1
00:00:01,256 --> 00:00:02,633
[оркестрова музика]

2
00:00:28,867 --> 00:00:31,662
[музиката продължава]

3
00:01:02,025 --> 00:01:04,861
[музиката продължава]

4
00:01:28,468 --> 00:01:31,096
[обаждане на бъгъл]

5
00:01:54,536 --> 00:01:57,205
Ъъъ, господата са били
нападение на тези лимони

6
00:01:57,372 --> 00:01:59,666
за последния час,
ще свърши ли скоро

7
00:01:59,875 --> 00:02:02,210
Упражнението ще бъде завършено
скоро, Ваше кралско височество.

8
00:02:02,377 --> 00:02:03,378
Абсолютно съм гладен.

9
00:02:03,545 --> 00:02:05,213
Цял ден нищо не съм пила
с изключение на яребица

10
00:02:05,672 --> 00:02:07,132
и няколко мизерни кифли.

11
00:02:08,216 --> 00:02:10,719
[обаждане на бъгъл]

12
00:02:15,974 --> 00:02:17,059
[конски галоп]

13
00:02:18,727 --> 00:02:20,604
[обаждане на бъгъл]

14
00:02:58,308 --> 00:02:59,726
[мъжки
Общ поздрав.

15
00:02:59,893 --> 00:03:01,645
Извадете мечове!

16
00:03:05,607 --> 00:03:08,402
[музика на оркестъра]

17
00:03:16,368 --> 00:03:18,578
С моя скромен дълг, сър,
парадът присъства и е готов

18
00:03:18,745 --> 00:03:20,455
за Ваше кралско височество
проверка.

19
00:03:21,873 --> 00:03:24,668
[музика на оркестъра]

20
00:03:38,056 --> 00:03:39,141
Кой е този господин?

21
00:03:39,307 --> 00:03:40,475
[мъжки
Капитан Джордж Брамел, сър.

22
00:03:40,642 --> 00:03:43,228
О, да. Страхотен ход
със сабя, капитане.

23
00:03:43,395 --> 00:03:46,857
Не мога да кажа, че те одобрявам
форма, ъъъ, наистина неудобна.

24
00:03:47,357 --> 00:03:49,693
Не може да се помогне, сър.
Пагоните по-скоро пречат.

25
00:03:50,444 --> 00:03:51,570
Не ги одобряваш ли?

26
00:03:51,987 --> 00:03:53,280
О, твърде широки са, сър.

27
00:03:53,530 --> 00:03:55,323
По-тесни еполети
би било по-удобно.

28
00:03:55,490 --> 00:03:56,950
По-добър стил също, сър.

29
00:03:57,325 --> 00:03:59,244
[Принц] Имате ли други критики?
да се изравни с униформата?

30
00:03:59,619 --> 00:04:01,204
Малко е богато украсен
за моя вкус, сър.

31
00:04:02,164 --> 00:04:04,291
- Богато украсен?
- Суетливо, сър.

32
00:04:04,624 --> 00:04:06,209
Основната бележка трябва да бъде простотата
на войник.

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Не мислите ли така, сър?

34
00:04:09,004 --> 00:04:11,214
Знаете ли кой е проектирал
униформата за този полк?

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,718
- Да, сър.
- СЗО?

36
00:04:15,635 --> 00:04:16,636
Вие, сър.

37
00:04:18,013 --> 00:04:20,599
Вие сте нагъл, сър!
Махни се от парада!

38
00:04:33,820 --> 00:04:34,821
Бо.

39
00:04:37,449 --> 00:04:38,742
Искам да поговорим с теб.

40
00:04:39,367 --> 00:04:40,368
ела тук

41
00:04:45,999 --> 00:04:48,668
- Полудял ли си, Бо?
- Поиска мнението ми.

42
00:04:49,377 --> 00:04:51,296
Вие сте арестуван
и ограничено до вашите квартири

43
00:04:51,463 --> 00:04:53,048
до Негово кралско височество
стига до вас.

44
00:04:53,632 --> 00:04:55,926
Може да отнеме известно време
начина, по който се движи нашият дебел приятел.

45
00:04:56,468 --> 00:04:59,137
Размерът на Негово кралско височество
е много деликатна тема, Бо.

46
00:04:59,554 --> 00:05:01,765
От нас се изисква да носим
нелепо големи еполети

47
00:05:01,932 --> 00:05:03,850
просто защото имат
отслабващ ефект върху него.

48
00:05:04,518 --> 00:05:05,644
Би било много по-разумно

49
00:05:05,811 --> 00:05:08,230
и по-здрав, ако той би премахнал
малко от мазнината.

50
00:05:08,396 --> 00:05:10,607
Принцът на Уелс
не трябва да е разумно.

51
00:05:10,774 --> 00:05:12,734
Точно какво не е наред
със системата.

52
00:05:14,486 --> 00:05:17,656
- Брилянтна критика, Миджър.
- Не съм критикувал нищо, Бо.

53
00:05:17,823 --> 00:05:19,324
Доволен съм от нещата
каквито са.

54
00:05:19,616 --> 00:05:22,285
Да, и един ден
ще бъдеш пълноправен полковник.

55
00:05:22,452 --> 00:05:23,787
Това ли е всичко, което искаш
извън живота?

56
00:05:24,287 --> 00:05:25,789
Е, какво друго има
за мъже като нас?

57
00:05:25,914 --> 00:05:28,124
Всичко, Миджър.
Цялото небе и земя.

58
00:05:28,750 --> 00:05:32,712
Перфектно грозде, перфектен стол.
Шеметен успех и шеметен провал.

59
00:05:33,547 --> 00:05:35,340
И жарта да не знаеш
какво ще се случи след това.

60
00:05:35,507 --> 00:05:36,633
И когато е
навсякъде, гледайки назад

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,927
на перфектно
смазващо постижение.

62
00:05:39,594 --> 00:05:41,805
Или перфектно
разбивам разбивам.

63
00:05:41,972 --> 00:05:43,390
Предпочитам
полковническа пенсия.

64
00:05:44,307 --> 00:05:47,269
- Е, жена ми така или иначе би го направила.
- Тогава я остави, Миджър.

65
00:05:47,769 --> 00:05:50,063
Напусни я
и трите й деца.

66
00:05:50,564 --> 00:05:53,066
Укрива се с
семейната банкова сметка.

67
00:05:53,233 --> 00:05:54,401
- Мортимър?
- сър?

68
00:05:55,151 --> 00:05:56,152
Ботушите са малко мътни.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,988
Полирайте ги с шампанско
преди да изляза тази вечер.

70
00:05:58,154 --> 00:05:59,489
Отивам да пукам
в града за малко.

71
00:05:59,656 --> 00:06:01,700
Има една дама, която познавам
забележителен талант

72
00:06:01,867 --> 00:06:04,035
за намаляване на размера
от проблемите на един човек.

73
00:06:05,203 --> 00:06:07,372
Не ме гледай мрачно така.
Няма да липсвам на никого.

74
00:06:07,539 --> 00:06:08,874
Те ще бъдат при
полковата вечеря.

75
00:06:09,207 --> 00:06:11,793
Наредиха ми да държа под око
на теб и възнамерявам да го направя.

76
00:06:14,170 --> 00:06:15,589
Те казват
отзад, сър

77
00:06:15,922 --> 00:06:18,216
че си дръпнал
Носът на Негово кралско височество.

78
00:06:18,383 --> 00:06:20,176
напротив,
той дръпна моя.

79
00:06:22,262 --> 00:06:24,347
О, надявам се, че няма да означава
военен съд, сър.

80
00:06:24,514 --> 00:06:29,311
О, и аз се надявам, че не. Все пак
такъв, какъвто е, той е у дома.

81
00:06:29,811 --> 00:06:30,812
Благодаря, сър.

82
00:06:31,479 --> 00:06:33,607
Е, тъй като вечеряме,
да уредим менюто.

83
00:06:33,773 --> 00:06:37,360
Две дузини стриди,
пинта шампанско, '87.

84
00:06:37,694 --> 00:06:40,822
Кралска супа от костенурка. Не, на
втора мисъл, нищо кралско.

85
00:06:40,989 --> 00:06:42,699
Лучена супа и много сухо шери.

86
00:06:42,866 --> 00:06:45,744
[оркестрова музика]

87
00:07:13,855 --> 00:07:16,608
[музиката продължава]

88
00:07:19,861 --> 00:07:22,822
[неразбираемо]

89
00:07:28,828 --> 00:07:30,789
Лорд Едуин е
много чаровен мъж.

90
00:07:31,289 --> 00:07:32,832
Съвсем най-очарователният.

91
00:07:33,333 --> 00:07:35,418
- Ще се омъжиш ли за него?
- Очаквам да е така.

92
00:07:36,586 --> 00:07:37,629
не знам наистина

93
00:07:38,505 --> 00:07:40,465
Знам само тази мисъл
да не се омъжи за Едуин

94
00:07:40,632 --> 00:07:41,925
никога не е наистина
влезе в главата ми.

95
00:07:42,300 --> 00:07:43,426
Не го позволявай, скъпа моя.

96
00:07:43,718 --> 00:07:46,179
Бракът е единственото бъдеще
за жена.

97
00:07:46,513 --> 00:07:49,391
Като жена без бъдеще,
Мога да говоря с известен авторитет.

98
00:07:51,726 --> 00:07:54,688
[музиката продължава]

99
00:07:58,817 --> 00:08:01,653
[всички аплодират]

100
00:08:09,536 --> 00:08:11,371
О, моля да седна.

101
00:08:11,955 --> 00:08:13,999
Ваше кралско височество
има подчертан музикален талант.

102
00:08:14,290 --> 00:08:16,501
Е, сложих малко спирт
в него, нали?

103
00:08:18,294 --> 00:08:20,922
- Ммм, Едуин.
- Капитан Брамел е тук, сър.

104
00:08:21,089 --> 00:08:22,090
О, той ли е?

105
00:08:22,298 --> 00:08:24,384
Г-жа Фицхърбърт
има много добро сърце.

106
00:08:25,051 --> 00:08:26,594
Тя предложи, че справедливостта
ще бъде направено

107
00:08:26,928 --> 00:08:28,471
ако трябваше да дам
Капитан Брумел - напляскване

108
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
и го изпрати горе
лягане без вечеря.

109
00:08:30,765 --> 00:08:33,268
Доведи го вътре.
Ще го видим как пълзи.

110
00:08:33,435 --> 00:08:34,561
Имам впечатлението, Прини,

111
00:08:34,728 --> 00:08:36,396
че той не е
сортът, който пълзи лесно.

112
00:08:36,938 --> 00:08:38,523
Той е горд и твърд
като восък за запечатване.

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,650
В такъв случай ще кандидатстваме
малко топлина към восъка за запечатване

114
00:08:40,817 --> 00:08:42,193
и гледайте как се топи.

115
00:08:43,069 --> 00:08:44,738
Знаеш ли, че мога да го направя
без крекера?

116
00:08:44,904 --> 00:08:45,905
Виждали ли сте това?

117
00:08:47,240 --> 00:08:49,117
- Ръцете ти са много силни.
- Да, винаги са били.

118
00:08:49,284 --> 00:08:50,577
На седемгодишна възраст

119
00:08:50,744 --> 00:08:53,621
Имам брат си, Фреди,
по косата, херцог на Йорк, нали знаеш

120
00:08:54,039 --> 00:08:56,583
и трябваха четирима лакеи
да ме принуди да го пусна.

121
00:08:57,500 --> 00:08:58,793
Четирима от тях.

122
00:09:00,170 --> 00:09:02,714
С Ваше кралско височество
разрешение, капитан Брамел.

123
00:09:02,881 --> 00:09:05,800
О, да. О, скъпа моя,
Мога ли да ви представя капитан Брумел?

124
00:09:06,259 --> 00:09:08,344
- Г-жа Фицхърбърт.
- Скромен слуга, госпожо.

125
00:09:08,511 --> 00:09:10,430
И лейди Патриша Белъм.

126
00:09:11,056 --> 00:09:12,766
Капитанът и аз
вече са се срещнали неофициално.

127
00:09:13,516 --> 00:09:14,601
Оценявам подаръка ти.

128
00:09:15,268 --> 00:09:17,228
Ще ги запазя
като спомен от посещението ми.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,482
Иска ми се само да можеха да бъдат
въжета от перли, лейди Патриша.

130
00:09:21,941 --> 00:09:23,026
Започвам да разбирам

131
00:09:23,193 --> 00:09:24,861
защо е армията
неустоим, капитане.

132
00:09:25,612 --> 00:09:27,530
Тогава може би ще го направите
позволи ми. мога ли

133
00:09:28,156 --> 00:09:29,324
Не трябва да носите обеци.

134
00:09:29,991 --> 00:09:32,077
Никога не разкрасявайте
това, което вече е перфектно.

135
00:09:32,744 --> 00:09:33,745
За моя чест!

136
00:09:34,162 --> 00:09:35,663
Капитан Брамел,
ти си дал свобода

137
00:09:35,830 --> 00:09:37,290
с госта на Негово Кралско Височество.

138
00:09:37,749 --> 00:09:40,835
Едуин, считам капитана
направи ми много красив комплимент.

139
00:09:41,336 --> 00:09:44,214
Е, ако беше комплимент,
това беше безразсъдство.

140
00:09:44,380 --> 00:09:47,717
Може би безразсъдството не е така
нежелано за войник, сър.

141
00:09:48,218 --> 00:09:50,470
Казват ми, че си доста
добър войник, капитан Брамел.

142
00:09:51,054 --> 00:09:53,848
Освен това ми казват, че ти
не гледай мило на дисциплината,

143
00:09:54,099 --> 00:09:56,726
че си комарджия,
и че пиете твърде много.

144
00:09:57,185 --> 00:10:00,688
Това, което е твърде много за човек, може и да не е така
да се смята за твърде много за друг, сър.

145
00:10:00,855 --> 00:10:02,107
[Принц]
не ме прекъсвай

146
00:10:02,649 --> 00:10:04,818
Като цяло вие сте малко
неконформист.

147
00:10:05,110 --> 00:10:08,238
Кажете ми, капитане, на какво се надявате
печелят, като удрят обществото?

148
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
Според моята идея, сър,
обществото е много несъвършено.

149
00:10:11,032 --> 00:10:12,700
Има страхотна сделка
Бих искал да се променя.

150
00:10:13,284 --> 00:10:14,369
[Принц]
Революционен.

151
00:10:14,536 --> 00:10:16,830
А, това е възрастта
на революцията, сър.

152
00:10:16,996 --> 00:10:19,541
В Америка, във Франция.
Във въздуха е.

153
00:10:20,208 --> 00:10:22,460
На път сте да си поемете въздух
от този въздух, капитан Брамел.

154
00:10:22,627 --> 00:10:25,171
Вярвам, че полкът се движи
на служба на континента.

155
00:10:25,338 --> 00:10:28,049
Да, сър, тази вечер.
Падането е в полунощ, сър.

156
00:10:28,216 --> 00:10:29,801
О, в такъв случай,
няма да ви задържим, капитане.

157
00:10:29,968 --> 00:10:31,136
Бяхте много любезен, сър.

158
00:10:31,845 --> 00:10:33,263
О, един момент, капитане.

159
00:10:33,847 --> 00:10:36,599
Склонен съм да пренебрегвам
презумпцията този следобед.

160
00:10:37,183 --> 00:10:39,144
И сега съм сигурен в това
че си го обмислил

161
00:10:39,310 --> 00:10:41,187
ти си се променил
вашето мнение за униформата ми.

162
00:10:41,980 --> 00:10:42,981
Не съм, сър.

163
00:10:43,273 --> 00:10:45,525
Но тъй като Ваше кралско височество
е посочил желание

164
00:10:45,692 --> 00:10:48,403
да забравя въпроса
Ще се радвам да направя същото.

165
00:10:49,571 --> 00:10:50,572
Ще го забравиш ли?

166
00:10:51,489 --> 00:10:53,283
Скъпи мен, господине,
ти си нагло кученце!

167
00:10:53,658 --> 00:10:55,660
Предлагам незабавно извинение,
Капитан.

168
00:10:56,536 --> 00:10:58,538
Предлага се извинение
на този, когото си обидил.

169
00:10:58,955 --> 00:11:00,582
Струва ми се, че
Бях обиден.

170
00:11:00,999 --> 00:11:02,458
Аз обаче не желая
за да го подчертая.

171
00:11:02,625 --> 00:11:04,669
Имам ли Ваше кралско височество
разрешение за оттегляне?

172
00:11:04,836 --> 00:11:06,588
Имам малко опаковка
да направите, преди да паднете.

173
00:11:07,338 --> 00:11:09,507
Можете да игнорирате
падането, капитане.

174
00:11:10,383 --> 00:11:12,510
Да разбирам ли, сър,
че не трябва да служа в чужбина?

175
00:11:12,927 --> 00:11:14,554
Не трябва да служиш
навсякъде, сър!

176
00:11:15,221 --> 00:11:16,764
Няма да те имам
в моя полк!

177
00:11:17,974 --> 00:11:18,975
Махай се!

178
00:11:21,311 --> 00:11:23,438
Имам честта да пожелая
Ваше кралско височество лека нощ.

179
00:11:25,190 --> 00:11:27,358
Г-жо Фицхърбърт,
Аз съм смиреният слуга

180
00:11:27,525 --> 00:11:28,985
от твоята грация и чар.

181
00:11:31,404 --> 00:11:33,656
Лейди Патриша,
Дълбоко съм благодарен

182
00:11:33,823 --> 00:11:35,450
за вашето разбиране
и търпение.

183
00:11:36,743 --> 00:11:39,162
И на вас, сър, моите уважения.

184
00:12:00,183 --> 00:12:01,768
Все още можеш да отидеш
с тях, ако искаш.

185
00:12:03,853 --> 00:12:05,563
Всичко, което трябва да направите, е да се извините.

186
00:12:06,397 --> 00:12:08,566
Е, много си мил,
но не е толкова просто.

187
00:12:10,026 --> 00:12:11,402
много ми е любопитно

188
00:12:12,695 --> 00:12:15,782
Какво прави човек умишлено
зарежете обещаваща кариера?

189
00:12:15,949 --> 00:12:17,825
Уверявам ви, че
с размер на копче

190
00:12:17,992 --> 00:12:20,036
или дължината на еполет
не означава толкова много за мен.

191
00:12:20,203 --> 00:12:22,080
Моето самоуважение обаче го прави.

192
00:12:23,748 --> 00:12:25,375
Не можа ли да се огънеш малко?

193
00:12:26,251 --> 00:12:29,087
Напиши мила бележка на принца
и да кажеш, че си грешил?

194
00:12:29,379 --> 00:12:31,130
Сигурен съм, че ще възстанови
вашата комисионна.

195
00:12:31,297 --> 00:12:33,508
Никога не придобих вкус
за облизване на ботуши.

196
00:12:33,967 --> 00:12:36,886
- Но той е принцът на Уелс.
- И аз съм никой.

197
00:12:37,804 --> 00:12:39,138
Това не е какво
Щях да кажа.

198
00:12:39,472 --> 00:12:41,432
не разбира се
ти си твърде добре възпитан,

199
00:12:41,599 --> 00:12:43,351
но си го помислил
и си много прав.

200
00:12:44,769 --> 00:12:46,521
Дядо ми беше камериер.

201
00:12:46,938 --> 00:12:48,773
Баща ми беше секретар
на благородник.

202
00:12:48,940 --> 00:12:51,901
Аз съм неизвестен армейски капитан.
Капитан никой.

203
00:12:52,402 --> 00:12:54,862
Когато си никой, ти трябва
много внимавайте за достойнството си,

204
00:12:55,029 --> 00:12:57,532
други не са.
Не бихте разбрали това

205
00:12:57,699 --> 00:12:59,742
защото вашето достойнство винаги е имало
се приема за даденост.

206
00:13:00,326 --> 00:13:02,328
Имате пари, титла, позиция

207
00:13:02,495 --> 00:13:05,081
и това са
много достойни неща.

208
00:13:05,748 --> 00:13:07,458
Дори когато са наследени.

209
00:13:10,044 --> 00:13:12,046
Ти си горчив
защото се чувстваш непълноценен.

210
00:13:13,298 --> 00:13:16,217
Но наистина ли ви прави
по-малко по-нисък да бъде груб?

211
00:13:17,135 --> 00:13:19,137
Очаквам да стане. малко.

212
00:13:21,306 --> 00:13:23,433
Съжалявам, помислих си може би
Бих могъл да помогна.

213
00:13:23,850 --> 00:13:25,476
- Лека нощ, капитане.
- Само момент.

214
00:13:26,477 --> 00:13:27,937
И аз съм любопитен.

215
00:13:34,527 --> 00:13:36,571
Това накара ли те да се почувстваш
по-малко по-нисък?

216
00:13:37,322 --> 00:13:38,948
Нямате представа
какво ме накара да почувствам.

217
00:13:39,741 --> 00:13:41,284
Няма да е постоянно, капитане.

218
00:13:56,007 --> 00:13:58,843
Хей, по-добре тръсни.
Поименната проверка ще бъде след минута.

219
00:13:59,677 --> 00:14:01,721
Не беше моето намерение
да отговоря, сър.

220
00:14:03,181 --> 00:14:06,142
Ако поискате да бъда
включено в уволнението ви, сър?

221
00:14:09,562 --> 00:14:12,565
Трогнат съм, Мортимър.
Много трогнат.

222
00:14:14,067 --> 00:14:15,068
Но няма да стане.

223
00:14:15,693 --> 00:14:18,696
Нямам пари, нямам позиция,
никакви перспективи.

224
00:14:19,155 --> 00:14:20,156
Перспективи, сър?

225
00:14:20,573 --> 00:14:22,450
Помните ли какво
перспективите ми бяха, сър?

226
00:14:22,617 --> 00:14:24,869
Преди пет години, когато започнах
иконом за теб?

227
00:14:26,204 --> 00:14:28,373
Ти беше нещастник
баржа плъх, нали?

228
00:14:28,664 --> 00:14:30,541
[неясно]
ако не бях, сър.

229
00:14:30,708 --> 00:14:33,002
Мигаща, воняща буца
на пушечно месо

230
00:14:33,169 --> 00:14:35,546
който дори не можеше да струни
две думи заедно правилно-като.

231
00:14:36,172 --> 00:14:39,050
Вие ме направихте това, което съм, сър.
Джентълменски джентълмен.

232
00:14:40,093 --> 00:14:42,553
Без теб ще, ще бъда
паднала звезда.

233
00:14:43,638 --> 00:14:44,722
Много поетично.

234
00:14:44,931 --> 00:14:46,724
Е, вземете просто
едно нещо, сър.

235
00:14:47,350 --> 00:14:48,351
Дамите.

236
00:14:48,935 --> 00:14:51,646
Преди беше строго
въпрос на късмет за мен.

237
00:14:51,813 --> 00:14:56,484
И сега съм доста търсена.
Това е в моята сфера, сър.

238
00:14:58,152 --> 00:15:01,280
Е, не бихте ме помолили да ме обърна
Бихте ли се върнали към всичко това, сър?

239
00:15:03,825 --> 00:15:05,243
Не, не можех да го направя, нали?

240
00:15:06,285 --> 00:15:07,286
Благодаря, сър.

241
00:15:07,745 --> 00:15:08,996
Чай в обичайния час
сутринта, сър?

242
00:15:10,498 --> 00:15:13,376
при тези обстоятелства,
малко по-късно, Мортимър.

243
00:15:14,377 --> 00:15:15,378
Много добре, сър.

244
00:15:21,926 --> 00:15:23,678
[мъжки
Марш напред.

245
00:15:30,351 --> 00:15:33,229
[тропот на копита]

246
00:15:39,861 --> 00:15:42,613
Чувствам се повече от
професионално задължение, Джордж.

247
00:15:43,156 --> 00:15:45,950
Баща ти, благослови душата му,
беше един от най-близките приятели.

248
00:15:46,451 --> 00:15:49,704
Жалко, че сте го пропиляли
малко наследство ти остави.

249
00:15:51,122 --> 00:15:52,623
Ще трябва да се направи нещо.

250
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
Две възможности
хрумна ми.

251
00:15:55,501 --> 00:15:59,130
Първо, омъжете се за финансово
желан брак.

252
00:15:59,297 --> 00:16:00,965
Мм-хмм. Какво е другото?

253
00:16:01,716 --> 00:16:05,136
работа. проговорих
на г-н Клийгъл в моята банка.

254
00:16:05,511 --> 00:16:07,513
Много прилично от ваша страна, сър,
но не предлагам да изкопаваме

255
00:16:07,680 --> 00:16:10,308
остатъка от живота ми в банка
броене на чужди пари.

256
00:16:10,641 --> 00:16:14,395
Има една поговорка за ефекта
че просяците не могат да избират.

257
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
Погледнете добре този просяк,
Г-н Търлоу.

258
00:16:18,024 --> 00:16:21,027
Благодарение на жертвите на баща ми
Имам отлично образование.

259
00:16:21,194 --> 00:16:22,945
[Търлоу]
Което ви подготви да не правите нищо.

260
00:16:23,279 --> 00:16:26,449
имам добър ум,
добър вкус, добро здраве.

261
00:16:26,866 --> 00:16:29,118
Не претендирам да имам
перфектен характер, но има

262
00:16:29,285 --> 00:16:31,954
много на високи места с много
по-малко претенции за съвършенство.

263
00:16:32,371 --> 00:16:35,333
Вие за съжаление
не са на високо място.

264
00:16:35,666 --> 00:16:38,544
Не предлагам да се позволи на
инцидент на раждане, за да ме предпази от такъв.

265
00:16:38,711 --> 00:16:41,130
не предлагам
да приема неизвестността.

266
00:16:41,464 --> 00:16:44,634
Не знам какво предлагаш,
Джордж, но може да мине известно време

267
00:16:44,800 --> 00:16:47,261
преди светът да го признае
вашето превъзходство.

268
00:16:47,428 --> 00:16:49,514
Има други светове,
Г-н Търлоу.

269
00:16:50,014 --> 00:16:52,892
Колониите, Франция, Америка.
Светове на възможности.

270
00:16:53,059 --> 00:16:55,353
Където човек може да стигне толкова далеч
както способностите му ще го вземат

271
00:16:55,520 --> 00:16:57,313
и без въпроси
за баща му.

272
00:16:59,273 --> 00:17:00,900
Обещавам ви, че ще бъде
добра инвестиция.

273
00:17:01,150 --> 00:17:02,401
Ще ти върна десетократно.

274
00:17:02,985 --> 00:17:04,362
да ми върнеш ли? за какво?

275
00:17:05,196 --> 00:17:07,949
Парите за преминаване.
Със сигурност ще ми го заемете.

276
00:17:08,533 --> 00:17:09,700
Със сигурност няма да го направя.

277
00:17:10,618 --> 00:17:12,411
Ти си прибързан авантюрист,
Джордж.

278
00:17:14,038 --> 00:17:15,122
Дадох ти добър съвет.

279
00:17:16,332 --> 00:17:19,794
Ако не го вземеш,
не мога да направя повече.

280
00:17:19,961 --> 00:17:20,962
Добър ден

281
00:17:25,258 --> 00:17:26,425
Какво ще правим, сър?

282
00:17:27,760 --> 00:17:29,554
Е, да се махаме
под открито небе.

283
00:17:29,720 --> 00:17:31,264
По-лесно е да виждаш нещата
пропорционално.

284
00:17:34,183 --> 00:17:36,978
Какви са вашите виждания
на богата съпруга, Мортимър?

285
00:17:37,311 --> 00:17:39,313
- Благоприятно, сър.
- Не е много вълнуващо.

286
00:17:39,897 --> 00:17:40,982
Но удобно, сър.

287
00:17:41,899 --> 00:17:43,192
[мъжки
В настоящата криза

288
00:17:43,484 --> 00:17:46,028
никой не може да избяга
ясното зов на дълга.

289
00:17:46,237 --> 00:17:49,240
В продължение на няколко години,
Аз съм представлявал народа

290
00:17:49,407 --> 00:17:50,616
от този квартал в парламента.

291
00:17:50,783 --> 00:17:51,784
Сидли.

292
00:17:51,951 --> 00:17:53,786
Сър Ралф Сидли, сър.
Страхотен политик.

293
00:17:53,953 --> 00:17:55,997
Негово кралско височество,
принцът на Уелс

294
00:17:56,247 --> 00:17:59,083
ми направи честта
на лично взискателни

295
00:17:59,250 --> 00:18:00,543
още една моя жертва.

296
00:18:00,960 --> 00:18:04,338
За мен е чест да знам
че възгледите ми съвпадат

297
00:18:04,505 --> 00:18:06,507
с тези на толкова известния
джентълмен.

298
00:18:06,674 --> 00:18:09,343
- Първият джентълмен на Европа.
- Въпрос.

299
00:18:09,885 --> 00:18:10,886
да

300
00:18:11,512 --> 00:18:13,139
Думите ти ме напускат
в известно съмнение.

301
00:18:13,306 --> 00:18:15,683
Вие представлявате хората от това
квартал или принцът на Уелс?

302
00:18:16,100 --> 00:18:19,270
Не виждам разлика, сър.
Принцът е голям либерал.

303
00:18:19,645 --> 00:18:20,855
Той със сигурност е либерал
със себе си.

304
00:18:21,022 --> 00:18:22,440
- Живее изключително добре.
- [смях]

305
00:18:22,773 --> 00:18:26,068
И трябва, сър.
Той е символът на тази нация.

306
00:18:26,235 --> 00:18:29,363
Стабилна ли е състезателната конюшня на принца
част от този символ?

307
00:18:30,031 --> 00:18:31,866
Явно не си
спортен джентълмен, сър.

308
00:18:32,158 --> 00:18:33,868
Не одобрявате ли
на конете, сър?

309
00:18:34,118 --> 00:18:36,412
Не, просто не одобрявам
от тях губят толкова често.

310
00:18:36,579 --> 00:18:38,831
[смях]

311
00:18:38,998 --> 00:18:42,418
Той също така харчи повече от
5000 паунда годишно за униформи

312
00:18:43,002 --> 00:18:45,046
въпреки че той не е
много активен войник.

313
00:18:45,379 --> 00:18:47,673
- [смях]
- Това, срещу което наистина възразявам

314
00:18:48,090 --> 00:18:50,718
е начинът, по който принцът
отговаря на високия му пост.

315
00:18:50,885 --> 00:18:53,304
Той не прави никакви усилия да води

316
00:18:53,804 --> 00:18:57,600
и всеки ден нашият престиж
става все по-ниско и по-ниско.

317
00:18:57,767 --> 00:18:59,894
[крещяща тълпа]

318
00:19:00,061 --> 00:19:03,356
Французите ни обиждат,
нашите колонии ни изоставят,

319
00:19:03,731 --> 00:19:06,192
и нашият бъдещ крал
не прави нищо.

320
00:19:06,359 --> 00:19:09,111
[тълпата аплодира и ръкопляска]

321
00:19:10,988 --> 00:19:12,907
Кандидатът
май се пенсионира.

322
00:19:13,199 --> 00:19:15,951
Да се ​​надяваме, че ще продължи да го прави
така че когато се преброят гласовете.

323
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
[смях]

324
00:19:17,286 --> 00:19:18,454
[мъжки
Извинете, сър.

325
00:19:19,455 --> 00:19:21,290
Чудя се дали може да имам няколко
от вашите наблюдения

326
00:19:21,457 --> 00:19:22,583
за <i>London Chronicle.</i>

327
00:19:23,000 --> 00:19:25,252
Със сигурност. Моето име
е Джордж Брайън Брамел.

328
00:19:25,419 --> 00:19:27,588
И моето мнение е, че ако
принцът е първият джентълмен

329
00:19:27,755 --> 00:19:30,383
на Европа, след това Европа
по-добре да се грижи за обноските си.

330
00:19:31,425 --> 00:19:33,219
Ако ти пука
да го повторя, сър

331
00:19:33,386 --> 00:19:36,430
утре трябва да има среща
вечер в Green Grocer's Hall.

332
00:19:36,597 --> 00:19:38,683
Извинете, сър, но мисля, че имате
среща утре вечер.

333
00:19:38,849 --> 00:19:42,144
Тогава го отмени, Мортимър.
Не трябва да пренебрегваме гражданските си задължения.

334
00:19:43,521 --> 00:19:44,522
[крещяща тълпа]

335
00:19:44,689 --> 00:19:47,316
Какъв пример
нашият принц е предложил?

336
00:19:48,234 --> 00:19:52,279
Глупав, произволен,
екстравагантен, необичаен.

337
00:19:52,446 --> 00:19:54,949
- Да, това са верни думи.
- Слава на вас, господине.

338
00:19:55,116 --> 00:19:57,743
Говори се, че нашият принц притежава
най-красивата напудрена коса

339
00:19:57,910 --> 00:20:01,080
в Европа и цялото общество
копира го робски.

340
00:20:01,247 --> 00:20:02,832
[смях]

341
00:20:02,998 --> 00:20:05,376
Дори армията е необходима
на прах,

342
00:20:06,460 --> 00:20:11,340
250 000 войници всеки използва
един фунт брашно на седмица за прах

343
00:20:11,507 --> 00:20:15,302
ще използва 6000 тона
брашно за една година.

344
00:20:15,469 --> 00:20:19,014
Достатъчно за приготвяне
три милиона хляба.

345
00:20:19,181 --> 00:20:23,477
Достатъчно, за да поддържа 50 000 семейства
в храната за една година.

346
00:20:23,644 --> 00:20:26,397
[крещяща тълпа]

347
00:20:29,400 --> 00:20:32,903
Не, не, г-н Пит. за моя чест,
изискваш твърде много.

348
00:20:33,446 --> 00:20:34,655
Няма да ходя в Германия.

349
00:20:34,989 --> 00:20:37,324
няма да прегръщам
тази тупени принцеса

350
00:20:37,491 --> 00:20:40,369
нито някога ще се съглася
да бъде чифтосван като ценен бик.

351
00:20:40,703 --> 00:20:41,954
Съжалявам, Ваше кралско височество

352
00:20:42,121 --> 00:20:43,831
по въпроса
с такава подлост.

353
00:20:44,123 --> 00:20:46,250
О, как ще ми пожелаеш
да го разгледаме, г-н Пит?

354
00:20:46,417 --> 00:20:48,169
Като въпрос, отнасящ се
към кралското наследство.

355
00:20:48,335 --> 00:20:50,755
Като тържествено задължение, което е Ваше
Кралско височество не може да пренебрегне.

356
00:20:50,921 --> 00:20:53,340
Г-н Пит, д-р Уорън,
тези пиявици ще го направят

357
00:20:53,507 --> 00:20:55,801
като канибали, това е чисто
агония. Сигурен ли си, че ще помогне?

358
00:20:55,968 --> 00:20:57,678
Със сигурност ще намалее
капилярното напрежение, сър,

359
00:20:57,845 --> 00:21:00,347
и увеличаване на циркулацията.
И това ще намали мазнините.

360
00:21:00,514 --> 00:21:03,768
О, мъченията, които търпя
само за да ми стане палтото.

361
00:21:04,059 --> 00:21:05,269
Махнете малките зверове от мен.

362
00:21:05,436 --> 00:21:06,437
Отиването в Германия може да бъде

363
00:21:06,604 --> 00:21:08,314
приятно изживяване,
Ваше кралско височество.

364
00:21:08,731 --> 00:21:10,566
разбирам
Принцеса Каролайн е привлекателна.

365
00:21:10,733 --> 00:21:13,110
Едуин, ти си мой политически съветник.
Ограничете се до това.

366
00:21:13,527 --> 00:21:15,696
Разбира се, че съм наясно
от злощастните обстоятелства

367
00:21:15,863 --> 00:21:17,573
които са се образували
вашето отношение, сър.

368
00:21:17,740 --> 00:21:19,325
О, няма нужда
за неизвестност, г-н Пит.

369
00:21:19,492 --> 00:21:21,160
Вие се позовавате на
Г-жо Фицхърбърт, нали?

370
00:21:21,410 --> 00:21:24,538
Вашето приятелство стана печално известно.
Трябва да се прекрати.

371
00:21:25,289 --> 00:21:26,582
г-н Пит,
вие сте министър-председател.

372
00:21:26,749 --> 00:21:29,877
Ти не си мой попечител
морала или моите чувства.

373
00:21:30,211 --> 00:21:32,671
Излагам мненията
на кралския ви баща, сър.

374
00:21:32,838 --> 00:21:36,175
О, наистина ли? Това не ми е известно
Умът на Негово Величество беше способен

375
00:21:36,342 --> 00:21:38,636
за формиране на мнение,
въпреки че не мога да съм сигурен.

376
00:21:39,970 --> 00:21:42,515
Ваше кралско височество трябва
подготви се за това, което предстои.

377
00:21:43,098 --> 00:21:44,517
Като се откажа от този, когото обичам?

378
00:21:44,683 --> 00:21:46,560
Като сключим подходящ брак
и обзавеждане на наследник.

379
00:21:46,727 --> 00:21:48,646
Това би помогнало много за
отговаряйте на критики.

380
00:21:49,146 --> 00:21:50,314
Чуйте това, сър.

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,108
„Ако принцът на Уелс е
първият джентълмен на Европа

382
00:21:53,275 --> 00:21:55,194
тогава Европа беше по-добре
внимавайте за неговите маниери."

383
00:21:55,361 --> 00:21:57,822
Това е капитан Брамел, сър.
Изхвърлих го от моя полк

384
00:21:57,988 --> 00:22:00,407
и сега той обикаля
клевети ме по уличните ъгли.

385
00:22:01,075 --> 00:22:02,493
Извикал ли си го, Едуин?

386
00:22:02,827 --> 00:22:04,245
[Едуин]
Mr. Brummell will be here directly, sir.

387
00:22:04,411 --> 00:22:07,706
Мм, той е глупак, сър и един
нагоре, но аз ще се оправя с него.

388
00:22:07,915 --> 00:22:09,416
За моя чест, ще го направя.

389
00:22:09,583 --> 00:22:11,293
Брамел е само симптом, сър.

390
00:22:11,460 --> 00:22:13,796
There is widespread disapproval
за начина, по който живее Ваше Кралско Височество.

391
00:22:13,963 --> 00:22:16,549
Затова парламентът отказва
да увеличите доходите си.

392
00:22:17,842 --> 00:22:19,343
Ако имахте желание
да уредите брак

393
00:22:19,510 --> 00:22:21,387
ще ни помогне да се обединим
Европа срещу Наполеон.

394
00:22:22,054 --> 00:22:24,390
Тогава, сър, мога да получа
всяка сума, която изисквате.

395
00:22:26,684 --> 00:22:29,436
Нямат ли край жертвите
моята страна изисква от мен?

396
00:22:30,187 --> 00:22:32,106
Абсолютно съм притисната в ъгъла
като лисица.

397
00:22:32,940 --> 00:22:35,526
Никога повече няма да ловувам.
За моя чест, няма да го направя.

398
00:22:35,693 --> 00:22:39,613
Сър, с Ваше кралско височество
разрешение, г-н Брамел е тук.

399
00:22:39,780 --> 00:22:42,992
Той наистина ли е?
Изпратете го вътре по всякакъв начин.

400
00:22:43,826 --> 00:22:45,578
Г-н Брамел.

401
00:22:49,790 --> 00:22:51,041
Ваше кралско височество.

402
00:22:51,500 --> 00:22:54,962
Г-н Пит, това
е капитан Брумел.

403
00:22:56,380 --> 00:22:57,756
Г-н Брамел сега, сър.

404
00:22:58,257 --> 00:23:01,343
Разбирам, г-н Брамел,
ти си изоставил армията

405
00:23:01,510 --> 00:23:02,970
в полза на политиката.

406
00:23:03,137 --> 00:23:05,139
Да, това сме ние
предстои да обсъдим

407
00:23:05,306 --> 00:23:07,725
ако господа ще ни извините.

408
00:23:07,892 --> 00:23:09,476
Както и вашите заповеди.

409
00:23:13,480 --> 00:23:16,483
Е, г-н Брамел, значи го направихте
се присъедини към глутницата кучета

410
00:23:16,650 --> 00:23:18,777
това ръфане по петите ми, нали?

411
00:23:19,403 --> 00:23:22,072
I trust you find yourself
в приятна компания.

412
00:23:22,615 --> 00:23:24,658
Your Royal Highness' interest
навежда ме на мисълта

413
00:23:24,825 --> 00:23:26,660
that I stand out from the pack.

414
00:23:27,161 --> 00:23:30,372
Не, намирам едно куче
много прилича на друг.

415
00:23:32,291 --> 00:23:34,251
Ти вярваш в това, като ме злоупотребяваш

416
00:23:34,418 --> 00:23:36,503
може да ме принудиш
to restore your commission?

417
00:23:37,046 --> 00:23:39,840
Тази далечна възможност
never occurred to me, sir.

418
00:23:40,299 --> 00:23:43,761
Oh, well, has it occurred to you that
I might have you arrested for sedition

419
00:23:43,928 --> 00:23:45,763
и хвърлен в кулата?

420
00:23:46,555 --> 00:23:48,015
Много хора
може и да не мисли

421
00:23:48,182 --> 00:23:50,976
че казва истината
представлява бунт.

422
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
[звънове]

423
00:23:52,811 --> 00:23:55,481
По дяволите, сър, изкушен съм
използвайте по-директен подход.

424
00:23:55,773 --> 00:23:57,733
Да те бия тук и сега.

425
00:24:00,110 --> 00:24:02,821
Аз, сигурен съм, Ваше кралско височество
няма да получите голяма сделка

426
00:24:02,988 --> 00:24:04,531
на удовлетворение
в удара на човек

427
00:24:04,698 --> 00:24:07,534
който е възпрепятстван от етикета
от отвръщане на удара.

428
00:24:12,498 --> 00:24:15,084
Дяволски жалко, че ти
не проявявай толкова внимание

429
00:24:15,250 --> 00:24:16,543
когато съм обърнат с гръб.

430
00:24:16,794 --> 00:24:20,172
Като англичанин бих се поколебал
to raise my hand against my prince.

431
00:24:20,881 --> 00:24:23,133
But also as an Englishman,
I have the right of free speech.

432
00:24:24,426 --> 00:24:26,220
Dear me, if I don't envy you,
Г-н Брамел.

433
00:24:26,720 --> 00:24:28,263
You can do, say what you like.

434
00:24:28,430 --> 00:24:30,641
Трябва да направя точно
както ми казаха.

435
00:24:31,392 --> 00:24:33,185
You are the Prince of Wales, sir.

436
00:24:33,519 --> 00:24:34,812
Бъдещият суверен.

437
00:24:35,396 --> 00:24:36,605
Трябва да кажеш на другите
какво да правя.

438
00:24:37,189 --> 00:24:39,608
Не си дал никакви доказателства
of recognizing my authority.

439
00:24:39,900 --> 00:24:42,528
I cannot follow a leadership
Не уважавам, сър.

440
00:24:42,945 --> 00:24:45,990
Лидерство? Но аз съм затворник,
пленник.

441
00:24:46,573 --> 00:24:48,367
Дори не мога да обичам
жената, която искам.

442
00:24:49,535 --> 00:24:51,620
В петък трябва да тръгвам
в Германия за деклариране

443
00:24:51,787 --> 00:24:54,957
моята безсмъртна преданост за подуване
на жена, която никога не съм срещал.

444
00:24:55,666 --> 00:24:57,918
Да, това трябва да направи
много сте щастливи, г-н Брамел.

445
00:24:58,085 --> 00:24:59,878
Ваше кралско височество
грешите, ако мислите така

446
00:25:00,045 --> 00:25:02,006
твоето нещастие
ще ме направи щастлив.

447
00:25:02,631 --> 00:25:04,341
Всъщност съчувствам, сър.

448
00:25:04,758 --> 00:25:07,428
Ако отидете в Германия, ще пропуснете
състезанията в Нюмаркет в събота,

449
00:25:07,594 --> 00:25:09,638
и вярвам на Ваше кралско височество
има кон, който бяга.

450
00:25:09,805 --> 00:25:12,182
Г-н Брамел, принц не е
трябва да има някакво удоволствие.

451
00:25:12,516 --> 00:25:16,061
Вие също ще пропуснете своя
топка за рожден ден. Това е жалко.

452
00:25:16,395 --> 00:25:18,355
Ще ме разочароваш
очарователна дама.

453
00:25:18,856 --> 00:25:20,399
По дяволите, сър, Вие ли сте?
опитваш се да ме измъчваш?

454
00:25:20,607 --> 00:25:21,608
да

455
00:25:24,403 --> 00:25:26,030
Ако мога да възбудя
мъжът във вас, сър

456
00:25:26,196 --> 00:25:27,990
може би мога също да възбудя
принцът

457
00:25:28,657 --> 00:25:30,242
на човека отвъд Ламанша.

458
00:25:31,285 --> 00:25:33,078
- Бонапарт?
- да

459
00:25:33,912 --> 00:25:35,956
Ако беше живял с твоя
доктрина, той все още ще бъде

460
00:25:36,123 --> 00:25:38,083
неясен левец
на артилерията.

461
00:25:40,335 --> 00:25:43,464
За моя чест, вие сте прав.
По дяволите, ако не си.

462
00:25:45,007 --> 00:25:47,217
Г-н Брумел, трябва
говорете по-нататък.

463
00:25:48,093 --> 00:25:49,094
ела с мен

464
00:25:51,680 --> 00:25:54,850
А-а-х.
Студено като дупе на ескимос.

465
00:25:55,017 --> 00:25:56,810
Студено като на пингвин
пера на опашката.

466
00:25:56,977 --> 00:25:57,978
Студено като...

467
00:25:58,145 --> 00:26:01,273
Ако се позовавате на
Лейди Клер, вие сте глупак, сър.

468
00:26:01,440 --> 00:26:04,026
[смее се]
Вие сте четец на мисли, г-н Брамел.

469
00:26:05,527 --> 00:26:07,404
И малко пъзел
в сделката.

470
00:26:07,988 --> 00:26:10,699
Отиваш да ме малтретираш,
разкъсва ме на парчета и все пак днес

471
00:26:10,866 --> 00:26:12,367
проявихте голямо разбиране.

472
00:26:12,534 --> 00:26:14,661
Вашата позиция е много
трудно, сър.

473
00:26:14,828 --> 00:26:19,083
да Знаете ли, г-н Брамел
че собственият ми баща ме мрази.

474
00:26:19,541 --> 00:26:22,169
Когато бях момче, всеки час
на деня беше начертан за мен.

475
00:26:22,336 --> 00:26:23,504
Преподаватели като сержанти.

476
00:26:23,837 --> 00:26:27,966
Епископи ми изнасят лекции по морал
и задължения три пъти на ден.

477
00:26:28,509 --> 00:26:31,053
Моята надбавка, половин крона,
един месец.

478
00:26:32,221 --> 00:26:33,972
Когато навърших пълнолетие, се изнесох.

479
00:26:34,306 --> 00:26:36,475
И от този ден
царят ме намрази.

480
00:26:37,226 --> 00:26:40,020
Той мрази идеята
че един ден ще бъда крал.

481
00:26:40,729 --> 00:26:43,232
Този ден може да не е толкова много
далеч, г-н Брамел.

482
00:26:43,398 --> 00:26:46,026
Носи се упорит слух, че
баща ми е полудял.

483
00:26:46,193 --> 00:26:48,862
Още повече причина да откажете
трябва да се нареди, сър.

484
00:26:49,029 --> 00:26:51,907
Няма начин, г-н Брамел, парламент
контролира кесията.

485
00:26:52,241 --> 00:26:55,577
Г-н Пит контролира парламента.
Непоносимо е, сър.

486
00:26:55,953 --> 00:26:57,412
Много унизително, сър.

487
00:26:57,579 --> 00:26:58,997
Не мога да се обърна към Негово Величество.

488
00:26:59,164 --> 00:27:00,999
На никого не е позволено да го види,
дори не аз.

489
00:27:01,708 --> 00:27:03,877
Те се опитват да запазят неговия
състояние на тайна.

490
00:27:04,294 --> 00:27:05,295
Поискайте да го видите.

491
00:27:05,587 --> 00:27:07,005
Дяволско малко добро
това ще свърши работа.

492
00:27:07,589 --> 00:27:08,924
Би било
най-естествено, сър.

493
00:27:09,133 --> 00:27:11,135
Покорен син
желание да види баща си.

494
00:27:11,301 --> 00:27:13,011
Сигурен съм, че хората
би съчувствал.

495
00:27:13,679 --> 00:27:17,182
Мисля, че г-н Пит би предпочел
да разхлабиш кесията

496
00:27:17,349 --> 00:27:20,519
вместо да има такива
публично оповестено искане.

497
00:27:23,480 --> 00:27:25,107
Г-н Брумел, вие ме очаровате.

498
00:27:29,444 --> 00:27:30,988
кога отиваш
в Германия, сър?

499
00:27:31,864 --> 00:27:33,699
Е, знаете ли, г-н Брамел,
Не мисля, че ще бъде

500
00:27:33,866 --> 00:27:35,617
удобно за мен
да отиде в Германия.

501
00:27:35,784 --> 00:27:39,246
Не, не, имам кон, който тича
в Нюмаркет в събота.

502
00:27:39,413 --> 00:27:40,414
[смее се]

503
00:27:40,581 --> 00:27:43,083
[наздраве]

504
00:27:45,419 --> 00:27:46,920
Дай му камшика, Сам.

505
00:27:51,967 --> 00:27:54,428
Какво съвършено великолепно
върви, води докрай.

506
00:27:54,595 --> 00:27:56,972
Трябваше след пътя
Г-н Брамел му говори.

507
00:27:57,139 --> 00:28:00,350
О, какъв страхотен ден е днес,
Джордж. Ти ми донесе късмет.

508
00:28:00,517 --> 00:28:02,895
И аз спечелих 400 паунда
на вашия кон, сър.

509
00:28:03,145 --> 00:28:04,396
Той е финансов магьосник.

510
00:28:04,563 --> 00:28:07,441
Знаеш ли, той дори намери начин
Пит да увеличи доходите ми.

511
00:28:07,900 --> 00:28:09,443
Г-н Пит трябва да бъде
доста впечатлен.

512
00:28:09,610 --> 00:28:10,944
трябва да внимаваш,
Г-н Брамел.

513
00:28:11,111 --> 00:28:13,530
Защо, мисля, че трябва
да отида при Сам Чифни.

514
00:28:13,697 --> 00:28:15,866
Благодаря ви много,
поздравете го за карането му.

515
00:28:16,033 --> 00:28:17,951
Внимавайте да се разхождате
в къщата за триене, скъпа моя?

516
00:28:18,118 --> 00:28:20,537
Не бих мечтал да възпрепятствам
разговорът на господата.

517
00:28:20,704 --> 00:28:21,830
Ще седя тук и ще се изгоря.

518
00:28:22,247 --> 00:28:24,750
- О, Рафаел, портокал за мадам.
- Да, сър.

519
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
- Много добро състезание, Ваше Височество.
- О, благодаря ви много.

520
00:28:27,127 --> 00:28:29,713
[неясно бърборене]

521
00:28:32,049 --> 00:28:33,467
Е, това беше съкрушителна победа,
не беше ли

522
00:28:33,759 --> 00:28:35,594
Бягството имаше крила
на едно твое стихотворение.

523
00:28:35,761 --> 00:28:37,679
- Но страхувам се, че са платени много по-добре.
- [смее се]

524
00:28:37,971 --> 00:28:40,641
О, Джордж, Джордж, г-н Брамел,
това е лорд Байрон.

525
00:28:40,807 --> 00:28:42,059
Брамел, това име ми е познато.

526
00:28:42,226 --> 00:28:44,436
О, да, той ме напада
срамно във вестниците.

527
00:28:44,853 --> 00:28:47,105
Това е много лош навик
от която вече се е измъкнал.

528
00:28:47,272 --> 00:28:49,775
Точно както аз имам
от пудренето на косата ми.

529
00:28:49,942 --> 00:28:52,569
Напудряването е едно от обществото
по-нелепи афекти.

530
00:28:52,903 --> 00:28:54,905
Негово кралско височество изрази
себе си най-подходящо

531
00:28:55,072 --> 00:28:57,574
по тази тема само онзи ден.
Как го изразихте, сър?

532
00:28:57,741 --> 00:28:58,909
направих ли? не си спомням.

533
00:28:59,076 --> 00:29:01,703
Мисля, сър, това беше вашето мнение
единствените чувства на един джентълмен

534
00:29:01,870 --> 00:29:04,164
трябва да е пълна липса
на афектиране.

535
00:29:04,748 --> 00:29:06,541
- Казах ли - о, да.
- Отлично, сър.

536
00:29:06,708 --> 00:29:08,377
Честита победа,
Ваше кралско височество.

537
00:29:08,543 --> 00:29:09,670
Това е незабравим повод.

538
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Да, нямаше да пропусна
за света, г-н Пит.

539
00:29:12,297 --> 00:29:13,715
Страхотно изпълнение, сър.

540
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
Г-н Брамел.
Много вълнуващ ден.

541
00:29:16,385 --> 00:29:18,095
Радвам се, че принцът
можеше да си позволи да бъде тук.

542
00:29:18,345 --> 00:29:19,429
Това е лошо време
на годината за Германия?

543
00:29:20,138 --> 00:29:22,474
Бих бил доста предпазлив
относно съветването на принц.

544
00:29:23,100 --> 00:29:24,518
Може да бъде много вредно.

545
00:29:25,143 --> 00:29:26,895
Много добре от твоя страна
за да ме предупредите, сър.

546
00:29:27,062 --> 00:29:29,690
Чувам, че следващото състезание
би било много близко нещо.

547
00:29:30,941 --> 00:29:32,150
Беше ми приятно да те видя.

548
00:29:35,404 --> 00:29:37,322
Радвам се да те видя отново,
Лейди Патриша.

549
00:29:37,906 --> 00:29:39,241
Добър ден, г-н Брамел.

550
00:29:39,408 --> 00:29:42,828
Аз също се радвам да видя това
вече не носиш обеци.

551
00:29:42,995 --> 00:29:45,163
Вятърът дава ушите
всички цветове, от които се нуждаят.

552
00:29:46,415 --> 00:29:49,334
Удивително е колко бързо
човек може да промени цвета.

553
00:29:50,085 --> 00:29:52,713
Явно си помислил по-добре
да се извини на принца.

554
00:29:52,879 --> 00:29:55,757
А, нямаше извинение
от двете страни.

555
00:29:56,508 --> 00:29:59,428
Но бих искал възможност за
извинявам ти се за последната ни среща.

556
00:29:59,803 --> 00:30:01,346
Мога ли да ти се обадя един ден?

557
00:30:02,180 --> 00:30:03,515
Това няма да е необходимо.

558
00:30:03,890 --> 00:30:06,435
О, очарована, лейди Патриша.
Джордж, хайде.

559
00:30:07,978 --> 00:30:10,230
- Ще бъдем при вас след малко.
- Да, скъпи.

560
00:30:17,029 --> 00:30:18,030
[цвъртящ]

561
00:30:21,491 --> 00:30:24,244
- Красива.
- Като част от скулптура, сър.

562
00:30:24,411 --> 00:30:25,620
Ако ме извините, сър,

563
00:30:25,871 --> 00:30:27,497
Г-н Силва е тук
с друга арфа.

564
00:30:27,664 --> 00:30:29,791
- Той иска да говори...
- Не в момента, Мортимър.

565
00:30:30,375 --> 00:30:33,587
- Е, какво мислиш за това?
- Точно като вашата скица, сър.

566
00:30:33,754 --> 00:30:36,131
- Точно така.
- Г-н Силва си иска парите, сър.

567
00:30:36,298 --> 00:30:37,966
Опитах се да го изчеткам, сър,
но той не искаше да четка.

568
00:30:38,133 --> 00:30:40,969
Откривам леко несъвършенство
в дясното рамо.

569
00:30:41,136 --> 00:30:42,971
Не виждам нищо, сър.

570
00:30:43,138 --> 00:30:45,265
Леко подутина
в шева, отче.

571
00:30:45,432 --> 00:30:47,142
О, ще коригираме
че за миг.

572
00:30:47,309 --> 00:30:49,144
Сега ще вземете два удара.

573
00:30:49,519 --> 00:30:51,396
Бързането е враг
на съвършенството.

574
00:30:52,939 --> 00:30:55,150
Прилича на китайско свърталище за опиум.

575
00:30:55,650 --> 00:30:58,612
Били ли сте някога в китайски
опиумна бърлога, г-н Силва?

576
00:30:58,779 --> 00:31:01,656
- Като се замисля, не съм.
- Е, може би трябва да покровителствате един.

577
00:31:01,823 --> 00:31:04,493
Това може да ви окрили
доста светски вкус.

578
00:31:05,160 --> 00:31:08,538
Г-н Силва, попитах ясно
за арфа Baldore.

579
00:31:08,705 --> 00:31:10,040
[струни на арфа]
чуй го

580
00:31:10,207 --> 00:31:11,875
Смятате ли, че Негово кралско височество
може ли да играе на това?

581
00:31:12,042 --> 00:31:13,043
Негово кралско височество?

582
00:31:13,210 --> 00:31:16,380
Очаквах да върна принца
тук тази вечер след бала за рождения му ден

583
00:31:16,546 --> 00:31:17,839
но е доста
невъзможно сега, съвсем.

584
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
Но мога да сменя арфата
в рамките на един час, г-н Брамел.

585
00:31:20,175 --> 00:31:23,512
Вече имахте значително повече
повече от час, за да намерите правилния инструмент.

586
00:31:23,887 --> 00:31:25,305
обещавам ти,
Ще ти го донеса.

587
00:31:26,056 --> 00:31:28,433
Стъпвайте живо сега! Не чухте ли
какво каза г-н Брамел?

588
00:31:28,600 --> 00:31:31,144
- Това трябва да се махне от тук.
- О, г-н Силва.

589
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
Мортимър ми каза това
ти искаше да говориш с мен.

590
00:31:34,147 --> 00:31:36,942
О, не беше важно.
Може да почака.

591
00:31:37,109 --> 00:31:38,693
Просто това е въпросът
от сметката, г-н Брамел.

592
00:31:38,860 --> 00:31:42,072
О, изпратете го, г-н Силва. Изпратете го
и ще го платя в края на годината

593
00:31:42,239 --> 00:31:44,032
когато уредя всичките си сметки.

594
00:31:44,199 --> 00:31:46,368
Много добре, сър.
много добре

595
00:31:46,868 --> 00:31:48,328
Това е доста хубав тон.

596
00:31:49,162 --> 00:31:50,956
Краят на годината, сър?

597
00:31:51,498 --> 00:31:53,125
Това ще бъде равносметка,
не е ли

598
00:31:53,291 --> 00:31:54,376
[смее се]

599
00:31:54,543 --> 00:31:57,462
Всички ние трябва да се изправим пред великите
разчитам някой път, Мортимър.

600
00:31:57,712 --> 00:31:59,714
Тайната на живота
е да го отложим

601
00:31:59,881 --> 00:32:01,049
толкова дълго, колкото е възможно.

602
00:32:01,216 --> 00:32:03,927
[оркестрова музика]

603
00:32:13,437 --> 00:32:16,064
Г-н Джордж Брайън Брамел.

604
00:32:23,488 --> 00:32:24,739
За моя чест.

605
00:32:30,871 --> 00:32:33,165
- Ваше кралско височество.
- Добър вечер, Джордж.

606
00:32:33,331 --> 00:32:36,001
Добър вечер, госпожо.
Радвам се да те видя тук.

607
00:32:37,002 --> 00:32:38,211
Господа мои.

608
00:32:38,378 --> 00:32:39,921
- Г-н Пит.
- Г-н Брамел.

609
00:32:40,839 --> 00:32:44,176
Лейди Патриша, вие продължавате
за украса на вашия пол.

610
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
С Ваше кралско височество
разрешение, ще запазя

611
00:32:48,847 --> 00:32:50,056
моите поздравления
на твоя рожден ден

612
00:32:50,223 --> 00:32:52,309
тъй като го чувствам
поздравленията трябва

613
00:32:52,476 --> 00:32:53,518
отидете при нацията.

614
00:32:53,852 --> 00:32:56,521
На вас, сър, предлагам
този миниатюрен знак

615
00:32:57,022 --> 00:32:58,523
от моето уважение и обич.

616
00:32:58,690 --> 00:33:01,318
О, това е добре от твоя страна, Джордж.
Много, много добре от твоя страна.

617
00:33:02,694 --> 00:33:04,196
О, красиво е.

618
00:33:04,946 --> 00:33:06,573
[звъни "Весел добър приятел"]

619
00:33:08,241 --> 00:33:10,410
Викаха ми много
неща в живота ми, Джордж.

620
00:33:11,119 --> 00:33:12,996
Но никога весел добър човек.

621
00:33:14,414 --> 00:33:16,708
Ти също си страхотно добър човек,
проклет да съм, ако не си.

622
00:33:16,875 --> 00:33:18,960
- Сместа е моя, сър.
- О

623
00:33:19,586 --> 00:33:20,879
Отлично е!

624
00:33:21,630 --> 00:33:23,298
Това е дяволски добра идея
твой, Джордж.

625
00:33:23,465 --> 00:33:25,842
Тези панталони, това е просто
нещо за тези проветриви стаи.

626
00:33:26,384 --> 00:33:28,136
Моят шивач ще се зарадва
което одобрявате, сър.

627
00:33:28,303 --> 00:33:29,554
Имаше определени опасения.

628
00:33:29,721 --> 00:33:31,765
Панталони за коминна тръба
той ги повика.

629
00:33:33,433 --> 00:33:35,143
[смее се]

630
00:33:35,477 --> 00:33:37,187
Сега нека всички да имаме
абсолютно прекрасно време.

631
00:33:37,354 --> 00:33:38,813
Имам рожден ден, нали знаеш.

632
00:33:39,231 --> 00:33:42,025
- Искаш ли да танцуваш, Мария, любов моя?
- Бих го обожавал, Прини, скъпа.

633
00:33:42,817 --> 00:33:44,236
Ще ни простите, г-н Пит.

634
00:33:45,820 --> 00:33:48,448
Признавам до известна степен изненадан
че мистър Пит присъства.

635
00:33:49,199 --> 00:33:50,992
Напълно очаквах да е болен.

636
00:33:51,826 --> 00:33:53,495
Не е готов да рискува
нарушение с мен.

637
00:33:54,329 --> 00:33:55,747
Той избра по-малкото
от две злини.

638
00:33:56,081 --> 00:33:57,582
Той ми каза лека вечер.

639
00:33:58,208 --> 00:34:00,168
Скоро ще бъде добра вечер,
Ваше кралско височество.

640
00:34:00,919 --> 00:34:03,838
Дотогава ще търпя
без неуважение към теб.

641
00:34:04,673 --> 00:34:06,967
Не можеш да командваш хората
мисли, скъпа моя.

642
00:34:07,634 --> 00:34:08,969
С разрешението на Ваша светлост

643
00:34:09,386 --> 00:34:10,971
ще ме почетеш ли,
Лейди Патриша?

644
00:34:12,514 --> 00:34:14,182
Страхувам се, че не мога,
Г-н Брамел.

645
00:34:14,349 --> 00:34:16,268
О, ще отложа
на г-н Бръмел този път.

646
00:34:16,726 --> 00:34:18,270
Сигурен съм, че танцува
много по-добре от мен.

647
00:34:18,895 --> 00:34:22,190
Не знам, но танцувам много
по-добре от повечето хора.

648
00:34:24,568 --> 00:34:26,611
- Милорд, Байрон.
- Добър вечер, г-н Брамел.

649
00:34:27,821 --> 00:34:29,698
Г-н Бръмел е
необикновен човек.

650
00:34:29,864 --> 00:34:32,033
Сигурен съм, че г-н Брамел
споделя това мнение.

651
00:34:32,367 --> 00:34:33,743
Очевидно не го правите.

652
00:34:33,910 --> 00:34:36,997
Никога не си създавам мнение без
всички доказателства пред мен.

653
00:34:37,414 --> 00:34:39,416
Историята ще се погрижи за това.

654
00:34:39,749 --> 00:34:41,543
Смелите течения
които произвеждат Beau Brummell

655
00:34:41,710 --> 00:34:43,587
протичат през жизнените органи
на тази страна.

656
00:34:43,753 --> 00:34:45,797
Настъпва цяла нова ера.

657
00:34:46,214 --> 00:34:47,841
Задава се ера на властта
и железарски работи.

658
00:34:48,008 --> 00:34:51,553
Зацапан с дим,
трудолюбива, стабилна ера.

659
00:34:53,013 --> 00:34:55,140
Епоха на панталоните за комини.

660
00:34:58,685 --> 00:35:01,688
Радвам се да видя, че си
нося обеци тази вечер, лейди Патриша.

661
00:35:02,147 --> 00:35:03,440
О, наистина ли?

662
00:35:03,607 --> 00:35:06,026
В Newmarket бяхте също толкова доволни
че не ги нося.

663
00:35:06,192 --> 00:35:08,236
Е, това просто го доказа
оцени мнението ми.

664
00:35:08,403 --> 00:35:10,905
Но тази вечер знаеше, че ще го направиш
виж ме, значи си носила обеци

665
00:35:11,072 --> 00:35:12,907
да се посочи
безразличие към мен.

666
00:35:13,950 --> 00:35:17,037
Подозирам, че безразличието е нещото
вие търпите най-малко, г-н Брамел.

667
00:35:17,203 --> 00:35:18,204
Много си прав.

668
00:35:18,371 --> 00:35:21,166
Можете да сте сигурни само в тях
които те обичат или мразят.

669
00:35:22,000 --> 00:35:23,335
Има ли такива, които те мразят?

670
00:35:23,501 --> 00:35:26,379
О, да. Г-н Пит например.

671
00:35:26,546 --> 00:35:29,049
- Изглеждаше много любезен.
- Той е опитен ловец.

672
00:35:29,215 --> 00:35:32,135
Той ще сложи мрежа над мен без
пречи на останалата част от играта.

673
00:35:32,802 --> 00:35:35,180
Предполагам, че ще отнеме
доста голяма мрежа.

674
00:35:35,347 --> 00:35:37,724
Разбира се, че ще има
Лорд Мърсър да му помогне.

675
00:35:39,267 --> 00:35:40,935
Защо мислиш
Едуин е против теб?

676
00:35:41,102 --> 00:35:42,646
Много причини, и двете...

677
00:35:43,313 --> 00:35:45,148
лични и политически.

678
00:35:45,690 --> 00:35:46,691
Лично?

679
00:35:46,858 --> 00:35:49,778
Да, не се съмнявам, че е той
наясно със ситуацията

680
00:35:49,944 --> 00:35:51,154
между теб и мен.

681
00:35:52,238 --> 00:35:54,574
Той е само наясно
че ме целуна веднъж.

682
00:35:56,117 --> 00:35:58,078
Очевидно ти и Едуин
нямам тайни.

683
00:35:58,411 --> 00:35:59,704
Не е много романтично.

684
00:35:59,871 --> 00:36:00,872
Даже напротив.

685
00:36:02,791 --> 00:36:03,958
Пий чай с мен утре.

686
00:36:05,377 --> 00:36:06,419
моля

687
00:36:08,838 --> 00:36:10,590
Утре съм сгоден
с Едуин.

688
00:36:10,757 --> 00:36:11,925
Доведете и него.

689
00:36:12,092 --> 00:36:14,344
Не се съмнявам, че ще му е интересно
в това, което имам да ти кажа.

690
00:36:15,095 --> 00:36:16,471
Съмнявам се, г-н Брамел.

691
00:36:17,389 --> 00:36:19,140
Аз също мисля, че вече сте го направили
каза достатъчно.

692
00:36:21,059 --> 00:36:22,727
[надуване на тромпет]

693
00:36:22,894 --> 00:36:25,980
Джордж, носят ми тортата
в. Мога ли да забравя диетата си тази вечер?

694
00:36:26,147 --> 00:36:27,649
Ако обещаеш
да си спомня утре.

695
00:36:27,816 --> 00:36:28,858
[смее се]

696
00:36:29,025 --> 00:36:31,986
[музика на оркестъра]

697
00:36:41,579 --> 00:36:42,706
Честит рожден ден, Прини.

698
00:36:44,541 --> 00:36:47,419
Свещите ви светят, сър.
Осветяват цяла Европа.

699
00:36:48,044 --> 00:36:49,421
Много съм благодарен.

700
00:36:49,671 --> 00:36:50,880
Ако Ваше кралско височество
ще си пожелае,

701
00:36:51,047 --> 00:36:52,882
- всички ще духнем свещите.
- С всички средства.

702
00:36:53,508 --> 00:36:55,427
Пожелах си, Джордж.

703
00:36:56,094 --> 00:36:58,847
Едно, две, три.

704
00:36:59,013 --> 00:37:01,599
[смях]

705
00:37:01,850 --> 00:37:04,561
Адресът е
17 Chesterfield Street.

706
00:37:10,775 --> 00:37:13,695
[бавна музика]

707
00:37:18,408 --> 00:37:19,409
прекрасна вечер.

708
00:37:19,784 --> 00:37:21,286
Най-прекрасната вечер в живота ми.

709
00:37:22,787 --> 00:37:25,081
Тази вечер Мария беше щастлива.
Тя беше много щастлива.

710
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
Знаеш ли, Джордж

711
00:37:28,126 --> 00:37:29,627
Мисля, че Мария ме обича.

712
00:37:34,424 --> 00:37:35,675
Не, не ставай.

713
00:37:36,301 --> 00:37:40,722
- Не, това място става за вас.
- Не съвсем, сър.

714
00:37:40,889 --> 00:37:43,141
Моите предци не са били
предприемчив като твоя.

715
00:37:44,642 --> 00:37:47,312
Е, преди да те срещна,
И аз не бях особено предприемчив.

716
00:37:47,854 --> 00:37:51,065
Но ти ми напомни, че бях
мъж, така че станах принц.

717
00:37:51,608 --> 00:37:54,319
Сега, когато започнах да уважавам
аз, има някаква надежда

718
00:37:54,486 --> 00:37:56,154
че другите ще направят същото.

719
00:37:57,197 --> 00:37:58,740
Много съм благодарен.

720
00:38:01,951 --> 00:38:02,952
наистина ли ме харесваш

721
00:38:04,078 --> 00:38:05,079
Много, сър.

722
00:38:06,748 --> 00:38:08,541
Може да имате своя
комисионна обратно, Джордж.

723
00:38:08,958 --> 00:38:11,711
Можеш да се върнеш в полка си
като специалност, ако желаете.

724
00:38:12,003 --> 00:38:13,630
Много добре от ваша страна, сър,
но реших

725
00:38:13,797 --> 00:38:15,673
че не ме изрязаха
за военна кариера.

726
00:38:16,716 --> 00:38:18,426
радвам се
знаеш ли защо

727
00:38:18,676 --> 00:38:21,346
Защото ако се върнеш в армията
това би означавало, че ще трябва да ме напуснеш.

728
00:38:22,680 --> 00:38:24,849
Ти си единственият истински приятел
някога съм имал.

729
00:38:26,976 --> 00:38:29,395
Мотивите ми биха могли
бъдете егоисти, сър.

730
00:38:30,688 --> 00:38:32,357
Имам много да спечеля
от вашето приятелство.

731
00:38:33,316 --> 00:38:34,943
Надявам се да спечелите много.

732
00:38:35,360 --> 00:38:36,611
Ще се погрижа да го направиш.

733
00:38:37,570 --> 00:38:38,571
Е, Джордж

734
00:38:38,863 --> 00:38:41,783
цял живот съм бил
заобиколен от егоистични хора.

735
00:38:42,158 --> 00:38:43,827
Доказал си своята честност.

736
00:38:44,577 --> 00:38:46,788
Както си имал всичко
да загубите, като направите това.

737
00:38:48,748 --> 00:38:49,999
ти си ми приятел

738
00:38:51,835 --> 00:38:54,629
Надявам се, че винаги ще бъда достоен
на това приятелство, сър.

739
00:38:54,963 --> 00:38:57,340
Иска ми се да можех да бъда
уверен във вечността.

740
00:39:00,969 --> 00:39:02,136
Е, късно е.

741
00:39:03,429 --> 00:39:05,765
Може и двамата да сме по-добри
за малко сън, сър.

742
00:39:07,141 --> 00:39:09,519
Вашият съвет е неизменно разумен.

743
00:39:10,019 --> 00:39:12,772
Много добре, тичай.

744
00:39:14,399 --> 00:39:16,359
- Лека нощ, сър.
- Лека нощ, Джордж.

745
00:39:21,364 --> 00:39:22,615
Джордж.

746
00:39:24,868 --> 00:39:27,412
Ще извървим дълъг път заедно,
Джордж.

747
00:39:32,709 --> 00:39:34,711
[звъни "Весел добър приятел"]

748
00:39:40,258 --> 00:39:42,093
[тананика "Jolly Good Fellow"]

749
00:39:45,680 --> 00:39:46,931
Кой халат, сър?

750
00:39:47,098 --> 00:39:48,683
Какъв цвят седалките
имаме ли довечера

751
00:39:48,850 --> 00:39:51,144
- Горско зелено, сър.
- Е, тогава червеникавата роба.

752
00:39:52,353 --> 00:39:55,231
Г-н Тъп беше тук тази вечер, сър,
непосредствено след г-н Силва.

753
00:39:55,648 --> 00:39:58,234
Искаше да им се обадя
отново на вашето внимание, сър.

754
00:39:58,484 --> 00:40:01,029
сметки за мебели,
сребро, всичко.

755
00:40:01,195 --> 00:40:02,697
О, общото е смазващо.

756
00:40:02,864 --> 00:40:04,991
Споменах, че сте били
заети през последните няколко дни

757
00:40:05,158 --> 00:40:07,410
с Негово кралско височество,
но това вече не му правеше впечатление.

758
00:40:07,577 --> 00:40:09,120
Той стана доста ядосан, сър.

759
00:40:09,579 --> 00:40:11,873
Може би трябва да спрем за малко
добре сме, сър.

760
00:40:12,040 --> 00:40:13,124
До доброто ли сме?

761
00:40:13,291 --> 00:40:15,585
Е, имахте късмет в
клубът и състезанията, сър.

762
00:40:15,960 --> 00:40:17,629
Има няколко неща
може да продадем.

763
00:40:18,713 --> 00:40:20,590
Винаги си искал
да отиде в чужбина, сър.

764
00:40:20,757 --> 00:40:23,593
Ако не го направим, може да се събудим
един ден в затвора за длъжници.

765
00:40:24,010 --> 00:40:25,762
А, това е риск
ще трябва да вземем.

766
00:40:26,763 --> 00:40:29,140
Направих доста добро нещо
да бъдеш приятел на принца.

767
00:40:29,766 --> 00:40:32,268
Никога не разбрах, докато
тази вечер той беше мой приятел.

768
00:40:32,602 --> 00:40:34,020
И това е отговорност.

769
00:40:34,854 --> 00:40:36,606
Той има още повече нужда от мен
отколкото имам нужда от него.

770
00:40:36,773 --> 00:40:38,775
[камбанен звън]

771
00:40:39,192 --> 00:40:41,569
Странно време за всеки
да се обадя, сър.

772
00:40:56,584 --> 00:40:58,544
- Г-н Брамел тук ли е?
- Той е, милейди.

773
00:40:59,420 --> 00:41:00,421
[вратата се затваря]

774
00:41:07,845 --> 00:41:11,891
[бавна музика]

775
00:41:13,810 --> 00:41:15,561
Примирих се
за прекарване на вечерта

776
00:41:15,728 --> 00:41:17,063
само с визия
на прелест.

777
00:41:17,772 --> 00:41:20,066
Ти си ангел на милостта,
Лейди Патриша.

778
00:41:21,943 --> 00:41:23,653
аз не съм ангел,
Г-н Брамел.

779
00:41:25,154 --> 00:41:28,449
Страхувам се, че съм по-скоро
нахална и любопитна жена.

780
00:41:29,283 --> 00:41:30,576
И то много откровен.

781
00:41:33,079 --> 00:41:35,123
Обмислях да направя
всякакви оправдания

782
00:41:35,289 --> 00:41:36,958
за това, че дойдох тук тази вечер, но

783
00:41:37,709 --> 00:41:39,961
всички те изглеждаха
глупаво и очевидно.

784
00:41:42,005 --> 00:41:44,549
Е, да кажем, че вие
дойдох тук, за да видя новата си къща.

785
00:41:46,217 --> 00:41:48,845
Това щеше да е вярно, ако знаех
беше толкова красиво.

786
00:41:51,180 --> 00:41:52,181
Нека ти покажа.

787
00:41:53,683 --> 00:41:54,851
Стая за рисуване.

788
00:41:56,978 --> 00:41:59,731
Много е стилно,
а по-скоро непатриотично.

789
00:42:00,356 --> 00:42:02,025
Е, ако имахме повече
Френски гостни

790
00:42:02,191 --> 00:42:04,193
може и да са по-малко
френски войни.

791
00:42:04,360 --> 00:42:06,654
Рядко се карате
с тези, на които се възхищаваш.

792
00:42:07,905 --> 00:42:10,700
Изглежда, че е работил по този начин
във войната ви с принца.

793
00:42:10,867 --> 00:42:12,869
Долавям нотка на неодобрение.

794
00:42:13,536 --> 00:42:15,747
- да
- Защо?

795
00:42:17,415 --> 00:42:19,834
Когато нападна принца,
бяхте безразсъдни и неблагоразумни.

796
00:42:20,084 --> 00:42:21,127
Но ти беше прав.

797
00:42:21,627 --> 00:42:23,379
Сега сте променили своя
принципи толкова лесно

798
00:42:23,546 --> 00:42:25,089
докато си сменяш жилетката.

799
00:42:25,256 --> 00:42:27,341
Възхищавам се на сръчността ти, но

800
00:42:27,592 --> 00:42:29,385
Не одобрявам
на вашия морал.

801
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Моите принципи са същите.

802
00:42:31,429 --> 00:42:33,056
Принцът е този, който се промени.

803
00:42:33,806 --> 00:42:34,932
Дайте му шанс
и той ще направи

804
00:42:35,099 --> 00:42:37,143
един най-просветен
и либерален крал.

805
00:42:39,812 --> 00:42:41,022
Музикалната стая.

806
00:42:46,444 --> 00:42:48,780
Надявам се принцът да не го направи
ще ви разочаровам, г-н Брамел.

807
00:42:49,197 --> 00:42:50,823
Той е толкова капризен
като ветропоказател.

808
00:42:51,240 --> 00:42:53,409
Силен вятър
ще го държи стабилен.

809
00:42:54,410 --> 00:42:55,411
ти?

810
00:42:57,830 --> 00:43:01,167
Силният вятър обикновено завършва
в буря, в бедствие.

811
00:43:01,334 --> 00:43:03,503
Ходили ли сте някога на море
в ураган?

812
00:43:03,920 --> 00:43:05,421
Великолепно е.

813
00:43:05,838 --> 00:43:07,507
Небесата се отварят.

814
00:43:07,924 --> 00:43:10,593
Вълните са като
бягащи скали.

815
00:43:10,843 --> 00:43:12,095
Хиляди маниаци крещят.

816
00:43:12,261 --> 00:43:14,097
Имате всички шансове
на удавяне.

817
00:43:14,639 --> 00:43:18,392
Но ако го преминеш,
ти си господарят на света.

818
00:43:19,060 --> 00:43:22,063
Никога няма да намерите тази мишка
наоколо в тих залив.

819
00:43:22,438 --> 00:43:24,023
Вие сте комарджия, г-н Брамел.

820
00:43:26,275 --> 00:43:28,111
Не е много
значителна кариера.

821
00:43:28,736 --> 00:43:31,155
Не, но минава за едно
ако нямаш

822
00:43:31,322 --> 00:43:32,490
пари или позиция.

823
00:43:33,783 --> 00:43:36,619
Трябваше да знам по-добре от
опитай да ти повлияя.

824
00:43:36,869 --> 00:43:39,664
- Опитах веднъж преди.
- Аз съм дълбоко комплиментиран.

825
00:43:39,831 --> 00:43:42,875
Повечето жени не се опитват да променят a
мъж, докато не се оженят.

826
00:43:48,005 --> 00:43:49,590
Нека ти покажа
останалата част от дома.

827
00:43:54,220 --> 00:43:56,556
Спалнята е там.
Бихте ли искали да го видите?

828
00:43:56,973 --> 00:43:58,975
- Не съм комарджия.
- [смее се]

829
00:43:59,142 --> 00:44:00,852
Всеки твой дъх
е хазарт.

830
00:44:01,352 --> 00:44:02,770
Истински заблудените
са тези, които мислят

831
00:44:02,937 --> 00:44:04,564
има сигурност навсякъде.

832
00:44:05,898 --> 00:44:07,733
Това е
моята стая за съзерцание.

833
00:44:08,067 --> 00:44:10,111
Тук обмислям нещата.

834
00:44:10,444 --> 00:44:13,322
Идеи, мисли, мечти.

835
00:44:13,906 --> 00:44:16,284
Съзерцавам живота,
човешки слабости...

836
00:44:17,160 --> 00:44:18,202
и моите собствени недостатъци.

837
00:44:18,619 --> 00:44:19,620
Признаваш ли ги?

838
00:44:21,164 --> 00:44:22,290
Но само тук.

839
00:44:23,040 --> 00:44:24,917
Ще забележите това
стаята е като мен

840
00:44:25,084 --> 00:44:26,252
непълна.

841
00:44:29,714 --> 00:44:32,425
Използвам го за разбъркване
жаравата на паметта.

842
00:44:33,926 --> 00:44:36,262
Боли те ужасно да загубиш
вашата комисионна, нали?

843
00:44:37,096 --> 00:44:40,141
Признавам, че изпитвам известна болка
но само в тази стая.

844
00:44:41,434 --> 00:44:43,269
Тази стая ми харесва най-добре.

845
00:44:44,437 --> 00:44:46,230
Той е пълен с вас в него.

846
00:44:51,611 --> 00:44:53,696
Останете в него, моля.

847
00:44:55,948 --> 00:44:58,784
- Трябва да тръгвам.
- Моля те, остани.

848
00:45:00,411 --> 00:45:02,288
Подхождаме си.

849
00:45:02,455 --> 00:45:04,207
И ние се искаме.

850
00:45:06,834 --> 00:45:09,086
Помислете за историята, която бихте могли
кажете на нашите внуци.

851
00:45:09,503 --> 00:45:11,589
Как дойде в къщата ми
една нощ и никога не си тръгва.

852
00:45:14,592 --> 00:45:16,093
Вярвам, че мислиш това, което казваш.

853
00:45:16,802 --> 00:45:18,930
Никога не бих злоупотребил с тази стая
с една неистина.

854
00:45:21,515 --> 00:45:23,100
Нито пък аз.

855
00:45:25,519 --> 00:45:28,356
Не мога да отрека чувството
това ме привлече тук тази вечер.

856
00:45:29,065 --> 00:45:31,150
Не беше просто любопитство.

857
00:45:32,068 --> 00:45:33,819
И не съжалявам, че дойдох.

858
00:45:34,278 --> 00:45:35,863
Това ми даде сила
да те поставят

859
00:45:36,030 --> 00:45:37,615
вън от мислите си и ще го направя.

860
00:45:38,783 --> 00:45:40,618
не искам да живея
в ураган

861
00:45:41,077 --> 00:45:43,371
Искам сигурен, тих залив.

862
00:45:44,205 --> 00:45:46,874
Никога не бих могъл да бъда щастлив, като знам
вървиш към катастрофа.

863
00:45:47,792 --> 00:45:49,919
Не правя никакви планове
за бедствие.

864
00:45:50,253 --> 00:45:52,129
Никой комарджия не го прави.

865
00:45:56,008 --> 00:45:59,512
[музиката набъбва]

866
00:46:15,236 --> 00:46:16,237
[затваря затваря]

867
00:46:18,864 --> 00:46:20,908
- Мортимър.
- сър?

868
00:46:21,993 --> 00:46:25,079
Когато дамата пристигна, нали
да обърнете внимание на очите й?

869
00:46:25,538 --> 00:46:26,998
Човек не можеше да го избегне, сър.

870
00:46:27,290 --> 00:46:29,583
Съвсем. Какъв цвят би
казваш, че са били?

871
00:46:30,001 --> 00:46:32,670
Вайълет, сър.
Несъмнено виолетово.

872
00:46:32,920 --> 00:46:36,757
През нощта, да, но в
през деня наситено синьо.

873
00:46:39,051 --> 00:46:40,511
Трябва да имам
стаята за съзерцание

874
00:46:40,678 --> 00:46:42,596
направено в точно този нюанс.

875
00:46:42,930 --> 00:46:44,348
Очаквам тя да бъде
в него много.

876
00:46:45,182 --> 00:46:46,183
Ще го направи ли, сър?

877
00:46:46,642 --> 00:46:48,019
Наистина.

878
00:46:48,185 --> 00:46:49,645
Ще се оженя за нея, да знаеш.

879
00:47:00,323 --> 00:47:02,908
Това е искрящ ден.
Направо е красиво.

880
00:47:03,075 --> 00:47:04,785
Минзухарите са готови, сър.

881
00:47:04,952 --> 00:47:06,871
[кикотене]
Не казваш така.

882
00:47:07,038 --> 00:47:10,458
♪ <i>Сладкото момиче от Ричмънд Хил</i> ♪

883
00:47:11,876 --> 00:47:13,336
Толкова много красиви жени наоколо

884
00:47:13,502 --> 00:47:16,172
а животът е твърде кратък за получаване
около всички тях.

885
00:47:16,339 --> 00:47:18,049
Не намираш ли това тъжно, Едуин?

886
00:47:18,799 --> 00:47:21,177
Много ми е трудно да бъда
тъжно за всичко, сър.

887
00:47:21,344 --> 00:47:24,263
- Ергенските ми дни са преброени.
- О, да се ожениш?

888
00:47:24,513 --> 00:47:26,640
Аз съм, сър.
Лейди Патриша Белъм.

889
00:47:26,807 --> 00:47:28,517
[Принц]
о! Щастливо куче Едуин.

890
00:47:28,684 --> 00:47:30,978
Поздравления на всички
такива неща.

891
00:47:31,145 --> 00:47:33,397
Страхотно, нали, Джордж?

892
00:47:36,442 --> 00:47:37,651
Спрете каретата.

893
00:47:47,995 --> 00:47:49,872
Танцувай, танцувай.

894
00:47:50,915 --> 00:47:52,291
По дяволите, господине,
каква е идеята

895
00:47:52,458 --> 00:47:54,877
Мисля, че ще танцуват по-добре
ако им покажеш как.

896
00:47:55,044 --> 00:47:57,213
Сега, да предположим, че танцувате
за малко.

897
00:47:57,380 --> 00:47:58,506
[смях]

898
00:48:05,346 --> 00:48:08,182
Ваше кралско височество е честно
за любовта му към животните.

899
00:48:08,349 --> 00:48:10,351
Бих искал да приемеш
тези малки момчета.

900
00:48:10,518 --> 00:48:13,687
Това е много мило от твоя страна, аз
смятат, че трябва да се изкъпят.

901
00:48:13,854 --> 00:48:16,607
- Колко за тях?
- Много са ми скъпи, сър.

902
00:48:16,774 --> 00:48:18,192
Моят хляб и масло,
благослови малките им сърца.

903
00:48:18,359 --> 00:48:20,152
Знаеш ли, изглежда имам
ела без чантата ми.

904
00:48:20,319 --> 00:48:21,821
О, Едуин, плати за тях,
ти ще

905
00:48:21,987 --> 00:48:23,114
Мисля, че трябва
да запазя този, Джордж.

906
00:48:23,280 --> 00:48:24,448
Много мило от ваша страна, сър.

907
00:48:24,615 --> 00:48:27,201
Забавлявайте се малки момчета. Какво
смяташ ли да се обадиш на твоите?

908
00:48:27,368 --> 00:48:30,371
Начинът, по който стърчат ребрата му, мисля
Бонапарт може да е добра идея, нали?

909
00:48:30,538 --> 00:48:31,664
Бонапарт?

910
00:48:32,206 --> 00:48:35,584
Разделени кости!
о! много добре

911
00:48:35,751 --> 00:48:37,670
Ще нарека моя Наполеон.

912
00:48:38,003 --> 00:48:40,464
Не, като се замисля
трябва да е Джоузефин.

913
00:48:42,007 --> 00:48:46,387
Милорд, трябва да ме извините за
прекъсвайки вашите щастливи новини.

914
00:48:46,554 --> 00:48:48,556
Но не обичам да виждам
малтретирани животни.

915
00:48:49,223 --> 00:48:50,641
разбирам перфектно.

916
00:48:52,351 --> 00:48:54,353
Трябва да празнуваме
Късметът на Едуин.

917
00:48:54,520 --> 00:48:56,313
Отиди при Брукс.
Отворете бутилка.

918
00:48:56,480 --> 00:48:57,731
С Ваше кралско височество
разрешение

919
00:48:57,898 --> 00:48:59,775
Предпочитам да не споменавам
то в клуба.

920
00:48:59,942 --> 00:49:02,153
Патриша желае съобщението
да се направи този уикенд.

921
00:49:02,319 --> 00:49:04,321
Е, лов ще има
идеална възможност.

922
00:49:04,572 --> 00:49:07,366
- Какво носиш, Джордж?
- Не съм поканен, сър.

923
00:49:07,616 --> 00:49:09,118
Не мина ли
списъкът, който ми беше изпратен?

924
00:49:09,535 --> 00:49:12,872
О, не се притеснявайте, сър. Уредил съм
да отиде на пикник с херцогинята на Йорк.

925
00:49:13,038 --> 00:49:14,039
Е, ще дойда с теб.

926
00:49:14,665 --> 00:49:17,460
Това е освен ако не е лейди Патриша
преразглежда списъка си с гости.

927
00:49:17,626 --> 00:49:20,087
Сигурна съм, че ще се зарадва
да има г-н Брамел, сър.

928
00:49:22,965 --> 00:49:24,133
Ах, Сейнт Клер.

929
00:49:24,300 --> 00:49:27,052
Имам нов член, който желая
да предложи на този клуб.

930
00:49:27,219 --> 00:49:29,013
Г-н Джордж Брайън Брамел.

931
00:49:29,805 --> 00:49:32,433
С ваше любезно позволение,
мога ли да напомня на Ваше кралско височество

932
00:49:32,600 --> 00:49:35,102
от правилата на клуба
изискващи трима подписали

933
00:49:35,269 --> 00:49:36,270
да предложи нови членове.

934
00:49:36,437 --> 00:49:37,897
Да, знам, знам.
Е, виж тук,

935
00:49:38,063 --> 00:49:40,149
Лорд Едуин Мърсър тук ще подпише
веднъж и ще подпиша два пъти.

936
00:49:40,316 --> 00:49:43,527
Веднъж като херцог на Корнуол,
някога като принц на Уелс.

937
00:49:44,737 --> 00:49:47,114
Господа, ако обичате,
Негово кралско височество.

938
00:49:47,615 --> 00:49:49,617
Добро утро, господа.
Моля, продължете да играете.

939
00:49:49,783 --> 00:49:52,328
Сейнт Клер, искам бутилка
шампанско, моля, най-доброто.

940
00:49:52,661 --> 00:49:54,455
Това е доста специален повод.

941
00:49:54,622 --> 00:49:56,624
И бих искал малко храна
за тези малки чудовища.

942
00:49:56,790 --> 00:49:58,834
Сега, какво имаш, ъъъ,
това наистина ли е добре?

943
00:49:59,168 --> 00:50:00,878
Златният Тъбард
е отличен.

944
00:50:01,045 --> 00:50:02,796
Да, добре, ще имаме
няколко купи от това, нали?

945
00:50:02,963 --> 00:50:04,882
Добър ден, г-н Брамел.
Радвам се да те видя.

946
00:50:05,299 --> 00:50:08,093
- Много добре от твоя страна, че го казваш.
- Нека ви представя на членовете.

947
00:50:08,427 --> 00:50:10,763
Мога ли да представя
Г-н Джордж Брамел.

948
00:50:11,597 --> 00:50:13,599
Лорд Алванли,
познавате лорд Байрон,

949
00:50:13,766 --> 00:50:15,017
Лорд Миндън.

950
00:50:16,018 --> 00:50:17,686
Не желая да се срещаме
Г-н Брамел.

951
00:50:18,020 --> 00:50:20,773
Г-н Пит, със сигурност не говорите сериозно
в желанието да го поставите тук?

952
00:50:20,940 --> 00:50:23,275
- О, качвам го.
- Ваше кралско височество.

953
00:50:23,442 --> 00:50:25,402
Май възразяваш
на г-н Брамел, милорд?

954
00:50:25,569 --> 00:50:27,279
Не исках да ви обидя, сър.

955
00:50:28,072 --> 00:50:29,990
Но със сигурност Ваше кралско височество
е наясно, че г-н Brummell

956
00:50:30,157 --> 00:50:31,492
дядо беше камериер.

957
00:50:32,535 --> 00:50:33,953
Беше много добър камериер.

958
00:50:35,037 --> 00:50:37,414
Съмнявам се дали дядо ти
е бил толкова полезно нает

959
00:50:37,581 --> 00:50:38,582
Лорд Миндън.

960
00:50:39,083 --> 00:50:40,292
Наличието на
Негово кралско височество

961
00:50:40,668 --> 00:50:43,295
предотвратява моята взискателност
удовлетворение от вас сега, сър.

962
00:50:43,546 --> 00:50:45,422
Надявам се, че нямате намерение
да ме предизвикате, милорд.

963
00:50:45,589 --> 00:50:47,883
Мразя да се отказвам толкова рано
на сутринта.

964
00:50:50,469 --> 00:50:52,388
Сър, храната за
Кучето на Ваше кралско височество.

965
00:50:52,555 --> 00:50:54,306
О, да, сложи го
там долу, става ли

966
00:50:54,473 --> 00:50:57,059
Джоузефин е напълно гладна.
Чудя се, че и Бонапарт е такъв.

967
00:50:57,226 --> 00:50:58,978
Само момент, г-н Брамел.

968
00:50:59,144 --> 00:51:01,605
Ще заложа 300 паунда, ако
Кучето на Негово кралско височество

969
00:51:01,772 --> 00:51:03,232
довършва вечерята си
преди този на г-н Брамел.

970
00:51:03,399 --> 00:51:04,400
- Готово.
- Ще взема парче от това.

971
00:51:04,567 --> 00:51:07,861
много добре
Едно, две, три.

972
00:51:08,028 --> 00:51:09,905
[крещят мъже]

973
00:51:19,498 --> 00:51:21,417
Планирах да се обадя
скоро, г-н Брамел

974
00:51:21,584 --> 00:51:23,043
да обсъдите бъдещето си.

975
00:51:23,210 --> 00:51:25,671
О, много съм поласкана,
Г-н Пит, този отговорен

976
00:51:25,838 --> 00:51:29,091
за присъствието на една империя трябва
се тревожи за бъдещето ми?

977
00:51:29,258 --> 00:51:31,844
Чудех се къде си
очевидните таланти могат да ви отведат.

978
00:51:32,261 --> 00:51:35,180
Ако някога се интересувате от стоене
за парламента, може да съм ви полезен.

979
00:51:35,681 --> 00:51:36,724
Ще помисля малко.

980
00:51:36,890 --> 00:51:39,393
Направи. Много предимства, знаете.
Правен имунитет например.

981
00:51:39,560 --> 00:51:41,437
Депутатът не може
да бъде съден за дълг.

982
00:51:42,104 --> 00:51:43,897
Е, за щастие моята заслуга
е отличен.

983
00:51:44,064 --> 00:51:45,816
Кредитът се колебае,
но място в къщата

984
00:51:45,983 --> 00:51:48,861
е за определен срок и
това води до определени награди.

985
00:51:49,361 --> 00:51:50,904
- Ако човек е верен на партията.
- Естествено.

986
00:51:51,155 --> 00:51:53,490
Страхувам се, че партията
лоялността може да противоречи

987
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
с моята лична лоялност.

988
00:51:55,743 --> 00:51:57,369
Вашата лоялност към принца
е похвално, но

989
00:51:57,536 --> 00:51:59,496
може да е по-мило
да го посъветва да прекъсне

990
00:51:59,663 --> 00:52:00,706
с определена очарователна вдовица.

991
00:52:00,873 --> 00:52:02,541
Виждате ли, той никога няма да се ожени
без съгласието на краля.

992
00:52:02,708 --> 00:52:04,501
Би било обратното
към Закона за кралския брак.

993
00:52:05,002 --> 00:52:06,670
Тогава законът трябва да се промени.

994
00:52:06,962 --> 00:52:09,757
Никой човек не трябва да бъде принуждаван да прави
любов според акт на парламента.

995
00:52:09,923 --> 00:52:12,718
С благоденствието на нацията
имайте предвид, г-н Брамел

996
00:52:12,885 --> 00:52:14,136
какво предлагаш

997
00:52:14,720 --> 00:52:16,138
Ново правителство.

998
00:52:16,305 --> 00:52:19,433
Човек, способен да преговаря
извън спалнята.

999
00:52:19,850 --> 00:52:21,560
[воплите продължават]

1000
00:52:21,727 --> 00:52:24,396
Джордж, твоят малък звяр
просто погълна цяло състояние.

1001
00:52:25,105 --> 00:52:27,566
Привързахте се
към дясното куче, г-н Брамел.

1002
00:52:27,733 --> 00:52:29,276
О, не можах да му устоя, сър.

1003
00:52:29,443 --> 00:52:31,904
Малкото момче ставаше все така
страшно почука наоколо.

1004
00:52:35,991 --> 00:52:38,744
Тези бяха най-тънките, най-много
капризни малки зверове, които някога сте виждали.

1005
00:52:38,911 --> 00:52:42,873
френски кучета. Сега костите залепват
излезе и влезе Джордж Брамел.

1006
00:52:43,040 --> 00:52:44,875
Той каза: „Знаеш ли
как се казва той?

1007
00:52:45,042 --> 00:52:46,710
Казва се Бонапарт."

1008
00:52:47,753 --> 00:52:50,339
Намерих го доста смешно.
Разделени кости, разбирате ли.

1009
00:52:50,506 --> 00:52:52,716
[смях]

1010
00:52:54,843 --> 00:52:56,720
Ах! Здравей, Джордж.

1011
00:52:56,970 --> 00:52:58,472
добро утро
Ваше кралско височество.

1012
00:52:59,640 --> 00:53:01,141
[смях]

1013
00:53:03,060 --> 00:53:05,688
Добро утро, г-н Брамел.
Толкова се радвам, че дойде.

1014
00:53:05,854 --> 00:53:07,648
Нищо не можеше да ме държи настрана.

1015
00:53:09,066 --> 00:53:10,818
Г-н Брамел, елате и седнете
тук, до Патриша.

1016
00:53:10,984 --> 00:53:11,985
Довърших закуската си.

1017
00:53:12,152 --> 00:53:14,697
Не, оставаш където си.
Джордж, ела тук и седни до мен.

1018
00:53:14,863 --> 00:53:17,825
Каква очарователна идея. палто
да съвпадат с вашите. Той ловува ли?

1019
00:53:17,991 --> 00:53:20,869
Не, но танцува прекрасно.
Добро утро, г-жо Фицхърбърт.

1020
00:53:21,036 --> 00:53:22,705
- добро утро
- Къде е Жозефин, сър?

1021
00:53:22,871 --> 00:53:23,872
В деликатно състояние.

1022
00:53:24,039 --> 00:53:25,874
Д-р Уорън разбра
точно когато тръгвахме.

1023
00:53:26,041 --> 00:53:28,752
Страхотно!
Поздравления, Наполеон.

1024
00:53:28,919 --> 00:53:31,547
Г-н Брумел, вие сте проектирали
червено ловно палто

1025
00:53:31,714 --> 00:53:33,632
защото е по-лесно да се види.

1026
00:53:34,049 --> 00:53:35,342
Но за кого по-лесно?

1027
00:53:35,968 --> 00:53:38,554
- Лисицата или ловецът?
- За моя камериер, сър.

1028
00:53:38,971 --> 00:53:41,974
Той изпитва затруднения да получи своето
отваряне на очите рано сутрин.

1029
00:53:42,141 --> 00:53:44,351
Г-н Брамел, ще ви взема
закуска. Какво бихте искали?

1030
00:53:44,601 --> 00:53:46,019
Сигурен съм, че ще успеете
правилният избор.

1031
00:53:46,478 --> 00:53:48,814
Разчитайте на това, г-н Брамел,
нейната преценка е отлична.

1032
00:53:49,314 --> 00:53:51,775
Може да се гордееш с мен, Джордж.
Не съм пил нищо освен кафе.

1033
00:53:51,942 --> 00:53:53,527
Перфектна агония.
За моя чест.

1034
00:53:53,694 --> 00:53:55,612
Е, с дълго каране
пред вас, сър

1035
00:53:55,779 --> 00:53:58,073
Мисля, че е допустимо
да се отпуснете на диетата.

1036
00:53:58,574 --> 00:54:00,868
- Мога ли да избера нещо за вас?
- Иска ми се да го направиш.

1037
00:54:01,034 --> 00:54:02,286
Чувствам се отпаднал.

1038
00:54:06,290 --> 00:54:08,876
Не можете да избягате от
себе си, глупаво е да опитваш.

1039
00:54:10,043 --> 00:54:11,378
Бейкън, г-н Брамел?

1040
00:54:11,920 --> 00:54:14,047
Мисли, че можеш да се скриеш отзад
съобщение за брак?

1041
00:54:14,923 --> 00:54:16,759
Щеше да е по-любезно
от вас да не идвате.

1042
00:54:16,925 --> 00:54:19,720
Любовта не е непременно
мила емоция.

1043
00:54:20,220 --> 00:54:22,973
Съвсем сигурен, че вашите чувства
за Едуин са много топли

1044
00:54:23,140 --> 00:54:24,808
в момента,
но как ще свършиш?

1045
00:54:25,642 --> 00:54:27,853
И как мислите
щяхме да свършим?

1046
00:54:28,187 --> 00:54:30,022
Все още пророкуваш
катастрофа за мен?

1047
00:54:32,316 --> 00:54:34,693
[Принц] Казвам, Джордж, побързай.
Абсолютно съм гладен.

1048
00:54:35,694 --> 00:54:37,321
- Ах! Браво от твоя страна, Джордж.
- Там.

1049
00:54:37,571 --> 00:54:39,323
Той е бил абсолютно
безмилостен към мен.

1050
00:54:39,531 --> 00:54:42,701
Вие заслужавате уважение. Диетата е
едно от най-трудните изкуства.

1051
00:54:43,160 --> 00:54:44,828
Трудно? Отблъскващо.

1052
00:54:44,995 --> 00:54:46,789
[смях]

1053
00:54:47,164 --> 00:54:49,875
От Джордж, ако не е Джордж.
[смее се]

1054
00:54:50,042 --> 00:54:51,794
от Джордж,
ти показа характер.

1055
00:54:51,960 --> 00:54:52,961
Джордж.

1056
00:54:57,966 --> 00:54:59,927
О, Джордж, чувствам
идва реч.

1057
00:55:00,177 --> 00:55:01,804
Сложете малко пудра за скачане
в това, искаш ли.

1058
00:55:01,970 --> 00:55:03,222
Искам да предложа тост.

1059
00:55:03,972 --> 00:55:05,224
Побързайте, благодаря.

1060
00:55:08,435 --> 00:55:12,231
Скъпи мои приятели, не е тайна,
но имам много дългове.

1061
00:55:12,773 --> 00:55:14,066
[смях]

1062
00:55:14,733 --> 00:55:16,860
Но тази сутрин искам да поговорим
за един конкретен дълг

1063
00:55:17,027 --> 00:55:20,197
което дължах едно специално
приятел, Джордж Брамел.

1064
00:55:21,448 --> 00:55:23,909
Това е рядкост в живота
когато човек срещне друг мъж

1065
00:55:24,076 --> 00:55:25,869
на когото може да се довери
до дъното.

1066
00:55:27,204 --> 00:55:29,456
Дори е рядкост за един принц
да срещна такъв мъж.

1067
00:55:30,082 --> 00:55:33,252
И го смятам за един от
най-щастливите събития в живота ми

1068
00:55:33,418 --> 00:55:37,381
че имам, че намерих
такъв човек в лицето на Джордж Брамел.

1069
00:55:37,840 --> 00:55:39,591
[аплодисменти]

1070
00:55:41,301 --> 00:55:44,638
Сега, Джордж, като знак за мен
много дълбока обич към теб.

1071
00:55:45,055 --> 00:55:46,890
Пожелавам ти да приемеш този дар.

1072
00:55:48,141 --> 00:55:50,394
Както виждате, не е така
все още вписан.

1073
00:55:51,019 --> 00:55:52,771
Но когато имам
силата, която ще направя

1074
00:55:52,938 --> 00:55:55,524
насочи към гравиране
короната на Ърл върху него.

1075
00:55:56,024 --> 00:55:57,693
[аплодисменти]

1076
00:55:57,860 --> 00:56:02,698
Неумолимото и неизменното
законите на народите и природата

1077
00:56:03,532 --> 00:56:05,784
са постановили, че един ден
Аз ще бъда крал.

1078
00:56:07,870 --> 00:56:10,497
Е, надявам се да бъда
мъдър крал.

1079
00:56:11,164 --> 00:56:13,834
И аз, мисля, че може да съм.

1080
00:56:14,251 --> 00:56:16,336
Ако имам мъдри приятели като

1081
00:56:16,670 --> 00:56:19,423
Джордж Брамел за мен.

1082
00:56:19,590 --> 00:56:20,591
[всички]
да

1083
00:56:20,757 --> 00:56:21,758
[аплодисменти]

1084
00:56:21,925 --> 00:56:23,594
Джордж Брамел.

1085
00:56:23,969 --> 00:56:25,596
[всички]
Джордж Брамел.

1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,023
Ваше кралско височество,
Дълбоко съм благодарен.

1087
00:56:37,482 --> 00:56:39,443
Като мой принц те поздравявам.

1088
00:56:39,985 --> 00:56:41,695
Като мой приятел те прегръщам.

1089
00:56:42,571 --> 00:56:44,740
Като мой бъдещ суверен
аз ти благодаря

1090
00:56:45,407 --> 00:56:47,159
за обещаното ти графство
да ми дари.

1091
00:56:50,329 --> 00:56:54,124
За искрени и безкористни
причини, винаги съм искал

1092
00:56:54,291 --> 00:56:55,834
Негово кралско височество добро здраве.

1093
00:56:56,585 --> 00:57:01,089
Сега, със заложено графство,
Имам еднакво искрено

1094
00:57:01,298 --> 00:57:03,926
но много егоистични причини
за пожелание.

1095
00:57:04,092 --> 00:57:06,011
[смях]

1096
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Вярвам, че Негово кралско височество
ще вземе

1097
00:57:09,264 --> 00:57:11,141
много се грижи за себе си.

1098
00:57:11,892 --> 00:57:13,977
Ако не го сполети бедствие

1099
00:57:14,478 --> 00:57:16,146
няма бедствие

1100
00:57:16,396 --> 00:57:17,856
ще сполети всеки от нас.

1101
00:57:19,274 --> 00:57:21,652
давам ти
Здравето на Негово кралско височество.

1102
00:57:22,235 --> 00:57:24,112
[всички]
До Кралско Височество.

1103
00:57:32,996 --> 00:57:35,874
Ваше кралско височество,
дами и господа,

1104
00:57:36,291 --> 00:57:38,001
Надявам се баща ми
ще ми прости.

1105
00:57:38,251 --> 00:57:40,337
Той щеше да направи
това съобщение тази вечер.

1106
00:57:41,213 --> 00:57:43,548
Но мисля, че сега е така
идеалното време да ви кажа

1107
00:57:43,715 --> 00:57:45,926
за предстоящия ми брак
на лорд Едуин Мърсър.

1108
00:57:46,426 --> 00:57:48,553
[аплодисменти]

1109
00:57:49,096 --> 00:57:52,474
Едуин и аз споделяме тази на г-н Брамел
желание за безпроблемно бъдеще.

1110
00:57:53,058 --> 00:57:55,894
Планираме да останем в щастлив
и сигурен залив.

1111
00:57:56,478 --> 00:57:57,896
И избягвайте бурите на живота.

1112
00:57:58,063 --> 00:58:00,440
[аплодисменти]

1113
00:58:00,816 --> 00:58:03,777
Тогава предлагам да пием
към бъдещо щастие

1114
00:58:04,277 --> 00:58:05,737
и сигурност.

1115
00:58:06,989 --> 00:58:09,950
- Патриша и Едуин.
- [всички] Патриша и Едуин.

1116
00:58:13,745 --> 00:58:14,955
дами и господа

1117
00:58:15,122 --> 00:58:17,582
Предлагам, че с
Одобрението на Негово кралско височество

1118
00:58:17,749 --> 00:58:20,168
че сме монтирани
и тръгваме по пътя си.

1119
00:58:20,335 --> 00:58:21,712
С всички средства.

1120
00:58:23,046 --> 00:58:24,631
О, това е прекрасно.

1121
00:58:24,798 --> 00:58:28,010
[неясно бърборене]

1122
00:58:30,637 --> 00:58:32,097
...Патриша,
Знам, че ще бъдеш щастлив.

1123
00:58:34,391 --> 00:58:35,809
Сега различно ли е?

1124
00:58:36,643 --> 00:58:38,437
Сърцето ти неподвижно ли е?

1125
00:58:44,985 --> 00:58:47,320
Около три пъти повече
и никога повече не се е случвало.

1126
00:58:47,487 --> 00:58:49,322
[смее се]

1127
00:58:49,489 --> 00:58:52,034
Е, скъпа моя, ще
тръгваме ли

1128
00:58:52,743 --> 00:58:53,744
Прини скъпа.

1129
00:58:54,953 --> 00:58:57,164
Това май е часът
за правене на съобщения.

1130
00:58:58,040 --> 00:59:01,209
Мислех си, че може
направете кратко пътуване.

1131
00:59:01,793 --> 00:59:03,170
Накъде?

1132
00:59:04,337 --> 00:59:06,882
мислех си,
може би Италия.

1133
00:59:14,556 --> 00:59:16,558
Мисля, че разбирам, скъпа моя,
просто всички останали

1134
00:59:16,725 --> 00:59:18,435
е щастлив, а ти не си,
но ще бъдеш.

1135
00:59:19,019 --> 00:59:22,272
Обещавам, няма нужда
да си отида.

1136
00:59:22,439 --> 00:59:24,232
Нека не бъдем деца, Прини.

1137
00:59:25,609 --> 00:59:28,487
Може да сме заедно няколко месеца
или няколко години, ако имаме късмет, но

1138
00:59:28,653 --> 00:59:29,988
може да завърши само по един начин.

1139
00:59:31,782 --> 00:59:33,867
Сега, не говорете за раздяла,
Няма да го позволя.

1140
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
съжалявам

1141
00:59:44,628 --> 00:59:45,629
да тръгваме ли

1142
00:59:46,755 --> 00:59:48,757
Ще се преструваме на лисицата
е г-н Пит.

1143
00:59:54,805 --> 00:59:57,224
Това е загубена битка, Патриша,
това е от този ден

1144
00:59:57,390 --> 00:59:58,850
в Брайтън, когато
ти го видя за първи път.

1145
00:59:59,518 --> 01:00:01,061
Моля те, Едуин, имам нужда от помощ.

1146
01:00:02,395 --> 01:00:03,814
Искаш го, нали?

1147
01:00:05,899 --> 01:00:08,401
Никога ли не си искал
нещо, което знаеше, че не е наред?

1148
01:00:09,361 --> 01:00:10,612
Въпреки че би ви наранило?

1149
01:00:12,030 --> 01:00:14,116
Едно време, когато бях малко момче

1150
01:00:14,741 --> 01:00:16,535
голяма торта с подправки.

1151
01:00:17,869 --> 01:00:20,038
- Опитахте ли?
- Естествено.

1152
01:00:21,164 --> 01:00:22,624
Това ме разболя ужасно.

1153
01:00:29,714 --> 01:00:31,466
[кучета лаят]

1154
01:00:45,814 --> 01:00:48,608
[ловни обаждания]

1155
01:01:02,581 --> 01:01:03,790
Талихо!

1156
01:01:03,957 --> 01:01:05,041
Талихо!

1157
01:01:05,208 --> 01:01:07,627
- Г-н Пит добре ли е?
- Да го хванем.

1158
01:01:09,921 --> 01:01:11,923
[оркестрова музика]

1159
01:01:28,064 --> 01:01:30,442
[музиката продължава]

1160
01:01:46,666 --> 01:01:47,834
Моля те, остави ме на мира.

1161
01:01:52,047 --> 01:01:54,549
[музиката продължава]

1162
01:02:09,064 --> 01:02:11,566
[музиката продължава]

1163
01:02:34,130 --> 01:02:36,925
[музиката продължава]

1164
01:03:06,329 --> 01:03:08,415
Трън, сър.
Но тя ще се оправи.

1165
01:03:08,832 --> 01:03:10,750
Когато го извадиш,
накиснете бутчето в саламура.

1166
01:03:10,959 --> 01:03:11,960
Много добре, сър.

1167
01:03:12,127 --> 01:03:13,837
Приятна работа, Едуин,
много добре.

1168
01:03:17,340 --> 01:03:19,217
Джайка го взе
главата й да бяга.

1169
01:03:24,639 --> 01:03:26,683
Изглежда сте имали спор
с дърво, г-н Брамел

1170
01:03:26,850 --> 01:03:28,435
Неприятно изглеждаща синина
ти стигна до там.

1171
01:03:28,727 --> 01:03:31,062
Надявам се да се смеси
с цвета на палтото ми.

1172
01:03:33,023 --> 01:03:35,400
Ще чакаме това, което се знае
като приличен интервал

1173
01:03:35,567 --> 01:03:36,860
и тогава можеш да ме изоставиш.

1174
01:03:40,613 --> 01:03:42,490
[мека музика]

1175
01:04:23,198 --> 01:04:24,407
[чука на вратата]

1176
01:04:24,574 --> 01:04:25,867
[Едуин]
влизай

1177
01:04:35,960 --> 01:04:38,046
Ще изпратите ли тези обратно
на г-н Брамел?

1178
01:04:41,132 --> 01:04:43,218
Моля те, Едуин, имаш
да вярваш на това, което ти казвам.

1179
01:04:44,677 --> 01:04:45,678
Свърши се.

1180
01:04:47,097 --> 01:04:48,640
Обещавам, че никога няма да го направя
вижте го отново.

1181
01:04:52,435 --> 01:04:54,687
- Искам да видя г-н Брамел.
- Той не приема никого днес, сър.

1182
01:04:54,854 --> 01:04:57,023
Добро утро, г-н Туп,
мога ли да направя нещо за теб?

1183
01:04:57,190 --> 01:05:00,193
Наистина има, можете да информирате
Г-н Брамел, който искам

1184
01:05:00,360 --> 01:05:02,237
10 000 паунда
по сметка веднага.

1185
01:05:02,570 --> 01:05:04,864
Няма да търпя повече
укриване или извинение--

1186
01:05:05,031 --> 01:05:06,825
- Ваше кралско височество.
- Няма значение за това.

1187
01:05:06,991 --> 01:05:08,535
Извикайте г-н Брамел, бързо.

1188
01:05:08,827 --> 01:05:09,828
добро утро
Ваше кралско височество.

1189
01:05:10,495 --> 01:05:12,163
Джордж, трябва да говоря с теб.

1190
01:05:12,330 --> 01:05:14,916
Абсолютно разстроен съм,
Джордж, най-ужасното нещо.

1191
01:05:15,333 --> 01:05:17,460
Будна съм от зори
разходка в парка.

1192
01:05:17,627 --> 01:05:19,295
Изглеждате съвсем готов, сър.
Искате ли закуска?

1193
01:05:19,462 --> 01:05:21,756
не
Бренди, Джордж.

1194
01:05:21,923 --> 01:05:23,758
Мортимър, малко бренди.
ела с мен

1195
01:05:31,349 --> 01:05:32,725
Тя ме напуска Джордж.

1196
01:05:33,810 --> 01:05:35,478
Мария отива.

1197
01:05:36,729 --> 01:05:38,273
не искам да живея
без нея.

1198
01:05:39,441 --> 01:05:41,317
Няма да живея без...

1199
01:05:44,237 --> 01:05:46,739
Съжалявам, Джордж, знам, че е така
не много мъжествено от моя страна.

1200
01:05:47,532 --> 01:05:49,200
Глупаво от моя страна, че дойдох.

1201
01:05:49,993 --> 01:05:51,911
Ти си единственият приятел, който имам.

1202
01:05:52,078 --> 01:05:54,247
- Трябваше.
- Ела и седни.

1203
01:05:54,414 --> 01:05:56,916
Не говори, ако не го правиш
чувствай се така, просто си почини.

1204
01:06:02,547 --> 01:06:04,382
Тези дойдоха за вас
рано, сър.

1205
01:06:11,514 --> 01:06:12,849
благодаря

1206
01:06:20,482 --> 01:06:22,233
Мария отива
в Италия да живеят.

1207
01:06:22,942 --> 01:06:24,777
не мога да кажа
Наистина бих я обвинил.

1208
01:06:25,695 --> 01:06:28,031
Хора шепнат
за нея, клевети я.

1209
01:06:28,615 --> 01:06:31,701
Казаха, че това ще съсипе живота ми,
но съм й го казвал отново и отново

1210
01:06:31,868 --> 01:06:33,912
всичко ще бъде
различно, когато съм крал.

1211
01:06:34,537 --> 01:06:36,956
Просто не мога да чакам толкова дълго
беден, скъпи.

1212
01:06:37,373 --> 01:06:39,000
Разбирам напълно, сър.

1213
01:06:40,084 --> 01:06:42,504
Не само защото
от моята привързаност към теб.

1214
01:06:43,671 --> 01:06:46,216
Но тъй като съм вътре
същата позиция.

1215
01:06:48,343 --> 01:06:49,344
О, влюбен ли си?

1216
01:06:51,429 --> 01:06:52,430
Патриша.

1217
01:06:54,807 --> 01:06:57,143
Знаех го.
Усетих нещо.

1218
01:06:58,436 --> 01:06:59,437
Ами Едуин?

1219
01:06:59,687 --> 01:07:03,858
Е, изглежда, че той представлява
солидното, почтено настояще и

1220
01:07:04,025 --> 01:07:06,903
аз съм несигурният,
опасно бъдеще.

1221
01:07:07,570 --> 01:07:09,656
Женската копнее
за уютни пристанища.

1222
01:07:10,365 --> 01:07:11,574
Това е доста фундаментално.

1223
01:07:12,033 --> 01:07:13,868
Много е трудно да се бориш.

1224
01:07:14,077 --> 01:07:15,078
какво ще правиш

1225
01:07:15,703 --> 01:07:17,080
Не съм сигурен, сър.

1226
01:07:17,705 --> 01:07:20,333
Сигурен съм само в това, което е
в моето и нейното сърце.

1227
01:07:20,583 --> 01:07:22,043
Нямам намерение да я пускам.

1228
01:07:22,752 --> 01:07:24,379
знам какво ще правя,
Ще се откажа от трона.

1229
01:07:24,546 --> 01:07:25,547
Нека го вземе Фреди.

1230
01:07:25,713 --> 01:07:27,465
Каква е ползата от трона
без този, когото обичаш?

1231
01:07:27,632 --> 01:07:29,175
Ще свърша луд като баща си.

1232
01:07:29,342 --> 01:07:31,177
Нищо няма да решиш
като се напиеш лигавен.

1233
01:07:31,678 --> 01:07:33,429
Джордж, няма да ти позволя
да ми говори така.

1234
01:07:33,596 --> 01:07:35,682
Никога не съм говорил нищо
но истината за теб.

1235
01:07:35,890 --> 01:07:37,517
И възнамерявам да го говоря сега.

1236
01:07:38,685 --> 01:07:40,270
Има начин за вас
да запази трона

1237
01:07:40,436 --> 01:07:42,438
и жената, която обичаш, ако
ти си достатъчно мъж, за да го понесеш.

1238
01:07:43,648 --> 01:07:44,649
Какво е?

1239
01:07:45,900 --> 01:07:48,319
Лудостта на краля
е останало скрито.

1240
01:07:48,486 --> 01:07:51,656
Не от някакъв деликатес,
не от някакво чувство за приличие

1241
01:07:52,073 --> 01:07:54,617
а защото мистър Пит
поддържа фикцията

1242
01:07:54,784 --> 01:07:57,829
че има крал и по този начин
се поддържа на власт.

1243
01:08:00,873 --> 01:08:03,918
Удостоверете, че баща ви е луд
и се обяви за регент.

1244
01:08:05,461 --> 01:08:07,630
След това ще тренирате
всички правомощия на краля

1245
01:08:07,797 --> 01:08:09,674
включително това да се ожениш
когото желаете.

1246
01:08:10,800 --> 01:08:11,801
Как бих могъл?

1247
01:08:12,760 --> 01:08:14,304
Заведете д-р Уорън в Уиндзор.

1248
01:08:14,721 --> 01:08:17,181
Помолете го да удостовери
неспособността на баща ви.

1249
01:08:18,349 --> 01:08:20,560
- Д-р Уорън е моят лекар...
- Тогава вземете няколко лекари!

1250
01:08:20,727 --> 01:08:22,228
Не те моля да лъжеш,
просто да кажа истината.

1251
01:08:22,395 --> 01:08:23,688
Но това ще убие баща ми.

1252
01:08:23,855 --> 01:08:25,481
Баща ти няма да знае
от това, което се случва.

1253
01:08:25,648 --> 01:08:28,818
Това е вярно, той говори с дърветата,
бърка боя с краката си.

1254
01:08:28,985 --> 01:08:30,903
- Този човек управлява империя?
- О, Пит правила.

1255
01:08:31,070 --> 01:08:33,573
Само защото ти го позволяваш.
И ако продължите да го позволявате,

1256
01:08:33,740 --> 01:08:35,908
никога няма да управляваш и
никога няма да бъдеш годен да управляваш.

1257
01:08:46,252 --> 01:08:47,962
Ще дойдеш с мен Джордж,
няма ли

1258
01:08:48,796 --> 01:08:51,132
Няма да ме оставиш сам
за момент?

1259
01:08:54,594 --> 01:08:57,513
[органна музика]

1260
01:09:31,464 --> 01:09:34,467
Негово Величество беше тук.
Отчетливо чух музика.

1261
01:09:35,134 --> 01:09:36,552
Вероятно е пенсиониран.

1262
01:09:36,886 --> 01:09:39,138
Може би е по-добре, ако Ваше кралско височество
щеше да го види на сутринта.

1263
01:09:39,389 --> 01:09:42,266
- Сега ще видя Негово Величество.
- Негово Величество е все още доста крехък.

1264
01:09:42,600 --> 01:09:44,727
Да се изправи срещу него без предупреждение
може да е вредно.

1265
01:09:44,894 --> 01:09:47,522
Сър Джефри, толкова ли е необичайно
за син да се тревожи

1266
01:09:47,689 --> 01:09:49,399
относно състоянието
на баща му?

1267
01:09:50,358 --> 01:09:52,443
Може би при обстоятелствата
Трябва да събудя кралицата.

1268
01:09:52,777 --> 01:09:54,737
Сега трябва да питам майка ми
разрешение да видя баща ми?

1269
01:09:54,904 --> 01:09:55,988
Забравяш кой
ти се обръщаш.

1270
01:09:56,155 --> 01:09:57,240
моля те
Помилване на кралско височество.

1271
01:09:57,407 --> 01:09:58,908
Сдържайте нахалството си
докато се управлява Англия

1272
01:09:59,075 --> 01:10:01,035
от костостроители
и кръвни букви.

1273
01:10:02,286 --> 01:10:04,747
[драматична музика]

1274
01:10:32,400 --> 01:10:33,401
Ваше Величество.

1275
01:10:35,570 --> 01:10:37,447
Господарю, негово кралско височество,
принцът на Уелс

1276
01:10:37,613 --> 01:10:38,948
и няколко други
господата са тук.

1277
01:10:39,782 --> 01:10:40,783
Вземете им бележка.

1278
01:10:41,117 --> 01:10:43,327
Сър, нямам нито една хартия
нито писалка.

1279
01:10:47,874 --> 01:10:48,875
Запомнете го.

1280
01:10:49,292 --> 01:10:50,585
Напиши го на сърцето си.

1281
01:10:51,252 --> 01:10:52,253
Книга на псалмите.

1282
01:10:52,962 --> 01:10:56,299
Псалм 146, стих 3:

1283
01:10:56,841 --> 01:10:59,385
„Не се доверявайте
в принцове."

1284
01:11:00,636 --> 01:11:02,263
[интензивна музика]

1285
01:11:10,730 --> 01:11:13,024
Можете да информирате сър Джефри,
че съм си легнал.

1286
01:11:13,191 --> 01:11:15,234
Не трябва да се нацупи.
Държавни работи, нали знаете.

1287
01:11:15,526 --> 01:11:16,819
Господарю, негово кралско височество,
принцът на Уелс

1288
01:11:16,986 --> 01:11:18,279
изисква публика.

1289
01:11:18,446 --> 01:11:20,656
Няма принц на Уелс.
цял Лондон е под вода

1290
01:11:20,823 --> 01:11:22,950
и той се е удавил,
Сега жените отново могат да бъдат честни.

1291
01:11:23,284 --> 01:11:24,702
Сър, принцът е тук.

1292
01:11:25,578 --> 01:11:26,579
Сигурен ли си?

1293
01:11:27,038 --> 01:11:28,498
той е мой син,
знаеш ли

1294
01:11:28,873 --> 01:11:30,374
Той беше такъв
хубаво малко момче.

1295
01:11:30,541 --> 01:11:32,376
Ще го видите ли във вашия
апартамент, сър?

1296
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
Никъде близо.

1297
01:11:33,836 --> 01:11:34,837
Сутрешната стая?

1298
01:11:35,004 --> 01:11:36,422
О, дай да видя...

1299
01:11:36,923 --> 01:11:38,633
къде трябва крал
виждам принц?

1300
01:11:39,550 --> 01:11:43,095
о да разбира се...
тронната зала.

1301
01:12:06,452 --> 01:12:09,705
полудявам. Пожелавам на Бог
че мога да умра.

1302
01:12:12,708 --> 01:12:15,336
Отче наш,
радвай се на небето.

1303
01:12:16,796 --> 01:12:19,048
Премахнете това злокачествено заболяване
от мозъка ми

1304
01:12:19,507 --> 01:12:21,092
и ме направи отново здрав.

1305
01:12:21,509 --> 01:12:24,595
Предоставете тази благодат
и няма да питам повече.

1306
01:12:25,847 --> 01:12:28,933
Позволи ми да видя
златната му глава отново.

1307
01:12:29,642 --> 01:12:31,936
И хвани малката му ръка
в моето.

1308
01:12:33,271 --> 01:12:35,022
Тогава може и да умра, мили Боже.

1309
01:12:35,773 --> 01:12:38,067
И не питай нищо повече.

1310
01:12:42,947 --> 01:12:44,407
О, не мога да вляза.

1311
01:12:44,574 --> 01:12:45,908
Ще свърши след малко.

1312
01:12:46,075 --> 01:12:47,702
Не мога Джордж,
частта на мъжа от баща му.

1313
01:12:47,869 --> 01:12:49,245
Ако го унижа,
Деградирам себе си.

1314
01:12:50,288 --> 01:12:51,789
Много добре, чакай тук.

1315
01:12:53,291 --> 01:12:54,959
[чука на вратата]

1316
01:13:08,514 --> 01:13:09,515
сър.

1317
01:13:11,893 --> 01:13:13,936
Тези господа са наясно
че си бил болен

1318
01:13:14,103 --> 01:13:16,647
и няма да предполага
Ваше Величество за дълго.

1319
01:13:17,481 --> 01:13:18,649
Г-н Брамел.

1320
01:13:18,983 --> 01:13:20,818
Доктор Уилис,
Доктор Уорън.

1321
01:13:28,409 --> 01:13:30,870
Ваше Величество, тук сме
по настояване

1322
01:13:31,037 --> 01:13:32,705
на негово кралско височество,
принцът на Уелс

1323
01:13:32,872 --> 01:13:35,583
за да се успокоим
за състоянието на Ваше Величество.

1324
01:13:42,798 --> 01:13:43,799
аз съм добре

1325
01:13:45,843 --> 01:13:47,136
Негово кралско височество
ще бъде доволен

1326
01:13:47,303 --> 01:13:48,888
да науча за Твоето
Възстановяването на величеството.

1327
01:13:50,264 --> 01:13:53,100
- Ще го направи ли?
- Той беше загрижен, сър.

1328
01:13:53,434 --> 01:13:55,478
И зает с неговия
собствени дела, без съмнение.

1329
01:13:56,145 --> 01:13:58,272
Той направи изневярата модерна,
знаеш ли

1330
01:13:58,564 --> 01:14:01,651
Винаги изгаряше полунощ
масло, но никога над книги.

1331
01:14:01,817 --> 01:14:03,486
Клеветата достигна
Ушите на Ваше Величество.

1332
01:14:03,903 --> 01:14:06,989
Наистина има,
океански вълни от него.

1333
01:14:07,406 --> 01:14:11,160
Човек може да бъде благословен или прокълнат
от синовете, които ражда.

1334
01:14:11,535 --> 01:14:14,664
Имах 9 сина
и е бил благословен веднъж.

1335
01:14:15,373 --> 01:14:17,124
Фредрик е добър син.

1336
01:14:17,833 --> 01:14:20,169
Господа, не трябва да се уморяваме
Негово величество повече.

1337
01:14:20,336 --> 01:14:22,505
Вярвам, че д-р Уорън
и д-р Уилис са успокоени

1338
01:14:22,672 --> 01:14:23,798
за добро здраве на Негово Величество.

1339
01:14:24,215 --> 01:14:26,550
Появата на Негово Величество е
такива, че съм напълно сигурен

1340
01:14:26,717 --> 01:14:28,719
негово кралско височество
би искал да го види.

1341
01:14:33,224 --> 01:14:36,268
Ваше кралско височество трябва да имате
без повече притеснения за разстройване

1342
01:14:36,435 --> 01:14:37,770
Негово Величество.

1343
01:14:38,938 --> 01:14:43,067
Загриженост на Ваше кралско височество
за бъдещето изглежда неоснователно.

1344
01:14:46,988 --> 01:14:47,989
Ваше Величество.

1345
01:14:54,203 --> 01:14:56,455
Ваше Величество, трябва
повярвай ми, когато казвам

1346
01:14:56,998 --> 01:14:59,625
колко съм щастлив,
да го видя така възстановен.

1347
01:15:08,175 --> 01:15:09,427
Това не е моят син.

1348
01:15:15,182 --> 01:15:16,892
Фредрик е мой син!

1349
01:15:19,687 --> 01:15:22,690
Ваше Величество, това е Негово царство
Височество, принцът на Уелс

1350
01:15:22,857 --> 01:15:25,151
твоят син, твоят наследник,
бъдещият крал.

1351
01:15:25,443 --> 01:15:27,695
Той няма да бъде,
желаеш да умра.

1352
01:15:27,862 --> 01:15:29,447
- Искаш да ме убиеш?
- не

1353
01:15:29,613 --> 01:15:30,990
Но ти си
ще умра пръв.

1354
01:15:31,157 --> 01:15:32,867
[крещи]

1355
01:15:33,034 --> 01:15:35,578
Фредрик, Фредрик, Фредрик!

1356
01:15:35,745 --> 01:15:39,540
[Кралят крещи]

1357
01:15:45,671 --> 01:15:47,840
[Принцът пее]

1358
01:16:07,818 --> 01:16:10,154
О, страхотно!
[смее се]

1359
01:16:10,321 --> 01:16:12,156
Това... това беше радост
да слушаш, нали?

1360
01:16:12,323 --> 01:16:13,616
- Много оживен.
- Да, беше.

1361
01:16:14,867 --> 01:16:16,702
Парламентът трябва да е гласувал
на моето регентство досега.

1362
01:16:16,869 --> 01:16:18,329
Чудя се какво се пази
Г-н Пит?

1363
01:16:19,288 --> 01:16:20,790
Моят първи официален акт
като регент

1364
01:16:20,956 --> 01:16:24,043
ще бъде да награди г-н Уили Пит,
реда на зареждане.

1365
01:16:24,210 --> 01:16:25,211
[смее се]

1366
01:16:25,711 --> 01:16:28,255
Докосването на Ваше кралско височество
се е подобрило.

1367
01:16:28,422 --> 01:16:30,299
Вие имате ръцете
на музикант.

1368
01:16:30,466 --> 01:16:31,550
Да, страхотни са,
не са ли

1369
01:16:31,717 --> 01:16:33,344
Това е първото нещо
Мария забеляза за мен.

1370
01:16:33,552 --> 01:16:35,387
Тя не може да понася мъжете
с грозни ръце.

1371
01:16:35,554 --> 01:16:36,806
Тя обичаше моята.

1372
01:16:37,181 --> 01:16:39,308
Благословена малка микс,
вълнението доста я порази.

1373
01:16:39,475 --> 01:16:41,310
Тя е толкова нервна,
тя няма да напуска дома си.

1374
01:16:41,477 --> 01:16:43,646
Но, разбира се, ще трябва
в петък вечер.

1375
01:16:44,605 --> 01:16:49,401
А, да, джентълменът от Брукс
организира гала

1376
01:16:49,735 --> 01:16:51,654
за да отпразнувам моето регентство.

1377
01:16:52,696 --> 01:16:54,698
Ще доведеш ли Патриша,
Едуин?

1378
01:16:54,865 --> 01:16:55,866
За мен трябва да бъде чест, сър.

1379
01:16:56,242 --> 01:16:57,827
Не съм я виждал
след доста време.

1380
01:16:57,993 --> 01:17:00,121
Тя е била в страната,
малко неразположен.

1381
01:17:00,538 --> 01:17:01,956
Нищо сериозно, надявам се.

1382
01:17:02,581 --> 01:17:04,959
Сигурен съм, че ще има
никакви допълнителни усложнения.

1383
01:17:07,419 --> 01:17:09,630
Ваше кралско височество,
Г-н Пит, г-н Фокс,

1384
01:17:09,797 --> 01:17:11,674
и г-н Бърк са тук, сър.

1385
01:17:12,758 --> 01:17:14,093
Изпратете ги вътре.

1386
01:17:16,595 --> 01:17:18,931
- Ваше кралско височество.
- Добър ден, сър.

1387
01:17:19,431 --> 01:17:21,892
Поради сериозността на този въпрос,
Попитах г-н Фокс и г-н Бърк

1388
01:17:22,059 --> 01:17:24,353
да ме придружи като
представители на опозицията.

1389
01:17:24,645 --> 01:17:27,773
Останки от опозиция, сър.
Смазани сме.

1390
01:17:27,940 --> 01:17:30,109
Настроенията на общините
беше категорично против

1391
01:17:30,276 --> 01:17:31,777
неограничено регентство, сър.

1392
01:17:31,944 --> 01:17:33,904
Те настояват за
ограничавам ви, сър.

1393
01:17:34,572 --> 01:17:36,407
Аргументите ни бяха доста
напразно.

1394
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Къщата беше непреклонна.

1395
01:17:38,409 --> 01:17:39,535
Г-н Пит беше непреклонен.

1396
01:17:39,702 --> 01:17:41,495
Така че искаш да ми вържеш ръцете,
Г-н Пит?

1397
01:17:41,662 --> 01:17:43,914
Къщата се чувства, че регентът
не трябва да има властта

1398
01:17:44,081 --> 01:17:45,791
да дават първенства
или пенсии.

1399
01:17:46,208 --> 01:17:48,335
Все пак царят
може да се възстанови...

1400
01:17:48,711 --> 01:17:51,505
и не одобряват някои
от предоставените отличия.

1401
01:17:51,672 --> 01:17:54,216
Къщата усеща ли, че трябва да бъда
имате ли изобщо доверие на нещо?

1402
01:17:54,508 --> 01:17:57,261
Къщата предлага
няма повече ограничения, сър.

1403
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Честно казано, сър

1404
01:17:58,846 --> 01:18:00,181
освен от
споменатите въпроси

1405
01:18:00,347 --> 01:18:02,016
вашата сила
ще бъде неувредено.

1406
01:18:02,683 --> 01:18:05,477
Например като регент
бихте администрирали

1407
01:18:05,644 --> 01:18:06,645
Закона за кралския брак.

1408
01:18:07,980 --> 01:18:10,441
сигурен ли си
това ясно ли е

1409
01:18:10,733 --> 01:18:12,484
Ако приемете
всякакви ограничения

1410
01:18:12,610 --> 01:18:14,153
приемаш принципа
на ограниченията

1411
01:18:14,320 --> 01:18:16,947
и ти вече не управляваш освен
по желание на парламента.

1412
01:18:17,114 --> 01:18:19,950
Да, това е вярно.
Няма да бъда марионетка!

1413
01:18:23,454 --> 01:18:26,040
Виждате ли, това всъщност не е въпрос
от условията на регентство.

1414
01:18:26,207 --> 01:18:27,583
Въпросът е кой управлява.

1415
01:18:27,917 --> 01:18:31,045
- Вие или... г-н. Пит?
- Прав си, Джордж.

1416
01:18:31,212 --> 01:18:33,714
Г-н Брумел греши, сър.
Въпросът е дали

1417
01:18:33,881 --> 01:18:35,341
ваше кралско височество
или правилата на парламента.

1418
01:18:35,674 --> 01:18:36,717
[Принц]
Не се карайте, сър.

1419
01:18:36,926 --> 01:18:39,261
Вие сте Парламентът, а аз
отказват да станат твое създание.

1420
01:18:39,762 --> 01:18:40,763
Върнете се към вашите Commons.

1421
01:18:41,138 --> 01:18:42,306
Кажете им
разпускаме парламента.

1422
01:18:42,556 --> 01:18:44,558
Ще позволим на нацията
да реши този въпрос.

1423
01:18:45,267 --> 01:18:46,810
аз ще доставя
вашето съобщение, сър...

1424
01:18:47,228 --> 01:18:48,562
когато Камарата заседава отново.

1425
01:18:50,314 --> 01:18:51,315
Сега не седи ли?

1426
01:18:51,607 --> 01:18:55,027
Г-н Пит, направи предложение за
Къща за почивка за няколко дни.

1427
01:18:55,569 --> 01:18:56,987
Естествено, носеше се.

1428
01:18:58,197 --> 01:19:00,282
Защо къщата трябва да почине
преди този въпрос да е решен?

1429
01:19:00,741 --> 01:19:02,493
Ваше кралско височество ще бъде
щастлив да уча

1430
01:19:02,660 --> 01:19:04,328
че Негово Величество
е много подобрена.

1431
01:19:04,787 --> 01:19:07,081
Предстои му пак преглед,
от лекарска комисия.

1432
01:19:07,331 --> 01:19:09,500
Дотогава мисля
ще е по-добре да се отложи

1433
01:19:09,667 --> 01:19:10,834
този злощастен дебат.

1434
01:19:12,336 --> 01:19:13,629
Излезте всички!

1435
01:19:14,129 --> 01:19:15,881
- Махай се!
- [неясно бърборене]

1436
01:19:16,048 --> 01:19:18,968
Съжалявам за този конфликт между нас.
И съм сигурен, че нямаше да се стигне дотук

1437
01:19:19,134 --> 01:19:20,844
ако не беше
толкова лошо препоръчан.

1438
01:19:21,011 --> 01:19:22,179
- Махай се!
- Ваше кралско височество.

1439
01:19:22,346 --> 01:19:23,347
[дрезгаво]
Махай се!

1440
01:19:28,560 --> 01:19:29,561
Г-н Пит ме измами.

1441
01:19:29,728 --> 01:19:31,397
Той ще има баща ми
обявен за вменяем.

1442
01:19:31,814 --> 01:19:33,816
О, какво да кажа на Мария?

1443
01:19:34,066 --> 01:19:35,192
Трябва да й се каже, че...

1444
01:19:35,359 --> 01:19:36,735
че всичко върви
да е наред.

1445
01:19:37,152 --> 01:19:38,195
И ще бъде наред.

1446
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Дори баща ми да се възстанови,
ще се оженя за нея.

1447
01:19:41,407 --> 01:19:42,741
Закон или без закон,
ще се оженя...

1448
01:19:42,908 --> 01:19:44,034
Ще се оженя тайно за нея

1449
01:19:44,451 --> 01:19:46,453
и трябва да отидеш и да й кажеш,
тя ти вярва.

1450
01:19:47,037 --> 01:19:48,205
Никога няма да нося съобщение

1451
01:19:48,372 --> 01:19:50,582
толкова недостойно
на бъдещия крал на Англия.

1452
01:19:50,749 --> 01:19:53,085
Бихте ли се отказали от жена, която обичате
просто да седна на трон?

1453
01:19:53,252 --> 01:19:55,296
Ако тя наистина те обича,
тя няма да ти позволи да правиш нищо друго.

1454
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Не мога да се откажа от нея.
Няма полза.

1455
01:19:57,840 --> 01:20:00,009
Ще приема регентството
с ограничението.

1456
01:20:01,343 --> 01:20:04,888
Пит беше прав. Ти ме посъветва
зле, Джордж.

1457
01:20:05,055 --> 01:20:06,640
Всички тези приказки за бой
за принципи.

1458
01:20:06,807 --> 01:20:09,643
Изправяне срещу Пит.
Да бъдеш мъж и лидер.

1459
01:20:09,810 --> 01:20:11,437
Вие сте този, който сте
липса на принципи.

1460
01:20:11,770 --> 01:20:14,231
Ти си като всички останали,
мислейки само за себе си.

1461
01:20:14,690 --> 01:20:16,358
Вашият единствен интерес
е да бъда Ърл?

1462
01:20:17,901 --> 01:20:19,361
Ваше кралско височество
изглежда забравя

1463
01:20:19,528 --> 01:20:20,863
че беше твое предложение.

1464
01:20:21,363 --> 01:20:23,991
Искаш да имам пълна власт
така че да ти дам позиция,

1465
01:20:24,325 --> 01:20:28,704
доходи, превръщат се в бедност
бивш офицер

1466
01:20:29,121 --> 01:20:30,831
в джентълмен със собственост.

1467
01:20:32,958 --> 01:20:35,961
Изглежда, че ще наследите повече
отколкото просто корона от баща ти.

1468
01:20:36,128 --> 01:20:37,421
Ти бълнуваш като лунатик.

1469
01:20:40,174 --> 01:20:41,800
как смееш

1470
01:20:42,885 --> 01:20:44,595
Как смееш да казваш това?

1471
01:20:45,596 --> 01:20:46,722
Оттегли това, Джордж.

1472
01:20:47,056 --> 01:20:49,224
Ако не го направите,
нашето приятелство е към края си.

1473
01:20:54,855 --> 01:20:57,191
Имам ли ваше кралско височество
разрешение за оттегляне?

1474
01:21:01,111 --> 01:21:02,237
Вие имате.

1475
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Лорд Байрон иска да ви види, сър.

1476
01:21:26,553 --> 01:21:29,223
Скъпи ми Горди, влез.

1477
01:21:29,556 --> 01:21:31,225
Точно това беше намерението ми.

1478
01:21:31,725 --> 01:21:32,976
Зверско е, вън.

1479
01:21:33,143 --> 01:21:35,145
- Затова съм вътре.
- [смее се]

1480
01:21:35,312 --> 01:21:36,855
Пребоядисахте тази стая.

1481
01:21:37,022 --> 01:21:38,690
Това е много интересен нюанс
от синьо.

1482
01:21:38,857 --> 01:21:39,858
да

1483
01:21:40,526 --> 01:21:43,028
Липсвахте ни на масата на опасностите.
Имахте голям късмет.

1484
01:21:43,654 --> 01:21:44,905
Свърши се.

1485
01:21:46,907 --> 01:21:48,700
Казват в клуба
че кралят е възстановен.

1486
01:21:48,867 --> 01:21:51,370
Лекарската им комисия
докладвано на Тайния съвет днес.

1487
01:21:52,121 --> 01:21:53,622
Те ще го обявят
публично утре.

1488
01:21:53,789 --> 01:21:55,124
нямах
всяко съмнение относно това.

1489
01:21:56,083 --> 01:21:57,084
Вие не сте?

1490
01:21:57,334 --> 01:21:58,836
Не за
доклад на комисията.

1491
01:22:00,129 --> 01:22:01,672
Ние вървим напред
с гала в Брукс.

1492
01:22:01,839 --> 01:22:03,132
Развеселете принца, разбирате ли?

1493
01:22:04,466 --> 01:22:05,717
Идваш ли, предполагам?

1494
01:22:06,802 --> 01:22:08,303
Има ли причина
да предположим, че не бих?

1495
01:22:09,596 --> 01:22:10,722
Виждал съм принца.

1496
01:22:12,015 --> 01:22:13,892
- О
- Той изпрати за мен.

1497
01:22:14,685 --> 01:22:16,311
Не ми каза
защо се скарахте,

1498
01:22:16,478 --> 01:22:18,730
но той каза
че съжалява.

1499
01:22:18,730 --> 01:22:21,150
Е, като способността му да говори
изглеждат неувредени

1500
01:22:21,316 --> 01:22:22,484
защо не ми го каза
себе си?

1501
01:22:23,861 --> 01:22:25,487
Все пак той е
принцът на Уелс.

1502
01:22:27,156 --> 01:22:28,365
Никога не съм позволявал това да стои

1503
01:22:28,532 --> 01:22:30,075
по пътя на моето приятелство
за него.

1504
01:22:31,827 --> 01:22:33,662
Проблемът с повечето мъже
на превъзходен интелект

1505
01:22:33,829 --> 01:22:34,830
е тяхната гордост.

1506
01:22:35,497 --> 01:22:38,083
И един горд човек може да бъде
точно толкова глупав, колкото и глупак.

1507
01:22:39,251 --> 01:22:41,086
[смее се]

1508
01:22:41,253 --> 01:22:44,131
Трябва да знаете по-добре, отколкото да
опитайте се да разсъждавате с глупак.

1509
01:22:45,632 --> 01:22:46,633
Много добре, тези.

1510
01:22:47,342 --> 01:22:48,343
И трудно се намира

1511
01:22:48,510 --> 01:22:50,345
какво с високите цени
и френската блокада.

1512
01:22:50,512 --> 01:22:51,555
Ще ти изпратя малко.

1513
01:22:52,264 --> 01:22:53,307
Ще се видим на гала,
скъпи приятелю.

1514
01:22:53,474 --> 01:22:54,475
аз ще бъда там

1515
01:23:07,863 --> 01:23:10,199
[бална музика]

1516
01:23:24,296 --> 01:23:27,799
Негово кралско височество,
Принцът на Уелс.

1517
01:23:36,308 --> 01:23:37,351
Джордж е тук.

1518
01:23:37,518 --> 01:23:38,810
Така че виждам.

1519
01:23:41,480 --> 01:23:42,773
Добър вечер

1520
01:23:44,191 --> 01:23:46,610
Виждам, че имаш проблеми
извивайки гръб, Джордж.

1521
01:23:47,152 --> 01:23:48,862
Е, това палто на талията
е адски тясна.

1522
01:23:49,029 --> 01:23:50,781
Ще трябва да говоря
на моя шивач за това.

1523
01:23:52,950 --> 01:23:54,868
Не ми казахте, г-н Брамел
щеше да е тук тази вечер.

1524
01:23:55,035 --> 01:23:56,161
Добър вечер, лейди Патриша.

1525
01:23:56,328 --> 01:23:58,705
Патриша, Едуин,
колко се радвам да те видя отново.

1526
01:23:59,414 --> 01:24:02,000
Исках да го видиш. бях
страх, че може да пожелаеш да го избегнеш.

1527
01:24:03,043 --> 01:24:04,294
Но всичко свърши, Едуин.

1528
01:24:05,212 --> 01:24:07,089
Той се опита да ме види
и аз отказах.

1529
01:24:08,215 --> 01:24:09,925
Връщах писмата му неотворени.

1530
01:24:11,510 --> 01:24:13,428
Дори и да знаех
той щеше да е тук тази вечер аз...

1531
01:24:14,054 --> 01:24:15,138
все пак щеше да дойде.

1532
01:24:24,356 --> 01:24:25,941
Виж, има нещо дяволско
извън крака

1533
01:24:26,108 --> 01:24:27,359
с Принца и Брамел?

1534
01:24:27,693 --> 01:24:29,695
Да, чувам, че са се скарали.

1535
01:24:30,862 --> 01:24:32,364
Тогава какво е Brummell
правиш тук?

1536
01:24:32,531 --> 01:24:33,574
Е, той трябваше да дойде тук.

1537
01:24:34,157 --> 01:24:35,993
Или да се знае
сред неговите кредитори.

1538
01:24:36,618 --> 01:24:40,872
Мамо, мога ли да представя лорд Байрон,
Г-н Брамел?

1539
01:24:41,873 --> 01:24:43,417
Майка ми, графинята
на Монтелие

1540
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
Чувал съм толкова много за теб,
Г-н Брамел.

1541
01:24:45,669 --> 01:24:47,170
Нито дума истина
в него, мадам.

1542
01:24:48,088 --> 01:24:50,257
Г-н Брамел, мама и аз
би бил очарован

1543
01:24:50,424 --> 01:24:52,134
ако вземете чай
с нас един ден.

1544
01:24:52,301 --> 01:24:55,137
Моя скъпа млада дамо, едно взема
пътуване или човек приема лекарство

1545
01:24:55,304 --> 01:24:56,638
но човек <i>пие</i> чай.

1546
01:25:02,853 --> 01:25:04,187
Каква е ползата от него, Уилям?

1547
01:25:04,354 --> 01:25:05,856
Някой трябва да направи
първият ход.

1548
01:25:06,398 --> 01:25:07,858
Няма да съм аз, мадам.

1549
01:25:10,027 --> 01:25:11,820
Поне може би
срещнете го на половината път.

1550
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Вината беше изцяло негова,
не само половината.

1551
01:25:18,910 --> 01:25:21,288
Все пак трябва да си платим
уважение към г-жа Fitzherbert.

1552
01:25:34,885 --> 01:25:36,178
Добър вечер, г-жо Фицхърбърт.

1553
01:25:36,762 --> 01:25:38,513
- Ваше кралско височество.
- Добър вечер, Гордан.

1554
01:25:38,680 --> 01:25:40,641
Г-жо Фицхърбърт, няма значение
колко брилянтен повод

1555
01:25:40,807 --> 01:25:42,351
направено е по-блестящо
с твоето присъствие.

1556
01:25:42,517 --> 01:25:45,562
Всички ние сме ви длъжници
за озаряване на живота ни.

1557
01:25:45,729 --> 01:25:48,815
Едно нещо винаги може да бъде сигурен
на, г-н Brummell, е ваша милост.

1558
01:25:49,775 --> 01:25:51,360
[звъни "Весел добър приятел"]

1559
01:25:54,988 --> 01:25:57,366
Има още обещаващи новини
извън континента, тази вечер.

1560
01:25:57,532 --> 01:25:58,533
Горди.

1561
01:25:58,700 --> 01:25:59,701
Не бях чувал, сър.

1562
01:25:59,868 --> 01:26:01,119
Да, мир с французите.

1563
01:26:01,536 --> 01:26:04,873
Почти сигурно, те са на
Ейми, обсъждаме подробностите.

1564
01:26:05,123 --> 01:26:07,084
- И това е обещаващо, сър.
- Хм.

1565
01:26:07,250 --> 01:26:09,753
Но мислите ли, че може да има такива
постоянен мир с Наполеон?

1566
01:26:10,170 --> 01:26:11,213
Вероятно не.

1567
01:26:11,380 --> 01:26:13,924
И все пак... със сигурност си струва да опитате.

1568
01:26:15,884 --> 01:26:18,804
Е, поне ще ни даде всички
шанс да запасите малко френско вино.

1569
01:26:19,721 --> 01:26:21,640
Ако има най-малкото
шанс за помирение

1570
01:26:21,807 --> 01:26:23,308
Мисля, че трябва да опитаме.

1571
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Предполагам, че трябва,
скъпа моя.

1572
01:26:31,274 --> 01:26:33,735
Дори ако трябва да се справим
с бедни новопостъпили.

1573
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
Твърде глупав, за да знам
какво е добро за тях.

1574
01:26:40,492 --> 01:26:43,203
Горди, кой е твоят дебел приятел?

1575
01:26:48,667 --> 01:26:50,585
[бална музика]

1576
01:26:51,461 --> 01:26:52,754
Ще танцуваме ли, Мария?

1577
01:26:53,463 --> 01:26:55,465
Джордж, не можеш
нека свърши така.

1578
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Никога не искам да чувам
името му отново.

1579
01:27:13,900 --> 01:27:16,027
Прокажен се разхожда по улиците.

1580
01:27:16,361 --> 01:27:17,904
Не беше ли по-добре да танцуваш, Гордан?

1581
01:27:19,906 --> 01:27:21,450
Едно от хубавите неща
за това, че съм инвалид

1582
01:27:21,616 --> 01:27:22,784
не се налага да танцуваш.

1583
01:27:24,786 --> 01:27:26,788
Едно от хубавите неща
за този свят, Горди

1584
01:27:26,955 --> 01:27:28,248
е вашето присъствие в него.

1585
01:27:35,714 --> 01:27:38,216
[музиката продължава]

1586
01:27:53,315 --> 01:27:55,609
[тълпа се кара]

1587
01:27:59,070 --> 01:28:00,697
[вратата се затваря, виковете изчезват]

1588
01:28:02,491 --> 01:28:06,203
Мортимър... трябва да кажеш
Айнли да не вика така.

1589
01:28:06,787 --> 01:28:08,705
Възпитан човек е тих
с всичко

1590
01:28:08,872 --> 01:28:10,749
независимо дали е обида
или лъжица.

1591
01:28:11,041 --> 01:28:13,877
Ще се върнат скоро,
господине Със заповеди и съдебни изпълнители.

1592
01:28:14,211 --> 01:28:15,921
Може би бихте могли
говорете с тях, сър.

1593
01:28:16,087 --> 01:28:17,422
Обещайте да платите скоро.

1594
01:28:17,589 --> 01:28:20,008
Тогава можем да се върнем
към евтината страна и се заровете.

1595
01:28:20,675 --> 01:28:22,135
Играта е студена, Мортимър.

1596
01:28:22,302 --> 01:28:24,513
Винаги се отдалечавайте
от студена игра.

1597
01:28:26,014 --> 01:28:27,808
Е, не успях да създам крал.

1598
01:28:27,974 --> 01:28:31,394
Но аз научих обществото да мие
това е коса и носете чисто бельо.

1599
01:28:31,561 --> 01:28:33,563
Изобщо не съм сигурен
което е най-важното.

1600
01:28:33,814 --> 01:28:35,273
Какво ще правим, сър?

1601
01:28:35,774 --> 01:28:36,775
Отворете ново тесте.

1602
01:28:37,859 --> 01:28:38,944
Ще отида във Франция.

1603
01:28:39,486 --> 01:28:42,030
Може да реша да направя
Бонапарт модата.

1604
01:28:42,197 --> 01:28:43,281
[куче лае]

1605
01:28:43,448 --> 01:28:45,742
Не, не ти.
Вашият съименник.

1606
01:28:46,368 --> 01:28:47,619
[чука на вратата]

1607
01:28:47,786 --> 01:28:48,912
влизай

1608
01:28:50,163 --> 01:28:52,457
Сър, има дама, която иска да ви види,
сър.

1609
01:28:52,624 --> 01:28:54,042
Лейди Патриша Белъм.

1610
01:28:57,003 --> 01:28:58,004
благодаря

1611
01:29:02,008 --> 01:29:04,803
Радвам се, че дойде, сър.
Знаех, че ще го направи.

1612
01:29:06,054 --> 01:29:07,430
Можеше да е по-добре
ако не беше.

1613
01:29:17,607 --> 01:29:19,234
О, скъпа моя.

1614
01:29:23,446 --> 01:29:26,074
Сгреших за всички.
Греша дори за себе си.

1615
01:29:26,241 --> 01:29:27,742
Но никога за теб.

1616
01:29:31,413 --> 01:29:32,914
Познаваш ме още по-добре
отколкото аз направих.

1617
01:29:33,123 --> 01:29:34,332
Никога повече няма да те оставя.

1618
01:29:34,708 --> 01:29:36,543
Е, иска ми се да можеше
бъдете така, но

1619
01:29:36,710 --> 01:29:39,838
Много е възможно да съм в длъжника
затвор преди да изтече деня.

1620
01:29:40,422 --> 01:29:42,382
Бих мразил да съм женен
в затвора за длъжници.

1621
01:29:42,549 --> 01:29:43,925
ще откажа
да им позволиш да те вземат.

1622
01:29:44,217 --> 01:29:47,387
Богата съпруга, която да задоволи моя стар
възраст с малки внимание

1623
01:29:47,554 --> 01:29:48,555
и големи заеми.

1624
01:29:48,722 --> 01:29:51,641
Не малко внимание, любов моя,
големи големи.

1625
01:29:51,808 --> 01:29:54,895
Не... не, ти ще ме презреш
ако станах кученце.

1626
01:29:55,061 --> 01:29:58,148
- И бих презрял себе си.
- Никога не бих могъл да те презирам.

1627
01:29:58,481 --> 01:30:00,525
Мислех, че го направих веднъж,
но много грешах.

1628
01:30:00,692 --> 01:30:01,693
Ти беше прав!

1629
01:30:02,903 --> 01:30:04,070
Винаги ще бъда комарджия.

1630
01:30:04,487 --> 01:30:06,239
Винаги ще има
да бъдат бедствия.

1631
01:30:06,740 --> 01:30:08,950
И нямам намерение да споделяш
тях, така че...

1632
01:30:10,327 --> 01:30:11,494
оставаш с Едуин.

1633
01:30:11,661 --> 01:30:13,413
Бъдете в безопасност.

1634
01:30:13,747 --> 01:30:17,709
О, скъпа моя, каква е ползата от всички тези
думи и аргументи и логика?

1635
01:30:17,876 --> 01:30:19,461
Знам, пробвах ги.

1636
01:30:19,794 --> 01:30:22,172
Убедих се,
но не бях убеден.

1637
01:30:22,839 --> 01:30:24,174
какво означават те

1638
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
Любовта не е нито едно от тези неща.

1639
01:30:28,011 --> 01:30:29,846
Ти ме обичаш, нали?

1640
01:30:31,014 --> 01:30:32,057
не ти ли

1641
01:30:33,892 --> 01:30:36,645
Кажи ми в тази стая, че ти
не ме обичай, ще ти повярвам.

1642
01:30:38,188 --> 01:30:39,814
Не, никога няма да ти го кажа.

1643
01:30:41,858 --> 01:30:44,444
Но ти беше там снощи.
Видяхте какво стана.

1644
01:30:45,236 --> 01:30:46,780
Възможно е да съм бил глупак.

1645
01:30:47,447 --> 01:30:50,742
И не мога да остана в това...
вече в тази страна.

1646
01:30:53,787 --> 01:30:54,788
И така, аз си отивам.

1647
01:30:57,624 --> 01:30:58,625
аз трябва.

1648
01:31:00,126 --> 01:31:01,419
Вземете ме с вас, моля.

1649
01:31:02,462 --> 01:31:04,089
Трябва да остана сам известно време.

1650
01:31:05,215 --> 01:31:06,216
къде ще отидеш

1651
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
аз не знам

1652
01:31:09,344 --> 01:31:10,512
Ще се върнеш ли скоро?

1653
01:31:10,971 --> 01:31:11,972
Скоро.

1654
01:31:13,765 --> 01:31:16,393
[приятна музика]

1655
01:31:16,559 --> 01:31:17,560
аз ще чакам

1656
01:31:18,436 --> 01:31:20,647
няма да съм жив
докато отново си с мен.

1657
01:31:23,650 --> 01:31:25,068
винаги ще бъда с теб

1658
01:31:34,244 --> 01:31:35,245
сбогом...

1659
01:31:35,996 --> 01:31:37,288
за малко.

1660
01:31:54,973 --> 01:31:57,142
[драматична музика]

1661
01:32:11,948 --> 01:32:14,159
Мортимър, започни да си приготвяш багажа,
Искам да си тръгна до час.

1662
01:32:14,325 --> 01:32:15,577
Е лейди Патриша
придружава ли ви, сър?

1663
01:32:15,744 --> 01:32:17,203
Не, тя е решила да не го прави,
и ти също няма да,

1664
01:32:17,370 --> 01:32:18,455
ако знаеш какво е добро за теб.

1665
01:32:18,621 --> 01:32:19,706
Да, сър.

1666
01:32:23,501 --> 01:32:25,420
Между другото, имаме ли пари?

1667
01:32:26,046 --> 01:32:28,548
- 14 шилинга, сър.
- 14 шилинга.

1668
01:32:32,844 --> 01:32:35,805
Е, това не ни взе
към Камарата на лордовете.

1669
01:32:35,972 --> 01:32:38,850
Но... може би ще ни отведе
далеч от Кале.

1670
01:32:42,979 --> 01:32:46,775
Бонапарт... отиваш си у дома.

1671
01:32:48,276 --> 01:32:50,862
[органна музика]

1672
01:33:05,668 --> 01:33:07,796
[музика на оркестъра]

1673
01:33:14,552 --> 01:33:16,888
[ембиънт музика]

1674
01:33:33,154 --> 01:33:34,447
[мъжки
Лорд Едуин Мърсър.

1675
01:33:35,615 --> 01:33:37,242
О, Едуин, радвам се да те видя.

1676
01:33:37,534 --> 01:33:39,119
- В добра форма си, вярвам.
- Много добре, сър.

1677
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
- А Патриша?
- Тя е много добре.

1678
01:33:40,954 --> 01:33:42,247
Ваше Величество е много внимателен.

1679
01:33:42,413 --> 01:33:44,415
Не, не, тя е прекрасно момиче,
жена ти, много мила.

1680
01:33:44,582 --> 01:33:46,459
Виждаме твърде малко
от нея тези дни.

1681
01:33:47,418 --> 01:33:48,795
Такъв е животът.

1682
01:33:48,962 --> 01:33:53,299
Времето минава и човек вижда
най-малко от онези, които имат най-голямо значение.

1683
01:33:56,136 --> 01:33:58,429
О, Едуин, мои министри
са предложили

1684
01:33:58,596 --> 01:34:00,807
че може да бъде
в обществен интерес за мен

1685
01:34:00,974 --> 01:34:02,934
да посети континента.

1686
01:34:03,268 --> 01:34:06,604
Струва ли ви се мъдро?

1687
01:34:07,814 --> 01:34:09,315
Може би е добра идея, сър, да.

1688
01:34:09,524 --> 01:34:11,234
Да... много добре.

1689
01:34:12,610 --> 01:34:14,571
Е, просто исках да знам
какво мислиш за това.

1690
01:34:17,448 --> 01:34:18,449
господине

1691
01:34:19,242 --> 01:34:20,702
Едуин, има
още един въпрос.

1692
01:34:21,077 --> 01:34:22,078
Да, сър?

1693
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Ъъъ, изпих малко
доста смущаваща новина.

1694
01:34:25,290 --> 01:34:29,169
Момчето...Джордж Брамел,
добре, Горди ми казва

1695
01:34:29,335 --> 01:34:32,172
че е в доста отчаяно състояние
състояние, той е болен.

1696
01:34:32,589 --> 01:34:36,259
Малко финансово решение.
Няма да приеме никаква помощ.

1697
01:34:37,010 --> 01:34:39,345
Иска ми се да имаше нещо
което бихме могли да направим...

1698
01:34:39,846 --> 01:34:40,847
дискретно.

1699
01:34:46,144 --> 01:34:50,315
О, скъпи, не можем просто да го оставим
колегата гладува, може ли?

1700
01:34:52,025 --> 01:34:53,109
Ще се погрижа за това, Ваше Величество.

1701
01:34:53,484 --> 01:34:54,611
Да, правилно.

1702
01:35:17,091 --> 01:35:18,551
[говоря френски]

1703
01:35:18,760 --> 01:35:20,929
Не е необходимо
да се промъкне, <i>мосю.</i>

1704
01:35:21,095 --> 01:35:23,014
Не пожелах
да безпокоя къщата.

1705
01:35:23,389 --> 01:35:24,515
Не се притеснявайте за наема си.

1706
01:35:24,849 --> 01:35:26,142
Ще го получите веднага.

1707
01:35:26,643 --> 01:35:28,519
Г-н Брамел е
този момент ангажиран

1708
01:35:28,686 --> 01:35:31,564
в осъществяването на важен
бизнес сделка.

1709
01:35:31,731 --> 01:35:33,024
Пожелавам му късмет.

1710
01:35:33,191 --> 01:35:35,318
Но ако не е така
да бъде, г-н Брамел

1711
01:35:35,485 --> 01:35:37,028
пак ще е добре дошъл.

1712
01:35:37,528 --> 01:35:38,529
Благодаря, госпожо.

1713
01:35:40,406 --> 01:35:43,117
Чувства ли се г-н Брамел
по-добре днес?

1714
01:35:43,284 --> 01:35:44,410
Малко по-добре, мисля.

1715
01:35:44,619 --> 01:35:46,579
Ще направя
малко лучена супа.

1716
01:35:46,746 --> 01:35:47,997
Ще му донеса малко.

1717
01:35:48,498 --> 01:35:49,791
Много си мила.

1718
01:35:52,293 --> 01:35:53,711
[говоря френски]

1719
01:36:17,652 --> 01:36:19,529
Ще пия чаша чай
за вас, след минута, сър.

1720
01:36:23,950 --> 01:36:26,202
Грандиозно, г-н Брамел.
Гранд!

1721
01:36:26,452 --> 01:36:28,955
Е, радвам се
Вие одобрявате, г-н Макивър.

1722
01:36:29,122 --> 01:36:30,164
Одобряване?
[смее се]

1723
01:36:30,331 --> 01:36:31,791
През всичките ми дни като издател

1724
01:36:31,958 --> 01:36:33,918
Никога не съм чел нищо,
Бях по-сигурен в.

1725
01:36:34,252 --> 01:36:36,629
Ще изкараш поне
20 000 паунда от него.

1726
01:36:37,088 --> 01:36:39,590
Мисля, че ще го наречем,
ъ-ъ, просто, ъ-ъ, <i>Мемоари.</i>

1727
01:36:39,757 --> 01:36:42,677
Ъъъ, <i>Мемоари</i>
<i>на Джордж Брайън Брамел.</i>

1728
01:36:42,844 --> 01:36:44,554
- Ще се продава по-добре.
- Удивително!

1729
01:36:44,721 --> 01:36:47,682
Ъъъ, онази нощ в Уиндзор,
със стария крал.

1730
01:36:47,849 --> 01:36:50,059
Принцът със своите
светлината на любовта, г-жо Fitzherbert.

1731
01:36:50,435 --> 01:36:53,438
О-хо, много пикантно!
Много пикантно!

1732
01:36:53,604 --> 01:36:56,441
Ще отворим капака там, ти
може да бъде сигурен. Кажете на обществеността.

1733
01:36:56,607 --> 01:36:58,526
Г-н Макивър, не искам
това представено

1734
01:36:58,693 --> 01:36:59,902
като антология на скандала.

1735
01:37:00,069 --> 01:37:01,654
Това е историята на една епоха.

1736
01:37:01,821 --> 01:37:02,905
На социална революция.

1737
01:37:03,072 --> 01:37:06,159
На, на криза в
философия на парламента

1738
01:37:06,326 --> 01:37:07,702
срещу божествените права
на царете.

1739
01:37:07,869 --> 01:37:09,162
О, много добре, много добре!

1740
01:37:09,329 --> 01:37:11,247
Но има страхотно
сделката идва повече.

1741
01:37:11,414 --> 01:37:13,666
Вашата книга наднича
в спалнята.

1742
01:37:14,083 --> 01:37:16,961
Гъделичка скелетите
в кралските шкафове.

1743
01:37:17,378 --> 01:37:18,921
Това ще е интересно
обществеността.

1744
01:37:21,549 --> 01:37:23,843
Очевидно човек може да получи
толкова близо до работата му

1745
01:37:24,010 --> 01:37:25,011
че той изобщо не го вижда.

1746
01:37:25,178 --> 01:37:27,889
Нямах никакво намерение
на публично оповестяване

1747
01:37:28,056 --> 01:37:29,432
това, което току-що ме накара да видя.

1748
01:37:31,309 --> 01:37:33,019
Няма да го публикувам.

1749
01:37:34,687 --> 01:37:36,564
дърпаш крака ми,
за да сте сигурни.

1750
01:37:37,899 --> 01:37:39,817
Можете ли да си позволите
такава скъпа галантност

1751
01:37:39,984 --> 01:37:41,152
да защити Негово Величество?

1752
01:37:42,278 --> 01:37:44,405
Негово величество беше мой приятел.

1753
01:37:44,697 --> 01:37:45,990
Както и г-жа Фицхърбърт.

1754
01:37:46,657 --> 01:37:48,076
където и да е тя
каквото и да прави

1755
01:37:48,242 --> 01:37:50,078
болката й трябва да е ужасна.

1756
01:37:50,370 --> 01:37:52,205
Нямам намерение да добавям към него.

1757
01:37:52,372 --> 01:37:53,664
О, хайде, г-н Брамел.

1758
01:37:53,831 --> 01:37:55,083
Трябва да си разумен.

1759
01:37:55,375 --> 01:37:56,626
ти си болен,
ти си много болен.

1760
01:37:56,793 --> 01:37:59,128
Просто, просто е
настинка, г-н Макивър.

1761
01:37:59,712 --> 01:38:02,465
При последното ми пътуване до Париж,
качиха ме във файтон

1762
01:38:02,632 --> 01:38:03,633
с мокър непознат.

1763
01:38:03,800 --> 01:38:05,385
Не е леко студено.

1764
01:38:05,551 --> 01:38:06,969
знам какво имаш,
ако не го направите.

1765
01:38:07,303 --> 01:38:09,806
Имате нужда от топъл климат,
подходяща храна, добър лекар.

1766
01:38:10,139 --> 01:38:12,183
имате нужда от пари,
Г-н Брамел, веднага,

1767
01:38:12,350 --> 01:38:13,351
преди да е станало твърде късно.

1768
01:38:13,518 --> 01:38:15,019
Не бъди мелодраматичен, Маклайвър.

1769
01:38:15,436 --> 01:38:16,479
много добре

1770
01:38:16,646 --> 01:38:18,398
Ще бъда делови,
Г-н Брамел.

1771
01:38:18,940 --> 01:38:21,401
Дадох ви няколкостотин лири авансово.
Можете ли да го върнете?

1772
01:38:21,692 --> 01:38:23,778
Сключих споразумение с вас.
Можете ли да го отречете?

1773
01:38:24,112 --> 01:38:26,030
Възнамерявам да публикувам това.

1774
01:38:31,452 --> 01:38:32,829
Не, не, не!

1775
01:38:33,121 --> 01:38:35,623
Това е моят живот, г-н Макивър,
не твой. Оставете да изгори.

1776
01:38:36,374 --> 01:38:38,876
Току-що сте се обвързали
престъпление, г-н Брамел.

1777
01:38:39,293 --> 01:38:41,170
Ще ти се реванширам, Маклайвър.

1778
01:38:41,337 --> 01:38:44,006
Току що написах стихотворение,
които можете да публикувате.

1779
01:38:44,173 --> 01:38:46,467
Нарича се
„Погребението на пеперудата“.

1780
01:38:46,634 --> 01:38:47,802
Много е пикантно.

1781
01:38:47,969 --> 01:38:48,970
Бах!

1782
01:38:54,267 --> 01:38:55,268
[вратата се затваря]

1783
01:38:56,310 --> 01:38:57,895
Е, за първи път е

1784
01:38:58,062 --> 01:39:00,481
стаята е била топла
за една седмица, Мортимър.

1785
01:39:02,316 --> 01:39:04,527
[кашлица]

1786
01:39:06,571 --> 01:39:08,698
Нека да доведа д-р Дюбоа, сър?

1787
01:39:12,660 --> 01:39:15,329
Не, не, това...това
щеше да е краят ми.

1788
01:39:15,830 --> 01:39:17,039
Този много болезнен човек

1789
01:39:17,206 --> 01:39:19,333
който пропусна призванието си
в живота, беше лекарят.

1790
01:39:19,750 --> 01:39:22,670
Не, просто ще, ъъъ, просто ще
седни тук за малко.

1791
01:39:22,920 --> 01:39:24,172
Подай ми вестника.

1792
01:39:26,966 --> 01:39:28,176
благодаря

1793
01:39:30,219 --> 01:39:32,013
Кралят идва
до Кале, сър.

1794
01:39:32,555 --> 01:39:33,973
На турнето си из Европа.

1795
01:39:34,807 --> 01:39:35,808
Тук?

1796
01:39:41,564 --> 01:39:43,649
Ако Негово Величество се опита и
Свържи се с мен, Мортимър,

1797
01:39:43,816 --> 01:39:46,152
може да кажете
че съм извън града.

1798
01:39:47,320 --> 01:39:48,362
Да, сър.

1799
01:39:51,073 --> 01:39:53,326
[кашлица]

1800
01:40:01,751 --> 01:40:03,961
Мортимър, може би си имал
по-добре отидете на лекар.

1801
01:40:04,128 --> 01:40:05,129
Да, сър.

1802
01:40:05,546 --> 01:40:08,799
[тъпанче]

1803
01:40:15,640 --> 01:40:18,142
[Инструментален британски национал
химн, "God Save the King"]

1804
01:40:58,975 --> 01:41:01,185
[аплодисменти на публиката]

1805
01:41:02,395 --> 01:41:03,396
сър.

1806
01:41:07,149 --> 01:41:09,110
Господине, лекарят ви каза
да не ставам от леглото.

1807
01:41:09,277 --> 01:41:11,612
Аз... току-що излязох
да си взема хартия за писане.

1808
01:41:11,779 --> 01:41:12,780
Но тази тълпа тук...

1809
01:41:12,947 --> 01:41:14,156
Моля, сър.

1810
01:41:15,616 --> 01:41:17,368
Ваше милостиво величество.

1811
01:41:17,535 --> 01:41:20,162
Не е само в името
на хората от Кале

1812
01:41:20,329 --> 01:41:22,415
но в името на народа
от цяла Франция

1813
01:41:22,707 --> 01:41:23,916
че те поздравявам

1814
01:41:24,083 --> 01:41:26,669
и кажете, че е така
велик момент от историята.

1815
01:41:27,837 --> 01:41:29,797
[музика на оркестъра]

1816
01:41:54,030 --> 01:41:55,698
Случайно знаете дали...

1817
01:41:55,865 --> 01:41:57,533
Джордж Брамел
все още живее тук?

1818
01:41:58,534 --> 01:41:59,535
Аз не, сър.

1819
01:41:59,869 --> 01:42:01,078
Пожелаваш ли ми
да правите запитвания?

1820
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
Не, напълно съм сигурен в това
той не иска да ме види.

1821
01:42:04,457 --> 01:42:05,750
Той отхвърли всякаква помощ.

1822
01:42:07,835 --> 01:42:09,420
Може би, сър, ако го видите...

1823
01:42:10,087 --> 01:42:11,088
Това би имало значение.

1824
01:42:11,797 --> 01:42:13,382
Няма да има смисъл
към него, скъпа моя.

1825
01:42:13,549 --> 01:42:15,885
Той винаги е бил горд човек.
Твърде горд.

1826
01:42:16,886 --> 01:42:19,221
Човек с големи убеждения, но...

1827
01:42:19,513 --> 01:42:20,806
много безразсъдно.

1828
01:42:22,808 --> 01:42:24,018
Кажи му да кара,
би ли, Едуин?

1829
01:42:24,185 --> 01:42:26,479
Очаквам да е дяволски
дълга реч в кметството.

1830
01:42:32,818 --> 01:42:34,070
И това ли е техният цар?

1831
01:42:34,236 --> 01:42:35,946
Дебела английска свиня!

1832
01:42:37,031 --> 01:42:39,075
Как смееш, боклук такъв?

1833
01:42:44,455 --> 01:42:45,581
Сега, какво е това?

1834
01:42:45,748 --> 01:42:47,375
Просто улично сбиване, сър.

1835
01:42:48,626 --> 01:42:51,379
[аплодисменти на публиката]

1836
01:42:53,255 --> 01:42:55,800
[дишайки тежко]

1837
01:43:13,484 --> 01:43:15,111
[чукане]

1838
01:43:17,738 --> 01:43:18,739
[чукане]

1839
01:43:29,208 --> 01:43:30,751
Г-н Джордж Брамел, моля?

1840
01:43:31,794 --> 01:43:33,671
Сега, това са на г-н Брамел
стаи, нали?

1841
01:43:33,838 --> 01:43:35,631
- Да, сър.
- благодаря ви

1842
01:43:37,508 --> 01:43:39,427
Сър, това е мястото.

1843
01:43:49,854 --> 01:43:51,313
Г-н Брамел тук?

1844
01:43:52,732 --> 01:43:55,359
Той... той е много болен, сър.

1845
01:44:01,615 --> 01:44:02,992
Трябва да го видя.

1846
01:44:07,037 --> 01:44:08,497
Ваше Величество.

1847
01:44:09,498 --> 01:44:10,541
Моля за извинение.

1848
01:44:10,958 --> 01:44:13,419
Състоянието на г-н Брумел
е изключително тежко.

1849
01:44:13,586 --> 01:44:14,920
Има малка надежда.

1850
01:44:17,131 --> 01:44:19,008
Със сигурност трябва да има
нещо, което можем да направим.

1851
01:44:19,175 --> 01:44:21,635
Ще получим друго мнение,
друг лекар.

1852
01:44:21,802 --> 01:44:23,888
Каквото и Ваше Величество пожелае,
разбира се

1853
01:44:24,054 --> 01:44:26,307
Но независимо от какво
всеки лекар прави,

1854
01:44:26,557 --> 01:44:28,976
Сигурен съм, че случаят е такъв
ще бъде по-високо

1855
01:44:29,143 --> 01:44:31,812
и по-способни ръце,
преди сутринта.

1856
01:44:43,324 --> 01:44:45,951
[ембиънт музика]

1857
01:44:55,753 --> 01:44:59,215
[дишайки тежко]

1858
01:45:10,017 --> 01:45:12,102
- Ваше Величество...
- Не, не, не.

1859
01:45:12,895 --> 01:45:14,814
Ваше Величество.

1860
01:45:16,398 --> 01:45:20,027
Чух Ваше Величество
идваше

1861
01:45:20,194 --> 01:45:21,946
към континента.

1862
01:45:24,615 --> 01:45:27,159
Беше замислено от твоя страна
да ме посетиш.

1863
01:45:27,326 --> 01:45:29,537
Страхувах се, че може
не искаш да ме видиш, Джордж.

1864
01:45:29,703 --> 01:45:32,331
Но тогава, изведнъж,
Знаех по-добре.

1865
01:45:33,082 --> 01:45:37,086
И така, направих много кратко
реч в кметството.

1866
01:45:38,671 --> 01:45:40,840
Колко добре изглеждате, сър.

1867
01:45:41,006 --> 01:45:42,716
Е, облякох
малко тегло.

1868
01:45:43,384 --> 01:45:46,512
Не съм бил много верен
към вашата диетична таблица.

1869
01:45:46,679 --> 01:45:47,930
Става ти.

1870
01:45:48,722 --> 01:45:52,309
Кралят трябва да изглежда
доста съществено.

1871
01:45:55,396 --> 01:45:57,523
Ще ви имаме добре
за нула време, Джордж.

1872
01:45:58,232 --> 01:46:00,693
Това е, просто съм уморен.

1873
01:46:02,736 --> 01:46:04,071
Работил съм.

1874
01:46:05,155 --> 01:46:06,365
Писане.

1875
01:46:08,117 --> 01:46:10,870
Никога не съм взимал
много любезно към работата.

1876
01:46:14,707 --> 01:46:16,959
Скоро имаш рожден ден.

1877
01:46:17,501 --> 01:46:19,044
Е, тогава трябва да дадеш
аз парти, Джордж.

1878
01:46:19,211 --> 01:46:21,005
Няма кой да го прави
както и вие.

1879
01:46:21,422 --> 01:46:24,300
И Лондон стана смъртоносно скучен
във ваше отсъствие.

1880
01:46:24,466 --> 01:46:25,968
Време е да се прибереш.

1881
01:46:27,761 --> 01:46:28,762
О, малко забавление.

1882
01:46:28,929 --> 01:46:30,514
аз имам
Имам нов кон.

1883
01:46:31,181 --> 01:46:32,933
Много по-бързо от Escape.

1884
01:46:33,893 --> 01:46:35,060
Горди...

1885
01:46:35,728 --> 01:46:37,354
Как... как е Горди?

1886
01:46:37,521 --> 01:46:39,273
Горди, о, ставам.

1887
01:46:39,773 --> 01:46:41,025
Както обикновено.

1888
01:46:41,525 --> 01:46:44,278
А г-н Пит?

1889
01:46:45,738 --> 01:46:47,156
По-скоро като стара
жена всеки ден.

1890
01:46:47,323 --> 01:46:48,657
Минало носене.

1891
01:46:48,824 --> 01:46:49,992
[смее се]

1892
01:46:50,159 --> 01:46:51,493
Минали лагери.

1893
01:46:51,785 --> 01:46:54,496
Много остроумно, сър.
Много.

1894
01:46:56,081 --> 01:46:58,709
Хубаво е от твоя страна
да кажа така.

1895
01:47:01,462 --> 01:47:03,881
Патриша, Едуин.

1896
01:47:05,466 --> 01:47:07,051
щастливи ли са

1897
01:47:08,135 --> 01:47:10,054
всичко наред ли е

1898
01:47:10,596 --> 01:47:12,056
Само толкова добре.

1899
01:47:13,432 --> 01:47:14,767
Колко е прекрасна!

1900
01:47:15,809 --> 01:47:19,772
Помислих си, тя изглеждаше повече
красива от всякога днес.

1901
01:47:20,356 --> 01:47:22,650
Стои там на вятъра.

1902
01:47:26,111 --> 01:47:28,030
О, да, тя наистина е прекрасна.

1903
01:47:33,702 --> 01:47:37,039
трябва да говоря
на вашия шивач, сър.

1904
01:47:38,123 --> 01:47:42,044
Тази униформа не го прави
заслужете раменете си.

1905
01:47:44,755 --> 01:47:46,674
Казах ти, трябва
прибирай се скоро.

1906
01:47:48,634 --> 01:47:50,052
О, Джордж!

1907
01:47:51,303 --> 01:47:53,389
Толкова е хубаво
да те видя отново, Джордж.

1908
01:47:55,265 --> 01:47:57,434
Никога не сме спирали
като приятели.

1909
01:47:58,185 --> 01:47:59,353
Не съвсем.

1910
01:48:02,564 --> 01:48:05,401
[Джордж задъхвайки се]

1911
01:48:08,529 --> 01:48:10,823
Аз... мисля, че и двамата...

1912
01:48:11,407 --> 01:48:13,200
може да е по-добре
с малко почивка.

1913
01:48:14,326 --> 01:48:15,828
Ако нямате нищо против, сър.

1914
01:48:18,539 --> 01:48:20,791
Да, беше хубаво...

1915
01:48:21,875 --> 01:48:24,044
...седи тук до теб.

1916
01:48:27,631 --> 01:48:29,633
Довиждане, Ваше Величество.

1917
01:48:31,343 --> 01:48:33,095
скоро ще се видим

1918
01:48:38,308 --> 01:48:40,436
[звъни "Весел добър приятел"]

1919
01:48:57,327 --> 01:48:58,370
Господи!

1920
01:48:59,038 --> 01:49:00,706
Повечето хора ще го броят
провал.

1921
01:49:00,956 --> 01:49:04,251
И все пак знаете...не е как
човек свършва.

1922
01:49:04,418 --> 01:49:07,212
важното е,
така се влияе

1923
01:49:07,379 --> 01:49:09,423
сърцата и душите
на тези около него.

1924
01:49:11,175 --> 01:49:12,176
Това е мярката.

1925
01:49:12,342 --> 01:49:13,635
Честно слово, така е.

1926
01:49:16,930 --> 01:49:18,223
уведомете ме

1927
01:49:18,974 --> 01:49:20,476
Ще го направя, сър.

1928
01:49:22,269 --> 01:49:24,354
Сбогом, Мортимър.

1929
01:49:25,272 --> 01:49:27,775
[ембиънт музика]

1930
01:49:44,875 --> 01:49:47,336
Той го направи възможно
за мен...

1931
01:49:48,253 --> 01:49:50,047
да живееш благородно.

1932
01:49:52,216 --> 01:49:57,554
Сега той го направи възможно
за да преживея това...

1933
01:49:59,223 --> 01:50:00,974
неудобен бизнес.

1934
01:50:01,141 --> 01:50:04,353
- Но сър! Ще бъдеш в...
- Не, Мортимър.

1935
01:50:07,523 --> 01:50:09,983
Никога не сме
се измамиха взаимно.

1936
01:50:14,196 --> 01:50:15,656
И сега...

1937
01:50:16,115 --> 01:50:21,620
Наистина трябва да опитам
да поспим.

1938
01:50:33,507 --> 01:50:36,385
[музиката продължава]

1939
01:50:52,276 --> 01:50:55,028
[оркестрова музика]