1
00:00:10,160 --> 00:00:11,960
Poți vedea?

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Poți vedea? Oh, o roată mare.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Uite ce mare este.

4
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Lasă-mă să ajut.
Multumesc.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Spune-i mulțumesc omului drăguț.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Spune: „Mulțumesc”.
BĂRBĂTURI DE BEBE

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,319
Părul în sus sau părul în jos?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,959
În seara asta, vreau să spun.

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,799
Nu pot decide.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,959
Mie îmi place, dar sunt îngrijorat
mă face să arăt fioros.

11
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Hm?

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Ce crezi?

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Prea aprigă?

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
BEBELOUL SUFLĂ ZMEURA
huh?

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,959
Ea chicotește

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Deci, aici te-ai născut.

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
E destul de frumos pe aici, dar...

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
M-am gândit că ai vrea niște aer proaspăt
si copaci.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Eram noi acolo sus. Numărul 17.
Îți amintești?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Hm? Îți amintești?

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,959
Și aici este tatăl tău
încă trăiește.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
Nu-mi pot aminti niciodată
ce număr este.

23
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
23A?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
33A?

25
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
37?

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Oricum, va fi atât de entuziasmat
să te văd.

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Crezi că ar trebui să primim
împreună cum trebuie, eu și el?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Hm? Să-l facă să locuiască cu noi?

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,639
El spune că i-ar plăcea.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,959
Presupun că îl iubesc, dar...

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
ne certam mult.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Hm? Ce crezi?

33
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Hm? Și încă nu mi-ai spus
ce sa fac cu parul meu.

34
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
Deci, cine mai merge în seara asta?
Frankie tocmai a spus câțiva prieteni.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Băieți și fete, sau...?
Nu, doar băieți.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Nu te simti gelos, nu?
Nu.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Connor, acesta este primul meu
seara dracului ca mamă.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Trebuie să înjuri? Nu voi face
sari in pat cu oricine.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Nu că ți-ar păsa.

40
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Cine spune că nu mi-ar păsa?

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Da, bine,
nu ar fi interesați de mine.

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,639
De ce? De ce nu ar fi
interesat de tine?

43
00:02:28,640 --> 00:02:32,319
Adică, da, toți sunt băieți,
dar toți sunt și homosexuali.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
USCĂTORUL DE PĂR RUTE
Oh!

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Ești hrănit.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
E mai mult lapte în frigider
daca ai nevoie,

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
dar formula aceea.

48
00:02:42,960 --> 00:02:43,999
L-am început cu asta acum

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
pentru că nu produc suficient
mai mult.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
M-am dus jos.
Mai mult eu, nu-i așa?

51
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Da. Mwah!

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Deci, acela de mai devreme,
Ăsta a fost laptele TĂU?

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Da. Am exprimat-o azi mai devreme.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,959
Ei bine, ai pus chestia asta
pe sânul tău,

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
și mă supără
ca și cum aș fi o vacă pe o mașină de muls.

56
00:03:04,960 --> 00:03:08,639
Dar a durat ani, nu-i așa?
Pentru că m-am uscat acum.

57
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
BINE.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Nu ar trebui să fie prea târziu.
BINE.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
De fapt, sunt îngrozit că voi face
adormi la ora nouă.

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
Ai niște bani pentru un taxi?

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
Nu vreau să te încurci
cu autobuzul.

62
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
20 de lire în compartimentul secret.
BINE. Ai cheia ta?

63
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Și un taxi negru, te rog.
Și de asemenea, de asemenea, de asemenea...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,799
... arăți minunat.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
BABY COOS

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
O vacă pe o mașină de muls?

67
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
CHOCCHITE DE BEBE
huh?

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,799
MUZICA DANS BLARES
Mulțumesc pentru felicitarea mea dragă, iubito.

69
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Oh.
târfă.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
O insignă mare pentru un băiat mare.
E foarte frumos, mulțumesc.

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
„Un băiat mare”?
Frumos!

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,959
OK, mă duc să le iau!
PARTY HORN BLARES

73
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
Timpul filmării. Împușcat, împușcat, împușcat.
APLAUZE

74
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
OK, da.
Nu o să beau asta.

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Nu, vei fi bine. Corect, noroc.
APLICAȚI

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Mulțumesc că ai venit. Noroc! Pentru mine.

77
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Oh!
Da!

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,479
♪ Fericit

79
00:04:01,480 --> 00:04:02,999
TOATE:

80
00:04:03,000 --> 00:04:06,959
♪ La mulți ani ție... ♪
Cine eu? eu?

81
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
♪ La mulți ani, dragă Frankie

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
♪ La mulți ani ție. ♪

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
APLAUZE
Corect. La naiba.

84
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Hai sa ne enervam.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
APLAUZE,
PARTY HORN BLARES

86
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Acesta este doar pentru mine.

87
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
Bună, pot să beau o vodcă și o cola?
și... Doar o cola, te rog.

88
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Creştere. Două vodcă și cola.
Multumesc.

89
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Bine, dar nu mă bat
în prima mea noapte de ieșire.

90
00:04:24,960 --> 00:04:28,319
Da, sunteti. Oricum, am ceva
praf de marș magic pentru mai târziu

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
pentru a te ține treaz.
Oh.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Haide! Ai spus că ești
distreaza-te cu mine in seara asta.

93
00:04:31,960 --> 00:04:33,639
Este ziua mea de naștere.
Te distrezi cu mine.

94
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Absolut nu.

95
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Tu ești.
Oricum, corect, deci... Dominic.

96
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Mm-hm.

97
00:04:38,960 --> 00:04:41,319
Mă fac vulnerabil.
Îi dau totul.

98
00:04:41,320 --> 00:04:42,799
Eu dau „te iubesc”

99
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
dau,
„Vreau să am copiii tăi”.

100
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Da. Ce a spus?
Vrea să fie prieten cu beneficii.

101
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Oh, e un nemernic.
Am fost devastat.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Ți-e mai bine fără el.
Știu, dar e atât de în formă.

103
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Poftim, băieți. Două cola cu vodcă.
Multumesc. Noroc.

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
La mulți ani.
La mulți ani.

105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
MUZICA DANS BLARES

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,959
Și am făcut schimb de inele.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
chiar l-am luat
să-mi cunosc mama și tata.

108
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Ce s-a întâmplat?

109
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
M-am uitat prin telefonul lui
când dormea și...

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,959
m-a înșelat
cu cel puțin alți cinci băieți.

111
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
E un nemernic.
Da.

112
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Runda mea.
Lui Frankie i-a fost atât de dor de tine.

113
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Cu toții avem.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
La naiba!
Ce?

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Mi-am lăsat telefonul acasă.

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,639
Și voi fi sincer, am rupt-o.

117
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
SPĂRI DE WC
A devenit prea lipicios.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Crezi că asta mă face
un burghiu? Nu, el este.

119
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
Adică, nu știu pentru ce.

120
00:05:31,960 --> 00:05:35,159
O să merg cu el
buricul. Mulțumesc, dragă.

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
APA CURGEANTE

122
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
A lăsat o linie acolo pentru tine.
Oh! Multumesc.

123
00:05:38,960 --> 00:05:39,959
Iată.

124
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
De ce a trebuit să vii la
toalete pentru femei, din interes?

125
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Pentru că toaletele tale
sunt mult mai drăguți decât ai noștri.

126
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Al nostru miroase a pis.
EL râde

127
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Ah.
Da, acum, ești sigur că...?

128
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
Nu. Am spus deja nu, mulțumesc.
Haide! Nu fi un sărac de petrecere.

129
00:05:53,320 --> 00:05:54,959
Nu!
CÂNTĂRI: Alăturați-vă. Alăturați-vă.

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Oh, la naiba, vrei?

131
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
Bine, bine, nu vom face
lasă-te să pleci până o faci. Nu.

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Oh, nu-mi place.
Te rog, Sarah.

133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Este ziua mea de naștere. Voi fi foarte trist.
Nu-i strica ziua de naștere, Sarah.

134
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Nu arăți foarte trist.
Chicotind: Haide.

135
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
EA OFTA
SUPLIMENT: Fă-o.

136
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Yay!
Yay!

137
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Asta este.
Amândoi râd

138
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
Acolo. Acum lasă-mă să ies, te rog.

139
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Nu vreau să petrec toată noaptea acolo
mlaștinile cu tine. Asta e fata noastră.

140
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
♪ Pot să spun la ce te gândești

141
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
♪ Și inima mea se scufundă

142
00:06:20,960 --> 00:06:24,319
♪ Nu este o surpriză
Nicio surpriză

143
00:06:24,320 --> 00:06:26,959
♪ Te-am urmărit în ultima vreme

144
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
♪ Vreau să reușesc cu tine

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
♪ Este în ochii tăi. ♪
EA RĂDE

146
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Iată-te. Hi.

147
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Nu, nu vreau altă băutură,

148
00:06:39,960 --> 00:06:40,959
Cu siguranta nu vreau
mai cola,

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
si am ramas fara sfaturi.

150
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Sunt cu toții niște idioți, bine?
EL RÂCHITE

151
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
De fapt, aveam să te întreb

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
fie că m-ai vrut
să-ți iau un taxi.

153
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Oh. Da, te rog. Da.
Da, mergem? Da?

154
00:06:50,960 --> 00:06:52,799
EL RÂCHITE
Hai, mamă.

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
Să mergem. Ești în regulă?

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,999
ȘOFERUL: Unde se duce?
Eu cred că Walgate Road.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Da, este... este în Londra.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
FRANKIE râde
E supărat.

159
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
E în regulă?
Ar trebui să fie bine, da.

160
00:07:02,480 --> 00:07:04,319
Sarah! El te va lua.

161
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
În regulă. Ești foarte specială.
Pa, pa, pa.

162
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Du-te acasă în siguranță.
Bine, da, da, da.

163
00:07:08,960 --> 00:07:10,319
Pa, pa, pa, pa, pa.

164
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
te iubesc.
Pa! Pa.

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Pe curând!
Mulțumesc, amice.

166
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
te iubesc.
Ne vedem mai târziu.

167
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Discută cu tine un pic, iubito.

168
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Pa!

169
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Ești foarte popular.

170
00:07:36,480 --> 00:07:39,799
Noapte bună?
Cu siguranță arăta așa.

171
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Toți tipii aceia erau ca albinele
în jurul unui vas de miere.

172
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
A fost ziua de naștere a unui prieten.

173
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
EL RÂCHITE
Au fost peste tine.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
De fapt, toți sunt gay,
deci nu era chiar ceea ce părea.

175
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Serios?! Uite, ei nu știu
ce le lipsesc.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,479
Dacă nu te superi să spun,

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Cred că te uiți
absolut superb in seara asta.

178
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Da, cred că ai putea
au împlinit unul sau doi dintre ei

179
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
dacă ai vrut.
EL râde

180
00:08:03,960 --> 00:08:06,479
Ei bine, nu sunt sigur de asta.

181
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
E doar frumos să ai o noapte în oraș.

182
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
De ce, atunci?
Tocmai am ieșit din închisoare sau așa ceva?

183
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
EI RÂND
Da, nu departe.

184
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Am un copil de nouă luni.
Sunt o mamă singură.

185
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Este prima dată când ies afară
de când s-a născut.

186
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Scuze, uite,
înainte să mergem mai departe,

187
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
ce număr era Walgate Road?

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Oh, doar, em...

189
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
Du-mă doar la numărul 17.
Asta va fi bine. 17?

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Corect.

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
Și trăiești pe cont propriu, nu-i așa?
Da.

192
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Corect-oh.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Deci, cum e, atunci...

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
știi, petrecând noaptea
cu o grămadă de băieți gay?

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,479
Oh, sunt drăguți.

196
00:08:51,480 --> 00:08:53,959
Dar tu ajungi
fiind doar o mătușă de agonie.

197
00:08:53,960 --> 00:08:54,959
EL GUFFAWS
Pun pariu!

198
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
EL RÂCHITE

199
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
Ar fi fost frumos dacă cineva
la un moment dat m-a întrebat ce mai facem.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Bine, bine, o să întreb.

201
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Ce mai faci?

202
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Oh.

203
00:09:10,960 --> 00:09:14,799
Știi... să mergi mai departe, presupun.

204
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
Dar este greu să fii singur.

205
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Atunci de ce ești o mamă singură?

206
00:09:19,320 --> 00:09:21,799
Ei bine, este alegerea mea la fel de mult ca a lui.

207
00:09:21,800 --> 00:09:23,959
Vreau să fim împreună
pentru că vrem să fim împreună,

208
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
nu pentru că trebuie să fim.

209
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Da, înțeleg asta.

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Ei bine, am avut
o noapte grozavă în seara asta.

211
00:09:36,960 --> 00:09:40,639
Am avut un mare câștig la cazinou
mai devreme, ai crede?

212
00:09:40,640 --> 00:09:43,959
Oh, corect. Bravo ție.
Uite, uită-te la acest lot.

213
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
EL râde
40 de mii!

214
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Îți vine să crezi?!
Oh, wow.

215
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Da, mi-am dorit
să sărbătorim, dar...

216
00:09:50,800 --> 00:09:52,959
Mai întâi trebuie să-mi termin tura,
nu-i asa?

217
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nu pot să bea și să conduc.

218
00:09:54,960 --> 00:09:57,159
Îmi voi pierde permisul
și reveniți la punctul unu.

219
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
mă întrebam
dacă ai bea ceva pentru mine.

220
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Oh, nu, eu...
Sărbătorește pentru mine, ca.

221
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Nu, eu...
Am niște șampanie aici.

222
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Nu, am avut deja
prea mult de băut în seara asta.

223
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ridică un pahar pentru mine.
Am rămas blocat la volanul acesta

224
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
disperat să audă pe cineva
spune urale.

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Nu, mulțumesc.
Haide.

226
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Fă-mi o favoare și bea ceva
asupra mea. În regulă?

227
00:10:17,960 --> 00:10:20,319
Îmi dau o sticlă de spumă
la cazinou cu câștigurile mele.

228
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Măcar lasă-mă să văd pe cineva
bucurându-mă de norocul meu.

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
claxon auto

230
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
EA OFTA
OK.

231
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Atta fata.

232
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
Deci, ce vei face
cu toti banii aia?

233
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
Pentru început, călătoria ta spre casă
este pe mine în seara asta, bine?

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Oh, mulțumesc.

235
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Oh, nu știu. Luați-vă puțin timp liber.

236
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Du-te intr-o vacanta...
dacă găsesc pe cineva care să meargă cu mine.

237
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Em, vei continua să fii taximetrist?
Probabil.

238
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Îmi place să cunosc oameni.
Îmi place să vorbesc cu ei.

239
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
SCRIETE ANVELOPE,
claxon auto

240
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
VERSĂRI DE BĂUTĂ
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. eu...

241
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Am vărsat băutura.
Nu, nu. Nici o problemă.

242
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Aici. Dă-l pe acesta înapoi.
Acolo, continuă.

243
00:11:19,960 --> 00:11:21,319
Ei bine, haide. ai...

244
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Trebuie să-l bei acum,
sau o să-mi dai ghinion.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
Chicotind: Ei bine, continuă,
dă-l înapoi.

246
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ai înțeles?

247
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Noroc.
Noroc.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Ești în regulă? Mai vrei ceva?

249
00:11:58,960 --> 00:11:59,959
hm...

250
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Nu, nimic, mulțumesc.

251
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
O altă băutură?
Nu, mulțumesc.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Fumați?

253
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
EA RESPIRĂ ADIN
Încerc să renunț.

254
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Ea geme
WEAKLY: Ce se întâmplă?

255
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
M-am gândit să ne oprim
pentru o mică pauză de ciggy.

256
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Aici.

257
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Haide.

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Ia-o.
Ea se încordează

259
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Multumesc.

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Unde suntem?

261
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
EA RESPIRĂ ADIN

263
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Voi avea unul cu tine.

265
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Omul dragut.

266
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Toate fac parte din serviciu.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
EXPIRA PROFUND

268
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
CHATTER DE FUNDAL,
MONITORUL BIPURI

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
BIPUL CONTINUĂ,
Ea se încordează

270
00:15:19,960 --> 00:15:20,959
OFTAS

271
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
picurături de urină,
EA OFTA

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,959
esti bine?
Va rog ma puteti ajuta? hm...

273
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Mi-am lăsat telefonul acasă,
și trebuie să-mi sun iubitul.

274
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
E în regulă.
Doar calmează-te pentru mine.

275
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Păreai beat
când ai intrat aseară.

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
Luaţi loc. voi fi cu tine
într-o secundă. Beat? Nu eram beat.

277
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
Sarah. Hei. Ce se întâmplă?
Unde ai fost?

278
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Hei.

279
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Doamne, nu mă atinge.
Sunt murdar, sunt dezgustător!

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,799
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
Ce se întâmplă?

281
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
Ce s-a întâmplat?

282
00:16:42,000 --> 00:16:43,959
Cred că am fost violată aseară.

283
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Viol? Ce vrei să spui cu „gândește”?
B-B-De cine?

284
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
Am fost drogat și violat.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,639
De cine?
De către șoferul de taxi.

286
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
Trebuie să fi pus ceva
în băutura mea pentru că...

287
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
Oh, Doamne, are geanta mea.

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,959
Nu am poșeta mea
sau ochelarii mei. Așteaptă. Te-a violat?

289
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Da, dar nu-mi amintesc nimic
pentru că trebuie să mă fi drogat.

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
FUSURI DE BEBE

291
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
A spus că a câștigat niște bani
la un cazinou...

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
și a vrut să sărbătorească,
și apoi mi-a dat această băutură.

293
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
A spus că este șampanie,
dar îmi amintesc că avea un gust amuzant.

294
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Am vărsat un singur pahar.

295
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Apoi mi-a dat altul și...

296
00:17:21,000 --> 00:17:23,959
... in sfarsit,
Am băut-o doar ca să-l tacă.

297
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Se vor stabili teste toxicologice
dacă era ceva în băutură.

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Îl poți descrie, te rog?

299
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Aș spune că a fost...
40 până la 50 de ani.

300
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Construcție medie.

301
00:17:43,000 --> 00:17:46,960
Părul îi era îngrijit la spate.
Părea că tocmai fusese tăiată.

302
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Ne poți spune ce ți-a făcut?

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
W-Ei bine, nu, nu pot,
pentru că nu-mi amintesc nimic.

304
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Dar sunt sigur că m-a drogat.

305
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Și, ehm...

306
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Și azi dimineață...

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
...vaginul meu ma doare.

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Și a fost ceea ce se simțea
lubrifiant în jurul acestuia.

309
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
Și colanții mei erau toți rupti
în jurul zonei picioarelor mele.

310
00:18:18,640 --> 00:18:20,959
Există vreo șansă să fi avut
sex cu cineva

311
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
mai devreme în noapte
si poate ai uitat de asta? Nu.

312
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
SARAH se bate în joc
Cu siguranta nu.

313
00:18:27,800 --> 00:18:28,959
Acum, pot să-ți spun, Sarah,

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,999
ai fost adus la o secție de poliție
aseară de un tânăr

315
00:18:31,000 --> 00:18:33,959
care locuiește la 17 Walgate Road.

316
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
E o fată în taxiul meu
care locuiește aici.

317
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Ea a spus numărul 17.

318
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Acolo locuiam.

319
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Da, dar de ce ai trecut la 17, totuși?

320
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Pentru ca...

321
00:18:44,960 --> 00:18:46,159
Nu-mi pot aminti niciodată
ce numar esti,

322
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
așa că trebuie să fi spus 17,

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
și atunci am știut că ești
câteva uși mai jos.

324
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Deci, înainte de a fi adus
la spital,

325
00:18:51,960 --> 00:18:53,319
m-a dus la secția de poliție?

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,959
El și șoferul de taxi.
Şoferul de taxi?

327
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
Ei bine, acesta este tipul care a violat-o.
Deci ai avea numele lui?

328
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Ar trebui să facem, da.

329
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
Vom avea nevoie de o probă de urină
și un tampon bucal. BINE?

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Ai adus-o
o schimbare de haine?

331
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
Ei, da.

332
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
PC Bolitho te va lua
la un centru specializat în violuri

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
pentru o examinare.

334
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Nu ai făcut baie sau duș
de aseară, tu?

335
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
BĂRBATUL: Poți să te întorci, te rog?
Trebuie să-ți examinez pasajul din spate.

336
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
SOFTLY: Ce?
Anusul tău.

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
În caz că te-a pătruns acolo.

338
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Nu, nu. Aș ști dacă cineva ar fi avut
a facut sex anal cu mine.

339
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Aș simți asta.
Îmi pare rău. Trebuie să.

340
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
Vom aranja ceea ce se numește

341
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
un interviu Achieving Best Evidence
cu tine,

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
unde intri la gară
în timp ce totul este proaspăt în mintea ta.

343
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Nu am făcut deja asta?
Îmi pare rău, dar trebuie făcut.

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Și dacă doriți, putem aranja
o programare pentru tine

345
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
la bolile cu transmitere sexuală
clinica.

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Oh. Da. chiar îmi doresc.

347
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
OK, există și
servicii de sprijin pentru victime

348
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
cu care te putem conecta.

349
00:20:54,960 --> 00:20:55,999
Multumesc.

350
00:20:56,000 --> 00:20:58,959
Acum, geanta, ochelarii și poșeta
nu lipsesc.

351
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Mi s-a spus că au fost luați
pentru expertiza criminalistica. BINE.

352
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Pentru că am nevoie de ochelarii mei ca să citesc.

353
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Acum, mai este ceva?
vrei sa ne spui?

354
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Orice vrei să ne spui
cam acum, Sarah,

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
asta ar putea fi relevant?

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Dacă vrei să spui că am făcut sex
cu oricine altcineva aseară,

357
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Ți-am spus deja, nu, nu am făcut-o.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Dar eu...

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Vreau să vă spun un lucru.

360
00:21:18,960 --> 00:21:19,959
chiar regret,

361
00:21:19,960 --> 00:21:23,799
dar am avut un pic
de cocaină aseară. BINE.

362
00:21:23,800 --> 00:21:25,959
Prietenii mei au continuat cu mine,
și... am cedat

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
și doar am băut puțin
să-i taci.

364
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Dar a fost doar o cantitate mică.

365
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Ar fi bine să ne spui acum,

366
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
mai degrabă decât noi să nu știm
și găsirea acesteia în mostrele dvs.

367
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Atat de jenat.

368
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Hei.

369
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Pot să o ating?
Da.

370
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Nu. Încă nu am făcut duș.

371
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Domnule O'Carroll, ați putea

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
să mă întorc la gară
cu mine acum să fac o declarație?

373
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
De ce?

374
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Vrem doar să fim
cât se poate de amănunțit.

375
00:21:51,960 --> 00:21:54,639
El poate confirma anumite momente
si detalii si asa mai departe.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,319
OK, da.

377
00:21:56,320 --> 00:21:57,959
Asta are sens.

378
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Bine, nu voi întârzia mult.
BINE.

379
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
Ea, eh...
A venit la Londra pentru facultate.

380
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Eram la săpături în zonă, eh...

381
00:22:13,800 --> 00:22:16,959
La început, eram doar vecini.
Și cum rămâne cu familia?

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Are familie?
aici jos cu ea?

383
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Sunt toți nemișcați, eh,
locuind în Newport,

384
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
așa că nu le vede aproape niciodată.

385
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Cum ai descrie
Consumul de alcool al lui Sarah?

386
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Adică, îi place să bea.

387
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Dar, ca, într-un... într-un mod distractiv.
Aș zice că e normal.

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Bea in exces?

389
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
nu. Adică, așa cum am spus,

390
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
ei-i place să râdă
într-o noapte în ieșire.

391
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
Și ea de fapt
nu fusese într-o seară

392
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
cu ceva timp înainte de asta,
din cauza copilului, deci...

393
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
...poate s-a îmbătat mai repede.
Și cum rămâne cu drogurile?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Ce fel de droguri?
Marijuana. Cocaină.

395
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Nu, nu, nu am...

396
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
nu am văzut-o niciodată să ia
orice fel de drog. Nu cocaina?

397
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Nu, nu-nu din ce știu eu.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
— Trebuie să întrebăm asta, Connor.

399
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
— Ai spune că Sarah
este o persoană promiscuă sexual?

400
00:23:15,160 --> 00:23:18,319
Nu, nu aș spune promiscuitate.
hm...

401
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Dar ce vrei să spui?

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,999
Din nou, trebuie să întrebăm,
este genul de persoană care...

403
00:23:23,000 --> 00:23:25,959
de exemplu, s-ar putea întâlni
cu cineva într-o seară

404
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
si faci sex cu ei?

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
— Nu ştiu.

406
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
— Și poate să te simți prost din cauza asta
pe urmă?

407
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Nu știu. hm...

408
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
Nu. Nu, nu, nu. Ei...

409
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Nu dacă e într-o relație.

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Cum te simti?

411
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Dacă m-a condus la gară
într-un taxi,

412
00:23:51,960 --> 00:23:53,319
atunci trebuie să aibă numele lui...

413
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
sau numărul ecusonului său
sau numărul său de licență.

414
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Adică, da, presupun că da.
Da, trebuie să facă.

415
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ar trebui să se întoarcă
casa lui acum și arestându-l.

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,959
O să iau o bere. Tu, eh...
vrei ceva?

417
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Ah. pahar de vin.

418
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Este un pic ciudat, totuși, nu-i așa?

419
00:24:25,960 --> 00:24:31,960
Știi, dacă te-a violat, ar face-o
atunci te duc la secția de poliție?

420
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Ce vrei să spui, „dacă”?

421
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Nu, nu vreau să spun așa.
Este doar, eh...

422
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
o figură de stil.

423
00:24:45,960 --> 00:24:48,319
Ce te-a întrebat poliția?
hm...

424
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Doar chestii generale, într-adevăr,
despre aseară.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Timpuri și chestii.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
Vezi când îl hrănești pe Jack,

427
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
contează
dacă ai băut alcool?

428
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
Ei bine, puțin nu contează.

429
00:25:13,320 --> 00:25:15,999
Oricum, m-am oprit aproape
hrănindu-l acum.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Da.

431
00:25:19,960 --> 00:25:22,959
De ce m-ai întrebat asta?
Doar mă întreb.

432
00:25:22,960 --> 00:25:23,999
Tocmai am fost violat,
de dragul dracului!

433
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Nu, nu. Uite, îmi pare rău.
Sunt peste tot!

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
eu doar...
imi pare rau. Hei.

435
00:25:28,960 --> 00:25:29,999
Hei. Îmi pare rău.

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
Îmi pare rău. Haide. Haide.

437
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
Dacă taximetristul conducea
pana la statie,

438
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
trebuie să poată
pentru a afla cine este.

439
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
SOFTLY: Vom rezolva.

440
00:25:48,960 --> 00:25:53,799
Proba de urină pe care o testăm
pentru chlamydia și gonoree.

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,959
Și cu proba de sânge,
putem verifica pentru sifilis,

442
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
hepatita B sau C și HIV.

443
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
HIV? HI...?

444
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Aș putea muri din cauza asta.

445
00:26:03,960 --> 00:26:07,999
Dacă este necesar, vă putem oferi
cu PEP, care este un medicament

446
00:26:08,000 --> 00:26:12,960
care poate ajuta la prevenirea infecției cu HIV
dacă a început imediat după expunere.

447
00:26:14,960 --> 00:26:19,479
Asistenta vă va oferi și ea
cu contracepție de urgență,

448
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
o pastilă de a doua zi.

449
00:26:28,800 --> 00:26:30,959
TON DE SONERIE

450
00:26:30,960 --> 00:26:33,999
— Alo?
Oh, salut. Acesta este PC Bolitho?

451
00:26:34,000 --> 00:26:36,959
— Da, ăsta sunt eu.
Bună, da. hm...

452
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
— Ea este Sarah Adams.

453
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Bună, Sarah.
Cum te simți azi dimineață?

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Da, em... Am vrut doar să întreb
dacă ai fi reușit să urmărești

455
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
taximetristul negru care m-a lăsat
la secția de poliție?

456
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
De fapt nu am
acea informatie,

457
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
dar, în orice caz, sunt de fapt
nu se ocupă de această anchetă.

458
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
— A fost transmis mai departe
pentru colegul meu DC Stephens,

459
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
și el va lua legătura cu tine
la momentul potrivit.'

460
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
Corect, dar al acestui bărbat
încă acolo.

461
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Eu... vreau doar să știu
că a fost arestat.

462
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
— DC Stephens este omul pe care trebuie să-l întrebi.

463
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
BEBEŞUL SĂ SĂCĂTĂ

464
00:27:12,960 --> 00:27:15,639
Bună ziua. hm...
Bună. Da? Caut un tip

465
00:27:15,640 --> 00:27:18,959
care m-a ajutat noaptea trecută.
Eram cam într-o stare.

466
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Sper că nu mă superi
batându-ți așa la ușă.

467
00:27:20,960 --> 00:27:22,639
Nu, e bine. Da, ăsta am fost eu.

468
00:27:22,640 --> 00:27:24,959
Em... acum arăți puțin diferit
la ceea ce ai făcut atunci.

469
00:27:24,960 --> 00:27:26,479
Oh, Doamne, îmi pot doar imagina.

470
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Ai câteva minute?
sa vorbesc despre asta?

471
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Iată.
Mulțumesc, Bea.

472
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Multumesc.
BINE.

473
00:27:36,800 --> 00:27:38,959
BABY CHATTERS

474
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
E atât de amuzant. Locuiam aici.
Serios?

475
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Deci, toți studenții împărtășiți?
Da.

476
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Și ai primit paiul scurt
când ai deschis ușa.

477
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Am crezut că cineva încearcă
a sparge.

478
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
Ce faci, omule?

479
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
E o fată în taxiul meu
care locuiește aici.

480
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Ea spune că aceasta este cheia ei de la ușa din față.

481
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Nu, uite, dar ea a spus numărul 17.

482
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Nu, ea nu locuiește aici.

483
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Ei bine, ea era așa
când am luat-o.

484
00:28:16,960 --> 00:28:17,959
Beat hohotind.

485
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
Trebuie să pleci
la o secție de poliție acum.

486
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ea geme

487
00:28:24,160 --> 00:28:26,959
am putut vedea
a fost mai mult decât o băutură,

488
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
așa că m-am întrebat imediat
dacă ai fost drogat.

489
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Am fost... de el, sunt sigur de asta.

490
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Sunt destul de sigur că m-a atacat
în drum spre casă.

491
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
La dracu.

492
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
puteam simți
ceva nu era în regulă la el.

493
00:28:42,960 --> 00:28:45,159
Ascultă, femeia e afară
în taxiul lui,

494
00:28:45,160 --> 00:28:46,959
practic e inconștientă.

495
00:28:46,960 --> 00:28:49,639
Să avem dreptate. Ea a vomitat
peste tot în spatele cabinei mele.

496
00:28:49,640 --> 00:28:52,959
Nu mai pot să-mi iau niciun loc de muncă
pana il curat.

497
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
FEMEIA: Ridică-te.
BĂRBATUL: Corect, iubire. Haide.

498
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Ești bine.
Asta este.

499
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Doar prin ușa asta de aici.

500
00:29:03,960 --> 00:29:06,479
Nu i-am văzut luând numele lui.
Nici măcar nu au primit numele meu.

501
00:29:06,480 --> 00:29:07,959
Ce?!

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Când te-au băgat înăuntru,

503
00:29:09,960 --> 00:29:10,959
Am stat puțin.

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Nu e beată, bine?
Îți poți da seama uitându-te la ea.

505
00:29:13,320 --> 00:29:14,959
Ea a fost drogată.

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Deci de ce nu verifici
șoferul de taxi?

507
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Un taximetrist nu are cum
ar ridica pe cineva în starea aceea.

508
00:29:19,960 --> 00:29:20,959
Ceva nu e în regulă.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,999
OM: A fost chemată o ambulanță.
O vom lua de aici.

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Nu erau interesați
în orice aveam de spus.

511
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
În cele din urmă, apare ambulanța,

512
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
și mi-au cerut să merg acasă.

513
00:29:29,960 --> 00:29:32,639
Cred că ei au crezut că tu
ți-ai luat capul la băutură,

514
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
sau erai un drogat.

515
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
M-am uitat bine la el.

516
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Daca mi-ai aratat o poza,
Aș fi în stare să-l identific.

517
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Vă mulțumesc mult că m-ați ajutat.

518
00:29:44,160 --> 00:29:46,639
Este în regulă dacă dau poliției
numele tau? Desigur.

519
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Orice pot face pentru a ajuta.
BINE.

520
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
'Buna ziua. Pot să ajut?
Da. DC Paul Stephens, te rog.

521
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Aceasta este Sarah Adams.
El investighează cazul meu.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
— Nu este disponibil acum.

523
00:30:01,960 --> 00:30:04,159
Bine, bine, am niște informații
asta ar putea fi de ajutor,

524
00:30:04,160 --> 00:30:06,959
deci dacă cineva m-ar putea suna înapoi
cât mai curând posibil, vă rog.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,799
„Corect. Avem numărul tău.
Cineva va lua legătura.

526
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Multumesc.

527
00:30:12,000 --> 00:30:13,959
Nu vor.

528
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Știu că nu vor.

529
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
DC Stephens. Acesta este DC King.
Buna ziua.

530
00:30:36,640 --> 00:30:38,959
Am încercat să vorbesc cu cineva
pentru câteva zile.

531
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Da, scuze.
Lucrurile au fost extrem de aglomerate.

532
00:30:42,960 --> 00:30:44,959
A primit cineva
numele taximetristului

533
00:30:44,960 --> 00:30:46,639
când m-a luat
la secția de poliție?

534
00:30:46,640 --> 00:30:48,959
E tipul ăsta la numărul 17,
Billy,

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
care m-a ajutat
în noaptea în care s-a întâmplat.

536
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Billy spune că gândește
că nu ai făcut-o,

537
00:30:52,960 --> 00:30:56,159
dar sper că ai făcut-o,
sau ai ceva la CCTV?

538
00:30:56,160 --> 00:30:59,479
Nu știu, mi-e teamă.
Dar cu siguranță putem analiza asta.

539
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
Ei bine, trebuie să fie ceva.
Bine, bine, lasă asta cu noi.

540
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Dacă iei la stânga sus la semafor,

541
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
putem evita lucrările rutiere
pe strada Carr. Da, domnule.

542
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Oh, Doamne. Asta este!

543
00:31:11,960 --> 00:31:12,959
Era pe spate
din acele apartamente,

544
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
drumul pe care m-a dus în jos.

545
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
Ar trebui să coborâm acolo!

546
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Bine, vom nota
și trimite pe cineva jos.

547
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
Da, ar putea fi ADN acolo
sau ceva.

548
00:31:22,160 --> 00:31:23,959
pot să vă spun
exact unde a parcat.

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
OK, OK, vom analiza.

550
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Am fost la un medic de familie,

551
00:31:33,960 --> 00:31:36,639
și a notat toate
vânătăi pe care le am pe tot corpul.

552
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
M-am gândit că poate vrei să iei
câteva fotografii cu ei.

553
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
Ei bine, ar fi putut fi cauzate
la spital, desigur,

554
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
ca ai fost inconstient
când te mutau.

555
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Dar cam astăzi, se numește
Achieving Best Evidence interviu.

556
00:31:46,960 --> 00:31:47,999
Da, mi-au spus ce este.

557
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
Bine, bine, va fi altceva
ofițerii care fac interviul,

558
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
dar, dacă vrei,
Pot să vă avertizez

559
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
la ce să te aștepți
când te întreabă.

560
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Da, OK. Mulţumesc.

561
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
BĂRBATUL: Dacă ai fi avut deja
mult de băut în noaptea aceea?

562
00:32:02,960 --> 00:32:03,959
Am băut câteva pahare, da,

563
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
dar n-aş spune că am fost beat
când am urcat în taxi.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Ai băut și tu niște cocaină?

565
00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Da, cum zic eu,

566
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Am fost presat în ea
de prietenii mei și regret.

567
00:32:23,160 --> 00:32:27,640
Bine, deci... ai băut șampanie
pe care ti l-a oferit?

568
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Da. Avea un gust cam amuzant.

569
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Un fel de amar.
Dar după aceea, sunt fragmente.

570
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Unde te-ai trezit?

571
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
În spital.

572
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
M-am dus la toaletă,

573
00:32:46,960 --> 00:32:51,319
și am putut vedea că colanții mei
au fost rupte în jurul picioarelor,

574
00:32:51,320 --> 00:32:54,999
Aveam lubrifiant în jurul vaginului
și pe coapsele mele,

575
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
iar vaginul mă doare.

576
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
De ce crezi că ai fost violat?

577
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Din cauza felului în care s-a simțit vaginul meu.

578
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Nu am văzut niciodată o victimă a violului
comporta-te asa inainte.

579
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Ea nu plânge,
nu există emoție.

580
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Era ea așa?
când ai luat-o?

581
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Bine, sunt fericiți
nu am ratat nimic.

582
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Cum crezi că a mers?

583
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Ei bine, dacă sunt sincer...

584
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
era neobișnuit.

585
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Ce vrei să spui?

586
00:33:29,960 --> 00:33:33,800
Cele mai multe femei în situația ta,
se enervează, se supără.

587
00:33:34,960 --> 00:33:36,959
Mi s-a spus să nu arăt nicio emoție.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
Nu există bine sau rău.
Este exact ceea ce este.

589
00:33:39,960 --> 00:33:41,319
Asa ai reactionat.

590
00:33:41,320 --> 00:33:44,959
Uite, a spus că vrei fapte,
nu lacrimi.

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Asta mi-a spus el...
cuvintele lui exacte!

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Nu mi-aș face griji pentru asta.
S-a făcut acum.

593
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Voi organiza un lift pentru tine.

594
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Nu, mulțumesc,
Îmi voi găsi singur drumul spre casă.

595
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Cum te simți acum?

596
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
La dracu.

597
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Probabil că nu ar trebui să fumeze.
Oh, la naiba!

598
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
Sarah, doar... calmează-te.

599
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Uite, eu...
Vreau să te întreb ceva.

600
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Cum de ai rămas afară atât de târziu
noaptea aceea?

601
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Nu știu.

602
00:34:45,960 --> 00:34:47,999
Așa a trecut noaptea.
Ai fi putut să-mi scrii.

603
00:34:48,000 --> 00:34:49,959
Eram îngrijorat pentru tine.

604
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Pentru că mi-am lăsat telefonul acasă!
Ce este asta, Connor?

605
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Sunt doar... Încerc
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.

606
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
FEMEIA: Taxi!

607
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
OFTAS

608
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
SLAB: „Bărbat drăguț.

609
00:36:21,800 --> 00:36:22,959
— Poate că îmi vor arăta poze

610
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
„dintre toți șoferii de taxi negri
la Londra.'

611
00:36:24,960 --> 00:36:25,959
Dragă, sunt mii de ei.

612
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Nu-mi pasă.
Sunt sigur că l-aș recunoaște.

613
00:36:28,960 --> 00:36:29,999
Sau blugii mei.

614
00:36:30,000 --> 00:36:31,959
Când am scăpat băutura
pe care mi-a dat,

615
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
vor fi ceva din asta pe ei.

616
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
Topul meu, era bolnav pe el,
deci dacă testează asta,

617
00:36:35,800 --> 00:36:36,999
pot afla
cu ce m-a drogat.

618
00:36:37,000 --> 00:36:38,959
Trebuie să-l lăsăm
la poliție acum.

619
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Vor ști cel mai bun mod
să se ocupe de lucruri.

620
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Se pare că nu au
multă urgență în privința lor.

621
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Există vreo șansă să ai lucruri
amestecat în capul tău pentru că...?

622
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Ce?

623
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Din cauza a ce?
Pentru că ai luat coca-cola.

624
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
De unde știi că am luat coca?

625
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Eu... am pus doar
doi și doi împreună.

626
00:36:59,960 --> 00:37:02,639
Adică, poliția nu a spus asta
în atâtea cuvinte,

627
00:37:02,640 --> 00:37:03,959
dar doar am presupus
din modul în care au vorbit.

628
00:37:03,960 --> 00:37:07,319
Nenorocitul dracului! Nu pot să cred
ți-au vorbit despre asta.

629
00:37:07,320 --> 00:37:09,959
A fost doar un pic din cauza lui Frankie
a continuat să mă draci!

630
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Uite, le-am spus
Nu te-am văzut niciodată făcând coca-cola.

631
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
Era o informație privată!
Ei bine, stai. Jack este și fiul meu.

632
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
Ce înseamnă?

633
00:37:17,960 --> 00:37:20,319
Alăptați,
deci... de ce ai face coca?

634
00:37:20,320 --> 00:37:23,639
Pentru că sunt o mamă de rahat, evident.
Nu spun asta. eu...

635
00:37:23,640 --> 00:37:25,959
Ți-am spus, am cam mult
a oprit alăptarea,

636
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
dar OK, nu ar fi trebuit să am.
Nu știu de ce am făcut-o.

637
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
Mă urăsc al naibii de mine.
Sunt o mamă de rahat!

638
00:37:29,960 --> 00:37:31,159
Nu. Nu asta spun.

639
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Spun doar... poate asta
te-a făcut să devii puțin ciudat.

640
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
Știi ce m-a făcut să devin ciudat?

641
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Testarea pentru a vedea dacă am HIV
sau dracului de sifilis,

642
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
sau să-mi fac griji dacă sunt al naibii de însărcinată!

643
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Preg...? Așteaptă și ce? esti?

644
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Adică, mi-au dat ceva.

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Toate testele au fost negative.

646
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Asta e bine.
Da, aș putea spune asta.

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
Nu, vreau să spun...
Adică, pentru că atunci, poate...

648
00:38:04,960 --> 00:38:06,799
Și spun doar că poate,

649
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
dar poate asta înseamnă
că nu ai fost agresat de el.

650
00:38:09,960 --> 00:38:10,999
Dar am fost.

651
00:38:11,000 --> 00:38:13,959
Da, dar mă tot gândesc,
dacă a făcut ceva,

652
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
de ce te conduc la secția de poliție?
Nu mai spune naibii „dacă”!

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
RESPIRĂ TREBUIT

654
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Te rog, Sarah, uite,
stai doar câteva nopți

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,639
pana se mai linisteste putin.

656
00:38:24,640 --> 00:38:26,959
Nu se va calma
în câteva nopți.

657
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Sarah.

658
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Sarah!

659
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
BEBEŞUL SĂ SĂCĂTĂ

660
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Scuze, iubire.

661
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Am fost puțin liniștit, nu-i așa?

662
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Tocmai am multe în minte.

663
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Chestii pentru adulți.

664
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Îmi pare rău că sunt atât de nefericit.

665
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
O să vă spun ce.

666
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Ce zici de asta? Gata?

667
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Ta-da! Cum a fost asta?

668
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
EA RĂDE

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
OK, ce zici de asta?

670
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Ta-da!

671
00:39:25,960 --> 00:39:26,959
E mai bine?

672
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
Ei râd

673
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Mai mult? BINE.

674
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Ești gata?

675
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
SONERI DE SONERE,
Ea geme

676
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Cine e acela?
Asta nu contează, apropo.

677
00:40:02,320 --> 00:40:05,959
Știi, mi-au spus că au
numele taximetristului.

678
00:40:05,960 --> 00:40:08,959
Și apoi au spus că le-a dat
un nume și o adresă false.

679
00:40:08,960 --> 00:40:10,799
Și în cele din urmă mi-au spus săptămâna trecută

680
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
că nimeni nu i-a luat detaliile
la gară în noaptea aceea.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Pur și simplu nu pot să cred
ce prostii sunt.

682
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
Ei bine, l-aș recunoaște,
și Mike ar face-o.

683
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Am avut o discuție mare cu el înainte
ai intrat, când îl plătim.

684
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Să-l plătească?
Da, i-am dat 20 de lire.

685
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Ea se batjocorește
Ce?

686
00:40:29,160 --> 00:40:30,959
Mi-a spus că mă duce acasă
gratuit

687
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
pentru că câștigase niște bani în noaptea aceea.
El chiar mințise despre asta.

688
00:40:34,960 --> 00:40:39,959
Ei bine, cu siguranță trebuie să fie niște CCTV
a taxiului său de la secția de poliție.

689
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Asta tot intreb,
dar pur și simplu nu par interesați.

690
00:40:42,960 --> 00:40:44,999
În timp ce ei au menționat
de vreo 50 de ori

691
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
despre existența cocainei
în sistemul meu.

692
00:40:48,320 --> 00:40:50,799
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Sunt un prost.

693
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Este vina mea.

694
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Ar fi trebuit să spun că nu
și s-a lipit de ea.

695
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
'Buna ziua?'
Da, DC Stephens?

696
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Sunt Sarah Adams.
'Hi.'

697
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
Da, trebuie să vorbesc repede cu tine.

698
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Sunt cu prietenul meu Francis Peacock,
care era cu mine

699
00:41:02,640 --> 00:41:05,959
noaptea în care sa întâmplat, și el
și un alt prieten, Mike Rafter,

700
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
a vorbit cu șoferul de taxi,
iar Francis – Frankie – spune

701
00:41:07,960 --> 00:41:09,959
că amândoi ar putea
pentru a-l identifica.

702
00:41:09,960 --> 00:41:12,639
Uite, Sarah,
trebuie să ne lași să ne facem treaba.

703
00:41:12,640 --> 00:41:15,159
Știu că este frustrant,
dar facem tot ce putem.

704
00:41:15,160 --> 00:41:16,959
Ai vorbit cu Billy Houghton?

705
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
tânărul de la 17 Walgate Road,
cine s-a uitat bine la el?

706
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
Sunt sigur că vom ajunge la toate
la momentul potrivit,

707
00:41:21,960 --> 00:41:23,959
dar deocamdata...
Vrei? Deoarece...

708
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
se simte doar ca
ți-ai pierdut interesul pentru tot.

709
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
— Vă pot asigura
nu este cazul.

710
00:41:28,640 --> 00:41:30,999
Doar că...
Parcă nu mă crezi.

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
'Îmi pare foarte rău
că se simte așa.'

712
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
BEBEŞUL SĂ SĂCĂTĂ

713
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Bună, da, sunt Francis Peacock,
tipul pe care tocmai l-a menționat.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Sunt mai mult decât fericit să intru
și vorbesc cu tine

715
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
despre conversația pe care am avut-o
cu șoferul de taxi în noaptea aceea.

716
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
Care este ideea?!

717
00:41:44,480 --> 00:41:46,999
Bine, da, va trebui să plec,
pentru că e chiar supărată.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,959
Deci...
BEBUS PLÂNGE

719
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Ce rost are?

720
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Da, atunci, Spencer, ce avem?

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Fără ADN din tampoanele ei,
și nimic pe hainele ei.

722
00:42:07,480 --> 00:42:09,959
Nu este neobișnuit. Înseamnă doar
probabil că purta prezervativul.

723
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Toxicologie?
Urme de cocaina,

724
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
alcool în sânge 260 peste 100,
care este destul de mare.

725
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
Alte medicamente? Sedative?

726
00:42:17,960 --> 00:42:19,999
Orice am văzut înainte
în cazurile de viol la întâlnire?

727
00:42:20,000 --> 00:42:21,959
Toate s-au întors negativ.

728
00:42:21,960 --> 00:42:22,959
Adică, am găsit Citalopram,

729
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
care este de fapt
un antidepresiv,

730
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
si putina codeina
si morfina,

731
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
dar toate la niveluri la care te-ai aștepta
de la medicamentele eliberate fără prescripție medicală.

732
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Corect.

733
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
Mulțumesc, amice.

734
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
TELEFONUL VIBRĂ

735
00:42:46,960 --> 00:42:48,959
Bună ziua?
'Buna ziua. Sunt DC Paul Stephens.

736
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Da, salut.

737
00:42:49,960 --> 00:42:52,159
— Îmi pare rău pentru întârzierea de a te suna.
A fost foarte ocupat.

738
00:42:52,160 --> 00:42:56,960
Corect, deci, primul lucru de spus
este că toate căile au fost explorate.

739
00:42:58,480 --> 00:43:03,959
Dar ai vorbit cu Billy Houghton?
și Frankie Peacock și Mike Rafter?

740
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Am vizitat
clubul de noapte la care ai participat,

741
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
si am stabilit ca zona
exteriorul este acoperit de CCTV.

742
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
„Dar când l-am revizuit,
din unghiul camerei,

743
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
'nu a fost posibil să se identifice
taxiul care te ia.

744
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Corect. Dar când m-a lăsat pe jos
plecat la secția de poliție?

745
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
Eh, probele criminalistice
luat de la tine a apărut negativ,

746
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
cu excepția prezenței
de alcool și cocaină,

747
00:43:23,960 --> 00:43:27,959
si examenul medical
condus asupra ta

748
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
nu a găsit nicio dovadă care să corroboreze
afirmatia ta

749
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
că ai fost agresat sexual
sau violat.

750
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Prin urmare, având în vedere toate acestea,
Trebuie să-ți spun

751
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
că ancheta noastră
se inchide.

752
00:43:38,960 --> 00:43:41,959
Știi, se simte ca
mă numești mincinos.

753
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Dar vânătăile de pe mine?

754
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
— Am cerut să intru ca să poți
fă-i poze potrivite.

755
00:43:45,960 --> 00:43:47,959
Cred că ceva poate avea
ți s-a întâmplat în noaptea aceea,

756
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
dar nu cred
că ai fost violat.

757
00:43:50,160 --> 00:43:53,959
— Este posibil să fi făcut sex cu
unul dintre bărbații cu care ai ieșit?

758
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Toți erau gay.

759
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
— Trebuie să ai în vedere că tu
au depășit limita de băutură,

760
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
„și asta va afecta
amintirea ta despre evenimente.

761
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Nici nu ai aflat cine este,
ai facut?

762
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
'Pot să vă spun că detaliile
al cazului dumneavoastră va fi păstrat la dosar

763
00:44:06,960 --> 00:44:08,159
'la biroul central.

764
00:44:08,160 --> 00:44:10,639
— Dacă vrei să vii
și adună-ți hainele

765
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
„și alte bunuri,
Pot aranja pentru cineva

766
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
'sa vi le predau.'
Nu.

767
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
— Nu?
Nu.

768
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
O să ai nevoie
să te agăți de ei,

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
pentru că într-o zi,
vei avea nevoie de ele ca dovadă,

770
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
cand iti dai seama
te-ai inselat in privinta mea.

771
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
OFTAS

772
00:45:26,960 --> 00:45:28,959
DC STEPHENS:
Dacă un taximetrist negru autorizat

773
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
este implicat
în atacurile sexuale asupra femeilor,

774
00:45:30,960 --> 00:45:34,159
atunci acesta reprezintă un risc real
la comunitate.

775
00:45:34,160 --> 00:45:37,959
Cu toate acestea, faptele cauzei
nu suporta asta.

776
00:45:37,960 --> 00:45:40,959
Acțiunile șoferului de taxi,
asistat de politie,

777
00:45:40,960 --> 00:45:43,960
par a fi cei ai unui responsabil,
individ care respectă legea.

778
00:45:45,000 --> 00:45:47,959
In plus,
pierderea cunoștinței femeii

779
00:45:47,960 --> 00:45:51,479
este în concordanță cu alcoolul
și cocaină pe care a consumat-o

780
00:45:51,480 --> 00:45:53,959
având în vedere recenta ei abstinență.

781
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Riscul este deci redus.

782
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
ȘOFER: Noapte bună?

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
Arăți de parcă ți-a plăcut
pe tine însuți.

784
00:46:07,640 --> 00:46:10,959
Oh da. A fost
doar o întâlnire cu prietenii.

785
00:46:10,960 --> 00:46:13,799
Bărbat sau femeie?
Femeie.

786
00:46:13,800 --> 00:46:16,959
Voiam să spun, dacă era un tip,
ce tip norocos este.

787
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
EL RÂCHITE

788
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Am avut o noapte grozavă în seara asta
eu însumi.

789
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Subtitrare de accesibility@itv.com