! 313 00:34:26,708 --> 00:34:29,750 -Neem mij mee. -We runnen geen NGO, man. 314 00:34:31,208 --> 00:34:34,333 Je wilt blijven en maak vrienden, wees mijn gast. 315 00:34:34,416 --> 00:34:35,625 Maar ik ben hier weg. 316 00:34:35,708 --> 00:34:38,000 Ik kan je een generator bezorgen. Ik weet waar ze ze opslaan. 317 00:34:38,083 --> 00:34:39,458 -Ik kan je erheen brengen. -Rechts. 318 00:34:39,541 --> 00:34:41,333 Ik ben een ingenieur. Mijn bedrijf… 319 00:34:41,833 --> 00:34:43,708 Ik weet waar ze de generatoren bewaarden. 320 00:34:43,791 --> 00:34:45,583 -Waar? -Neem mij eerst mee. 321 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Kom op. Laten we gaan! 322 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Blijf doorgaan, want ik wacht niet op je. 323 00:35:39,500 --> 00:35:41,083 Heb je iemand meegenomen? 324 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Hij zegt dat hij een generator heeft. 325 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Isabel, maak je geen zorgen. Ik heb hem. 326 00:35:52,583 --> 00:35:53,583 Waar zijn we? 327 00:35:54,500 --> 00:35:57,041 Een oude schuilkelder uit de oorlog. 328 00:35:57,125 --> 00:35:59,791 Als deze muren de bommen van de fascisten buiten kon houden, 329 00:35:59,875 --> 00:36:01,666 ze kunnen die dingen ook buiten houden. 330 00:36:01,750 --> 00:36:04,916 Kan iemand de geschiedenisleraar eraan herinneren? wie heeft de oorlog gewonnen? 331 00:36:05,000 --> 00:36:08,500 We houden het vol. Het is geen winnen, maar het is iets. 332 00:36:18,791 --> 00:36:21,583 -Wie is dat? -Hij zegt dat hij een generator heeft. 333 00:36:39,500 --> 00:36:41,875 -Chocolade! -Chocolade. 334 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 Je accent is zo raar. 335 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Wat dacht je van echt eten voor de volwassenen? 336 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Jij. 337 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Met mij. 338 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Dit is Octavio. Ik ben Rafa. 339 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Jij? 340 00:37:10,500 --> 00:37:12,666 Ben je alleen, Sebastián? 341 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Ja. 342 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 En die hechtingen? Heb je dat zelf gedaan? 343 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 Ik was bij deze groep. 344 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Wij hadden een dokter. 345 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 En waar is je dokter nu? 346 00:37:30,291 --> 00:37:31,583 Dood. 347 00:37:31,666 --> 00:37:33,416 Ze zijn allemaal dood. 348 00:37:33,916 --> 00:37:36,958 Heb jij ze vermoord, Sebastián? 349 00:37:38,375 --> 00:37:40,666 -Ze hebben de wezens gezien. -Maar dat deed je niet. 350 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 Ik verborg me. 351 00:37:44,375 --> 00:37:46,000 Toen de mannen kwamen, verstopte ik me. 352 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Welke mannen? 353 00:37:49,666 --> 00:37:51,333 Ze zwerven door de stad. 354 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 Zonder blinddoeken. 355 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 Ze willen dat de wereld het ziet. 356 00:37:57,333 --> 00:37:59,916 - Waar heb je het over? -Over wat er daarbuiten gebeurt. 357 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Boven dit knusse gaatje van jou. 358 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Geef mij de kaart. 359 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 Waar is het? 360 00:38:12,208 --> 00:38:14,875 -Waar is wat? -De generator. Waar is het? 361 00:38:14,958 --> 00:38:16,416 Eén van hen gaat met je mee. 362 00:38:16,500 --> 00:38:18,250 Misschien twee. 363 00:38:18,333 --> 00:38:20,666 Maar als je alleen terugkomt, de rest zal verdacht zijn. 364 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 Ze zullen bang voor je zijn. Ze zullen het niet begrijpen. 365 00:38:23,875 --> 00:38:26,541 -Kom op! -Je moet ze allemaal eruit halen. 366 00:38:26,625 --> 00:38:28,375 Waar wacht je verdomme op? 367 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Het meisje. 368 00:38:30,416 --> 00:38:32,000 Gebruik het meisje. 369 00:38:32,083 --> 00:38:33,875 -Die is er niet. -Wat bedoel je? 370 00:38:33,958 --> 00:38:36,291 De generator. Ik heb het verzonnen. 371 00:38:37,125 --> 00:38:40,125 - Hé, Rafa, kom op. -Klootzak. 372 00:38:40,208 --> 00:38:43,416 -Wat is hier aan de hand? -Makkelijk, Rafa. 373 00:38:43,500 --> 00:38:45,208 -Hij heeft gelogen! - Waar heb je het over? 374 00:38:45,291 --> 00:38:47,333 -Isabel, blijf hierbuiten. -Er is geen generator. 375 00:38:47,416 --> 00:38:48,458 Het spijt me, oké? 376 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 O, het spijt je. Nou ja, in dat geval... 377 00:38:52,125 --> 00:38:54,291 Ik was alleen. Bang. Ik moest iets verzinnen! 378 00:38:54,375 --> 00:38:57,541 -Dus je liegt verdomme in ons gezicht? -Je wilde me daar achterlaten. 379 00:38:58,875 --> 00:39:01,416 Dus pakken we deze klootzak tegen je aan kruipen, 380 00:39:01,500 --> 00:39:05,416 nu liegt hij in onze verdomde gezichten, en jij gaat zijn kant kiezen?! 381 00:39:06,666 --> 00:39:08,750 Hé, kijk niet naar mij. Het was niet mijn beslissing om hem binnen te laten. 382 00:39:08,833 --> 00:39:10,208 Dat is gemakkelijk op te lossen. 383 00:39:11,916 --> 00:39:13,875 Nee, alsjeblieft niet. 384 00:39:13,958 --> 00:39:18,041 -We kunnen die man niet zomaar vermoorden. Kom op. -Maak je geen zorgen. Dat zal hij zelf doen. 385 00:39:18,666 --> 00:39:20,458 Hé, Rafa. Stop. 386 00:39:28,250 --> 00:39:30,208 Ik weet verdomme niet wat je zegt! 387 00:39:32,708 --> 00:39:34,541 Ze vraagt ​​je om mij geen pijn te doen. 388 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 Het is oké. 389 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Het komt wel goed met mij. 390 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 Ik beloof het. 391 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Waar zijn je ouders? 392 00:40:15,500 --> 00:40:17,791 We waren op vakantie, mama en ik. 393 00:40:18,541 --> 00:40:20,750 We zouden op een boot stappen. 394 00:40:20,833 --> 00:40:22,083 Een cruiseschip. 395 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Ik was opgewonden. Het was mijn eerste keer op een boot. 396 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 We gingen de oprit op toen iemand schreeuwde. 397 00:40:35,875 --> 00:40:38,083 Mensen begonnen… te duwen en elkaar duwen. 398 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Moeilijk. En ik werd bang. 399 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Plotseling zag ik het iemand valt in het water. 400 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Toen zag ik… 401 00:40:47,125 --> 00:40:51,416 nog een sprong, en nog een en nog een... 402 00:40:59,708 --> 00:41:01,375 Wat gebeurde er daarna? 403 00:41:04,791 --> 00:41:07,250 Ik weet het niet hoe we daar weg zijn gekomen. 404 00:41:07,333 --> 00:41:10,875 Mijn moeder tilde me op en bedekte mijn ogen. 405 00:41:10,958 --> 00:41:13,416 Toen ik ze opende, zaten we in een busje. 406 00:41:13,500 --> 00:41:19,458 En mijn moeder had gedekt alle ramen met papier en karton. 407 00:41:19,541 --> 00:41:21,125 Ze zette de radio aan. 408 00:41:21,208 --> 00:41:24,375 We hoorden eerst niets, 409 00:41:24,458 --> 00:41:26,708 maar toen hoorden we deze stem. 410 00:41:27,750 --> 00:41:28,791 Deze vrouw. 411 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Ze zei... 412 00:41:36,291 --> 00:41:39,916 Ze zei dat er een veilige plek was. De berg op. 413 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 Het lijkt op Montjuïc. 414 00:42:22,000 --> 00:42:23,083 Hoe zo? 415 00:42:23,583 --> 00:42:26,416 Kasteel, berg, Barcelona. Het is Montjuïc. 416 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 Isabel, wees niet koppig. 417 00:42:27,666 --> 00:42:29,583 Het zou het Alcázar in Toledo kunnen zijn voor alles wat we weten. 418 00:42:29,666 --> 00:42:31,833 Wie weet welk station waar ze naar luisterden. 419 00:42:31,916 --> 00:42:35,958 Ben je gegaan? Naar de berg? 420 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Dat moest je meenemen. 421 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 De luchttram. 422 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 Ik zei toch dat het Montjuïc is. 423 00:42:59,708 --> 00:43:02,375 Mijn moeder gebruikte een sjaal om mijn ogen te bedekken. 424 00:43:05,250 --> 00:43:09,375 Buiten schreeuwden mensen: rennen, huilen. 425 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Mijn moeder hield mijn hand zo stevig vast dat het pijn deed. 426 00:43:12,958 --> 00:43:15,666 Er bleven mensen tegen ons botsen. 427 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Toen viel ik. 428 00:43:23,083 --> 00:43:24,625 Het was mijn schuld. 429 00:43:24,708 --> 00:43:26,583 Ik liet haar hand los. 430 00:43:26,666 --> 00:43:29,291 Ze zei dat ik me stevig moest vasthouden... 431 00:43:29,375 --> 00:43:31,958 Het is niet jouw schuld. Hoor je mij? 432 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 Het is niet jouw schuld. 433 00:43:48,541 --> 00:43:51,541 Sorry. Ik wil niet ongevoelig zijn, 434 00:43:51,625 --> 00:43:54,541 maar ben ik de enige die het hoorde het gedeelte over een "veilige plek"? 435 00:43:55,041 --> 00:43:58,625 Isabel, we zitten in een schuilkelder. Een kasteel was goed voor de Middeleeuwen. 436 00:43:58,708 --> 00:44:01,458 Als ik een vluchtelingenkamp moest opzetten, dat zou de plek zijn. 437 00:44:02,416 --> 00:44:04,666 Op hoger gelegen terrein. Omringd door muren. 438 00:44:06,583 --> 00:44:07,916 Je sluit de plek af. 439 00:44:08,000 --> 00:44:10,541 Gebruik de tram als de enige manier om in en uit te gaan. 440 00:44:11,250 --> 00:44:12,958 De overlevenden komen binnen, die dingen niet. 441 00:44:13,041 --> 00:44:16,000 Nu de hondentrainer hier denkt dat hij generaal Patton is. 442 00:44:16,083 --> 00:44:17,958 Let op, kerel. Ik zat bij de reserves. 443 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Denken wij hier serieus over na? 444 00:44:20,416 --> 00:44:21,916 Wij weten niet of het nog werkt. 445 00:44:23,500 --> 00:44:26,458 Als de tram nog rijdt of de muren staan ​​nog overeind. 446 00:44:26,541 --> 00:44:27,750 Bedankt. 447 00:44:27,833 --> 00:44:30,958 In ieder geval de pizzaman praat wat zinvols. 448 00:44:31,041 --> 00:44:32,083 Ik denk dat we moeten gaan. 449 00:44:32,166 --> 00:44:33,625 Ja, nou, niemand heeft je dat gevraagd. 450 00:44:33,708 --> 00:44:34,833 Laat hem spreken. 451 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 En durf niet te zeggen dat ik mijn mond moet houden. 452 00:44:37,416 --> 00:44:39,916 -Als Sofia's moeder nog leeft... -Dat is een grote 'als'. 453 00:44:40,000 --> 00:44:41,666 …dan is de kans groot dat ze naar het kasteel is gegaan. 454 00:44:41,750 --> 00:44:44,666 Geen van beiden kent de stad, maar ze hoorden allebei van de plaats. 455 00:44:44,750 --> 00:44:46,875 Montjuïc ligt helemaal aan de andere kant van de stad. 456 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 En je weet nooit wanneer je gaat om tegen een van die dingen aan te lopen. 457 00:44:50,666 --> 00:44:53,125 Het is zelfmoord. Dat weet je toch? Het is letterlijk zelfmoord. 458 00:44:53,208 --> 00:44:56,041 En waarvoor? Om erachter te komen de moeder van het meisje is al dood? 459 00:44:56,125 --> 00:44:58,125 -Jezus. Genoeg. -Ze weet niet wat ik zeg! 460 00:44:58,208 --> 00:45:02,416 Wat gebeurt er als je geen eten meer hebt? Je kunt het niet in een tunnel laten groeien. 461 00:45:02,500 --> 00:45:04,375 Hier blijven is zelfmoord. 462 00:45:04,916 --> 00:45:07,083 Het kan een langzaam proces zijn, maar het blijft zelfmoord. 463 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Laten we dan eens stemmen. 464 00:45:18,250 --> 00:45:21,500 -Lieten ze je stemmen in jouw land? - Rot op, Marqués. 465 00:45:23,083 --> 00:45:24,250 Wie vindt dat we moeten gaan? 466 00:45:28,333 --> 00:45:30,291 Ik geef het niet graag toe, maar hij heeft gelijk. 467 00:45:36,791 --> 00:45:38,375 -Waag het niet-- -Het spijt me, lieverd. 468 00:45:39,500 --> 00:45:41,166 Je staat er alleen voor, Roberto. 469 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Weet je wat? 470 00:45:49,625 --> 00:45:52,458 Ik woon al 30 jaar in Barcelona en nooit naar Montjuïc gegaan. 471 00:45:53,541 --> 00:45:56,500 Nou, dat kan nu streep het van je bucketlist. 472 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Sta op en glans, Doornroosje. 473 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 Sta op. 474 00:46:11,791 --> 00:46:14,500 Makkelijk, grote kerel. Ik weet. Ik haat ze ook. 475 00:46:14,583 --> 00:46:17,750 Doe het rustig aan. Bijna klaar. Goede jongen. Dat klopt. 476 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 Dat is het, grote kerel. Goede jongen. 477 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 Hier gaat niets. 478 00:46:41,916 --> 00:46:45,000 Gemakkelijke jongen. Oké. Eenvoudig. 479 00:47:05,916 --> 00:47:08,000 Diputación-straat 257. 480 00:47:11,291 --> 00:47:13,791 We moeten de volgende straat links nemen. 481 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 Dat is het. Goed gedaan. 482 00:47:30,625 --> 00:47:34,333 Sla na 15 meter linksaf. 483 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 Sla linksaf. 484 00:47:48,375 --> 00:47:52,500 Over tien meter, je zult je bestemming bereiken. 485 00:47:58,125 --> 00:48:00,458 U heeft uw bestemming bereikt. 486 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Hallo? 487 00:48:05,750 --> 00:48:08,291 Mijn dochter heeft koorts. Ze heeft een dokter nodig. 488 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Hallo? 489 00:48:12,958 --> 00:48:14,375 Is daar iemand? 490 00:48:34,625 --> 00:48:35,875 Het spijt me, lieverd. 491 00:48:36,875 --> 00:48:39,500 Als mama hier was, zou ze weten wat ze moest doen. 492 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 Kun je dat horen? 493 00:51:35,541 --> 00:51:37,125 Ze zingen. 494 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 Hoe durf je? Kijk me aan als ik tegen je praat, trut! 495 00:52:07,125 --> 00:52:08,958 Komen. Ik wil niet dat mijn man ons ziet. 496 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 Octavio, waar ben je? Ik kan je niet zien. 497 00:52:20,125 --> 00:52:24,000 Mijn liefste, waar ben je? Komen. Ik kan je niet vinden. 498 00:52:24,083 --> 00:52:25,000 Mama? 499 00:52:42,833 --> 00:52:45,708 Lieverd, kom naar mama. 500 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Kom hier! 501 00:52:56,458 --> 00:52:57,500 Kom hier, Dimas! 502 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Sofia, ik ben hier. 503 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Mama? 504 00:53:08,041 --> 00:53:09,250 Kom hier, jongen! 505 00:53:12,250 --> 00:53:13,291 Wacht even... 506 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Kom hier, Sofia! 507 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 Mama? 508 00:53:19,250 --> 00:53:21,500 Sofia, kom hier. 509 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 Hier, jongen. 510 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Kom hier. 511 00:53:31,208 --> 00:53:32,708 Waar zijn jullie, jongens? 512 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 Kom hier. 513 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 Mam, waar ben je? 514 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 Doe je blinddoek af. 515 00:53:39,541 --> 00:53:43,958 Laat me die mooie ogen eens zien. Laat me ze zien. 516 00:53:44,041 --> 00:53:45,166 Weet je het zeker? 517 00:53:45,666 --> 00:53:47,958 Ja, het is oké. 518 00:53:48,041 --> 00:53:51,750 Het is oké, want mama is er. 519 00:54:10,208 --> 00:54:11,750 Waar zijn jullie, mijn jongens? 520 00:54:14,666 --> 00:54:15,625 Wat is er mis? 521 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Ben je gewond? 522 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 Waar ben je? 523 00:55:45,125 --> 00:55:48,833 Kom op. Eenvoudig. 524 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Neuken! 525 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 We moeten gaan. 526 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Schiet op. 527 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Hier! 528 00:56:20,791 --> 00:56:21,750 Ja. 529 00:56:23,958 --> 00:56:25,833 Waar is hij? Waar is Rafa? 530 00:56:26,333 --> 00:56:28,041 Sluit de deur! 531 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Waar is Rafa? 532 00:56:30,375 --> 00:56:31,958 Ik denk niet dat hij het gehaald heeft. 533 00:56:32,041 --> 00:56:33,375 Hij is dood. 534 00:56:33,458 --> 00:56:34,916 Sluit de deur. 535 00:56:45,958 --> 00:56:48,625 Er zijn geen ramen. Je kunt je blinddoeken afdoen. 536 00:56:57,000 --> 00:56:59,125 Dat lijkt me onzin, Marqués. 537 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 Ik heb gaas. 538 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Als je het mij vriendelijk vraagt. 539 00:57:13,666 --> 00:57:14,791 Ik heb je gehoord. 540 00:57:16,458 --> 00:57:18,458 Roberto, alsjeblieft niet. 541 00:57:18,958 --> 00:57:20,958 Ik heb je gehoord. Met hem. 542 00:57:21,708 --> 00:57:22,791 Dat was ik niet. 543 00:57:23,291 --> 00:57:25,791 Je denkt dat ik het geluid niet ken van mijn vrouw die iemand anders neukt? 544 00:57:25,875 --> 00:57:27,500 Dat is niet wat ik… 545 00:57:28,625 --> 00:57:31,000 Wil je weten wat ik heb gehoord? 546 00:57:31,083 --> 00:57:33,458 -Echt niet. -Wat je tegen mij zei. 547 00:57:33,541 --> 00:57:36,250 De dag dat je erachter kwam. Herinneren? 548 00:57:36,916 --> 00:57:37,958 Ik maak dit af. 549 00:58:53,708 --> 00:58:55,375 Waar haal je al deze onzin? 550 00:58:55,458 --> 00:58:56,833 Hou je mond, klootzak. 551 00:58:56,916 --> 00:58:59,333 Waarom? Omdat ik heb geleverd uw voedsel voor de kost? 552 00:58:59,416 --> 00:59:02,291 Ik heb een diploma in natuurkunde van de Universiteit van Mexico. 553 00:59:02,375 --> 00:59:04,458 Ik wacht nog steeds op jouw land om mijn diploma te erkennen. 554 00:59:04,541 --> 00:59:06,958 Hoeveel bedroeg de steekpenning? Hoeveel heb je betaald voor het diploma? 555 00:59:07,041 --> 00:59:09,583 Is die kroon van u zwaar, koning? Heb je het ooit afgedaan? 556 01:00:30,833 --> 01:00:32,208 Waar is het meisje? 557 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 Nee, kalmeer. 558 01:00:39,166 --> 01:00:42,416 Jullie twee, kibbelen als kinderen, en we verliezen het eigenlijke kind. 559 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Huil niet. 560 01:00:58,333 --> 01:00:59,833 Is ze dood? 561 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 Nee. 562 01:01:01,875 --> 01:01:03,291 Hoe weet je dat? 563 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Weet jij wat dit is? 564 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Een seraf. 565 01:01:22,166 --> 01:01:24,333 De mooiste van alle engelen. 566 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Hun schoonheid is zo groot dat alleen God hen recht aan kan kijken. 567 01:01:31,750 --> 01:01:33,416 Het is prachtig. 568 01:01:35,916 --> 01:01:37,375 Het is van jou. 569 01:01:47,083 --> 01:01:51,041 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 570 01:01:51,125 --> 01:01:53,166 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 571 01:01:53,250 --> 01:01:55,458 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 572 01:01:55,541 --> 01:01:59,083 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, 573 01:01:59,166 --> 01:02:01,541 nu en in het uur van onze dood. Amen. 574 01:02:01,625 --> 01:02:02,791 Wees gegroet Maria. 575 01:02:02,875 --> 01:02:05,958 -Vol van gratie. De Heer is met je… -Alsjeblieft, niet doen! 576 01:02:06,041 --> 01:02:08,750 Nee, laat me alsjeblieft los. Alsjeblieft, niet doen! 577 01:02:08,833 --> 01:02:10,250 Alsjeblieft niet! 578 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Nee, alsjeblieft! 579 01:02:19,833 --> 01:02:21,541 Je bent nerveus, dat weet ik. 580 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 Dat was ik ook. 581 01:02:27,541 --> 01:02:32,250 Wat je gaat zien is niet in woorden uit te drukken. 582 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 Het zijn de Alfa en de Omega. 583 01:02:38,750 --> 01:02:40,833 Het is de eeuwigheid zelf. 584 01:02:47,750 --> 01:02:50,291 Het is oké. 585 01:02:54,500 --> 01:02:55,708 Het is oké. 586 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Drie dagen… 587 01:03:09,250 --> 01:03:10,916 -Papa. -'Papa', wat? 588 01:03:11,000 --> 01:03:12,541 Het is jouw verjaardag. 589 01:03:12,625 --> 01:03:15,083 Hoe vaak word jij 11? 590 01:03:15,708 --> 01:03:16,916 -Voor één keer? -Voor één keer. 591 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 Het wordt gek. 592 01:03:19,583 --> 01:03:21,541 Een taart, dansfeest. 593 01:03:22,041 --> 01:03:25,958 We krijgen zelfs een clown als dat betekent dat ik mijn gezicht in de bloem moet steken. 594 01:03:26,041 --> 01:03:28,250 Ik word 11, papa, niet 5. 595 01:03:30,250 --> 01:03:31,416 Juist. 596 01:03:37,958 --> 01:03:39,208 Goedenacht, lieverd. 597 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 Het was de mijne. 598 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 Wat? 599 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 De engel. 600 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Het was de mijne. 601 01:04:12,500 --> 01:04:15,416 Jij en mama hebben het aan mij gegeven voor mijn eerste communie. 602 01:04:16,833 --> 01:04:18,333 Het was mijn favoriet. 603 01:04:20,000 --> 01:04:21,458 Ze was bang. 604 01:04:22,708 --> 01:04:24,500 -Ze had nodig-- -Ze is je dochter niet. 605 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ik weet. 606 01:04:27,000 --> 01:04:29,541 -Ze is gewoon een schaap. -Ik weet. 607 01:04:29,625 --> 01:04:33,291 Help haar de weg te vinden, en we zullen weer samen zijn. 608 01:05:45,750 --> 01:05:47,041 Luister niet naar haar. 609 01:05:53,333 --> 01:05:54,416 Ze liegt tegen je. 610 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 Ze wil dat je je vertrouwen verliest, papa. 611 01:06:12,208 --> 01:06:13,666 Wat is er aan de hand? 612 01:06:20,291 --> 01:06:21,541 Wat is er mis met hem? 613 01:06:32,250 --> 01:06:33,583 Verdomme, Marques. 614 01:06:46,666 --> 01:06:47,750 Hallo? 615 01:06:49,291 --> 01:06:52,291 Alsjeblieft, we hebben hulp nodig. Eén van ons is gewond. 616 01:07:17,541 --> 01:07:18,583 Hallo? 617 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Is er iemand thuis? 618 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Zorg ervoor dat de ramen gesloten zijn. 619 01:08:27,791 --> 01:08:29,250 De keuken is beveiligd! 620 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 RATVERGIFT 621 01:08:47,708 --> 01:08:50,541 Sebastián, ik heb een paar blikjes sardientjes gevonden. 622 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Is uw kamer beveiligd? 623 01:08:54,916 --> 01:08:57,666 Ja. Alles is gesloten. 624 01:09:42,000 --> 01:09:43,666 Ik begrijp het niet. 625 01:10:07,791 --> 01:10:09,000 Haar blinddoek. 626 01:10:09,833 --> 01:10:10,791 Doe het af. 627 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 Doe het, papa. Red haar. 628 01:10:21,041 --> 01:10:22,000 Pa! 629 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Pa! 630 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Pa! 631 01:10:35,041 --> 01:10:36,416 Rustig aan, oké? 632 01:10:38,833 --> 01:10:40,541 -Dat is het. -Bedankt. 633 01:10:41,625 --> 01:10:43,750 Wat zou je doen zonder mij? 634 01:10:46,083 --> 01:10:47,333 Ik ging het niet doen. 635 01:10:49,291 --> 01:10:52,375 De scheiding, bedoel ik. Ik zou er niet mee doorgaan. 636 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Oh ja? 637 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ik was boos. 638 01:10:59,791 --> 01:11:00,791 Pijn doen. 639 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Het is vooral mijn trots. 640 01:11:03,083 --> 01:11:06,875 -En ik was erg eenzaam, Roberto. -Ik weet. 641 01:11:07,541 --> 01:11:09,708 Mijn advocaten waren uit op bloed, en... 642 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Maar ik zou er niet mee doorgaan. 643 01:11:12,791 --> 01:11:16,375 Gelukkig maar, want mijn advocaten Ik zou je pakken voor alles wat je waard bent. 644 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Heb je iets gevonden? 645 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Waar is Octavio? 646 01:11:29,833 --> 01:11:31,625 Dit heb ik toch gevonden. 647 01:11:32,708 --> 01:11:36,208 Het is niet veel, maar het is een antibioticum, dus... 648 01:11:43,125 --> 01:11:44,375 Wat is er gebeurd? 649 01:11:55,875 --> 01:11:56,916 Maar…? 650 01:12:06,500 --> 01:12:08,166 Waarom heb je het niet gedaan? 651 01:12:09,875 --> 01:12:11,875 Waarom heb je haar blinddoek niet afgedaan? 652 01:12:12,958 --> 01:12:16,208 -Ik heb het niet gezien. -Zie je wat? 653 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Zijn... licht. 654 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 Toen Octavio... 655 01:12:24,958 --> 01:12:26,791 Ik heb het niet gezien. 656 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 Dat komt omdat je aan het verliezen bent jouw geloof, papa. 657 01:12:36,708 --> 01:12:38,541 Wat als ik niet de herder ben, Anna? 658 01:12:39,791 --> 01:12:41,291 Wat als ik de wolf ben? 659 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Loop. Maak een ketting. 660 01:14:01,416 --> 01:14:02,541 Een ketting. Kom op. 661 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Kom op! Loop! 662 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Gaan! 663 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Kom op! 664 01:14:19,416 --> 01:14:20,458 Mijn been. 665 01:14:23,875 --> 01:14:25,833 Kom op. 666 01:14:34,166 --> 01:14:35,458 Wat zou ik zonder jou doen? 667 01:15:04,208 --> 01:15:05,791 Ik denk dat dit het is. 668 01:15:08,208 --> 01:15:10,000 Ik wil je nog een laatste keer zien. 669 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Open de deur, papa. 670 01:15:49,416 --> 01:15:51,458 Open de deur en laat ze zien. 671 01:15:53,500 --> 01:15:54,541 Nog twee… 672 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Nog twee, en we kunnen samen zijn. 673 01:16:01,166 --> 01:16:04,583 -Jij, ik, mama... samen. -Hou op. 674 01:16:05,208 --> 01:16:08,083 -We missen je, papa. -Je moet stoppen, alsjeblieft. 675 01:16:09,166 --> 01:16:11,583 -Mis je ons niet? - Stop gewoon, oké? Ik kan niet denken. 676 01:16:11,666 --> 01:16:13,833 -Ik moet nadenken! -Pa! 677 01:16:15,583 --> 01:16:17,833 Vind ze, papa. Bewaar ze. 678 01:18:15,500 --> 01:18:17,083 Het is oké. 679 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 Je hoeft niet bang te zijn. Hoor je mij? 680 01:18:23,500 --> 01:18:25,166 Alles komt goed. 681 01:18:28,500 --> 01:18:33,041 Ze zijn de mooiste van alle engelen, weet je nog? 682 01:18:35,666 --> 01:18:36,916 Red haar, papa. 683 01:18:37,875 --> 01:18:39,208 Doe het voor haar. 684 01:18:40,125 --> 01:18:41,166 Voor mij. 685 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Doe het, papa. Het is de enige manier. 686 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Alsjeblieft, nee. 687 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 Mis je mij niet? 688 01:19:01,291 --> 01:19:04,416 Natuurlijk. Natuurlijk doe ik dat. 689 01:19:05,750 --> 01:19:08,833 Wil je niet dat we weer samen zijn? 690 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 Ik mis je zo erg. 691 01:19:12,916 --> 01:19:16,416 Doe het dan. Het is de enige manier. 692 01:19:31,333 --> 01:19:32,791 Met wie praat je? 693 01:19:34,875 --> 01:19:35,916 Is dat… 694 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Is dat Anna? 695 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Ze is je dochter niet, papa! Ze is niet-- 696 01:19:48,083 --> 01:19:49,125 Het spijt me. 697 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 Het spijt me. 698 01:20:01,458 --> 01:20:05,833 Gefeliciteerd met je verjaardag 699 01:20:05,916 --> 01:20:08,708 Gefeliciteerd met je verjaardag 700 01:20:08,791 --> 01:20:09,833 Papa! 701 01:20:09,916 --> 01:20:14,208 Ik kan je niet horen, maar gefeliciteerd met je verjaardag 702 01:20:14,791 --> 01:20:19,833 Gefeliciteerd met je verjaardag! 703 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 Wat? 704 01:20:32,250 --> 01:20:33,583 Niets. 705 01:20:34,708 --> 01:20:36,375 Gewoon blij dat je het leuk vindt. 706 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Oh nee. Bedankt. 707 01:20:40,125 --> 01:20:43,083 Ik let op mijn gewicht. Het bikiniseizoen staat voor de deur. 708 01:20:49,208 --> 01:20:50,458 Ga naar je kamer. 709 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Nu! 710 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 -Papa? -Schatje. 711 01:21:21,166 --> 01:21:24,208 Je bent wakker, maar je slaapt eigenlijk. 712 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 We leven in een tijdperk van wonderen. 713 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Open je ogen en zie. 714 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 Anna, luister. 715 01:21:33,458 --> 01:21:36,125 Open je ogen niet. Wat je ook doet, houd ze gesloten. 716 01:21:37,125 --> 01:21:38,166 Hoor je mij? 717 01:21:51,833 --> 01:21:53,000 Het is oké. 718 01:21:53,500 --> 01:21:54,583 Luister niet naar hem. 719 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Wees niet bang. 720 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 Luister niet naar hem! 721 01:22:01,375 --> 01:22:02,708 Raak haar niet aan! 722 01:22:03,375 --> 01:22:04,666 Raak haar niet aan! 723 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 -Anna! -Nee, alsjeblieft, niet doen! 724 01:22:07,125 --> 01:22:11,916 De dagen van profeten en wonderen zijn teruggekeerd. 725 01:22:13,041 --> 01:22:13,958 Vader? 726 01:22:17,416 --> 01:22:18,375 Kom en zie. 727 01:22:25,416 --> 01:22:30,208 Sluit je ogen. Kijk niet. 728 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Het is prachtig. 729 01:22:31,500 --> 01:22:34,333 Nee! Sluit je ogen! Kijk niet! 730 01:22:34,416 --> 01:22:37,291 Houd je ogen gesloten! Mijn liefde… 731 01:22:37,375 --> 01:22:39,791 Mijn liefste, kijk weg. 732 01:22:39,875 --> 01:22:41,166 Kijk niet! 733 01:22:49,583 --> 01:22:51,166 Kom maar kijken, papa. 734 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Het is oké, papa. 735 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Binnenkort zijn we weer samen. 736 01:24:16,750 --> 01:24:18,166 Claire, ik ben hier! 737 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 Zoek de appartementen. 738 01:26:05,500 --> 01:26:06,625 Waar ga je heen? 739 01:26:07,125 --> 01:26:09,916 Je kunt daar gewond raken, weet je? 740 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Dat ding ziet er niet erg veilig uit. 741 01:26:13,166 --> 01:26:14,833 Wij willen gewoon weg. 742 01:26:22,708 --> 01:26:23,916 Hallo lieverd. 743 01:26:24,000 --> 01:26:27,416 -Kom hier. Ik wil je iets laten zien. -Laat haar alsjeblieft met rust. 744 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Ja? Of wat? 745 01:26:31,333 --> 01:26:33,708 Je denkt dat je haar helpt door haar niet te laten zien. 746 01:26:55,708 --> 01:26:56,791 Je hebt ze gezien. 747 01:26:57,750 --> 01:26:59,791 Maar jij wijst hun geschenk af. 748 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 Je bent het niet waard! 749 01:27:19,000 --> 01:27:20,208 Wat is er gebeurd? 750 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 Pa. 751 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 Ze hebben je gezien. 752 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 Ze zagen de kaars. Ze hoorden je zingen. 753 01:30:31,000 --> 01:30:34,333 Je bent een heel moedig meisje, Sofia. 754 01:30:36,625 --> 01:30:39,541 Ik zal je nodig hebben om voor Claire te zorgen. 755 01:31:07,916 --> 01:31:09,083 Mijn vriend. 756 01:31:11,750 --> 01:31:13,541 Waarom heb je ons verlaten? 757 01:31:15,000 --> 01:31:17,583 Want diep van binnen, Ik heb altijd geweten dat je haar vermoordde. 758 01:32:01,208 --> 01:32:04,791 Pas op voor valse profeten die komen voor jou gekleed in schaapskleren. 759 01:32:04,875 --> 01:32:06,750 Vanbinnen zijn het roofzuchtige wolven. 760 01:32:07,416 --> 01:32:09,500 -Pas op voor valse profeten... -Broer… 761 01:32:09,583 --> 01:32:11,708 …die verkleed naar je toe komen in schaapskleren. 762 01:32:11,791 --> 01:32:12,875 Laten we passeren. 763 01:32:12,958 --> 01:32:15,125 Vanbinnen zijn het roofzuchtige wolven. 764 01:32:15,208 --> 01:32:16,875 Pas op voor valse profeten... 765 01:32:16,958 --> 01:32:21,041 Ik ben de rechterhand van de Heer. 766 01:32:21,125 --> 01:32:25,208 Ik ben een nederig instrument van zijn wil. 767 01:32:25,291 --> 01:32:29,083 Zijn wil? Je volgt de wil van die dingen. 768 01:32:31,875 --> 01:32:35,166 Sta zijn wil niet in de weg. 769 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Keer God niet de rug toe! 770 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 Dat is niet mijn God! 771 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Laat ze erdoor. 772 01:34:59,625 --> 01:35:01,791 -Nee. -Hij heeft mij gered, papa. 773 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Wil je niet dat hij ze redt? 774 01:35:04,166 --> 01:35:06,541 Wil je niet dat ze vrij zijn? 775 01:35:34,750 --> 01:35:35,708 Komen. 776 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Je bent niet echt. 777 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 Je bent dood. 778 01:36:20,958 --> 01:36:23,791 Sofia, kom. Ik ben hier. 779 01:36:23,875 --> 01:36:25,833 Het is mama. 780 01:36:27,833 --> 01:36:30,833 Sofia, kom. 781 01:36:30,916 --> 01:36:32,250 Sofia, kom! 782 01:37:08,833 --> 01:37:12,791 Sofia, doe je blinddoek af! Kijk naar mij! 783 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Dit overleef je niet. 784 01:37:53,041 --> 01:37:54,250 Maar dat zullen ze wel doen. 785 01:39:32,708 --> 01:39:34,958 Jouw handen. 786 01:39:35,041 --> 01:39:36,208 Laat me je handen zien. 787 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Komt er nog iemand? 788 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Wat? 789 01:39:41,833 --> 01:39:42,750 Help ze. 790 01:39:59,083 --> 01:40:01,791 We hebben twee overlevenden. Een vrouw en een kind. Ongewapend. 791 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 We brengen ze binnen voor ondervraging. 792 01:40:58,000 --> 01:40:59,625 Mijn liefste! 793 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 Mijn liefste! Ik heb je zo gemist! 794 01:41:09,208 --> 01:41:11,291 Je bent nu zo groot! 795 01:41:20,541 --> 01:41:21,583 Volg mij. 796 01:44:25,375 --> 01:44:26,875 Laat me het zien! 797 01:44:28,208 --> 01:44:29,875 Ik wil het zien! 798 01:50:00,958 --> 01:50:05,958 Ondertiteling vertaald door: Meredith Cannella