1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
Mine herrer, læg på pistolerne.
2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
Herrer...
3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
Barrys far var blevet avlet,
4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
som mange andre unge sønner
af en fornem familie,
5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
- til advokaterhvervet.
- En, to...
6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
Der er ingen tvivl om, at han ville have det
gjort en eminent figur i sit fag.
7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
Tre!
8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
Var han ikke blevet dræbt i en duel,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
som opstod over
køb af nogle heste.
10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
Barrys mor, efter hendes mands død,
11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
levede på en sådan måde, at de trodsede bagvaskelse.
12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
Mange en mand, der var blevet slået
ved spinsterens charme
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
fornyede nu sine tilbud til enken.
14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
Men hun afviste alle forslag om ægteskab,
15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
erklærer, at hun nu kun boede for sin søn
16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
og mindet om hendes afdøde helgen.
17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
Første kærlighed.
18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
Sikke en forandring det gør hos en dreng.
19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
Sikke en storslået hemmelighed det er
som han har med sig.
20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
Den ømme lidenskab fosser instinktivt
ud af en mands hjerte.
21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
Han elsker som en fugl synger
22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
eller en rose blæser fra naturen.
23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
Killarney.
24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
Hvad skal det nu være?
25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
Vend om og vend ind mod væggen.
26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
Gjenstanden for Barrys opmærksomhed,
27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
og årsagen til alle hans tidlige problemer,
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
var hans fætter.
29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
Nora Brady ved navn.
30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
Jeg har taget båndet
fra min hals
31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
og gemte det et sted på min person.
32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
Hvis du finder det, kan du få det.
33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
Du kan frit lede efter det
hvor som helst du vil,
34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
og jeg vil tænke meget lidt om dig
hvis du ikke finder det.
35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
Jeg kan ikke finde det.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
Du har ikke kigget ordentligt efter.
37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
Jeg kan ikke finde det.
38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
Jeg vil give dig et tip.
39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
Jeg mærker båndet.
40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
Hvorfor ryster du?
41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
Til glæde for...
at finde båndet.
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
Du er en løgner.
43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
Selskab, fremad!
44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
Marts!
45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
Virksomhedens øjne!
46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
Omkring denne tid,
47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
Det Forenede Kongerige
var i en tilstand af stor begejstring
48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
fra truslen, generelt akkrediteret,
af en fransk invasion.
49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
Og adelsmændene
og mennesker med tilstand
50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
viste deres loyalitet
ved at rejse regimenter af hest og fod
51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
for at modstå angriberne.
52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
Deres skarlagenrøde frakker og sprudlende luft
fyldte Barry med misundelse.
53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
Virksomhedens øjne!
54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
Brady Town sendte et firma
at slutte sig til Kilwangan-regimentet,
55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
hvoraf John Quin var kaptajn.
56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
Hele landet var i live
med krigens alarmer,
57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
de tre riger
ringer med militærmusik.
58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
Og klar!
59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
Sæt!
60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
Brand!
61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
Redmond, hvad er der i vejen?
62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
Nora, var du tvunget til at danse
fem gange med kaptajn Quin?
63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
Jeg er ligeglad med kaptajn Quin.
64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
Han danser ganske vist smukt,
og er en behagelig ranglen af en mand.
65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
Og han ser også godt ud i sine regimenter.
66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
Hvis han valgte at bede mig om at danse,
hvordan kunne jeg nægte ham?
67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
Men du nægtede mig.
68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
Åh, jeg kan danse med dig hver dag.
69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
Og at danse med din egen fætter
ser ud som om du ikke kunne finde en anden partner.
70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
Desuden Redmond,
Kaptajn Quin er en mand.
71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
Og du er kun en dreng,
og du har ikke en guinea i verden.
72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
Hvis jeg nogensinde skulle møde ham igen,
73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
det finder du ud af
hvem er den bedste mand af de to.
74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
Jeg vil bekæmpe ham sværd eller pistol,
kaptajn som han er.
75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- Redmond, vær ikke så dum.
- Jeg mener det, Nora.
76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
Men kaptajn Quin
er allerede kendt som en tapper soldat.
77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
Det er mægtigt godt af dig
at bekæmpe bondedrenge,
78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
men at kæmpe mod en englænder
er en helt anden sag.
79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
Bed din englænder tage dig hjem.
80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
Redmond!
81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
Barry havde løst
aldrig at se Nora igen.
82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
Men sådanne beslutninger, selvom de kan være
standhaftigt holdt i en hel uge,
83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
er forladt
i et par øjeblikke af dyster fortvivlelse.
84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
Nej, Nora, nej.
85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
Bortset fra dig og fire andre,
86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
Jeg lover over for alle guderne
87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
mit hjerte har...
88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
har aldrig mærket den bløde flamme.
89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
Ah, I mænd.
90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
I mænd, John.
91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
Din passion er ikke lig med vores.
92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
Vi er ligesom...
som en plante jeg har læst om.
93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
Vi bærer kun en blomst, og så dør vi.
94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
Men du... du...
95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
du mener du aldrig har følt
sådan en tilbøjelighed til en anden?
96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
Aldrig, min John, men for dig.
97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- Hvordan kan du stille mig sådan et spørgsmål?
- Åh, Nora.
98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
Nora blev ledsaget
af hendes brødre, Mick og Ulick,
99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
hvis interesser ville blive meget berørt
100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
ved det gunstige resultat
af hendes affære med kaptajn Quin.
101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
Redmond. Så dejligt at se dig.
102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
Redmond!
103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
Hvordan kunne du gøre det her mod mig, Nora?
104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
Redmond, i himlens navn,
hvad er der i vejen?
105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
Hvad taler du om?
106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
Jeg... Jeg tror, det kan være et passende øjeblik
at returnere noget til dig.
107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
Tak, Redmond.
108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
Jeg må have glemt dem et sted.
109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
Ja, det gjorde du, Nora.
110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
Kaptajn Quin, må jeg få æren
at præsentere min fætter, Redmond Barry?
111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
Miss Brady, lader det til
112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
du har noget at diskutere
privat med denne unge mand.
113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
Måske ville det være bedst for mig at trække mig.
114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
Kaptajn Quin, jeg har ingenting
at diskutere med min kusine privat.
115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
Miss Brady, det ser ud til, at du har
meget at diskutere privat.
116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
Gode himmelske, kaptajn Quin.
117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
Han er kun en dreng og betyder ikke
mere end min papegøje eller skødehund.
118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
Åh, sandelig?
Har du så for vane at give...
119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
intime artikler i dit tøj
til din papegøje eller skødehund?
120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
Må jeg ikke give et lille bånd til min egen fætter?
121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
Du er hjertelig velkommen, frøken.
122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
Så mange yards du vil.
123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
Når damer laver gaver til herrer,
det er på tide, at andre herrer går på pension.
124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
Jeg har den ære at ønske jer begge
en god dag.
125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
Jack Quin, hvad er der i vejen her?
126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
Jeg skal fortælle dig, hvad det er, sir.
127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
Jeg har fået nok af Miss Brady her
og dine irske måder.
128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- Tror du stadig, sir?
- Nå, hvad er det?
129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
Vi vil vænne dig til vores irske måder,
eller vi adopterer engelske.
130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
Det er ikke den engelske måde
for damer at have to kærester.
131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
Og så, hr. Brady, vil jeg takke dig
at betale mig det beløb, du skylder mig,
132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
og jeg opgiver alle krav til denne unge dame.
133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
Hvis hun har lyst til skoledrenge,
lad hende tage dem, sir.
134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
Quin, du laver sjov.
135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
Jeg har aldrig været mere seriøs.
136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
John, vent.
137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
Hæng dig for en meddlin' møgunge.
138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
Din hånd er i alles tærte.
139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
Hvilken virksomhed havde du
at komme og skændes her
140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
med en herre, der har 1.500 om året?
141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
Redmond, min dreng, tag plads.
142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
Mrs. Brady og mine damer, hvis du vil.
143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
Det er den slags toast, der drikkes
meget for sjældent i min familie,
144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
og du vil gerne modtage den
med al hæder.
145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
Her er til kaptajn og fru John Quin
og lang levetid!
146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Fortsæt.
147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
Kys hende, Jack, din slyngel,
for troen har du en skat.
148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Kom så, Jack, kom så.
149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
Der er manden.
150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
Åh!
151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
Her er et langt og lykkeligt liv sammen.
152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
Et langt og lykkeligt liv sammen!
153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
Tak.
Det var meget venligt, Mr. Brady.
154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
Redmond.
155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
Her er min skål for dig,
Kaptajn John Quin.
156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
Din stakkel!
157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
Hvordan vover du
opfør dig sådan i mit hus!
158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
Mrs. Brady, tag børnene med ud.
159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
Kaptajn Quin, min kære fyr,
er du okay?
160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
I himlens navn,
hvad betyder hele rækken?
161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
Faktum er, sir, den unge abes
forelsket i Nora.
162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
Han fandt sig selv og kaptajnen
mægtig sød i haven i dag,
163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
og nu er han for at myrde Jack Quin.
164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
Og jeg skal fortælle dig hvad, hr. Brady.
165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
Jeg er blevet groft fornærmet her i huset.
166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
Jeg er slet ikke tilfreds
med disse her måder at gå på.
167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
Jeg er englænder, jeg er,
og en ejendomsmand.
168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
Og hvad angår dette uforskammede unge svin,
169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
han burde piskes hest.
170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
Mr. Quin kan være tilfreds
når som helst han har lyst
171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
ved at ringe til Redmond Barry, Esq.,
af Barryville.
172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
Åh, jeg kan se.
173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
Jeg skal se drengen hjem.
174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
En smuk dags arbejde du har lavet,
Mester Redmond.
175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
At kende din onkel
at være nødlidende for penge,
176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
og prøv at afbryde en kamp
som vil bringe 1.500 om året ind i familien?
177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
Quin har lovet at betale de 4.000 pund af
hvilket generer din onkel så.
178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Han tager en pige uden en krone,
179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
en pige, der kaster sig
i spidsen for enhver mand i disse egne
180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
i disse fem år,
181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
og savner dem alle.
182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
Og du,
183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
en dreng, der burde være knyttet
til din onkel som til din far -
184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
Og det er jeg også.
185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
Og det er det afkast, du får
for hans venlighed?
186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
Havde han dig ikke i sit hus
da din far døde?
187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
Har han ikke givet dig og din mor,
leje gratis,
188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
dit fine hus Barryville derude?
189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
Marker dette og kom hvad der vil af det.
190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
Jeg vil kæmpe mod manden, der lader som om
hånden af Nora Brady.
191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
Jeg følger ham, hvis det er i kirken
og bekæmp ham der.
192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
Jeg får hans blod, eller han får mit.
193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
Tro, og jeg tror på dig.
194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
Jeg har aldrig set en dreng
mere spil i mit liv.
195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Giv mig et kys, min kære dreng.
196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
Du er efter min egen sjæl.
197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
Så længe Jack Grogan lever,
198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
du får aldrig lyst
en ven eller et sekund.
199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
Vil du tage min besked til ham?
200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
Vil du arrangere et møde?
201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
Jamen, hvis det skal være, så skal det.
202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
Se her, Redmond, min dreng.
203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
Det er en fjollet forretning.
204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
Pigen vil gifte sig med Quin, mærk mine ord.
205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
Og så sikker som hun gør,
du vil glemme hende.
206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
Du er kun en dreng.
207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
Og Quin er villig
at betragte dig som sådan.
208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
Er det ikke rigtigt, Quin?
209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
Dublin er et fint sted.
210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
Og hvis du har lyst til at tage en tur dertil
og se byen i en måned,
211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
her er ti guineas til din tjeneste.
212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
Vil det tilfredsstille dig, kaptajn Quin?
213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
Ja, hvis hr. Barry vil undskylde
og gå til Dublin,
214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
Jeg vil overveje hele sagen
hæderligt afgjort.
215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
Sig, du er ked af det, Redmond.
216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
Fortsæt. Det kan man sagtens sige.
217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
Jeg er ikke ked af det.
218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
Og jeg vil ikke undskylde.
219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
Og jeg ville lige så hurtigt tage til Dublin som ad helvede til.
220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
Jamen så er der ikke andet for det.
221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
Gud velsigne dig, min dreng.
222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
Dette er ikke en af mine pistoler.
223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
Det er i orden. Det er en af mine.
224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
Din vil tjene
hvis det er nødvendigt til næste runde.
225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
Held og lykke, Redmond.
226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
Herrer...
227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
læg dine pistoler.
228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
Herrer...
229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
sigt dine pistoler.
230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
En.
231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
To.
232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
Tre.
233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
Er han død?
234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
Ganske død.
235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
Det har været en trist arbejdsdag
for vores familie, Redmond Barry.
236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
Og du har frarøvet os 1.500 om året.
237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
Nu må du hellere køre afsted
før politiet er oppe.
238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
De ville finde på denne forretning
før vi forlod Kilwangan.
239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
Kom nu, Redmond.
Jeg tager hjem med dig.
240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
Hvor anderledes kunne Barrys skæbne have været
241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
var han ikke blevet forelsket i Nora,
242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
og havde han ikke kastet vinen
i kaptajn Quins ansigt.
243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
Redmond, du er i live!
244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
Men han var bestemt til at være en vandrer.
245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
Og kampen med Quin
satte ham på sine rejser i en meget tidlig alder,
246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
som du snart skal se.
247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
Drengen må gå i skjul,
bare for kort tid alligevel.
248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
Dublin er det bedste sted for ham at tage hen.
249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
Han kan blive der
indtil sagerne er blæst over.
250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
Men det har det stakkels barn aldrig været
væk fra hjemmet i sit liv.
251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
Ville han ikke være lige så sikker her som i Dublin?
252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
Jeg ville ønske, det var sandt, tante Belle.
Det ved du, at jeg gør.
253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
Men det er jeg bange for, at fogederne kan være
allerede på vej fra Kilwangan.
254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
Nu... Nu, Dublin
er fem dages tur væk herfra.
255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
Der er ikke en sjæl
hvem kender ham der.
256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
Jeg ønsker ikke at tale om ubehagelige sager.
Det ved du.
257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
Men du ved det
hvad kan der ske med ham, hvis han bliver taget.
258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
Jeg skal nok klare mig.
259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
Jeg har det godt i Dublin, mor.
260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
Ingen dreng, der har frihed for første gang
261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
og 20 guineas i lommen
262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
er meget trist.
263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
Og Barry red mod Dublin
264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
tænker ikke så meget
af den venlige mor efterladt alene
265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
og hjemmet bag ham,
266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
men i morgen
og alle de vidundere, det ville bringe.
267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
Undskyld mig, frøken. Ville det være muligt
at drikke vand?
268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
Ja, sir.
269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
God dag til dig, unge sir.
270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
God dag.
271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
Vil du tage en drink med os?
272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
Nej tak.
273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
Vil du have noget at spise?
274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
Det er meget venligt af dig,
men jeg er nødt til at være på vej.
275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
Tak.
276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
Farvel.
277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
Uh, undskyld mig, sir.
278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
Godmorgen igen, unge hr.
279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
Tænk ikke engang over det.
280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Gå ned af den hest.
281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
Løft dine hænder
højt over dit hoved, tak.
282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
Kom frem.
283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
Stop.
284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
Hvordan gør du?
285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
Jeg er kaptajn Feeney.
286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
Kaptajn Feeney?
287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
Kaptajn Feeney, til din tjeneste.
288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Kaptajn Feeney?
289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
Ingen anden.
290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
Må jeg præsentere dig
til min søn Seamus.
291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
Hvem har jeg den ære at tale til?
293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
Mit navn er Redmond Barry.
294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
Hvordan har du det, Mr. Barry?
295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
Og nu er jeg bange for, at vi skal videre
til det mere beklagelige stadie
296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
af vores korte bekendtskab.
297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
Vend om og behold dine hænder
højt over dit hoved, tak.
298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
Der skal være
20 guineas i guld her, far.
299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
Nå, godt, godt.
300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
Du ser ud til at være et meget godt set-up
unge herre, sir.
301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
Kaptajn Feeney, det er alle pengene
min mor havde i verden.
302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
Mon ikke jeg får lov til at beholde den?
303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
Jeg er kun et skridt foran
af loven selv.
304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
Jeg dræbte en engelsk officer i en duel,
305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
og jeg er på vej til Dublin
indtil tingene køles af.
306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
Mr. Barry, i mit erhverv
vi hører mange sådanne historier.
307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
Din er en af de mest spændende
og rørende har jeg hørt i mange uger.
308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
Ikke desto mindre er jeg bange
Jeg kan ikke imødekomme din anmodning.
309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
Men jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
Jeg giver dig lov til at beholde
de fine par støvler,
311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
hvilket under normale omstændigheder
Jeg ville have for mig selv.
312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
Den næste by er kun fem miles væk,
313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
og jeg foreslår, at du nu begynder at gå.
314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
Må jeg ikke få lov til at beholde min hest?
315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
Jeg vil gerne forpligte dig,
316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
men med folk som os skal vi kunne
at rejse hurtigere end vores kunder.
317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
Goddag, unge sir.
318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
Du kan lægge hænderne fra dig nu,
Mr. Barry.
319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
Gales fodregiment,
320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
kommanderet af
Generalløjtnant Charles Gale,
321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
som så herligt har udmærket sig
under de seneste problemer,
322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
ønsker flere mand at levere
disse veteraners steder
323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
som har fortjent at være det
pensioneret som brevmænd
324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
til en skilling om dagen
resten af deres liv.
325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
Alle kloge unge fyre
som er frie og i stand
326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
og er ambitiøse om at blive
herrer ved at bære våben
327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
opfordres hermed til at rykke op
og mød rekrutteringsmedarbejderen,
328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
der lover at de skal
mødes med enhver opmuntring
329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
den fortjeneste og god opførsel
kan give dem ret til.
330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
Dem der opfylder kvalifikationerne
331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
vil straks modtage
Hans Majestæts kongelige dusør
332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
af halvanden guineas,
333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
med komplet tøj,
arme og udstyr.
334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
King George og Old England for evigt.
335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
Venstre! Venstre! Venstre, højre, venstre!
336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- Venstre! Venstre!
- Arme! En, to!
337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
Venstre, højre, venstre!
338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
For en ung herre i vanskeligheder
339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
der havde dræbt en mand i en duel
340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
og var ængstelig
at finde tilflugt fra loven,
341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
muligheden for at opnå udmærkelse
i de europæiske krige
342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
så ud til at være en stor lykke.
343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
Og kong George manglede for meget mænd
at tage hensyn til, hvorfra de kom.
344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
Hej, knægt. Fyr!
345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
Fyr!
346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
Kan jeg få et nyt bægerglas?
Denne er fuld af fedt.
347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
Hørte du det?
348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
Hørte du det?
349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
Dækket med fedt!
350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
Giv herren et håndklæde
og et bassin med skildpaddesuppe.
351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
Hvis du vil irritere ham,
352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
spørg ham om hans kone,
vaskekonen, som lokker ham.
353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
Mr. Toole, er det et håndklæde
af din kones vask?
354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
De siger, hun tørrer dit ansigt
ofte med en.
355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
Spørg ham, hvorfor han ikke ville se hende i går
da hun kom til lejren.
356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
Mr. Toole, hvorfor gemte du dig så i går
da fru Toole kom for at besøge dig?
357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
Er du bange for at få dine ører i klemme?
358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
Herrer, herrer!
359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
Du kan bekæmpe det med knytnæver
hvis du vælger.
360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
Vi danner en firkant til det formål.
361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
Mine herrer, gå denne vej, tak.
362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
Begge giver hånd.
363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
Giv hånden.
364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
Tag din holdning.
365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Ingen bid, spark eller krads.
366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
Den sidste mand, der blev stående
er vinderen.
367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
Mine herrer, begynd at kæmpe nu!
368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
Du får ham!
369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
Venstre op! Venstre op!
370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Brug din venstre!
371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
Barrys træning fortsatte i Dunleary Camp,
372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
og inden for en måned blev han forvandlet
til en høj og ordentlig ung soldat.
373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
I dette tidsrum,
374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
regimentets styrke
blev støt øget
375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
ved ankomsten af andre tropper
376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
som forberedelse til tilmelding
deres galante hære kæmper i Tyskland.
377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
En af disse lejligheder
bragte det velkomstoptræden
378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
af ingen anden end hans anden
i den fatale duel, kaptajn Grogan.
379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
Det ville have været bedre for os alle
hvis vi havde vidst, hvad der var blevet af dig.
380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
Tænkte du ikke på at skrive til din mor?
381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
Selvfølgelig gjorde jeg det.
382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
Men den skam jeg følte
at miste alle sine penge,
383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
min fars sværd og pistoler,
384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
Jeg kunne ikke fortælle hende det.
385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
Din mor ville være ligeglad med en pin
om de ting.
386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
Du var hendes eneste bekymring.
387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
Nu skal du sætte dig ned i aften
og skriv hende et ordentligt brev
388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
og fortæl hende, at du har det trygt og godt
og gift med Brown Bess.
389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
Jeg vil.
390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
Har Miss Brady det godt?
391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
Der er kun seks Miss Bradys nu.
392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
Er der sket noget med Nora?
393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
Hun tog på det med at du skulle væk
394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
at hun var forpligtet til at trøste sig
med en mand.
395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
Hun er nu...
396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
Mrs. John Quin.
397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
Mrs. John Quin?
398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
Var der en anden John Quin?
399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
Nej.
400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
Den samme, min dreng.
401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
Han kom sig over sit sår.
402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
Skuddet du ramte ham med
var ikke tilbøjelig til at skade ham,
403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
for den var kun lavet af blår.
404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
Bugsere?
405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
Tror du, at Bradys ville lade dig
dræbe 1.500 om året ud af familien?
406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
Planen for duellen var alt arrangeret
for at få dig af vejen,
407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
for den feje Quin
aldrig kunne bringes til at gifte sig
408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
af frygt for dig.
409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
Men slå ham, det gjorde du bestemt, min dreng,
410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
med en fin, tyk slæbeprop.
411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
Fyren var så bange
at han var en time om at komme til.
412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Mangler du kontanter?
413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
Du kan trække på mig,
414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
thi jeg fik et par hundrede
ud af din onkel for min andel.
415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
Og så længe de varer,
du får aldrig lyst.
416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
Det ville kræve
en stor filosof og historiker
417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
for at forklare årsagerne
af den berømte syvårskrig,
418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
hvor Europa var engageret
419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
og i hvilket Barrys regiment
var nu på vej til at deltage.
420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
Lad det være tilstrækkeligt at sige det
England og Preussen var allierede
421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
og i krig mod franskmændene, svenskerne,
422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
russerne og østrigerne.
423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
Barrys første smag af kamp
var kun en træfning
424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
mod en lille bagtrop af franskmænd
425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
som besatte en frugthave ved siden af en vej
426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
ned, som et par timer senere,
den engelske hovedstyrke ville ønske at bestå.
427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
Selvom dette møde ikke er optaget
i alle historiebøger,
428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
det var mindeværdigt nok
for dem, der deltog.
429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
Kompagni, våben!
430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
Kompagni, våben!
431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
Brand!
432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
Brand!
433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
Våben! Sæt!
434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
Brand!
435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
Brand!
436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
Brand!
437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
Jeg har kun hundrede guineas tilbage
at give dig,
438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
for jeg mistede resten ved kort i går aftes.
439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
Kys mig, min dreng,
440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
for vi ses aldrig igen.
441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
Det er godt at drømme
af herlig krig i en lun lænestol derhjemme.
442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
Men det er noget andet at se det på egen hånd.
443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
Og efter hans vens død,
444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
Barrys tanker vendte sig
fra dem af militær herlighed
445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
til dem, der finder en måde
for at undslippe tjenesten
446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
som han nu var bundet til
i yderligere seks år.
447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
Herrer kan tale om ridderlighedens tidsalder,
448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
men husk plovmændene,
krybskytter og lommetyve, som de leder.
449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
Det er med disse triste instrumenter
450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
at dine store krigere og konger
451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
har gjort
deres morderiske arbejde i verden.
452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
En ung mand kunne næppe være faldet
i værre omstændigheder
453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
end dem, som Barry befandt sig i.
454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
Men skæbnen havde ikke til hensigt, at han skulle
forblive længe en engelsk soldat.
455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
Og der skete en ulykke
som tog ham ud af tjenesten
456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
på en ret enestående måde.
457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
Freddie, det håber jeg ikke du bliver
for vred på mig over dette,
458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
men jeg har noget at fortælle dig, som jeg ikke har
tror du bliver meget glad for.
459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
Åh? Hvad er det?
460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
Nå, først skal du love mig
at du vil holde dit temperament.
461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
Se, Jonathan, vær ikke sådan en fjollet røv.
462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
Du laver et stort mysterium om det.
463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
Hvad i alverden sker der nu?
464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
Nå, jeg er bange
Jeg bliver nødt til at gå væk igen.
465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
Sandsynligvis i omkring fjorten dage.
466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
Åh, min Gud.
467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- Du er ikke seriøs.
- Ja, det er jeg bange for.
468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
Og der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
Hvor skal du hen denne gang?
470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
Jeg skal til Bremen,
471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
bære vigtige budskaber
og sender til prins Henrik.
472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
Men Jonathan,
du lovede mig sidste gang
473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
det ville være én gang for alle
og aldrig igen.
474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
Ja, jeg ved det, og jeg lover dig
Jeg holdt min del af købet.
475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
Men Pontersby insisterer
at jeg er den eneste i hans stab
476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
hvem der kan betros rejsen.
477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
Her var muligheden
at flygte fra hæren
478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
som han havde søgt efter.
479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
Det var kun et par kilometer gennem skoven
480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
til det besatte område
af deres preussiske allierede,
481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
hvor denne officers uniform og papirer
skulle tillade ham at rejse uden mistanke
482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
og bliv på forkant med nyhederne
af hans desertering,
483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
som helt sikkert vil følge.
484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
Vi skal have dyrebar lidt tid sammen.
485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
Er du frygtelig sur på mig?
486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
For helvede.
487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
For helvede. Du ved, jeg ikke kan
vær sur med dig længe.
488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
Åh, Jonathan.
489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
Det er tider som denne
at jeg indser hvor meget jeg holder af dig
490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
og hvor umuligt tomt
livet ville være uden dig.
491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
Åh, Frederick.
492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
Barry var meget glad
for at se de blå-hvide uniformer
493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
af et kompagni preussisk infanteri,
494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
hvilket viste ham, at han var ude af landet
besat af sit eget land.
495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
Hans hensigt var at tage til Holland,
496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
næsten det eneste neutrale land
af Europa i disse tider,
497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
og derfra at få
en passage hjem på en eller anden måde.
498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
Da han red væk
499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
Barry følte igen
at han var i sin rette sfære
500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
og bestemt aldrig igen
at falde fra en gentlemans rang.
501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
Entschuldigen Sie, Fraulein.
502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
Ja?
503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
- Guten tag.
- Guten tag.
504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
Sprechen Sie engelsk?
505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
Jeg taler lidt.
506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
Jeg har ikke spist noget hele dagen.
Ingen mad.
507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
Er der en kro i nærheden
hvor kan jeg modtage et måltid?
508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
Nej, det tror jeg ikke.
509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
Der er ikke noget at spise noget
siden Grunberg.
510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
Bor du her i nærheden?
511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
Ja.
512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
Vil du give mig mad
noget at spise?
513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
Jeg ville være, øh... Jeg ville være glad for at betale dig.
514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
Det tror jeg.
515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
Er det en lille dreng eller en lille pige?
516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
En dreng.
517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
Og hvad hedder han?
518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
Peter.
519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
Og hvor gammel er Peter?
520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
Han er et år gammel.
521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
Og hvor kan Peters far være?
522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
Du mener, hvor er han?
523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
Ja.
524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
Han er i krigen.
525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
Og hvor længe har han været væk?
526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
Undskyld.
527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
Jeg forstod det ikke.
528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
Hvad?
529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
Wie lange is er schon weg?
530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
Åh. lang tid.
531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
Siden foråret.
532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
Det må være svært for dig at være alene.
533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
Det er det.
534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
Det må være meget farligt for dig
at være i krigen.
535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
Jeg er officer
og jeg skal gøre min pligt.
536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
Er du nogle gange ensom?
537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
Undertiden.
538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
Hvad sagde du - Hvad hedder du?
539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
Løjtnant Fakenham.
540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
Nej, jeg mener...
541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
hvad er navnet før Fakenham?
542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
- Mein Vorname?
- Ja.
543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
Er Jonathan.
544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
Jonathan.
545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
Vil du bo hos mig?
546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
For et par dage, eller nogle gange?
547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
Det ville være meget rart.
548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
Auf wiedersehen, meine schone Lischen.
549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
Auf wiedersehen, Redmond.
550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
Pass auf dich auf.
552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
Gott behute dich.
553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
En dame, der sætter sit hjerte
på en dreng i uniform
554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
skal forberede sig på at ændre kærester
ret hurtigt,
555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
eller hendes liv bliver kun trist.
556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
Dette Lischens hjerte
var som mangen en naboby
557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
og var blevet stormet og besat
flere gange
558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
før Barry kom til at investere det.
559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
I løbet af de fem år
hvori krigen nu havde varet,
560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
den store og berømte Frederik
havde så udmattet hans riges hanner
561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
at han var nødt til at ansætte snesevis af rekrutterere
562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
som ville tøve uden forbrydelse,
inklusive kidnapning,
563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
for at holde forsynet med
hans geniale regimenter
564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
med mad til pulver.
565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
God aften, sir.
566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
Jeg er kaptajn Potzdorf.
567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
Må jeg spørge til hvem jeg har
æren af at tale?
568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
Godaften, kaptajn.
569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
Jeg er løjtnant Fakenham,
Gales fodregiment.
570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
Glad for at møde dig.
571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
Kan vi være behjælpelige
til dig, løjtnant?
572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
Tak, kaptajn,
men jeg må fortsætte min vej.
573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
Jeg bærer hasteforsendelser.
574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
Må jeg spørge din destination?
575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
Jeg rejser til Bremen.
576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
Til Bremen?
577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
Nå, så er du åbenbart fortabt, løjtnant.
578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
Bremen er i den modsatte retning.
579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- Er du sikker, kaptajn?
- Ja, det er jeg.
580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
Ville du ikke vide det.
581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
Min afrejse var så hurtigt organiseret
582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
at min ordensmand glemte
at udarbejde ordentlige kort over området.
583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
Selvfølgelig. Jeg forstår.
584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
Vær venligst ikke fornærmet, løjtnant.
585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
Men må jeg spørge om
bærer du dine identitetspapirer?
586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
Ja, selvfølgelig er jeg det.
587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
Vil du tillade mig at se dem?
588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
Selvfølgelig.
589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- Her er du.
- Mange tak.
590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
Mange tak, løjtnant.
Jeg håber ikke, at jeg har generet dig på nogen måde.
591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
Slet ikke.
592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
Nu hvor vi rider
i samme retning,
593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
Jeg ville være meget beæret, hvis du ville tillade mig
at tilbyde dig et måltid og en seng for natten.
594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
Og et ordentligt kort
skal udarbejdes til rejsen.
595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
Nå, det er meget venligt af dig, kaptajn,
596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
og jeg ville være beæret over at tage imod din invitation.
597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
Barry blev behandlet med stor høflighed
598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
og blev stillet tusinde spørgsmål
om England,
599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
hvilket han svarede så godt han kunne,
600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
opfinder tusinde historier.
601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
Han beskrev kongen og ministrene,
602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
pralede med, at den britiske ambassadør
i Berlin var hans onkel
603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
og tilbød endda kaptajn Potzdorf
et introduktionsbrev.
604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
Hans vært virkede ret tilfreds
med disse historier.
605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
Men samtidig førte han Barry videre
606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
med en dygtig kombination
af spørgsmål og smiger.
607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
Du bliver nødt til at undskylde mig.
Jeg ved så lidt om dit land England.
608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
Bortset fra at du er
den modigste nation i verden
609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
og at vi er rigtig heldige
at have sådanne allierede.
610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
Løjtnant Fakenham,
611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
lad os drikke til venskabet
af vores to store nationer.
612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
Til vores to store nationer.
613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
Er du ikke heldig.
614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
Skal til Bremen i morgen.
615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
Jeg kender en af de dejligste kvinder
i Europa der.
616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
Må jeg bede dig tage et brev til hende?
617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
Sikkert.
618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
Forresten, til hvem
bærer du dine forsendelser?
619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
General Williamson.
620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- General Williamson.
- Ja.
621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
General Percival Williamson?
622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
Ja, det samme.
623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
Sergent.
624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
Dieser Mann er under arrest.
625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
Anholdt?
626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
Kaptajn Potzdorf, sir.
627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
Jeg er en britisk officer.
628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
Du er en løgner.
629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Du er en bedrager.
630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
Du er en desertør.
631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
Jeg mistænkte dig i morges og dine løgne
og dårskab har bekræftet mig dette.
632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
Du foregiver at bære forsendelser
til en general
633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
som har været død i disse ti måneder.
634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
Du siger din onkel
er den britiske ambassadør i Berlin
635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
med det latterlige navn O'Grady.
636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
Vil du være med og tage dusøren, sir,
eller bliver du opgivet?
637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
Jeg melder mig frivilligt.
638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
Den preussiske tjeneste
var betydeligt værre end den engelske.
639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
Det liv, den menige soldat førte
var en frygtelig en.
640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
Straffen var uophørlig,
641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
og enhver officer havde ret til at påføre det.
642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
Hansken var den mest almindelige straf
for mindre lovovertrædelser.
643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
De mere seriøse
644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
blev straffet med lemlæstelse eller død.
645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
Ved afslutningen af Syvårskrigen,
646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
hæren,
så kendt for sin disciplinerede tapperhed,
647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
blev betjent af indfødte preussere,
648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
men det var for det meste komponeret,
649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
af mænd fra de laveste niveauer af menneskeheden,
650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
lejet eller stjålet fra
næsten alle nationer i Europa.
651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
Således faldt Barry i det allerværste
af kurser og virksomhed
652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
og var snart meget langt fremme
i videnskaben om enhver form for forseelse.
653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
Leutnant.
654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
Holt mich hier raus!
655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
Leutnant.
656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
Holt mich hier raus.
657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
Leutnant, holt mich hier raus!
658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
Soldaten,
659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
Seiner Majestat der Konig abordnet,
660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
Seine Satisfaktion...
661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
Oberstens tale erklæret
662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
som kongen havde givet udtryk for
hans tilfredshed
663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
med regimentets opførsel
ved slaget ved Audorf
664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
og det korporal Redmond Barrys tapperhed
med at redde kaptajn Potzdorf
665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
skulle belønnes specielt
med summen af to friedrich d'or.
666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
Korporal Barry, acht Schritte vorwarts.
667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
Marsch!
668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
Korporal Barry.
669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
Du er en galant soldat
og er åbenbart kommet af godt lager.
670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
Men du er tomgang, løssluppen
og principløse.
671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
Du har gjort meget ondt
til mændene,
672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
og for alle dine talenter og tapperhed
Jeg er sikker på, at du ikke kommer til nogen nytte.
673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
Jeg håber oberst Bulow tager fejl
om min karakter.
674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
Jeg er faldet i dårligt selskab,
det er sandt,
675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
men det har jeg kun gjort
som andre soldater har gjort,
676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
og frem for alt havde jeg aldrig
en venlig ven og beskytter før
677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
for at vise, at jeg var værdig
af bedre ting.
678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
Obersten siger måske, at jeg er en ødelagt dreng
og send mig til djævelen,
679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
men vær sikker på dette:
680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
Jeg ville gå til djævelen
at tjene regimentet.
681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
Korporal Barry. Abdrehen.
682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
Krigen blev snart afsluttet
683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
og Barrys regiment
var garnisoneret i hovedstaden.
684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
Det havde han i nogen tid nu
685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
indyrede sig selv betydeligt
med kaptajn Potzdorf,
686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
hvis tillid til ham
var ved at bringe sin belønning.
687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- Godmorgen, Redmond.
- Godmorgen, kaptajn Potzdorf.
688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
Jeg vil gerne have dig til at møde min onkel,
politiministeren, hr. Von Potzdorf.
689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
Godmorgen, hr. minister.
690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
Redmond, jeg har talt med ministeren
vedrørende dine tjenester,
691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
og din formue er tjent.
692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
Vi får dig ud af hæren,
693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
udnævne dig til politikontoret,
694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
og med tiden vil vi tillade dig
at bevæge sig i en bedre sfære
695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
end den formue
har hidtil placeret dig.
696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
Tak, kaptajn Potzdorf.
697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
Redmond, din loyalitet over for mig
698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
og din tjeneste for regimentet
699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
har glædet mig meget godt.
700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
Og nu er der endnu en lejlighed
du kan gøre dig nyttig for os.
701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
Og hvis du lykkes, så afhængig af det -
702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
din belønning vil være sikker.
703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan, sir.
704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
Der er for nylig kommet til Berlin
705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
en herre i tjenesten
af kejserindedronningen af Østrig
706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
der kalder sig
Chevalier de Balibari.
707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
Han ser ud til at følge efter
en gamblers erhverv.
708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
Han er en libertiner.
709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
Glad for kvinder, af god mad.
710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
Poleret, forpligtende.
711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
Han taler fransk og tysk ligegyldigt.
712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
Men vi har en grund til at tænke
at denne Monsieur de Balibari
713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
er hjemmehørende i dit land Irland...
714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
og at han er kommet hertil som spion.
715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
Naturligvis din viden om engelsk
gør dig til et ideelt valg
716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
at gå i hans tjeneste
717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
og finde ud af det for os
uanset om han er spion eller ej.
718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
Interesserer denne opgave dig?
719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
De kan være sikker på, hr. minister,
Jeg er interesseret i hvad som helst
720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
som kan være en tjeneste for dig selv
og til kaptajn Potzdorf.
721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
Det ved du selvfølgelig ikke
et ord engelsk.
722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
Og hvis chevalieren svarer
til det særlige ved din accent,
723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
sige, at du er ungarsk.
724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
Du tjente i krigen.
725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
Du forlod hæren
på grund af svaghed i lænden.
726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
Du tjente så Monsieur de Quellenburg
i to år.
727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
Han er nu med hæren i Schlesien,
men du vil have et certifikat underskrevet af ham.
728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
Komm turen.
729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
Guten Morgen, Euer Gnaden.
730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
Også, er er der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen hat.
731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
Jawohl, Euer Gnaden.
Hier synd meine Zeugnisse.
732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
Sein Navn er Lazlo Zilagy?
733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
Jawohl, Euer Gnaden.
734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
Monsieur von Quellenburg
war ein sehr guter Herr.
736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
Det var meget uforsigtigt af ham,
737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
men da Barry så pragten
af chevalierens udseende,
738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
hans ædelhed,
739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
han følte det umuligt
at holde forklædning med ham.
740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
Dem, der aldrig har været det
ud af deres land
741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
ved lidt, hvad det er
at høre en venlig stemme i fangenskab,
742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
og lige så mange en mand
som ikke vil forstå
743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
årsagen til følelsesudbruddet
som nu var ved at finde sted.
744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
Er scheint mir der Richtige zu sein.
745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
Danke schon, Euer Gnaden.
746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
Ist ihm nicht wohl?
747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
Sir, jeg...
748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
Jeg har en tilståelse til dig.
749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
Jeg er en irer,
750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
og mit navn er Redmond Barry.
751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
Jeg blev bortført til den preussiske hær
for to år siden
752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
og er nu sat i din tjeneste
753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
af min kaptajn Potzdorf og hans onkel,
politiministeren,
754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
at tjene som vagt over dine... handlinger...
755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
og at give...
756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
oplysninger til samme domstol.
757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
Chevalieren
var lige så meget påvirket som Barry
758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
ved at finde en af hans landsmænd.
759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
Du skal nok klare dig.
760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
For han var også en eksil hjemmefra.
761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
Du skal nok klare dig.
762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
Og en venlig stemme, et blik,
763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
bragte det gamle land
tilbage til hans hukommelse igen.
764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
Han går jævnligt i kirke.
Han er meget religiøs.
765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
Og efter at have hørt messe,
han kommer hjem til morgenmad.
766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
Så tager han en luftning i sin vogn.
767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
Barry præsenterede sine rapporter
jævnligt på ministerens kontor.
768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
Detaljerne blev arrangeret
mellem ham og chevalieren i forvejen.
769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
Efter middagen skriver han sine breve.
770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
Han blev instrueret,
og det er altid den bedste måde,
771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
for at fortælle så meget sandt
som hans historie muligvis ville bære.
772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
Det vil ses, at de oplysninger, han gav
var meget minutiøs og præcis,
773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
selvom det ikke er særlig vigtigt.
774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...men hvem anerkender ham ikke.
775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
Wein oder Punch, Euer Gnaden?
776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
Wein.
777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
Det blev aftalt, at Barry
skulle beholde sin karakter af kammertjener,
778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
det i nærværelse af fremmede
han burde ikke kunne et ord engelsk
779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
og at han skal holde godt øje
på trumferne
780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
når du serverer champagnen
og slå rundt.
781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
Og have et bemærkelsesværdigt godt syn
782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
og en stor naturlig evne,
783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
han var hurtigt i stand
at give sin kære protektor megen bistand
784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
mod sine modstandere
ved det grønne bord.
785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
Hvis f.eks.
han tørrede bordet af med en serviet,
786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
det var for at vise
fjenden var stærk i diamanter.
787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
Hvis han justerede en stol,
det betød es konge.
788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
Hvis han sagde: "Punch eller vin, min herre?"
hjerter var ment, og så videre.
789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
Fyrsten af Tübingen
var adelsmand
790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
som havde intime forbindelser
med den store Frederik.
791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
Han var lidenskabeligt glad for leg,
792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
så sandelig, herrerne
af næsten alle domstolene i Europa.
793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
Sie schulden 15.500 Friedrich d'or.
794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
Chevalier...
795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
selvom jeg ikke kan sige hvordan,
796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
Jeg tror, du har snydt mig.
797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
Jeg benægter Deres Nådes anklage
798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
og beder dig sige
hvordan du er blevet snydt.
799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
Jeg ved det ikke, men jeg tror, jeg har været det.
800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
Deres nåde skylder mig
15.500 friedrich d'or,
801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
som jeg hæderligt har vundet.
802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
Chevalier,
803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
hvis du vil have dine penge nu,
du skal kæmpe for det.
804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
Hvis du vil være tålmodig,
805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
måske vil jeg betale dig noget
en anden gang.
806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
Deres nåde,
807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
hvis jeg skal være så tam at tage dette,
808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
så må jeg give op
en hæderlig og lukrativ beskæftigelse.
809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
Jeg har sagt alt, hvad der er at sige.
810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
Jeg står til din rådighed
til hvilke formål du ønsker.
811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
Godnat.
812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
Blev prinsen snydt?
813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
Så vidt jeg kan fortælle om sådanne ting,
Herr minister, nej.
814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
Jeg tror, at chevalieren vandt pengene retfærdigt.
815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
Mmm.
816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
Hvad er chevalierens hensigter?
817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
Jeg er ikke sikker.
818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
Prinsen fortalte ham ganske tydeligt
at hvis han vilde have sine penge
819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
han skulle kæmpe for det.
820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
Et møde med
prinsen af Tübingen er umulig.
821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
Prinsen har kun efterladt ham det valg.
822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
Nu vil du være i stand til det
at vende tilbage hertil i morgen
823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
uden at vække mistanke?
824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
Jeg ved, at de ikke vil tillade det
et møde med prinsen.
825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
Men hvis jeg siger det, kender du så nogen grund
hvorfor vil han betale mig, hvad han skylder mig?
826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
Du skal fortælle dem
Jeg agter at kræve tilfredsstillelse.
827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
Se ikke så nedslået ud, min dreng.
828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
Der er ingen skade, de kan gøre mig.
829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
Mine venner i den østrigske ambassade
vil se til det.
830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
Det værste de kan gøre er at sende mig
ud af deres triste land.
831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
Og hvis de skulle, så gør dit sind let.
832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
Du skal ikke efterlades.
833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
Vær ikke bange for det.
834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
Kongen har bestemt
at sende chevalieren ud af landet.
835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
Har han allerede krævet tilfredsstillelse?
836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
Ikke endnu, hr. minister,
837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
men jeg tror, han har tænkt sig det.
838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
Muligvis i dag.
839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
Så skal dette gøres i morgen.
840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
Alle arrangementer er lavet.
841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
Redmond.
842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
Du sagde, at han kører i sin vogn
efter morgenmad hver dag.
843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
Ja, sir.
844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
Er der nogen grund til at tro
at han vil gøre anderledes i morgen?
845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
Nej, sir.
846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
God.
847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
Når chevalieren kommer ud
til sin vogn i morgen tidlig,
848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
to betjente vil møde ham
og eskorter ham til grænsen.
849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
Hans bagage vil blive sendt efter ham.
850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
Fremragende.
851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
Kl. ti næste morgen,
852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
Chevalier de Balibari
853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
gik ud til sin almindelige morgentur.
854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
Hvor er min tjener Lazlo?
855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
Jeg vil sænke trinene for Deres ære.
856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- Hvad er meningen med dette?
- Kom venligst indenfor, ærede dommer.
857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
Er jeg anholdt?
858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
Vi skal køre til grænsen.
859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
Til grænsen?
860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
Men jeg er på vej
til den østrigske ambassadørs hus.
861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
Jeg er ked af det, ærede dommer, men mine ordrer
skal eskortere dig til grænsen
862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
og vi ses trygt over grænsen.
863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
Men jeg skal ikke til grænsen.
864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
Jeg tager til den østrigske ambassadørs hus.
Jeg har en meget vigtig forretning der.
865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
Mine ordrer er at føre Deres Ære til grænsen
på enhver måde, som måtte være nødvendig.
866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
Men hvis du kommer med vilje,
867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
Jeg skal give dig denne pung
på vegne af fyrsten af Tübingen
868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
indeholdende 2.000 friedrich d'or.
869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
Hele Europa vil høre om dette.
870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
Og så uden papirer eller pas,
871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
og under øjnene
af to preussiske officerer,
872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
Barry blev eskorteret over grænsen
ind i Sachsen og frihed.
873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
Kevalieren selv havde uden begivenheder
krydsede grænsen natten før.
874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
Og ved disse vidunderlige omstændigheder,
875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
Barry var igen fri igen
876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
og begyndte sit professionelle arbejde
som gamer,
877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
løses herefter og for evigt
at leve livet som en gentleman.
878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
Le quatre gagne.
879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
Snart var der ingen domstol i Europa
hvor han og chevalieren ikke blev modtaget.
880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
Og de var hurtigt
i det allerbedste samfund,
881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
hvor leg var patroniseret
882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
og professorer i den videnskab
altid velkommen.
883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
Sept.
884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
Pourquoi pas le sept?
885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
Deuce. Deuce.
886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
Shh!
887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
Rien ne va plus.
888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
Numero sept, fast.
889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
Faites vos jeux.
890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
Chevalier, vil du give mig kredit
for 5.000 Louis d'or, tak?
891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
Selvfølgelig, Lord Ludd.
892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
Cinq mille.
893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
Vedligeholder, tout sur le quatre.
894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
Oi. Shh.
895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
Tout sur le quatre.
896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
Tout sur le quatre. Åh, ikke?
897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
Rien ne va plus.
898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
Le quatre, perdant.
899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
Faites vos jeux.
900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
Ce n'est pas important.
901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
Vedligeholder, du er træt.
902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
Jeg ønsker at spise middag.
903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
Allons-nous?
904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
Undskyld mig, lord Ludd.
905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
Hvis du ikke har noget imod det.
906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Slet ikke.
907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
De spillede altid på kredit
908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
med enhver person af ære eller adelig slægt.
909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
De har aldrig presset på for deres gevinster
910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
eller afviste at modtage gældsbreve
i stedet for guld.
911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
Men ve den mand, der ikke betalte
når sedlen forfaldt.
912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
Redmond Barry var sikker
at vente på ham med sin regning.
913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
Og der var meget få uerholdelige fordringer.
914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
Saluez.
915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
Det var hans store færdighed med sværdet
og klar til at bruge den
916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
der bevarede omdømmet
af firmaet, så at sige.
917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
En garde.
918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
Jeg betaler dig i dag, sir.
919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
Således vil det blive set
920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
at deres liv, for al dets pragt,
921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
var ikke uden fare og vanskeligheder,
922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
kræver talent og beslutsomhed
for succes,
923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
og en, der krævede, at de levede
et omvandrende og afbrudt liv.
924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
Og hvis sandheden skal frem,
925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
selvom de svømmede
ved lykkens højvande
926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
og trives med kortene,
927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
de havde lidt at vise til deres arbejde
men noget fint tøj og et par nipsting.
928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
Fem år i hæren
929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
og en del betydelig erfaring
af verden
930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
havde nu fjernet nogen af dem
romantiske forestillinger om kærlighed
931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
som Barry begyndte livet med.
932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
Og han begyndte at have det i tankerne,
933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
som så mange herrer havde gjort før ham,
934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
at gifte sig med en kvinde
af formue og tilstand.
935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
Og som sådan sker ting så ofte,
936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
disse tanker faldt tæt sammen
937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
med sit første blik på en dame
938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
som fremover skal spille
en betydelig del i hans livs drama.
939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
Grevinden af Lyndon,
940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
Vigrevinde Bullingdon af England,
941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
Baronesse Castle Lyndon
af kongeriget Irland.
942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
En kvinde med stor rigdom og stor skønhed.
943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
Hun var den rette æres hustru
Sir Charles Reginald Lyndon,
944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
ridder af badet
945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
og minister for George Ill
ved flere af de mindre domstole i Europa.
946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
En krøbling trillede rundt i en stol,
947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
slidt af gigt og et utal af sygdomme.
948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
Hendes Frueskabspræst, Mr. Runt,
949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
fungerede i egenskab af underviser for sin søn,
950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
den lille Viscount Bullingdon,
951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
en melankolsk lille dreng
meget knyttet til sin mor.
952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
Intet går godt.
953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- Ah!
- Fem.
954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
Placer dine indsatser.
955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
Fire, taber.
956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
Placer dine indsatser.
957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
Intet går godt.
958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
Ti, vinder.
959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
Placer dine indsatser.
960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
Intet går godt.
961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
Placer dine indsatser.
962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
Intet går godt.
963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
Placer dine indsatser.
964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
Samuel, jeg går udenfor
for et pust.
965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
Ja, min dame. Selvfølgelig.
966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
For at gøre en lang historie kort,
967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
seks timer efter de mødtes,
968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
Hendes Ladyship var forelsket.
969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
Og da Barry kom ind i hendes selskab,
970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
han fandt utallige lejligheder
at forbedre sin intimitet
971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
og var næppe
ude af Hendes Frueskabs syn.
972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- God aften, mine herrer.
- God aften.
973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
Sir Charles.
974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
Godaften, Mr. Barry.
975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
Er du færdig med min dame?
976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
Undskyld.
977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
Kom, kom, sir.
978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
Jeg er en mand, der hellere vil være kendt
som en hanehat end et fjols.
979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
Jeg tror, Sir Charles Lyndon,
at du har fået for meget at drikke.
980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
Hvad?
981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
Som det sker, din præst, hr. Runt,
982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
introducerede mig i virksomheden
af din dame
983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
at rådgive mig om et religiøst spørgsmål,
som hun er en betydelig ekspert i.
984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
Kinden!
Han vil træde ind i mine sko.
985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
Han vil gerne træde ind i mine sko!
986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
Er det ikke en fornøjelse, mine herrer, for mig?
da jeg nærmer mig målet,
987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
at finde mit hjem så lykkeligt?
988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
Min kone er så glad for mig, at hun er selv nu
overvejer at udpege en efterfølger.
989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
Er det ikke en trøst at se hende?
som en klog husmor,
990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
gøre alt klar
for hendes mands afgang?
991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
Jeg håber ikke du tænker
om snart at forlade os, Sir Charles.
992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
Ikke så snart, min kære,
som du måske har lyst til.
993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
Hvorfor, mand, jeg er blevet overgivet
mange gange i disse fire år.
994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
Og der var altid en kandidat eller to
venter på at ansøge om situationen.
995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
Jeg er ked af det, hr. Barry.
996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
Det gør mig ondt at beholde dig
eller enhver herre, der venter.
997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
Havde du ikke bedre arrangeret
med min læge,
998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
eller få kokken til at smage min omelet
med arsen, ikke?
999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
Hvad er oddsene, mine herrer,
at jeg lever for at se hr. Barry hænge endnu?
1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
Sir, lad dem grine, der vinde.
1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
Herrer.
1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
Åh!
1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- Åh!
- Jeg får en kirurg.
1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
Tag noget brandy, Sir Charles.
1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
Fra en rapport i St. James Chronicle:
1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
"Døde i spa i kongeriget Belgien,
1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
den rette ærede
Sir Charles Reginald Lyndon,
1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
ridder af badet, medlem af parlamentet
1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
og i mange år Hans Majestæts
repræsentant ved forskellige europæiske domstole.
1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
Han har efterladt sig et navn
som er elsket af alle hans venner."
1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
Kære elskede,
1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
vi er samlet her
i Guds øjne
1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
og over for denne menighed
1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
at forene denne mand og denne kvinde...
1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
Et år senere, den 15. juni
1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
i året 1773,
1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
Redmond Barry havde æren
at føre til alteret
1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
grevinden af Lyndon.
1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
Ceremonien blev udført
af pastor Samuel Runt,
1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
Hendes Frueskabspræst.
1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
...er på ingen måde til at blive foretaget
1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
heller ikke taget i hånden uforvarende,
1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
let eller ubesværet...
1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
at tilfredsstille mænds kødelige lyster
og appetit
1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
som brutale bæster
der ikke har nogen forståelse.
1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
Men ærbødigt,
1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
diskret,
1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
rådgivet,
1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
nøgternt
1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
og i Guds frygt,
1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
behørigt hensyntagen til årsagerne
hvortil ægteskab var indviet.
1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
Først,
1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
den var ordineret til forplantningen
af børn
1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
at blive opdraget
i Herrens frygt og næring
1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
og til pris for hans hellige navn.
1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
For det andet
1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
det var ordineret til et middel mod synd
1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
og for at undgå utugt,
1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
at sådanne personer -
1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
Barry var nu ankommet
på velstandens højde
1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
og af sin egen energi,
1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
havde rejst sig selv
til en højere samfundssfære,
1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
har anskaffet
Hans Majestæts nådige tilladelse
1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
for at tilføje navnet på hans dejlige dame
til sine egne.
1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
Derefter antog Redmond Barry
stilen og titlen på Barry Lyndon.
1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
Redmond, vil du have noget imod det
ikke ryge i et stykke tid?
1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
Redmond?
1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
Lady Lyndon blev snart bestemt
1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
at indtage en plads i Barrys liv
1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
ikke meget vigtigere
1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
end de elegante tæpper og billeder
1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
som ville danne det behagelige
baggrunden for hans eksistens.
1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
Herre Bullingdon,
du virker særlig dyster i dag.
1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
Du burde være glad
at din mor er blevet gift igen.
1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
Ikke på denne måde.
1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
Og ikke i sådan en hast.
1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
Og bestemt ikke til denne mand.
1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
Jeg synes, du dømmer din mor for hårdt.
1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
Kan du ikke lide din nye far?
1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
Ikke ret meget.
1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
Han forekommer mig lidt mere
end en almindelig opportunist.
1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
Jeg tror slet ikke, han elsker min mor.
1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
Og det gør mig meget ondt at se hende
gøre sig selv til grin.
1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
Ved udgangen af et år,
1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
Hendes frueskab gav Barry en søn.
1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
Bryan Patrick Lyndon, de kaldte ham.
1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029
så en kanonkugle
1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
at dræbe deres fjender med
1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
og fordrive al deres frygt
1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
til de britiske grenaderer
1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
Hendes Ladyship og Barry
boede efter et stykke tid ret adskilt.
1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
Hun foretrak stilhed, eller for at sige sandheden,
han foretrak det for hende,
1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
at være en god ven for en beskeden
og rolig adfærd hos kvinder.
1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
Desuden var hun mor
1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
og ville have stor komfort
i påklædningen, opdragende
1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
og dandling af deres lille Bryan,
1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
for hvis skyld det var egnet, mente Barry,
1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
at hun skulle opgive fornøjelserne
og verdens frivoliteter,
1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
forlader den del af pligten
af enhver særfamilie
1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
skal udføres af ham.
1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
Lady Lyndon passede
til et melankolsk og tåbeligt temperament,
1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
og efterladt alene af sin mand
1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
var sjældent glad eller i godt humør.
1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
Nu skal hun tilføje jalousi
til hendes andre klager
1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
og finde rivaler selv blandt hendes tjenestepiger.
1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
Samuel, hvad ville klokken være?
1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
Femogtyve minutter over 11:00, min dame.
1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
Skal vi gøre dette til den sidste kamp, mine damer?
1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
Ja.
1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
"Les ceurs, l'un par l'autre attires,
se communiquent leur stof;
1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
tels deux miroirs ardents,
l'un a l'autre opponerer,
1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
concentent la lumière,
et se la reflechissent.
1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
Les rayons,
samlet på skift, opdelt,
1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
ved at gange øges de,
er udsmykket.
1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
Og desto mere aktiv,
at de krydsede veje mere,
1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
på samme tidspunkt samles.
1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
Sikke et syn jeg ser,
på et grønt bed,
1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
beriget med e-mail
af mange spirende blomster."
1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
Godmorgen, mine damer.
1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
Godmorgen, sir.
1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
Vil du have noget imod at undskylde os?
Jeg vil gerne have et ord alene med Lady Lyndon.
1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
Frue.
1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
Jeg er ked af det.
1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
Denne frakke er lavet
af det fineste Littlefield-fløjl,
1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
alt sammen snedigt arbejdet, som du ser,
med sølvtråd.
1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
Ingen finere fløjl er nogensinde blevet vævet,
og du vil ikke se nogen bedre nogen steder.
1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
Undskyld mig, mine herrer.
1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- Godmorgen, kære.
- Godmorgen.
1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
Vi tager børnene
for en tur til landsbyen.
1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
Vi kommer tilbage i tide til te.
1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
God fornøjelse. Jeg ses da.
1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
Farvel, lille Bryan, ja.
1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
Mmm.
1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
Lord Bullingdon.
1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
Pas godt på din mor.
1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
Kom nu.
Giv din far et ordentligt kys.
1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
Lord Bullingdon,
er det sådan man skal opføre sig over for sin far?
1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
Lord Bullingdon,
har du mistet din tunge?
1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
Min far var Sir Charles Lyndon.
1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
Jeg har ikke glemt ham, hvis andre har.
1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
Lord Bullingdon,
du har fornærmet din far!
1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
Frue, du har fornærmet min far.
1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
Kæreste, vil du undskylde
Lord Bullingdon og mig i et par minutter?
1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
Vi har noget at diskutere privat.
1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
Herrer.
1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
En.
1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
To.
1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
Tre.
1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
Fire.
1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
Fem.
1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
Seks.
1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
Lord Bullingdon.
1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
Jeg har altid været villig til at bo hos dig
med hensyn til venskab.
1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
Men vær klar over én ting.
1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
Som mænd tjener mig, tjener jeg dem.
1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
Jeg har aldrig lagt en stok
på ryggen af en herre før,
1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
men hvis du tvinger mig til det, skal jeg hurtigt
vænne sig til praksis.
1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
Har du noget at sige til dig selv?
1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
Nej.
1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
Du kan gå.
1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
Barry troede,
og ikke uden en eller anden grund,
1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
at det havde været
en krigserklæring mod ham
1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
af Bullingdon fra starten
1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
og at de onde konsekvenser, der fulgte
var udelukkende af Bullingdons skabelse.
1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
Jeg vil gøre dig til
en rigtig tryllekunstner nu, Bryan.
1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
Jeg skal vise dig den knude, der aldrig var.
1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
Da Bullingdon voksede op til at blive en mand,
1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
hans had til Barry
antog en intensitet
1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
kun lig med hans forøgede
hengivenhed til sin mor.
1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
Meget godt, Bryan. En lille bue.
Det er godt.
1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
Vil du lægge den på dette bord for mig?
Mange tak.
1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
- Til Bryans otte års fødselsdag -
- Hvor er min magiske taske?
1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
den lokale adel, adel og deres børn
1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
kom for at vise respekt.
1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
Indersiden er ret tom.
Ydersiden er ret tom.
1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
Vift med hånden over toppen, Bryan.
Er der noget der?
1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
Ja! Åh!
1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
Vidunderlig!
Vidunderlige farverige silketørklæder.
1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
Bukke, Bryan.
Det gjorde du smukt.
1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
Rigtig god.
1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
Lad os se om du har noget
bag dit øre.
1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
Ja, det har du.
1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
En lille bold.
Lad os få det til at forsvinde. Det er væk, Bryan.
1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
Her er den. Her er den bag min albue.
1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
Jeg vil have dig til at vifte med hånden
over mit grønne silketørklæde
1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
og se, om vi kan producere
en magisk blomst.
1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
Mon ikke vi kan.
1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
Der kommer den. Se på det.
1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
Vi har regnbuens farver.
Der er de.
1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
Du kender alle regnbuens farver
producere kun én farve, Bryan.
1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
Intet i mit magiske skab.
De producerer farven hvid.
1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
Og der er min egen...
smuk hvid kanin.
1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
Bryan, du gjorde det meget godt.
En lille bue. Det er rigtigt.
1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
Vi krøb op på deres fort,
og jeg hoppede først over muren.
1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
Mine kammerater sprang efter mig.
1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
Åh, du skulle have set udseendet
på franskmændenes ansigter
1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
når 23 hærgende djævle,
1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
sværd og pistol, snit og stød,
1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
pell-mell kom væltende ind i deres fort.
1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
Om tre minutter,
vi efterlod lige så mange artillerimænds hoveder
1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
som der var kanonkugler.
1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
Senere samme dag fik vi besøg
af vor adelige Prins Henrik.
1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
"Hvem er manden, der har gjort dette?"
1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
Jeg trådte frem.
1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
"Hvor mange hoveder var det," siger han,
"at du skar af?"
1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
"Nitten," siger jeg,
"udover at såre flere."
1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
Nå, da han hørte det,
1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
Jeg vil blive velsignet
hvis han ikke brød ud i gråd.
1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
"Ædel, ædel fyr," sagde han.
1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
"Her er 19 gyldne guineas til dig,
et for hvert hoved, du skar af."
1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
Hvad synes du om det?
1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
Fik du lov til at holde hovedet?
1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
Nej, det bliver hovederne altid
kongens ejendom.
1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
Vil du fortælle mig en anden historie?
1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
Jeg fortæller dig en anden historie i morgen.
1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
Vil du spille kort med mig i morgen?
1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
Selvfølgelig vil jeg. Gå nu i seng.
1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Vil du holde lysene tændt?
1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
Nå, Bryan, store drenge sover ikke
med tændte lys.
1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
Men jeg er bange for mørket.
1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
Men min skat,
der er ikke noget at være bange for.
1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
Men jeg kan godt lide det med de tændte lys.
1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
Det er i orden.
Du kan sove med tændte lys.
1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
Tak, far.
1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
Godnat.
1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
Åh.
1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
Det er en velsignelse at se min elskede dreng
1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
har opnået en stilling
Jeg har altid vidst, at det var hans skyld...
1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
og som jeg knibede mig selv for
at uddanne ham.
1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
Lille Bryan er en kær dreng.
1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
Og du lever i stor pragt.
1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
Din kvindelige kone ved, hun har
en skat hun ikke kunne have haft
1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
havde hun taget en hertug for at gifte sig med hende.
1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
Men hvis hun en dag skulle blive træt
af min vilde Redmond
1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
og hans gammeldags irske måder...
1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
eller hvis hun skulle dø,
1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
hvilken fremtid ville der være
for min søn og mit barnebarn?
1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
Du har ikke en krone af dig selv.
1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
Og kan ikke handle nogen forretning
uden grevindens underskrift.
1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
Ved hendes død, hele godset
ville tage til unge Bullingdon...
1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
som bærer dig lidt hengivenhed.
1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
Du kan være pengeløs i morgen.
1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
Og kære Bryan
på sin stedbrors nåde.
1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
Skal jeg fortælle dig noget?
1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
Der er kun én måde for dig
og din søn for at have reel sikkerhed.
1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
Du skal have en titel.
1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
Jeg vil ikke hvile, før jeg ser dig Lord Lyndon.
1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
Du har vigtige venner.
1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
De kan fortælle dig
hvordan disse ting gøres.
1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
For penge,
godt timet og korrekt anvendt,
1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
kan udrette hvad som helst.
1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
Og for at være sikker,
Barry var bekendt med nogen
1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
som vidste, hvordan disse ting blev gjort.
1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
Og dette var ingen anden
end den fornemme advokat
1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
og tidligere regeringsminister Lord Hallam,
1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
hvis bekendtskab han havde stiftet,
som han havde så mange andre,
1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
ved spillebordet.
1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
Kender du tilfældigvis Gustavus Adolphus,
den 13. jarl af Wendover?
1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
Det tror jeg ikke på.
1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
Nå, sir, denne adelsmand er en af
herrerne i Hans Majestæts skab
1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
og en med hvem vores ærede monark
er på vilkår af betydelig intimitet.
1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
Efter min mening,
du ville være klogt at rette på ham
1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
din vigtigste afhængighed for avancementet
af dit krav til peerage
1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
som du foreslår at få.
1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
Når jeg tager fat på en person, Mr. Lyndon,
han eller hun er i sikkerhed.
1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
Der er ingen tvivl om dem længere.
1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
Mine venner er de bedste mennesker.
1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
Åh, jeg mener ikke
at de er de mest dydige
1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
eller faktisk den mindst dydige,
1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
eller den klogeste eller den dummeste,
eller den rigeste eller den bedst fødte.
1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
Men det bedste.
1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
Kort sagt, mennesker om hvem
der er ingen tvivl.
1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
Jeg kan ikke love dig, hvor lang tid det vil tage.
1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
Du kan sætte pris på
det er ikke en nem sag.
1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
Men enhver herre med en ejendom
og 30.000 om året
1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
skal have en peerage.
1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
Så jeg kigger mig omkring, og der
der stod bag mig var en totalt fremmed.
1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
Så jeg så på ham, og han sagde til mig:
1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
"Undskyld mig, sir. Kan du fortælle mig,
er Lord Wendover levende eller død?"
1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
Jeg var så overrasket,
Jeg kunne ikke komme i tanke om, hvad jeg skulle sige.
1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
Så blev jeg lidt vred,
så sagde til ham: "Han er død."
1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
Stræben efter denne peerage
1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
var en af Barrys mest uheldige forretninger
på dette tidspunkt.
1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
Han ofrede store ofre for at skabe det.
1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
Han skænkede penge her
og diamanter der.
1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
Han købte jorder til ti gange deres værdi
1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
og købte billeder
og dydsartikler til ødelæggende priser.
1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
Han gav gentagne underholdning
til de venner til hans krav
1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
hvem, der handler om den kongelige person,
1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
var sandsynligvis fremme.
1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
Og jeg kan fortælle dig,
bestikkelse blev givet.
1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
Og også på høje steder.
1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
Så tæt på Hans Majestæts kongelige person
1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
som du ville blive overrasket over at vide
1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
hvilken stor adelsmand nedladende
at modtage sine lån.
1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
Dette er af Ludovico Cardi,
1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
en discipel af Alessandro Allori.
1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
Det er dateret 1605
1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
og viser magiernes tilbedelse.
1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
- Det er smukt.
- Ja.
1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
Jeg elsker brugen af farven blå
af kunstneren.
1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
Ja, sandelig. Det er meget smukt.
1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
Hvad, må jeg spørge, er prisen på denne?
1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
Nå, det er et af mine bedste billeder.
1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
Men hvis du virkelig kan lide det,
1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
Jeg er sikker på, at vi kan komme
til et eller andet arrangement.
1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
Grev Andreshu.
1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
Grev Andreshu.
1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- Mr. Henry Drummond.
- Mr. Drummond.
1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- Sir Gilbert Elliott, Deres Majestæt.
- Sir Gilbert.
1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
Lord Wendover, Deres Majestæt.
1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
Jeg er glad for at se dig her i dag,
Lord Wendover.
1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
Og fortæl mig, hvilke nyheder om Lady Wendover?
1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
Tak, Deres Majestæt.
Lady Wendover er meget bedre.
1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
Godt, godt!
Giv hende mine komplimenter.
1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
- Sig, at vi savner hendes selskab her.
- Tak, Deres Majestæt.
1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- Og hvad med dine fremragende drenge?
- Åh, de har det meget godt.
1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
Charles er gået til søs under beskyttelse
af kaptajn Geary på Ramillies.
1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
Og John er taget til Oxford
at blive undervist i at prædike og bede.
1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
Godt, godt.
1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
Deres Majestæt,
må jeg præsentere Mr. Barry Lyndon.
1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- Deres Majestæt.
- Mr. Lyndon.
1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
Vi var meget glade for Sir Charles Lyndon.
Og hvordan har Lady Lyndon det?
1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
Hun har det meget godt, Deres Majestæt.
1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
Mr. Lyndon har rejst et kompagni af tropper
og sendte dem til Amerika
1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
at bekæmpe oprørerne
mod Deres Majestæts krone.
1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
God. Det er rigtigt, Mr. Lyndon.
1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
Rejs et andet firma
og gå med dem også.
1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
Sir Christopher Neville, Deres Majestæt.
1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- Sir Christopher.
- Deres Majestæt.
1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.
1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
Barry var en af dem
født klog nok til at vinde en formue,
1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
men ude af stand til at beholde en.
1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
For kvaliteterne og energierne
som fører en mand til at opnå den første
1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
er ofte selve årsagen
af hans ruin i sidstnævnte tilfælde.
1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
Nu var han belastet med
de chikanerende bekymringer og ansvar
1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
som er de dystre tillæg
af stor rang og ejendom.
1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
Og hans liv i denne periode
1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
så ud til at bestå af lidt mere
end udkast til breve
1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
til advokater og pengemæglere
1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
og endeløs korrespondance
med dekoratører og kokke.
1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
Mine herrer, jeg forlader jer
på egen hånd i et par minutter.
1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- Du kan fortsætte med dit arbejde.
- Ja, sir.
1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
Mobber?
1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
Hmm?
1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
Hvad betyder... "anstrengende"?
1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
Bryan, jeg prøver at arbejde.
1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
Men hvad betyder det?
1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
Det betyder en indsats, der kræver styrke.
1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
Hvad betyder "firkant"?
1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
En firkant er en firesidet figur
som en firkant eller et rektangel.
1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
Vær nu stille, Bryan,
og lad mig komme videre med mit eget arbejde.
1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
Bryan, vær stille.
1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
Har du set min blyant?
1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
Nej, Bryan, det har jeg ikke.
1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
Bryan, lad venligst være med at lave
så meget larm.
1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- Det er min blyant! Giv det!
- Nej, det er det ikke!
1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- Ja, det er det.
- Det er ikke din blyant!
1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- Det er min blyant!
- Hør, jeg har haft det her hele formiddagen.
1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- Det er min blyant!
- Bryan, sæt dig ned!
1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- Det er min blyant!
- Hør, vil du være stille!
1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
Det er min blyant!
1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
Jeg skal lære dig en lektie.
1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
Hvad fanden foregår der herinde?
1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
Jeg sagde, du aldrig skulle lægge hånd på dette barn!
1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
En.
1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
To.
1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
Tre.
1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
Fire.
1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
Fem.
1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
Seks.
1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
Vil det være alt, Mr. Redmond Barry?
1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
Ja, det vil være alt.
1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
Nå, så se dig nu.
1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
Fra dette øjeblik vil jeg underkaste mig
til ingen yderligere tugt fra dig.
1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
Jeg vil dræbe dig
hvis du nogensinde lægger hænder på mig igen.
1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
Er det helt klart for Dem, sir?
1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
Kom væk herfra.
1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
Tror du ikke han passer til mine sko
meget godt, Deres Frue?
1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
Kære barn.
1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
Hvor er det ærgerligt, jeg ikke er død,
for din skyld.
1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
Det ville Lyndons så have
en værdig repræsentant
1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
og nyd alle fordelene ved det berømte
blod fra Barrys of Barryville.
1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
Ville de ikke,
1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
Mr. Redmond Barry?
1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
Fra den måde jeg elsker dette barn, min herre,
1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
du burde vide hvordan jeg ville
har elsket sin storebror
1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
havde han vist sig værdig
af enhver mors hengivenhed.
1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
Frue!
1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
Jeg har båret så længe dødelige kunne holde ud
1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
mishandlingen af den uforskammede irske opkomling
hvem du har taget ind i din seng.
1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
Det er ikke kun det ringe ved hans fødsel
1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
og den generelle brutalitet i hans manerer
som afskyr mig,
1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
men den skammelige karakter af hans adfærd
mod Deres Frue,
1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
hans brutale og ugentlemanagtige opførsel,
1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
hans åbne utroskab,
1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
hans skamløse røverier
og svindel med min og din ejendom.
1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
Og som jeg ikke personligt kan tugte
denne lavavlede bølle,
1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
og som jeg ikke kan tåle at være vidne til
hans behandling af dig
1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
og afskyr hans forfærdelige samfund
som om det var pesten...
1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
Jeg har besluttet at forlade mit hjem
og vender aldrig tilbage.
1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
I det mindste under sit afskyelige liv,
1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
eller under mit eget.
1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
Åh! Ingen!
1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- Goddag, min herre.
- Goddag, Barker.
1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- Vil nogen slutte sig til Deres Herredømme?
- Nej, jeg skal være alene.
1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
Tak.
1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
Roastbeef'en er meget god, min herre.
1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
Hej Neville.
1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- Hvordan har du det?
- Åh, Barry. Hej.
1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
Jeg kan se, du er alene.
Hvorfor kommer du ikke over og slutter dig til mig?
1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
Nåh, tak, Barry.
Du er meget venlig.
1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
Men jeg forventer, at der snart kommer nogen til at slutte sig til mig.
1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
Ah. Sikke en skam.
1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
Lady Lyndon og jeg
har savnet dit selskab på det seneste.
1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
Giv venligst min respekt til Lady Lyndon
1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
og sige, at jeg har haft meget travlt på det seneste
og ikke kunne gå så meget.
1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
jeg skal.
1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
Forresten den ottende i næste måned
vi har nogle gæster forbi til kort.
1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
Vi vil meget gerne have dig
og Lady Wendover slutter sig til os.
1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
Jeg tjekker min dagbog,
men jeg tror jeg er forlovet den aften.
1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
Nå, jeg håber ikke du er forlovet.
Vi vil meget gerne se dig igen.
1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
Hvis jeg må, vil jeg skrive og sige
om jeg er fri eller ej.
1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
Jeg ser frem til at høre fra dig.
Det er rart at se dig igen, Neville.
1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
Hvis han havde myrdet Lord Bullingdon,
1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
Barry kunne næppe være blevet modtaget
med mere kulde og vrede
1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
end nu fulgte ham i by og land.
1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
Hans venner faldt fra ham
1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
og en legende opstod om hans grusomhed
til sin stedsøn.
1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
Nu alle regninger
kom ned over ham sammen.
1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
Alle de regninger, han havde indgået kontrakt med
for årene af hans ægteskab
1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
og som kreditorerne sendte ind
med en forhastet enighed.
1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
Deres beløb var forfærdeligt.
1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
Barry var nu bundet
i et uløseligt slid af regninger og gæld,
1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
af realkreditlån og forsikringer
og i alt det onde, der følger med dem.
1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
Og Lady Lyndons indkomst
blev hæmmet næsten uigenkaldeligt
1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
for at opfylde disse krav.
1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- Synes du, det er godt?
- Fremragende.
1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
Hvem er det her?
1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
En påfugl på væggen.
1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
Hvad står der?
1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
Jeg så denne fugl i går.
1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
Hvem er det?
1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
Mor i sin træner.
1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
Skal hun til London?
1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
Jeg ved det ikke.
1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
Parry.
1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
Parry.
1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
Oktav. Meget godt. Septime.
1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
- Barry havde sine fejl.
- Hurtigere. Septime. Parry.
1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
Men ingen kunne sige om ham
at han ikke var en god og øm far.
1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
Han elskede sin søn med en blind partiskhed.
1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
Han nægtede ham intet.
1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
Det er umuligt at formidle
hvilke store forhåbninger han havde til drengen...
1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
og hvordan han hengav sig
i tusinde kærlige forventninger
1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
med hensyn til hans fremtidige succes
og figur i verden.
1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
Men skæbnen havde bestemt, at han skulle
efterlad ingen af hans racer bag sig...
1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
- og at han skulle afslutte sit liv -
- Meget godt.
1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
fattig, ensom og barnløs.
1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- Far.
- Ja, Bryan?
1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
Vil du købe en hest til mig?
1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
Vil jeg købe dig en hest?
1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
Ja, far.
1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
Men du har allerede lille Julia.
1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
Men Julia er kun en pony.
Jeg vil have en rigtig hest.
1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
Så kan jeg køre med dig på jagt.
1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
Du tror, du er stor nok
til jagten, gør du?
1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
Åh, ja, far. Jonathan Plunkett
er kun et år ældre end jeg er.
1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
Og han rider med sin far.
1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
Nå, jeg må tænke over det.
1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
Åh, vær sød at sige ja, far.
1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
Der er ikke noget, jeg ønsker i hele verden
mere end en hest.
1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
Jeg vil tænke over det.
1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
Åh, tak, far. Tak.
1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
Hvor meget beder du om for ham?
1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 guineas.
1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
Han er en dejlig lille hest
men jeg tror ikke han er hundrede guineas værd.
1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
Femoghalvfjerds synes
mere som den rigtige pris.
1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
Jeg tager imod 80 guineas
og ikke en skilling mindre.
1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
Fem guineas bør aldrig beholde
to herrer fra deres drink.
1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- Firs bliver det.
- Færdig, sir.
1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
Timmy, tag hesten over til Doolans gård.
Fortæl ham, at han har brug for at bryde ind.
1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
Og sig, at det er til mester Bryans fødselsdag
næste uge, og jeg vil gerne have, at det er en overraskelse.
1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
- Og husk det selv.
- Ja, sir.
1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
Far.
1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
Hvad er det, dreng?
1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
Har du købt hesten?
1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
Hest? Hvilken hest er det?
1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
Hesten du skulle købe til mig
til min fødselsdag.
1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
Jeg ved intet om nogen hest.
1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
Men en af drengene i stalden
fortalte Nelly, at du allerede havde købt den
1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
og det var på Doolans gård
hvor brudgommen Mick brød det ind.
1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
Er det sandt?
1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
Bryan, hvornår har du fødselsdag?
1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
Næste tirsdag.
1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
Nå, du må vente indtil da
at finde ud af.
1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
Så er det sandt. Åh, tak, far.
1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
Mmm.
1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
Bryan? Bryan.
1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
Ja, mor?
1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
Lov mig, at du ikke vil ride på den hest
undtagen i din fars selskab.
1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
Ja, mor, jeg lover.
1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
Og jeg lover Deres Herre en god pisk
hvis du endda så meget som går til Doolans gård
1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
at se ham før din fødselsdag.
1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- Ja, far.
- Forstår du det?
1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
Ja, far.
1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- Lover du mig?
- Ja, far, det lover jeg.
1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
Okay, spis din mad.
1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
Kom ind.
1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen, pastor.
1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
Jeg er ked af at besvære dig med dette,
Mr. Lyndon,
1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
men jeg tror, mester Bryan kan have været ulydig
dine ordrer og stjålet til Doolans gård.
1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
Da jeg gik på drengens værelse i morges,
Jeg fandt hans seng tom.
1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
En af kokkene sagde, at hun så ham
krydse køkkengården ved daggry.
1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
Så du ham ikke gå?
1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
Han må være gået igennem mit værelse
mens jeg sov.
1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
Åh, min Gud.
1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
Hvad er der sket her?
1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
Jeg - Jeg lagde mærke til drengen
rider over marken, sir -
1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
og har problemer med hesten,
1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
som spillede lidt op.
1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
Pludselig styrtede dyret og rejste sig,
1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
og den stakkels dreng blev smidt.
1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
Åh, Bryan, hvorfor adlød du mig ikke?
1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
Jeg er ked af det, far.
1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
Du vil ikke piske mig, vel?
1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
Nej, min skat.
1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
Jeg vil ikke piske dig.
1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
William. Du tager min hest
og du rider som djævelen for Dr. Broughton.
1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
Fortæl ham hvad han gør,
han skal komme med det samme.
1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- Forstår du det?
- Ja, sir.
1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
Lægerne blev tilkaldt.
1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
Men hvad hjælper en læge i en konkurrence
med den grumme uovervindelige fjende?
1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
Sådan som kom kunne kun bekræfte
håbløsheden i det stakkels barns sag.
1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
Han forblev endnu hos sine forældre
i to dage,
1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
og det var en trist trøst
at vide, at han ikke havde ondt.
1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
Far.
1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
Far.
1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
Skal jeg dø?
1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
Nej, min skat, du skal ikke dø.
1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
Du bliver bedre.
1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
Men jeg kan ikke mærke noget
1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
undtagen i mine hænder.
1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
Betyder det, at jeg allerede er død
i dele af min krop?
1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
Nej, min skat, det er der
du blev såret af hesten.
1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
Men du kommer til at klare dig nu.
1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
Far, hvis jeg dør, vil jeg så komme i himlen?
1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
Selvfølgelig vil du, min skat,
1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
men du skal ikke dø.
1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
Mor, giv mig din hånd.
1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
Far, giv mig din hånd.
1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
Vil I begge love mig noget?
1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
Ja.
1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
Lov mig aldrig at skændes så,
1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
men at elske hinanden
1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
så vi kan mødes igen i himlen...
1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
hvor Bullingdon sagde
stridbare mennesker ville aldrig gå.
1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
Vi lover.
1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
Vil du fortælle mig historien om fortet?
1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
Selvfølgelig.
1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
Vi krøb op på fortet.
1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
Og jeg hoppede over muren først,
1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
og mine kammerater sprang efter mig.
1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
Og du skulle have set udseendet...
1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
på franskmændenes ansigter
når 23 hærgende djævle,
1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
sværd og pistol, snit og stød,
1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
pell-mell kom væltende ind i fortet.
1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
Om tre minutter -
1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
vi gik.
1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
"Jeg er opstandelsen og livet,"
siger Herren.
1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
"Den, der tror på mig,
selvom han var død,
1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
dog skal han leve.
1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
Og enhver, der lever
og tror på mig...
1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
skal aldrig dø."
1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
Jeg ved, at min forløser lever
1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
og at han skal stå
på de sidste dage på jorden,
1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
og dog efter min hud
orme ødelægger denne krop,
1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
men i mit kød skal jeg se Gud...
1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
hvem jeg selv skal se
1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
og mine øjne skal se
1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
og ikke en anden.
1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
Vi bragte intet til denne verden,
1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
og det er sikkert
vi kan ikke udføre noget.
1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
Herren gav,
1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
og Herren har taget bort.
1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
Lovet være Herrens navn.
1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
Barrys sorg var utrøstelig.
1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
Og sådan en trøst han kunne finde
kom kun fra drink.
1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
Hans mor var den eneste person
i sin ulykke
1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
som ville forblive tro mod ham
1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
og mange en nat,
da han var ubevidst om hendes opmærksomhed,
1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
så ham båret i seng.
1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
"O velsignede Herre,
1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
barmhjertighedens fader
og al trøsts Gud,
1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
vi bønfalder dig,
se ned i medlidenhed og medfølelse
1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
over dette, din plagede tjener.
1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
Du skriver bitre ting imod hende
1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
og får hende til at besidde
hendes tidligere misgerninger."
1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
Hendes Frue,
altid dampende og nervøs,
1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
kastet ud i hengivenhed
med så megen inderlighed
1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
at du ville have forestillet dig hende
næsten distraheret til tider.
1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
Under de triste forhold
som nu sejrede på Castle Hackton,
1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
hele husets ledelse
og af Lyndon-godset
1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
faldt til Mrs. Barry,
1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
hvis ordensånd tog sig af alle
de 10.000 detaljer om et fantastisk etablissement.
1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
Kom ind.
1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
Vil du se mig, frue?
1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
Ja, pastor. Sæt dig ned.
1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
Jeg har nogle andre ting, jeg gerne vil have
for at diskutere med dig senere, Graham,
1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
men måske lige nu
du ville gå til Hendes Frue
1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
og få disse papirer underskrevet af hende.
1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
Ja, frue.
1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
pastor Runt,
1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
Jeg behøver ikke fortælle dig det
at den seneste tragedie for denne familie
1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
har lavet tjenester af en vejleder
ikke længere påkrævet på Castle Hackton.
1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
Og som vi er i nogle
betydelige problemer med penge,
1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
Jeg er bange for, at jeg må spørge dig,
med den største modvilje,
1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
at sige din stilling op.
1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
Frue, jeg forstår din situation,
1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
og du behøver ikke at bekymre dig
om min løn
1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
som jeg gerne kan undvære.
1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
Men det er udelukket for mig at overveje
efterlader Hendes Frueskab i sin nuværende tilstand.
1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
Jeg er meget ked af at sige dette til dig,
1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
men jeg tror virkelig, at du i høj grad er ansvarlig
for den sindstilstand hun er i.
1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
Og jo før du går,
jo bedre bliver hun.
1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
Frue, med den største respekt,
1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
Jeg tager mine instruktioner
kun fra Hendes Frue.
1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
pastor Runt,
1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
Hendes Ladyship er ikke i orden
at give instruktioner til nogen.
1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
Min søn har sigtet mig
med at styre sagerne på Castle Hackton
1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
indtil han kommer sig over sin sorg
og genoptager sin interesse for verdslige anliggender.
1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
Og mens jeg har ansvaret,
du vil tage dine instruktioner fra mig.
1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
Min eneste bekymring er for Lady Lyndon.
1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
Frue,
1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
din eneste bekymring
er til Hendes Frueskabs underskrift.
1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
Det er næsten lykkedes dig og din søn
at ødelægge en fin familieformue.
1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
Og det lille, der er tilbage for dig
1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
afhænger af at bevare Hendes Frue
fange i sit eget hus.
1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
pastor Runt,
1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
denne sag bør ikke diskuteres yderligere.
1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
Du pakker dine kufferter
og tag afsted i morgen tidlig!
1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
Gud, hjælp. Hjælp!
1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
Hjælp!
1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
Midt i disse store forvirringer,
1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
Hendes Frue gjorde et forsøg
at dræbe sig selv ved at tage gift.
1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
Selvom hun kun lykkedes
i at gøre sig selv farligt syg
1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
på grund af det meget lille beløb
som hun slugte,
1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
dette forårsagede ikke desto mindre
et indgreb fra et bestemt kvarter
1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
hvilket var længe ventet.
1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
Åh, min Gud.
1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
Hvis min mor var død,
1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
det ville have været
lige så meget mit ansvar
1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
som om jeg havde hældt strykninen på
for hende selv.
1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
For til evig skændsel
af mit efternavn,
1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
Det har jeg ved min fejhed
og min svaghed,
1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
tillod Barrys at etablere sig
et brutalt og uvidende tyranni
1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
over vores liv
1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
som har forladt min mor
en knust kvinde...
1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
og at ødsle og ødelægge
en fin familieformue.
1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
Mine venner bekender med sympati,
1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
men bag min ryg ved jeg, at jeg er foragtet.
1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
Og ganske berettiget.
1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
Dog...
1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
Jeg ved nu, hvad jeg skal gøre...
1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
og hvad skal jeg gøre...
1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
hvad det end koster.
1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
Godmorgen, min herre.
1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
Godmorgen.
1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- Er Mr. Barry Lyndon her?
- Ja, min herre. Han er inde.
1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
Tak.
1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
Mr. Redmond Barry.
1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
Den sidste lejlighed, hvor vi mødtes,
1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
du forårsagede mig bevidst
skade og vanære
1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
på en sådan måde og i et sådant omfang
som ingen herre villigt kan lide...
1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
uden at kræve tilfredshed,
1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
hvor meget tid der end griber ind.
1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
Jeg er nu kommet til at påstå
den tilfredsstillelse.
1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
Mr. Lyndon,
disse er et par matchede pistoler,
1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
og som du har set,
1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
din anden har indlæst en,
og jeg har indlæst den anden.
1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
Men da de tilhører Lord Bullingdon,
du kan have den du ønsker.
1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
Lord Bullingdon.
1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
Nu, mine herrer,
for at bestemme, hvem der vil have den første brand,
1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
Jeg vil kaste en mønt i luften.
1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
Igen, som den krænkede part,
det er Lord Bullingdons valg at kalde kastet.
1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
Er det behageligt for jer begge?
1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
Ja.
1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
Hvis Lord Bullingdon kalder korrekt,
han vil have den første ild.
1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
Hvis det er forkert,
Mr. Lyndon vil have den første brand.
1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
Er det klart forstået?
1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
Hvad er dit kald, Lord Bullingdon?
1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
Hoveder.
1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
Det er hoveder.
1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
Lord Bullingdon vil have den første brand.
1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
Lord Bullingdon, vil du tage din plads?
1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
En, to, tre, fire,
1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
fem, seks, syv,
1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
otte, ni, ti.
1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
Mr. Lyndon,
1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
vil du tage din grund?
1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
Mr. Lyndon,
1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
er du klar til at modtage
Lord Bullingdons ild?
1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
Ja.
1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
Lord Bullingdon,
1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
læg din pistol og forbered dig på at skyde.
1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
Sir Richard, denne pistol må være defekt.
1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
Jeg skal have en anden.
1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
Jeg er ked af det, Lord Bullingdon,
men du skal først stå på din plads
1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
og lad Mr. Lyndon hans tur til at skyde.
1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
Det er korrekt, Lord Bullingdon.
1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
Din pistol er affyret,
og det tæller som dit skud.
1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
Mr. Lyndon.
1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
Er reglerne for fyring klare for dig?
1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
Ja.
1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
Lord Bullingdon.
1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
Er du klar til at modtage Mr. Lyndons ild?
1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
Ja.
1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
Så meget godt.
1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
Mr. Lyndon.
1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
Spænd din pistol og forbered dig på at skyde.
1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
Er du klar, Lord Bullingdon?
1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
Er din pistol spændt, Mr. Lyndon?
1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
Ja.
1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
Forbered dig derefter på at fyre.
1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
En.
1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
To.
1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
Lord Bullingdon, i lyset af Mr. Lyndon
efter at have skudt i jorden,
1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
overvejer du nu
at du har fået tilfredsstillelse?
1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
Jeg har ikke fået tilfredsstillelse.
1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
Mr. Lyndon, er du klar?
1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
Ja.
1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
Lord Bullingdon,
1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
læg din pistol og gør dig klar til at skyde.
1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
En.
1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
To.
1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
Barry blev båret til en kro i nærheden
1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
og en kirurg blev tilkaldt.
1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
Højre. Jeg er næsten færdig.
1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
Jeg er meget ked af at skulle fortælle dig dette,
Mr. Lyndon.
1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at miste benet.
1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
Mest sandsynligt under knæet.
1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
Lo - Taber du benet?
1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
Hvad for?
1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
Det enkle svar på det
er at redde dit liv.
1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
Bolden har knust knoglen fuldstændigt
under knæet og skar arterien af.
1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
Medmindre jeg kan amputere, er der ingen måde
at jeg kan reparere arterien
1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
og forhindre yderligere blødning.
1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
Graham?
1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
Ja, min herre?
1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
Så snart vi ankommer til Castle Hackton,
1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
Jeg vil have dig til at informere Mrs. Barry
af hvad der er sket.
1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
Gå ikke ind i unødvendige detaljer.
1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
Bare fortæl hende, hvor han er
og at han er blevet såret i benet.
1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
Hun vil naturligvis gerne gå til ham.
1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
Sørg for at hun er ude af huset og
på vej til London så hurtigt som muligt
1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
og at hun under ingen omstændigheder må få lov
muligheden for at se min mor
1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
eller skabe forstyrrelser i huset
før hun går.
1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
Ja, min herre.
1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
Ah. Mrs. Barry. Hvordan gør du?
1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
Hvor er det dejligt at se dig, Graham.
Kom venligst ind.
1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
Åh, tak.
1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
Du, øh - Modtog du min seddel?
1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- Ja, vi ventede dig.
- Åh, godt, godt.
1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
Jeg ville ikke ringe uanmeldt.
1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
Mr. Lyndon, hvordan har du det?
1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
Jeg har det meget bedre,
tak, Graham.
1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
Vil du ikke sætte dig ned?
1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
Tak, fru Barry.
1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- Vil du have noget te?
- Åh nej.
1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
Nej tak, fru Barry.
1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
Ikke kun nu.
1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
Hvordan har verden behandlet dig, Graham?
1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
Åh, ikke så dårligt.
1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
Og, øh, er du godt tilpas her?
1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
Mest behageligt.
1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
Godt, godt.
1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
Øh... øh...
1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
Nå, øh, skal, øh -
1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
Skal vi komme ind på sagen?
1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
For alle midler.
1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
Ja.
1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
Nå...
1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
Mr. Lyndon...
1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
Lord Bullingdon har instrueret mig
1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
at tilbyde dig en livrente
1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
500 guineas om året for livet...
1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
specifikt på din tilstand...
1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
forlader England
1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
og at blive stoppet
det øjeblik du vender tilbage.
1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
Lord Bullingdon har også spurgt mig
at påpege for dig...
1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
hvis du beslutter dig for at blive her,
1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
dit ophold ville ufejlbarligt styrte dig
1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
i fængsel,
1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
under hensyntagen til de nuværende omstændigheder,
1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
der kommer snart utallige stævninger
1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
taget ud mod dig
for lang udestående gæld,
1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
og din kredit er så blæst
1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
at du ikke kunne håbe
1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
at hæve en skilling.
1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
Fuldstændig forvirret og slået...
1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
hvad var den ensomme
og et knust hjerte at gøre?
1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
Han tog livrenten
og vendte tilbage til Irland med sin mor
1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
for at fuldføre hans helbredelse.
1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
Nogle tid senere rejste han til kontinentet.
1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
Hans liv dér har vi ikke midlerne til
at følge nøjagtigt.
1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
Men han ser ud til at være genoptaget
hans tidligere erhverv som gambler
1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
uden hans tidligere succes.
1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
Han så aldrig Lady Lyndon igen.