1
00:00:03,120 --> 00:00:04,920
Jeg rejser verden rundt,

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,920
udforske hemmeligheder og vidundere.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,400
Det her er virkelig stramt!

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
Et eventyr til lands og til vands

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,360
til de mest fascinerende steder...

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
Det her er helt utroligt.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
..hvor jeg har fået speciel
adgang

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
til betydningsfuldt og overraskende
skatte...

9
00:00:24,280 --> 00:00:28,640
Den er så lille og helt unik.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
..begravet på gamle steder,

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
ekstraordinære bygninger

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
og herlige kunstværker

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,960
der er med til at forklare historien om
os.

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,920
Kom med mig, mens jeg afslører, hvordan
fortiden har formet vores liv.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,520
Fra middelalderskatte

16
00:00:48,560 --> 00:00:50,520
til Anden Verdenskrig,

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
et forhistorisk tempel

18
00:00:52,240 --> 00:00:55,760
til dronning Elizabeth og prins
Philips romantiske gemmested,

19
00:00:55,800 --> 00:01:00,280
Jeg udforsker den fascinerende ø
af Malta.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,280
Dens historie er unik og genial
rig,

21
00:01:03,320 --> 00:01:06,160
så jeg er meget heldig at komme på opdagelse
det.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
På kun 17 miles på tværs,

23
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
Malta kan være verdens tiende
mindste land,

24
00:01:14,000 --> 00:01:18,520
men denne lille ø er en rig
historiens lagkage.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
Maltas strategiske beliggenhed,

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,720
lige i hjertet af
Middelhavet,

27
00:01:26,760 --> 00:01:30,360
betyder det er tiltrukket venner og
fjender.

28
00:01:30,400 --> 00:01:34,600
Det er blevet kæmpet over af udenlandske
magter i tusinder af år.

29
00:01:34,640 --> 00:01:38,240
Altså fra stenalderrejsende til
Korsridderriddere

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
til britiske kongelige,

31
00:01:39,960 --> 00:01:43,080
alle slags outsidere er rejst
deres mærke her,

32
00:01:43,120 --> 00:01:48,600
hvilket betyder, at dette er en af de mest
bemærkelsesværdige tidskapsler i
verden.

33
00:01:50,040 --> 00:01:53,400
Med unik adgang til øens
skatte,

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,040
Jeg udforsker hvad historien om
Malta

35
00:01:56,080 --> 00:02:00,000
afslører om verden og os.

36
00:02:09,720 --> 00:02:14,440
Den maltesiske øgruppe ligger imellem
Afrika og Europa,

37
00:02:14,480 --> 00:02:19,600
og min første skat eksisterer tak
til det centrale sted.

38
00:02:32,320 --> 00:02:36,880
Det er et 500 år gammelt vidunder af
konstruktion,

39
00:02:36,920 --> 00:02:41,080
en enorm, imponerende byfæstning,

40
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
en påmindelse om, at kriser kan anspore
kreativitet.

41
00:02:50,040 --> 00:02:54,440
Dette er en af de mest strategiske
pletter på hele øen.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
Kontroller dette udsigtspunkt

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
og du kontrollerer Grand Harbour,

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
og derfor styrer du
øen Malta,

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,240
og derudover hundreder af miles
værdi af søveje

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
lige over Middelhavet.

47
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
Dette er Fort St Angelo,

48
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
porten til Malta.

49
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
Broderparten af det du ser
i dag blev bygget

50
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
af The Order of the Knights Of The
Hospital of Saint John.

51
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
Under deres kommando,

52
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
dette fort var vidne til en af de mest
ondskabsfuld

53
00:03:32,680 --> 00:03:36,040
og spilskiftende konflikter i
historie.

54
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Historien om ridderne starter langt
herfra

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
i Jerusalem i det 11. århundrede.

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Den kristne orden blev grundlagt til
forsvare det hellige land

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
og pilgrimmene, der rejste
der.

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
I 200 år var de i
Mellemøsten,

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
bygge et hospital i Jerusalem,

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,360
og blev indtil muslimske styrker tog
over regionen

61
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
og de blev smidt ud.

62
00:04:02,840 --> 00:04:05,480
De søgte efter en permanent base.

63
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
I 1530 var den vigtigste magtspiller i
dag,

64
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
den hellige romerske kejser,

65
00:04:12,000 --> 00:04:15,080
fandt endelig ridderne en ny
hjem -

66
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
dette sted.

67
00:04:17,720 --> 00:04:20,280
På det tidspunkt et halvt ødelagt slot,

68
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
dette kunne være et ideelt hovedkvarter.

69
00:04:24,080 --> 00:04:25,920
Men der er to forhold.

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Hvert år måtte ridderne
forsyne kejseren

71
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
med en enkelt vandrefalk,

72
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
og de måtte love at betale
uophørlig krig

73
00:04:34,880 --> 00:04:38,320
mod pirater og vantro.

74
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
Falken var let nok færdig.

75
00:04:42,480 --> 00:04:45,280
Hvad angår pirater og vantro,

76
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
det var et større spørgsmål.

77
00:04:47,960 --> 00:04:51,640
Kejseren havde i tankerne
dagens superkraft,

78
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
de osmanniske tyrkere,

79
00:04:53,560 --> 00:04:57,000
støt udvider deres imperium med
deres øjne på Malta.

80
00:04:58,720 --> 00:05:02,040
Ridderne måtte bevæbne deres
ny base,

81
00:05:02,080 --> 00:05:05,480
så de udvidede sig udad, udover
slottet,

82
00:05:05,520 --> 00:05:09,560
opførelse af massive fæstningsværker
på klipperne rundt omkring.

83
00:05:09,600 --> 00:05:13,640
Når sikker, ridderne, kendt som
Hospitalslæger,

84
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
praktiseret, hvad de prædikede.

85
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
Fordi ridderne var munke, de
var cølibat.

86
00:05:34,560 --> 00:05:38,480
De aflagde løfter om fattigdom, kyskhed
og lydighed

87
00:05:38,520 --> 00:05:41,800
og de var tvunget til at gøre godt
virker.

88
00:05:41,840 --> 00:05:44,800
Så de passede de fattige
trængende,

89
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
forældreløse børn og forladte kvinder.

90
00:05:48,840 --> 00:05:52,280
Behandling af alle patienter, herunder
jøder og muslimer,

91
00:05:52,320 --> 00:05:55,880
med praksis delvist inspireret af
deres tid i øst.

92
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
I maj 1565,

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
ridderne måtte lægge deres til side
omsorgsfulde opgaver,

94
00:06:10,640 --> 00:06:15,360
mønstre hver ounce af deres
soldaterfærdigheder

95
00:06:15,400 --> 00:06:18,360
fordi de osmanniske tyrkere var på
angrebet.

96
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
Malta blev belejret...

97
00:06:24,960 --> 00:06:29,880
..og Fort St Angelo var hjertet
af riddernes modstand.

98
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
Den 19. maj 1565,

99
00:06:35,920 --> 00:06:40,240
næsten 300 osmanniske skibe sejlede ind
denne havn.

100
00:06:40,280 --> 00:06:44,080
Horisonten var hvid med deres
sejl.

101
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
Og så, da kampen begyndte,

102
00:06:46,560 --> 00:06:51,360
øjenvidner beskrev havet
kører rødt af blod.

103
00:06:53,640 --> 00:06:56,200
Det var en kamp mellem to
superkræfter

104
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
til kontrol af den strategiske ø.

105
00:06:59,640 --> 00:07:03,800
Vi får at vide, at osmannerne havde
over 40.000 mænd

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
mod kun 700 riddere

107
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
og 8.000 soldater.

108
00:07:09,760 --> 00:07:14,080
Forsvarerne af Malta var
i undertal fire til én.

109
00:07:16,520 --> 00:07:18,920
Hvad der fulgte var en af de
blodigste

110
00:07:18,960 --> 00:07:23,280
og mest voldsomt bestridt
belejringer i historien.

111
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Gang på gang,

112
00:07:32,640 --> 00:07:35,560
ridderne brugte brændende apparater,

113
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
dybest set beskidte flammende bomber

114
00:07:38,640 --> 00:07:41,960
at de slyngede ud på
fjendtlige osmanniske skibe.

115
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
På et tidspunkt, da tyrkerne havde
overhånd,

116
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
de tog fire hovedløse kroppe af
ridderne,

117
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
hugget krydset ind i deres bryster,

118
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
surret deres kroppe til krucifikser

119
00:07:54,640 --> 00:07:58,800
og sendte dem tilbage til Fort St Angelo
som en frygtelig besked.

120
00:07:59,960 --> 00:08:05,600
Som gengældelse, alle de tyrkere
fangerne blev halshugget,

121
00:08:05,640 --> 00:08:08,760
og deres hoveder blev brugt som
kanonkugler.

122
00:08:13,120 --> 00:08:17,000
Vi får at vide, at selv malteserne
kvinder og børn blev involveret,

123
00:08:17,040 --> 00:08:20,120
hælde flammende olie fra
volde.

124
00:08:21,720 --> 00:08:27,840
Der var desperation og rædsel og
lidelse på begge sider,

125
00:08:27,880 --> 00:08:31,280
Osmanniske tyrkere og riddere.

126
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Efter fire måneder,

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Fort St Angelo stod stadig fast.

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
De osmanniske tyrkere trak sig tilbage.

129
00:08:45,320 --> 00:08:48,720
De havde mistet 30.000 mand,

130
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Malta, en tredjedel af befolkningen.

131
00:08:53,200 --> 00:08:55,440
Men fra ødelæggelsens flammer,

132
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
noget vidunderligt opstod.

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
At overleve den osmanniske krise
angreb,

134
00:09:03,880 --> 00:09:08,960
ridderne blev galvaniseret til at bygge
en fantastisk ny by -

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Valletta.

136
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Valletta, opkaldt efter lederen af
ordren,

137
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
Jean Parisot de la Valette,

138
00:09:16,840 --> 00:09:20,520
var en fed ny drømmemetropol.

139
00:09:20,560 --> 00:09:23,600
Og med sine kæmpe sikre vægge,

140
00:09:23,640 --> 00:09:26,360
hele byen blev en fæstning,

141
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
en slags barn af Fort St Angelo,

142
00:09:29,400 --> 00:09:33,120
at holde malteseren og dens riddere
sikker.

143
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Efter belejringens rædsler,

144
00:09:37,560 --> 00:09:41,560
malteserne besluttede aldrig at blive det
sårbar igen.

145
00:09:41,600 --> 00:09:46,240
Så de konstruerede en hemmelighed
underjordiske verden

146
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
under gaderne,

147
00:09:48,600 --> 00:09:52,360
og jeg er blevet tippet der er
adgang dernede,

148
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
et sted lidt specielt.

149
00:09:57,760 --> 00:09:58,920
Hej. Hej.

150
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
Undskyld at forstyrre dig. jeg faktisk
nødt til at komme herned.

151
00:10:01,640 --> 00:10:04,080
Kunne du tænke dig at sidde ved en anden
bord? Slet ikke.

152
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Det er okay. Tak.

153
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Undskyld at forstyrre dig.

154
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
Det er fantastisk, tak.

155
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
Tak.

156
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
Jeg kan bare ikke tro, at jeg har været det
tilladt hernede.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Ridderne og folket på Malta

158
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
indså, at de havde en rigtig allieret
i form af klippen

159
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
som selve øen er lavet af.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
Så den er blød nok til at skære
igennem,

161
00:10:53,440 --> 00:10:56,080
men stærk nok til at støtte enorme
vægt.

162
00:10:59,240 --> 00:11:02,560
Det er perfekt anti-belejringsteknik.

163
00:11:02,600 --> 00:11:06,560
Nu kunne den befæstede by være
mere selvforsynende.

164
00:11:19,600 --> 00:11:23,240
Hernede er der sofistikerede
sanitære systemer

165
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
og hvælvinger til opbevaring af mad

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
og store systemer som dette

167
00:11:27,760 --> 00:11:33,680
der ville holde befolkningen på
Malta fodret og vandet i måneder.

168
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
Denne underjordiske innovation hjalp
holde det maltesiske folk sikkert

169
00:11:37,760 --> 00:11:41,080
fra sygdom og sult for
århundreder.

170
00:11:42,320 --> 00:11:46,440
Fyret af den Stores lidelse
Belejring af Malta,

171
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
centreret om Fort St Angelo.

172
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Fort St Angelo er et vidunder for mig

173
00:11:53,320 --> 00:11:57,920
fordi det minder os om den nødvendighed
er virkelig opfindelsens moder

174
00:11:57,960 --> 00:12:02,360
og det burde vi forstå
historie fra alle udsigtspunkter.

175
00:12:16,640 --> 00:12:21,200
Min næste skat afslører en historie
af eksil og præstation...

176
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
..fordi for fem århundreder siden,

177
00:12:24,520 --> 00:12:27,600
en berygtet kunstner på flugt flygtede
her

178
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
og producerede et værk, der ville markere
et vendepunkt

179
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
i kunsthistorien.

180
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
Caravaggio var en italiensk maler

181
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
som blev født i Milano i den 16
århundrede.

182
00:12:41,800 --> 00:12:46,840
Han var virkelig et vildt geni, der
skabt utrolige værker.

183
00:12:48,760 --> 00:12:51,800
Han brugte rigtige mennesker som modeller,

184
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
selv for bibelske personer...

185
00:12:54,840 --> 00:12:57,640
..indvarsler en naturalistisk stil,

186
00:12:57,680 --> 00:13:00,080
kickstarter moderne maleri.

187
00:13:02,600 --> 00:13:05,320
Men for mig, netop dette maleri

188
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
er et rigtigt vidunder af Malta.

189
00:13:09,360 --> 00:13:13,160
Og historien om, hvordan det blev til
skabt her på denne ø

190
00:13:13,200 --> 00:13:18,520
er en spækket med intriger,
korruption og mord.

191
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
Dette, Caravaggios mesterværk,

192
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
er især fantastisk, når du
kender dens baghistorie.

193
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
Der var en mørk side

194
00:13:33,360 --> 00:13:36,840
til Michelangelo Merisi da
Caravaggio.

195
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Han havde såret en politibetjent

196
00:13:42,240 --> 00:13:46,120
og han valgte et beruset slagsmål
efter den anden.

197
00:13:46,160 --> 00:13:49,720
Han blev tortureret og talentfuld og
farligt.

198
00:13:51,240 --> 00:13:53,160
I hans moderland, Italien,

199
00:13:53,200 --> 00:13:56,240
han dræbte en velforbundet romer i
en duel.

200
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
Med en pris på hovedet,

201
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
han flygtede sydpå til Malta.

202
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Ridderne greb straks ind
denne berømthed

203
00:14:09,160 --> 00:14:13,720
og indrømmede Caravaggio som novice
til Johannesordenen.

204
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Fra slagsmål til morder til
kristen ridder,

205
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
det var noget af en forvandling.

206
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
KLOKKER RINGER

207
00:14:24,600 --> 00:14:29,800
Caravaggio var nu tilsyneladende på
side af englene,

208
00:14:29,840 --> 00:14:33,200
og ridderne udnyttede hans
tilstedeværelse.

209
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
I 1608 gav de ham til opgave
maling

210
00:14:37,800 --> 00:14:42,400
en stor altertavle til dette, deres
storslået ny katedral.

211
00:14:52,640 --> 00:14:56,000
Åh, det er helt utroligt.

212
00:14:56,040 --> 00:14:57,320
Åh.

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,400
Et udstillingsvindue for deres kristne
bestille.

214
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
Dette er et omdrejningspunkt for riddernes
indflydelse,

215
00:15:19,760 --> 00:15:24,520
og trendy, turbulent,
tale-om-byen Caravaggio

216
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
blev bedt om at male en erklæring
stykke,

217
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
som stadig er her.

218
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
På det tidspunkt var Caravaggio stadig på
løbeturen,

219
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
stadig eftersøgt for mord,

220
00:15:37,000 --> 00:15:39,960
så det er ekstraordinært han burde være
bedt om at lave et maleri

221
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
for dette hellige sted.

222
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
Jeg er ved at se det i kødet for
første gang.

223
00:15:58,680 --> 00:16:02,280
Det er fuldstændig bemærkelsesværdigt...

224
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
..fordi du går ind, gør den ikke
se ud som om du ser på en
maleri.

225
00:16:06,800 --> 00:16:11,120
Det føles som om du kommer ind og
der er et åbent vindue,

226
00:16:11,160 --> 00:16:15,000
og du ser noget igennem
det burde du virkelig ikke være
vidne.

227
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
I en fængselsgård,

228
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
en bøddel bruger en kniv

229
00:16:24,560 --> 00:16:27,880
at halshugge Johannes Døberen.

230
00:16:27,920 --> 00:16:31,480
En tjenestepige venter på den afskårne
hoved med et gyldent fad.

231
00:16:33,600 --> 00:16:36,920
Andre fanger ser med rædsel fra
et vindue.

232
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
De kunne blive de næste.

233
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
At kende Caravaggios livshistorie og
hans sindstilstand

234
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
hjælper dig med at læse dette maleri i en
anderledes måde.

235
00:16:48,080 --> 00:16:51,720
Dette føles ikke bare som en
illustration af en bibelhistorie.

236
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
Det føles meget personligt, det føles
virkelig intimt.

237
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Det er næsten ligesom fotojournalistik.

238
00:16:58,040 --> 00:17:01,880
Caravaggio ville have set dem
halshugget i verden omkring ham,

239
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
og du spekulerer på, om dette maleri er
taler om det

240
00:17:04,800 --> 00:17:08,520
eller om han rent faktisk præfigurerer
sin egen skæbne.

241
00:17:13,320 --> 00:17:16,920
Dette er det eneste maleri, der
Caravaggio underskrevet,

242
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
og hvor han valgte at lægge sit
signatur

243
00:17:19,320 --> 00:17:24,480
var i blodet, der samler sig
af Johannes Døberens hals.

244
00:17:24,520 --> 00:17:28,080
Det må sige noget om hans
mental tilstand,

245
00:17:28,120 --> 00:17:32,400
om, hvor mørk og desperat han følte sig
mens han var her.

246
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
Kort efter at have afsluttet dette
mesterværk,

247
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
flygtningen var endnu i problemer
igen.

248
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
Endnu et slagsmål, og denne gang,

249
00:17:46,240 --> 00:17:49,520
en højtstående ridder var alvorligt
såret.

250
00:17:57,040 --> 00:18:00,120
Caravaggios forbrydelse var virkelig
alvorlig,

251
00:18:00,160 --> 00:18:04,360
så han blev bragt her til Fort St
Angelo for hans fængsling,

252
00:18:04,400 --> 00:18:05,920
og tro det eller ej,

253
00:18:05,960 --> 00:18:08,080
fængslet er her stadig.

254
00:18:11,760 --> 00:18:13,880
HUN GRYNTER, GERNER

255
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
TRÆKKER TUNGT: OK.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,240
Jeg er glad for, at jeg har fået adgang,

257
00:18:23,280 --> 00:18:26,400
men jeg hader små, mørke rum,

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
så jeg er lidt nervøs for det her.

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
OK.

260
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Åh, det er forfærdeligt.

261
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
HVISKER: Hej, se på disse.

262
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Caravaggio, der er Caravaggio, havde
absolut ingen hensigt

263
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
at blive holdt indespærret hernede,
og på en eller anden måde...

264
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
Jeg mener, vi ved ikke hvordan, efter en
få uger,

265
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
det lykkedes ham at flygte.

266
00:19:04,200 --> 00:19:07,360
Jeg mener, du kan ikke få det
herfra alene,

267
00:19:07,400 --> 00:19:12,040
så han må have bestukket eller måske
afpresset nogen.

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
Sikke et stunt.

269
00:19:15,200 --> 00:19:18,520
Caravaggio forsvandt fra hans
stenskåret celle...

270
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
..og fra øen Malta.

271
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Selvom Caravaggio ikke var her,

272
00:19:30,960 --> 00:19:34,000
ridderne satte en slags show op
retssag.

273
00:19:34,040 --> 00:19:38,760
De lagde hans klæder for at symbolisere
manden foran dette maleri

274
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
og de fandt ham skyldig.

275
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
Hvis Caravaggio havde været her i
person,

276
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
han ville være blevet halshugget.

277
00:19:46,800 --> 00:19:51,280
Som det var, fratog de ham hans
lovede ridderskab.

278
00:19:52,800 --> 00:19:55,320
Inden for to år blev han fundet død

279
00:19:55,360 --> 00:19:58,040
under mystiske omstændigheder,

280
00:19:58,080 --> 00:20:01,680
ganske muligt riddernes sidste
hævn.

281
00:20:05,440 --> 00:20:08,120
Caravaggios maleri passer på en eller anden måde

282
00:20:08,160 --> 00:20:12,200
med det vidunderlige, komplicerede
dette steds natur,

283
00:20:12,240 --> 00:20:15,120
en ø, der sjældent er i fred,

284
00:20:15,160 --> 00:20:20,040
men det kan også prale af en vild,
farlig skønhed.

285
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Det er derfor, for mig,

286
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
dette maverick outsiders maleri

287
00:20:26,920 --> 00:20:29,680
er en bittersød skat af Malta,

288
00:20:29,720 --> 00:20:35,400
et vidunder skabt af det intense
isolation af eksil.

289
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
Fra 1813 til 1964,

290
00:20:48,040 --> 00:20:51,200
Malta var en britisk koloni.

291
00:20:51,240 --> 00:20:56,160
Vores næste skat er en snarere
overraskende levn fra den alder.

292
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
Dette er et skjult vidunder

293
00:21:04,120 --> 00:21:07,000
med tilknytning til briterne
kongefamilie.

294
00:21:16,200 --> 00:21:20,320
Den unge prinsesse Elizabeth levede
her med sin nye mand, Philip,

295
00:21:20,360 --> 00:21:25,280
en kommandør i den britiske flåde
mellem 1949 og 1951.

296
00:21:25,320 --> 00:21:28,440
Hvilket fantastisk sted at få adgang
til.

297
00:21:32,840 --> 00:21:36,600
Endnu at tage kronen fra hende
far, kong George VI,

298
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
hun kunne nyde en ø-paradis.

299
00:21:41,320 --> 00:21:43,680
I dag er det i forfald,

300
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
næsten ikke brugt siden kongeparret
venstre.

301
00:21:46,800 --> 00:21:49,240
Det er uhyggeligt romantisk.

302
00:21:53,760 --> 00:21:57,160
Dette føles virkelig som et sted
fanget i tiden.

303
00:21:58,920 --> 00:22:02,080
Tom i årevis, sjældent filmet,

304
00:22:02,120 --> 00:22:06,880
disse rum virker tykke af hemmeligheder
og historier.

305
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
Så hvorfor bosætte sig på Malta?

306
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Da de blev gift,

307
00:22:14,000 --> 00:22:18,920
Filip bad George VI om at tillade ham
for at vende tilbage til aktiv tjeneste

308
00:22:18,960 --> 00:22:21,640
i stedet for sit skrivebordsjob på
Admiralitet,

309
00:22:21,680 --> 00:22:26,120
"blander skibe rundt hele dagen," som
Philip sagde det.

310
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
Kongen var enig, men vedr
tilstand

311
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
at Elizabeth ikke forlod ham,

312
00:22:31,200 --> 00:22:35,360
men ville vende tilbage fra Malta til
Storbritannien fra tid til anden.

313
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
I midten af Middelhavet,

314
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
Malta var en ideel base for
Royal Navy's flåde,

315
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
et kommandosted for briterne
interesser.

316
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Philip var udstationeret her og
Elizabeth sluttede sig til ham

317
00:22:51,560 --> 00:22:54,320
i tide til deres andet bryllup
jubilæum.

318
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
Mens Philip var i aktiv tjeneste,

319
00:22:58,280 --> 00:23:02,480
Elizabeth kunne svælge i deres nye
ø hjem.

320
00:23:02,520 --> 00:23:05,960
Åh, jeg elsker farven på dette rum.

321
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Huset var udlånt til dem af
Philips onkel, Lord Mountbatten.

322
00:23:10,440 --> 00:23:13,480
Der er seks soveværelser, tre
badeværelser,

323
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
en stor sal og tjenerboliger,

324
00:23:17,480 --> 00:23:21,440
med separate lejligheder til Philip
og prinsessen.

325
00:23:28,640 --> 00:23:30,560
Dette er...

326
00:23:30,600 --> 00:23:34,960
Det her er et hjørne, hvor jeg føler mig lidt
som om jeg roder lidt rundt
for meget.

327
00:23:35,000 --> 00:23:39,440
Så dette var prinsessens private
badeværelse.

328
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
Og hendes soveværelse, med en pejs,

329
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
meget usædvanligt på Malta på det tidspunkt.

330
00:23:51,240 --> 00:23:53,320
Det siges, at hun elskede dette hus

331
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
netop fordi det er det -

332
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
et hus, ikke et palads.

333
00:23:58,160 --> 00:24:02,320
Et hjem giver en sjælden chance for at
leve som privatperson

334
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
frem for en prinsesse.

335
00:24:09,200 --> 00:24:13,680
En mulighed for at opleve en smag
af det almindelige liv.

336
00:24:13,720 --> 00:24:16,000
Nå, relativt almindelig.

337
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Det er tjenernes trapper.

338
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
Hun holdt ret godt bemandet.

339
00:24:21,560 --> 00:24:26,280
Så hun havde en fodgænger og en
vagthavende og en detektiv

340
00:24:26,320 --> 00:24:29,120
og 40 garderober med tøj.

341
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Men det hele var ikke glamour og
privilegium.

342
00:24:37,400 --> 00:24:40,520
Hun udførte nogle kongelige pligter
mens hun var her -

343
00:24:40,560 --> 00:24:44,120
rundturer militære installationer og
klippe ceremonielle bånd

344
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
og besøger børnehaver -

345
00:24:46,600 --> 00:24:50,840
men hun skulle også bare være en
almindelig kvinde mange af sine dage.

346
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
Hun ville spise frokost med betjentene
koner

347
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
og en dag endda få hendes hår
udført i skønhedssaloner,

348
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
og vi får at vide, at nogle gange,

349
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
hun håndterede endda sine egne penge.

350
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
En af hertugens store venner og
en equerry

351
00:25:04,440 --> 00:25:10,080
sagde, at hun kun brugte 10% af sin tid
her er en prinsesse.

352
00:25:13,760 --> 00:25:16,840
Mindre tid som en prinsesse syntes at
passer til Elizabeth.

353
00:25:16,880 --> 00:25:19,640
Tager afsted på en tur til London i
1949,

354
00:25:19,680 --> 00:25:21,880
hun var fysisk ked af det.

355
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
Lady Mountbatten, der var på rejse
med hende,

356
00:25:28,720 --> 00:25:31,840
sagde, at da hun gik, havde hun en
tåre i hendes øje

357
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
og en klump i halsen,

358
00:25:34,560 --> 00:25:39,680
og det var som at sætte en fugl tilbage
ind i et meget lille bur.

359
00:25:42,720 --> 00:25:47,720
I Storbritannien opdagede Elizabeth
hun var gravid med sin anden
barn.

360
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Prinsesse Anne blev født i august
1950.

361
00:25:51,400 --> 00:25:56,320
Så hurtigt som muligt var parret
tilbage på Malta.

362
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
Stedet var blevet et fristed,

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,800
og denne gang holdt de sig lige
længere.

364
00:26:02,840 --> 00:26:07,440
Men denne private paradis-tilværelse
kunne ikke vare evigt.

365
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Efter blot et par måneder,

366
00:26:09,120 --> 00:26:12,080
pligt kaldte prinsessen tilbage til
Storbritannien,

367
00:26:12,120 --> 00:26:14,040
denne gang for altid.

368
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
Hendes fars helbred svigtede

369
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
og Elizabeth måtte udfylde for
konge mere og mere.

370
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
Så desværre, i 1951,

371
00:26:26,400 --> 00:26:32,360
hun måtte sige et sidste farvel til
dette hus, som hun elskede så meget.

372
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
Det er et ekstraordinært hus

373
00:26:37,480 --> 00:26:40,520
med en ekstraordinær fortid,

374
00:26:40,560 --> 00:26:45,120
en skat, fordi den indkapsler
hvad en ø kan tilbyde -

375
00:26:45,160 --> 00:26:48,480
fristed og mulighed.

376
00:26:48,520 --> 00:26:50,840
For Philip, et springbræt til
verden,

377
00:26:50,880 --> 00:26:54,400
og for Elizabeth, et tilflugtssted

378
00:26:54,440 --> 00:26:57,160
hvor hun kunne være den hun ville
være.

379
00:27:06,240 --> 00:27:10,800
Min næste skat hjalp med at ændre sig
historiens gang.

380
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
På trods af dette snarere
lovende entré,

381
00:27:17,200 --> 00:27:21,000
der er et sted hernede
som prægede alle vores liv.

382
00:27:22,080 --> 00:27:27,800
Et netværk af tunneler, hvis nerve
centrum var Lascaris War Rooms.

383
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
Disse er de skjulte
hovedkvarter for en hemmelighed

384
00:27:31,480 --> 00:27:35,520
mission i Anden Verdenskrig, der ville
vise sig at være en stor vending

385
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
punkt i kampen om nazisterne
besatte Europa.

386
00:27:40,360 --> 00:27:45,520
Fordi tyskerne vidste, at Malta
var en præmie de ville tage.

387
00:27:45,560 --> 00:27:49,800
En lille, men afgørende allieret
fodfæste i Middelhavet.

388
00:27:49,840 --> 00:27:52,760
Så nazisterne besluttede at angribe.

389
00:27:55,440 --> 00:27:58,120
De italienske fascister,
deres nye allierede,

390
00:27:58,160 --> 00:28:03,560
begyndte at bombe Malta kun 24 timer
efter at de kom med i krigen.

391
00:28:08,560 --> 00:28:12,760
Hvad havde været et ø-reservat
var blevet en fælde.

392
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Fra 1940 til 1942,

393
00:28:15,720 --> 00:28:20,000
15.000 tons bomber blev kastet
på Malta...

394
00:28:21,480 --> 00:28:25,280
..og Paradiset var blevet til
et levende helvede.

395
00:28:28,800 --> 00:28:33,160
Malta blev hurtigt mest
bombet sted på Jorden.

396
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
Dette er bare endnu et razzia.

397
00:28:37,800 --> 00:28:41,760
Ikke mindre forfærdeligt og ikke mere
forfærdeligt end over 1.000 andre.

398
00:28:43,080 --> 00:28:47,360
Endnu en gang ville Rock of Malta
give en frelse.

399
00:28:49,120 --> 00:28:53,400
Tunneler bygget i næsten 400 år
tidligere af Korsfarerridderne

400
00:28:53,440 --> 00:28:57,920
af St. John, hvor udvidet
at skabe beskyttelsesrum.

401
00:29:03,360 --> 00:29:05,080
Ah! Åh, Gud.

402
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Det er virkelig fugtigt, det er virkelig tæt på.

403
00:29:13,160 --> 00:29:16,640
Briterne hentede minearbejdere
fra South Wales og Yorkshire,

404
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
sammen med de kongelige ingeniører
for at hjælpe med at gøre disse midlertidige

405
00:29:20,240 --> 00:29:22,600
fristed for det maltesiske folk.

406
00:29:27,080 --> 00:29:30,880
Golly, de fortsætter bare, det bare
bliver ved og ved hernede.

407
00:29:30,920 --> 00:29:34,480
Når de var færdige, kunne disse huse
tæt på det hele

408
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
befolkningen på Malta.

409
00:29:36,640 --> 00:29:40,920
Så du kan stadig se disse små,
øhh... Rester af liv.

410
00:29:40,960 --> 00:29:44,720
Så slags flasker tilbage på
jorden og disse små hylder...

411
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Det ligner faktisk
fliser derinde, er det?

412
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
Jeg ved ikke, om de prøvede det
lav et lille badeværelse her,

413
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
eller en slags køkken
eller noget?

414
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Åh, se det.

415
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
Jeg ved ikke om du kan se det
det er jomfru Maria

416
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
at nogen er bare
hugget ind i klippen.

417
00:30:05,440 --> 00:30:09,680
Det er så trist, så det er ligesom
stenen og hendes ånd

418
00:30:09,720 --> 00:30:12,960
det vil beholde dem
i live hernede.

419
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Der boede en familie i hvert værelse.

420
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
Tunnellerne blev til gader.

421
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
Så dette må være en skillevej.

422
00:30:23,920 --> 00:30:27,200
Ah, ok, det giver mening.

423
00:30:27,240 --> 00:30:30,080
Så det havde jeg hørt de
lavet gadesystemet

424
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
så det spejlede sig lidt
byen ovenover.

425
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Se, det står navnet på.

426
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
Åh, gud, se lige det.

427
00:30:37,320 --> 00:30:40,960
Så St Lucia's, så det her må være...
Der er en St Lucia Street deroppe.

428
00:30:42,600 --> 00:30:44,880
Åh, der er noget så rørende
om det.

429
00:30:44,920 --> 00:30:47,960
Det er næsten sådan her, du ved,
det er en slags parallelverden

430
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
de prøver at skabe hernede.

431
00:30:51,680 --> 00:30:54,400
Åh, hvilken lidelse...

432
00:30:55,480 --> 00:30:59,280
..og hvilken tapperhed til
føre livet videre på denne måde.

433
00:31:04,200 --> 00:31:07,880
Da razzierne kom til
en afslutning i november 1942,

434
00:31:07,920 --> 00:31:10,640
byen Vallettas befolkning
var faldet

435
00:31:10,680 --> 00:31:13,760
fra 21.000 til kun 6.000.

436
00:31:16,360 --> 00:31:20,840
Luftangrebene kunne være stoppet,
men krigen var langt fra slut.

437
00:31:27,160 --> 00:31:30,280
Det tophemmelige område af
det underjordiske netværk,

438
00:31:30,320 --> 00:31:33,200
krigsstuerne, kunne nu komme
til sin egen.

439
00:31:39,760 --> 00:31:44,440
I maj 1943 havde nazisterne været det
drevet ud af Nordafrika.

440
00:31:45,520 --> 00:31:49,880
Og for de allierede, det næste indlysende
stedet at angribe var Sicilien.

441
00:31:49,920 --> 00:31:54,200
Fra Sicilien kunne de allierede udøve
pres på det fascistiske Italien

442
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
og nordpå gennem Europa.

443
00:31:56,880 --> 00:32:00,120
Men de vidste, at tyskerne
ville indse det.

444
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
De skulle på en eller anden måde overtale
dem ellers.

445
00:32:05,080 --> 00:32:08,760
Sicilien var så oplagt et mål
at briterne forsøgte alle slags

446
00:32:08,800 --> 00:32:12,320
af geniale planer om at omdirigere
tyskerens opmærksomhed andetsteds.

447
00:32:15,280 --> 00:32:19,360
Den mest berygtede havde til formål at kaste
fokus på Sardinien.

448
00:32:21,040 --> 00:32:25,480
Et lig, et rigtigt lig blev klædt på
som Royal Marine.

449
00:32:25,520 --> 00:32:29,920
Og liget var plantet med falske
papirer, der identificerer manden

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,120
som William Martin, en officer
der var gået tabt på havet

451
00:32:34,160 --> 00:32:37,160
i et fiktivt flystyrt
nær Gibraltar.

452
00:32:38,920 --> 00:32:42,560
Lænket til kroppen var en dokumentmappe
indeholder mere falsk

453
00:32:42,600 --> 00:32:46,560
dokumenter, antyder det efter
Tunesien de allierede

454
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
skulle invadere Sardinien.

455
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
Den britiske efterretningstjeneste manipulerede det
så liget blev skyllet op på

456
00:32:54,040 --> 00:32:57,640
en spansk strand, hvor den blev afleveret
over til de tyske myndigheder.

457
00:32:58,960 --> 00:33:03,920
Det var en god idé, og det er det
en stor historie.

458
00:33:03,960 --> 00:33:07,840
Men desværre havde denne list kun lidt
direkte virkning,

459
00:33:07,880 --> 00:33:11,920
andet end at slå alarm...
Og indsatsen.

460
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
Med fjendens opmærksomhed fokuseret
på Sicilien mere end nogensinde,

461
00:33:16,960 --> 00:33:19,080
de allierede var under
ekstremt pres

462
00:33:19,120 --> 00:33:21,480
da de planlagde deres invasion.

463
00:33:21,520 --> 00:33:25,840
Så de sendte tropper og officerer
fra Storbritannien, USA og Canada,

464
00:33:25,880 --> 00:33:31,480
en massiv international indsats,
alle skal kommanderes fra Malta.

465
00:33:32,920 --> 00:33:36,640
Det hele ville være
løbe fra dette rum.

466
00:33:36,680 --> 00:33:40,240
Den allierede øverstbefalende,
General Dwight Eisenhower,

467
00:33:40,280 --> 00:33:45,440
ankom for at lede operationen
og han sad lige her.

468
00:33:45,480 --> 00:33:49,160
Hvad fulgte, som de allierede
parat til at indtage Sicilien,

469
00:33:49,200 --> 00:33:53,160
var en af de største amfibie
operationer nogensinde forsøgt,

470
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
med flere tropper end D-dag.

471
00:33:57,000 --> 00:34:01,840
Operation Husky var
lanceret i juli 1943.

472
00:34:01,880 --> 00:34:04,800
Det hele begyndte lige før daggry
den 10.

473
00:34:04,840 --> 00:34:08,680
I løbet af de næste tre dage,
over 3.000 både

474
00:34:08,720 --> 00:34:12,480
transporterer 150.000
landtropper...

475
00:34:13,960 --> 00:34:17,400
..flankeret af 4.000 fly
i himlen...

476
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
..tog vej mod Sicilien.

477
00:34:22,160 --> 00:34:27,440
De blev mødt af over 260.000
fjendtlige adgangstropper.

478
00:34:27,480 --> 00:34:30,600
38 dage med brutal, bitter
kampe fulgte.

479
00:34:34,240 --> 00:34:37,560
Til sidst vandt de allierede.

480
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
Italiens leder, Mussolini,
blev afsat og anholdt.

481
00:34:41,960 --> 00:34:44,720
Hitler mistede en vigtig samarbejdspartner.

482
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
De allierede fik en chance
at genvinde Europa.

483
00:34:51,440 --> 00:34:53,520
Fra netop dette værelse...

484
00:34:53,560 --> 00:34:57,640
Omend med tæt på
på 25.000 ofre,

485
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
de allierede havde taget deres første
stort skridt

486
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
i Europas befrielse.

487
00:35:05,200 --> 00:35:09,480
Disse krigslokaler skrev historie
og skal værdsættes.

488
00:35:10,600 --> 00:35:14,640
Operationer, der er masterminded her, gemt
Malta fra yderligere rædsler

489
00:35:14,680 --> 00:35:18,720
påvirker hele vores liv.

490
00:35:20,520 --> 00:35:23,320
Og der er en vidunderlig coda
til denne historie...

491
00:35:27,240 --> 00:35:31,240
Maltas strategiske placering betød
at alle der bor her

492
00:35:31,280 --> 00:35:35,920
var i fare, men hele
befolkning steg heroisk

493
00:35:35,960 --> 00:35:38,280
til udfordringen.

494
00:35:38,320 --> 00:35:41,840
Og i anerkendelse af deres
vedvarende tapperhed,

495
00:35:41,880 --> 00:35:46,240
trods gentagne luftangreb
og belejring,

496
00:35:46,280 --> 00:35:52,600
i 1942 var George Cross
tildelt hele øen,

497
00:35:52,640 --> 00:35:56,560
Storbritanniens højeste pris
for civil tapperhed.

498
00:35:56,600 --> 00:36:01,560
Og det er stadig præget af
på det maltesiske flag i dag.

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,680
Min næste skat er en ekstraordinær
monument

500
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
til den menneskelige ånd...

501
00:36:24,360 --> 00:36:29,000
..en bådtur væk på Maltas søster
ø, Gozo.

502
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
For over 7.000 år siden,

503
00:36:33,840 --> 00:36:37,560
kvinder og mænd pakket på spinkelt
sivbåde

504
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
og vovede sig ud til denne ø

505
00:36:39,520 --> 00:36:42,680
at prøve at skabe et nyt liv for
sig selv.

506
00:36:42,720 --> 00:36:46,000
De kom fra det, der nu er Sicilien og
Nordafrika

507
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
på jagt efter nye muligheder.

508
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
De må have været nysgerrige eller
desperat,

509
00:36:51,800 --> 00:36:55,120
Jeg mener bestemt med en
utroligt åndeligt eventyr,

510
00:36:55,160 --> 00:36:58,280
at trodse disse farvande i en lille
båd,

511
00:36:58,320 --> 00:37:00,840
uden at vide, hvad der lå foran dem.

512
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
I deres nye ø-hjem,

513
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
de skabte noget bemærkelsesværdigt -

514
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Stenalderens vidundere,

515
00:37:07,760 --> 00:37:10,960
bevis på menneskets magt
samarbejde,

516
00:37:11,000 --> 00:37:13,640
civilisationens grundsten.

517
00:37:15,720 --> 00:37:17,960
Dette er Ggantija-templet.

518
00:37:18,000 --> 00:37:21,800
Det blev bygget for over 5.500 år siden,

519
00:37:21,840 --> 00:37:24,920
og det er en af de ældste
fritstående konstruktioner

520
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
i verden.

521
00:37:28,880 --> 00:37:33,280
Utroligt, rejst 1.000 år
før Stonehenge

522
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
og de store pyramider fra oldtiden
Egypten.

523
00:37:37,960 --> 00:37:40,640
Ordet Ggantija kommer fra ggant,

524
00:37:40,680 --> 00:37:42,920
det maltesiske for "gigant".

525
00:37:46,080 --> 00:37:48,840
Der er en lokal legende om dette
stedet blev bygget

526
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
på en enkelt dag og en nat

527
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
af en kæmpekvinde, der - vent på det -

528
00:37:52,960 --> 00:37:56,360
ammede en baby ved hendes bryst som
hun arbejdede.

529
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
Jeg er ikke overrasket over, at de fortæller historier
sådan her

530
00:37:58,560 --> 00:38:02,640
fordi nogle af disse sten er
over fem meter lang

531
00:38:02,680 --> 00:38:05,920
og de vejer over 50 tons.

532
00:38:09,680 --> 00:38:13,760
Der er ingen beviser for slaveri fra
denne kultur.

533
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Det ser ud til, at i et kollektiv
indsats,

534
00:38:17,200 --> 00:38:19,760
de rullede stenene her.

535
00:38:21,560 --> 00:38:23,240
Og den komplekse kunst

536
00:38:23,280 --> 00:38:27,360
dette øsamfund skabte
sammen og delt

537
00:38:27,400 --> 00:38:29,840
fejrer den naturlige verden...

538
00:38:30,920 --> 00:38:33,920
..ærer deres forbindelse til
jorden,

539
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
havet og himlen.

540
00:38:41,080 --> 00:38:44,680
Disse templer er orienteret til
stjerners bevægelse,

541
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
til stigningen og indstillingen af
sol,

542
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
så de må være noget at gøre med
tidens fremskridt,

543
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
med begyndelser og slutninger,

544
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
med død og fornyelse.

545
00:38:55,520 --> 00:38:59,960
Dybest set med historierne og
livets mysterier.

546
00:39:01,920 --> 00:39:06,760
Utroligt nok er der 42 mere
megalitiske steder

547
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
på denne lille øgruppe.

548
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
Min næste skat er en af ​​dem.

549
00:39:12,320 --> 00:39:14,480
Det er særligt specielt

550
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
fordi det er et spejlbillede af dette
tempel,

551
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
men under jorden,

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
og specielt for mig

553
00:39:22,920 --> 00:39:26,600
fordi jeg har ønsket at få adgang til
dette skjulte vidunder

554
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
under Maltas bygader

555
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
hele mit voksne liv.

556
00:39:33,720 --> 00:39:36,160
Jeg må sige, jeg er ordentlig hypet
om dette

557
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
fordi dette sted er virkelig unikt.

558
00:39:38,480 --> 00:39:42,040
Der er ikke noget andet, der ligner det
fra denne tid

559
00:39:42,080 --> 00:39:44,040
hvor som helst i verden.

560
00:39:47,800 --> 00:39:50,360
Det hedder Hypogeum,

561
00:39:50,400 --> 00:39:53,480
bogstaveligt talt, det underjordiske sted.

562
00:40:02,280 --> 00:40:05,920
Dette blev kun opdaget ved et uheld
i 1902

563
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
da bygherrer borede efter en
mens her.

564
00:40:15,320 --> 00:40:20,000
Dette er en af de bedst bevarede
underjordiske stenaldersteder

565
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
i verden.

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,560
Det her er virkelig en labyrint nede
her.

567
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Det gør mig faktisk ret
nervøs

568
00:40:29,120 --> 00:40:32,400
fordi jeg ved at der er i det mindste
34 forskellige kamre

569
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
at fare vild i.

570
00:40:35,160 --> 00:40:39,000
Og det skal dens sofistikerede former
se bekendt ud.

571
00:40:41,520 --> 00:40:46,440
Dette er en slags underverden-version
af templerne ovenfor.

572
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
Så du har døre og vinduer

573
00:40:49,640 --> 00:40:53,560
og det smukke vinkeltag
har fået en støttebjælke

574
00:40:53,600 --> 00:40:56,800
hvilket den selvfølgelig ikke behøver
fordi det er under jorden her,

575
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
men det er teknik der bliver til
brugt

576
00:40:59,120 --> 00:41:01,960
at bevise, at dette er en slags tvilling

577
00:41:02,000 --> 00:41:04,320
af det, der ligger over jorden.

578
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Dette var tydeligvis bygget af den samme
mennesker

579
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
som Ggantija-templet over jorden,

580
00:41:11,560 --> 00:41:15,680
men Hypogeum er endnu mere
imponerende.

581
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Tre historier dybt,

582
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
når ti meter ned i jorden.

583
00:41:29,320 --> 00:41:31,840
Det ville have været det mest massive
indsats

584
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
at hacke dette ud af landet
sten.

585
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
Jeg ved ikke om du kan se der.

586
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
Dette er mærkerne efterladt af
værktøjer, de brugte.

587
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
De var lidt forhistoriske
hakke

588
00:41:41,320 --> 00:41:43,440
lavet af horn eller gevir.

589
00:41:43,480 --> 00:41:46,440
Og hvad du skal tænke er
at dette var en tid

590
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
da livet var virkelig, virkelig hårdt.

591
00:41:48,880 --> 00:41:52,280
Så du vidste ikke, om der var
bliver en sygdom

592
00:41:52,320 --> 00:41:54,560
eller dyreangreb eller afgrødesvigt,

593
00:41:54,600 --> 00:41:57,760
så døden var altid lige omkring
hjørne.

594
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Så for at tage tid til at lave dette

595
00:42:00,640 --> 00:42:03,240
fortæller mig, at det, der skete
her

596
00:42:03,280 --> 00:42:07,920
virkelig, virkelig betød for
folk på øen.

597
00:42:09,280 --> 00:42:12,200
For det er her de sten
Alder øboere

598
00:42:12,240 --> 00:42:14,280
forsøgte at give mening i verden

599
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
og deres plads i den.

600
00:42:17,600 --> 00:42:20,800
Dette sted er magisk for så mange
grunde,

601
00:42:20,840 --> 00:42:24,920
men dette skal helt sikkert være en af
stjernerne.

602
00:42:24,960 --> 00:42:29,680
Denne smukke figur blev fundet
hernede.

603
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
Dette er en kopi af originalen

604
00:42:31,600 --> 00:42:36,720
fordi originalen blev lavet om
for fire et halvt tusinde år siden.

605
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
Vi ved ikke, hvem hun er.

606
00:42:38,600 --> 00:42:42,240
Vi ved ikke, om hun er en
gudinde eller en præstinde

607
00:42:42,280 --> 00:42:44,760
eller bare en almindelig kvinde

608
00:42:44,800 --> 00:42:49,280
eller fordi hun lyver i det her
perfekt, fredelig søvn,

609
00:42:49,320 --> 00:42:52,400
om det hun repræsenterer er
død.

610
00:42:54,000 --> 00:42:56,920
Nu blev hun fundet i graven
der,

611
00:42:56,960 --> 00:43:01,440
blandet med et stort antal mennesker
knogler,

612
00:43:01,480 --> 00:43:04,520
fordi hvad dette sted blev brugt til

613
00:43:04,560 --> 00:43:07,280
var en kæmpe gravplads.

614
00:43:10,160 --> 00:43:13,440
Hele 7.000 mennesker

615
00:43:13,480 --> 00:43:15,920
blev begravet her i tidens løb.

616
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
Kvinder, mænd og børn,

617
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
alle på samme sted.

618
00:43:25,880 --> 00:43:29,960
Der er disse utrolige røde
symboler overalt.

619
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
De er på lofterne, på
vægge,

620
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
og de er meget falmede nu.

621
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
Det er så frustrerende, for det gør vi ikke
ved hvad de betyder,

622
00:43:36,600 --> 00:43:42,040
men folk her dækkede også
knogler med rød okker,

623
00:43:42,080 --> 00:43:45,560
så det må være noget at gøre med
blod.

624
00:43:45,600 --> 00:43:50,040
Det må være noget med livet at gøre
og døden.

625
00:43:54,480 --> 00:43:58,560
Og jeg tror, de må have forstået
magien i livets cyklus,

626
00:43:58,600 --> 00:44:01,480
at vi alle er en del af et større
matrix,

627
00:44:01,520 --> 00:44:05,120
det materiale aldrig rigtig
forsvinder,

628
00:44:05,160 --> 00:44:07,360
det tager bare en ny form.

629
00:44:13,920 --> 00:44:17,040
Selvom de fleste af knoglerne beviser
er gået i opløsning,

630
00:44:17,080 --> 00:44:19,840
Jeg er utrolig heldig at have
adgang

631
00:44:19,880 --> 00:44:24,360
til et af de få intakte kranier
udgravet fra Hypogeum,

632
00:44:24,400 --> 00:44:27,560
tilhørende en 25-årig mand.

633
00:44:28,920 --> 00:44:32,200
Det er en fantastisk tilstand
bevarelse.

634
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Jeg må sige, det er sådan en
privilegium

635
00:44:37,240 --> 00:44:43,080
at stå ansigt til ansigt med nogen fra
denne bemærkelsesværdige forhistoriske verden

636
00:44:43,120 --> 00:44:46,600
og bare forestille sig, hvad de øjne
så.

637
00:44:49,000 --> 00:44:51,920
Dette var en person,

638
00:44:51,960 --> 00:44:55,920
en ung mand, der valgte at arbejde
sammen med dem omkring ham

639
00:44:55,960 --> 00:44:58,680
at udvikle nye ideer

640
00:44:58,720 --> 00:45:01,600
og hvem valgte at blive begravet med
dem også.

641
00:45:02,920 --> 00:45:05,360
Det faktum, at de valgte masse
begravelser

642
00:45:05,400 --> 00:45:07,760
siger sikkert, at sammenhold

643
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
betød meget for dem,

644
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
måske frem for alt andet.

645
00:45:14,160 --> 00:45:19,920
For mig er disse stenalderskatte
er alle hinsides vidunderlige

646
00:45:19,960 --> 00:45:23,520
fordi de er et produkt af kvinder
og mænd, der samarbejder,

647
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
at danne et samfund,

648
00:45:26,320 --> 00:45:30,120
civilisationens begyndelse
sig selv.

649
00:45:39,360 --> 00:45:44,240
Der er sket så meget på dette lille
ø gennem de sidste 8.000 år.

650
00:45:44,280 --> 00:45:47,600
Fra forhistorisk vildskab
templer

651
00:45:47,640 --> 00:45:50,640
til hemmelige operationer i Verdenskrig
II,

652
00:45:50,680 --> 00:45:53,080
fra macho korsfarerriddere

653
00:45:53,120 --> 00:45:55,600
til glæden ved livet på øen,

654
00:45:55,640 --> 00:46:01,000
dette har været et sted for frelse
og af belejring.

655
00:46:01,040 --> 00:46:03,840
Men det er også vigtigt, fordi det er det
en påmindelse

656
00:46:03,880 --> 00:46:07,040
at ingen mand eller kvinde er en ø,

657
00:46:07,080 --> 00:46:11,600
som vi alle er produkter af
interaktion og fælles inspiration

658
00:46:11,640 --> 00:46:14,120
og fornøjelser og smerter,

659
00:46:14,160 --> 00:46:18,080
og for mig er det derfor, Malta er en
undre -

660
00:46:18,120 --> 00:46:20,800
fordi det er et mikrokosmos af
verden

661
00:46:20,840 --> 00:46:23,200
og den menneskelige oplevelse.

662
00:46:55,240 --> 00:46:59,040
Undertekster af Red Bee Media