8 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 Pe aici! 9 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 Mută-l! 10 00:01:59,840 --> 00:02:01,960 În afara drumului! Pleacă... Pleacă din drum! 11 00:02:26,120 --> 00:02:28,360 Merge! Merge! 12 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Aproape l-am prins! 13 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 - Du-te! Merge! - Dincolo! 14 00:02:34,680 --> 00:02:36,200 Repede! 15 00:02:46,280 --> 00:02:48,200 - Ia-l! - Mișcă-te! 16 00:03:00,200 --> 00:03:01,840 Ia-l! 17 00:03:06,320 --> 00:03:07,640 Bărbați, mergeți așa. 18 00:03:07,760 --> 00:03:09,320 Conduceți mai departe! 19 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Nu te apropia mai mult. 20 00:04:16,120 --> 00:04:18,160 Ți-am spus să te oprești. 21 00:04:20,480 --> 00:04:21,880 Nu sunt un mistreț. 22 00:04:22,000 --> 00:04:24,360 Sunt Frederick von Hohenstaufen, 23 00:04:24,480 --> 00:04:26,360 împăratul tău. 24 00:04:28,600 --> 00:04:30,960 Ești Barbarossa? 25 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Așa mă numesc aici? 26 00:04:34,240 --> 00:04:35,760 Da. si tu cine esti? 27 00:04:38,040 --> 00:04:41,760 Sunt Alberto da Giussano, fiul lui Giovanni, 28 00:04:41,880 --> 00:04:44,880 Milanez și fierar. 29 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 Ei bine, fierar, 30 00:04:47,320 --> 00:04:48,800 ia pumnalul asta. 31 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Îți va servi când vei deveni bărbat. 32 00:04:55,360 --> 00:04:58,480 - Iată împăratul! - Iată-l! Aici! 33 00:05:00,520 --> 00:05:03,360 Suntem aici, Maiestate. 34 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 Nu sunt atât de sigur că asta a fost o idee bună. 35 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 Hildegard von Bingen este o mare văzătoare. 36 00:05:30,800 --> 00:05:32,880 Ei spun că poate chiar vezi prin corpuri 37 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 și că când avea cinci ani, 38 00:05:34,920 --> 00:05:37,280 ea a descris perfect un vițel care era încă în pântecele mamei sale. 39 00:06:06,360 --> 00:06:08,960 Ei își scriu propria muzică. 40 00:06:09,080 --> 00:06:12,880 Vițelul era deja mort în pântecele vacii. 41 00:06:18,760 --> 00:06:20,720 De ce această călătorie? 42 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 Suveranul meu și al tău este aici să-ți caute sfatul. 43 00:06:23,720 --> 00:06:27,120 Mâine se căsătorește pentru a doua oară. El vrea să știe dacă... 44 00:06:27,240 --> 00:06:29,840 Nunta este binecuvântată. 45 00:06:30,000 --> 00:06:33,840 Arborele ei virgin nu este încă copt, 46 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 dar rădăcinile sunt puternice. 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Ea va aduce roade. 48 00:06:41,120 --> 00:06:43,520 Vino mai aproape, 49 00:06:44,440 --> 00:06:46,320 tu... 50 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 care pretind a fi 51 00:06:49,120 --> 00:06:51,840 rege printre regi. 52 00:07:04,680 --> 00:07:08,560 Este scris undeva în destinul meu că voi reuni imperiul? 53 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 Ascultă-mi cuvintele. 54 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 Frederic de Suabia... 55 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 numele tau... 56 00:07:18,720 --> 00:07:21,840 va fi amintit timp de secole. 57 00:07:25,240 --> 00:07:27,120 Dar ai grijă. 58 00:07:30,040 --> 00:07:32,360 Atenție la apă. 59 00:07:34,760 --> 00:07:37,960 Atenție la coasă. 60 00:07:38,080 --> 00:07:40,400 coasa aduce înfrângere. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,840 Apa... 62 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 aduce moartea. 63 00:07:52,360 --> 00:07:54,800 Atenție la apă. 64 00:08:27,320 --> 00:08:29,560 Deci iată-o, viitoarea împărăteasă. 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,120 Sper doar că ea poate să-mi facă verișoara mai fericit decât fosta lui soție, 66 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 care era incapabil să fie iubit 67 00:08:36,600 --> 00:08:38,880 si chiar mai incapabil de purtandu-i copii. 68 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Cu toții sperăm. 69 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 Și după cum știi cu siguranță, 70 00:08:42,440 --> 00:08:44,800 Maiestatea Sa a dorit acum pentru un moștenitor de prea mult timp. 71 00:08:48,800 --> 00:08:52,600 Mi-e teamă că va trebui să aștepte un pic mai mult pentru asta. 72 00:08:52,720 --> 00:08:54,720 Dar se poate consola. 73 00:08:54,840 --> 00:08:57,720 Beatrice aduce întregul Bourgogne în zestre. 74 00:09:33,720 --> 00:09:36,240 Cel putin ea e mai frumoasa decât ultimul. 75 00:09:36,360 --> 00:09:39,560 Dar ea este doar un copil. Nu mi-am dat seama că era atât de tânără. 76 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Ei bine, cel puțin va putea avea copii. 77 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Promițătoare într-adevăr, micuța franceză. 78 00:09:53,080 --> 00:09:55,760 Aparent, poate chiar să citească. 79 00:10:15,320 --> 00:10:18,280 Tatăl meu o să mă omoare. 80 00:10:18,400 --> 00:10:20,360 Ce mai faci, Nicola? Băieți, sunteți toți udă. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,400 Ce ai mai făcut între timp? Nu vreau să vorbesc despre asta. 82 00:10:23,520 --> 00:10:26,280 Unde ai fost? Evandro era cam să plec fără tine. 83 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 - Îmi pare rău, părinte. Îmi pare rău. - Alberto, hai să mergem. 84 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 Trebuie să ajungem la râu înainte de zori. 85 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Îmi pare rău, Evandro. 86 00:10:41,160 --> 00:10:43,040 Repede, dă-mi-le. 87 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 Aici. Pune-le cu ceilalți. 88 00:10:45,920 --> 00:10:47,720 - Lodigianii încă dorm. - La fel de bine. 89 00:10:47,840 --> 00:10:50,320 Lasă-i să sforăie. Ai auzit asta? 90 00:10:55,680 --> 00:10:56,840 Grăbiţi-vă. Dă-l aici. 91 00:10:56,960 --> 00:11:00,240 Ei bine, bine! Uită-te la toate aceste bunuri minunate. 92 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 Verifica. 93 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Ce vrei de la noi? 94 00:11:21,400 --> 00:11:23,680 Nu suntem pe teritoriul Lodigiani. 95 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Acum nu ești. 96 00:11:25,320 --> 00:11:27,960 Dar mai devreme în seara asta, ai trecut prin ea. 97 00:11:28,120 --> 00:11:29,680 Deci trebuie să vă plătiți cotizațiile. 98 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 Oh, Doamne! Hei! 99 00:11:50,360 --> 00:11:51,600 Poftim. 100 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 - Ia-i repede! - Ai primit-o pe aia! Îl iau pe celălalt! 101 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 M-au prins! 102 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 Merge! Du-te, Alberto! Merge! Rapid! 103 00:12:30,640 --> 00:12:32,560 Știe el că îl iubești? 104 00:12:34,200 --> 00:12:36,520 Ce întrebare. Desigur că nu. 105 00:12:38,680 --> 00:12:41,200 Ranero da Giussano este prea timid. 106 00:12:41,320 --> 00:12:42,960 Un pic prost, cred. 107 00:12:43,120 --> 00:12:46,160 Dacă mai așteaptă cu toți bărbații ăștia bâzâie în jurul tău... 108 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 Vino aici. 109 00:12:50,760 --> 00:12:52,880 Și tu? 110 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Nimeni nu mă va dori vreodată. 111 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 Dar e mai bine așa. 112 00:12:58,480 --> 00:13:01,720 Nu puteam decât să iubesc un bărbat foarte special. 113 00:13:10,960 --> 00:13:12,680 Alberto! 114 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 Oh, Doamne. 115 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 Aoleu. 116 00:13:20,120 --> 00:13:21,520 Tessa! 117 00:15:06,040 --> 00:15:08,280 Milanezii nu irosesc o singura sansa 118 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 pentru a le sublinia superioritatea peste celelalte orase. 119 00:15:11,160 --> 00:15:15,600 Și această dominație ne îngrijorează, Majestatea Voastră. 120 00:15:15,720 --> 00:15:17,960 De aceea suntem aici. 121 00:15:18,080 --> 00:15:21,640 Orașul Lodi ți-a fost mereu fidel. 122 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Acum îi cere ajutor împăratului său. 123 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 Milanezii primesc prea mari pentru cizmele lor. 124 00:15:34,960 --> 00:15:38,440 A sosit momentul să le reamintim cât de ascuțită este sabia împăratului. 125 00:15:38,560 --> 00:15:39,960 O singură comandă de la tine, 126 00:15:40,080 --> 00:15:42,960 iar armata va fi gata să se deplaseze spre sud în două săptămâni, Înălțimea Voastră. 127 00:15:43,080 --> 00:15:45,400 Nu. Nu! 128 00:15:45,520 --> 00:15:46,960 Nicio forță încă. 129 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Nu acum. 130 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Domnul meu, dacă te descurci 131 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 să domine nordul Italiei, 132 00:15:52,840 --> 00:15:55,680 vei deveni cel mai bogat și cel mai puternic suveran al Europei. 133 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 Le voi scrie o scrisoare. 134 00:15:59,480 --> 00:16:01,600 Sună-i la comandă. 135 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Le-o duci. 136 00:16:24,280 --> 00:16:28,080 Vin în numele împăratului. Ai fost avertizat să nu ataci Lodi. 137 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 Altfel Milan va fi interzis din imperiu. 138 00:16:35,320 --> 00:16:36,880 Nu! Tu... 139 00:16:37,000 --> 00:16:38,840 Gherardo! 140 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 Acesta este răspunsul nostru. 141 00:16:43,480 --> 00:16:46,000 Ai făcut un pas prea multe, consule. 142 00:16:46,120 --> 00:16:48,080 Un pas pe care îl vei regreta. 143 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 Ce-ai făcut? 144 00:16:51,000 --> 00:16:52,800 - Ranald, nu pleca! - Asta e nebunie! 145 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 Excelenţă! Excelenţă! 146 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 Gherardo! Acum ce? 147 00:17:01,680 --> 00:17:04,480 Ce ne propuneti sa facem? Să adunăm armata. 148 00:17:04,600 --> 00:17:06,520 Vom ataca Lodi. 149 00:17:08,680 --> 00:17:10,240 Bunătate. 150 00:18:22,760 --> 00:18:24,800 Alberto. 151 00:18:29,880 --> 00:18:33,240 Alberto da Giussano, 152 00:18:36,120 --> 00:18:38,520 fiul unui fierar. 153 00:18:40,600 --> 00:18:43,760 Asta nu era parte a acordului nostru, nu-i așa? 154 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Am reușit, Alberto! Am câștigat! 155 00:18:54,680 --> 00:18:56,800 Lodi a plătit pentru aroganța sa. 156 00:18:56,920 --> 00:18:59,000 Te-ai întors deja? 157 00:18:59,160 --> 00:19:02,560 Deja? Trebuie să glumești, frate. Ai dormit patru zile. 158 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Lodi a fost învins. 159 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 I-am făcut să plătească pentru aroganța lor. 160 00:19:06,720 --> 00:19:09,480 Vino cu noi. Sărbătorim afară. Vino afară. 161 00:19:09,600 --> 00:19:12,440 - Haide! Să mergem. - Hai! Vino! 162 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 Sunt gata. 163 00:19:22,280 --> 00:19:24,880 Nu ai avut altă opțiune, milord. 164 00:19:26,240 --> 00:19:29,240 Este aproape ca și cum ar încerca să mă forțez să merg la război, 165 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 și tot ce vreau este pace. 166 00:19:31,560 --> 00:19:35,680 Știu, Frederick, dar în acest moment, nu ai de ales decât să cobori în Italia. 167 00:19:36,920 --> 00:19:38,320 Milanezii vor independența, 168 00:19:38,440 --> 00:19:42,680 dar tu visezi la glorie a imperiului universal. 169 00:19:42,840 --> 00:19:46,560 Distruge-le. Distruge Milano, domnul meu. 170 00:19:48,920 --> 00:19:51,120 Cineva mi-a spus o profeție odată, 171 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 chiar înainte să ne căsătorim. 172 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 Era vorba despre o coasă și apă. 173 00:19:55,320 --> 00:19:58,400 Scythe însemna înfrângere. Apa însemna moartea. 174 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 A fost profeție sau vrăjitorie? 175 00:20:05,480 --> 00:20:08,200 Am o profeție și pentru tine. 176 00:20:08,320 --> 00:20:11,800 Ca regină, prevăd fără nicio îndoială 177 00:20:11,960 --> 00:20:14,800 că te vei întoarce învingător din Italia. 178 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Și ca femeia ta, 179 00:20:16,800 --> 00:20:20,600 prevăd că tu o să-mi fie teribil de dor. 180 00:21:42,360 --> 00:21:45,120 Câinii sunt neliniştiţi. 181 00:21:45,240 --> 00:21:47,160 Le este frică de tunete. 182 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 Nu le este frică de tunet, părinte. 183 00:21:51,920 --> 00:21:53,800 Cineva este acolo. 184 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Oh, Doamne! tu esti! 185 00:22:04,000 --> 00:22:05,640 M-ai speriat. 186 00:22:05,760 --> 00:22:08,360 Ce naiba faci acolo pe vremea asta? 187 00:22:09,320 --> 00:22:12,360 Vreau să vorbesc cu tine. Singur. 188 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 ce... 189 00:22:18,520 --> 00:22:20,640 Ei bine? ascult. 190 00:22:20,760 --> 00:22:23,360 Mă îndrept spre nord, spre tabăra lui Barbarossa. 191 00:22:24,560 --> 00:22:26,440 Spune-mi lucruri pe care le știu deja. 192 00:22:28,600 --> 00:22:31,080 Da, adevărul este... 193 00:22:34,080 --> 00:22:37,440 În această casă sunt două femele. Pentru care ai venit? 194 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Cer mâna a fiicei tale Tessa. 195 00:22:42,120 --> 00:22:45,280 Bine. Tessa... 196 00:22:48,280 --> 00:22:50,720 Tessa are vârsta pentru un soț. Cauți o soție. 197 00:22:50,840 --> 00:22:52,640 Este un început. 198 00:22:52,760 --> 00:22:54,120 Poate unul bun. 199 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Atunci vei vorbi cu ea? 200 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Da da. Îi voi spune intenția ta. 201 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 Am totul planificat. 202 00:23:01,080 --> 00:23:02,800 Înțeles. 203 00:23:04,120 --> 00:23:05,560 Până la întoarcerea mea. 204 00:23:20,760 --> 00:23:23,040 Suntem în sfârșit aici. 205 00:23:23,160 --> 00:23:24,680 Asta e partea Italiei 206 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 asta trebuie cucerit dacă vrei pentru a ajunge în Sicilia, Înălțimea Voastră. 207 00:23:28,520 --> 00:23:30,280 Dar Roma? 208 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Este chiar la mijloc. 209 00:23:32,040 --> 00:23:34,120 Nu va fi atât de ușor. 210 00:23:34,240 --> 00:23:36,120 Roma este slabă și bolnavă. 211 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Trebuie doar să mai așteptați puțin. 212 00:23:41,080 --> 00:23:42,680 Cât timp? 213 00:23:42,840 --> 00:23:46,200 Acel englez avid și încăpățânat care a luat numele Papei Adrian al IV-lea 214 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 are deja un picior în mormânt. 215 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Cardinalii noștri îmi spun că succesorul lui va fi mult mai maleabil. 216 00:23:51,360 --> 00:23:56,160 În curând, foarte curând vei putea să stai pe tronul care i-a aparținut lui Carol cel Mare. 217 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Să mergem. 218 00:24:18,240 --> 00:24:19,520 Am inteles! 219 00:24:31,480 --> 00:24:33,560 Siniscalco Barozzi, 220 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 a venit aseară la noi acasă. 221 00:24:36,640 --> 00:24:39,400 A cerut mâna a surorii mele, Tessa. 222 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Barozzi este un vierme. 223 00:24:43,480 --> 00:24:47,200 Barozzi nu va lua niciodată sora mea la altar. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,320 Și cum poți fi atât de sigur? 225 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 Ei bine, pot... 226 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 Pot să simt asta. 227 00:24:57,080 --> 00:25:00,320 Deci ceea ce spun ei este... este adevărat. 228 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 Ești un fel de vrăjitoare. 229 00:25:05,880 --> 00:25:08,000 Nu. Stai. 230 00:25:08,120 --> 00:25:09,560 Așteaptă! 231 00:25:11,080 --> 00:25:12,960 Ți-am adus ceva. 232 00:25:14,440 --> 00:25:16,240 Așteaptă. Așteaptă. 233 00:25:22,840 --> 00:25:26,240 Cu această lingură, am să am grijă de tine pentru tot restul vieții mele. 234 00:25:27,360 --> 00:25:31,240 Cu pumnalul ăsta, te voi apăra cu prețul vieții mele. 235 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Ce? Ce? 236 00:25:39,320 --> 00:25:40,600 Hei. Ce s-a întâmplat? 237 00:25:40,760 --> 00:25:42,160 Hei! 238 00:25:49,240 --> 00:25:50,800 La naiba! 239 00:25:57,160 --> 00:25:58,640 Chestia asta al naibii. 240 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 Eleonora. Hei. 241 00:26:00,840 --> 00:26:02,240 Dormiţi? 242 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 Nu. 243 00:26:07,400 --> 00:26:09,280 Am vrut să-ți arăt ceva. 244 00:26:10,840 --> 00:26:12,240 Uite. 245 00:26:18,720 --> 00:26:20,600 S-a hotărât în ​​sfârșit? 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,920 Ranero mi-a dat angajamentul. 247 00:26:31,600 --> 00:26:33,160 Nu-i spune tatălui nostru. 248 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 Îmi tot spune că Siniscalco Barozzi este un burlac eligibil 249 00:26:38,800 --> 00:26:41,360 și că într-o zi el poate fi chiar consul. 250 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Tatăl nostru nu ar fi făcut-o niciodată sa dormi in acelasi pat 251 00:26:45,240 --> 00:26:47,440 cu Siniscalco Barozzi. 252 00:26:52,280 --> 00:26:54,040 Urmează-ți inima, Tessa. 253 00:26:54,200 --> 00:26:56,320 Trebuie să-ți urmezi inima. 254 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 Hei! Dormiți puțin, voi doi! 255 00:26:58,560 --> 00:27:00,200 Mâine este o altă zi. 256 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 Inima mea s-a hotărât deja. 257 00:27:10,080 --> 00:27:12,520 Deci așa trebuie să fie. 258 00:27:26,480 --> 00:27:27,760 Dumnezeul meu. 259 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 Poți intra. 260 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 Trebuie să discut direct cu împăratul. 261 00:27:53,280 --> 00:27:56,800 Mi-e teamă că va trebui să te mulțumești cu conferirea cu mine. 262 00:28:01,640 --> 00:28:03,840 Aduc jurământul de credință al lui Milan. 263 00:28:04,800 --> 00:28:06,720 Milano este un oraș cu memorie scurtă. 264 00:28:08,040 --> 00:28:11,000 - Nu înțeleg. - Înțelegi. 265 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Ai fost și tu acolo 266 00:28:12,600 --> 00:28:15,600 când acel consul milanez al tău a călcat în picioare pe sigiliul imperial. 267 00:28:15,720 --> 00:28:19,440 Eu, Ranald de Dassel, am fost umilit, luat de râs, bătut de turma ta. 268 00:28:19,560 --> 00:28:20,720 Cum îndrăznești? 269 00:28:20,840 --> 00:28:23,640 Am venit și să-mi cer scuze. 270 00:28:24,920 --> 00:28:27,200 Nu mai este timp pentru cuvinte. 271 00:28:27,320 --> 00:28:30,320 Du-te înapoi la consulii tăi și spune-le vine împăratul 272 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 și că asta nu merge să fie o vizită de curtoazie. 273 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 Asculta. Ascultă la mine. 274 00:28:34,480 --> 00:28:36,240 Sunt mulți nobili în Milano 275 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 care sunt favorabili împăratului. 276 00:28:38,040 --> 00:28:40,920 Nu mai este nimic poți face, Barozzi. 277 00:28:45,640 --> 00:28:48,400 Asta rămâne aici. 278 00:28:55,240 --> 00:28:58,120 E adevărat. mi-e frică. 279 00:28:59,120 --> 00:29:01,320 mi-e frică 280 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 pentru că am văzut cu ochii mei 281 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 puterea armatei germane. 282 00:29:07,800 --> 00:29:10,720 Corturile lor acopereau toată câmpia. 283 00:29:12,200 --> 00:29:15,320 Și au atât de multe mașini de război... 284 00:29:18,080 --> 00:29:21,720 că tot pătratul nostru nu le putea contine. 285 00:29:26,120 --> 00:29:28,720 Din dragoste pentru rațiune, te implor, 286 00:29:29,720 --> 00:29:31,480 să ne predăm. 287 00:29:33,040 --> 00:29:34,000 Predare! 288 00:29:34,160 --> 00:29:36,360 Fără predare. Vom lupta! 289 00:29:39,280 --> 00:29:42,720 În curând, armata lui Barbarossa va fi la porți. 290 00:29:44,440 --> 00:29:47,600 Puteți număra zilele spre distrugerea Milanului 291 00:29:47,720 --> 00:29:49,600 pe degetele unei mâini. 292 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 De fiecare dată când venim aici, ei construiesc o punte pentru noi 293 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 care este mai puternic decât înainte. 294 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 Oamenii din Verona respect tradiție, Maiestate. 295 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Ei știu că prin obiceiurile străvechi, 296 00:30:18,880 --> 00:30:21,800 când un rege german trece pământul lor, este datoria lor 297 00:30:21,920 --> 00:30:24,040 a construi un pod de barcă la nord de oras. 298 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Și de aceea îi respectăm. 299 00:30:32,960 --> 00:30:36,040 - Majestatea Voastră! - Ce se întâmplă? 300 00:30:37,000 --> 00:30:39,560 Ai grijă! Ai grijă la bușteni! 301 00:30:41,240 --> 00:30:43,120 Stop! Stop! 302 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Treci pe lângă! Treci pe lângă! 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 Funia! Leagă frânghia! 304 00:31:05,400 --> 00:31:07,440 Leagă frânghia! 305 00:31:07,560 --> 00:31:10,720 Ajutați-mă! 306 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 Este o capcană! Este o capcană! Da înapoi! 307 00:31:13,560 --> 00:31:17,160 - Caii! Salvați caii! - Veronezii ne-au trădat! 308 00:31:19,480 --> 00:31:20,920 Nu, Majestatea Voastră! Amintiți-vă de profeție! 309 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 Amintiți-vă de profeție! 310 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 Apa aduce moartea! 311 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 Ajută-ți împăratul, la naiba! 312 00:31:27,040 --> 00:31:28,320 - Du-te! - Salvează-l pe împărat! 313 00:31:28,440 --> 00:31:30,240 Leagă frânghiile! 314 00:31:30,360 --> 00:31:32,240 Ajută-l! 315 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Ia frânghia! 316 00:31:39,320 --> 00:31:41,840 - A trecut! - Scufundă-te. 317 00:31:41,960 --> 00:31:44,080 Caută-l pe împărat! 318 00:31:44,240 --> 00:31:45,360 Nu. 319 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 Găsește-l! 320 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 Scufundare! Scufundare! Scufundare! 321 00:31:54,760 --> 00:31:56,320 Doamne, nu! 322 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 Dă-mi mâna ta, împărat! 323 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 Ce ai făcut chiar este foarte serios. 324 00:32:29,440 --> 00:32:33,080 Te-ai aliat cu Milano împotriva imperiului. 325 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Ai provocat moartea a multor soldati germani. 326 00:32:36,120 --> 00:32:38,840 Nu ai respectat tradiția 327 00:32:39,000 --> 00:32:42,080 care a salvat Verona de la distrugere până astăzi. 328 00:32:42,200 --> 00:32:45,280 De ce? De ce? 329 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Astăzi este o zi importantă. 330 00:32:47,320 --> 00:32:50,360 Vreau să-ți amintești un lucru. 331 00:32:50,520 --> 00:32:54,000 Îți poți trăda împăratul o singură dată. 332 00:32:58,080 --> 00:33:01,040 Sunt la fel de crud... 333 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 ca Dumnezeu este plin de mila. 334 00:33:09,320 --> 00:33:11,480 Alberto! 335 00:33:11,640 --> 00:33:13,120 Alberto! 336 00:33:14,760 --> 00:33:16,960 Barbarossa a distrus orasul Brescia. 337 00:33:17,080 --> 00:33:19,600 Se spune că sunt peste 1.000 de morți. 338 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 De unde ştiţi? 339 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 Ai mai avut una a viziunilor tale? 340 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Ce vrei să facem? 341 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 Predarea germanilor? 342 00:33:29,880 --> 00:33:31,640 Ce diferență ar face, nu? 343 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Sclavi am fost și sclavi am mai fi. 344 00:33:35,680 --> 00:33:38,440 Nu vrem să mai fim sclavi. 345 00:33:39,960 --> 00:33:43,400 Merită să duci o bătălie? care este deja pierdut de la început? 346 00:33:43,520 --> 00:33:46,280 E suficient, femeie. Cu toții trebuie să ne facem datoria. 347 00:33:46,400 --> 00:33:48,680 A noastră este să luptăm pentru apărarea orașului! 348 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 Al tău este să stai acasă și să aștepți ca bărbatul tău să se întoarcă! 349 00:33:52,800 --> 00:33:54,320 Dacă ai unul. 350 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 Să nu vorbești niciodată cu ea asa din nou. Vreodată. 351 00:34:06,640 --> 00:34:09,760 Este suficient, Alberto. Alberto! 352 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 Este suficient. 353 00:34:44,160 --> 00:34:45,720 Acolo sunt. 354 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 Minunat. 355 00:35:09,720 --> 00:35:12,480 Mă întreb câte orașe trebuie să distrugem 356 00:35:12,600 --> 00:35:14,920 înainte de a-și veni în fire. 357 00:35:15,040 --> 00:35:17,480 Încă una, Sire. 358 00:35:17,600 --> 00:35:21,000 Distruge Milano și toate celelalte orașe va bei ca o oaie înspăimântată, 359 00:35:21,120 --> 00:35:23,000 dorind doar să se supună păstorului lor. 360 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Milano. Milano. 361 00:35:27,880 --> 00:35:29,120 Milano. 362 00:35:30,840 --> 00:35:32,880 Orașul Parma îl salută pe împărat. 363 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Orașul Cremona îl salută pe împărat. 364 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Orașul Padova îl salută pe împărat. 365 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Orașul Ferrara salută împăratul. 366 00:35:40,760 --> 00:35:43,560 Mă întreb ce este mai puternic la acești oameni: 367 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Voința de a lupta pentru imperiu 368 00:35:45,880 --> 00:35:48,800 sau pentru a contribui la distrugerea Milanului? 369 00:35:48,920 --> 00:35:50,640 Sunt oi, Ranald. 370 00:35:51,680 --> 00:35:53,360 Nu trebuie să se gândească. 371 00:35:53,480 --> 00:35:56,880 Trebuie doar să asculte de împărat. 372 00:36:25,840 --> 00:36:27,360 Ai auzit asta? 373 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Este ca sunetul tunetului. 374 00:36:29,600 --> 00:36:32,160 Dar nu este un tunet. Este ca... 375 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Acolo! Uite! Dincolo! 376 00:36:37,720 --> 00:36:39,160 - Barbarossa! - Barbarossa! 377 00:36:39,280 --> 00:36:41,840 Barbarossa! Barbarossa! 378 00:36:43,520 --> 00:36:45,240 Barbarossa! 379 00:36:45,400 --> 00:36:47,280 Barbarossa! 380 00:36:54,040 --> 00:36:55,480 Mută-te! Mută-te! 381 00:36:55,640 --> 00:36:57,600 Haide! Grabă! Mişcare! 382 00:37:01,960 --> 00:37:04,000 Închideți poarta! Haide! 383 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 Oh, Doamne! 384 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 Nu am văzut niciodată o armată atât de mare. Alberto, hai să mergem. 385 00:37:39,520 --> 00:37:41,320 Alberto! 386 00:37:41,440 --> 00:37:43,120 Alberto, haide! Grăbiţi-vă! 387 00:37:55,320 --> 00:37:57,640 Grăbiţi-vă! Haide! 388 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Ce s-a întâmplat? 389 00:38:01,240 --> 00:38:03,520 Nu lăsați frații voștri să fie aleși. 390 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Am văzut săgețile. 391 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 - Uite... - Trebuie să previi asta. 392 00:38:10,520 --> 00:38:13,440 Nemții sunt acolo. Sunt o mulțime de săgeți în jur. 393 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 Ce vrei sa spui? 394 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 Săgețile pe care le-am văzut nu erau germane. 395 00:38:51,160 --> 00:38:54,800 Suntem gata să ne mișcăm la răsăritul soarelui. 396 00:38:54,920 --> 00:38:58,200 Câte dintre aceste mașini de război avem? 397 00:38:58,360 --> 00:38:59,880 Aproximativ 100, Maiestate. 398 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Din păcate, turnurile de pază sunt în afara intervalului. 399 00:39:03,320 --> 00:39:05,840 Nu putem să-i apropiem? 400 00:39:06,000 --> 00:39:07,320 Nu putem, Majestate. 401 00:39:07,480 --> 00:39:10,240 Milanezii au construit un șanț defensiv de-a lungul acestei linii. 402 00:39:10,360 --> 00:39:13,680 Mașinile noastre de război nu se pot mișca dincolo de acest punct. 403 00:39:14,680 --> 00:39:16,400 Inteligent. 404 00:39:16,560 --> 00:39:18,640 Vreun sfat? 405 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 Eu zic să concentrăm focul de arbaletarii noștri de pe pereți... 406 00:39:23,000 --> 00:39:25,840 pentru a lăsa oamenii noștri umple șanțul cu pământ. 407 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 - Sunt de acord. - Da, o idee foarte bună. 408 00:39:28,440 --> 00:39:34,000 Milanezii se simt în siguranță în interiorul zidurilor orașului. 409 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Îi vom ține acolo. 410 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Vom bloca toate porțile. 411 00:39:40,000 --> 00:39:41,680 O să-i înfometăm. 412 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 Și dacă nu se predau... 413 00:39:45,240 --> 00:39:47,040 orașul va fi un mormânt. 414 00:39:47,160 --> 00:39:49,720 Apăsaţi! Apăsaţi! 415 00:39:53,240 --> 00:39:56,680 Repede! Repede! Așezați bazele! 416 00:39:56,800 --> 00:39:59,080 Se pregătesc să atace. 417 00:39:59,200 --> 00:40:01,320 Acoperiți-vă! 418 00:40:03,360 --> 00:40:05,200 Arcași, liberi! 419 00:40:08,320 --> 00:40:09,840 Acoperiți-vă! 420 00:40:10,680 --> 00:40:13,520 - Trage! - Coboară! Acoperi! 421 00:40:17,760 --> 00:40:19,960 Butoaie în apă! 422 00:40:20,120 --> 00:40:22,560 - Luați-vă pozițiile! - Deschide rampa pentru butoaie! 423 00:40:25,080 --> 00:40:28,560 Repede! Repede! 424 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 Trece butoaiele alea! Ține-i în mișcare! 425 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 Ai grijă! 426 00:40:35,560 --> 00:40:36,920 Ei pun butoaie în râu. 427 00:40:41,760 --> 00:40:43,200 Pentru a face un pasaj pentru turnuri. 428 00:40:46,680 --> 00:40:48,560 Repede! Repede! Mută ​​aceste butoaie! 429 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 Balast unul, foc! 430 00:40:51,800 --> 00:40:53,640 - Țintește! - Foc! 431 00:40:53,760 --> 00:40:55,160 Foc! 432 00:40:56,640 --> 00:40:57,960 Foc! 433 00:41:04,440 --> 00:41:06,560 Nu le lăsați să se odihnească. 434 00:41:06,680 --> 00:41:09,840 Privați-i de mâncare și de somn. 435 00:41:09,960 --> 00:41:13,080 Voința lor de a lupta se va diminua pe zi ce trece. 436 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 Foc! 437 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 - Foc! - Foc! 438 00:41:17,040 --> 00:41:18,480 Foc! 439 00:41:25,240 --> 00:41:26,400 Foc! 440 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 Și reîncărcați! 441 00:41:38,400 --> 00:41:39,320 Foc! 442 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 - Foc! - Foc! 443 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 - Foc! - Foc! 444 00:41:44,600 --> 00:41:46,480 Pleacă de aici! Repede! 445 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 - Foc! - Foc! 446 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 Foc! 447 00:41:50,440 --> 00:41:52,720 - Foc! - Foc! 448 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Haide! Mişcare! Mişcare! 449 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 Haide! 450 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 La ziduri! Mai repede! Mai repede! 451 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 Apăsaţi! 452 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 Împingeți cu tot ce aveți! Haide! 453 00:42:15,360 --> 00:42:17,040 Foc! 454 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Dă-te jos! 455 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 Acoperi! Mai repede! 456 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Haide! 457 00:42:37,240 --> 00:42:39,360 Fugi! Haide! Fugi! Repede! 458 00:42:40,120 --> 00:42:42,040 Vom fi măcelăriți! 459 00:42:44,600 --> 00:42:46,480 Stop! Stop! Aici! 460 00:42:46,600 --> 00:42:49,520 Stop! Să-l aliniem! 461 00:42:51,880 --> 00:42:53,480 Aduceți pietre! 462 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 Mai repede! Mai repede! Haide! 463 00:42:56,680 --> 00:42:59,720 Trecut de șanț! La cincizeci de metri dincolo de ziduri! 464 00:42:59,840 --> 00:43:01,160 Gata? 465 00:43:03,160 --> 00:43:04,320 Foc! 466 00:43:11,640 --> 00:43:13,120 Foc! 467 00:43:20,440 --> 00:43:22,840 Asculta. Avem nevoie de niște voluntari. 468 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Un bărbat pe familie 469 00:43:25,440 --> 00:43:28,200 să iasă în afara zidurilor și aprovizionați cu alimente. 470 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 Cine va merge? 471 00:43:30,400 --> 00:43:32,800 Tu. Tu. Bun. 472 00:43:33,720 --> 00:43:35,280 Da. 473 00:43:42,760 --> 00:43:45,560 Brațul tânărului Ranero da Giussano nu s-a mutat. 474 00:43:45,720 --> 00:43:47,680 Sau poate nu am observat. 475 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Lasă-l în pace, Barozzi. 476 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Fratele lui Otto și cu mine suntem aici. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,720 Alege unul dintre noi. 478 00:43:53,880 --> 00:43:55,120 Foarte bine. 479 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Din moment ce fratele tău nu, să spunem, simțiți-vă bine, 480 00:43:57,720 --> 00:43:59,240 vei merge. 481 00:44:00,240 --> 00:44:01,360 Nu. 482 00:44:03,800 --> 00:44:05,200 Să nu spună nimeni... 483 00:44:06,800 --> 00:44:09,600 că lui Ranero da Giussano îi era frică. 484 00:44:10,480 --> 00:44:12,040 A spus o persoană per familie. 485 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 Aruncă-l. Nu, nu. 486 00:44:14,080 --> 00:44:17,720 De ce să împiedici un tânăr curajos de a-și dovedi curajul? 487 00:44:21,400 --> 00:44:24,680 Fii la grătarul Sf. Ambrogio într-o jumătate de oră. Pleci de acolo. 488 00:44:29,880 --> 00:44:32,520 Du-te la ziduri! 489 00:44:36,960 --> 00:44:40,040 Nu pleca fără armă! Ia-ți armele! 490 00:44:40,160 --> 00:44:43,720 - De ce a trebuit să primești... - Nu-mi spune ce să fac! 491 00:44:43,840 --> 00:44:46,480 Barozzi m-a ales deja! Așteptați aici! 492 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 Închide poarta. 493 00:45:05,600 --> 00:45:07,160 Întoarce-te în siguranță. 494 00:45:15,400 --> 00:45:17,360 - Foc! - Foc! 495 00:45:17,480 --> 00:45:19,440 - Foc! - Foc! 496 00:45:29,400 --> 00:45:31,440 - Foc! - Foc! 497 00:45:31,560 --> 00:45:33,120 Foc! 498 00:45:49,880 --> 00:45:52,640 Tessa. Ar fi trebuit să fie înapoi cu mult înainte de acum. 499 00:45:52,760 --> 00:45:54,120 Mă tem de ce e mai rău. 500 00:45:55,320 --> 00:45:58,520 Maică Sfântă, nu mă rog nimic li s-a întâmplat. 501 00:45:58,680 --> 00:46:02,560 Indiferent ce s-a întâmplat, vreau să știi că voi avea grijă de tine. 502 00:46:03,640 --> 00:46:05,640 Nu vei fi niciodată singur. Nu mă atinge! 503 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Nu am nevoie de tine. Mi-am promis inimii 504 00:46:07,680 --> 00:46:11,360 lui Ranero da Giussano, și așa va fi. 505 00:46:12,680 --> 00:46:14,800 Și dacă nu se întoarce, 506 00:46:15,840 --> 00:46:18,160 Prefer să mor decât să fiu cu tine. 507 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Asculta. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 Germanii au încetat să tragă. 509 00:46:28,520 --> 00:46:29,680 - Repede! - Ce este? 510 00:46:29,800 --> 00:46:31,040 Nemții atacă! 511 00:46:32,280 --> 00:46:34,280 Tessa. Tessa! 512 00:46:47,280 --> 00:46:48,640 Continuați să împingeți! 513 00:46:48,760 --> 00:46:51,680 Nemții atacă. Sunt bărbați legați de turnuri. 514 00:46:54,840 --> 00:46:57,080 Se apropie! 515 00:46:57,240 --> 00:46:59,480 Nu le vezi? Ne-au legat oamenii de turnuri! 516 00:46:59,640 --> 00:47:02,720 - Uite ce au făcut. Este de necrezut. - Ce mai astepti? Foc! 517 00:47:07,960 --> 00:47:10,640 Nu te gândi la noi! 518 00:47:10,800 --> 00:47:13,040 Trage! Trage! 519 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Trage! Trage! 520 00:47:15,320 --> 00:47:17,120 Alberto, spune-mi ce vrei să fac. 521 00:47:17,240 --> 00:47:20,720 Dă-le ordin să tragă înainte să fie prea târziu! 522 00:47:20,880 --> 00:47:23,040 Nu, Barozzi! Nu ne putem ucide cetățenii! 523 00:47:23,160 --> 00:47:25,800 Trebuie să salvezi Milano! 524 00:47:26,880 --> 00:47:29,640 - Alberto! - Ți-am spus, nu știu! 525 00:47:29,760 --> 00:47:32,720 Ce-i asta? E ceva pe turnuri! 526 00:47:34,120 --> 00:47:36,920 Antonia, nu, nu te uita! 527 00:47:37,080 --> 00:47:39,960 Trage! Trage! 528 00:47:40,120 --> 00:47:43,120 - Scoate-i de aici! Scapa de ei! Afară! - Nu! 529 00:47:43,240 --> 00:47:46,560 Nu poți sta aici! Nu o poți face! Te implor, nu o face! 530 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 Vă rog! Te implor! Nu o poți face! 531 00:47:49,240 --> 00:47:52,560 Nu ne putem împușca pe propriii noștri oameni. Pur și simplu nu putem. 532 00:47:54,680 --> 00:47:58,440 Nu! Nu! 533 00:47:58,600 --> 00:48:00,840 Împușcă-ne! Împușcă-ne! 534 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Nu, nu! Nu o face! - Vă rog! 535 00:48:03,520 --> 00:48:05,000 Vă rog! 536 00:48:06,040 --> 00:48:07,200 Voi trage! 537 00:48:16,960 --> 00:48:19,560 Trage! Nu te gândi la... 538 00:48:19,680 --> 00:48:22,160 Nu! 539 00:48:22,280 --> 00:48:24,880 te implor... Nu te uita! Nu te uita! 540 00:48:25,000 --> 00:48:27,960 Te rog trage! 541 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 Vă rog! Nu! 542 00:48:30,520 --> 00:48:33,000 - Nu trage! - Trage! 543 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Nu! 544 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 tată! 545 00:48:54,520 --> 00:48:57,800 tată! Trebuie să te acoperi! 546 00:48:57,920 --> 00:49:00,880 Du-te, du-te, du-te, du-te! Hai! Hai! Hai! Merge! Merge! 547 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 Apăsaţi! Apăsaţi! 548 00:49:12,680 --> 00:49:14,960 Retragere! Retragere! 549 00:49:15,080 --> 00:49:18,800 Se retrag! Nemții se retrag! 550 00:49:18,920 --> 00:49:20,240 La naiba cu tine! La naiba cu tine! 551 00:49:21,320 --> 00:49:23,600 Bietul meu copil. 552 00:49:24,640 --> 00:49:26,040 Antonia, te rog! 553 00:49:55,600 --> 00:49:57,000 Este clar. Merge. 554 00:50:51,560 --> 00:50:53,360 Mi-am ucis fratele. 555 00:50:53,480 --> 00:50:54,920 Nu-ți face griji, fiule. 556 00:50:55,080 --> 00:50:56,960 L-am ucis pe Otto. 557 00:50:57,080 --> 00:50:59,520 Nu e vina ta. 558 00:51:18,720 --> 00:51:21,040 Iartă-mă, părinte. 559 00:51:21,160 --> 00:51:23,040 L-am ucis pe Otto. 560 00:51:26,000 --> 00:51:27,240 tată. 561 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 Simțiți acest cuțit. Simte-l. 562 00:51:32,760 --> 00:51:37,440 Mă voi duce și voi ucide omul care mi-a ucis frații. 563 00:51:37,560 --> 00:51:39,960 Îi voi băga asta în inima lui. 564 00:51:51,640 --> 00:51:53,480 - Alberto. - Lasă-mă. Stai departe de mine. 565 00:51:53,600 --> 00:51:55,720 Au fost deja prea multe femei au rămas fără soții lor. 566 00:51:55,840 --> 00:51:56,760 Stai departe de mine! 567 00:51:56,920 --> 00:51:58,960 - Nu o face. - Mă duc doar să inspectez pereții. 568 00:51:59,080 --> 00:52:02,480 Nu este adevărat. stiu unde tu mergi. O văd în ochii tăi. 569 00:52:03,600 --> 00:52:05,360 La cine te duci? 570 00:52:05,520 --> 00:52:09,160 Nu-mi vorbi despre pierderea femeilor soții lor. Frații mei sunt morți. 571 00:52:09,280 --> 00:52:10,680 Mort! 572 00:52:11,840 --> 00:52:13,720 Am încercat să te opresc. 573 00:52:16,360 --> 00:52:18,000 De ce m-ai refuzat? 574 00:52:22,720 --> 00:52:25,640 Pentru că am încercat să te protejez. 575 00:52:25,760 --> 00:52:27,160 Da? 576 00:52:28,680 --> 00:52:31,440 Acesta este modul tău de a proteja oamenii? Negarea sentimentelor lor? 577 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Pretinde că îți pasă? Să-i facă să sufere? 578 00:52:34,240 --> 00:52:37,240 - Nu înţelegi. - Îmi înțeleg sentimentele. 579 00:52:41,760 --> 00:52:43,560 Daca ma iubesti... 580 00:52:46,120 --> 00:52:48,480 Dacă mă iubești, atunci nu pleca. 581 00:52:52,840 --> 00:52:54,000 Lasă-mă. 582 00:53:46,680 --> 00:53:48,480 De unde ai pumnalul? 583 00:53:48,600 --> 00:53:50,520 Tu însuți mi l-ai dat. 584 00:53:51,640 --> 00:53:53,120 Cu ceva timp în urmă. 585 00:53:56,120 --> 00:53:58,440 Ești fiul fierarului. 586 00:54:02,280 --> 00:54:04,480 Cum îndrăznești? 587 00:54:04,600 --> 00:54:07,080 Vei muri pentru asta. Ştii asta. 588 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 nu mi-e frică. 589 00:54:09,160 --> 00:54:11,960 Sunt sute de tineri bărbați acolo, în oraș 590 00:54:12,120 --> 00:54:14,520 gata să facă ce Nu am realizat. 591 00:54:14,680 --> 00:54:18,320 În câteva zile, orașul tău va înceta să mai existe, 592 00:54:19,200 --> 00:54:21,840 și mulți alți oameni vor fi morți. 593 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Îmi amintesc de tine. 594 00:54:28,000 --> 00:54:32,640 M-am gândit de multe ori la tine de când mi-ai salvat viața 595 00:54:32,760 --> 00:54:34,800 și a devenit parte din destinul meu. 596 00:54:37,440 --> 00:54:39,720 Ar trebui să chem paznicii acum. 597 00:54:44,120 --> 00:54:45,640 Dar nu voi face. 598 00:54:49,240 --> 00:54:50,880 Te las să pleci. 599 00:54:56,800 --> 00:55:01,000 Zilele tale sunt numărate, bătrâne rege. 600 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 La naiba cu tine. 601 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Alberto. Alberto! 602 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 tată. 603 00:55:55,080 --> 00:55:57,200 Unde sunt fiicele voastre? 604 00:55:58,200 --> 00:56:00,400 nu pot spune. 605 00:56:01,880 --> 00:56:04,840 Eleonora m-a făcut să jur că nu spune oricui unde se duce. 606 00:56:06,120 --> 00:56:07,640 Mai ales nu tu, Alberto. 607 00:56:07,800 --> 00:56:09,320 Nemții sunt aici! 608 00:56:09,440 --> 00:56:11,360 Nemții sunt aici! 609 00:56:12,360 --> 00:56:13,720 Cine a deschis poarta? 610 00:56:16,280 --> 00:56:18,160 Stop! 611 00:56:27,000 --> 00:56:29,200 În afara drumului! 612 00:56:29,320 --> 00:56:31,120 Maestre Guitelmo! 613 00:56:31,240 --> 00:56:33,160 Stop! Prea mult sânge a fost deja vărsat! 614 00:56:33,280 --> 00:56:34,440 Maestre Guitelmo! 615 00:56:34,560 --> 00:56:37,440 Am fost la tine acasă. Tessa nu era acolo. 616 00:56:37,560 --> 00:56:39,120 Ai grijă, Siniscalco Barozzi. 617 00:56:41,920 --> 00:56:44,480 Chiar și cel mai negru dintre câini este aprins de o torță. 618 00:56:44,600 --> 00:56:46,040 Acest câine are dinți. 619 00:56:48,280 --> 00:56:50,080 Luați pe acești țărani. 620 00:56:53,560 --> 00:56:55,680 Luați-le! 621 00:56:55,800 --> 00:56:57,680 Ține-l! 622 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 O să te omor! 623 00:56:59,720 --> 00:57:03,000 Te voi omorî, Barozzi, daca e ultimul lucru pe care il fac! 624 00:57:16,160 --> 00:57:17,480 Milano a căzut, 625 00:57:17,600 --> 00:57:20,160 iar Milano este poarta de intrare în Sicilia. 626 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Nu va trece mult timp 627 00:57:21,600 --> 00:57:23,680 înainte de imperiul care era lui Carol cel Mare va fi al tău. 628 00:58:07,640 --> 00:58:09,040 Asta se întâmplă 629 00:58:09,200 --> 00:58:11,560 celor care se răzvrătesc împotriva împăratului lor. 630 00:58:13,240 --> 00:58:16,960 îi ordon lui Milan să fie dărâmat până la pământ. 631 00:58:17,080 --> 00:58:19,800 Niciunul dintre turnurile sale va sta vreodată în picioare. 632 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 De asemenea, comand toate milanezele 633 00:58:23,840 --> 00:58:26,600 să părăsească orașul înainte de apusul soarelui 634 00:58:26,720 --> 00:58:28,600 în toate direcţiile diferite 635 00:58:28,760 --> 00:58:33,640 ca să nu fie nimeni capabili să se numească milanezi 636 00:58:33,760 --> 00:58:37,440 iar numele Milan va să fie șters de pe toate hărțile. 637 00:59:28,360 --> 00:59:30,440 Nu. 638 00:59:44,200 --> 00:59:47,560 Oriunde vei merge, Voi fi alături de tine. 639 00:59:54,000 --> 00:59:57,160 Vezi? Svevo are un pumnal lângă el. 640 00:59:57,280 --> 01:00:01,560 Un împărat înarmat la o încoronare. Nemaiauzit. 641 01:00:02,520 --> 01:00:03,760 De ce naiba nu? 642 01:00:03,920 --> 01:00:07,840 Un pumnal și o coroană, dacă sunt folosite cu înțelepciune, poate duce unul foarte departe. 643 01:00:09,520 --> 01:00:12,240 Cu atât mai mult dacă papa care încununează Barbarossa 644 01:00:12,400 --> 01:00:15,280 este cel pe care el însuși l-a ales. 645 01:00:27,960 --> 01:00:29,480 Barbarossa! 646 01:00:29,600 --> 01:00:33,600 Barbarossa! Barbarossa! Barbarossa! 647 01:00:34,800 --> 01:00:37,440 Vom reînvia vechea glorie a Romei. 648 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Roma este la picioarele tale, domnul meu, 649 01:00:40,880 --> 01:00:43,600 în curând va fi sudul Italiei, regatul normand. 650 01:00:43,760 --> 01:00:46,520 Barbarossa! Barbarossa! 651 01:00:46,680 --> 01:00:48,760 - Paznic! Stop! - Da, Maiestate? 652 01:00:48,920 --> 01:00:51,760 Un bărbat s-a prăbușit acolo. Du-te și vezi de ce. 653 01:01:00,840 --> 01:01:02,480 Este ciuma, Maiestate. 654 01:01:02,600 --> 01:01:06,040 - Oh, Doamne. Să mergem. - Vino. Escortă regina. 655 01:01:12,560 --> 01:01:14,920 - Mișcă-te! În afara drumului! - În afara drumului! 656 01:01:15,040 --> 01:01:17,080 Lasă-l pe împărat să treacă! 657 01:01:25,960 --> 01:01:27,360 Salutări. 658 01:01:29,080 --> 01:01:31,640 În numele lui Dumnezeu, Lorenzo, 659 01:01:31,800 --> 01:01:34,080 uite la ce am ajuns. 660 01:01:36,120 --> 01:01:40,560 Suntem forțați să ne întâlnim ascunzându-ne că suntem haiduci, 661 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 și cu oamenii noștri înfometați 662 01:01:44,400 --> 01:01:48,800 și trebuind să suporte aroganța a gărzilor imperiale zi de zi! 663 01:01:48,920 --> 01:01:51,920 Da. Și au crescut taxe pe recoltă, din nou. 664 01:01:52,040 --> 01:01:54,320 Trebuie să facem ceva! 665 01:01:59,520 --> 01:02:02,840 Linişti. Linişti! Tăcere. 666 01:02:03,000 --> 01:02:06,160 Nu are rost să ne certăm între noi. 667 01:02:06,280 --> 01:02:08,640 - Ce se întâmplă? - Este o întâlnire secretă. 668 01:02:10,200 --> 01:02:11,880 Îi văd pe toți nobilii din Milano. 669 01:02:12,000 --> 01:02:13,760 Am murit de foame, 670 01:02:13,880 --> 01:02:17,280 forțat să părăsească Milano în șase direcții diferite. 671 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Cine e acolo? 672 01:02:19,760 --> 01:02:22,280 Există Negro și Dell'Orto. 673 01:02:22,400 --> 01:02:25,920 Barbarossa a luat-o totul de la noi: 674 01:02:26,040 --> 01:02:28,360 Casele noastre, 675 01:02:28,480 --> 01:02:29,960 munca noastra, 676 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 și, de asemenea, mândria și demnitatea noastră. 677 01:02:33,560 --> 01:02:35,240 De aceea trebuie să reacționăm. 678 01:02:36,960 --> 01:02:38,800 Trebuie să reconstruim orașul. 679 01:02:38,920 --> 01:02:40,320 - Corect. - Reconstruiește orașul? 680 01:02:40,440 --> 01:02:42,040 Reconstruiește orașul cu cine, Gherardo? 681 01:02:42,200 --> 01:02:46,080 Peste tot în jurul meu văd fețe obosite, resemnate care nu mai vor să lupte. 682 01:02:47,200 --> 01:02:49,760 Și Barbarossa crește mai puternic în fiecare zi. 683 01:02:50,640 --> 01:02:52,640 Acum el este Domnul Milanului. 684 01:02:52,760 --> 01:02:54,600 Are dreptate! El este domnul! 685 01:02:54,720 --> 01:02:56,680 Barbarossa este domnul 686 01:02:56,840 --> 01:02:59,240 deoarece oamenii din Lombard au acceptat rolul de servitori. 687 01:02:59,400 --> 01:03:02,160 - Întoarce-te! Întoarce-te, am spus! - Dă jos săbiile! El este unul dintre noi. 688 01:03:05,720 --> 01:03:07,440 Il putem invinge... 689 01:03:08,920 --> 01:03:10,320 dacă rămânem uniți. 690 01:03:11,600 --> 01:03:13,960 Asculta. 691 01:03:14,080 --> 01:03:15,400 Ascultă la mine. 692 01:03:15,520 --> 01:03:18,680 Încă văd turnurile din Milano se prăbușesc... 693 01:03:20,600 --> 01:03:24,680 și privirile asupra oamenilor noștri așa cum erau forțați să-și abandoneze casele ca niște câini. 694 01:03:28,320 --> 01:03:32,320 Totuși, pot simți furia și consternarea în aliaţii lui Barbarossa. 695 01:03:33,320 --> 01:03:35,440 Lombardii, ca noi, 696 01:03:35,560 --> 01:03:38,800 care a luptat împotriva Milanului și totuși și-a regretat soarta. 697 01:03:40,160 --> 01:03:42,440 Pentru că în sfârșit au înțeles că erau certurile noastre 698 01:03:42,560 --> 01:03:46,760 şi rivalităţi care i-au permis împăratului să ne câștige și să ne înrobească pe toți. 699 01:03:46,880 --> 01:03:49,400 Milano ar fi fost distrus chiar dacă celelalte orașe... 700 01:03:49,560 --> 01:03:50,640 Nu este adevărat! 701 01:03:50,760 --> 01:03:51,520 Este adevărat! 702 01:03:51,640 --> 01:03:54,120 Gândește-te la putere săbiile noastre s-ar fi unit! 703 01:03:56,720 --> 01:04:00,520 Gândește-te la forță săbiile noastre se pot uni. 704 01:04:02,520 --> 01:04:04,240 Sunteți oameni nobili. 705 01:04:07,400 --> 01:04:10,720 Fă lucrul nobil. Fă-o. 706 01:04:15,480 --> 01:04:17,880 De data asta merg să sară cu tine, Alberto. 707 01:04:19,480 --> 01:04:22,920 Orice ai putea avea în minte. Lorenzo. 708 01:04:23,040 --> 01:04:26,920 Această întâlnire s-a încheiat. Vino! Să mergem! 709 01:04:43,240 --> 01:04:45,320 Sunt eu. 710 01:04:48,600 --> 01:04:51,840 Am mai avut o întâlnire la Mănăstirea Pontida în această seară. 711 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 Încă nu am ajuns la niciunul decizie cu privire la ce să faci. 712 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 Alberto. 713 01:05:24,520 --> 01:05:26,160 Locuiești aici singur? 714 01:05:26,320 --> 01:05:29,800 - Ce caută aici? - Alberto este... 715 01:05:29,920 --> 01:05:32,360 unde este sora ta? Unde este Tessa? 716 01:05:34,840 --> 01:05:37,040 - Tessa e moartă. - Ce? 717 01:05:39,960 --> 01:05:41,480 Ce? 718 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Ce s-a întâmplat? 719 01:05:44,600 --> 01:05:48,960 Tessa nu mai este din lumea asta. Nu are rost să vorbim despre asta. 720 01:05:52,560 --> 01:05:54,520 Maestrul Guitelmo, 721 01:05:54,680 --> 01:05:56,720 Am nevoie de permisiunea ta să iau fiica ta de aici. 722 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 Ea nu poate continua să trăiască aici singură. 723 01:06:00,840 --> 01:06:04,080 - Îmi place să fiu aici singură. - Permisiune acordată. 724 01:06:11,440 --> 01:06:13,040 De ce m-ai părăsit? 725 01:06:14,560 --> 01:06:17,120 Pentru că m-ai rănit. 726 01:06:17,240 --> 01:06:20,200 Eram speriat și furios. 727 01:06:22,040 --> 01:06:23,080 Îmi pare rău. 728 01:06:27,040 --> 01:06:29,680 M-ai tratat ca pe toți ceilalți. 729 01:06:35,320 --> 01:06:37,680 Antonia! Antonia! 730 01:06:37,800 --> 01:06:41,160 Alberto s-a întors! Eleonora! Eleonora! 731 01:06:42,920 --> 01:06:45,960 - Antonia. Sunt atât de fericit să te văd. - Nu-mi vine să cred. 732 01:06:47,760 --> 01:06:50,920 Ai venit! 733 01:06:51,040 --> 01:06:53,960 Eleonora. Sunt atât de fericit să te văd. 734 01:06:54,120 --> 01:06:55,880 Ea locuiește pe aici. 735 01:06:56,000 --> 01:06:58,040 Te-ai întors. Sunt atât de fericit. 736 01:06:58,200 --> 01:06:59,760 Imperialii! 737 01:07:09,960 --> 01:07:12,360 Intră. Ia-le înăuntru. 738 01:07:15,640 --> 01:07:17,360 Nu. 739 01:07:17,520 --> 01:07:18,880 Știți cu toții de ce suntem aici. 740 01:07:19,000 --> 01:07:20,520 - Bastard! - Stai. 741 01:07:20,640 --> 01:07:22,520 O treime din recoltă aparține împăratului. 742 01:07:22,680 --> 01:07:24,680 Filip. În cărucior. 743 01:07:24,800 --> 01:07:27,160 Imediat, Excelența Voastră. Bărbați, încărcați căruciorul. 744 01:07:27,320 --> 01:07:28,760 - Ce e acolo? - Prinde totul. 745 01:07:28,920 --> 01:07:31,320 Este doar un atelier de fierărie. 746 01:07:31,480 --> 01:07:33,400 O fierărie? 747 01:07:33,560 --> 01:07:35,920 Cu o lacăt atât de mare? 748 01:07:40,760 --> 01:07:42,280 Mă întreb. 749 01:08:40,560 --> 01:08:43,040 Imperialii, 750 01:08:43,160 --> 01:08:45,840 ne tratează ca pe niște animale, 751 01:08:45,960 --> 01:08:49,440 și îi lăsăm să facă asta mult timp. 752 01:08:49,560 --> 01:08:51,040 Asta sa terminat acum. 753 01:08:57,040 --> 01:08:58,720 Vrem să fim liberi. 754 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Gratuit. 755 01:09:03,560 --> 01:09:05,760 Știi ce vreau să spun? 756 01:09:14,200 --> 01:09:17,720 Vom căuta alți tineri ca noi... 757 01:09:19,880 --> 01:09:22,000 dispus să moară pentru libertate. 758 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 Vom forma o armată. 759 01:09:30,680 --> 01:09:33,080 Ajutați-mă. Ține-l. 760 01:09:57,800 --> 01:10:01,160 Un inel de fier... 761 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 ... care ne-ar putea lega pe toți. 762 01:10:15,160 --> 01:10:16,960 Este un semn de la Dumnezeu! 763 01:10:18,200 --> 01:10:20,080 Repede! Repede! 764 01:10:33,880 --> 01:10:35,840 Este un semn groaznic, Maiestate. 765 01:10:35,960 --> 01:10:37,840 Ciuma izbucnind în ziua încoronării. 766 01:10:37,960 --> 01:10:39,360 Nu fi ridicol! 767 01:10:39,480 --> 01:10:41,760 Ciuma a izbucnit doar din cauza căldurii. 768 01:10:43,320 --> 01:10:45,480 Ai văzut? Ea a întrerupt întâlnirea. 769 01:10:45,600 --> 01:10:47,160 Nemaiauzit. 770 01:10:47,320 --> 01:10:49,640 Necrezut. 771 01:10:49,760 --> 01:10:51,360 Din păcate, Majestatea Voastră, 772 01:10:51,480 --> 01:10:54,160 toată lumea va spune este un semn de la Dumnezeu. 773 01:10:54,280 --> 01:10:56,680 Că încoronarea în sine a fost un sacrilegiu. 774 01:10:56,840 --> 01:10:58,600 Că Dumnezeu este de partea Papei Alexandru. 775 01:10:58,720 --> 01:11:00,600 Opreste-te acum! 776 01:11:02,120 --> 01:11:04,720 Ai văzut? îl întrerupse pe cancelar. 777 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Dumnezeu este cu tine, Frederick. 778 01:11:08,120 --> 01:11:09,680 Te-a vrut împărat al Romei. 779 01:11:09,800 --> 01:11:11,960 Te vrea împărat al lumii. 780 01:11:12,120 --> 01:11:15,520 Continuați-vă marșul spre sud. Nu te poți opri acum. 781 01:11:15,640 --> 01:11:17,040 Este imposibil. 782 01:11:17,160 --> 01:11:19,960 Majestatea Voastră, bărbații le este frică de ciumă, 783 01:11:20,120 --> 01:11:21,840 și ne pierdem controlul a populatiei. 784 01:11:21,960 --> 01:11:25,800 - Trebuie să părăsim acest oraș infectat. - Are dreptate. E adevărat. 785 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 Trebuie să plecăm. 786 01:11:34,400 --> 01:11:36,080 În regulă. 787 01:11:39,520 --> 01:11:43,280 Spune-le oamenilor tăi că plecăm. 788 01:11:43,440 --> 01:11:45,320 Mergem acasă. 789 01:11:49,080 --> 01:11:51,560 Asta e tot deocamdată. Eugenie! 790 01:11:52,560 --> 01:11:55,040 Pregătește-te să pleci. 791 01:11:57,000 --> 01:12:00,320 Sunt destul de multe inele, Alberto. Cine ar trebui să le poarte? 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,440 Sunt doar câteva degete aici. 793 01:12:03,600 --> 01:12:06,080 Te înșeli, prietene. 794 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 Sunt destule degete pentru a se potrivi aceste inele. 795 01:12:10,880 --> 01:12:13,120 Vezi tu, m-am tot gândit despre asta de mulți ani. 796 01:12:15,040 --> 01:12:16,920 Imperialii, folosesc 797 01:12:17,080 --> 01:12:20,120 frica si moartea 798 01:12:20,280 --> 01:12:22,800 ca mijloc de a ne împărți și de a ne controla. 799 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Tuturor ne este frică. 800 01:12:30,680 --> 01:12:35,760 Dar dacă am putea întoarce această frică 801 01:12:35,920 --> 01:12:40,880 și să-l folosească ca forță motrice sa ne uneasca pe toti... 802 01:12:42,200 --> 01:12:43,960 am putea deveni invincibili. 803 01:12:45,880 --> 01:12:48,480 La urma urmei, ce avem de pierdut? 804 01:12:48,600 --> 01:12:51,560 Moarte? 805 01:12:52,920 --> 01:12:54,920 Moarte? 806 01:12:55,040 --> 01:12:57,360 Moarte pentru imperiali. 807 01:12:57,520 --> 01:13:01,440 Da, moarte pentru imperiali. 808 01:13:04,120 --> 01:13:06,720 Am putea deveni Compania Morții. 809 01:13:06,840 --> 01:13:08,480 - Compania morții? - Da. 810 01:13:08,600 --> 01:13:10,120 Este o idee bună. 811 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 Da, Compania Morții. 812 01:13:11,960 --> 01:13:14,600 Moartea sau libertatea. 813 01:13:19,280 --> 01:13:21,200 Moartea sau libertatea. 814 01:13:23,880 --> 01:13:25,800 Moarte și libertate, prietene. 815 01:13:27,160 --> 01:13:28,800 Da. 816 01:13:31,640 --> 01:13:34,360 O să te iei singur într-o mulțime de probleme într-o zi. 817 01:14:03,760 --> 01:14:05,360 Chiar acolo. 818 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 - Vezi? - Ottone! 819 01:14:08,000 --> 01:14:09,640 Îţi aminteşti de mine? 820 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 Lorenzo! 821 01:14:11,280 --> 01:14:13,200 Ce faci aici? 822 01:14:15,800 --> 01:14:18,480 Te-ai săturat să joci jocuri? 823 01:14:37,440 --> 01:14:39,560 Ți-am spus că nu se poate. 824 01:14:39,680 --> 01:14:41,360 Fac deja prea multe. 825 01:14:41,480 --> 01:14:44,520 Această închisoare este plină de murdărie. Nimeni nu va observa. 826 01:14:52,720 --> 01:14:55,080 Aceşti doi. 827 01:14:55,240 --> 01:14:58,560 Nu, nu acești doi. Ei aproape au ucis doi imperiali. 828 01:14:58,680 --> 01:15:01,840 Alege alte două. Nu, le vreau pe acestea două. 829 01:15:24,920 --> 01:15:26,960 - Cine sunt aceştia? - Cine sunt aceştia? 830 01:15:28,840 --> 01:15:30,280 Cine eşti tu? 831 01:15:33,960 --> 01:15:36,600 Suntem cetățeni obosiți să fim nedreptățiți. 832 01:15:36,720 --> 01:15:39,400 - Şi ce dacă? - Rupe asta. 833 01:15:41,920 --> 01:15:43,760 Acum rupe asta. 834 01:16:33,560 --> 01:16:36,040 Umilirea pe care Milan a avut de suferit de-a lungul acestor ani 835 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 a devenit acum intolerabil. 836 01:16:37,840 --> 01:16:41,640 Brescia va fi alături de tine pentru a te ajuta împotriva împăratului 837 01:16:41,760 --> 01:16:45,640 și, de asemenea, să construiască din nou Milano. Da! Da! 838 01:16:45,800 --> 01:16:49,920 Noi, oamenii din Mantua, nu vor sta doar să privească. 839 01:16:51,240 --> 01:16:54,040 Dar știți cu toții ce răspunsul împăratului va fi. 840 01:16:54,200 --> 01:16:56,240 Are dreptate. 841 01:16:56,400 --> 01:16:59,920 Oamenii vor trăi în teroare de represalii. 842 01:17:00,080 --> 01:17:04,800 Și ce vor face Lodi sau Pavia? 843 01:17:04,920 --> 01:17:07,240 Îți spun ce vom face. 844 01:17:07,360 --> 01:17:10,760 Vom rămâne uniți, uniți, 845 01:17:10,920 --> 01:17:12,560 sub o ligă lombardă. 846 01:17:14,400 --> 01:17:16,960 De data asta nu vom aștepta pentru pedeapsa lui Barbarossa. 847 01:17:20,520 --> 01:17:23,360 O armată devine invincibilă cu inima puternică, 848 01:17:24,920 --> 01:17:26,440 mai ales cu inima rănită. 849 01:17:30,360 --> 01:17:32,760 Du-te în orașele tale. 850 01:17:32,880 --> 01:17:36,560 Întrebați-i pe tineri dacă mai sunt dispuși sa traiesti asa. 851 01:17:36,680 --> 01:17:39,840 Știi ce îți vor spune. Știi? 852 01:17:45,200 --> 01:17:47,600 - Mai bine morți decât sclavii! - Mai bine morți decât sclavii! 853 01:17:47,760 --> 01:17:50,000 - Mai bine morți decât sclavii! - Mai bine morți decât sclavii! 854 01:17:50,120 --> 01:17:53,240 - Mai bine morți decât sclavii! - Compania morții, Milano. 855 01:17:54,720 --> 01:17:58,200 - Moarte Bergamo! - Moarte Brescia! 856 01:17:58,360 --> 01:17:59,880 Moarte Mantua! 857 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Pământul Barbarossa călcăm este pământul nostru. 858 01:18:06,160 --> 01:18:09,360 Ne aparține lombarzii de când avem o amintire. 859 01:18:12,640 --> 01:18:16,120 Noi, soldații Companiei Morții, 860 01:18:16,240 --> 01:18:18,720 jurăm să ne luăm înapoi acest pământ al nostru, 861 01:18:18,840 --> 01:18:23,520 să lupte cu împăratul şi niciodată să ne întoarcem spatele inamicului. 862 01:18:23,640 --> 01:18:29,200 Să unească toate orașele într-o ligă și pentru a apăra cel mai prețios dintre toate binele: 863 01:18:29,360 --> 01:18:31,560 Libertatea. 864 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Libertate. 865 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Libertate! 866 01:18:34,880 --> 01:18:36,520 Libertate! 867 01:18:36,640 --> 01:18:38,760 Libertate! 868 01:18:38,880 --> 01:18:40,480 Libertate! 869 01:18:40,600 --> 01:18:42,720 Libertate! 870 01:18:42,840 --> 01:18:45,440 Libertate! 871 01:19:08,320 --> 01:19:10,000 esti tu. Vino. 872 01:19:18,480 --> 01:19:22,000 Doamne, Eleonora. Sunt atât de fericit. 873 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Sunt atât de fericit să te văd. 874 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 Nu pot să cred. 875 01:19:29,080 --> 01:19:30,960 Hai, stai jos. 876 01:19:35,720 --> 01:19:38,960 Deci spune-mi, ce te-a forțat să vii până aici sus? 877 01:19:41,360 --> 01:19:44,360 Alberto și mulți dintre tineri din Milano și-au abandonat casele 878 01:19:44,480 --> 01:19:46,160 iar acum se ascund în pădure. 879 01:19:46,280 --> 01:19:49,600 Și alții li se vor alătura în curând. 880 01:19:49,720 --> 01:19:51,960 Ei și-au dat un nume. 881 01:19:56,120 --> 01:19:58,240 Compania Morții. 882 01:19:59,640 --> 01:20:01,360 Compania morții? 883 01:20:02,920 --> 01:20:05,680 Numele mă pune pe gânduri a răului osândirii. 884 01:20:05,840 --> 01:20:07,720 Despre ce companie vorbesti? 885 01:20:07,840 --> 01:20:09,880 sute. Sute de tineri, Tessa. 886 01:20:10,040 --> 01:20:13,200 Vor să-i redea Milanului libertatea. 887 01:20:13,320 --> 01:20:16,200 În curând vei putea întoarce-te acasă, sora mea. 888 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Chiar crezi Pot să mă întorc la Milano? 889 01:20:22,120 --> 01:20:23,520 Eu chiar cred asta. 890 01:20:23,640 --> 01:20:25,400 Sunt dispuși să facă orice. 891 01:20:25,520 --> 01:20:27,440 Nimic. Chiar și să mori. 892 01:20:32,240 --> 01:20:35,040 Ți-e frică pentru Alberto? 893 01:20:35,160 --> 01:20:37,600 Mai esti indragostit de el? 894 01:20:40,280 --> 01:20:42,200 Da. 895 01:20:42,320 --> 01:20:44,120 Și el este cu mine. 896 01:20:44,240 --> 01:20:46,480 M-a rugat să mă căsătoresc cu el. 897 01:20:48,280 --> 01:20:52,040 Dar am vazut... Nu ceda viziunilor tale, Eleonora. 898 01:20:52,160 --> 01:20:54,920 Asculta-ți inima. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,440 Trebuie să-ți asculți inima. 900 01:20:57,560 --> 01:21:00,520 Du-te la el și spune-i vei accepta propunerea lui. 901 01:21:03,520 --> 01:21:07,400 Cel puțin unul dintre noi poate fi fericit. 902 01:21:22,320 --> 01:21:24,080 Eleonora! 903 01:21:48,040 --> 01:21:50,520 - Acum! - Prinde-l! 904 01:21:50,640 --> 01:21:52,280 - Ia-l! - Opreste-l! 905 01:21:52,400 --> 01:21:54,920 Opreste-l! 906 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Întoarce-te! Este o femeie! 907 01:21:56,640 --> 01:21:59,600 Ai grijă! E înarmată! 908 01:22:01,400 --> 01:22:04,320 Ce faci aici? Hei. 909 01:22:04,440 --> 01:22:06,880 Dă-mi cuțitul. 910 01:22:07,000 --> 01:22:08,800 Dă-mi cuțitul! 911 01:22:08,920 --> 01:22:10,680 Sunt prieteni în Compania Morţii. 912 01:22:10,800 --> 01:22:13,120 Vezi. Devine tot mai mare. 913 01:22:13,240 --> 01:22:15,800 Ce cauți aici călare? Eram în drum spre casă. 914 01:22:15,920 --> 01:22:17,480 Acasă? Milano este la 18 mile pe acolo. 915 01:22:17,600 --> 01:22:21,120 - Şi ce dacă? Lasă-mă în pace! - Lasă-ne. 916 01:22:27,080 --> 01:22:28,680 Ascultă la mine. 917 01:22:30,160 --> 01:22:33,080 Peste ceva timp, o să avem să-l întâlnesc pe Barbarossa în luptă. 918 01:22:36,160 --> 01:22:38,320 Unii dintre noi vor muri. 919 01:22:43,120 --> 01:22:45,040 Căsătorește-te cu mine. 920 01:22:47,840 --> 01:22:49,200 Acum. 921 01:22:54,080 --> 01:22:56,640 Nu mai încerca să fugi. 922 01:22:56,760 --> 01:22:58,280 De ce nu înțelegi? 923 01:22:59,920 --> 01:23:02,600 Lumea în care am crescut nu mai exista. 924 01:23:04,160 --> 01:23:07,800 Totul s-a schimbat. Tot. 925 01:23:11,760 --> 01:23:14,640 Te iubesc. 926 01:24:04,480 --> 01:24:06,160 Deschide-te! 927 01:24:08,480 --> 01:24:11,760 Deschide usa. Am venit pentru partea împăratului. 928 01:24:13,360 --> 01:24:15,040 Aceasta este o mănăstire închisă. 929 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Nu ai dreptul de a intra. 930 01:24:17,200 --> 01:24:18,600 Deschide ușa, mamă. 931 01:24:18,720 --> 01:24:21,640 Dreptul meu vine direct de la împăratul Frederic. 932 01:24:21,760 --> 01:24:23,600 repet. Nu poți intra. 933 01:24:23,720 --> 01:24:24,680 Deschide usa. 934 01:24:26,080 --> 01:24:29,000 Ce s-a întâmplat? 935 01:24:29,160 --> 01:24:31,560 ce am facut? 936 01:24:31,680 --> 01:24:33,640 Ce s-a întâmplat? 937 01:24:35,840 --> 01:24:37,400 Hei. 938 01:24:37,520 --> 01:24:38,960 Hei. 939 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Haide, mișcă-te! 940 01:24:51,960 --> 01:24:54,800 - Ce crezi? - Haide. Ne vom distra puțin aici. 941 01:24:57,960 --> 01:24:59,200 Caută peste tot. 942 01:24:59,320 --> 01:25:01,120 - Oh, Doamne. - Ce sa întâmplat, soră? 943 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 Pretutindeni! 944 01:25:07,640 --> 01:25:10,120 Toate seamănă, nu-i așa? 945 01:25:10,280 --> 01:25:13,760 Dar sub acele haine, 946 01:25:13,880 --> 01:25:15,480 pot fi niște femei frumoase. 947 01:25:15,600 --> 01:25:19,000 Maica Superiora? 948 01:25:19,120 --> 01:25:21,600 Unde ești? 949 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 Maica Superiora! Sunt aici. 950 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 Spune-le să-și scoată vălurile. 951 01:25:27,160 --> 01:25:30,120 Te implor, în numele Domnului, 952 01:25:30,240 --> 01:25:32,800 ceea ce ceri este un sacrilegiu. 953 01:25:32,920 --> 01:25:34,640 Dacă nu o faci, o voi face. 954 01:25:34,760 --> 01:25:36,120 Omoară-mă dacă vrei, 955 01:25:36,240 --> 01:25:38,960 dar nu-mi cere să fac asta. 956 01:25:39,120 --> 01:25:41,000 Cum doriți. 957 01:25:57,200 --> 01:26:00,720 Dar ăsta? 958 01:26:00,840 --> 01:26:04,000 Calitatea pare destul de buna scăzut pentru a începe. 959 01:26:06,160 --> 01:26:08,880 Aceasta! 960 01:26:12,160 --> 01:26:13,800 Într-adevăr, acesta nu este rău. 961 01:26:13,920 --> 01:26:16,600 Dacă avea părul lung, ar fi drăguță. 962 01:26:18,480 --> 01:26:20,480 Dar ăsta? 963 01:26:20,600 --> 01:26:21,960 Uită-te la el. 964 01:26:23,800 --> 01:26:25,320 Nu. Nu. 965 01:26:26,600 --> 01:26:29,280 Și,... 966 01:26:29,400 --> 01:26:30,920 Acesta. 967 01:26:33,040 --> 01:26:35,680 Da. 968 01:26:36,840 --> 01:26:40,880 E foarte frumoasă, domnule. Chiar frumos. 969 01:26:45,200 --> 01:26:46,240 Tessa? 970 01:26:48,240 --> 01:26:49,520 Tessa? 971 01:26:51,080 --> 01:26:52,800 tu esti? 972 01:26:55,520 --> 01:26:58,000 M-am rugat pentru acest moment. 973 01:26:59,880 --> 01:27:02,000 Spune-mi ce vrei să fac. 974 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Spune-mi. Nimic. 975 01:27:03,720 --> 01:27:05,160 Nu! 976 01:27:17,560 --> 01:27:18,920 Nu! 977 01:27:19,040 --> 01:27:21,160 Opreste-o! Opreste-o! Opreste-o! 978 01:27:21,280 --> 01:27:23,360 -Cum indraznesti! - Opreste-o! 979 01:27:23,480 --> 01:27:24,880 - Nu! - Întoarce-te! 980 01:27:25,000 --> 01:27:27,560 Întoarce-te! 981 01:27:27,680 --> 01:27:28,840 Opreste-o! 982 01:27:32,160 --> 01:27:34,240 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 983 01:27:36,600 --> 01:27:38,520 - Vă rog! - Stop! Nu o face. 984 01:27:38,640 --> 01:27:40,120 Te rog, nu o face. 985 01:27:41,600 --> 01:27:42,800 Tessa. 986 01:27:43,800 --> 01:27:47,320 Nu. Nu, nu, nu, nu. 987 01:27:50,320 --> 01:27:52,760 Nu, Tessa. 988 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 Te implor, te rog. 989 01:27:55,320 --> 01:27:58,480 Nu. Nu. Nu. 990 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 te implor. 991 01:28:02,480 --> 01:28:04,000 Te iubesc. 992 01:28:06,440 --> 01:28:08,560 Te iubesc din toată inima. 993 01:28:10,680 --> 01:28:13,240 te iubesc mai mult decât Am iubit orice în viața mea. 994 01:28:15,440 --> 01:28:17,600 Stai cu mine. 995 01:28:17,720 --> 01:28:19,960 Mă voi schimba. 996 01:28:20,080 --> 01:28:24,520 Voi face orice spui. te implor. Nu. 997 01:28:35,560 --> 01:28:37,520 Doar nu mă lăsa. 998 01:28:38,560 --> 01:28:40,000 Doar... Nu! 999 01:28:43,200 --> 01:28:44,360 Vă rog. 1000 01:28:46,360 --> 01:28:47,680 Vă rog. 1001 01:28:49,520 --> 01:28:51,320 Doar dă-mi mâna ta. 1002 01:28:53,280 --> 01:28:55,680 Doar dă-mi... 1003 01:29:05,360 --> 01:29:08,800 - Nu! - Nu! 1004 01:29:10,000 --> 01:29:12,760 Tessa! 1005 01:30:07,360 --> 01:30:08,840 am iubit-o. 1006 01:30:10,720 --> 01:30:13,040 am iubit-o. am iubit-o. 1007 01:30:17,840 --> 01:30:19,760 am iubit-o. 1008 01:30:22,200 --> 01:30:24,240 am iubit-o. 1009 01:30:26,080 --> 01:30:27,320 am iubit... 1010 01:30:28,720 --> 01:30:31,400 I-a tăiat gâtul! Arest-o! 1011 01:30:31,520 --> 01:30:34,360 - Nu! Lasă-o în pace! - E o vrăjitoare! 1012 01:30:34,480 --> 01:30:36,400 O să plătești pentru asta, vrăjitoare! 1013 01:30:47,920 --> 01:30:50,280 - Alberto! - Ce se întâmplă, Nicola? 1014 01:30:50,400 --> 01:30:53,720 Eleonora aproape că l-a ucis pe Barozzi cu pumnalul în gât. 1015 01:30:53,840 --> 01:30:56,640 - Unde este ea? - Barozzi o duce la Alessandria, 1016 01:30:56,760 --> 01:30:58,360 în tabăra lui Barbarossa. 1017 01:30:58,480 --> 01:31:00,600 Vrea să o ardă pe rug. 1018 01:31:00,720 --> 01:31:01,920 Alberto, nu pleca! Nu pleca! 1019 01:31:02,040 --> 01:31:04,520 Haide! Nu pleca! 1020 01:31:04,640 --> 01:31:06,600 - Alberto, nu pleca! - Dă drumul! 1021 01:31:06,760 --> 01:31:09,000 Dă-l jos de pe calul ăla! 1022 01:31:09,120 --> 01:31:11,280 Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 1023 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - Alberto! - Lasă-mă! 1024 01:31:13,200 --> 01:31:15,360 - Calma! - Lasă-mă! 1025 01:31:15,480 --> 01:31:17,480 Lasă-mă! 1026 01:31:17,600 --> 01:31:19,760 - Tocmai asta vrea Barozzi. - La naiba! 1027 01:31:19,880 --> 01:31:22,080 Lasă-mă! Te vor ucide. 1028 01:31:22,200 --> 01:31:24,080 Ține-l! Ține-l! 1029 01:31:24,240 --> 01:31:28,520 Dă drumul! Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 1030 01:31:28,640 --> 01:31:30,600 La naiba cu tine! Lasă-mă! 1031 01:31:30,760 --> 01:31:34,480 Lasă-mă! Lasă-mă! 1032 01:31:34,600 --> 01:31:37,480 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1033 01:31:37,640 --> 01:31:40,200 Pleacă de lângă mine! Fugi! 1034 01:32:13,520 --> 01:32:15,800 Grăbește-te cu asta. Grăbiţi-vă. Adu mai multe acum. 1035 01:32:15,920 --> 01:32:18,280 Căruciorul e aproape plin. Trimite altul. 1036 01:32:34,320 --> 01:32:35,920 Intră acolo, vrăjitoare! 1037 01:32:41,840 --> 01:32:43,400 Am supraviețuit. 1038 01:32:45,360 --> 01:32:48,000 Nu cred că vei fi atât de norocos. 1039 01:32:50,200 --> 01:32:52,400 O să văd cum arzi. 1040 01:33:02,200 --> 01:33:04,400 Vești proaste, vești proaste. 1041 01:33:04,520 --> 01:33:06,800 Am încercat să cucerim acest oraș de săptămâni întregi. 1042 01:33:07,920 --> 01:33:09,680 Cum merge tunelul? 1043 01:33:09,800 --> 01:33:10,920 Maiestatea Voastră, după cum știți, 1044 01:33:11,040 --> 01:33:13,680 putem săpă doar în timpul atacurilor noastre pentru a acoperi zgomotul, 1045 01:33:13,840 --> 01:33:16,080 și această ploaie este cu siguranță nici nu ajuta. 1046 01:33:16,240 --> 01:33:18,000 Dubla săpătura. 1047 01:33:18,120 --> 01:33:21,080 Râurile din jurul orașului sunt plin de apă, Maiestate. 1048 01:33:21,200 --> 01:33:24,360 Dacă își debordează băncile, întreaga tabără va fi scufundată. 1049 01:33:24,480 --> 01:33:28,600 Bărbații sunt obosiți. Ploaia, noroiul ne distrug trupele. 1050 01:33:28,720 --> 01:33:30,760 Taci! 1051 01:33:30,920 --> 01:33:35,680 Vom ajunge în oraș înainte de zori. Asigurați-vă că tunelul este gata. 1052 01:33:39,360 --> 01:33:41,040 Nu ai frica. Ușa va rămâne... 1053 01:33:41,160 --> 01:33:42,960 Nu am deloc frică! 1054 01:33:43,080 --> 01:33:45,480 Da. Ea este aici. 1055 01:33:45,640 --> 01:33:47,080 Ea este aici. 1056 01:33:48,360 --> 01:33:51,680 - Deschide usa. - Dar, Alteță, uh... 1057 01:33:51,800 --> 01:33:53,960 Deschide usa! Este o comandă! 1058 01:33:54,080 --> 01:33:55,760 - Fă-o! - Da, doamnă. 1059 01:33:58,640 --> 01:34:00,120 Închideţi ușa. 1060 01:34:10,800 --> 01:34:13,120 Știi cine sunt? 1061 01:34:14,640 --> 01:34:17,680 Trebuie să fii o persoană foarte importantă 1062 01:34:18,640 --> 01:34:21,800 dacă dai ordinele paznicului. 1063 01:34:21,920 --> 01:34:25,320 Eram curios să văd femeia care a avut curajul să taie gâtul 1064 01:34:25,440 --> 01:34:27,880 a unui trimis imperial. 1065 01:34:28,000 --> 01:34:30,920 Data viitoare, mâna mea va fi mai fermă. 1066 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 Nu va mai fi data viitoare, si tu o stii. 1067 01:34:37,160 --> 01:34:38,440 Spune-mi. 1068 01:34:40,440 --> 01:34:42,240 De ce ai făcut-o? 1069 01:34:43,880 --> 01:34:46,480 Mi-a ucis sora. 1070 01:34:46,640 --> 01:34:49,360 Și din cauza lui, soțul meu își riscă viața. 1071 01:34:52,240 --> 01:34:53,880 Ce vrei să spui? 1072 01:34:54,000 --> 01:34:56,600 De ce este în pericol? 1073 01:35:04,920 --> 01:35:06,800 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 1074 01:35:11,120 --> 01:35:13,160 Este semnul unui fulger. 1075 01:35:15,280 --> 01:35:17,920 Te-a lovit fulgerul si nu ai murit? 1076 01:35:29,360 --> 01:35:30,920 Ce ești tu? 1077 01:35:33,200 --> 01:35:34,880 O vrăjitoare? 1078 01:35:37,360 --> 01:35:41,360 O vrăjitoare? Scoate-mă de aici! 1079 01:35:41,520 --> 01:35:43,720 Scoate-mă de aici! Ia-mă... 1080 01:35:43,840 --> 01:35:46,880 Deschide usa! Scoate-mă de aici! 1081 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Este o vrăjitoare! Nu vreau să stau cu o vrăjitoare! 1082 01:35:50,160 --> 01:35:52,120 Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! 1083 01:35:52,240 --> 01:35:55,520 Taci, puiule! Inapoi acolo! 1084 01:36:14,240 --> 01:36:15,840 Oh, Doamne! 1085 01:36:15,960 --> 01:36:17,920 Nu vor avea nicio sansa. 1086 01:36:18,040 --> 01:36:21,200 coasele sunt exact la înălțimea călăreților. 1087 01:36:30,280 --> 01:36:31,720 Foarte bine, băieți. 1088 01:36:33,080 --> 01:36:35,840 Mișcă-te în liniște. Linişti. 1089 01:36:35,960 --> 01:36:37,360 Linişti. 1090 01:36:40,240 --> 01:36:42,480 Mişcare. Repede. 1091 01:36:56,480 --> 01:36:59,760 Linişti. Linişti. Tăcere. Linişti. 1092 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Așteaptă, așteaptă. Pregătește-te. Pregătește-te. 1093 01:37:02,040 --> 01:37:04,880 Pare linistit... 1094 01:37:06,200 --> 01:37:09,200 Ieși afară! Ieși! Toată lumea afară! 1095 01:37:12,160 --> 01:37:13,960 - Sună alarma! - Cheamă gardienii! 1096 01:37:14,080 --> 01:37:16,160 Nemții atacă! Au construit un tunel! 1097 01:37:18,320 --> 01:37:20,640 Haide! Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1098 01:37:22,120 --> 01:37:25,120 Înălțimea Voastră, am fost descoperiți. Tunelul a fost închis. 1099 01:37:32,800 --> 01:37:37,320 Pune toate mașinile de război pe foc. Ne retragem. 1100 01:37:39,640 --> 01:37:43,200 La naiba Alexandru și orașul lui... 1101 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Ne retragem la Pavia. 1102 01:37:59,120 --> 01:38:00,960 Ne sunt loiali. 1103 01:38:01,080 --> 01:38:02,720 Vom fi acolo pentru o vreme. 1104 01:38:04,080 --> 01:38:06,000 Există un singur lucru pe care ar trebui să-l faci. 1105 01:38:06,160 --> 01:38:09,080 Trimite mesageri la vărul tău Henric Leul. 1106 01:38:09,200 --> 01:38:12,360 Ai nevoie de trupe proaspete. Nu poate refuza să te ajute. 1107 01:38:12,480 --> 01:38:15,720 Henry este lacom de pământ. 1108 01:38:15,840 --> 01:38:18,560 Am fost departe de Germania de prea mult timp. 1109 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 E o idee bună. Să facem asta. 1110 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Mă voi pregăti să împachetez. 1111 01:38:24,120 --> 01:38:27,240 Încă un lucru înainte de a părăsi tabăra, milord. 1112 01:38:27,360 --> 01:38:30,880 Iertați-l pe acel prizonier din Milano, te rog. 1113 01:38:31,000 --> 01:38:34,440 De ce ești atât de îngrijorat despre vreo țărancă? 1114 01:38:36,360 --> 01:38:39,040 Femeia aceea are extraordinare puteri, Frederick. 1115 01:38:39,160 --> 01:38:41,040 Se spune că este o vrăjitoare. 1116 01:38:41,160 --> 01:38:45,000 Pe brațul ei poartă semnul când a fost lovită de fulger. 1117 01:38:46,840 --> 01:38:49,760 Ce te deranjează? 1118 01:38:49,880 --> 01:38:51,880 Fulgerul a cruțat-o. 1119 01:38:52,000 --> 01:38:54,640 Nu sfida raiul. Iartă-o, te rog. 1120 01:38:54,760 --> 01:38:57,600 Dacă o arzi, ea vă va aduce ghinion. 1121 01:38:58,920 --> 01:39:02,440 Beatrice, această femeie trebuie pedepsit. 1122 01:39:02,560 --> 01:39:06,040 Dacă o ardem, va fi fericită să plece. 1123 01:39:33,360 --> 01:39:34,960 Fii gata. 1124 01:39:53,240 --> 01:39:55,720 Cum sunt lucrurile, verișoare? 1125 01:39:57,160 --> 01:40:00,280 Și unde este armata pe care mi-ai promis-o? 1126 01:40:05,440 --> 01:40:09,880 Uită-te la mine, Maiestate. Am 46 de ani și plin de dureri și dureri. 1127 01:40:10,000 --> 01:40:11,880 Războiul este un lux nu-mi mai permit. 1128 01:40:13,960 --> 01:40:16,560 Sunt mult mai în vârstă decât tine, 1129 01:40:16,720 --> 01:40:19,560 si inca sunt dispus a lupta pentru imperiu. 1130 01:40:20,680 --> 01:40:23,920 Majestatea Voastră, și eu sunt gata. 1131 01:40:30,600 --> 01:40:32,760 Înăuntru sunt destui bani să plătească mulți bărbați. 1132 01:40:32,880 --> 01:40:34,800 Este al tău, Alteță. 1133 01:40:34,960 --> 01:40:38,120 Este contribuția mea la cauza ta. Opreste-te! 1134 01:40:39,640 --> 01:40:42,440 Știi prea bine asta împăratul nu are nevoie de bani. 1135 01:40:42,560 --> 01:40:44,640 Are nevoie de soldați, de o armată. 1136 01:40:44,760 --> 01:40:46,720 Nu ți-e rușine de tine? 1137 01:40:46,840 --> 01:40:49,760 Împăratul tău ți-a permis a avea Saxonia si Bavaria. 1138 01:40:49,880 --> 01:40:53,800 Te-a apărat de toți prinții germani care a uneltit împotriva ta. 1139 01:40:53,920 --> 01:40:58,600 Și acum... acum că împăratul iti cere ajutorul, 1140 01:40:58,720 --> 01:41:02,040 tot ce ești în stare să oferi sunt niște bani nefericiți? 1141 01:41:02,160 --> 01:41:04,560 De ce, ce încredere. 1142 01:41:04,680 --> 01:41:08,400 Vărul meu Frederick ar trebui să-și facă griji având o soție care vorbește ca un bărbat. 1143 01:41:23,520 --> 01:41:27,360 Îți spun Henry leul, 1144 01:41:29,680 --> 01:41:31,600 dar ești fără valoare. 1145 01:41:35,320 --> 01:41:36,960 Să mergem. 1146 01:41:46,800 --> 01:41:49,680 Dă peste. 1147 01:41:49,840 --> 01:41:51,960 Oprește-ți plânsul, vrăjitoare! 1148 01:41:56,800 --> 01:41:59,280 - Ti-am spus sa ma astepti! - Îmi pare rău, Excelență. 1149 01:41:59,440 --> 01:42:01,320 Am primit un ordin direct de la împărăteasă. 1150 01:42:01,480 --> 01:42:04,840 Nu contează. Atâta timp cât arde. 1151 01:42:04,960 --> 01:42:08,040 Arde. Arde! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:18,080 - Nu! Nu! - Arde. 1153 01:42:18,200 --> 01:42:21,520 Nu! 1154 01:42:43,440 --> 01:42:45,360 Bărbați ai Companiei Morții, 1155 01:42:47,440 --> 01:42:50,560 ne adunăm astăzi aici într-un vis comun: 1156 01:42:52,040 --> 01:42:54,720 Visul libertăţii. 1157 01:42:54,840 --> 01:42:57,640 Libertatea care este dreptul nostru de naștere. 1158 01:42:57,760 --> 01:43:00,000 Libertatea care ne-a fost luată. 1159 01:43:01,040 --> 01:43:03,680 Ne-a fost luat 1160 01:43:03,800 --> 01:43:06,520 manipulându-ne, 1161 01:43:06,640 --> 01:43:09,320 despărțindu-ne, împărțindu-ne, 1162 01:43:09,440 --> 01:43:11,120 de frică. 1163 01:43:15,080 --> 01:43:18,400 Dar acest vis comun ne poate uni. 1164 01:43:21,920 --> 01:43:24,640 Ne putem repara câmpurile, ne putem plimba pământurile 1165 01:43:24,760 --> 01:43:28,000 și să ne creștem familiile în pace. 1166 01:43:31,320 --> 01:43:35,120 Să nu ne temem de mâine, 1167 01:43:35,280 --> 01:43:38,000 pentru a trăi o zi în libertate totală 1168 01:43:38,120 --> 01:43:41,720 înseamnă mai mult decât a o sută de zile de sclavie! 1169 01:43:49,360 --> 01:43:53,200 Împreună vom merge. Libertate! 1170 01:43:53,360 --> 01:43:55,200 Libertate! 1171 01:43:55,320 --> 01:43:57,000 Libertate! 1172 01:43:57,120 --> 01:44:01,400 Libertate! Libertate! 1173 01:44:22,960 --> 01:44:24,320 Halt. 1174 01:44:43,120 --> 01:44:46,280 Încărca! 1175 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Uite. Bărbați ai ligii. 1176 01:45:21,720 --> 01:45:23,120 Oh, Doamne! 1177 01:45:41,200 --> 01:45:44,480 Ține. 1178 01:45:45,520 --> 01:45:47,880 Ce naiba? 1179 01:45:48,000 --> 01:45:51,760 Țineți coada, băieți. Țineți linia. 1180 01:45:51,880 --> 01:45:56,760 Au văzut toată armata. Le este frică să atace. 1181 01:45:56,880 --> 01:45:59,880 Nu-mi place. 1182 01:46:00,000 --> 01:46:01,600 Nu-mi place manevra asta. 1183 01:46:11,880 --> 01:46:13,240 Alteța Voastră, 1184 01:46:13,360 --> 01:46:17,520 armata milaneză a luat poziție la aproximativ două mile de aici, 1185 01:46:17,640 --> 01:46:19,040 pe câmpia de acolo. 1186 01:46:19,160 --> 01:46:23,520 Le poți vedea? Milanezii sunt prosti. Ne putem descurca cu ele. 1187 01:46:23,640 --> 01:46:27,040 Maiestate, am fost atacați numai de cavaleria lor. 1188 01:46:27,160 --> 01:46:29,040 Nu le-am văzut infanteriei. 1189 01:46:30,840 --> 01:46:33,920 În primul rând, le paralizăm cavaleria. 1190 01:46:34,040 --> 01:46:36,720 Atunci infanteria lor se va destrama. 1191 01:46:41,360 --> 01:46:44,560 Beatrice, îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare seară mi-a dat o femeie 1192 01:46:44,680 --> 01:46:46,960 ca să vii acasă. 1193 01:46:47,080 --> 01:46:49,160 Locul meu este acolo unde este domnul meu. 1194 01:46:49,280 --> 01:46:51,200 Locul tău astăzi este cu copiii. 1195 01:46:54,440 --> 01:46:57,320 Du-te pe împărăteasa la Pavia. 1196 01:46:58,440 --> 01:47:00,360 Acesta este război, iubirea mea. 1197 01:47:00,480 --> 01:47:03,560 Încărca! 1198 01:47:07,320 --> 01:47:09,200 Țineți coada, băieți. 1199 01:47:11,120 --> 01:47:13,160 Țineți formația. 1200 01:47:13,280 --> 01:47:15,240 Nu încă. Ține. 1201 01:47:16,240 --> 01:47:17,640 Ține! 1202 01:47:23,600 --> 01:47:24,680 Nu încă. 1203 01:47:33,680 --> 01:47:35,640 Acum! 1204 01:48:06,800 --> 01:48:08,600 Acum! 1205 01:48:20,800 --> 01:48:23,240 Merge! Merge! 1206 01:48:23,400 --> 01:48:26,640 Atac! Atac! 1207 01:48:32,560 --> 01:48:35,560 Încărcați înainte! Redirecţiona! 1208 01:48:47,520 --> 01:48:48,960 Ce acum? 1209 01:48:49,080 --> 01:48:51,760 coase sus! 1210 01:48:58,480 --> 01:49:00,920 Continuați să mergeți înainte! 1211 01:49:28,360 --> 01:49:31,560 Redirecţiona! Redirecţiona! Continuați să mergeți înainte! 1212 01:50:07,800 --> 01:50:09,480 Atac! Atac! 1213 01:50:26,640 --> 01:50:29,920 Încărca! 1214 01:50:30,040 --> 01:50:31,640 Atac! 1215 01:50:31,760 --> 01:50:36,040 Înainte, bărbați! Redirecţiona! Redirecţiona! 1216 01:51:46,000 --> 01:51:48,040 Tu! 1217 01:52:42,160 --> 01:52:44,640 Nu! 1218 01:52:47,680 --> 01:52:51,240 Lorenzo! 1219 01:53:22,840 --> 01:53:26,560 Pregătește-te să te alături curvei tale draga in iad! 1220 01:53:26,680 --> 01:53:28,680 Nu! 1221 01:53:28,800 --> 01:53:32,200 Uită-te la mine! Uită-te la mine! Nu. Nu. 1222 01:53:32,360 --> 01:53:35,240 - Vreau să mă vezi când vei muri. - Nu. 1223 01:53:35,400 --> 01:53:37,280 Nu mă ucide, te rog. Te rog să nu mă omori. 1224 01:53:37,400 --> 01:53:39,880 Vreau să te rănești. 1225 01:53:40,040 --> 01:53:42,760 Asta o să doară pentru toată durerea pe care mi-ai dat-o. 1226 01:53:42,880 --> 01:53:44,720 Pentru toată durerea mi-ai dat familiei! 1227 01:53:44,880 --> 01:53:46,400 am bani. 1228 01:53:46,520 --> 01:53:49,080 Mergi cu oamenii mei. 1229 01:53:49,200 --> 01:53:51,680 Nu mă ucide. Nu, nu, nu. 1230 01:53:51,800 --> 01:53:54,160 Te implor. Asta e pentru Tessa. 1231 01:53:54,280 --> 01:53:57,240 Simți asta? 1232 01:53:57,360 --> 01:54:00,560 Asta e pentru frații mei! 1233 01:54:03,960 --> 01:54:05,840 Acesta... Acesta... 1234 01:54:05,960 --> 01:54:09,760 Uită-te la mine. Acesta este pentru soția mea. Pentru sotia mea. 1235 01:54:09,880 --> 01:54:12,240 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1236 01:54:13,760 --> 01:54:15,400 La naiba cu tine! 1237 01:54:51,960 --> 01:54:53,840 Alberto! 1238 01:54:58,240 --> 01:54:59,400 Alberto. 1239 01:54:59,520 --> 01:55:01,200 Calul împăratului. 1240 01:55:03,200 --> 01:55:05,240 Văd că e calul lui. 1241 01:55:05,360 --> 01:55:06,960 Unde este el? 1242 01:55:08,400 --> 01:55:10,920 Nu știu. El trebuie să fie aici, undeva în jur. 1243 01:55:11,080 --> 01:55:14,120 Fiți siguri. Vreau să-i văd trupul. 1244 01:55:14,240 --> 01:55:16,280 Barbarossa e mort. 1245 01:55:22,280 --> 01:55:24,200 Dă-mi pumnalul ăla. 1246 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 Mi-e dor de ea. 1247 01:56:07,720 --> 01:56:08,680 Nimic. 1248 01:56:08,800 --> 01:56:13,160 Nimic nu o va da înapoi pe Eleonora. 1249 01:56:15,560 --> 01:56:18,880 Dar dacă ar fi aici, ar vrea să te vadă fericit. 1250 01:56:20,880 --> 01:56:23,040 Ai dat ce ai vrut. 1251 01:56:23,160 --> 01:56:25,520 Ai dat libertatea înapoi la oamenii tăi. 1252 01:56:29,320 --> 01:56:32,200 Alberto! Alberto! Vino repede! 1253 01:56:42,400 --> 01:56:43,640 Uite. 1254 01:57:01,360 --> 01:57:03,880 Ești în viață. 1255 01:57:04,000 --> 01:57:05,840 Ești în viață. 1256 01:57:07,920 --> 01:57:10,160 Alberto. 1257 01:57:11,280 --> 01:57:13,240 Ce faci aici? 1258 01:57:13,360 --> 01:57:17,800 - Împărăteasa, ea... mi-a salvat viața. - Ce? 1259 01:57:19,360 --> 01:57:22,080 Au ars o altă femeie în locul meu. 1260 01:57:26,080 --> 01:57:28,760 Și ești în viață. Ești în viață. 1261 01:57:31,160 --> 01:57:35,160 - Te iubesc. - Libertate. Libertate. 1262 01:57:35,280 --> 01:57:37,240 - Libertate. - Libertate. 1263 01:57:37,360 --> 01:57:39,040 Libertate. Libertate. 1264 01:57:39,160 --> 01:57:40,200 Libertate. 1265 01:57:40,320 --> 01:57:43,040 Libertate! 1266 01:57:43,160 --> 01:57:45,200 Libertate! 1267 01:57:45,360 --> 01:57:47,400 Libertate! 1268 01:57:47,560 --> 01:57:49,280 Libertate! 1269 01:57:49,400 --> 01:57:53,000 - Libertate! - Libertate! 1270 01:57:53,120 --> 01:57:56,280 - Libertate! - Libertate! 1271 01:57:56,400 --> 01:58:00,240 - Libertate! - Libertate! 1272 01:58:00,400 --> 01:58:02,880 Libertate!