1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,179 --> 00:01:06,881
Cześć

3
00:01:08,816 --> 00:01:10,450
Cześć.

4
00:01:12,487 --> 00:01:14,588
Jestem Bobem.

5
00:01:16,391 --> 00:01:18,291
Scotta.

6
00:01:24,598 --> 00:01:25,999
OK, proszę bardzo.
Dobry chłopak.

7
00:01:26,033 --> 00:01:28,501
Czekaj, nie, nie zlizuj tego.
Nie. To dobrze.

8
00:01:28,736 --> 00:01:30,203
Dobra.
To znaczy, spójrz.

9
00:01:30,237 --> 00:01:32,039
Spójrz, jak Cannibal
robisz to, widzisz?

10
00:01:32,073 --> 00:01:33,473
<i>Widzisz tam?
To wszystko.</i>

11
00:01:33,507 --> 00:01:35,241
Dobry chłopak.

12
00:01:35,275 --> 00:01:36,976
Potrzebuję ich
na planie, Scott.

13
00:01:37,010 --> 00:01:39,378
Zaraz.
OK, znasz swoje kwestie?

14
00:01:39,412 --> 00:01:41,480
Znasz swoje kwestie?

15
00:01:47,087 --> 00:01:48,988
Pospiesz się.

16
00:01:51,523 --> 00:01:55,160
<i>Lou mówi, że nie możemy tego zrobić
warczenie i atak za jednym zamachem.</i>

17
00:01:55,194 --> 00:01:56,594
Możemy to zrobić

18
00:01:56,629 --> 00:01:57,963
ale musimy to zrobić
w dwóch oddzielnych kawałkach.

19
00:01:57,997 --> 00:02:00,132
Musimy przygotować psy
osobno do ataku.

20
00:02:00,166 --> 00:02:02,167
Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie możemy tego dostać w jednym.

21
00:02:02,201 --> 00:02:04,602
Bo ma kęs
garnitur pod ubraniem,

22
00:02:04,637 --> 00:02:08,205
żeby psy go widziały
jako duża, stara zabawka do żucia.

23
00:02:08,240 --> 00:02:11,341
To znaczy, to dobra zabawa
oni, oni to uwielbiają.

24
00:02:11,376 --> 00:02:13,310
To kwestia bezpieczeństwa.

25
00:02:13,344 --> 00:02:16,380
Scena 37, weź jedną.

26
00:02:16,414 --> 00:02:18,015
Prędkość!

27
00:02:18,049 --> 00:02:20,450
Kamera A i B,
wspólny znak.

28
00:02:22,453 --> 00:02:24,088
Duszek!

29
00:02:24,122 --> 00:02:25,589
Kanibal!

30
00:02:25,623 --> 00:02:27,792
Kula!

31
00:02:27,826 --> 00:02:29,860
Tutaj, chłopcy.

32
00:02:29,895 --> 00:02:32,229
- Ustawiamy?
- Ustawić.

33
00:02:32,264 --> 00:02:33,697
I akcja!

34
00:02:53,918 --> 00:02:56,785
<i>Scottie.
Twoja matka dzwoniła.</i>

35
00:02:59,622 --> 00:03:01,323
<i>Czego chciała?</i>

36
00:03:01,357 --> 00:03:03,658
Aby cię zobaczyć.

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,963
- Czy muszę?
- Nie.

38
00:03:07,997 --> 00:03:09,331
Joe.

39
00:03:09,365 --> 00:03:14,135
Nie, oczywiście, że nie.
ale... ona jest twoją matką.

40
00:03:14,169 --> 00:03:17,739
Mówi, że robi
dużo lepiej.

41
00:03:17,773 --> 00:03:20,275
<i>- Jak długo tym razem?
- Joe, przestań.</i>

42
00:03:20,310 --> 00:03:22,177
Pomyślę o tym.

43
00:03:22,212 --> 00:03:24,313
<i>Hmm.</i>

44
00:03:24,347 --> 00:03:27,882
Aha, i mężczyzna o imieniu
Dzwonił Bob Black.

45
00:03:28,951 --> 00:03:30,351
Oh okej.

46
00:03:30,385 --> 00:03:33,187
Czy to jeden z nich
Chłopaki z San Francisco?

47
00:03:33,222 --> 00:03:36,257
Nie. On jest stąd.
Zachodni Hollywood.

48
00:03:37,192 --> 00:03:39,060
Oh.

49
00:03:44,431 --> 00:03:48,268
<i>- Hej, policzki!
- Cii!</i>

50
00:03:48,302 --> 00:03:49,970
To jest
gdzie mieszkasz?

51
00:03:50,004 --> 00:03:52,038
Tak. Dlaczego?

52
00:03:52,073 --> 00:03:55,308
Musiałeś się wprowadzić po
Clampetts wyjechał do Beverly Hills.

53
00:03:56,810 --> 00:03:58,378
Żegnaj, Różo.
Do zobaczenia jutro!

54
00:03:58,412 --> 00:04:00,312
- Baw się dobrze!
- Dobra.

55
00:04:00,347 --> 00:04:02,248
To jest Bob.

56
00:04:02,282 --> 00:04:05,650
- Och, cześć, Bob.
- Cześć, Róża.

57
00:04:13,361 --> 00:04:15,427
<i>A teraz,
panie i panowie,</i>

58
00:04:15,461 --> 00:04:17,462
<i>gwiazda programu...</i>

59
00:04:17,497 --> 00:04:20,699
<i>człowiek, który jest sławny
na całym świecie...</i>

60
00:04:20,733 --> 00:04:23,302
<i>za jego świeczniki...</i>

61
00:04:23,336 --> 00:04:25,537
<i>i jego fortepian...</i>

62
00:04:25,571 --> 00:04:28,473
<i>Pan. Showmanizm...</i>

63
00:04:28,508 --> 00:04:30,509
<i>Liberace!</i>

64
00:04:54,565 --> 00:04:55,732
Hej!

65
00:05:04,242 --> 00:05:06,944
A teraz kolejna część
boogie woogie jest takie dziwne,

66
00:05:06,978 --> 00:05:09,046
to naprawdę wzywa
za wyjaśnienie.

67
00:05:09,080 --> 00:05:12,149
<i>To się nazywa
przerwa na boogie woogie.</i>

68
00:05:12,183 --> 00:05:15,352
Kiedy w to gram
i w pewnym momencie zatrzymuję się...

69
00:05:15,386 --> 00:05:18,655
będziesz myśleć
Zapomniałem muzyki.

70
00:05:18,689 --> 00:05:20,656
Ale nie zapomniałem
muzyka.

71
00:05:20,690 --> 00:05:22,758
Po prostu nie ma muzyki
napisane dla tej części.

72
00:05:22,792 --> 00:05:25,061
Dlatego to nazywają
przerwa.

73
00:05:28,065 --> 00:05:29,332
Hej!

74
00:05:36,839 --> 00:05:39,574
Och, to świetna zabawa.

75
00:05:39,608 --> 00:05:41,076
Spróbujmy czegoś.

76
00:05:41,110 --> 00:05:43,511
Załóżmy, że tylko panie
na widowni

77
00:05:43,545 --> 00:05:45,213
<i>tym razem, dobrze?</i>

78
00:05:45,247 --> 00:05:47,515
<i>Wszystkie dziewczyny razem.</i>

79
00:05:50,887 --> 00:05:52,120
Hej!

80
00:05:59,962 --> 00:06:02,097
Och, to było
wspaniale.

81
00:06:02,131 --> 00:06:06,101
OK, chłopaki.
Teraz twoja kolej.

82
00:06:09,770 --> 00:06:11,372
Hej!

83
00:06:19,047 --> 00:06:21,648
Kocham to!
To było wspaniałe!

84
00:06:22,782 --> 00:06:24,417
Widzisz, George?
Mówiłem ci

85
00:06:24,451 --> 00:06:26,619
<i>mężczyźni przychodzą
na moje koncerty.</i>

86
00:06:26,653 --> 00:06:29,422
<i>Naprawdę to doceniam.</i>

87
00:06:29,456 --> 00:06:31,224
I znam kogoś innego
na widowni

88
00:06:31,258 --> 00:06:34,560
kto też to docenia.
A to moja mama.

89
00:06:34,594 --> 00:06:36,729
<i>Mamo, mówię ci co.</i>

90
00:06:36,763 --> 00:06:40,932
Niech usłyszą to od Ciebie...
i zagram to specjalnie dla Ciebie.

91
00:06:40,966 --> 00:06:42,935
OK, mamo?

92
00:06:47,374 --> 00:06:49,275
Hej!

93
00:06:57,216 --> 00:07:00,685
Och, mamo, jesteś w środku
rowek dziś wieczorem.

94
00:07:00,719 --> 00:07:02,220
Naprawdę
dziękuję wszystkim

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,523
za dołączenie do mnie
w tym boogie woogie.

96
00:07:04,557 --> 00:07:07,292
Chciałbym spróbować
mały eksperyment.

97
00:07:07,326 --> 00:07:09,027
grałem
tego boogie woogie

98
00:07:09,062 --> 00:07:11,462
w ośmiu uderzeniach
do baru.

99
00:07:11,496 --> 00:07:13,397
Chciałbym spróbować
gram teraz

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,999
przy 16 uderzeniach
do baru.

101
00:07:33,485 --> 00:07:35,119
Wow!

102
00:07:36,020 --> 00:07:38,655
On jest niesamowity!

103
00:08:04,314 --> 00:08:06,781
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

104
00:08:06,816 --> 00:08:08,417
<i>- Dziękuję.
- Brawo.</i>

105
00:08:08,451 --> 00:08:10,185
Wiesz...

106
00:08:10,220 --> 00:08:13,755
Nie, w porządku.
Patrz tak długo, jak chcesz.

107
00:08:13,789 --> 00:08:16,624
To znaczy, zapłaciłeś za to.

108
00:08:18,293 --> 00:08:22,163
Wiesz, zawsze jestem pytany...
„Jak grać na pianinie

109
00:08:22,197 --> 00:08:25,367
z tymi wszystkimi pierścionkami
na palcach?”

110
00:08:25,401 --> 00:08:29,404
I zawsze im mówię,
– Rzeczywiście bardzo dobrze.

111
00:08:32,641 --> 00:08:34,775
Dziękuję.

112
00:08:36,111 --> 00:08:38,712
A teraz chciałbym
przedstawić

113
00:08:38,747 --> 00:08:41,616
kolejna para
rąk grających na pianinie

114
00:08:41,650 --> 00:08:44,084
dołączyć do mnie w duecie.

115
00:08:44,119 --> 00:08:46,754
Mój protegowany i przyjaciel,

116
00:08:46,788 --> 00:08:49,422
<i>Pan. Billy’ego Leatherwooda!</i>

117
00:08:56,597 --> 00:08:58,198
<i>Och, spójrz!</i>

118
00:08:58,232 --> 00:09:01,701
Dopasowana para królowych.

119
00:09:03,470 --> 00:09:06,305
Oh.

120
00:09:06,339 --> 00:09:09,208
To zabawne, że ten tłum
chciałbym coś tak gejowskiego.

121
00:09:09,242 --> 00:09:12,778
Och, nie mają pojęcia, że ​​jest gejem.

122
00:09:29,762 --> 00:09:32,631
Jest Ray.
Widzisz go? Czarno na białym.

123
00:09:33,667 --> 00:09:35,700
Chodź, chodź!

124
00:09:37,135 --> 00:09:39,237
Promień! Promień.

125
00:09:39,271 --> 00:09:42,039
Konstabl!

126
00:09:42,074 --> 00:09:45,076
- Tak się cieszę, że ci się udało!
- Bardzo nam się podobało. Bardzo dziękuję.

127
00:09:45,110 --> 00:09:46,843
To jest mój przyjaciel
Scotta Thorsona.

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,278
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- Cześć.

129
00:09:48,313 --> 00:09:50,581
To było naprawdę coś.
Dziękuję.

130
00:09:50,615 --> 00:09:52,816
- Wróć i przywitaj się z Lee.
- Na pewno?

131
00:09:52,850 --> 00:09:54,818
Tak, byłby zachwycony
do zobaczenia!

132
00:09:56,787 --> 00:09:59,189
Zawietrzny?
Zobacz, kto tu jest!

133
00:09:59,224 --> 00:10:03,659
- Cześć, Bobby!
- Lee, byłeś fantastyczny!

134
00:10:03,694 --> 00:10:05,361
To jest mój przyjaciel
Scotta Thorsona.

135
00:10:05,395 --> 00:10:07,396
Jego pierwszy raz
w Las Vegas.

136
00:10:07,431 --> 00:10:09,833
Zagubiona laska
w lesie, co?

137
00:10:09,867 --> 00:10:12,969
<i>To jak film Disneya.
Mały Bambi.</i>

138
00:10:13,003 --> 00:10:15,105
Bardzo miło cię poznać.

139
00:10:15,139 --> 00:10:17,240
Byłeś niesamowity
tam.

140
00:10:17,274 --> 00:10:20,075
Och, jestem po prostu
pianista.

141
00:10:20,110 --> 00:10:22,545
Ale wyglądało na to, że wszyscy byli zadowoleni
sami, prawda?

142
00:10:24,414 --> 00:10:26,616
Byłeś świetny,
też, Billy.

143
00:10:29,419 --> 00:10:31,320
Ray, może naprawimy to
każdemu drinka?

144
00:10:31,355 --> 00:10:33,355
- W porządku.
- Nie zamierzam go mieć.

145
00:10:33,389 --> 00:10:35,690
Nadal mam
kolejny spektakl do zrobienia.

146
00:10:35,725 --> 00:10:38,025
Co... zamierzasz
zrobić to jeszcze raz?

147
00:10:38,060 --> 00:10:39,694
nie wiem
jak to robisz.

148
00:10:39,729 --> 00:10:41,829
Och, czyż nie jesteś słodki!

149
00:10:41,864 --> 00:10:43,732
Nie jest źle
za starą torbę, co?

150
00:10:43,766 --> 00:10:45,667
<i>Och, wyglądasz fantastycznie!</i>

151
00:10:45,701 --> 00:10:48,202
<i>I te kawałki
z publicznością to złoto!</i>

152
00:10:48,237 --> 00:10:49,637
<i>Działają za każdym razem.</i>

153
00:10:49,671 --> 00:10:52,005
<i>Wystawiam to przedstawienie
raz w roku.</i>

154
00:10:52,039 --> 00:10:54,708
<i>To działa w ten sam sposób
każdej nocy.</i>

155
00:10:54,743 --> 00:10:57,210
Powiem ci, kiedy byłem
w młodości pracowałem w salonach...

156
00:10:57,245 --> 00:10:59,747
z powrotem w Milwaukee,
nazywali je saloonami.

157
00:10:59,781 --> 00:11:01,849
Tyle mam lat.

158
00:11:01,884 --> 00:11:03,785
Ja też jestem z Wisconsin.

159
00:11:03,819 --> 00:11:05,886
NIE! Jesteś?

160
00:11:05,920 --> 00:11:08,021
Cóż, to
musi być los.

161
00:11:08,055 --> 00:11:10,691
<i>Pewnej nocy
– zapytała mnie ta publiczność</i>

162
00:11:10,725 --> 00:11:14,261
zagrać w tę popularną paradę hitów
piosenka zatytułowana „Trzy małe rybki”.

163
00:11:14,296 --> 00:11:15,829
Ledwo miał melodię,

164
00:11:15,863 --> 00:11:18,131
to nie było wyzwanie
w ogóle...

165
00:11:18,166 --> 00:11:21,067
ale grałem w to, wiesz,
i byli szczęśliwi.

166
00:11:21,102 --> 00:11:24,136
A potem nie wiem
skąd to się wzięło...

167
00:11:24,171 --> 00:11:26,339
<i>ale mam tę inspirację
aby w to zagrać</i>

168
00:11:26,373 --> 00:11:29,409
<i>jakby był skomponowany
przez Straussa.</i>

169
00:11:29,443 --> 00:11:31,277
I bardzo im się to podobało!
Zjedli to!

170
00:11:31,312 --> 00:11:34,847
Można by pomyśleć, że to ja wynalazłem fortepian.

171
00:11:34,881 --> 00:11:36,382
I wiedziałem
właśnie wtedy

172
00:11:36,417 --> 00:11:38,550
o to chodziło
dając im dobrą zabawę.

173
00:11:38,584 --> 00:11:40,519
<i>I o to chodzi
Chodzi mi o.</i>

174
00:11:40,553 --> 00:11:44,856
<i>Uwielbiam dawać ludziom
dobry czas.</i>

175
00:11:44,890 --> 00:11:46,692
<i>Bobby, chłopcy
zostajesz dziś wieczorem w mieście?</i>

176
00:11:46,726 --> 00:11:49,060
<i>Och, tak. To też
późno na powrót do Los Angeles</i>

177
00:11:49,094 --> 00:11:52,331
<i>Lee, dlaczego nie mamy
chłopcy wpadną jutro na brunch?</i>

178
00:11:52,366 --> 00:11:54,766
<i>Nie, to jest
za dużo dla ciebie.</i>

179
00:11:54,801 --> 00:11:56,668
Nie, nie.
To świetny pomysł!

180
00:11:56,703 --> 00:11:58,002
Oczywiście!
Zróbmy to.

181
00:11:58,037 --> 00:11:59,871
Ale po 15:00
OK?

182
00:11:59,905 --> 00:12:02,407
Bo potrzebuję
mój piękny sen.

183
00:12:29,700 --> 00:12:31,300
Witamy Cyganów!

184
00:12:31,335 --> 00:12:33,236
Czy to jest pałac?

185
00:12:33,270 --> 00:12:36,606
Lee myśli
jest królem Ludwikiem II.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,743
- Kim on jest?
— Wyzwolenie Bawarii.

187
00:12:39,777 --> 00:12:41,877
Och, czy on?
też pianista?

188
00:12:41,911 --> 00:12:43,345
Nie.

189
00:12:48,285 --> 00:12:49,886
Wow.

190
00:12:49,920 --> 00:12:52,121
Prawie czas
na kąpiel.

191
00:12:57,394 --> 00:13:00,662
Przepraszam
Jestem taki nieformalny.

192
00:13:00,697 --> 00:13:02,898
Bardzo się cieszę, że wszyscy mogliście przyjść.

193
00:13:02,932 --> 00:13:05,233
Nie rób tych rzeczy
należy do piekarnika?

194
00:13:05,268 --> 00:13:06,935
Jest taki podły
moim dzieciom.

195
00:13:06,969 --> 00:13:09,070
Mam na myśli,
to jest moja rodzina.

196
00:13:09,105 --> 00:13:10,706
A to jest Mały Chłopiec.

197
00:13:10,740 --> 00:13:12,374
Chłopcze,

198
00:13:12,409 --> 00:13:16,611
jest bardzo stary.
Jest głuchy i ślepy.

199
00:13:16,645 --> 00:13:18,279
Jestem jego
osoba widząca.

200
00:13:19,782 --> 00:13:22,149
Mógłbym coś załatwić
pomóż mu oczyścić oczy.

201
00:13:22,183 --> 00:13:25,219
<i>- Scott pracuje ze zwierzętami.
- Och.</i>

202
00:13:25,253 --> 00:13:27,588
Pracowałem dla weterynarza
wiesz, przez jakiś czas,

203
00:13:27,623 --> 00:13:29,923
i mieliśmy mnóstwo pudli
z problemami oczu.

204
00:13:29,957 --> 00:13:31,958
Och, to by było
fantastycznie!

205
00:13:31,992 --> 00:13:34,394
Nikt nie był w stanie pomóc
mój mały chłopczyk.

206
00:13:34,429 --> 00:13:37,364
Nienawidzę
widzieć jak cierpi.

207
00:13:37,399 --> 00:13:39,266
<i>Myślę, że moja ulubiona recenzja</i>

208
00:13:39,301 --> 00:13:41,001
<i>pochodzi z San Francisco</i>

209
00:13:41,036 --> 00:13:44,371
<i>kiedy powiedzieli:
„Liberace nie był Rubinsteinem...</i>

210
00:13:44,406 --> 00:13:47,407
<i>ale potem Rubinstein
nie jest Liberace.”</i>

211
00:13:47,442 --> 00:13:51,244
To mój pomocnik, Carlucci.

212
00:13:51,278 --> 00:13:54,347
On rządzi w kurniku
tutaj.

213
00:13:56,584 --> 00:13:58,618
<i>Dziękuję.</i>

214
00:14:00,455 --> 00:14:02,220
Świnia.

215
00:14:03,256 --> 00:14:04,623
<i>- Co?
- Świnka w kocu.</i>

216
00:14:04,658 --> 00:14:06,826
Chcesz świnię
w kocu?

217
00:14:10,797 --> 00:14:13,098
Nie. Dzięki.

218
00:14:23,442 --> 00:14:27,378
Po obiedzie dam
ci wycieczkę z przewodnikiem.

219
00:14:28,314 --> 00:14:30,916
Świetnie.

220
00:14:40,726 --> 00:14:42,827
<i>Robię wszystko samodzielnie.</i>

221
00:14:42,862 --> 00:14:44,662
Po prostu to kocham.

222
00:14:44,697 --> 00:14:47,398
Nazywam to
„kicz pałacowy”.

223
00:14:47,432 --> 00:14:50,233
- Prawidłowy.
- Czy po prostu tego nie lubisz?

224
00:14:50,267 --> 00:14:52,202
Nigdy nie widziałem
tyle fortepianów.

225
00:14:52,236 --> 00:14:54,137
Och, nigdy ich nie dotykam.

226
00:14:54,171 --> 00:14:57,440
Mama kazała mi grać
każdego dnia mojego dzieciństwa.

227
00:14:57,475 --> 00:14:59,342
Nie miałem
jakichkolwiek przyjaciół.

228
00:14:59,377 --> 00:15:02,579
Więc teraz nigdy nie gram...
kiedy gram.

229
00:15:04,582 --> 00:15:06,649
To są fakty
Kolumny rzymskie.

230
00:15:06,683 --> 00:15:09,018
<i>Jonowe.</i>

231
00:15:16,192 --> 00:15:17,894
Ja osobiście
wsparcie

232
00:15:17,928 --> 00:15:21,964
cały Austriak
biznes z kryształkami.

233
00:15:21,999 --> 00:15:23,465
Jest źle
jesteś taki duży,

234
00:15:23,500 --> 00:15:25,501
możesz spróbować
jeden z nich.

235
00:15:25,536 --> 00:15:29,238
Więc Scott, masz
została jakaś rodzina?

236
00:15:29,272 --> 00:15:31,007
O nie, niezupełnie.

237
00:15:32,541 --> 00:15:36,178
Moja mama była
w różnych miejscach i poza nimi,

238
00:15:36,212 --> 00:15:38,013
<i>wiesz,
przez całe moje życie.</i>

239
00:15:38,047 --> 00:15:39,614
Och, naprawdę?

240
00:15:39,649 --> 00:15:42,784
A ja mam dwie siostry...
i brat,

241
00:15:42,818 --> 00:15:45,620
a potem cztery
przyrodni bracia i siostry...

242
00:15:45,655 --> 00:15:47,121
od dwóch
różni ojcowie.

243
00:15:47,156 --> 00:15:49,290
Większość z nich żyje
ze swoimi ojcami.

244
00:15:49,324 --> 00:15:52,093
Reszta z nas,
jak ja i Wayne,

245
00:15:52,127 --> 00:15:53,894
wysłano nas
do domów państwowych...

246
00:15:53,929 --> 00:15:57,064
<i>a potem mama po nas przychodziła i
mieszkalibyśmy z nią przez jakiś czas,</i>

247
00:15:57,098 --> 00:16:00,200
<i>wtedy... znowu miałaby kłopoty
i musieliby ją umieścić</i>

248
00:16:00,234 --> 00:16:03,503
<i>żebyśmy się rozdzielili
i wysłane do rodzin zastępczych.</i>

249
00:16:03,538 --> 00:16:06,874
Ale naprawdę miałem szczęście.
Skończyło się na Rose i Joe.

250
00:16:06,908 --> 00:16:10,643
Wiesz, naprawdę miło
rodzina, na ranczu..

251
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
<i>Wiesz,
ze zwierzętami.</i>

252
00:16:12,881 --> 00:16:15,382
Jasne, ponieważ
to było ranczo!

253
00:16:15,416 --> 00:16:17,017
Co za historia!

254
00:16:17,052 --> 00:16:20,588
Masz wszystko oprócz A
pożar w sierocińcu.

255
00:16:20,622 --> 00:16:24,458
Ale ranczo jest tam, gdzie ty
muszę lubić zwierzęta i...

256
00:16:24,492 --> 00:16:26,993
Chyba.

257
00:16:27,027 --> 00:16:29,796
A ja spróbuję zdobyć
to lekarstwo dla Baby Boy.

258
00:16:30,830 --> 00:16:32,264
Pamiętałeś
jego imię.

259
00:16:32,299 --> 00:16:34,968
To byłoby
cudownie.

260
00:16:36,103 --> 00:16:38,537
Mam zamiar ci dać
mój prywatny numer.

261
00:16:38,572 --> 00:16:40,707
<i>Jest niepubliczny.</i>

262
00:16:42,141 --> 00:16:45,410
Teraz liczę
na ciebie...

263
00:16:45,444 --> 00:16:48,179
więc nie zapomnij.

264
00:16:54,821 --> 00:16:57,355
Lepiej nie chodzić
na moją scenę

265
00:16:57,389 --> 00:16:58,789
z plamą po ketchupie.

266
00:16:58,824 --> 00:17:01,826
Jak każdy
gówno by to dało.

267
00:17:04,330 --> 00:17:07,265
Jest taki nieprofesjonalny.

268
00:17:08,434 --> 00:17:11,770
<i>- Halo?
- Cześć. To jest Scott... Thorson.</i>

269
00:17:11,804 --> 00:17:14,605
<i>- Przepraszam, kto?
- Scotta. Jestem przyjacielem Boba.</i>

270
00:17:14,640 --> 00:17:17,541
<i>Byłem w L-- jego domu.
Mam lekarstwo dla jego psa.</i>

271
00:17:17,575 --> 00:17:18,609
Trzymaj się.

272
00:17:18,644 --> 00:17:20,611
- Jakiś Scott.
- Kto?

273
00:17:20,646 --> 00:17:22,379
- Przyjaciel Boba. kto był w twoim domu.
- Och, Scottie!

274
00:17:22,413 --> 00:17:24,015
Ma lekarstwa?

275
00:17:24,049 --> 00:17:26,183
Scott, czy to ty?

276
00:17:26,217 --> 00:17:29,186
Cześć.
Hmm... Tak...

277
00:17:29,220 --> 00:17:31,855
Pan--

278
00:17:31,889 --> 00:17:34,390
<i>Nie, nie. Proszę,
po prostu mów mi Lee.</i>

279
00:17:34,424 --> 00:17:35,892
Lee. Dobra.

280
00:17:35,926 --> 00:17:37,661
mam
lekarstwo

281
00:17:37,695 --> 00:17:40,130
dla twojego pudla.
Dla jego oczu?

282
00:17:40,164 --> 00:17:42,331
O mój wybawco!

283
00:17:42,366 --> 00:17:45,101
Miałem zamiar po prostu

284
00:17:45,136 --> 00:17:47,369
wrzuć to do poczty
jutro rano...

285
00:17:47,403 --> 00:17:50,806
i powinno tam być
wiesz, za kilka dni.

286
00:17:50,840 --> 00:17:53,909
O nie, nie. Nie chcę, Kochanie
Chłopie, trzeba tak długo czekać.

287
00:17:53,943 --> 00:17:57,613
Dlaczego po prostu nie zarezerwujesz lotu
i przyjść wieczorem?

288
00:17:57,648 --> 00:17:59,749
Moim kosztem.

289
00:17:59,784 --> 00:18:03,819
To nie jest takie ważne.

290
00:18:03,853 --> 00:18:06,955
Scott, dlaczego mi nie pozwolisz
zdecydować, co jest ważne.

291
00:18:06,990 --> 00:18:09,591
Wiesz, byłbyś
wyświadcza mi wielką przysługę

292
00:18:09,625 --> 00:18:11,393
gdybyś tu przyleciał
tego wieczoru.

293
00:18:11,427 --> 00:18:14,596
<i>I obiecuję, że polecę
prosto do Los Angeles</i>

294
00:18:14,630 --> 00:18:16,464
<i>po moim pierwszym występie.</i>

295
00:18:16,499 --> 00:18:20,001
<i>- Obiecuję.
- OK.</i>

296
00:18:22,171 --> 00:18:27,008
W końcu sam.

297
00:18:27,042 --> 00:18:30,144
Dziękuję bardzo za
przynosząc lekarstwa dla mojego dziecka.

298
00:18:30,179 --> 00:18:33,980
Bez problemu.
Nic mu nie będzie.

299
00:18:34,015 --> 00:18:37,450
Co chciałbyś zrobić
ze swoim życiem, Scott?

300
00:18:37,484 --> 00:18:39,853
Jakie jest Twoje marzenie?

301
00:18:39,887 --> 00:18:41,421
Chcę być
weterynarz.

302
00:18:41,455 --> 00:18:44,591
Och, nie
po prostu kochasz zwierzęta?

303
00:18:44,625 --> 00:18:46,492
Ja też.

304
00:18:46,528 --> 00:18:50,496
Wiadomo, bo oni
kocham cię, bez względu na wszystko.

305
00:18:50,531 --> 00:18:54,400
To właśnie ich czyni
Chyba głupie zwierzęta.

306
00:18:54,435 --> 00:18:56,136
<i>Gdyby naprawdę wiedzieli
kim byliśmy,</i>

307
00:18:56,170 --> 00:18:59,239
nie mieliby nic
z nami zrobić.

308
00:19:02,676 --> 00:19:05,411
Scott, ja...

309
00:19:05,446 --> 00:19:07,412
czuję się jak
Mogę ci zaufać.

310
00:19:07,447 --> 00:19:11,117
<i>I muszę porozmawiać
do kogoś.</i>

311
00:19:13,386 --> 00:19:16,355
Mam siebie
w strasznym bałaganie.

312
00:19:16,389 --> 00:19:18,858
Co to jest?

313
00:19:18,892 --> 00:19:22,994
To Billy.
Mój protegowany.

314
00:19:23,028 --> 00:19:26,364
Stworzyłem potwora.
Potwór!

315
00:19:26,398 --> 00:19:28,199
Dałem mu wszystko.

316
00:19:28,234 --> 00:19:31,269
- Umieściłem jego nazwisko w świetle reflektorów - uczyniłem go sławnym.
- Co zrobił?

317
00:19:31,303 --> 00:19:34,239
Cóż, on wymknął się spod kontroli!
On mnie rujnuje!

318
00:19:34,273 --> 00:19:37,475
On rujnuje mój wizerunek!
Nie znoszę złej reklamy!

319
00:19:37,509 --> 00:19:39,110
Moi fani, wiesz?

320
00:19:39,145 --> 00:19:42,514
<i>Niestety,
to nie są głupie zwierzęta.</i>

321
00:19:42,548 --> 00:19:44,516
On po prostu... ma dość
straszne rzeczy!

322
00:19:44,550 --> 00:19:46,151
On się łamie
moje serce.

323
00:19:46,185 --> 00:19:49,387
Po prostu dużo pije,
wdaje się w bójki.

324
00:19:49,421 --> 00:19:50,889
I nie mogę
pozbądź się go!

325
00:19:50,923 --> 00:19:53,792
Ma kontrakt
przez sześć miesięcy!

326
00:19:53,826 --> 00:19:55,794
Zostanę zniszczony!

327
00:19:55,828 --> 00:19:58,797
Życzę tylko jego żonie
przyjdzie i go zabierze.

328
00:19:59,665 --> 00:20:01,632
<i>Jego żona?</i>

329
00:20:02,533 --> 00:20:05,035
Podaj mi ręcznik, proszę.

330
00:20:07,005 --> 00:20:09,006
Dziękuję.

331
00:20:11,375 --> 00:20:14,477
Nigdy nie wiem, czy
ludzie lubią mnie dla mnie,

332
00:20:14,512 --> 00:20:16,446
lub co mogą dostać
ze mnie.

333
00:20:16,480 --> 00:20:19,882
wiesz,
bo jestem Liberace.

334
00:20:19,917 --> 00:20:22,484
<i>Walterze Liberace,
na litość boską!</i>

335
00:20:22,519 --> 00:20:24,386
<i>Mam na myśli,
możesz to sobie wyobrazić?</i>

336
00:20:24,421 --> 00:20:26,755
<i>To znaczy, z Walterem wszystko w porządku
dla Pidgeona</i>

337
00:20:26,790 --> 00:20:29,425
ale Liberace?

338
00:20:29,459 --> 00:20:32,296
To była jedyna rzecz
dał mi mój ojciec.

339
00:20:32,330 --> 00:20:34,197
Był
waltornista.

340
00:20:34,231 --> 00:20:36,732
Zostawił nas
dla oboisty.

341
00:20:38,702 --> 00:20:40,903
Dlatego właśnie
jesteś taki muzykalny?

342
00:20:40,938 --> 00:20:42,805
Nie, ten człowiek to zrobił
nie ma z tym nic wspólnego.

343
00:20:42,840 --> 00:20:45,875
Mój talent
pochodzi od Boga.

344
00:20:45,909 --> 00:20:47,676
Każdy chce
kawałek mnie,

345
00:20:47,711 --> 00:20:50,145
kawałek
akcji.

346
00:20:50,179 --> 00:20:53,748
Mój brat George, on
występuje w jakimś małym klubie.

347
00:20:53,782 --> 00:20:55,250
Wiesz co
namiot mówi?

348
00:20:55,284 --> 00:20:57,853
„Liberacja”,
dużymi literami.

349
00:20:57,887 --> 00:21:00,288
Zbudowałem to imię.
To moje imię.

350
00:21:00,323 --> 00:21:02,457
To nie jest jego.

351
00:21:03,893 --> 00:21:06,460
„Daj mi, daj mi, daj mi”.

352
00:21:06,494 --> 00:21:10,264
Nikomu, komu mogę zaufać,
nikogo, z kim mógłbym porozmawiać.

353
00:21:10,298 --> 00:21:13,968
Czasami nienawidzę swojego życia.
Naprawdę.

354
00:21:14,002 --> 00:21:16,136
- Nie.
- Nie, to prawda.

355
00:21:16,171 --> 00:21:19,806
Nieważne, ile jest osób
wokół, jestem całkiem sam.

356
00:21:19,841 --> 00:21:21,275
Jakbym był z ludźmi...

357
00:21:21,309 --> 00:21:24,411
tak naprawdę nie są
moja rodzina lub moi przyjaciele.

358
00:21:24,445 --> 00:21:27,147
Wiesz co
to uczucie?

359
00:21:27,182 --> 00:21:30,351
Tak. Ja robię.

360
00:21:31,353 --> 00:21:33,988
Tak.

361
00:21:34,022 --> 00:21:36,090
Tak, robisz to.

362
00:21:37,058 --> 00:21:40,693
Byłeś dobry
dla mnie, Scottie.

363
00:21:40,727 --> 00:21:42,595
Gdy?

364
00:21:42,629 --> 00:21:44,530
Teraz.
Właśnie.

365
00:21:44,564 --> 00:21:47,100
- Och, masz na myśli rozmowę i...
- Tak, wiesz.

366
00:21:47,134 --> 00:21:48,667
I słuchanie.

367
00:21:48,702 --> 00:21:50,169
Jesteś bardzo dobry
przy słuchaniu.

368
00:21:50,204 --> 00:21:53,339
Ludzie... weźcie...

369
00:21:54,274 --> 00:21:56,674
Wiesz co?

370
00:21:56,709 --> 00:21:59,811
Mam świetny pomysł.

371
00:22:01,080 --> 00:22:04,049
Dlaczego nie przyjdziesz
pracować dla mnie?

372
00:22:05,318 --> 00:22:06,818
Jako co?

373
00:22:06,852 --> 00:22:09,954
Cóż, mógłbyś być
moja sekretarka.

374
00:22:09,988 --> 00:22:12,323
Nie piszę.

375
00:22:12,357 --> 00:22:15,127
<i>Do diabła, Scott, mogę
płacić ludziom za pisanie.</i>

376
00:22:15,161 --> 00:22:17,695
Potrzebuję towarzysza.
Ochroniarz.

377
00:22:17,730 --> 00:22:20,232
Kogoś, kto zatrzyma ludzi
z moich pleców.

378
00:22:20,266 --> 00:22:23,601
Ktoś, z kim mogę porozmawiać
sposób, w jaki rozmawialiśmy dziś wieczorem.

379
00:22:23,636 --> 00:22:26,637
<i>Byłabyś
moja prawa ręka.</i>

380
00:22:26,671 --> 00:22:29,640
Możesz się postarać
zwierząt.

381
00:22:29,674 --> 00:22:31,775
Proszę.

382
00:22:31,810 --> 00:22:34,979
Powiedz tak, Scottie.

383
00:22:36,982 --> 00:22:39,883
Czy zamknąłbyś
zasłony w oknie, Scott?

384
00:22:39,918 --> 00:22:42,185
Tak.

385
00:22:43,387 --> 00:22:45,621
To naprawdę ładne
w nocy.

386
00:22:45,656 --> 00:22:47,590
Przepraszam.

387
00:22:47,624 --> 00:22:50,526
Nie chciałem
tak cię przestraszyć.

388
00:22:50,561 --> 00:22:52,662
Tak, ja tylko...

389
00:22:52,696 --> 00:22:57,167
Rzeczy
poruszają się naprawdę szybko.

390
00:22:57,201 --> 00:22:59,401
Może powinienem po prostu dostać
pokój na dziś.

391
00:22:59,436 --> 00:23:00,535
Och, nonsens.

392
00:23:00,570 --> 00:23:03,538
Słuchaj, całkowicie
zrozumieć

393
00:23:03,573 --> 00:23:06,542
i obiecuję, że zostanę
po mojej stronie łóżka.

394
00:23:06,577 --> 00:23:08,211
Obiecuję.

395
00:23:46,147 --> 00:23:48,748
Dzień dobry.

396
00:23:56,924 --> 00:23:59,560
No cóż, spójrzcie, kto jest na górze!

397
00:24:12,507 --> 00:24:14,348
<i>Popełniasz tutaj błąd.
Posłuchaj mnie.</i>

398
00:24:14,375 --> 00:24:17,944
<i>- Pracowałem dla tego starego pedała w jego hollywoodzkim domu!
- Joe!</i>

399
00:24:17,978 --> 00:24:19,711
Och, tego nie mówię
za to.

400
00:24:19,746 --> 00:24:23,416
Mówię, że nie
odpowiednie miejsce dla Scotta!

401
00:24:23,450 --> 00:24:25,551
Nie znasz go
jakbym go znał.

402
00:24:25,585 --> 00:24:28,320
<i>Czy to jest tego rodzaju
życia, jakiego chcesz dla siebie?</i>

403
00:24:28,355 --> 00:24:30,089
To praca, Rose.

404
00:24:30,123 --> 00:24:31,723
I to się lepiej opłaca
niż dostać dwa.

405
00:24:31,758 --> 00:24:34,225
Tak i wiesz co
nazywają to taką pracą.

406
00:24:34,260 --> 00:24:36,428
To nie jest to.

407
00:24:36,462 --> 00:24:37,862
<i>Spójrz, on jest stary.</i>

408
00:24:37,896 --> 00:24:40,665
On mnie nie lubi
tylko po to.

409
00:24:40,699 --> 00:24:42,900
Czy w ogóle lubisz
ten mężczyzna?

410
00:24:44,803 --> 00:24:47,672
Tak. Naprawdę.

411
00:24:47,706 --> 00:24:49,741
Jest samotny.

412
00:24:50,676 --> 00:24:52,977
Mogę się zająć
z niego.

413
00:24:53,011 --> 00:24:54,712
I może
zaopiekuj się mną.

414
00:24:56,415 --> 00:24:58,816
Moje oczy
są otwarte, Rose.

415
00:24:59,685 --> 00:25:01,519
Obiecuję.

416
00:25:36,653 --> 00:25:38,286
Panie Thorson!

417
00:25:38,321 --> 00:25:39,921
Seymour Heller,
Menedżer Lee.

418
00:25:39,955 --> 00:25:41,690
Lee na ciebie czeka.

419
00:25:48,865 --> 00:25:50,899
Czy to coś dobrego?

420
00:25:50,934 --> 00:25:52,968
To niesamowite.

421
00:25:54,637 --> 00:25:56,804
Kocham gotować.

422
00:25:58,040 --> 00:26:00,942
Będziemy parą
grubych kolesi w mgnieniu oka.

423
00:26:00,976 --> 00:26:03,245
Świetnie,
bo kocham jeść.

424
00:26:08,284 --> 00:26:09,884
Chodź tu, ty.

425
00:26:23,465 --> 00:26:25,732
Ona nas zobaczy.

426
00:26:25,767 --> 00:26:29,202
Ludzie tylko widzą
co chcą zobaczyć, Scott.

427
00:26:34,942 --> 00:26:38,312
Boże! Boże!

428
00:26:38,346 --> 00:26:39,846
O mój Boże.

429
00:26:48,922 --> 00:26:51,857
Pójdziemy na zakupy
jutro.

430
00:26:53,561 --> 00:26:55,861
Po gotowaniu i seksie

431
00:26:55,896 --> 00:26:59,665
Myślę, że powodem są zakupy
wstawać każdego dnia.

432
00:26:59,699 --> 00:27:02,434
I to pomaga
tak wielu ludzi.

433
00:27:03,903 --> 00:27:06,971
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
coś?

434
00:27:07,006 --> 00:27:10,108
Jak możesz pozostać twardy
tak długo? Mam na myśli...

435
00:27:10,142 --> 00:27:13,044
to był czwarty raz
od lunchu.

436
00:27:13,079 --> 00:27:16,380
Sprawiasz, że czuję
taki młody.

437
00:27:17,849 --> 00:27:20,284
A ja mam implanty.

438
00:27:21,587 --> 00:27:25,691
Miałem niezłą jazdę,
wiesz, też

439
00:27:25,725 --> 00:27:30,428
i... wiesz,
Miałem problemy.

440
00:27:30,462 --> 00:27:33,531
I to jest coś strasznego
kiedy masz takie pragnienie

441
00:27:33,565 --> 00:27:35,633
i sprzęt
nie działa.

442
00:27:35,667 --> 00:27:37,535
To jest jak

443
00:27:37,569 --> 00:27:40,037
chcąc śpiewać
i bycie głuchym.

444
00:27:40,071 --> 00:27:42,440
I nikt nie wie.

445
00:27:42,474 --> 00:27:44,308
Jesteś jedyny
Powiedziałem.

446
00:27:44,343 --> 00:27:45,909
Widzisz co
masz na myśli mnie?

447
00:27:45,944 --> 00:27:48,044
Lee, myślę...
tylko minutę.

448
00:27:48,078 --> 00:27:49,779
Powinienem
po prostu ci powiem...

449
00:27:51,048 --> 00:27:53,316
Jestem biseksualny.

450
00:27:53,351 --> 00:27:55,752
Ja też lubię kobiety.

451
00:27:56,787 --> 00:27:59,489
Cóż, dobrze dla ciebie.

452
00:27:59,523 --> 00:28:01,458
Kocham kobiety!

453
00:28:01,492 --> 00:28:03,726
Chciałbym móc być
taki elastyczny.

454
00:28:03,760 --> 00:28:06,729
Zrób rzeczy
o wiele łatwiej.

455
00:28:06,763 --> 00:28:09,365
Jestem taki chory
otrzymywania poczty od fanów

456
00:28:09,399 --> 00:28:12,234
o moich zaręczynach
do Sonji Henie.

457
00:28:12,269 --> 00:28:14,069
Jakbym się ożenił
łyżwiarz.

458
00:28:14,103 --> 00:28:15,738
Proszę--
Mam na myśli te uda.

459
00:28:16,974 --> 00:28:21,510
Nie, byłem nieudacznikiem
od mojego pierwszego razu.

460
00:28:21,544 --> 00:28:25,047
Był
pakowacz z Green Bay.

461
00:28:25,082 --> 00:28:27,083
Przyszedł posłuchać, jak gram
w jednym z moich salonów.

462
00:28:27,117 --> 00:28:28,350
Nie mogłam za nim tęsknić...

463
00:28:28,385 --> 00:28:31,420
facet był
wielkość drzwi.

464
00:28:31,454 --> 00:28:34,023
W ten sposób przegrałem
moje dziewictwo.

465
00:28:34,057 --> 00:28:37,592
Czy to nie romantyczne?

466
00:28:37,626 --> 00:28:40,495
Wiesz, próbowałem
żebym pokochał kobiety.

467
00:28:40,529 --> 00:28:43,031
Gapiłbym się na kobiece piersi
i ich tyłki,

468
00:28:43,065 --> 00:28:45,767
<i>wiesz, próbuję
poczuć coś.</i>

469
00:28:45,802 --> 00:28:49,570
Widzisz, wiedziałem...
z bycia katolikiem

470
00:28:49,605 --> 00:28:52,506
co się stało
dla chłopców takich jak ja.

471
00:28:52,540 --> 00:28:54,074
I poszedłem
do spowiedzi.

472
00:28:54,109 --> 00:28:58,345
Oczywiście, nie mogłem
wyznać wszystko.

473
00:28:58,379 --> 00:29:00,848
Problem polegał na tym,
zdaniem katolików...

474
00:29:00,882 --> 00:29:04,751
nie wyznawanie grzechu
też jest grzechem...

475
00:29:04,786 --> 00:29:08,655
więc wiesz, byłem przeklęty
jeśli to zrobię, do cholery, jeśli tego nie zrobię.

476
00:29:08,690 --> 00:29:12,459
Nie mogę uwierzyć
nadal jesteś katolikiem.

477
00:29:12,493 --> 00:29:14,128
Pobożny.

478
00:29:15,463 --> 00:29:17,764
Punkt zwrotny
dla mnie...

479
00:29:17,799 --> 00:29:21,268
był Kennedy
zostać zamordowanym.

480
00:29:21,303 --> 00:29:25,705
<i>Pracowałem bez przerwy
i byłem chory.</i>

481
00:29:25,739 --> 00:29:27,807
<i>Czułem się okropnie.</i>

482
00:29:27,842 --> 00:29:29,342
<i>Dowiedzieliśmy się później...</i>

483
00:29:29,376 --> 00:29:32,979
<i>to kiedy te ciężkie kostiumy
Noszę do prania chemicznego...</i>

484
00:29:33,013 --> 00:29:35,581
<i>oni tego używają
roztwór czterochlorku.</i>

485
00:29:35,615 --> 00:29:37,884
<i>Pociłbym się...
i zostanie wchłonięty</i>

486
00:29:37,918 --> 00:29:42,087
<i>do mojego krwioobiegu...
i wyłącz moje nerki.</i>

487
00:29:42,121 --> 00:29:44,356
<i>Wyobrażasz sobie?</i>

488
00:29:44,390 --> 00:29:46,258
<i>Ale nikt nie wiedział.</i>

489
00:29:46,292 --> 00:29:48,960
<i>No więc oglądam
zabójstwo w telewizji</i>

490
00:29:48,994 --> 00:29:51,329
<i>i myślę... przynajmniej
Będę miał kilka dni wolnego.</i>

491
00:29:51,364 --> 00:29:54,632
<i>To znaczy, nikt nie przyjdzie
zobacz mój występ w ten weekend.</i>

492
00:29:54,667 --> 00:29:59,103
<i>Ale nie.
Nie, Seymour zmusił mnie do pracy.</i>

493
00:29:59,137 --> 00:30:01,407
<i>Myśleli
Umierałem.</i>

494
00:30:01,441 --> 00:30:04,108
<i>Nie mogli zrozumieć
co było nie tak.</i>

495
00:30:04,142 --> 00:30:05,744
<i>Mam na myśli,
wszystko jest wzdęte.</i>

496
00:30:05,778 --> 00:30:08,212
<i>Tonę
w moich własnych płynach.</i>

497
00:30:08,247 --> 00:30:10,849
<i>Zalecili mi dializę
i myślę...</i>

498
00:30:10,883 --> 00:30:14,519
<i>jedyna rzecz, która się wydarzy
przeprowadź mnie przez to jest modlitwa.</i>

499
00:30:14,553 --> 00:30:16,988
<i>Gdzieś w tym
36 godzin leczenia...</i>

500
00:30:17,022 --> 00:30:19,022
<i>Budzę się,
i jest taka zakonnica</i>

501
00:30:19,056 --> 00:30:23,460
<i>w całkowicie białym habicie
siedząc obok mojego łóżka.</i>

502
00:30:23,495 --> 00:30:24,928
<i>Powiedziałem
Chciałem się pomodlić</i>

503
00:30:24,962 --> 00:30:27,931
<i>i ona mi powiedziała
żeby nie marnować sił.</i>

504
00:30:27,965 --> 00:30:31,268
<i>I zapewniła mnie
Żyłbym.</i>

505
00:30:31,302 --> 00:30:35,238
<i>Następnego dnia moje nerki
zacznij pracować.</i>

506
00:30:35,273 --> 00:30:37,440
<i>Lekarze byli zdumieni!</i>

507
00:30:37,474 --> 00:30:39,943
<i>Przyznali mi się
stracili nadzieję.</i>

508
00:30:39,977 --> 00:30:42,478
<i>Więc zapytałem
zobaczyć się z zakonnicą...</i>

509
00:30:42,513 --> 00:30:45,048
<i>by jej podziękować
za dodanie mi sił,</i>

510
00:30:45,082 --> 00:30:47,850
<i>i... powiedzieli,
„O nie,</i>

511
00:30:47,885 --> 00:30:51,922
<i>tu nie ma zakonnicy
pasuje do tego opisu.”</i>

512
00:30:51,956 --> 00:30:55,825
<i>„Tutaj nie ma zakonnic
które noszą całkowicie białe stroje.”</i>

513
00:30:55,859 --> 00:30:58,694
I wiedziałem.

514
00:30:58,729 --> 00:31:01,597
Znałem swoje życie
nie zostałby oszczędzony

515
00:31:01,632 --> 00:31:07,202
gdyby bycie gejem było grzechem
że tak twierdzi Kościół.

516
00:31:07,237 --> 00:31:11,140
Zostałem uratowany... ponieważ
Bóg na mnie patrzy

517
00:31:11,174 --> 00:31:13,675
ze szczególną łaską.

518
00:31:13,709 --> 00:31:17,913
Ta zakonnica...
był posłańcem.

519
00:31:19,549 --> 00:31:21,750
Wow.

520
00:31:21,784 --> 00:31:24,118
Czy to nie jest coś?

521
00:31:24,153 --> 00:31:27,989
Ale Scott, mężczyźni, kobiety...
wiesz, kogo to obchodzi?

522
00:31:28,023 --> 00:31:30,691
Co jest ważne
jest bycie sobą.

523
00:31:30,725 --> 00:31:33,194
Po prostu bądź tym, kim jesteś
są, chłopcze.

524
00:31:47,977 --> 00:31:51,279
Nie jedz tego wszystkiego.

525
00:31:51,313 --> 00:31:55,349
Będziesz zły, że
twoje majtki są ciasne.

526
00:31:55,383 --> 00:31:57,351
Ach-och.

527
00:31:57,385 --> 00:32:00,420
- Chcesz trochę, Scott?
- Mm-mm.

528
00:32:04,292 --> 00:32:05,425
Mhm!

529
00:32:05,460 --> 00:32:07,961
Są pyszne.

530
00:32:07,996 --> 00:32:09,863
Tutaj.

531
00:32:09,897 --> 00:32:11,864
Miej jednego.

532
00:32:15,568 --> 00:32:18,304
Czy on
robić to każdej nocy?

533
00:32:18,338 --> 00:32:20,639
Mhm.

534
00:33:17,061 --> 00:33:22,565
<i>♪ Miej siebie
wesołych Świąt... ♪</i>

535
00:33:22,599 --> 00:33:23,866
<i>Uważaj, Scott.</i>

536
00:33:23,900 --> 00:33:28,672
<i>♪ Pozwól swemu sercu
bądź lekki... ♪</i>

537
00:33:28,706 --> 00:33:30,006
Idealny.

538
00:33:30,041 --> 00:33:33,709
<i>♪ Od teraz
nasze kłopoty ♪</i>

539
00:33:33,743 --> 00:33:36,845
<i>♪ Będzie
poza zasięgiem wzroku... ♪</i>

540
00:33:36,880 --> 00:33:38,814
On cię stworzył
panini z pesto.

541
00:33:38,848 --> 00:33:40,683
Oh.

542
00:33:42,186 --> 00:33:46,122
Czy przyniosłeś
moja Freska?

543
00:33:50,059 --> 00:33:51,693
Co?

544
00:33:55,331 --> 00:33:58,032
Oto, co się wydarzy.
Słuchasz?

545
00:33:58,067 --> 00:34:01,002
Myślisz, że jesteś taki seksowny
i seksownie ze swoim twardym tyłkiem

546
00:34:01,036 --> 00:34:03,770
i to biseksualna
bzdury.

547
00:34:03,805 --> 00:34:05,672
Wiesz ile
były?

548
00:34:05,707 --> 00:34:08,041
Bobby'ego, Hansa i Chase'a.

549
00:34:08,076 --> 00:34:09,776
Och, i trochę
Striptizerka ze wsi

550
00:34:09,811 --> 00:34:12,513
który był tak głupi, że go nosił
jego stringi do tyłu.

551
00:34:12,547 --> 00:34:14,515
Pozbył się
z nich wszystkich.

552
00:34:14,549 --> 00:34:16,049
Ale nadal tu jestem.

553
00:34:16,084 --> 00:34:19,220
I pewnego dnia,
Lee zadzwoni do Seymoura...

554
00:34:19,254 --> 00:34:21,855
i on mu to powie
żeby się ciebie pozbyć.

555
00:34:27,562 --> 00:34:29,430
Zawietrzny?

556
00:34:31,933 --> 00:34:33,734
Zawietrzny?

557
00:34:35,702 --> 00:34:37,737
Och, przepraszam.
byłem--

558
00:34:40,774 --> 00:34:42,175
Lee?

559
00:34:42,209 --> 00:34:45,378
Właśnie tutaj,
chłopcze.

560
00:34:46,913 --> 00:34:50,850
<i>Nigdy mnie nie widziałeś
bez moich włosów, prawda?</i>

561
00:34:51,884 --> 00:34:55,787
Straszne.
Straszne, prawda?

562
00:34:55,821 --> 00:34:59,691
Ale kawałki,
są świetne.

563
00:34:59,725 --> 00:35:01,760
Wiesz co
mam zamiar zrobić?

564
00:35:01,794 --> 00:35:04,396
Położę cię
odpowiedzialny za moje peruki.

565
00:35:04,430 --> 00:35:06,931
<i>Ja tylko to robię
dla ludzi, którym ufam.</i>

566
00:35:06,966 --> 00:35:10,835
<i>- Czy tego chcesz?
- Lee, przepraszam, ale...</i>

567
00:35:10,870 --> 00:35:13,004
Myślę, że może
to był błąd.

568
00:35:13,039 --> 00:35:15,507
Co jest nie tak?
Co?

569
00:35:15,542 --> 00:35:16,975
<i>Nie mogę tego zrobić.</i>

570
00:35:17,009 --> 00:35:20,011
Nie mogę tak żyć,
w tym domu.

571
00:35:20,046 --> 00:35:22,181
To znaczy, wszyscy
patrzy na mnie z góry.

572
00:35:22,215 --> 00:35:24,982
<i>Carlucci jest zawsze włączony
mój tyłek o czymś.</i>

573
00:35:25,016 --> 00:35:27,818
<i>On mnie leczy
jakbym był pomocnikiem domowym.</i>

574
00:35:28,820 --> 00:35:30,588
Po prostu nie mogę
żyć w ten sposób.

575
00:35:30,622 --> 00:35:31,689
Przepraszam.

576
00:35:31,723 --> 00:35:34,858
nie chcę
widzieć cię przygnębionego.

577
00:35:34,893 --> 00:35:38,596
Kiedy masz smutną twarz,
wtedy jest mi smutno.

578
00:35:38,630 --> 00:35:43,200
Ale to nie jest smutne, to jest...
To nie działa.

579
00:35:43,234 --> 00:35:46,002
Cóż, w takim razie poniosłem porażkę.

580
00:35:46,036 --> 00:35:48,171
Ponieważ masz
sprawiło mi tyle radości...

581
00:35:48,206 --> 00:35:50,907
<i>nad tą przeszłością
kilka miesięcy.</i>

582
00:35:50,941 --> 00:35:55,744
A jeśli tego nie zrobiłem
uszczęśliwił cię...

583
00:35:55,778 --> 00:35:59,515
Twoje szczęście oznacza
wszystko dla mnie, Scott.

584
00:36:02,687 --> 00:36:06,523
Po prostu nie wiem
co robić.

585
00:36:47,495 --> 00:36:49,829
<i>Dlaczego cię kocham?</i>

586
00:36:49,864 --> 00:36:53,367
<i>Kocham cię
nie tylko za to, kim jesteś</i>

587
00:36:53,401 --> 00:36:56,871
<i>Ale za to, kim jestem
kiedy jestem z tobą</i>

588
00:36:56,905 --> 00:37:01,908
<i>Kocham Cię nie tylko za co
sam siebie stworzyłeś</i>

589
00:37:01,942 --> 00:37:05,646
<i>Ale po co
robisz ze mnie.</i>

590
00:37:05,680 --> 00:37:09,449
<i>Kocham cię za ignorowanie
możliwości...</i>

591
00:37:09,484 --> 00:37:12,653
<i>głupca we mnie</i>

592
00:37:12,687 --> 00:37:15,854
<i>I za akceptację
możliwości</i>

593
00:37:15,889 --> 00:37:18,624
<i>dobra we mnie.</i>

594
00:37:26,333 --> 00:37:29,168
<i>Dlaczego cię kocham?</i>

595
00:37:29,202 --> 00:37:32,270
<i>Kocham cię
za zamknięcie oczu</i>

596
00:37:32,305 --> 00:37:35,373
<i>na niezgody we mnie.</i>

597
00:37:35,408 --> 00:37:38,677
<i>I za dodanie
do muzyki we mnie</i>

598
00:37:38,711 --> 00:37:41,680
<i>przez pełne uwielbienia słuchanie</i>

599
00:37:49,555 --> 00:37:51,356
Nie, nie mam
podoba mi się to.

600
00:37:51,390 --> 00:37:52,890
- Dzięki temu jest lepiej.
- Nie chcę tego.

601
00:37:52,925 --> 00:37:55,860
Oh. Oh!

602
00:38:00,566 --> 00:38:04,368
Zawsze
chciał dzieci.

603
00:38:04,369 --> 00:38:08,905
Żałuję, że--
nie mieć dzieci.

604
00:38:08,940 --> 00:38:12,376
Kocham Boże Narodzenie.
Myślę, że byłbym dobrym tatą,

605
00:38:12,410 --> 00:38:16,947
- nie sądzisz?
- Och, jesteś takim kochającym mężczyzną.

606
00:38:16,981 --> 00:38:19,015
Mhm.

607
00:38:19,050 --> 00:38:21,451
<i>No cóż, może
Adoptuję cię.</i>

608
00:38:24,254 --> 00:38:27,557
Chcę, żebyś wziął pieniądze
że zarabiasz...

609
00:38:27,591 --> 00:38:30,593
i kup dom
tutaj, w Las Vegas.

610
00:38:32,463 --> 00:38:34,296
Podpiszę się.

611
00:38:34,331 --> 00:38:35,930
Ale tak będzie
w twoim imieniu,

612
00:38:35,965 --> 00:38:39,769
więc... będziesz miał
trochę bezpieczeństwa.

613
00:38:40,804 --> 00:38:42,304
Czy chciałbyś tego?

614
00:38:42,339 --> 00:38:46,275
Lee...
mówisz poważnie?

615
00:38:47,711 --> 00:38:50,413
Chcę być wszystkim
do ciebie, Scottie.

616
00:38:50,447 --> 00:38:53,815
Chcę być
ojciec... brat...

617
00:38:53,850 --> 00:38:57,853
kochanek... najlepszy przyjaciel.

618
00:38:57,887 --> 00:38:59,788
Wszystko.

619
00:39:03,092 --> 00:39:05,093
Wiesz, że cię kocham.

620
00:39:07,129 --> 00:39:10,831
Czy to oznacza
coś do ciebie?

621
00:39:10,866 --> 00:39:12,933
Może wszystko
te lata...

622
00:39:12,967 --> 00:39:17,137
wszystkie te
domy zastępcze...

623
00:39:17,171 --> 00:39:20,340
może jestem twój
prawdziwa rodzina.

624
00:39:20,375 --> 00:39:22,843
<i>♪ Mam
znalazłem zupełnie nowego idola ♪</i>

625
00:39:22,878 --> 00:39:24,944
<i>♪ Jest czarujący
jak tylko się da ♪</i>

626
00:39:24,978 --> 00:39:27,414
<i>♪ Naprawdę
nie potrafię opisać ♪</i>

627
00:39:27,448 --> 00:39:31,786
<i>♪ Dziwny efekt
ma na mnie... ♪</i>

628
00:39:39,693 --> 00:39:42,295
<i>♪ Zaczynam się trząść,
Zaczynam się trząść... ♪</i>

629
00:39:43,664 --> 00:39:45,698
<i>♪ I każde włókno w mojej istocie
wydaje się drżeć... ♪</i>

630
00:39:45,733 --> 00:39:46,866
Chcesz to poczuć?

631
00:39:46,901 --> 00:39:51,938
<i>♪ To uczucie
bardzo blisko ekstazy ♪</i>

632
00:39:51,972 --> 00:39:56,142
<i>♪ Tak się właśnie dzieje
kiedy Liberace mruga do mnie ♪</i>

633
00:39:56,176 --> 00:39:59,412
<i>- Czyż ona nie jest słodka?
- Mmm.</i>

634
00:39:59,446 --> 00:40:03,448
Ma w sobie coś z Judy
coś się dzieje, nie sądzisz?

635
00:40:03,482 --> 00:40:05,650
Tak.

636
00:40:05,684 --> 00:40:07,152
Wyglądasz gorąco.

637
00:40:07,186 --> 00:40:11,189
Mam, prawda?

638
00:40:11,223 --> 00:40:13,458
<i>Mrugnięcie?</i>

639
00:40:13,492 --> 00:40:15,460
<i>To był mój pomysł.</i>

640
00:40:15,494 --> 00:40:17,028
<i>- Tak?
- Mhm.</i>

641
00:40:17,063 --> 00:40:19,863
<i>Byłem pierwszą osobą
w telewizji</i>

642
00:40:19,897 --> 00:40:22,434
<i>patrzyć bezpośrednio
do aparatu.</i>

643
00:40:22,468 --> 00:40:26,504
Byłem pierwszy
poranny idol

644
00:40:26,538 --> 00:40:29,007
w telewizji.

645
00:40:29,041 --> 00:40:31,943
To ja miałem pomysł
od ustawienia świeczników

646
00:40:31,978 --> 00:40:33,678
na pianinie,
wiesz?

647
00:40:33,712 --> 00:40:37,114
Widziałem starego
Film z Merle Oberonem

648
00:40:37,148 --> 00:40:39,984
kiedy wpadłem na ten pomysł.
Od, hm... o Chopinie.

649
00:40:40,018 --> 00:40:43,187
Jak to się nazywało...?
„Piosenka, którą warto zapamiętać”!

650
00:40:43,221 --> 00:40:45,522
Naprawdę? To jest jak
Twój znak rozpoznawczy!

651
00:40:45,556 --> 00:40:48,459
Ja wiem.
Kto wiedział?

652
00:40:48,493 --> 00:40:50,927
Wow.

653
00:40:50,962 --> 00:40:52,495
huh.

654
00:40:52,529 --> 00:40:55,431
Więc naprawdę, nieważne
co zrobiłeś,

655
00:40:55,466 --> 00:40:59,635
byłeś po prostu...
miał być sławny.

656
00:40:59,669 --> 00:41:01,971
Chyba tak.

657
00:41:02,839 --> 00:41:04,474
Hmm.

658
00:41:08,111 --> 00:41:10,578
( Jęki

659
00:41:10,613 --> 00:41:13,216
Witam.

660
00:41:13,250 --> 00:41:16,552
O, cześć.
Tak, poczekaj.

661
00:41:16,586 --> 00:41:18,087
To Seymour.

662
00:41:18,122 --> 00:41:21,024
Powiedziałem mu, żeby nie dzwonił
ten numer.

663
00:41:22,292 --> 00:41:24,759
Mówiłem, żebyś nie dzwonił
ten numer.

664
00:41:24,793 --> 00:41:26,094
Cześć, Lee.
przepraszam,

665
00:41:26,129 --> 00:41:27,295
Muszę z tobą porozmawiać
o tych datach.

666
00:41:27,330 --> 00:41:28,930
Mamy sześć miesięcy
rezerwacji.

667
00:41:28,964 --> 00:41:31,400
Już ci mówiłem
daty, które bym zrobił.

668
00:41:31,434 --> 00:41:33,601
Nie pracuję po Święcie Dziękczynienia

669
00:41:33,636 --> 00:41:36,905
podczas wakacji.
Zwłaszcza teraz.

670
00:41:36,939 --> 00:41:39,206
Ale możesz zrobić podwójnie
w wakacyjnych przedstawieniach.

671
00:41:39,241 --> 00:41:40,707
Weź później urlop.

672
00:41:40,742 --> 00:41:43,244
Seymour,
Nie chcę być

673
00:41:43,278 --> 00:41:45,413
najbogatszy pianista
w grobie.

674
00:41:45,447 --> 00:41:46,980
- Zapomnij o tym.
- Nie, zdecydowanie nie.

675
00:41:47,015 --> 00:41:48,482
Już jesteś
pracować zbyt ciężko.

676
00:41:48,517 --> 00:41:52,286
Lee, daj telefon Scottowi.
Mam do niego pytanie.

677
00:41:55,156 --> 00:41:56,456
Hej, Seymour.

678
00:41:56,490 --> 00:41:57,757
Hej, Scottie.

679
00:41:57,791 --> 00:41:59,659
Dlaczego nie zostaniesz
z moich pieprzonych spraw?

680
00:41:59,693 --> 00:42:01,361
A teraz oddaj mi
do Lee.

681
00:42:05,833 --> 00:42:09,603
Mhm.
Dobra.

682
00:42:09,637 --> 00:42:12,038
Nie, nie możesz przyjść
na kolację jutro wieczorem.

683
00:42:12,073 --> 00:42:14,441
Robię wieprzowinę.

684
00:42:14,475 --> 00:42:17,077
Dobra.
Do widzenia.

685
00:42:17,111 --> 00:42:19,879
Ay-yi-yi!
Oj!

686
00:42:19,913 --> 00:42:22,682
Czy on się nie obrazi, kiedy ty
nie zapraszaj go na kolację?

687
00:42:22,716 --> 00:42:25,351
Dostaje 10% od każdego
dolara, który zarabiam.

688
00:42:25,386 --> 00:42:28,454
Nie muszę
zabierz go na kolację.

689
00:42:28,488 --> 00:42:31,323
I nie chcę
jakąkolwiek firmę.

690
00:42:31,357 --> 00:42:36,695
Chcę mojego blond Adonisa
wszystko dla siebie.

691
00:42:39,865 --> 00:42:41,666
O cholera!

692
00:42:41,701 --> 00:42:43,701
Kurwa, cholera, cholera!

693
00:42:43,735 --> 00:42:46,537
- Carson!
- Och, pospiesz się! Spieszyć się!

694
00:42:46,572 --> 00:42:49,707
<i>Czy przegapiliśmy?
mój występ?</i>

695
00:42:51,310 --> 00:42:54,245
Och. Tsk.

696
00:43:01,886 --> 00:43:05,756
<i>O mój Chryste!
Wyglądam jak mój ojciec!</i>

697
00:43:05,790 --> 00:43:08,426
wyglądam
mój ojciec w przebraniu!

698
00:43:08,460 --> 00:43:12,930
Wyglądam jak mój ojciec
„Cicho, cicho, słodka Charlotte”!

699
00:43:14,099 --> 00:43:16,366
Powiedziałbym
pełny lifting twarzy...

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,969
z implantami silikonowymi
aby zapobiec powrotowi

701
00:43:19,004 --> 00:43:20,938
linii
wokół ust.

702
00:43:20,972 --> 00:43:22,405
Moje uczucie?

703
00:43:22,440 --> 00:43:25,109
Po co przechodzić przez to wszystko
praca i pieniądze...

704
00:43:25,143 --> 00:43:27,244
żeby mieć to wszystko
upadnie w ciągu roku?

705
00:43:27,278 --> 00:43:30,380
Płacisz dobre pieniądze,
powinno to trwać.

706
00:43:30,414 --> 00:43:33,149
Niektórzy z tych lekarzy,
sprawiają, że wracasz

707
00:43:33,183 --> 00:43:35,718
i płacenie,
raz po raz.

708
00:43:35,753 --> 00:43:38,220
- Nie wierzę w to.
- Nie, masz rację.

709
00:43:38,255 --> 00:43:40,289
Wiesz, miałem
wszystko to zostało zrobione jakiś czas temu,

710
00:43:40,323 --> 00:43:44,460
ale nie sądzę
był tak dobry jak ty.

711
00:43:45,562 --> 00:43:47,263
Mam zamiar polecić
głęboki peeling do twarzy

712
00:43:47,297 --> 00:43:48,665
po liftingu twarzy.

713
00:43:48,699 --> 00:43:51,267
Idziesz
wyglądać bajecznie!

714
00:43:51,301 --> 00:43:53,335
Będziesz wyglądać równie młodo
jak tutaj Scott.

715
00:43:53,370 --> 00:43:55,838
Och, dziękuję!
Czuję się o wiele lepiej.

716
00:43:55,873 --> 00:43:57,940
Mam na myśli ten występ Carsona
było jak patrzeć

717
00:43:57,975 --> 00:44:01,744
u Doriana Graya
uschnąć publicznie.

718
00:44:01,779 --> 00:44:03,245
Ale o czym
prasa?

719
00:44:03,280 --> 00:44:05,781
Jak to utrzymać
sekret?

720
00:44:05,815 --> 00:44:08,784
Wynajmujemy Państwu w pełni umeblowane
mieszkanie pod pseudonimem

721
00:44:08,818 --> 00:44:10,719
aż do bandaży
zejdź.

722
00:44:10,753 --> 00:44:12,154
Nikt nie będzie wiedział.

723
00:44:12,188 --> 00:44:15,557
Potem możesz
regeneruj się tak jak lubisz.

724
00:44:15,591 --> 00:44:17,826
Jacku, chciałbym
Spotkałem cię wcześniej.

725
00:44:17,860 --> 00:44:20,161
Nadal bym to zrobił
miał karierę filmową!

726
00:44:20,195 --> 00:44:23,097
To było moje prawdziwe marzenie...
zostać gwiazdą filmową.

727
00:44:23,131 --> 00:44:26,433
Teraz, Jack, chcę
z tobą porozmawiać

728
00:44:26,467 --> 00:44:28,936
o zrobieniu jakiejś operacji
tutaj na Scotta.

729
00:44:28,970 --> 00:44:30,204
Co?

730
00:44:30,238 --> 00:44:31,271
Cienki.

731
00:44:31,306 --> 00:44:33,607
Czego byś ode mnie chciał
ma to związek ze Scottem?

732
00:44:36,177 --> 00:44:39,579
Chcę, żebyś stworzył Scotta
wyglądać tak.

733
00:44:40,582 --> 00:44:42,282
Czy możesz to zrobić?

734
00:44:45,153 --> 00:44:46,587
Och, rozumiem.

735
00:44:46,621 --> 00:44:49,256
Tak, myślę
Mogę zrobić, co chcesz.

736
00:44:50,225 --> 00:44:52,358
Będzie potrzebował
operacja nosa.

737
00:44:52,392 --> 00:44:55,161
I będę musiał
zrekonstruować kości policzkowe

738
00:44:55,196 --> 00:44:57,530
i jego podbródek
z implantami silikonowymi,

739
00:44:57,564 --> 00:44:59,398
<i>ale tak nie jest
niemożliwe.</i>

740
00:44:59,433 --> 00:45:02,902
Ale najpierw musimy
odchudzaj go!

741
00:45:02,937 --> 00:45:06,773
Mam wspaniałą dietę.
Dieta kalifornijska.

742
00:45:06,807 --> 00:45:10,876
Gwarantowana utrata 15 funtów
za cztery tygodnie.

743
00:45:20,286 --> 00:45:22,020
<i>Żartujesz sobie ze mnie?</i>

744
00:45:22,055 --> 00:45:25,022
Mężczyzna chce wydawać pieniądze
sprawi, że będziesz szczuplejsza, ładniejsza,

745
00:45:25,057 --> 00:45:27,324
i młodszy, a ty jesteś
myśleć, żeby tego nie zrobić.

746
00:45:27,359 --> 00:45:28,893
<i>Ale jestem młody.</i>

747
00:45:28,927 --> 00:45:32,131
Kochanie, w latach gejowskich
jesteś Judy

748
00:45:32,165 --> 00:45:34,733
podczas Sid Luft
okres otyłości.

749
00:45:34,768 --> 00:45:37,102
Naprawdę?

750
00:45:37,137 --> 00:45:39,704
Rozmawiali o mnie
jakby mnie tam w ogóle nie było.

751
00:45:39,739 --> 00:45:42,740
Jeśli Lee nie zrozumie czego
chce, nie będziesz.

752
00:45:43,976 --> 00:45:47,078
Cóż, chyba
Powinienem być pochlebiony,

753
00:45:47,112 --> 00:45:49,947
on mnie pragnie
wyglądać jak on.

754
00:45:49,982 --> 00:45:52,183
<i>Imitacje
najwyższa forma.</i>

755
00:45:52,217 --> 00:45:55,253
Tak mówią
drag queens, kiedy się rodzą.

756
00:45:56,587 --> 00:45:58,688
Och, nie wiem, stary.

757
00:45:58,722 --> 00:46:00,957
To znaczy, czy to nie będzie dziwne
patrząc w lustro

758
00:46:00,992 --> 00:46:02,525
i nie rozpoznać
sam?

759
00:46:02,559 --> 00:46:05,262
Czy powinniśmy wziąć Auburn
czy Camaro?

760
00:46:15,639 --> 00:46:18,874
Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie mogę utrzymać włosów

761
00:46:18,909 --> 00:46:21,143
podczas procedury.

762
00:46:22,212 --> 00:46:25,148
Jeśli umrę, chcę ciebie
żeby tu wejść--

763
00:46:25,183 --> 00:46:27,284
Nie obchodzi mnie, czy tak masz
zrównać to z Elmerem...

764
00:46:27,319 --> 00:46:29,018
przed kimkolwiek
widzi mnie.

765
00:46:29,052 --> 00:46:31,721
Nie jesteś
umrę.

766
00:47:07,789 --> 00:47:11,893
Och, robisz
bardzo dobrze, Lee!

767
00:47:11,927 --> 00:47:14,062
Czy nie radzi sobie dobrze?

768
00:47:15,298 --> 00:47:19,067
Chyba już czas zdobyć
Zacząłem od ciebie, co?

769
00:47:19,101 --> 00:47:21,870
Najpierw zrobimy
coś z tą wagą.

770
00:47:24,306 --> 00:47:26,574
Dieta kalifornijska.

771
00:47:26,608 --> 00:47:31,846
Te funty
po prostu odpadnie!

772
00:47:58,305 --> 00:48:01,607
Wyglądasz z łatwością,
właśnie teraz...

773
00:48:01,641 --> 00:48:04,576
jak mężczyzna
w połowie lat 40.

774
00:48:08,248 --> 00:48:10,883
Czy będę mógł
zamknąć oczy?

775
00:48:10,918 --> 00:48:12,551
Nie do końca.

776
00:48:12,585 --> 00:48:16,122
Ale w ten sposób zawsze będziesz
potrafi widzieć miny ludzi

777
00:48:16,156 --> 00:48:18,891
<i>kiedy zobaczą
jak fantastycznie wyglądasz.</i>

778
00:48:22,728 --> 00:48:25,230
Kochanie,
chrapiesz.

779
00:48:31,737 --> 00:48:35,006
Zawietrzny!

780
00:48:46,318 --> 00:48:49,420
Kochanie, chrapiesz.

781
00:49:04,735 --> 00:49:07,438
Och, spójrz na siebie!

782
00:49:07,472 --> 00:49:10,773
- Mój Adonis wraca.
- Naprawdę?

783
00:49:10,807 --> 00:49:12,908
Chodź tutaj.

784
00:49:25,388 --> 00:49:28,056
Do czego to służy?

785
00:49:28,091 --> 00:49:30,492
Po operacji.

786
00:49:30,526 --> 00:49:33,261
OK, ale zostaję
na diecie kalifornijskiej?

787
00:49:33,296 --> 00:49:34,896
Idealnie bezpieczny.

788
00:49:34,930 --> 00:49:36,798
Po prostu trzymaj
biorąc je.

789
00:49:36,832 --> 00:49:39,234
I jeden z nich
jest na receptę

790
00:49:39,268 --> 00:49:41,202
dla mojego własnego
specjalna pigułka dietetyczna.

791
00:49:41,236 --> 00:49:45,106
Chcę
dołek w brodzie.

792
00:49:45,140 --> 00:49:47,808
Scott, Lee nie ma
dołek w brodzie.

793
00:49:47,842 --> 00:49:49,910
Wiem, ale...

794
00:49:49,944 --> 00:49:52,279
wiesz,
to moja twarz.

795
00:49:52,314 --> 00:49:54,883
Nie za głęboko,
tylko mały.

796
00:49:57,019 --> 00:49:58,620
Dobra.

797
00:49:59,555 --> 00:50:01,656
Myślisz
Lee będzie zły?

798
00:50:08,796 --> 00:50:13,000
Śpij mocno,
mój chłopczyk.

799
00:50:13,034 --> 00:50:15,769
Do zobaczenia
po drugiej stronie.

800
00:51:46,757 --> 00:51:49,626
<i>Scott, tak jest
tak dobrze słyszeć Twój głos.</i>

801
00:51:49,660 --> 00:51:51,393
Przykro mi, Różo.

802
00:51:51,428 --> 00:51:53,195
Tylko zgodnie z harmonogramem Lee,
to było takie szalone.

803
00:51:53,230 --> 00:51:55,531
Nie powiedziałem tego
żebyś poczuł się źle.

804
00:51:55,565 --> 00:51:57,165
Więc porozmawiaj ze mną.
Jak się masz?

805
00:51:57,199 --> 00:51:58,934
Dbasz
z siebie?

806
00:51:58,968 --> 00:52:00,102
Jestem świetny.

807
00:52:00,136 --> 00:52:02,570
Straciłem bardzo dużo
właściwie wagi.

808
00:52:02,605 --> 00:52:05,306
<i>Po co? Ty zawsze
miał taką ładną budowę.</i>

809
00:52:05,341 --> 00:52:07,075
Nie, nie,
to zdrowa rzecz.

810
00:52:07,110 --> 00:52:09,077
To dieta kalifornijska.

811
00:52:09,112 --> 00:52:10,779
Lee i ja
zrobili to razem.

812
00:52:10,813 --> 00:52:13,848
<i>On naprawdę
w samodoskonalenie.</i>

813
00:52:13,882 --> 00:52:15,850
Och.

814
00:52:15,884 --> 00:52:19,954
Jak jest
Panie Lee-berace?

815
00:52:19,988 --> 00:52:21,656
Jest świetny.

816
00:52:21,690 --> 00:52:24,424
Właściwie,

817
00:52:24,459 --> 00:52:26,995
zobaczymy
jutro kilku prawników...

818
00:52:27,030 --> 00:52:29,997
bo, hm, on chce
mnie adoptować.

819
00:52:30,899 --> 00:52:33,801
<i>Adoptujesz?</i>

820
00:52:33,835 --> 00:52:36,003
nie rozumiem.

821
00:52:36,038 --> 00:52:41,676
<i>Dlaczego dorosły mężczyzna miałby tego chcieć
adoptować kolejnego dorosłego mężczyznę?</i>

822
00:52:43,045 --> 00:52:45,611
Więc możemy być rodziną.

823
00:52:47,214 --> 00:52:49,983
Nie rozumiem.

824
00:52:50,017 --> 00:52:52,118
W stanie Nevada,
jeśli masz ukończone 18 lat,

825
00:52:52,153 --> 00:52:53,753
masz prawo
do adopcji...

826
00:52:53,788 --> 00:52:55,521
czy twoi rodzice
żyją lub nie żyją.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,256
Więc tak nie będzie
problem.

828
00:52:57,291 --> 00:52:59,825
Cóż, więc...
to świetnie.

829
00:52:59,859 --> 00:53:03,095
Teraz, John, chcę to zrobić
to zupełnie jasne.

830
00:53:03,129 --> 00:53:04,629
Nie chcę ani słowa
tego tam

831
00:53:04,664 --> 00:53:07,933
do czasu zakończenia adopcji.
Ani słowa.

832
00:53:07,967 --> 00:53:11,636
<i>Jako twój prawnik, jestem legalny
nie będę o tym dyskutować.</i>

833
00:53:11,671 --> 00:53:15,540
Wiem, ale wiesz,
w luźnej rozmowie.

834
00:53:16,441 --> 00:53:18,110
Nikt...

835
00:53:18,144 --> 00:53:21,080
<i>To znaczy, nikt nigdy tego nie zrobił
był bliżej mnie</i>

836
00:53:21,114 --> 00:53:24,149
niż ten młody człowiek.

837
00:53:24,184 --> 00:53:27,052
Chcę się upewnić
jest pod opieką na zawsze...

838
00:53:28,121 --> 00:53:31,356
nieważne co
zdarza mi się.

839
00:53:31,390 --> 00:53:34,592
<i>Płaszcz kosztuje 300 000 dolarów.</i>

840
00:53:34,626 --> 00:53:38,196
Jest wykonany w całości
dziewiczego białego lisa.

841
00:53:38,230 --> 00:53:40,064
Pociąg
ma 16 stóp długości--

842
00:53:40,099 --> 00:53:41,632
to jest najdłuższe
na świecie.

843
00:53:41,666 --> 00:53:45,636
Został zaprojektowany na wyłączność
dla niego przez Annę Nateece.

844
00:53:45,670 --> 00:53:50,874
Ma wartość 100 000 dolarów
Wyściełające go austriackie kryształy.

845
00:53:50,908 --> 00:53:53,643
I dlatego jest to
jedyny płaszcz na świecie

846
00:53:53,677 --> 00:53:56,146
z własnym
szofer i samochód.

847
00:53:56,180 --> 00:53:58,681
<i>O mój Boże!</i>

848
00:53:58,716 --> 00:54:00,383
- Podpisałbyś to?
- Jasne, tak.

849
00:54:00,417 --> 00:54:02,018
<i>- Proszę. Mam na imię Sue.
- Sue.</i>

850
00:54:02,053 --> 00:54:03,886
<i>Ale, kochanie, możesz go zapytać.</i>

851
00:54:03,920 --> 00:54:05,955
Och, wiem.

852
00:54:11,095 --> 00:54:12,595
Proszę bardzo.

853
00:54:13,564 --> 00:54:16,199
- 3 dolary.
- Dziękuję.

854
00:54:19,470 --> 00:54:23,338
<i>Należysz do Liberace'a
synu, prawda?</i>

855
00:54:26,910 --> 00:54:28,577
<i>Jak się masz, mamo?</i>

856
00:54:28,611 --> 00:54:31,013
Jesteś szczęśliwy?

857
00:54:31,047 --> 00:54:33,115
Jest tak, jak jest.

858
00:54:34,517 --> 00:54:37,451
Cóż, jest pielęgniarka
ćwiczy dla ciebie?

859
00:54:37,486 --> 00:54:39,353
Tak, myślę, że tak.

860
00:54:39,388 --> 00:54:41,622
Mam na myśli,
mają się dobrze.

861
00:54:43,859 --> 00:54:46,627
Więc jest tam
coś, czego potrzebujesz?

862
00:54:46,662 --> 00:54:48,196
Nie.

863
00:54:48,230 --> 00:54:51,732
Nie, jestem po prostu samotny,
to wszystko.

864
00:54:51,767 --> 00:54:56,270
Nie możesz nic zrobić
za samotność.

865
00:54:59,007 --> 00:55:01,542
Cóż, masz
George i Dora, prawda?

866
00:55:01,576 --> 00:55:04,312
Są kilka minut stąd. Nie
przychodzą z wizytą?

867
00:55:04,346 --> 00:55:07,782
Te same twarze.

868
00:55:07,816 --> 00:55:10,884
Każdego dnia,
te same twarze.

869
00:55:15,756 --> 00:55:18,125
Więc, chcesz mnie?
przywieźć Angie z Los Angeles?

870
00:55:18,159 --> 00:55:20,060
- Sprowadzić ją na dół?
- O nie!

871
00:55:20,094 --> 00:55:21,728
Nie, nie potrzebuję tego.

872
00:55:21,762 --> 00:55:24,363
Proszę, nie mam
potrzebuję tego. Nie.

873
00:55:24,397 --> 00:55:27,867
<i>Nie. Wszystko, czego potrzebuję
jest być blisko Ciebie.</i>

874
00:55:27,901 --> 00:55:32,104
Ale wiesz, że tutaj
całkiem sam, nie wiem...

875
00:55:32,139 --> 00:55:34,573
codziennie jest tak samo.
wiesz,

876
00:55:34,607 --> 00:55:36,309
ale ty, ty masz...
to za dużo.

877
00:55:36,343 --> 00:55:39,411
Och, och, och!
Och, och, och, och.

878
00:55:42,081 --> 00:55:45,016
Ale wiem...
to za dużo.

879
00:55:45,051 --> 00:55:46,952
Zawsze idziesz
dać wszystko,

880
00:55:46,986 --> 00:55:47,986
jesteś taki zajęty--

881
00:55:48,020 --> 00:55:49,754
<i>to za dużo!
Rozumiem.</i>

882
00:55:49,788 --> 00:55:53,392
Daj mojemu synowi trochę więcej
mrożoną herbatę, proszę.

883
00:55:53,426 --> 00:55:55,594
<i>To będzie dobre
dla ciebie, nie to.</i>

884
00:55:55,628 --> 00:55:57,062
Mm-mm.

885
00:56:04,303 --> 00:56:06,404
Dziękuję.

886
00:56:06,438 --> 00:56:09,007
Och, dziękuję bardzo.

887
00:56:09,041 --> 00:56:10,675
Oh.

888
00:56:10,709 --> 00:56:13,077
Jesteście wszyscy
po prostu cudownie.

889
00:56:13,111 --> 00:56:15,880
Czuję się tak blisko
wam wszystkim.

890
00:56:15,914 --> 00:56:18,048
Czuję, że mogę
powiedzieć ci coś

891
00:56:18,083 --> 00:56:20,717
że nie powiedziałem
w ogóle kogokolwiek.

892
00:56:20,752 --> 00:56:23,921
Ale musisz obiecać
zostaje w tym pokoju.

893
00:56:23,955 --> 00:56:26,757
W moich początkach...

894
00:56:26,791 --> 00:56:29,359
przed dźwiękiem
został wynaleziony...

895
00:56:30,827 --> 00:56:34,430
Cóż, wyglądam całkiem nieźle
za 35, prawda?

896
00:56:42,106 --> 00:56:43,506
Cóż, w każdym razie

897
00:56:43,540 --> 00:56:46,342
wtedy,
klasyczni pianiści

898
00:56:46,377 --> 00:56:48,577
zawsze nosił
czarne smokingi.

899
00:56:48,612 --> 00:56:51,781
Zwykły stary
czarne smokingi.

900
00:56:51,815 --> 00:56:55,351
Moja matka, ona mnie pragnęła
być klasycznym...

901
00:56:55,386 --> 00:56:57,787
ale po prostu nie mogłem zostać
z salonów.

902
00:56:59,390 --> 00:57:03,091
Ale miałem koncert
w Hollywood Bowl...

903
00:57:03,126 --> 00:57:05,493
i byłem podekscytowany.

904
00:57:05,528 --> 00:57:07,095
Jeśli nigdy tego nie robiłeś
byłem tam,

905
00:57:07,130 --> 00:57:09,531
to plener--
to jest niesamowite!

906
00:57:09,565 --> 00:57:12,467
Ma 10 000 ludzi!

907
00:57:12,501 --> 00:57:15,703
Pojawiam się
na próbę,

908
00:57:15,738 --> 00:57:18,973
i patrzę na tę ogromną...
to piękne,

909
00:57:19,007 --> 00:57:22,543
ogromny
teatr na świeżym powietrzu.

910
00:57:22,577 --> 00:57:26,880
I patrzę
przy czarnym pianinie.

911
00:57:26,915 --> 00:57:29,250
myślę,
„Hm.”

912
00:57:29,284 --> 00:57:33,453
„Czarny fortepian,
czarny smoking.”

913
00:57:33,487 --> 00:57:37,458
„Kto mnie zobaczy
w tej gigantycznej muszli małży?”

914
00:57:39,527 --> 00:57:42,863
No to pytam...
czy możesz mnie teraz zobaczyć?

915
00:58:27,072 --> 00:58:28,773
<i>Mówię tylko, że...</i>

916
00:58:28,808 --> 00:58:30,142
dlaczego nie możemy się dobrze bawić?

917
00:58:30,176 --> 00:58:32,277
- Kwecz, kwecz, kwecz!
- Widzisz ludzi, wiesz?

918
00:58:32,312 --> 00:58:36,147
Idź na imprezę
co jakiś czas.

919
00:58:36,181 --> 00:58:37,882
- Wszystko, co robię, to dawać, dawać, dawać!
- Może spotkam się z kimś.

920
00:58:37,916 --> 00:58:39,984
I nieważne, ile kupię
ty, to nigdy nie wystarczy!

921
00:58:40,019 --> 00:58:43,087
Nie pytam cię
żeby mi coś kupił, Lee.

922
00:58:43,122 --> 00:58:46,190
Ja tylko... czołgam się
trochę ścian, to wszystko.

923
00:58:46,225 --> 00:58:48,159
Dlaczego nie możemy
widzisz ludzi?

924
00:58:48,193 --> 00:58:49,860
Kim jesteś
o czym mówisz?

925
00:58:49,895 --> 00:58:52,195
Zabrałem cię do Jima Naborsa-
Koncert Doma DeLuise’a.

926
00:58:52,230 --> 00:58:55,932
To było...
to był jeden raz.

927
00:58:55,966 --> 00:58:58,235
Scott, jestem zmęczony.
Pracuję całą noc.

928
00:58:58,269 --> 00:59:00,137
- To nie jest tanie życie.
- Wiem,

929
00:59:00,171 --> 00:59:02,239
ale ty nawet tego nie robisz
pozwól mi wyjść sama!

930
00:59:02,273 --> 00:59:04,141
- Dlaczego?
- Nie wiem!

931
00:59:04,175 --> 00:59:07,544
Tylko żeby wyjść
i zobaczyć ludzi

932
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
i porozmawiaj z nimi.
Tylko na przerwę!

933
00:59:10,780 --> 00:59:12,314
Odpoczynek ode mnie?

934
00:59:12,349 --> 00:59:13,782
Dlaczego potrzebujesz
przerwa ode mnie?

935
00:59:13,816 --> 00:59:14,917
nie potrzebuję
przerwa od--

936
00:59:14,951 --> 00:59:16,018
Mam na myśli dla ciebie
iść ze mną!

937
00:59:16,053 --> 00:59:17,453
Nie mogę powiedzieć
wszystko w porządku.

938
00:59:17,487 --> 00:59:19,288
Proszę, nie
być nieszczęśliwym.

939
00:59:19,322 --> 00:59:21,691
Nie mogę znieść, kiedy ty
mieć taką twarz.

940
00:59:21,725 --> 00:59:23,360
Zwłaszcza po
pieniądze, które za to zapłaciłem.

941
00:59:23,394 --> 00:59:25,261
Och, ty
chcesz to z powrotem?

942
00:59:25,295 --> 00:59:27,196
Chcesz, żebym zaprosił Charo
znowu na brunch?

943
00:59:27,230 --> 00:59:29,865
- Lubiłeś ją.
- Tak, lubię ją, ale...

944
00:59:29,899 --> 00:59:33,202
Ale co?! Co jest z tobą?
To nigdy nie wystarczy!

945
00:59:33,236 --> 00:59:35,737
Co więcej mogę dać?

946
00:59:35,772 --> 00:59:37,473
nie jestem--

947
00:59:38,475 --> 00:59:42,110
Jestem szczęśliwy, ok?
Ja jestem.

948
00:59:42,144 --> 00:59:45,480
Po prostu... masz
spróbować zrozumieć...

949
00:59:45,514 --> 00:59:47,348
bycie czyimś
chłopak?

950
00:59:47,383 --> 00:59:49,349
To nie jest
dokładnie życie

951
00:59:49,384 --> 00:59:52,252
które planowałem
dla siebie, wiesz?

952
00:59:52,287 --> 00:59:55,589
To znaczy, miałem zamiar być
weterynarz.

953
00:59:55,623 --> 00:59:57,891
Chcesz pomóc
zwierzęta?

954
00:59:57,925 --> 01:00:01,095
Zbierz psie gówno.

955
01:00:01,963 --> 01:00:03,430
I słuchasz
do mnie.

956
01:00:03,465 --> 01:00:05,498
Przestajesz brać
te pigułki, OK?

957
01:00:05,532 --> 01:00:07,433
Jacek ci daje
za dużo.

958
01:00:07,468 --> 01:00:10,069
Ma kilku ludzi
uzależniony, słyszę.

959
01:00:10,104 --> 01:00:12,506
Robisz się za chudy,
zawsze jesteś w nastroju.

960
01:00:12,540 --> 01:00:15,242
- Ludzie to zauważają.
- Och, kto? Seymoura?

961
01:00:15,276 --> 01:00:16,943
Seymour mnie nienawidzi.

962
01:00:16,978 --> 01:00:18,445
- Wszyscy mnie nienawidzą.
- Widzisz, to właśnie mam na myśli.

963
01:00:18,480 --> 01:00:20,646
To to gówno
mówić!

964
01:00:28,522 --> 01:00:32,525
Hej, wiesz, co powiedziała pewna kobieta
do mnie dzisiaj w kasynie?

965
01:00:32,559 --> 01:00:35,894
Zapytała mnie
gdybym był synem Liberace’a.

966
01:00:38,931 --> 01:00:41,433
<i>- Naprawdę?
- Mhm.</i>

967
01:00:42,835 --> 01:00:44,569
Och.

968
01:00:44,604 --> 01:00:47,105
- Chodź tutaj.
- Nie.

969
01:00:47,140 --> 01:00:48,573
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

970
01:00:48,608 --> 01:00:51,843
Nic nie dostajesz.
Nic nie dostajesz.

971
01:00:53,077 --> 01:00:54,945
Rozumiem to wszystko.

972
01:00:54,979 --> 01:00:57,080
- Tak. Proszę.
- Czy mogę zadać ci pytanie?

973
01:00:57,115 --> 01:00:58,782
- Tak.
- Możemy wyjść?

974
01:00:58,816 --> 01:01:01,051
Och...

975
01:01:05,158 --> 01:01:07,125
<i>Walter był bliźniakiem.</i>

976
01:01:07,160 --> 01:01:08,859
Naprawdę?
Nigdy mi nie powiedział.

977
01:01:08,893 --> 01:01:11,928
Tak, ale bliźniak
urodził się martwy.

978
01:01:12,830 --> 01:01:15,299
Ale Walterze...

979
01:01:15,333 --> 01:01:19,270
Walterze,
ważył 13 funtów.

980
01:01:21,673 --> 01:01:24,574
Chciał tego nawet w łonie matki
więcej niż ktokolwiek inny!

981
01:01:26,143 --> 01:01:28,978
Co ma zrobić matka?

982
01:01:29,012 --> 01:01:31,481
<i>Ona kocha
dziecko bardziej.</i>

983
01:01:31,515 --> 01:01:34,050
<i>Teraz świat musi
daj mu to, czego potrzebuje.</i>

984
01:01:34,084 --> 01:01:35,785
Mhm.

985
01:01:35,819 --> 01:01:40,056
Bóg. Bóg nam daje
moc.

986
01:01:42,058 --> 01:01:44,125
To nie jest szczęście.

987
01:01:44,160 --> 01:01:46,662
To kim jesteś.

988
01:01:49,599 --> 01:01:50,932
- Oh!
- Och!

989
01:01:50,966 --> 01:01:52,668
Wygrywam, wygrywam!

990
01:01:52,702 --> 01:01:55,805
Wygrywam, wygrywam.
Spójrz, spójrz, spójrz, ja...

991
01:01:56,739 --> 01:01:58,574
<i>Lee?</i>

992
01:01:58,608 --> 01:02:00,442
Lee.

993
01:02:00,476 --> 01:02:02,277
- Lee.
- Co? Co to jest?

994
01:02:02,312 --> 01:02:04,313
Wygrała, ale jest
brak pieniędzy w maszynie.

995
01:02:04,347 --> 01:02:07,849
Och, na Boże Narodzenie.

996
01:02:07,883 --> 01:02:09,751
Nie mam żadnych zmian.

997
01:02:09,785 --> 01:02:12,120
Wygrała duże.

998
01:02:12,154 --> 01:02:14,154
Czy masz
cokolwiek?

999
01:02:14,189 --> 01:02:15,856
Gladys, masz
masz przy sobie jakąś gotówkę?

1000
01:02:15,890 --> 01:02:17,592
<i>A więc, mamo, to wszystko, co mamy.</i>

1001
01:02:17,626 --> 01:02:19,694
Ale spójrz
ile wygrałem.

1002
01:02:19,728 --> 01:02:22,029
Nie, wiem, ale nie
mieć więcej gotówki.

1003
01:02:22,063 --> 01:02:24,031
Ale...

1004
01:02:24,065 --> 01:02:27,301
OK. Dobra.

1005
01:02:27,336 --> 01:02:30,403
Więc wezmę
czek.

1006
01:02:37,378 --> 01:02:39,212
Czy ty?
proponuje mi?

1007
01:02:39,247 --> 01:02:43,850
Po prostu nie mam ich dużo
Gotówka dostępna, więc...

1008
01:02:43,884 --> 01:02:46,719
Nie mogę iść do Lee, bo on
nie chce, żebym to już brała.

1009
01:02:46,753 --> 01:02:48,255
Cóż, to głupie.

1010
01:02:48,289 --> 01:02:50,624
Chce, żebyś został
chudy, prawda?

1011
01:02:51,525 --> 01:02:52,859
Głupi.

1012
01:02:52,893 --> 01:02:55,194
<i>To znaczy, chciałbym
odzwyczaję się od tego...</i>

1013
01:02:55,229 --> 01:02:57,130
<i>w końcu,
ale, hm...</i>

1014
01:02:57,164 --> 01:02:58,931
Mam to pod
teraz możliwa do opanowania kontrola.

1015
01:02:58,966 --> 01:03:00,866
Nawet nie myślę
Zabiorę je

1016
01:03:00,900 --> 01:03:02,601
<i>podczas europejskiej trasy koncertowej.</i>

1017
01:03:02,636 --> 01:03:04,436
Całkowicie zależy od Ciebie.

1018
01:03:04,471 --> 01:03:06,338
Organizm to wypłukuje.

1019
01:03:06,373 --> 01:03:08,707
Nie ma żadnych badań
to pokazuje, że to uzależnia.

1020
01:03:08,742 --> 01:03:10,776
Jest zupełnie w porządku.

1021
01:03:10,810 --> 01:03:12,745
Wyglądasz wspaniale,
przy okazji.

1022
01:03:16,315 --> 01:03:18,149
<i>O mój Boże.</i>

1023
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
<i>O Boże.</i>

1024
01:03:19,785 --> 01:03:21,986
<i>Jak on to osiąga
całość wpadła mu do gardła?</i>

1025
01:03:22,020 --> 01:03:24,522
<i>To jest większe niż jego głowa!</i>

1026
01:03:24,556 --> 01:03:26,524
<i>To dziwaczne przedstawienie!</i>

1027
01:03:26,558 --> 01:03:29,661
<i>Nie wiem jak ty
możesz być gejem i być taką pruderyjną.</i>

1028
01:03:29,695 --> 01:03:32,496
<i>Jestem biseksualny.</i>

1029
01:03:33,698 --> 01:03:35,299
No właśnie, która połowa
lubi kobiety?

1030
01:03:35,333 --> 01:03:37,801
nie spotkałem
jeszcze ta połowa.

1031
01:03:38,470 --> 01:03:40,537
Wiesz, taki jesteś
głupek.

1032
01:03:40,572 --> 01:03:44,375
Taka impreza
kupa-booper.

1033
01:03:44,409 --> 01:03:47,411
Nawet nie wiem
dlaczego tego potrzebujesz.

1034
01:03:47,445 --> 01:03:49,312
<i>Nie potrzebuję tego.</i>

1035
01:03:49,347 --> 01:03:52,416
Podoba mi się to.
Wzmacnia to.

1036
01:03:52,450 --> 01:03:56,219
Seksualność jest
coś pięknego.

1037
01:03:56,254 --> 01:03:57,520
Prawidłowy.
Więc jak możesz oglądać

1038
01:03:57,554 --> 01:04:00,155
te obrzydliwe rzeczy
jest zrobione?

1039
01:04:00,190 --> 01:04:03,459
Obrzydliwość jest w oczach
z obrzydliwych.

1040
01:04:03,494 --> 01:04:06,462
Nie ma w tym nic złego
jakąkolwiek część ludzkiego ciała.

1041
01:04:06,497 --> 01:04:08,264
To wszystko
Boże stworzenie.

1042
01:04:08,298 --> 01:04:11,934
Cóż, Bóg nie był tego pewien
części do pewnych rzeczy.

1043
01:04:11,968 --> 01:04:13,535
To różnorodność, Scott.

1044
01:04:13,569 --> 01:04:15,437
To jest to, co utrzymuje
związek świeży.

1045
01:04:15,471 --> 01:04:18,172
Wiesz, jesteś
taki pruderyjny!

1046
01:04:18,207 --> 01:04:19,574
nie jestem.

1047
01:04:19,609 --> 01:04:22,176
<i>Więc dlaczego nie pozwolisz
żebym cię kiedyś pieprzył?</i>

1048
01:04:26,115 --> 01:04:27,949
- Zapomnij o tym.
- Dlaczego nie?

1049
01:04:27,983 --> 01:04:30,083
- Bo mi się to nie podoba.
- Dlaczego?

1050
01:04:30,118 --> 01:04:32,621
Ponieważ tak jest
trochę odrażające.

1051
01:04:33,723 --> 01:04:35,924
<i>Jestem odrażający?</i>

1052
01:04:35,958 --> 01:04:37,859
Nie! Nie ty.

1053
01:04:37,894 --> 01:04:39,494
To.

1054
01:04:40,496 --> 01:04:42,263
To.
Robię to.

1055
01:04:43,265 --> 01:04:45,999
<i>Tylko kiedy
to już z tobą zrobione.</i>

1056
01:04:46,034 --> 01:04:47,301
Tak.

1057
01:04:47,335 --> 01:04:48,936
Nie mogę nic na to poradzić.

1058
01:04:48,970 --> 01:04:50,905
<i>- Cóż, nigdy tego nie próbowałeś.
- O Boże!</i>

1059
01:04:50,939 --> 01:04:53,273
Ponieważ wiem
Nie podobałoby mi się to.

1060
01:04:53,308 --> 01:04:55,409
Jeśli mnie kochałeś,
spróbowałbyś tego.

1061
01:04:55,444 --> 01:04:58,245
Gdybyś mnie kochał, nie zrobiłbyś tego
poproś mnie, abym zrobił coś, czego nienawidzę.

1062
01:04:58,279 --> 01:04:59,513
Boże!

1063
01:04:59,548 --> 01:05:00,980
Nagle
brzmimy jak

1064
01:05:01,014 --> 01:05:03,115
gejowska Lucy i Ricky.

1065
01:05:03,150 --> 01:05:05,251
„Och, Ricky, nie zrobiłbyś tego
pieprz mnie w dupę

1066
01:05:05,285 --> 01:05:06,686
<i>jeśli naprawdę mnie kochałeś.”</i>

1067
01:05:06,720 --> 01:05:08,321
Dlaczego jestem Lucy?

1068
01:05:08,355 --> 01:05:11,257
Ponieważ jestem
lider zespołu

1069
01:05:11,291 --> 01:05:13,526
z występem w nocnym klubie.

1070
01:05:22,736 --> 01:05:24,403
Cześć.

1071
01:05:26,039 --> 01:05:27,640
Trzymać się.

1072
01:05:27,675 --> 01:05:29,876
To twoja siostra.

1073
01:05:32,712 --> 01:05:35,146
Angie, co?

1074
01:05:37,984 --> 01:05:40,085
Gdy?

1075
01:05:41,287 --> 01:05:44,356
Dobra.

1076
01:05:44,390 --> 01:05:47,559
Czy dzwoniłeś...
jak on się nazywa?

1077
01:05:49,394 --> 01:05:52,162
Dobra. Dobra.

1078
01:05:52,197 --> 01:05:55,833
W porządku, pozwól mi
zadzwoń do Seymoura w tej sprawie.

1079
01:05:55,868 --> 01:05:58,503
To będzie pierwsza rzecz
rano.

1080
01:05:58,537 --> 01:06:00,270
Tak.

1081
01:06:00,305 --> 01:06:01,772
Dobra.

1082
01:06:07,678 --> 01:06:10,346
Lee, co?

1083
01:06:12,216 --> 01:06:14,218
Mama zmarła.

1084
01:06:14,252 --> 01:06:16,587
O nie.

1085
01:06:16,622 --> 01:06:18,589
O nie.

1086
01:06:19,491 --> 01:06:21,892
Och, Lee,
Bardzo mi przykro.

1087
01:06:59,461 --> 01:07:03,565
Byłeś niesamowity
te ostatnie kilka dni.

1088
01:07:03,599 --> 01:07:05,266
Nawet nie mieliśmy
szansę porozmawiać.

1089
01:07:05,300 --> 01:07:07,302
Jak się masz?
uczucie?

1090
01:07:10,039 --> 01:07:12,073
jestem wolny.

1091
01:07:19,448 --> 01:07:21,315
<i>Spodoba ci się to.</i>

1092
01:07:21,349 --> 01:07:24,185
- Mm-mm.
- Pospiesz się. Tylko ten jeden raz.

1093
01:07:24,219 --> 01:07:25,586
Nie, nie mam
chcę.

1094
01:07:27,388 --> 01:07:29,790
Pies, psiak, psiak, chodź.
Jedź na moim małym skuterze!

1095
01:07:29,824 --> 01:07:31,625
Możesz jeździć na mojej małej hulajnodze!

1096
01:07:31,659 --> 01:07:34,427
- Nie łaskotaj mnie.
- Zobaczmy.

1097
01:07:34,462 --> 01:07:35,762
Och, tatusiu!

1098
01:08:13,666 --> 01:08:15,667
Zawietrzny?

1099
01:08:26,512 --> 01:08:28,913
Zawietrzny?

1100
01:08:33,552 --> 01:08:35,653
Zawietrzny?

1101
01:08:35,687 --> 01:08:38,656
<i>Ktoś tu jest!
Co, kurwa?!</i>

1102
01:09:00,812 --> 01:09:03,747
Co robisz?

1103
01:09:31,041 --> 01:09:33,375
Dlaczego byłem włączony
kanapa?

1104
01:09:33,376 --> 01:09:36,845
Ponieważ nie mogłem
zniosę cię zeszłej nocy.

1105
01:09:36,879 --> 01:09:38,346
A jeśli utrzymasz
zabierając te śmieci,

1106
01:09:38,380 --> 01:09:40,182
będziesz miał szczęście, jeśli zostaniesz
na kanapie.

1107
01:09:40,216 --> 01:09:43,352
Cóż, jeśli chodzi o ostatnią noc...
Nie jestem jeszcze gotowy na przeprosiny, OK.

1108
01:09:43,386 --> 01:09:45,722
Przeprosiny?
Pieprz się!

1109
01:09:47,657 --> 01:09:50,558
Jesteś
znana gwiazda.

1110
01:09:50,593 --> 01:09:52,560
Jesteś poza domem?
twojego umysłu?

1111
01:09:52,595 --> 01:09:55,097
Idę do miejsca
tak?

1112
01:09:55,131 --> 01:09:57,766
A co jeśli ktoś
rozpoznałem cię...

1113
01:09:57,800 --> 01:09:59,201
i zadzwoniłeś do gazet?

1114
01:09:59,235 --> 01:10:00,535
To znaczy, Jezu!

1115
01:10:00,569 --> 01:10:02,204
Kiedy gazety londyńskie
powiedziałem, że jestem gejem,

1116
01:10:02,238 --> 01:10:04,940
Pozwałem ich do sądu
i wygrał proces.

1117
01:10:04,974 --> 01:10:07,341
Wycofali tę historię
i za to zapłacili.

1118
01:10:07,375 --> 01:10:08,909
Tylko dlatego
nie mieli

1119
01:10:08,944 --> 01:10:11,478
twój świadek
w pokoju pełnym wibratorów...

1120
01:10:11,512 --> 01:10:13,547
z wywieszonym kutasem
w dziurze chwały.

1121
01:10:13,581 --> 01:10:16,516
Jesteś poza domem?
w twoim pieprzonym umyśle?!

1122
01:10:16,551 --> 01:10:19,720
Jezu, jeśli Seymour
dowiedziałem się.

1123
01:10:19,755 --> 01:10:22,288
<i>Mam na myśli,
miliony, które wydaje...</i>

1124
01:10:22,322 --> 01:10:26,960
<i>Sprawiaj, że fani myślą, że jesteś sprawiedliwy
nie spotkałeś odpowiedniej kobiety?</i>

1125
01:10:26,994 --> 01:10:28,728
Och, Scottie,
masz rację.

1126
01:10:28,763 --> 01:10:31,497
Masz rację--
Muszę przestać.

1127
01:10:31,531 --> 01:10:34,301
Nigdy więcej
Obiecuję, nigdy więcej.

1128
01:10:34,335 --> 01:10:38,104
Przysięgam na Boga.

1129
01:10:38,139 --> 01:10:40,006
Jesteś dla mnie taki dobry.

1130
01:10:40,040 --> 01:10:41,674
nie wiem
co to jest.

1131
01:10:41,708 --> 01:10:43,542
Nie mogę się powstrzymać
czasami.

1132
01:10:43,577 --> 01:10:46,379
To jest jak narkotyk...
wiesz?

1133
01:10:46,413 --> 01:10:50,015
Jak wtedy, kiedy tego potrzebujesz
za każdym razem mocniejsza poprawka?

1134
01:10:51,317 --> 01:10:53,418
Musisz mi pomóc.

1135
01:10:55,121 --> 01:10:57,956
zrobię
cokolwiek chcesz...

1136
01:10:57,991 --> 01:10:59,457
jesteś szalony
stara królowa.

1137
01:11:01,294 --> 01:11:03,294
Wiesz to.

1138
01:11:03,328 --> 01:11:05,897
Po prostu kochaj mnie dalej.

1139
01:11:08,633 --> 01:11:12,303
Ale chcę, żebyś przestał
spotykam się z doktorem Startzem.

1140
01:11:12,337 --> 01:11:14,638
<i>Mam to na myśli.</i>

1141
01:11:35,226 --> 01:11:37,694
- Wejście? Przystanek pokazowy.
- Dziękuję.

1142
01:11:37,728 --> 01:11:39,162
Cześć!

1143
01:11:39,197 --> 01:11:40,964
Wreszcie przychodzisz
na jeden z moich występów.

1144
01:11:40,998 --> 01:11:43,233
Nie, byłem tu w zeszłym roku, pamiętasz?

1145
01:11:43,267 --> 01:11:45,202
A więc to nowość
prawda?

1146
01:11:45,236 --> 01:11:47,103
Mam nowe kostiumy
co roku--

1147
01:11:47,138 --> 01:11:49,272
to jest w mojej umowie.
Podoba Ci się?

1148
01:11:49,307 --> 01:11:50,740
Znowu to zrobiłeś.

1149
01:11:50,774 --> 01:11:52,441
Po prostu staje się większy
i większy, prawda?

1150
01:11:52,475 --> 01:11:55,344
Myślę, że pewnego dnia Lee pojedziesz
grać na pianinie podczas lotu.

1151
01:11:55,378 --> 01:11:57,012
Ray pracuje
na tym.

1152
01:11:57,047 --> 01:11:59,315
- Scott, dlaczego nie postawisz mu drinka?
- Słyszałeś mistrza.

1153
01:11:59,349 --> 01:12:01,350
<i>- Rób swoje, Lee.
- Bonjour!</i>

1154
01:12:01,384 --> 01:12:04,320
<i>Chłopaki, jak się macie
lubisz basen?</i>

1155
01:12:04,354 --> 01:12:06,121
Co byś chciał?

1156
01:12:06,156 --> 01:12:08,823
Ostatnie pieniądze, które mi wisisz
czas i schludny Jim Beam.

1157
01:12:08,858 --> 01:12:10,758
nie mam
jakąkolwiek gotówkę już teraz.

1158
01:12:10,792 --> 01:12:13,928
<i>- Czy nosiłeś swoje małe Speedo?
- Zrobiłem.</i>

1159
01:12:13,963 --> 01:12:16,465
Zaakceptuję
cokolwiek się pod ręką, koleś.

1160
01:12:16,499 --> 01:12:19,935
<i>Czy zauważyłeś
„L” z przodu?</i>

1161
01:12:19,970 --> 01:12:22,304
Brakowało litery „A” z tyłu.

1162
01:12:22,339 --> 01:12:23,571
Jesteś uroczy.

1163
01:12:23,605 --> 01:12:25,206
<i>- Jesteś bardzo uroczy.
- Przestań.</i>

1164
01:12:25,241 --> 01:12:26,807
<i>Podoba mi się to.</i>

1165
01:12:55,869 --> 01:12:58,670
<i>No i jak
idzie pisanie piosenek?</i>

1166
01:12:58,705 --> 01:13:00,639
Dobrze.

1167
01:13:00,673 --> 01:13:03,209
Miałem trochę
pozytywne opinie.

1168
01:13:03,243 --> 01:13:05,444
Kiedy mi pozwolisz
usłyszeć jedną z twoich piosenek?

1169
01:13:05,478 --> 01:13:07,947
- Nie wiem.
- Dlaczego?

1170
01:13:07,981 --> 01:13:10,350
Bo się boję
nie spodobałoby ci się to.

1171
01:13:10,385 --> 01:13:12,318
Ale jestem dumny
tego co robisz!

1172
01:13:12,352 --> 01:13:13,953
Jestem jak dumny tata!

1173
01:13:13,987 --> 01:13:17,823
Myślę, że to świetne!

1174
01:13:17,857 --> 01:13:19,926
Może kiedy już skończę
ten, możesz to usłyszeć.

1175
01:13:19,960 --> 01:13:22,261
Kiedykolwiek mnie chcesz
usłyszeć.

1176
01:13:34,273 --> 01:13:36,675
Scott, powinniśmy porozmawiać.

1177
01:13:38,912 --> 01:13:40,479
myślę
nasz związek

1178
01:13:40,513 --> 01:13:42,915
jest naprawdę
dobre miejsce, prawda?

1179
01:13:42,949 --> 01:13:45,883
- Mhm.
- Ja robię.

1180
01:13:45,918 --> 01:13:48,953
Więc myślę, że tak by było
coś dobrego dla nas...

1181
01:13:48,987 --> 01:13:51,722
gdybyśmy mogli zobaczyć
inni ludzie też.

1182
01:13:51,757 --> 01:13:53,958
Nie mam na myśli
jak ty i ja.

1183
01:13:53,992 --> 01:13:57,528
To znaczy, nic
zawsze będzie taki jak my.

1184
01:13:57,563 --> 01:14:00,965
Po prostu wiem, że są rzeczy, które
Lubię to robić, a ty nie...

1185
01:14:00,999 --> 01:14:03,668
i rzeczy, które lubisz
aby to zrobić, nie robię tego.

1186
01:14:03,702 --> 01:14:06,370
I po prostu tak myślę
jesteśmy w tak dobrym miejscu

1187
01:14:06,404 --> 01:14:10,508
żebyśmy mogli sobie pozwolić...
wiesz, żeby to zrobić

1188
01:14:10,542 --> 01:14:15,179
i nadal się kochamy
i zostańcie razem.

1189
01:14:16,447 --> 01:14:18,849
Jak myślisz?

1190
01:14:20,451 --> 01:14:23,854
Dobra. wiesz,
jeśli tego właśnie chcesz.

1191
01:14:25,356 --> 01:14:27,390
Myślę, że tak
dobre dla nas.

1192
01:14:27,424 --> 01:14:29,693
Naprawdę.

1193
01:14:29,727 --> 01:14:32,895
Lee, jest
po prostu przyjaciel!

1194
01:14:32,929 --> 01:14:34,597
On mi pomaga
z moimi piosenkami!

1195
01:14:34,631 --> 01:14:36,164
Mówiłem ci, że miałem
spotkania z nim!

1196
01:14:36,199 --> 01:14:37,399
Jesteś taki jak
reszta z nich.

1197
01:14:37,433 --> 01:14:39,668
Wszystko, co robię, to daję
i dawaj i dawaj.

1198
01:14:39,703 --> 01:14:42,104
Wszystko, czego chcesz, to co
możesz się ode mnie wydostać.

1199
01:14:42,138 --> 01:14:44,039
Założę się, że nie możesz
poczekaj, aż umrę

1200
01:14:44,073 --> 01:14:45,407
więc możesz
zdobądź wszystko!

1201
01:14:45,441 --> 01:14:48,242
<i>- Hej, testament był twoim pomysłem!
- Jekyll i Hyde!</i>

1202
01:14:48,276 --> 01:14:49,577
Tym właśnie jesteś!

1203
01:14:49,612 --> 01:14:51,780
Nigdy nie wiem
kto się pojawi!

1204
01:14:51,815 --> 01:14:54,182
Bóg wie, co robisz
kiedy jestem na scenie.

1205
01:14:54,217 --> 01:14:56,719
<i>- Nic nie robię!
- Ilu jest jeszcze innych, co?</i>

1206
01:14:56,753 --> 01:14:59,755
<i>- Ile?!
- Nie ma innych, Lee, mówię ci!</i>

1207
01:14:59,789 --> 01:15:03,091
<i>No cóż, mówię ci,
nie można mieć wszystkiego.</i>

1208
01:15:03,126 --> 01:15:05,927
To albo ja
albo nic.

1209
01:15:05,961 --> 01:15:07,962
Ja albo on.

1210
01:15:07,997 --> 01:15:10,732
Kto?
On jest przyjacielem!

1211
01:15:10,766 --> 01:15:12,466
To zajebisty kumpel!

1212
01:15:12,501 --> 01:15:16,070
Jeśli ktoś
pierdol się, to ty.

1213
01:15:16,104 --> 01:15:19,106
Znam cię, Lee. Nie zrobiłeś tego
chciał to ode mnie za kilka tygodni.

1214
01:15:19,141 --> 01:15:20,807
<i>Nie mów mi
radziłeś sobie bez</i>

1215
01:15:20,842 --> 01:15:22,743
ty stara królowo.

1216
01:15:26,213 --> 01:15:29,950
Jak myślisz, kto do cholery
z którym rozmawiasz?

1217
01:15:39,526 --> 01:15:41,727
<i>...ludzie tutaj i
wydaje się, że wymknęło się to spod kontroli.</i>

1218
01:15:41,762 --> 01:15:44,031
Gdzie jest Lee?

1219
01:15:44,065 --> 01:15:45,632
Miej kilku chłopaków
przyjdź i pomóż w zabezpieczeniu,

1220
01:15:45,667 --> 01:15:48,168
<i>czekaj w nocy na schodach,
tylko po to, żeby zatrzymać tłumy.</i>

1221
01:15:48,202 --> 01:15:51,572
<i>- Inaczej...
- Hej, Jim, jak dzisiaj w domu?</i>

1222
01:16:02,749 --> 01:16:06,119
<i>♪ Każdy
czas, żebym zaśpiewał moją piosenkę ♪</i>

1223
01:16:06,153 --> 01:16:09,488
<i>♪ To mnie zajmuje
prosto do ciebie ♪</i>

1224
01:16:09,522 --> 01:16:13,058
<i>♪ Chcę cię stworzyć
uśmiechaj się każdego dnia ♪</i>

1225
01:16:13,093 --> 01:16:16,595
<i>♪ I zobacz swoje sny
się spełniło ♪</i>

1226
01:16:16,629 --> 01:16:19,764
<i>♪ Chcę cię usłyszeć
śmiej się z radości ♪</i>

1227
01:16:19,799 --> 01:16:23,335
<i>♪ Och, chłopcze,
jak bardzo to robię! ♪</i>

1228
01:16:23,369 --> 01:16:26,904
<i>♪ Bo za każdym razem
Śpiewam moją piosenkę ♪</i>

1229
01:16:26,938 --> 01:16:30,341
<i>♪ Należę do ciebie ♪</i>

1230
01:16:30,375 --> 01:16:33,544
<i>Za każdym razem, gdy nucę Twoją melodię?</i>

1231
01:16:33,579 --> 01:16:36,881
<i>♪ Przynosi ci
prosto do mnie ♪</i>

1232
01:16:36,916 --> 01:16:40,518
<i>♪ Chcę
aby wypełnić Twój dzień dzwonkami ♪</i>

1233
01:16:40,552 --> 01:16:43,921
<i>♪ I zagraj swoją melodię ♪</i>

1234
01:16:43,955 --> 01:16:47,191
<i>♪ Kocham muzykę
którymi się dzielimy ♪</i>

1235
01:16:47,226 --> 01:16:50,861
<i>♪ Zależy mi,
och, to robię! ♪</i>

1236
01:16:50,895 --> 01:16:54,698
<i>♪ I za każdym razem
Śpiewam moją piosenkę... ♪</i>

1237
01:16:54,733 --> 01:16:56,399
<i>Wiesz,
to było moje marzenie</i>

1238
01:16:56,434 --> 01:16:59,202
być na Oscarach,
i w końcu jestem.

1239
01:16:59,237 --> 01:17:00,703
Czy to nie wspaniałe?

1240
01:17:00,738 --> 01:17:03,072
Zamierzam zagrać składankę
z nominowanych partytur

1241
01:17:03,107 --> 01:17:06,109
a potem obecny
nagrodę za najlepszy wynik.

1242
01:17:06,144 --> 01:17:09,613
Tylko po to, żeby móc jednego utrzymać
tych złotych posągów.

1243
01:17:09,647 --> 01:17:12,081
Wiem dokładnie
co mam zamiar założyć.

1244
01:17:12,116 --> 01:17:14,183
Cary, wyświadcz mi przysługę.
Możesz mi przynieść ręcznik?

1245
01:17:14,217 --> 01:17:15,851
Oczywiście,
oczywiście.

1246
01:17:15,885 --> 01:17:19,087
Chcę o tym usłyszeć
strój, kiedy wrócę.

1247
01:17:51,320 --> 01:17:54,088
Kim jesteś
rozmawiasz z Mumblesem?

1248
01:17:57,759 --> 01:17:59,860
Nikt.

1249
01:18:03,264 --> 01:18:05,365
O co chodzi?

1250
01:18:08,303 --> 01:18:11,037
Dlaczego on jest zawsze
kręcić się w pobliżu?

1251
01:18:11,906 --> 01:18:14,675
Kto?

1252
01:18:14,709 --> 01:18:17,076
<i>Kto?</i>

1253
01:18:17,110 --> 01:18:19,546
Kto?

1254
01:18:20,881 --> 01:18:23,016
Ten chłopak, ten
chcesz się pieprzyć

1255
01:18:23,050 --> 01:18:25,485
<i>od Młodych Amerykanów.</i>

1256
01:18:25,520 --> 01:18:27,387
Och, proszę.

1257
01:18:27,422 --> 01:18:28,589
Och, proszę.

1258
01:18:28,623 --> 01:18:31,491
Dlaczego ta mała suka
zawsze w naszej garderobie?

1259
01:18:32,759 --> 01:18:36,095
Cary to mój występ otwierający,
Scotta.

1260
01:18:36,129 --> 01:18:39,265
Może przychodzić i odchodzić
jak mu się podoba.

1261
01:18:43,437 --> 01:18:45,070
Pieprzysz go?

1262
01:18:47,708 --> 01:18:49,173
Czy jesteś naćpany?

1263
01:18:49,208 --> 01:18:51,008
Nie, jestem zdenerwowany!

1264
01:18:51,043 --> 01:18:52,444
Nie możesz powiedzieć
różnica?

1265
01:18:52,478 --> 01:18:54,846
Nie, nie mogę. Ale jeśli
jesteś na tym gównie--

1266
01:18:54,880 --> 01:18:56,681
<i>- Ostrzegam cię...
- Nie jestem! Jestem zdenerwowany!</i>

1267
01:18:56,716 --> 01:18:58,717
- Nie będę już tego znosić.
- Nie zmieniaj tematu!

1268
01:18:58,751 --> 01:19:00,452
<i>- Przestań! Przestań!
- Znam cię, Lee!</i>

1269
01:19:00,486 --> 01:19:02,887
<i>Jestem wyczerpany!</i>

1270
01:19:04,422 --> 01:19:06,890
Pracuję, wiesz?

1271
01:19:06,924 --> 01:19:09,360
I muszę spotkać się z Seymourem
bardzo wcześnie rano

1272
01:19:09,394 --> 01:19:12,297
w sprawie Oscarów
prezentacja.

1273
01:19:17,403 --> 01:19:20,471
Widzę cię
patrząc na niego.

1274
01:19:20,505 --> 01:19:22,439
<i>Co?</i>

1275
01:19:22,474 --> 01:19:25,242
Ten chłopak.

1276
01:19:25,277 --> 01:19:26,877
Patrzę, jak go obserwujesz.

1277
01:19:26,911 --> 01:19:29,713
Myślę, że tak
bardzo utalentowany.

1278
01:19:29,748 --> 01:19:32,048
Mam oko na nowe
i odświeżający talent.

1279
01:19:32,083 --> 01:19:34,184
Masz oko na nowe
i orzeźwiający kutas.

1280
01:19:34,218 --> 01:19:36,586
Jesteś obrzydliwy.

1281
01:19:36,620 --> 01:19:39,155
<i>Jeśli jesteś zainteresowany
w talencie...</i>

1282
01:19:39,189 --> 01:19:42,759
<i>czy słuchałeś
do moich piosenek?</i>

1283
01:19:42,793 --> 01:19:46,562
Nie miałem szansy
poświęcić mu całą swoją uwagę.

1284
01:19:47,765 --> 01:19:50,032
<i>Czy jesteś
masz mnie dość?</i>

1285
01:19:50,066 --> 01:19:52,234
<i>Czy jestem za stary
dla ciebie?</i>

1286
01:19:52,269 --> 01:19:53,669
Cóż, ta piosenka
śpiewasz

1287
01:19:53,703 --> 01:19:56,037
zaczyna dostawać
trochę stary.

1288
01:20:01,110 --> 01:20:04,146
Nie chcę go w pobliżu
już po występach.

1289
01:20:04,181 --> 01:20:06,416
Co za mały bachor
stałeś się.

1290
01:20:06,450 --> 01:20:08,530
Myślałam, że lubisz być
wokół ludzi w twoim wieku.

1291
01:20:08,551 --> 01:20:10,919
Zawsze na nas narzekasz
nigdy z nikim innym, wiesz?

1292
01:20:10,953 --> 01:20:13,254
<i>Powiedziałeś, że nie „widzieliśmy”.
To już nie jest sprawa innych ludzi!</i>

1293
01:20:13,289 --> 01:20:16,591
- Nie jesteśmy!
- To dlaczego nie jesteśmy razem tak długo?

1294
01:20:16,626 --> 01:20:19,761
Ponieważ zawsze jesteś naćpany
i nie możesz tego podnieść!

1295
01:20:19,796 --> 01:20:20,995
Mogę to podnieść!

1296
01:20:21,030 --> 01:20:22,864
- Och, Chryste, trafiłem w czuły punkt.
- Dam radę!!!

1297
01:20:22,898 --> 01:20:25,399
- Dobrze, dobrze!
- Znam cię!

1298
01:20:25,434 --> 01:20:28,302
Ledwo dasz radę przejść przez ok
występ bez chęci pieprzenia!

1299
01:20:28,337 --> 01:20:30,170
- Skąd to masz?
- To okropne, jak do mnie mówisz!

1300
01:20:30,205 --> 01:20:31,305
Dostajesz to
na zewnątrz!

1301
01:20:31,340 --> 01:20:32,740
- Gdzie idziesz?
- Jesteś okropny!

1302
01:20:32,774 --> 01:20:34,475
- Czy chodzisz do Białego Domu?
- Gdzie zmarła moja matka?

1303
01:20:34,509 --> 01:20:36,844
- Czy jesteś szalony?
- Och, więc jednak gdzieś pójdziesz.

1304
01:20:36,878 --> 01:20:38,512
Gdzie, co?

1305
01:20:38,547 --> 01:20:40,880
Gdzie, Lee?!

1306
01:20:40,914 --> 01:20:43,182
Jesteś
paranoik, Scott,

1307
01:20:43,217 --> 01:20:44,884
z powodu tego gówna.

1308
01:20:44,918 --> 01:20:48,487
A teraz ostrzegam...
to lepiej się zatrzymaj.

1309
01:20:53,092 --> 01:20:55,362
<i>Więc kto to robi
aranżacje składanki?</i>

1310
01:20:55,396 --> 01:20:59,232
Dowiem się. Prawdopodobnie
Bill lub jego asystent.

1311
01:20:59,266 --> 01:21:01,735
Założę się, że ten dzieciak Vangelisa
wygrywa, wiesz?

1312
01:21:01,769 --> 01:21:04,002
Słyszę go
w całym radiu.

1313
01:21:18,485 --> 01:21:20,918
Jadę do Los Angeles.
na popołudnie.

1314
01:21:26,324 --> 01:21:29,360
Wrócę na czas
na przedstawienie.

1315
01:21:38,636 --> 01:21:42,272
Chcę się tylko upewnić
mieć wystarczająco dużo czasu na próby.

1316
01:22:04,896 --> 01:22:07,096
A teraz zamierza mnie wykorzystać,

1317
01:22:07,131 --> 01:22:08,731
wykorzystaj mnie
i wyrzuć mnie,

1318
01:22:08,765 --> 01:22:11,667
Wiem, że on jest,
Wiem, że tak jest.

1319
01:22:11,701 --> 01:22:13,135
<i>Ten jest sfałszowany.</i>

1320
01:22:13,169 --> 01:22:15,871
<i>- Kocham go, wiesz?
- Ten nie jest sfałszowany.</i>

1321
01:22:15,906 --> 01:22:17,473
Kocham go.

1322
01:22:17,507 --> 01:22:19,708
Mam na myśli...

1323
01:22:19,743 --> 01:22:22,578
był całym moim światem.

1324
01:22:23,846 --> 01:22:26,581
On jest mój,
on jest moim najlepszym przyjacielem.

1325
01:22:26,615 --> 01:22:29,317
Było mu lepiej,
lepszy od ojca.

1326
01:22:30,486 --> 01:22:31,753
Miał mnie adoptować.
Wiesz to?

1327
01:22:31,787 --> 01:22:33,488
<i>Naprawdę? Możesz adoptować
ktoś, z kim się pieprzysz?</i>

1328
01:22:33,522 --> 01:22:35,156
<i>To wspaniałe prawo.</i>

1329
01:22:35,190 --> 01:22:36,491
Powiedział, że zawsze chciał
aby się upewnić

1330
01:22:36,525 --> 01:22:38,928
<i>- że się mną zaopiekowano.
- Jasne.</i>

1331
01:22:38,962 --> 01:22:41,095
<i>Słuchaj, jesteś praktycznie
żonaty, prawda?</i>

1332
01:22:41,129 --> 01:22:43,798
Nikt nigdy się mną nie opiekował
tak jak to zrobił.

1333
01:22:43,833 --> 01:22:47,836
Nie mam nic
bez niego.

1334
01:22:47,870 --> 01:22:49,537
Nawet nie mam
moją własną pieprzoną twarz!

1335
01:22:49,572 --> 01:22:51,439
Moja pieprzona twarz
kurwa już nie ma

1336
01:22:51,474 --> 01:22:52,774
kurwa na zawsze, stary!!

1337
01:22:52,808 --> 01:22:55,576
<i>Hej, hej, hej.
Spokojnie, dobrze?</i>

1338
01:22:55,610 --> 01:22:57,310
<i>Uspokój się.</i>

1339
01:22:57,345 --> 01:22:59,746
<i>Spójrz na mnie. jesteś
praktycznie żonaty, prawda?</i>

1340
01:22:59,781 --> 01:23:01,247
<i>Więc powinien
zaopiekuj się sobą</i>

1341
01:23:01,282 --> 01:23:03,049
<i>w stylu, do którego
jesteś przyzwyczajony.</i>

1342
01:23:03,084 --> 01:23:04,284
<i>To też jest prawo.</i>

1343
01:23:04,318 --> 01:23:06,052
Jestem w testamencie,
ale...

1344
01:23:06,087 --> 01:23:08,321
dużo dobrego
to teraz mnie dotyczy.

1345
01:23:08,356 --> 01:23:10,491
<i>Bycie z nim jest jak
pracę na pełny etat, prawda?</i>

1346
01:23:10,525 --> 01:23:13,926
<i>- 25 godzin dziennie.
- Tak. A więc trzy słowa:</i>

1347
01:23:13,961 --> 01:23:15,427
<i>Zerwanie,
w porządku?</i>

1348
01:23:15,462 --> 01:23:18,197
<i>Ludzie, którzy zostają zwolnieni
uzyskać odszkodowanie.</i>

1349
01:23:25,105 --> 01:23:28,039
On jest całym moim światem.

1350
01:24:03,975 --> 01:24:05,442
Tutaj jesteś,

1351
01:24:05,476 --> 01:24:09,947
ty skurwielu
kurwa tenor.

1352
01:24:13,217 --> 01:24:15,019
Jest wezwanie
dla ciebie.

1353
01:24:15,053 --> 01:24:17,219
Joe Carracappa.

1354
01:24:24,930 --> 01:24:26,463
<i>-Joe!
- Hej, Scott.</i>

1355
01:24:26,497 --> 01:24:27,657
Hej, przepraszam,
Muszę biec.

1356
01:24:27,666 --> 01:24:29,033
muszę zrobić
wejście.

1357
01:24:29,067 --> 01:24:32,635
Róża... zmarła
dziś rano, Scott.

1358
01:24:34,972 --> 01:24:36,505
Co?

1359
01:24:36,540 --> 01:24:40,777
<i>- Była chora.
- Jak długo?</i>

1360
01:24:40,811 --> 01:24:42,311
chwilę.

1361
01:24:42,345 --> 01:24:44,413
Nigdy nie powiedziała
cokolwiek dla mnie.

1362
01:24:44,448 --> 01:24:48,116
<i>Wiesz
jaka ona jest.</i>

1363
01:24:48,150 --> 01:24:50,786
Był.

1364
01:24:52,855 --> 01:24:55,123
Możesz wrócić do domu, Scott?
Dobrze byłoby cię zobaczyć.

1365
01:24:55,157 --> 01:24:58,493
<i>Mamy
usługi.</i>

1366
01:25:01,330 --> 01:25:03,631
Tak.

1367
01:25:03,665 --> 01:25:05,967
Tak, oczywiście.

1368
01:25:06,001 --> 01:25:07,534
<i>Jestem bardzo podekscytowany.</i>

1369
01:25:07,569 --> 01:25:10,471
Nagrody Akademii
było moim marzeniem.

1370
01:25:10,505 --> 01:25:13,008
To i Radio City
Sala Muzyczna.

1371
01:25:13,042 --> 01:25:14,876
Jeden w dół, drugi do wyjścia.

1372
01:25:16,378 --> 01:25:18,346
Moja mama chce „Na Złotym
Staw”, aby wygrać wszystko.

1373
01:25:18,380 --> 01:25:19,847
Tak, nie
to będzie słodkie

1374
01:25:19,881 --> 01:25:21,548
dla starych ludzi
wygrać?

1375
01:25:21,583 --> 01:25:25,886
I bardzo się cieszę, że Jane Fonda
powstrzymał wszystkie jej przyczyny

1376
01:25:25,921 --> 01:25:28,889
i nakręcił fajny film
z jej ojcem.

1377
01:25:28,924 --> 01:25:32,159
Po prostu nie rozumiem
ludzie tacy jak ona i Ed Asner,

1378
01:25:32,193 --> 01:25:35,929
wykrzykując swoje opinie
wszędzie.

1379
01:25:35,963 --> 01:25:39,733
Posłuchaj mnie, ponieważ
wszyscy jesteście w drodze.

1380
01:25:39,767 --> 01:25:42,268
Kiedy ktoś dotrze
status gwiazdy,

1381
01:25:42,302 --> 01:25:44,971
to nie jest zaproszenie
pokazać wszystkim

1382
01:25:45,006 --> 01:25:46,940
jak zmienić
świat.

1383
01:25:46,974 --> 01:25:50,844
To nie nasza sprawa
zmienić świat.

1384
01:25:50,878 --> 01:25:53,545
Jesteśmy tu po to, aby
zabawiać świat...

1385
01:25:53,579 --> 01:25:56,915
oraz sprzedaż napojów i pamiątek.

1386
01:25:56,950 --> 01:25:59,084
Lepiej, żeby te dzieci odeszły
przygotuj się na następny występ

1387
01:25:59,119 --> 01:26:00,853
jeśli to zrobią
zabawiać kogokolwiek.

1388
01:26:00,887 --> 01:26:02,554
Będziesz nas oglądać dziś wieczorem?

1389
01:26:02,588 --> 01:26:03,989
Wstawiamy nową piosenkę
tylko dla ciebie.

1390
01:26:04,024 --> 01:26:07,393
<i>Oczywiście, że tak! Zwłaszcza jeśli
nagrałeś dla mnie nową piosenkę.</i>

1391
01:26:07,427 --> 01:26:09,227
Idź teraz.

1392
01:26:09,262 --> 01:26:11,496
Dostanę
moja piękna drzemka.

1393
01:26:24,076 --> 01:26:27,645
- Lee.
- Proszę nie wszczynać kłótni.

1394
01:26:27,680 --> 01:26:30,648
Muszę jeść i brać
drzemkę przed kolejnym występem.

1395
01:26:30,683 --> 01:26:32,917
Nie mam czasu.

1396
01:26:41,726 --> 01:26:43,593
Dostałem dzisiaj telefon...

1397
01:26:43,627 --> 01:26:47,497
od Joe Carracappy.

1398
01:26:48,733 --> 01:26:52,502
Rodzina, w której mieszkałem
z tym, kiedy cię poznałem.

1399
01:26:54,305 --> 01:26:56,740
I Róża...

1400
01:26:56,774 --> 01:26:59,309
mój--

1401
01:26:59,343 --> 01:27:02,378
Żona Joego.

1402
01:27:02,413 --> 01:27:04,247
Zmarła.

1403
01:27:08,552 --> 01:27:11,254
Och, Scottie,
ja...

1404
01:27:11,288 --> 01:27:13,089
bardzo mi przykro
Scotta.

1405
01:27:13,123 --> 01:27:17,559
Była twoją ulubienicą,
prawda?

1406
01:27:17,594 --> 01:27:22,564
Jest pogrzeb
jutro... w Los Angeles.

1407
01:27:22,599 --> 01:27:24,633
Będę rezerwować
bilet rano.

1408
01:27:24,667 --> 01:27:27,636
- Nie, nie, nie, nie.
- Nie wiem, o której wrócę.

1409
01:27:27,670 --> 01:27:30,171
Zadzwonię do Seymoura
rano, OK?

1410
01:27:30,206 --> 01:27:34,642
A ja zatrudnię Learjeta
i możesz to wziąć.

1411
01:27:34,676 --> 01:27:37,045
I w ten sposób
będzie bardziej prywatnie

1412
01:27:37,079 --> 01:27:40,648
i nie będziesz musiał się martwić
o rezerwacjach.

1413
01:27:40,682 --> 01:27:45,385
Możesz wrócić w każdej chwili
że jutro będziesz gotowy.

1414
01:27:51,026 --> 01:27:53,194
Chodź, teraz.

1415
01:27:57,800 --> 01:28:01,902
Minęło już tyle czasu
byliśmy dla siebie mili...

1416
01:28:01,936 --> 01:28:05,139
i zapomniałem
jakie to uczucie.

1417
01:28:08,376 --> 01:28:13,046
Cóż, po prostu bądźmy dalej
miło dla siebie, co?

1418
01:28:13,081 --> 01:28:15,048
A co powiesz na to?

1419
01:28:51,483 --> 01:28:53,484
Cześć, Gladys.

1420
01:28:57,089 --> 01:28:59,557
<i>- Hej.
- Hej, dzieciaku.</i>

1421
01:28:59,591 --> 01:29:01,059
nie wiedziałem
odwiedzałeś.

1422
01:29:01,093 --> 01:29:03,328
Lee zaprosił mnie na cały dzień.
Słyszałem o Róży.

1423
01:29:03,362 --> 01:29:04,728
- Tak.
- Przepraszam.

1424
01:29:04,762 --> 01:29:06,864
Dzięki.

1425
01:29:06,898 --> 01:29:08,966
Gdzie jest Lee?

1426
01:29:09,000 --> 01:29:11,969
Przed nim ostatnia przymiarka
na Oscary.

1427
01:29:12,003 --> 01:29:15,439
Wyjdź na basen
kiedy się zadomowisz.

1428
01:29:16,308 --> 01:29:18,042
Hej, Bobie?

1429
01:29:19,244 --> 01:29:21,811
- Co się dzieje?
- Co?

1430
01:29:21,846 --> 01:29:24,747
To po prostu
czuje się dziwnie.

1431
01:29:24,781 --> 01:29:27,016
Czy jest coś?
nie wiem o?

1432
01:29:30,454 --> 01:29:32,456
Cóż...

1433
01:29:35,160 --> 01:29:37,026
tak.

1434
01:29:37,061 --> 01:29:39,963
Tak.

1435
01:29:39,997 --> 01:29:44,300
Zeszłej nocy... wiesz,
dzieciak, który... Prawda?

1436
01:29:47,104 --> 01:29:49,105
Cary, myślę, że jego...

1437
01:30:58,939 --> 01:31:01,673
Powinniśmy przenieść cię do Palmy
Dom Springs dziś po południu.

1438
01:31:03,476 --> 01:31:05,709
Poczekajmy
w jaskini.

1439
01:31:30,302 --> 01:31:33,037
- Nie zadzwonię do niego.
- Więc nie.

1440
01:31:36,074 --> 01:31:37,507
Mam na myśli,
jest w błędzie.

1441
01:31:37,541 --> 01:31:39,943
<i>Powinien do mnie zadzwonić
i przeproś mnie.</i>

1442
01:31:39,978 --> 01:31:41,744
<i>Wygłupił się
na ciebie.</i>

1443
01:31:41,779 --> 01:31:43,480
To znaczy, kto jest ranny
impreza tutaj, facet?

1444
01:31:45,049 --> 01:31:47,217
Nie zadzwonię do niego.

1445
01:31:47,251 --> 01:31:48,885
Więc jeśli jego telefon
nie dzwoni,

1446
01:31:48,919 --> 01:31:50,387
to prawdopodobnie ty.

1447
01:31:50,421 --> 01:31:52,054
To jedyny sposób
mężczyźni się uczą.

1448
01:31:52,089 --> 01:31:53,689
Powiedz mi.

1449
01:31:54,958 --> 01:31:58,094
<i>- Nie zadzwonię do niego.
- Więc nie.</i>

1450
01:31:58,128 --> 01:32:01,364
Ty draniu,
kawał gówna...

1451
01:32:01,398 --> 01:32:03,765
wróżka, pieprzona królowa
frajer!

1452
01:32:03,800 --> 01:32:05,801
<i>- Właśnie o tym mówię!
- Jak śmiecie!</i>

1453
01:32:05,835 --> 01:32:08,437
<i>- Kurwa A!
- Jak, kurwa, śmiecie, Lee! Mógłbym cię zabić!</i>

1454
01:32:08,472 --> 01:32:11,374
<i>- Mógłbym cię, kurwa, zabić!
- Tak, włóż to do fajki i zapal, kochanie.</i>

1455
01:32:14,044 --> 01:32:15,878
Rozłączył się.

1456
01:32:15,912 --> 01:32:17,313
Whoo!

1457
01:32:17,347 --> 01:32:19,915
Oh.

1458
01:32:23,553 --> 01:32:25,453
Panie Schnelker.

1459
01:32:25,488 --> 01:32:27,722
To jest Scotta Thorsona
brat Wayne.

1460
01:32:27,756 --> 01:32:29,224
<i>Przyrodni brat.</i>

1461
01:32:29,258 --> 01:32:30,925
On jest tutaj
aby nam pomóc.

1462
01:32:30,959 --> 01:32:32,727
Teraz tak jak powiedziałem
na telefonie,

1463
01:32:32,761 --> 01:32:34,762
Lee chce, żebyś poinformował
Pan Scott Thorson

1464
01:32:34,796 --> 01:32:36,464
jego zatrudnienie
zostało zakończone

1465
01:32:36,499 --> 01:32:39,134
i musi opuścić
natychmiast mieszkanie.

1466
01:32:39,168 --> 01:32:40,934
Także, jeśli to możliwe,

1467
01:32:40,968 --> 01:32:42,936
chcielibyśmy, żebyś przekonał
Scott się przyznał

1468
01:32:42,970 --> 01:32:44,838
do szpitala
na leczenie,

1469
01:32:44,872 --> 01:32:46,473
na nasz koszt.

1470
01:32:46,508 --> 01:32:47,674
<i>Dorota, czerwiec.</i>

1471
01:32:47,708 --> 01:32:50,344
Panie Hellerze.
Leży na kanapie.

1472
01:32:50,378 --> 01:32:52,746
Zostań przy windzie.
Wayne’a?

1473
01:32:55,683 --> 01:32:57,450
Scotta?

1474
01:32:59,454 --> 01:33:00,921
Scotta?

1475
01:33:02,924 --> 01:33:05,492
Scotta?

1476
01:33:05,527 --> 01:33:07,594
To jest Tracy.

1477
01:33:07,628 --> 01:33:09,430
Prywatny detektyw.

1478
01:33:09,464 --> 01:33:12,032
Przyszedł
poprosić cię o opuszczenie.

1479
01:33:14,568 --> 01:33:16,869
Wynoś się z mojego domu!

1480
01:33:16,903 --> 01:33:19,004
Wynoś się z mojego domu!

1481
01:33:19,039 --> 01:33:22,675
<i>- Przyszedłem tylko pomóc.
- Mam zamiar cię, kurwa, wyciągnąć.</i>

1482
01:33:30,483 --> 01:33:32,617
- On chce dostać broń!
- Czy on ma broń?

1483
01:33:32,651 --> 01:33:35,420
- Ma dwa.
- Nie pozwól mu zdobyć broni.

1484
01:33:35,455 --> 01:33:37,089
Chodźmy, bracie.

1485
01:33:40,259 --> 01:33:41,859
Zostań z tyłu!

1486
01:33:41,894 --> 01:33:43,562
Zostań z tyłu,
nie wchodź tu!

1487
01:33:43,596 --> 01:33:46,564
Dzwonię na policję!
Dzwonię na policję!

1488
01:33:46,598 --> 01:33:48,732
- Cofnąć się!
- Cienki.

1489
01:33:48,766 --> 01:33:51,103
Chciałbym, żebyś to zrobił
zadzwoń na policję.

1490
01:33:51,137 --> 01:33:53,238
Scott, jeśli pozwolisz
skorzystaj z naszej pomocy,

1491
01:33:53,272 --> 01:33:56,007
Chętnie zadzwonię do A
lekarzem, a my Ci pomożemy.

1492
01:33:56,041 --> 01:33:58,210
Po prostu kurwa
zamknij się!

1493
01:33:58,244 --> 01:34:00,011
- Chcesz, żebym ci pomógł?
- Zamknąć się!

1494
01:34:00,045 --> 01:34:03,214
Cofnąć się!
Uderzę cię, kurwa!

1495
01:34:04,083 --> 01:34:05,617
Witam, witam?
Cześć.

1496
01:34:05,651 --> 01:34:09,053
Tak,
Chcę, uch...

1497
01:34:09,088 --> 01:34:11,122
<i>- Chcę...
- Scott.</i>

1498
01:34:11,156 --> 01:34:13,491
<i>- Kto to do cholery jest?
- Scott.</i>

1499
01:34:13,525 --> 01:34:14,959
Kurwa, nie!

1500
01:34:14,994 --> 01:34:17,861
Zadzwonię do pierdolonej mafii,
i przyjdą tutaj

1501
01:34:17,895 --> 01:34:20,597
i zabiorę cię na pustynię
i kurwa cię pochować!

1502
01:34:20,632 --> 01:34:23,266
Zostań z tyłu!

1503
01:34:30,574 --> 01:34:32,142
<i>Scott!</i>

1504
01:34:32,176 --> 01:34:33,676
<i>Scott!</i>

1505
01:34:33,710 --> 01:34:34,977
Chcę porozmawiać z Lee!

1506
01:34:41,485 --> 01:34:44,221
<i>Chcę porozmawiać z Lee.</i>

1507
01:34:44,256 --> 01:34:46,423
To nie jest
będzie się działo, Scott.

1508
01:34:49,226 --> 01:34:50,660
Wiesz co?
Cienki.

1509
01:34:50,694 --> 01:34:54,030
Jeśli tak chce
poradzić sobie z taką sytuacją...

1510
01:34:55,366 --> 01:34:57,167
<i>w takim razie chcę wyjechać.</i>

1511
01:34:58,669 --> 01:35:01,070
<i>Ale biorę wszystko, co moje
rzeczy osobiste ze mną.</i>

1512
01:35:01,104 --> 01:35:04,174
<i>Wszyscy, Seymour,
albo cię, kurwa, pozwę!</i>

1513
01:35:04,208 --> 01:35:07,776
Słuchaj.
Masz moje słowo.

1514
01:35:07,810 --> 01:35:09,944
Jeśli opuścisz
teraz mieszkanie,

1515
01:35:09,979 --> 01:35:12,314
możesz wrócić
podczas rozdania Oscarów...

1516
01:35:12,348 --> 01:35:15,684
i będę miał wszystkie twoje rzeczy
gotowy do odbioru.

1517
01:35:17,887 --> 01:35:19,921
<i>Wow.</i>

1518
01:35:19,955 --> 01:35:22,690
Wklej to
i zerwać to, dobrze?

1519
01:35:29,398 --> 01:35:32,099
<i>Z
Pawilon Dorothy Chandler</i>

1520
01:35:32,133 --> 01:35:34,369
<i>w Los Angeles,
Kalifornia...</i>

1521
01:35:34,404 --> 01:35:35,470
Wow.

1522
01:35:35,505 --> 01:35:39,407
<i>54. edycja
Nagrody Akademii!</i>

1523
01:35:47,382 --> 01:35:49,016
Wow.

1524
01:36:22,048 --> 01:36:25,150
Właściwie jednak tak
coś w rodzaju koksowego fortepianu.

1525
01:36:44,436 --> 01:36:46,003
<i>Czy to prawda
że ty i Liberace</i>

1526
01:36:46,037 --> 01:36:48,406
<i>zawarłeś ustną umowę, kiedy ty
najpierw poszła dla niego pracować</i>

1527
01:36:48,440 --> 01:36:51,609
<i>- i przeprowadziłeś się z Los Angeles do Las Vegas?
- Tak.</i>

1528
01:36:51,644 --> 01:36:53,478
Twierdzisz to
w jakimś późniejszym terminie

1529
01:36:53,512 --> 01:36:55,012
po zrobieniu
to ustne porozumienie,

1530
01:36:55,046 --> 01:36:57,148
złożono ustne porozumienie
w pisemną umowę

1531
01:36:57,182 --> 01:36:59,516
- przygotowane przez adwokata Joela Strote'a?
- Tak.

1532
01:36:59,550 --> 01:37:02,819
- Gdzie złożył ci pewne obietnice.
- Tak.

1533
01:37:02,853 --> 01:37:05,389
<i>- Czy kiedykolwiek podpisałeś tę pisemną umowę?
- Tak, zrobiłem to.</i>

1534
01:37:05,423 --> 01:37:08,725
<i>- Czy Liberace kiedykolwiek podpisał tę pisemną umowę?
- Tak.</i>

1535
01:37:08,760 --> 01:37:10,427
<i>Czy kiedykolwiek otrzymałeś
jego kopię?</i>

1536
01:37:10,461 --> 01:37:13,462
Joela Strote’a
ma mój egzemplarz.

1537
01:37:13,497 --> 01:37:17,466
<i>Czy kiedykolwiek napisano coś innego?
umowa pomiędzy Tobą a Liberace</i>

1538
01:37:17,501 --> 01:37:19,869
<i>inny niż ten
przygotowane przez Joela Strote’a?</i>

1539
01:37:19,904 --> 01:37:22,872
Tak. Wola.
Moja wola.

1540
01:37:22,907 --> 01:37:26,710
- Czy kiedykolwiek wykonałeś ten testament?
- Tak.

1541
01:37:26,744 --> 01:37:29,745
Czy ktoś był świadkiem
twój wykonany testament?

1542
01:37:30,814 --> 01:37:33,115
Kiedy masz na myśli
„wykonany”, hm…

1543
01:37:33,149 --> 01:37:35,418
Nie zrobiłem tego
podpisz to jeszcze.

1544
01:37:35,452 --> 01:37:39,789
- Mam na myśli--
- On nie rozumie, że "wykonany" oznacza podpisanie.

1545
01:37:39,823 --> 01:37:42,157
<i>Co miałeś na myśli
kiedy powiedziałeś „wykonano”?</i>

1546
01:37:42,192 --> 01:37:44,126
Cóż, masz na myśli,
czy kiedykolwiek to podpisałem?

1547
01:37:44,160 --> 01:37:46,361
Nie, nigdy tego nie robiłem.
Nie.

1548
01:37:46,395 --> 01:37:48,463
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek to podpisałeś?

1549
01:37:48,497 --> 01:37:52,367
Ponieważ Liberace i ja
mieli problemy.

1550
01:37:52,401 --> 01:37:55,169
Jakiego rodzaju problemy?

1551
01:37:55,204 --> 01:37:57,739
Poczułem, że nim jest
widzieć innych ludzi.

1552
01:37:58,941 --> 01:38:02,209
Czy kiedykolwiek otrzymałeś
kopię tego testamentu?

1553
01:38:02,243 --> 01:38:05,946
<i>Joela Strote'a
zatrzymał dla mnie moją kopię.</i>

1554
01:38:05,980 --> 01:38:08,081
<i>Czy takie były Twoje oczekiwania?
którym byś się stał</i>

1555
01:38:08,115 --> 01:38:11,353
<i>- prawnie adoptowany syn Liberace?
- Tak.</i>

1556
01:38:11,387 --> 01:38:13,555
<i>I kontynuuj seksualność
związek z nim</i>

1557
01:38:13,589 --> 01:38:16,424
<i>- po adopcji?
- Nie.</i>

1558
01:38:16,459 --> 01:38:19,159
<i>Czy wtedy o tym pomyślałeś?
seks by się skończył?</i>

1559
01:38:20,261 --> 01:38:22,363
Nasz związek
ku później

1560
01:38:22,397 --> 01:38:25,799
przeszedł z seksualności
związek z...

1561
01:38:25,834 --> 01:38:28,769
Lee zawsze o mnie myślał
bardziej jak syn.

1562
01:38:28,803 --> 01:38:30,738
Mieliśmy swoje
związek seksualny

1563
01:38:30,772 --> 01:38:32,239
na początku
naszego związku

1564
01:38:32,273 --> 01:38:35,341
i tak mniej więcej było
myślał o mnie jak o...

1565
01:38:35,376 --> 01:38:38,778
Chciał, żebym o nim myślała
jako obraz typu ojca.

1566
01:38:38,812 --> 01:38:42,749
Pomyślał--
Po prostu trudno to wyjaśnić.

1567
01:38:42,783 --> 01:38:44,550
<i>Jego obowiązki zostały rozszerzone</i>

1568
01:38:44,585 --> 01:38:48,020
<i>być zarządcą dróg,
działając dla mnie jak bufor...</i>

1569
01:38:48,054 --> 01:38:52,758
wiesz, dla różnych pracowników
w różnych hotelach...

1570
01:38:52,792 --> 01:38:56,060
kibice, media,
odbieranie telefonu...

1571
01:38:56,095 --> 01:38:59,197
odpowiadanie na pukanie
na drzwiach...

1572
01:38:59,231 --> 01:39:01,734
wypędzając mnie z różnych miejsc
zaangażowania

1573
01:39:01,769 --> 01:39:04,871
gdzie limuzyny
nie zostały mi zapewnione.

1574
01:39:04,905 --> 01:39:07,372
<i>Czy zrobiłeś
prezent w postaci zestawów do trzech sypialni</i>

1575
01:39:07,407 --> 01:39:10,141
<i>- Scottowi Thorsonowi?
- Nie.</i>

1576
01:39:10,175 --> 01:39:12,611
<i>Czy podarowałeś lampy?
do Scotta Thorsona?</i>

1577
01:39:12,645 --> 01:39:13,912
Nie.

1578
01:39:13,946 --> 01:39:16,448
<i>Czy zrobiłeś prezent?
głowy bawoła wodnego</i>

1579
01:39:16,482 --> 01:39:20,118
- zamontowany, do Scotta Thorsona?
- Nie.

1580
01:39:20,152 --> 01:39:21,786
Zrobiłeś prezent?
dowolnych mebli

1581
01:39:21,820 --> 01:39:25,589
<i>- Scottowi Thorsonowi?
- Nie.</i>

1582
01:39:25,624 --> 01:39:27,858
Jaki masz powód
za to, że w to wierzysz

1583
01:39:27,893 --> 01:39:29,993
meble i wyposażenie
myślisz o prezentach

1584
01:39:30,028 --> 01:39:31,796
były w rzeczywistości
nie prezenty?

1585
01:39:31,830 --> 01:39:34,064
Cóż, to jest to, co robię
ze wszystkimi moimi domami.

1586
01:39:34,098 --> 01:39:37,234
Umebluję wszystkie moje domy
aby ludzie mogli z niego korzystać.

1587
01:39:37,268 --> 01:39:39,502
Ale to nie znaczy
mogą zabrać meble

1588
01:39:39,537 --> 01:39:41,103
z nimi
kiedy odchodzą.

1589
01:39:41,138 --> 01:39:43,773
To moja własność.

1590
01:39:43,808 --> 01:39:46,810
Czy zrobiłeś jakiś prezent?
futra dla Scotta Thorsona?

1591
01:39:46,844 --> 01:39:49,312
<i>- Tak.
- Jakie futra?</i>

1592
01:39:49,346 --> 01:39:54,116
<i>Uch, szop pracz,
czarny trencz z norek</i>

1593
01:39:54,151 --> 01:39:57,520
<i>skórzana
i czarny płaszcz z norek...</i>

1594
01:39:57,555 --> 01:40:00,723
<i>i to wszystko.</i>

1595
01:40:00,758 --> 01:40:04,060
I jakie inne prezenty mają
zrobiłeś to Scottowi Thorsonowi?

1596
01:40:04,094 --> 01:40:05,862
<i>Biżuteria.</i>

1597
01:40:06,730 --> 01:40:08,130
<i>Jaka biżuteria?</i>

1598
01:40:08,165 --> 01:40:10,999
Pierścionek z
jego inicjał na nim...

1599
01:40:11,033 --> 01:40:14,837
i dwa Krugerrandy
stworzył pierścionek.

1600
01:40:15,905 --> 01:40:18,306
Złote łańcuchy.

1601
01:40:18,341 --> 01:40:22,444
Pierścionek z australijskim opalem.

1602
01:40:22,479 --> 01:40:24,713
Bransoletki,
takie rzeczy.

1603
01:40:24,747 --> 01:40:27,949
<i>OK, na początek ty
muszę coś zrozumieć.</i>

1604
01:40:27,983 --> 01:40:29,750
<i>Nie dostaniesz
zwrot dowolnej części Twojej własności.</i>

1605
01:40:29,785 --> 01:40:31,018
<i>Nie dostaniesz ani grosza...</i>

1606
01:40:31,052 --> 01:40:32,820
chyba że podpiszesz
tę umowę.

1607
01:40:32,855 --> 01:40:34,489
- Rozumiesz?
- Tak.

1608
01:40:34,523 --> 01:40:36,290
W porządku.

1609
01:40:36,324 --> 01:40:38,459
Dostaniesz
75 000 dolarów w gotówce,

1610
01:40:38,494 --> 01:40:40,294
trzy twoje samochody,
trzy psy

1611
01:40:40,328 --> 01:40:41,728
i wszystko
twoje ubrania.

1612
01:40:41,762 --> 01:40:43,530
75 000 dolarów?
To wszystko?

1613
01:40:43,564 --> 01:40:45,399
W zamian za
pieniądze, samochody,

1614
01:40:45,433 --> 01:40:47,134
psy i
własność osobista...

1615
01:40:47,168 --> 01:40:48,469
zamierzasz
podpisz się pod tytułem

1616
01:40:48,503 --> 01:40:50,403
Twojego domu w Las Vegas
na Laramore do Lee.

1617
01:40:50,437 --> 01:40:52,873
I to jest szacunkowa wartość
obecnie za 200 000 dolarów.

1618
01:40:52,907 --> 01:40:55,174
<i>Poddasz się
całą zawartość Lee,</i>

1619
01:40:55,209 --> 01:40:57,243
oszacowano na 50 000 dolarów.

1620
01:40:57,277 --> 01:40:59,345
Ponadto
będziesz potrzebny

1621
01:40:59,380 --> 01:41:02,649
do podpisania tytułów
Twojego samochodu dostawczego Chevrolet,

1622
01:41:02,683 --> 01:41:04,750
zabytkowego Cadillaca
i twój Auburn

1623
01:41:04,784 --> 01:41:06,418
do pana Liberace.

1624
01:41:06,452 --> 01:41:08,020
Ty też się poddasz
jakiekolwiek inne roszczenia

1625
01:41:08,054 --> 01:41:11,123
przeciwko panu Liberace
jakiegokolwiek rodzaju w przyszłości.

1626
01:41:11,157 --> 01:41:15,360
Więc napaść, pobicie,
palimony - na zewnątrz.

1627
01:41:15,395 --> 01:41:18,096
I podpiszesz
klauzula zabraniająca Ci

1628
01:41:18,131 --> 01:41:20,532
od ujawnienia prawdy
charakter waszego związku

1629
01:41:20,566 --> 01:41:21,799
nikomu,
publiczne lub prywatne.

1630
01:41:21,834 --> 01:41:23,134
To jest najlepsze
moglibyśmy zrobić?

1631
01:41:23,168 --> 01:41:27,639
Są krótkozmienni
mi 250 000 dolarów.

1632
01:41:27,673 --> 01:41:30,207
Cóż, nic tu nie ma
o biżuterii, którą ci dał,

1633
01:41:30,242 --> 01:41:31,943
- więc możesz to zatrzymać.
- Musiałem sprzedać biżuterię!

1634
01:41:31,977 --> 01:41:36,080
- Po co?
- Z powodów prawnych, hm, opłat i innych spraw.

1635
01:41:37,883 --> 01:41:40,885
Nie obchodzi mnie to...
co mówi sędzia,

1636
01:41:40,920 --> 01:41:42,654
byliśmy
kurwa żonaty!

1637
01:41:42,688 --> 01:41:45,623
Cóż, prawo mówi
nie byłeś.

1638
01:41:45,658 --> 01:41:48,860
I kontrakt na seks
nie może być egzekwowane.

1639
01:41:48,894 --> 01:41:52,430
Scott, posłuchaj mnie.
Jesteś narkomanem.

1640
01:41:52,464 --> 01:41:54,497
<i>To wszystko
dostajesz.</i>

1641
01:41:54,532 --> 01:41:56,399
<i>Podpisz.</i>

1642
01:41:58,736 --> 01:42:00,503
Wiesz, dzwoniłem
Billy'ego Leatherwooda.

1643
01:42:00,538 --> 01:42:02,305
Dostał więcej.

1644
01:42:12,348 --> 01:42:14,316
Dziękuję.

1645
01:42:35,906 --> 01:42:38,908
<i>"Na przetargu
w wieku 16 lat dałam się uwieść</i>

1646
01:42:38,942 --> 01:42:42,443
<i>przez piosenkarza bluesowego
pod nazwą Bea Haven.</i>

1647
01:42:42,478 --> 01:42:45,346
<i>Dreszcz związany z tworzeniem tego
ze starszą kobietą zmniejszoną</i>

1648
01:42:45,380 --> 01:42:47,381
<i>w miarę jak dorastałem.</i>

1649
01:42:47,416 --> 01:42:51,052
<i>Zaczęły to robić młodsze dziewczyny
stanowią większe wyzwanie...</i>

1650
01:42:51,087 --> 01:42:54,089
<i>prawdopodobnie dlatego
o ich niewinności.</i>

1651
01:42:54,123 --> 01:42:58,025
<i>I wtedy poznałem kobietę, która była
być miłością mojego życia...</i>

1652
01:42:58,059 --> 01:43:00,193
<i>Sonja Henie.”</i>

1653
01:43:16,877 --> 01:43:21,982
<i>♪ Zaczyna to wyglądać
bardzo jak Boże Narodzenie... ♪</i>

1654
01:43:22,017 --> 01:43:25,986
<i>♪ Gdziekolwiek jesteś ♪</i>

1655
01:43:26,021 --> 01:43:28,321
<i>♪ Spójrz
w Piątce i Dziesiątce ♪</i>

1656
01:43:28,356 --> 01:43:32,291
<i>♪ Znów błyszczy
z laskami cukierków... ♪</i>

1657
01:43:32,325 --> 01:43:36,295
<i>- Halo?
- Scott, czy to ty?</i>

1658
01:43:38,098 --> 01:43:39,666
Lee?

1659
01:43:39,700 --> 01:43:42,501
<i>Jak się masz, Scott?</i>

1660
01:43:42,536 --> 01:43:44,170
Jestem... w porządku.

1661
01:43:44,204 --> 01:43:46,038
Nic mi nie jest.

1662
01:43:46,072 --> 01:43:49,574
<i>A Twoje zdrowie?
Jak się czujesz?</i>

1663
01:43:49,608 --> 01:43:52,210
Dobrze.
Radzę sobie dobrze.

1664
01:43:52,244 --> 01:43:57,215
<i>Jesteś pewien wszystkiego
czy wszystko w porządku?</i>

1665
01:43:57,249 --> 01:43:59,584
Lee, co się stało?

1666
01:43:59,618 --> 01:44:03,387
<i>No cóż, chyba wiesz
słyszałeś plotki.</i>

1667
01:44:03,421 --> 01:44:08,258
<i>Nie byłem
ostatnio czuję się tak dobrze.</i>

1668
01:44:08,293 --> 01:44:13,765
<i>Nie jestem taki jak zwykle
wiosenny kurczak już nie.</i>

1669
01:44:15,534 --> 01:44:19,436
<i>- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.</i>

1670
01:44:19,470 --> 01:44:21,872
Wiem jak
kochasz to.

1671
01:44:21,907 --> 01:44:24,008
<i>Na pewno wszystko w porządku?</i>

1672
01:44:24,042 --> 01:44:26,043
Tak, jestem...

1673
01:44:27,179 --> 01:44:30,781
Wszystko zostało sprawdzone.
Nic mi nie jest.

1674
01:44:33,150 --> 01:44:36,753
<i>Czy zrobiłbyś to
przyjdź do mnie, Scott?</i>

1675
01:44:36,787 --> 01:44:38,822
<i>Przyjdź do mnie.</i>

1676
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
Lee, mówię ci,
Nic mi nie jest.

1677
01:44:40,891 --> 01:44:44,393
<i>To nie tak.</i>

1678
01:44:45,596 --> 01:44:47,496
<i>Ale czy mógłbyś po prostu przyjść
i odwiedzisz mnie?</i>

1679
01:45:12,889 --> 01:45:14,523
Dzięki.

1680
01:45:31,641 --> 01:45:34,509
Nie chcę cię
żeby mnie dotknąć.

1681
01:45:38,480 --> 01:45:40,881
Nie sądzę
to ma znaczenie, Lee.

1682
01:45:42,083 --> 01:45:43,817
<i>Nadal.</i>

1683
01:45:46,688 --> 01:45:48,955
Wszystko w porządku?

1684
01:45:52,594 --> 01:45:54,927
Bardzo się cieszę.

1685
01:45:58,366 --> 01:46:01,302
<i>Seymour dostał
historia...</i>

1686
01:46:01,336 --> 01:46:03,804
<i>którego po prostu potrzebuję
odpocząć.</i>

1687
01:46:06,808 --> 01:46:09,409
On tak ciężko pracuje
dla mnie.

1688
01:46:18,752 --> 01:46:20,653
Po prostu nie chcę
zostać zapamiętanym

1689
01:46:20,688 --> 01:46:25,490
jak stara królowa...
który zmarł na AIDS.

1690
01:46:31,197 --> 01:46:33,365
Obiecaj mi...

1691
01:46:35,301 --> 01:46:37,969
że nie powiesz
ktoś, jak wyglądałem...

1692
01:46:39,439 --> 01:46:41,706
<i>kiedy przyszedłeś
odwiedzić.</i>

1693
01:46:47,347 --> 01:46:49,881
Zapytałem cię tutaj...

1694
01:46:52,017 --> 01:46:54,486
ponieważ chcę ciebie
wiedzieć...

1695
01:46:56,489 --> 01:46:59,490
stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy.

1696
01:47:01,460 --> 01:47:03,861
<i>Zrobiłeś to, Scott.</i>

1697
01:47:07,098 --> 01:47:09,633
<i>Czy to ja cię stworzyłem?
szczęśliwy?</i>

1698
01:47:11,703 --> 01:47:14,036
Tak.

1699
01:47:14,071 --> 01:47:16,439
Tak.

1700
01:47:16,474 --> 01:47:18,408
Najbardziej szczęśliwy.

1701
01:47:34,056 --> 01:47:36,258
Tylko trochę
coś...

1702
01:47:37,794 --> 01:47:40,096
żeby mnie zapamiętał.

1703
01:47:49,105 --> 01:47:51,673
<i>O 14:05 dzisiaj...</i>

1704
01:47:51,708 --> 01:47:55,577
Liberace zmarł
zatrzymania akcji serca...

1705
01:47:55,612 --> 01:47:58,013
spowodowane przez
niewydolność serca.

1706
01:47:58,047 --> 01:48:01,049
Jego ciało będzie
zabrany do Los Angeles,

1707
01:48:01,083 --> 01:48:03,518
gdzie to będzie
przygotowany do pochówku.

1708
01:48:03,552 --> 01:48:05,720
W nietypowym
splot wydarzeń...

1709
01:48:05,754 --> 01:48:07,588
hrabstwie Riverside
Departament Zdrowia

1710
01:48:07,623 --> 01:48:09,590
odrzucił
akt zgonu...

1711
01:48:09,625 --> 01:48:12,593
przez obecność Liberace'a
lekarz Ronald Daniels,

1712
01:48:12,628 --> 01:48:13,994
i zamówił
sekcja zwłok.

1713
01:48:14,029 --> 01:48:18,398
Ta prośba
jest niestosowne.

1714
01:48:18,433 --> 01:48:20,867
Pan Liberace zmarł
na niewydolność serca...

1715
01:48:20,902 --> 01:48:24,370
z powodu spowodowanej anemią
przez dietę arbuzową.

1716
01:48:24,405 --> 01:48:27,607
Ciało już to zrobiło
został zabalsamowany!

1717
01:48:27,642 --> 01:48:30,912
Jeśli chodzi o Liberace'a
rodzinę w tym czasie,

1718
01:48:30,946 --> 01:48:34,347
poprosiliśmy o tę prośbę
do sekcji zwłok zostanie odrzucony.

1719
01:48:34,381 --> 01:48:37,551
Ponieważ pan Liberace
został już zabalsamowany,

1720
01:48:37,585 --> 01:48:40,787
było to konieczne
do pobrania próbek tkanek.

1721
01:48:40,822 --> 01:48:42,689
Razem z medycznym
zapisy badań krwi

1722
01:48:42,723 --> 01:48:45,124
podczas jego niedawnego pobytu w
Centrum Medyczne Eisenhowera...

1723
01:48:45,159 --> 01:48:49,095
to jest podsumowanie Riverside
Powiatowy Departament Zdrowia...

1724
01:48:49,129 --> 01:48:51,797
ten pan Liberace
zmarł z powodu powikłań

1725
01:48:51,832 --> 01:48:53,766
z powodu wirusa AIDS.

1726
01:49:10,115 --> 01:49:11,983
<i>Dziękuję
wszystko za przybycie.</i>

1727
01:49:12,017 --> 01:49:14,018
<i>Myślę, że tak powinno być
pamiętany dzisiaj</i>

1728
01:49:14,052 --> 01:49:15,520
<i>czy to Lee
był świetnym profesjonalistą...</i>

1729
01:49:15,554 --> 01:49:17,856
<i>świetny showman,
kochał swoich fanów.</i>

1730
01:49:17,890 --> 01:49:20,391
<i>Ale my też powinniśmy
spójrz w przyszłość.</i>

1731
01:49:20,425 --> 01:49:22,158
<i>W rezultacie
programu stypendialnego</i>

1732
01:49:22,193 --> 01:49:24,596
<i>które założył
poprzez jego fundację...</i>

1733
01:49:24,630 --> 01:49:26,764
będzie miało wielu młodych ludzi
wykształcenie muzyczne

1734
01:49:26,799 --> 01:49:28,900
co oni w przeciwnym razie
nie było na to stać.

1735
01:49:28,934 --> 01:49:30,768
Dziękuję.

1736
01:49:33,105 --> 01:49:34,706
<i>Moja droga
ludzie, zaczynajmy</i>

1737
01:49:34,740 --> 01:49:36,508
<i>jak zaczniemy
wszystko, co święte.</i>

1738
01:49:36,542 --> 01:49:38,842
<i>W imię Ojca,
i Syna,</i>

1739
01:49:38,877 --> 01:49:40,544
<i>i Ducha Świętego.</i>

1740
01:49:40,578 --> 01:49:41,778
<i>Amen.</i>

1741
01:49:41,813 --> 01:49:44,114
Łaska naszego Pana
Jezu Chryste...

1742
01:49:44,148 --> 01:49:47,450
miłość Boga i
wspólnota Ducha Świętego

1743
01:49:47,485 --> 01:49:48,852
być z tobą zawsze.

1744
01:49:48,887 --> 01:49:50,621
I ze swoim duchem.

1745
01:49:50,655 --> 01:49:52,589
<i>W wodach chrztu</i>

1746
01:49:52,624 --> 01:49:54,924
<i>Liberacja
umarł z Chrystusem</i>

1747
01:49:54,958 --> 01:49:57,192
<i>i wzniosłem się do środka
do nowego życia.</i>

1748
01:49:57,227 --> 01:49:58,828
<i>Niech teraz się podzieli
z Nim</i>

1749
01:49:58,862 --> 01:50:02,297
w wiecznej chwale.

1750
01:50:02,332 --> 01:50:04,667
Módlmy się.

1751
01:51:04,425 --> 01:51:08,996
„Marzyć
niemożliwy sen

1752
01:51:10,131 --> 01:51:14,301
Aby było lepiej daleko
niż ty

1753
01:51:16,337 --> 01:51:21,508
<i>Aby spróbować, kiedy twoje ramiona
są zbyt zmęczeni</i>

1754
01:51:21,542 --> 01:51:25,912
<i>Aby dotrzeć
ta nieosiągalna gwiazda</i>

1755
01:51:27,247 --> 01:51:30,049
To jest moje zadanie

1756
01:51:30,084 --> 01:51:33,352
Podążać za tą gwiazdą

1757
01:51:33,386 --> 01:51:36,489
Nieważne
jakie beznadziejne

1758
01:51:36,523 --> 01:51:39,524
Nieważne jak daleko

1759
01:51:39,558 --> 01:51:42,027
<i>Być gotowym do dawania</i>

1760
01:51:42,061 --> 01:51:44,596
<i>Kiedy jest
nie mam nic więcej do zaoferowania</i>

1761
01:51:44,631 --> 01:51:47,065
Być gotowym na śmierć

1762
01:51:47,100 --> 01:51:50,769
A więc honor i sprawiedliwość
może żyć

1763
01:51:52,171 --> 01:51:54,404
I wiem

1764
01:51:54,439 --> 01:51:57,241
Jeśli tylko będę szczery

1765
01:51:57,275 --> 01:52:00,946
Do tego chwalebnego poszukiwania

1766
01:52:00,980 --> 01:52:02,848
<i>Moje serce</i>

1767
01:52:02,882 --> 01:52:05,884
<i>Będzie spoczywał spokojnie
i spokój</i>

1768
01:52:05,918 --> 01:52:09,787
Kiedy się położę
do mojego odpoczynku.”

1769
01:52:29,807 --> 01:52:32,842
Dziękuję.
Dziękuję.

1770
01:52:32,877 --> 01:52:36,579
<i>Stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy pianista</i>

1771
01:52:36,613 --> 01:52:38,481
<i>kto kiedykolwiek żył.</i>

1772
01:52:38,515 --> 01:52:40,884
I nieważne co,

1773
01:52:40,918 --> 01:52:44,853
Nadal wierzę
i zawsze będzie...

1774
01:52:44,888 --> 01:52:47,756
za dużo
dobrej rzeczy

1775
01:52:47,791 --> 01:52:50,326
<i>jest cudowne!</i>

1776
01:53:12,918 --> 01:53:15,568
== Synchronizuj przez www.addic7ed.com ==

1777
01:54:12,773 --> 01:54:14,874
<i>Dlaczego cię kocham?</i>

1778
01:54:14,908 --> 01:54:18,709
<i>Kocham cię
nie tylko za to, kim jesteś,</i>

1779
01:54:18,744 --> 01:54:21,946
<i>Ale za to, kim jestem
kiedy jestem z tobą.</i>

1780
01:54:21,981 --> 01:54:27,085
<i>Kocham Cię nie tylko za Co
sam siebie stworzyłeś,</i>

1781
01:54:27,119 --> 01:54:30,789
<i>Ale po co
robisz ze mnie.</i>

1782
01:54:30,823 --> 01:54:34,558
<i>Kocham cię za ignorowanie
możliwości</i>

1783
01:54:34,593 --> 01:54:37,796
<i>O głupcu we mnie</i>

1784
01:54:37,830 --> 01:54:40,999
<i>I za akceptację
możliwości</i>

1785
01:54:41,033 --> 01:54:43,467
<i>O dobru we mnie.</i>

1786
01:54:51,542 --> 01:54:54,278
<i>Dlaczego cię kocham?</i>

1787
01:54:54,312 --> 01:54:57,247
<i>Kocham cię
za zamknięcie oczu</i>

1788
01:54:57,282 --> 01:55:00,684
<i>Do niezgody we mnie</i>

1789
01:55:00,718 --> 01:55:03,954
<i>I za dodanie
do muzyki we mnie...</i>

1790
01:55:03,988 --> 01:55:06,722
<i>przez pełne uwielbienia słuchanie.</i>

1791
01:55:08,926 --> 01:55:11,127
<i>Kocham cię
za pomoc</i>

1792
01:55:11,161 --> 01:55:13,529
<i>budować moje życie...</i>

1793
01:55:13,563 --> 01:55:16,765
<i>nie tawerna
ale świątynia.</i>

1794
01:55:19,937 --> 01:55:23,471
<i>Kocham cię, ponieważ
zrobiłeś tak wiele...</i>

1795
01:55:23,505 --> 01:55:26,909
<i>aby mnie uszczęśliwić.</i>

1796
01:55:26,944 --> 01:55:30,213
<i>Uczyniłeś to
bez słowa...</i>

1797
01:55:30,247 --> 01:55:32,381
<i>bez dotyku</i>

1798
01:55:32,415 --> 01:55:35,151
<i>bez znaku.</i>

1799
01:55:35,185 --> 01:55:40,021
<i>Uczyniłeś to
po prostu będąc sobą.</i>

1800
01:55:41,190 --> 01:55:44,492
<i>Może jednak...</i>

1801
01:55:44,526 --> 01:55:47,929
<i>to właśnie oznacza miłość</i>

1802
01:55:47,964 --> 01:55:50,866
<i>I dlatego...</i>

1803
01:55:50,900 --> 01:55:52,834
<i>Kocham cię.</i>

1804
01:55:53,000 --> 01:55:56,093
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player