1 00:00:17,050 --> 00:00:19,857 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 2 00:00:19,857 --> 00:00:21,354 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT [Autotoeters toeteren ONDERBREKEN] 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,860 [Autotoeters toeteren ONDERBREKEN] 4 00:00:33,070 --> 00:00:35,706 [MUZIEK SPEELT] 5 00:01:13,577 --> 00:01:16,080 [SIREN] 6 00:01:34,164 --> 00:01:36,767 [KAT JUILT] 7 00:02:26,350 --> 00:02:28,886 [VECHTEN] 8 00:02:37,694 --> 00:02:40,697 [BLAFFENDE HOND] 9 00:02:50,207 --> 00:02:51,074 O! 10 00:02:51,074 --> 00:02:52,209 OH! 11 00:02:52,209 --> 00:02:53,043 OH! 12 00:02:53,043 --> 00:02:55,245 [BABY HUILT] 13 00:02:55,245 --> 00:02:56,113 O! 14 00:02:56,113 --> 00:02:58,515 OH! 15 00:02:59,082 --> 00:03:00,250 UHH! 16 00:03:00,250 --> 00:03:01,785 [DEUR KREEKT] 17 00:03:01,785 --> 00:03:03,854 [DEUR SLUIT] 18 00:03:12,930 --> 00:03:15,532 UHH! 19 00:03:17,834 --> 00:03:19,436 ALLES GOED? 20 00:03:19,436 --> 00:03:21,305 MEVROUW, alles goed? 21 00:03:21,305 --> 00:03:22,105 [GEkreun] 22 00:03:22,105 --> 00:03:23,774 HET IS VEILIG. KOM OP. 23 00:03:23,774 --> 00:03:25,809 UHH! 24 00:03:26,577 --> 00:03:27,544 VEILIG? 25 00:03:27,544 --> 00:03:30,581 ER IS GEWEEST HIER EEN KILLER. Ik dacht dat je het wist. 26 00:03:30,581 --> 00:03:32,216 Ik denk dat ik hem net heb. 27 00:03:32,216 --> 00:03:35,352 O, JONGEN. 28 00:03:35,919 --> 00:03:37,955 O, NEE. 29 00:03:37,955 --> 00:03:39,756 UHH! 30 00:03:39,756 --> 00:03:42,025 WEL...HEH! 31 00:03:42,025 --> 00:03:45,195 Ik denk dat je het hebt gered MIJN BACON. 32 00:03:45,195 --> 00:03:47,831 HET IS WAT IK WORD BETAALD. 33 00:03:47,831 --> 00:03:49,566 [CHUCKLES] 34 00:03:53,604 --> 00:03:55,472 WIL JE WAT? 35 00:03:55,472 --> 00:03:57,074 ZEKER. 36 00:03:59,076 --> 00:04:00,978 JA. 37 00:04:01,445 --> 00:04:03,981 JIJ, UH...woon je alleen? 38 00:04:03,981 --> 00:04:05,449 JA. 39 00:04:05,449 --> 00:04:07,618 Vind je het erg als ik de deur sluit? 40 00:04:07,618 --> 00:04:11,221 NEE. GA DOOR. 41 00:04:22,532 --> 00:04:23,367 WEL... 42 00:04:23,367 --> 00:04:25,602 [Magnetron pieptonen] 43 00:04:25,602 --> 00:04:30,173 WAAR--WAAR IS DIE LEUKE DONOVAN? 44 00:04:30,173 --> 00:04:32,976 ZIJN VROUW werd ziek. Ik vertelde hem dat ik vanavond dekking zou bieden. 45 00:04:32,976 --> 00:04:38,382 O, dat is TE SLECHT. Hij is een aardige man. 46 00:04:40,017 --> 00:04:41,818 JA. 47 00:04:41,818 --> 00:04:44,121 Jij bent ook aardig. 48 00:04:44,121 --> 00:04:45,489 DANK U, MEVROUW. 49 00:04:45,489 --> 00:04:49,092 Ik denk dat ik het moet voelen VEEL GELUK, Hè? 50 00:04:49,092 --> 00:04:54,865 AL DEZE MOORDEN. WAT? 2, 3? JA. 51 00:04:54,865 --> 00:04:57,934 3, Mevrouw. BEDANKT. 52 00:04:57,934 --> 00:05:00,504 AAH! TEEF! 53 00:05:00,504 --> 00:05:01,938 UHH! 54 00:05:03,340 --> 00:05:04,775 UHH! 55 00:05:05,108 --> 00:05:06,843 DONOVANS VROUW DOOD, VRIEND. 56 00:05:06,843 --> 00:05:07,744 Ik ben er niet OM BIJ HAAR TE ZIJN! 57 00:05:07,744 --> 00:05:11,682 DAT DENKT JE. 4 is MIJN GELUKKIG NUMMER! 58 00:05:11,682 --> 00:05:13,350 AAH! 59 00:05:25,429 --> 00:05:27,230 UHH! 60 00:05:27,230 --> 00:05:28,699 UHH! 61 00:05:30,701 --> 00:05:32,636 UHH! 62 00:05:32,636 --> 00:05:34,071 UHH! 63 00:05:38,742 --> 00:05:40,177 UHH! 64 00:05:50,821 --> 00:05:53,590 JIJ BITCH! 65 00:05:53,590 --> 00:05:56,893 AAH! 66 00:05:56,893 --> 00:05:58,462 AAH! 67 00:05:58,462 --> 00:05:59,496 [DUF] 68 00:05:59,496 --> 00:06:00,364 UHH! 69 00:06:00,364 --> 00:06:02,933 [KIESTOON] 70 00:06:07,304 --> 00:06:09,272 KAPITEIN, ER IS ER NIEMAND. 71 00:06:09,272 --> 00:06:11,742 Er zit gewoon wat bloed op DE RAND VAN DE AFVALVERBRUIK. 72 00:06:11,742 --> 00:06:13,543 SHIT. 73 00:06:15,779 --> 00:06:18,515 DUS JIJ EINDELIJK DE LIJN GESLOTEN, HUH, FINNEGAN? 74 00:06:18,515 --> 00:06:19,783 Ook leuk om jou te zien. 75 00:06:19,783 --> 00:06:21,084 KAPITEIN, WIJ MOETEN-- 76 00:06:21,084 --> 00:06:22,886 WIJ MOETEN WAT? 77 00:06:22,886 --> 00:06:25,389 Ik ga niet LUISTER NAAR EEN VAN DIT BULLSHIT MET GROTE OGEN 78 00:06:25,389 --> 00:06:28,325 OVER DIT MOGELIJK EEN COP ZIJN, BEGRIJPT U MIJ? 79 00:06:28,325 --> 00:06:29,693 WAAROM NU VERANDEREN? 80 00:06:29,693 --> 00:06:31,795 Haal haar hier weg! 81 00:06:32,963 --> 00:06:34,531 Janek: ZO MISSCHIEN Dat hadden we niet moeten doen HUURDE HAAR, 82 00:06:34,531 --> 00:06:37,734 Maar dat deed ik niet HOOR EVENTUELE BRAINSTORMEN VAN JOU, NITOSKI. 83 00:06:37,734 --> 00:06:39,803 HET IS NIET Zo moeilijk, JANEK. 84 00:06:39,803 --> 00:06:41,471 JE GOOIT HAAR DE HEL UIT 85 00:06:41,471 --> 00:06:42,439 EN JE HUURT EEN PRO. 86 00:06:42,439 --> 00:06:44,708 JE BEDOELT KRIJG EEN MAN. DAT IS JUIST! 87 00:06:44,708 --> 00:06:46,176 HEL, JA, KRIJG EEN MAN! 88 00:06:46,176 --> 00:06:48,111 We zijn een stelletje idioten, IEMAND AANNEMEN 89 00:06:48,111 --> 00:06:50,947 DAT IS NOOIT GEDAAN NIETS DAAR ZWERFKATTEN VINDEN. 90 00:06:50,947 --> 00:06:52,282 Dat deed ze EEN HEEL GOEDE BAAN 91 00:06:52,282 --> 00:06:54,451 VOLGENDE Jij in de buurt, MORT. 92 00:06:54,451 --> 00:06:55,552 Zwijg, CELE. 93 00:06:55,552 --> 00:07:01,158 Oké, oké. NIEMAND VRAAGT HAAR COMPETENTIE... 94 00:07:01,158 --> 00:07:03,427 MAAR MISSCHIEN Ze valt buiten haar klasse. 95 00:07:03,427 --> 00:07:06,496 Nou, ze rookte hem uit, Nietwaar? 96 00:07:06,496 --> 00:07:08,665 JA! DAT IS MEER DAN DE COPS! 97 00:07:08,665 --> 00:07:11,034 DAT IS OMDAT HET WAS EEN COP. 98 00:07:11,034 --> 00:07:12,669 JA. DUS ZIJ ZEGT. 99 00:07:12,669 --> 00:07:16,306 Dat klopt, MORT. DUS ZEGT IK. 100 00:07:16,306 --> 00:07:18,909 WAAROM BEN JE NOG NIET IN HET ZIEKENHUIS? 101 00:07:18,909 --> 00:07:21,178 Ik dacht dat ik hier moest zijn. 102 00:07:21,178 --> 00:07:25,816 ZIEN? Ze is één van ons. Ze is één van ons. 103 00:07:25,816 --> 00:07:27,350 ALS DE HEL IS ZE. 104 00:07:27,350 --> 00:07:28,351 Vrouw: ZE IS EEN VAN ONS. 105 00:07:28,351 --> 00:07:29,953 Het spijt me van WAT IS ER GEBEURD. 106 00:07:29,953 --> 00:07:32,355 We hebben haar ingehuurd om te vangen EEN KILLER, NOBEL. 107 00:07:32,355 --> 00:07:34,124 WAT DENKT U GAAT HET GEBEUREN? 108 00:07:34,124 --> 00:07:38,195 KIJK, JONGENS, DEZE MAN 3 VROUWEN GEDOOD-- 109 00:07:38,195 --> 00:07:39,129 VRIENDEN VAN U. 110 00:07:39,129 --> 00:07:43,400 ALS JE DENKT WAT GEBEURDE VORIGE WEEK Gaat hem tegenhouden, 111 00:07:43,400 --> 00:07:44,801 JE BENT VERKEERD. 112 00:07:44,801 --> 00:07:48,772 MISSCHIEN. VERTEL ME IETS. 113 00:07:48,772 --> 00:07:51,842 JE DENKT ECHT WAS HET EEN POLITIEMAN? 114 00:07:51,842 --> 00:07:54,811 Ik weet het niet, MILLIE, Maar ik ga het uitzoeken. 115 00:07:54,811 --> 00:07:56,713 JA? NIET OP MIJN NIKKEL. 116 00:07:56,713 --> 00:08:00,317 IK HEB GEZET MIJN LAATSTE DIME BINNEN OP DEZE WILDE GANSJACHT. 117 00:08:00,317 --> 00:08:02,219 Dat was je altijd EEN GROTE SPENDER, MORT. 118 00:08:02,219 --> 00:08:04,621 O, draai dit niet om RONDOM MIJ, LUCY. 119 00:08:04,621 --> 00:08:06,923 HEL, ZE KAN ZELFS NIET GA NAAR DE COPS! 120 00:08:06,923 --> 00:08:09,025 JE WEET, Ik heb dit niet nodig. 121 00:08:09,025 --> 00:08:11,361 ZIEN? KIJK DIT! ZIEN? Ik vertelde het je! 122 00:08:11,361 --> 00:08:15,131 Hé, FINNEGAN, WACHT! WACHTEN! Ik zei dat je moest wachten! 123 00:08:15,131 --> 00:08:16,433 WEET JE IETS? 124 00:08:16,433 --> 00:08:17,601 TOT ZIENS! 125 00:08:17,601 --> 00:08:21,104 [OVERLAPPEND SCHREEUWEN] 126 00:08:28,945 --> 00:08:31,581 [MUZIEK SPEELT] 127 00:08:33,183 --> 00:08:35,085 Hé jongens, WAAR GA JE? 128 00:08:35,085 --> 00:08:37,420 DE VOLGENDE RONDE IS AAN MIJ! 129 00:08:37,420 --> 00:08:38,555 HIJ BETEKENT OP ZIJN VROUW. 130 00:08:38,555 --> 00:08:41,558 WAT CELE NIET WEET Ik ga haar geen pijn doen. 131 00:08:41,558 --> 00:08:45,028 HET KAN MIJ NIET ENIGE SCHADE, OOK. 132 00:08:45,996 --> 00:08:50,734 Dacht dat je het gaf UW LAATSTE DIME AAN KERI FINNEGAN. 133 00:08:50,734 --> 00:08:53,703 Ze heeft net ontslag genomen. 134 00:08:53,703 --> 00:08:54,971 Ze heeft geen ontslag genomen. 135 00:08:54,971 --> 00:08:57,007 Ze is gewoon PIST OP JOU. 136 00:08:57,007 --> 00:08:59,743 Dat heeft ze niet WAT IS NODIG. 137 00:08:59,743 --> 00:09:01,611 HAAR OUDE MAN HAD WAT HET NODIG HEEFT. 138 00:09:01,611 --> 00:09:04,347 DAT IS NIET WAT ik GEHOORD. 139 00:09:04,347 --> 00:09:05,582 Je hebt het goed gehoord. 140 00:09:05,582 --> 00:09:06,750 HIJ WAS EEN VUILE COP VANAF DAG EEN. 141 00:09:06,750 --> 00:09:09,152 ALS ANDY FINNEGAN WAS NOG BINNEN DEZE BUURT, 142 00:09:09,152 --> 00:09:10,520 Dat hadden we niet gedaan HAD EEN VAN DIE MOORDEN. 143 00:09:10,520 --> 00:09:13,356 ALS ANDY FINNEGAN WAS NOG IN DE BUURT, 144 00:09:13,356 --> 00:09:14,691 HIJ ZOU HET LEVEN DOEN BIJ DANNAMORE. 145 00:09:14,691 --> 00:09:17,727 Ik heb nooit veel voorraad IN DAT DINGEN OVER HEM 146 00:09:17,727 --> 00:09:20,263 SCHADUWENDE KAPITEIN GIARUSSO'S BROER. 147 00:09:20,263 --> 00:09:21,431 HIJ WAS NIET HET TYPE. 148 00:09:21,431 --> 00:09:22,332 VERTEL DAT AAN GIARUSSO. 149 00:09:22,332 --> 00:09:25,268 Ik zeg het niet OUDE MAN WAS EEN HEILIGE, 150 00:09:25,268 --> 00:09:27,404 MAAR ZE IS TEN MINSTE IETS DOEN OVER DIT ALLES. 151 00:09:27,404 --> 00:09:31,374 DE ROTSEN waren vroeger EEN VERDOMME FIJNE BUURT. 152 00:09:31,374 --> 00:09:31,975 KIJK HET NU. 153 00:09:31,975 --> 00:09:35,545 HEL, LUCY VERTELDE HET ME Vanavond kreeg ze EEN AANBIEDING OP HAAR HUIS. 154 00:09:35,545 --> 00:09:38,582 Gaat ze het nemen? 155 00:09:38,582 --> 00:09:41,751 Haal haar eruit VAN DEZE PUNT. 156 00:10:09,746 --> 00:10:10,246 NOG EEN STAP, 157 00:10:10,246 --> 00:10:12,515 EN JE KUNT JE KUSSEN SOCIAAL LEVEN Vaarwel. 158 00:10:12,515 --> 00:10:14,017 Jij zou het ook doen, ZOU HET NIET? 159 00:10:14,017 --> 00:10:17,821 ALLE HULP DIE JE BENT Gisteravond, 160 00:10:17,821 --> 00:10:19,923 Het zou gerechtvaardigd zijn Moord. 161 00:10:19,923 --> 00:10:21,257 Waar was je in hemelsnaam, TOCH? 162 00:10:21,257 --> 00:10:24,394 WAT HEB JE DOEN, PAS EEN WATERMELOENSTANDAARD KON JE NIET WEERSTAAN? 163 00:10:24,394 --> 00:10:27,897 KOLONEL SANDERS. 164 00:10:31,501 --> 00:10:34,137 Ik heb gehoord dat je van de zaak af bent. 165 00:10:34,137 --> 00:10:35,372 WELKE GEVAL? 166 00:10:35,372 --> 00:10:36,706 Ik heb gevat DE ZOON VAN EEN TEEF. 167 00:10:36,706 --> 00:10:39,509 JA? WAAR IS HIJ? 168 00:10:39,509 --> 00:10:42,512 Oké, dus ik bijna HEM GEVANGEN. 169 00:10:42,512 --> 00:10:44,681 IK OOK. 170 00:10:45,849 --> 00:10:47,951 LIJKT ZOALS EEN ECHTE COP, nietwaar? 171 00:10:47,951 --> 00:10:51,488 VERDOMME GOEDE DEKKING ALS HIJ NIET WAS. 172 00:10:51,955 --> 00:10:53,623 Ik denk dat niemand Ik zou het je vragen 173 00:10:53,623 --> 00:10:55,525 WAT JE DOET IN DE BUURT. 174 00:10:55,525 --> 00:10:58,161 WELKE KANSEN ZIJN IEMAND OP HET HOOFDKANTOOR U HELPEN? 175 00:10:58,161 --> 00:11:01,031 O, ongeveer hetzelfde ALS JE VERKOZEN WORDT GROTE TOVENAAR 176 00:11:01,031 --> 00:11:02,065 VAN DE KU KLUX KLAN. 177 00:11:02,065 --> 00:11:05,468 Ik wist het niet eens IK BEN GENOMINEERD. 178 00:11:06,236 --> 00:11:09,806 ZIE DAT JE NOG STEEDS NIET VEEL BENT IN HUISHOUDEN. 179 00:11:09,806 --> 00:11:11,007 Ik schoot de meid neer. 180 00:11:11,007 --> 00:11:13,109 DRAAI OM ALS U Ik wil niet met haar meedoen. 181 00:11:13,109 --> 00:11:19,983 "VROUW TROUWT ALS TRIGGER-GELUKKIG PI. SCHIET BEROEMDE LIJNCOACH. MEISJE VERMIST.” 182 00:11:19,983 --> 00:11:24,954 "BEROEMDE DETECTIVE SCHIET IS VOETBALSPELER GEWEEST. FANS JUICHT." 183 00:11:24,954 --> 00:11:26,156 [BABY HUILT] 184 00:11:26,156 --> 00:11:27,957 Mort: VERDOMME, CELE, Ik was in het Union Hall! 185 00:11:27,957 --> 00:11:28,792 BEL JACK EN VRAAG HEM! 186 00:11:28,792 --> 00:11:30,994 Cele: OH, JACK, JA, HIJ WAARSCHIJNLIJK DEEL MET JOU! 187 00:11:30,994 --> 00:11:33,163 WELKE HEB JE HEM GEGEVEN, DE BLONDE OF DE BRUNETTE?! 188 00:11:33,163 --> 00:11:35,432 Man: Je bent zo gek als de hel, WEET JE DAT?! 189 00:11:35,432 --> 00:11:36,499 PUNT VAN DE SCÈNE? 190 00:11:36,499 --> 00:11:39,569 10 RONDEN, GEEN T.K.O.'s. 191 00:11:39,569 --> 00:11:40,236 [GLAZEN CRASHEN] 192 00:11:40,236 --> 00:11:44,941 Mort: DE FOTO'S DIE U HEBT BETAALD DAT SNOEPENDE BITCH VOLGENDE DEUR OM MET MIJN GELD TE NEMEN! 193 00:11:44,941 --> 00:11:47,744 Nou, ik ben hier weg. 194 00:11:47,744 --> 00:11:49,145 NIET HELEMAAL. 195 00:11:49,145 --> 00:11:51,514 [MORT EN CELE ARGUMENTEN] 196 00:12:01,191 --> 00:12:02,158 Hé, wacht even. 197 00:12:02,158 --> 00:12:03,493 DIT IS UITVERKOCHT. BENT U ZEKER? 198 00:12:03,493 --> 00:12:04,227 Ik kan niets doen. 199 00:12:04,227 --> 00:12:06,463 VANESSA EN IK HEBBEN OM NAAR DE BURGEMEESTER TE GAAN OM TE DINEREN. 200 00:12:06,463 --> 00:12:07,530 Ze kookt. 201 00:12:07,530 --> 00:12:08,465 UW VROUW? 202 00:12:08,465 --> 00:12:09,632 Nee, de burgemeester. 203 00:12:09,632 --> 00:12:11,301 VEEL GELUK. 204 00:12:20,410 --> 00:12:20,944 HOI. 205 00:12:20,944 --> 00:12:25,215 Hoe zit het met het kopen van een meisje EEN WARME KOP KOFFIE? 206 00:12:27,317 --> 00:12:27,917 Ik begrijp dat je dat had 207 00:12:27,917 --> 00:12:30,053 EEN KEREL GAAT ACHTERUIT VENSTER DE ANDERE NACHT. 208 00:12:30,053 --> 00:12:33,656 JA. Ik denk dat hij het hoorde HOE GOED HET WERKTE VOOR JOU. 209 00:12:33,656 --> 00:12:36,226 Ik was jong En ik was dwaas. 210 00:12:36,226 --> 00:12:36,793 UH-HUH. 211 00:12:36,793 --> 00:12:37,994 EN WAAR BEN JE DE ANDERE NACHT 212 00:12:37,994 --> 00:12:41,131 TOEN MIJN LEVEN WAS IN DE BALANS HANGEN? 213 00:12:41,131 --> 00:12:41,231 TOEN MIJN LEVEN WAS IN DE BALANS HANGEN? Ja, sorry daarvoor. Ik had een uitzet DOOR DE STAD. 214 00:12:41,231 --> 00:12:43,466 Ja, sorry daarvoor. Ik had een uitzet DOOR DE STAD. 215 00:12:43,466 --> 00:12:45,335 GUSSETTI WERD VOORGESTELD OM VOOR MIJ TE DEKKEN, 216 00:12:45,335 --> 00:12:46,669 Hij kwam naar beneden MET DE GRIEP. 217 00:12:46,669 --> 00:12:48,772 RECHTS. MM-HMM. 218 00:12:48,772 --> 00:12:51,574 Nou ja, misschien wel VERLICHT JE SCHULDIGHEID GEWETEN 219 00:12:51,574 --> 00:12:53,676 DOOR OVERDRACHT DE RECORDBOEKEN. 220 00:12:53,676 --> 00:12:55,478 WELKE BOEKEN? 221 00:12:55,478 --> 00:12:56,746 RECORDBOEKEN, 222 00:12:56,746 --> 00:12:58,982 ELKE PLATTEVOET OP DE KRACHT. 223 00:13:00,016 --> 00:13:01,785 NIET IN DIT LEVEN. 224 00:13:01,785 --> 00:13:03,119 O, NICKY... 225 00:13:03,119 --> 00:13:04,521 WAT ER OOK GEBEURDE VOOR DAT ALLES, WEET JE, 226 00:13:04,521 --> 00:13:08,558 "KERI, BABY, dat zou ik doen IETS VOOR JOU"? 227 00:13:08,558 --> 00:13:09,259 Ik heb gelogen. 228 00:13:09,259 --> 00:13:10,894 LUST DOET DAT AAN EEN MAN. 229 00:13:10,894 --> 00:13:15,231 JE BENT NIET STIL BANG VOOR OL' WAT IS-ZIJN-NAAM? 230 00:13:15,231 --> 00:13:16,332 SERGEANT? 231 00:13:16,332 --> 00:13:17,600 MENEER? 232 00:13:17,600 --> 00:13:18,835 WAT DOET ZE HIER? 233 00:13:18,835 --> 00:13:24,541 Meneer, ze traint haar RECHTEN ALS PRIVÉBURGER. 234 00:13:24,541 --> 00:13:25,141 ZE HEEFT GEEN RECHTEN-- 235 00:13:25,141 --> 00:13:26,843 O, geef haar een pauze. Ze heeft een paar moorden gehad... 236 00:13:26,843 --> 00:13:27,944 Dat is oké, NICK. 237 00:13:27,944 --> 00:13:29,646 WAT IS EEN PAAR VAN MOORDEN OP EEN BEZIGE MAN 238 00:13:29,646 --> 00:13:30,346 ZOALS KAPITEIN GIARUSSO? 239 00:13:30,346 --> 00:13:32,382 JONGE DAME, DAT HEB JE ZAKEN MET DEZE AFDELING, 240 00:13:32,382 --> 00:13:34,617 U KUNT DE BOEKING ZIEN OPLADER DAAR 241 00:13:34,617 --> 00:13:35,451 ELK MOMENT, DAG OF NACHT. 242 00:13:35,451 --> 00:13:37,120 IK ZIE DEZE VROUW HIER WEER, 243 00:13:37,120 --> 00:13:39,823 JE BENT TERUG IN UNIFORM. 244 00:13:44,260 --> 00:13:44,661 [ZUCHT] 245 00:13:44,661 --> 00:13:46,729 Vrouw: Dhr. DONOVAN, DEZE STAD ZAL NOOIT HEBBEN 246 00:13:46,729 --> 00:13:48,698 NOG EEN DISTRICT-ADVOCAAT ZOALS JIJ. 247 00:13:48,698 --> 00:13:51,100 O, DANK U, DANK U. 248 00:13:51,100 --> 00:13:52,669 Ik ben te laat, toch? 249 00:13:52,669 --> 00:13:54,537 OH! WIE IS DIT?! 250 00:13:54,537 --> 00:13:55,538 Dat hebben we niet gedaan ZELFS BEGONNEN. 251 00:13:55,538 --> 00:13:57,140 JE BENT PERFECT, JE BENT PERFECT. 252 00:13:57,140 --> 00:13:58,775 KIJK NAAR JOU. 253 00:13:58,775 --> 00:14:00,944 WIJ GAAN JE MISSEN Vreselijk. 254 00:14:00,944 --> 00:14:03,446 Ik kan het niet zeggen Ik ga het missen. 255 00:14:03,446 --> 00:14:04,948 ZIE JE, ZIE JE. 256 00:14:04,948 --> 00:14:07,116 DAT WIL JE NIET. 257 00:14:07,116 --> 00:14:08,885 Hoe gaat het met je? Hoe gaat het? 258 00:14:08,885 --> 00:14:12,055 DIT KAN NIET UW DOCHTER? 259 00:14:12,055 --> 00:14:13,256 Ik wou dat het zo was. 260 00:14:13,256 --> 00:14:15,959 NEE, DIT IS KERI FINNEGAN. 261 00:14:15,959 --> 00:14:18,027 KERI, ROCKY NICOLLETTA. 262 00:14:18,027 --> 00:14:18,595 Hallo, hoe gaat het met je? 263 00:14:18,595 --> 00:14:21,297 MEVROUW FINNEGAN, MEVROUW FINNEGAN, NATUURLIJK. 264 00:14:21,297 --> 00:14:23,233 Ik had het moeten beseffen. 265 00:14:23,233 --> 00:14:25,802 WAT DOE JE IN DAT VERSCHRIKKELIJK BUURT? 266 00:14:25,802 --> 00:14:27,203 Ik woon daar. 267 00:14:27,203 --> 00:14:28,972 Ik probeerde haar te pakken OM BIJ MIJ TE BLIJVEN 268 00:14:28,972 --> 00:14:29,806 Nadat haar vader stierf, 269 00:14:29,806 --> 00:14:31,140 MAAR ZO SNEL Ze was oud genoeg... 270 00:14:31,140 --> 00:14:33,376 VERTEL ME EROVER, VERTEL ME EROVER. 271 00:14:33,376 --> 00:14:35,511 MIJN JENNY WAS DEZELFDE MANIER. 272 00:14:35,511 --> 00:14:36,846 Koppig heeft een hel. 273 00:14:36,846 --> 00:14:39,682 Nou, jullie twee, wees voorzichtig, 274 00:14:39,682 --> 00:14:41,284 EN JIJ... 275 00:14:41,284 --> 00:14:43,019 Ik hoop dat je dat bent EEN BETERE ADVOCAAT 276 00:14:43,019 --> 00:14:45,088 DAN JE WAS EEN DISTRICT-ADVOCAAT. 277 00:14:45,088 --> 00:14:46,823 Ik ga niet BELOOF HET, ROCKY. 278 00:14:46,823 --> 00:14:48,258 KIJK NU OP JE STAP. 279 00:14:48,258 --> 00:14:51,160 JIJ, BINNEN. 280 00:14:52,495 --> 00:14:54,797 DIT IS DE 14e JE HEBT ME GEGEVEN, 281 00:14:54,797 --> 00:14:56,232 Maar ik vind het geweldig, Ik hou ervan! 282 00:14:56,232 --> 00:14:57,600 [FRANS ACCENT] OH HO HO HO. 283 00:14:57,600 --> 00:14:58,868 [NORMALE STEM] HOE ziet dat eruit, HUH? 284 00:14:58,868 --> 00:15:00,403 KOM HIER. BEDANKT. 285 00:15:00,403 --> 00:15:01,804 DANK JE WEL, KERI, DANK U. 286 00:15:01,804 --> 00:15:04,340 JE WEET, Ik meende het echt 287 00:15:04,340 --> 00:15:06,542 TOEN IK ZEI DAT IK WENS JIJ WAS MIJN DOCHTER. 288 00:15:06,542 --> 00:15:08,945 Nou, dat ben ik wel. 289 00:15:08,945 --> 00:15:10,680 IK WEET. 290 00:15:10,680 --> 00:15:12,849 Ik heb altijd gewild JIJ EN NICKY NAAR... 291 00:15:12,849 --> 00:15:13,483 Niek: Hé. 292 00:15:13,483 --> 00:15:15,818 O, begin niet, BEGIN NIET. 293 00:15:15,818 --> 00:15:16,953 Nick: SLUIT JE OGEN. 294 00:15:16,953 --> 00:15:18,187 ALLES GOED. OK. 295 00:15:18,187 --> 00:15:19,322 Ben je klaar? 296 00:15:19,322 --> 00:15:22,191 Ik kan beter 911 bellen OF IETS. 297 00:15:22,191 --> 00:15:23,893 Keri: MIJN, GOD, Dat is weerzinwekkend. 298 00:15:23,893 --> 00:15:25,528 Hé, hé, NIETS VAN JOU. KLAAR? OK. 299 00:15:25,528 --> 00:15:28,131 OPEN JE OGEN, OPEN JE MOND. 300 00:15:28,131 --> 00:15:30,366 [LACHT] 301 00:15:30,366 --> 00:15:32,135 OHH, OH! NICK! 302 00:15:32,135 --> 00:15:35,705 NICK, WAAROM MOET JE DAT? HET IS PAARS! Ik hou ervan. 303 00:15:35,705 --> 00:15:38,441 Ik wil niet horen JIJ, OMDAT JE BENT ERGER DAN IK BEN. 304 00:15:38,441 --> 00:15:40,944 HET IS DE GEDACHTE Dat telt, zoon. 305 00:15:40,944 --> 00:15:41,711 HARTELIJK DANK. 306 00:15:41,711 --> 00:15:43,413 KIJK DIT. KIJK WAT DIE MAN DEED. 307 00:15:43,413 --> 00:15:44,113 IK WEET. Het is zielig. 308 00:15:44,113 --> 00:15:46,449 Ik wil toasten, Oké, tegen mijn vader 309 00:15:46,449 --> 00:15:48,785 EN AAN ZIJN NIEUWE CARRIÈRE. 310 00:15:48,785 --> 00:15:50,653 BEDANKT. 311 00:15:51,054 --> 00:15:53,456 WAT DAT KAN ZIJN. 312 00:15:53,456 --> 00:15:56,626 IK BEN EEN GELUKKIGE MAN. 313 00:16:18,781 --> 00:16:20,283 HIER. 314 00:16:20,283 --> 00:16:22,085 DAAR GAAN WE. 315 00:16:22,085 --> 00:16:24,087 Ik zag je moeder LAATSTE WEEK. 316 00:16:24,087 --> 00:16:25,755 Ik wil niet OM EROVER TE PRATEN. 317 00:16:25,755 --> 00:16:26,756 Oké, LUISTER NAAR MIJ. 318 00:16:26,756 --> 00:16:29,058 Ik weet dat het pijnlijk is VOOR JOU, 319 00:16:29,058 --> 00:16:31,961 Maar je negeert het JE MOEDER 320 00:16:31,961 --> 00:16:33,930 EN ZE HOUDT VAN JE. 321 00:16:35,832 --> 00:16:37,300 Oké, Ik breng je naar huis, 322 00:16:37,300 --> 00:16:40,470 EN DAN DOEN WIJ NIET Praat er eens over, hè? 323 00:16:40,470 --> 00:16:43,606 [SCHEEPSHOORN BLAAGT] 324 00:16:43,606 --> 00:16:48,344 [Fluitgeluiden] 325 00:16:58,321 --> 00:17:00,423 Zeker niet WIL BINNENKOMEN VOOR EEN KOFFIE? 326 00:17:00,423 --> 00:17:02,992 NEE, DANK. Ik heb OM TE GAAN, DANK U. 327 00:17:02,992 --> 00:17:05,194 [HOORN TOETERT] 328 00:17:15,405 --> 00:17:18,307 STEF, KIJK. 329 00:17:20,977 --> 00:17:23,913 Wat is er mis? 330 00:17:55,545 --> 00:17:57,480 LIJKT ZOALS EEN ECHTE EENHEID. 331 00:17:57,480 --> 00:17:59,282 Steve: Hoe kreeg hij het? 332 00:18:05,288 --> 00:18:07,790 KERI... 333 00:19:31,574 --> 00:19:34,110 ZOON VAN EEN BITCH. 334 00:20:15,451 --> 00:20:17,486 SCHITT! 335 00:21:01,030 --> 00:21:03,232 STEVEN! 336 00:21:04,667 --> 00:21:06,602 STEVEN! 337 00:21:06,836 --> 00:21:08,904 O, MIJN GOD. BEN JE OK? 338 00:21:08,904 --> 00:21:10,673 Ik hoorde de explosie. Ik dacht dat je dood was. 339 00:21:10,673 --> 00:21:12,208 Ik moest het proberen OM DE KEREL TE STOPPEN. 340 00:21:12,208 --> 00:21:13,876 HET IS OK. BLIJF DAAR. 341 00:21:13,876 --> 00:21:16,679 Ik ben in orde. Oeh... 342 00:21:16,679 --> 00:21:18,748 STA NIET OP. 343 00:21:23,319 --> 00:21:25,655 VORIGE WEEK IS HET GESLOTEN IN EEN HOGE SNELHEIDSACHTERVOLGING. 344 00:21:25,655 --> 00:21:29,325 DAT KAN NIET. Ik zag die auto EEN UUR GELEDEN. 345 00:21:29,325 --> 00:21:31,927 U GEEFT ONS NU DE WAARHEID OF IK SLUIT JE NU OP. 346 00:21:31,927 --> 00:21:34,096 Nou ja, misschien als JE LAAT ME NAAR KIJKEN HET VERDOMME LOGBOEK 347 00:21:34,096 --> 00:21:35,498 VOOR MEER DAN 2 MINUTEN... 348 00:21:35,498 --> 00:21:37,233 Nou, kijk, dat was het O'MALLEY'S EENHEID. 349 00:21:37,233 --> 00:21:38,167 HET WERD TOTAAL OP DE PARKWEG. 350 00:21:38,167 --> 00:21:40,770 DIE AUTO KAN NIET WORD 50 VOET GERIJDEN. BOEK HAAR. 351 00:21:40,770 --> 00:21:41,637 VOOR WAT? 352 00:21:41,637 --> 00:21:42,271 WAT IS HET VERSCHIL? 353 00:21:42,271 --> 00:21:44,907 DE VREDE VERSTOREN, HET ONTLADEN VAN EEN ILLEGAAL WAPEN, 354 00:21:44,907 --> 00:21:45,975 EEN GECONTROLEERDE HEBBEN EXPLOSIEF, 355 00:21:45,975 --> 00:21:48,210 WAT DE FUCK HET VERSCHIL?! 356 00:21:48,210 --> 00:21:50,880 [DEUR OPENT EN SLUIT] 357 00:21:50,880 --> 00:21:51,647 Ik zou niet met het pistool springen 358 00:21:51,647 --> 00:21:53,716 OF GA JE Noem mij ook een leugenaar? 359 00:21:53,716 --> 00:21:54,684 STEVE, BLIJF HIERBUITEN. 360 00:21:54,684 --> 00:21:56,252 HET IS TE LAAT. Ik zit er al in. 361 00:21:56,252 --> 00:21:59,088 GEEF HAAR DE LOGBOEKJES, En terwijl je toch bezig bent, 362 00:21:59,088 --> 00:22:01,257 Haal die eruit PERSONEELSBESTANDEN, VERLEDEN EN HEDEN. 363 00:22:01,257 --> 00:22:02,658 GISTEREN KAN DAT Praat zo tegen mij, 364 00:22:02,658 --> 00:22:04,660 Je zou mij kunnen vertellen dat ik het moet doen, MAAR VANDAAG KAN JE NIET, oké? 365 00:22:04,660 --> 00:22:06,228 Ik haat het om je te vertellen dat, MAAR DAT KAN NIET. 366 00:22:06,228 --> 00:22:08,464 KIJK, KAPITEIN, Ze heeft een licentie. 367 00:22:08,464 --> 00:22:09,865 Als het aan mij lag, Ze zou geen vergunning krijgen 368 00:22:09,865 --> 00:22:11,967 OM EEN FUCKIN TE HEBBEN HONDENLICENTIE! 369 00:22:11,967 --> 00:22:13,002 [MOMMEL] 370 00:22:13,002 --> 00:22:14,937 WAT?! JE HEBT IETS OM TE ZEGGEN?! WAT?! 371 00:22:14,937 --> 00:22:16,272 Steve: Oké. WAT?! 372 00:22:16,272 --> 00:22:17,540 NIETS, ZE ZEI NIETS. 373 00:22:17,540 --> 00:22:22,044 PHIL, NU JOUW jongens NIET PRECIES ZEGGEN ZICH VRIJ. 374 00:22:22,445 --> 00:22:25,915 3 MOORDEN IN 3 WEKEN? KOM OP. 375 00:22:25,915 --> 00:22:26,582 WIJ WERKEN AAN HET. 376 00:22:26,582 --> 00:22:28,851 NEE, JIJ BENT ZITTEN OP HET. 377 00:22:28,851 --> 00:22:30,920 Als je het zo zeker weet Ze liegt, 378 00:22:30,920 --> 00:22:33,789 Laat haar de boeken zien EN BEWIJS HET. 379 00:22:34,056 --> 00:22:35,591 ALS ZE HET VERTELT DE WAARHEID 380 00:22:35,591 --> 00:22:37,059 EN JE DOET NIETS, 381 00:22:37,059 --> 00:22:40,062 HET GAAT WORDEN HEEL SLECHT VOOR JOU, PHIL. 382 00:22:40,062 --> 00:22:42,732 ALSJEBLIEFT. 383 00:22:43,566 --> 00:22:46,902 Het spijt me, kapitein. 384 00:22:56,178 --> 00:22:57,346 Je hebt veel opgepikt VAN ZWERFERS IN JE LEVEN. 385 00:22:57,346 --> 00:23:01,317 Die is gelukt. DIE MOET JE DOEN HEB IN HET POND VERLATEN. 386 00:23:01,317 --> 00:23:04,387 Steve: PHIL... 387 00:23:11,660 --> 00:23:14,563 Oh, nou, misschien moet je dat wel doen HEB ME VERLATEN BIJ HET POND. 388 00:23:14,563 --> 00:23:17,933 RECHTS. NIEMAND GAAT HOUD EEN Wrok TEGEN U 389 00:23:17,933 --> 00:23:20,770 VOOR WAT JE VADER DEED 30 JAAR GELEDEN, OK? 390 00:23:20,770 --> 00:23:21,904 KOM OP. KOM DAAR BINNEN. 391 00:23:21,904 --> 00:23:23,839 VERTEL DAT AAN GIARUSSO. 392 00:23:24,039 --> 00:23:25,408 JE ZEKER DAT JE WILT ALLEEN ZIJN? 393 00:23:25,408 --> 00:23:28,411 U BENT WELKOM OM BIJ ONS TE BLIJVEN. 394 00:23:28,944 --> 00:23:31,480 Ik blijf gewoon IN MIJN EIGEN BED, DENK IK. 395 00:23:31,480 --> 00:23:32,281 IK BEGRIJP. 396 00:23:32,281 --> 00:23:36,685 Oké, laten we dit nog een keer doen SOMS. HET WAS LEUK. 397 00:23:36,685 --> 00:23:39,488 GA HIER WEG. 398 00:23:53,302 --> 00:23:55,738 HALLO? 399 00:23:59,074 --> 00:24:02,044 IEMAND DAAR? 400 00:24:29,238 --> 00:24:31,006 AAH! AAH! 401 00:24:31,006 --> 00:24:32,608 MILLIE. 402 00:24:32,608 --> 00:24:33,843 KERI. PBBT! 403 00:24:33,843 --> 00:24:38,447 WILT U DAT Laat me schrikken MIJN VOLGENDE LEVEN?! 404 00:24:38,447 --> 00:24:42,251 Ik zong uit. WAAROM HEB JE NIET GEANTWOORD? 405 00:24:43,886 --> 00:24:44,253 WAT? 406 00:24:44,253 --> 00:24:47,122 Ik riep. WAAROM HEB JE MIJ NIET GEANTWOORD? 407 00:24:47,122 --> 00:24:50,059 IK WEET HET, MIJN HOORTOESTEL. 408 00:24:50,059 --> 00:24:52,962 OH! Ik had het niet aan. 409 00:24:52,962 --> 00:24:54,463 Oké, zeg het nog eens, hè? 410 00:24:54,463 --> 00:24:57,433 WAT DOET JIJ HIER? 411 00:24:57,967 --> 00:24:58,868 WAT DOET IK HIER? 412 00:24:58,868 --> 00:25:00,202 Ik kijk VOOR BERTRAND 413 00:25:00,202 --> 00:25:01,437 Omdat hij is weggelopen. 414 00:25:01,437 --> 00:25:07,209 JA, AL DIE KANONNEN, HMM? PIEPENDE BANDEN! 415 00:25:07,209 --> 00:25:09,345 BERTRAND! 416 00:25:09,345 --> 00:25:11,313 Oeh... 417 00:25:11,313 --> 00:25:15,951 JE HEBT PIJN. 418 00:25:16,085 --> 00:25:17,720 Nou ja, waarom niet KOMT U KOMEN? 419 00:25:17,720 --> 00:25:21,290 Laten we een kopje thee drinken SAMEN, hè? HMM? 420 00:25:21,290 --> 00:25:22,391 MILLIE, BEDANKT. 421 00:25:22,391 --> 00:25:23,792 Ik ga gewoon naar bed. 422 00:25:23,792 --> 00:25:25,361 ALLES GOED. 423 00:25:25,361 --> 00:25:31,233 ALS JE BERTRAND ZIET, JUIST, GEEF MIJ GEWOON EEN RING. 424 00:25:31,834 --> 00:25:34,003 Wil je dat ik met je naar huis loop? 425 00:25:34,003 --> 00:25:35,404 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 426 00:25:35,404 --> 00:25:37,473 Het komt wel goed met mij, JA. 427 00:25:37,473 --> 00:25:39,375 WELTERUSTEN. 428 00:25:39,375 --> 00:25:41,143 WELTERUSTEN. 429 00:25:41,143 --> 00:25:43,612 WELTERUSTEN. 430 00:25:44,213 --> 00:25:47,716 [SIREN] 431 00:26:30,593 --> 00:26:32,828 Vrouw: KERI, KERI, HONING, KIJK NAAR PAPA. 432 00:26:32,828 --> 00:26:34,396 HIJ WIL NEMEN UW FOTO. 433 00:26:34,396 --> 00:26:36,098 JA, KIJK NAAR PAPA EN GLIMLACH. 434 00:26:36,098 --> 00:26:37,299 KERI, KIJK NAAR PAPA. 435 00:26:37,299 --> 00:26:41,303 PAPA, PAPA, LAAT IK ER EEN NEMEN VAN JOU EN MAMMA! 436 00:26:41,303 --> 00:26:42,771 O, NU NIET, HONING. 437 00:26:42,771 --> 00:26:44,273 PAPA MOET NAAR WERK. 438 00:26:44,273 --> 00:26:45,708 Misschien als je ouder bent. 439 00:26:45,708 --> 00:26:48,711 Maar ik wil gaan OOK AAN HET WERK, MAMMA. 440 00:26:48,711 --> 00:26:50,412 IK WIL WERKEN MET PAPA. 441 00:26:50,412 --> 00:26:51,580 OHH, GOLF Tot ziens, schat. 442 00:26:51,580 --> 00:26:53,916 Man: mevrouw. FINNEGA? JA? 443 00:26:53,916 --> 00:26:59,288 Ik ben bang dat ik dat heb SLECHTS NIEUWS OVER UW ECHTGENOOT. 444 00:26:59,288 --> 00:27:01,757 NEE, NEE, NEE! 445 00:27:01,757 --> 00:27:03,692 [TELEFOON rinkelt] 446 00:27:03,692 --> 00:27:06,195 [SIREN] 447 00:27:06,195 --> 00:27:07,863 JA? 448 00:27:07,863 --> 00:27:11,600 O, meneer. JANEK. 449 00:27:11,600 --> 00:27:13,235 WAT?! 450 00:27:13,235 --> 00:27:14,403 Die klootzak. 451 00:27:14,403 --> 00:27:16,271 Ik zal er zijn. 452 00:27:16,505 --> 00:27:18,507 En het maakt mij niet uit WAT JE ZEGT, LUCY, 453 00:27:18,507 --> 00:27:20,209 Ze is een vrouw! DAT IS DAT! 454 00:27:20,209 --> 00:27:23,812 Wat betekent dat het haar zal kosten HALF ZO LANG ALS DE COPS. 455 00:27:23,812 --> 00:27:25,814 O, nou, dan, HAAR HELFT IS OMHOOG. 456 00:27:25,814 --> 00:27:29,518 Misschien is het haar tijd VAN DE MAAND. 457 00:27:29,518 --> 00:27:31,587 WAUW! OHH! 458 00:27:31,587 --> 00:27:33,389 [ALLE LACHEN] 459 00:27:33,389 --> 00:27:33,856 SORRY, BEN. 460 00:27:33,856 --> 00:27:36,091 Ik word een beetje onhandig DEZE TIJD VAN DE MAAND. 461 00:27:36,091 --> 00:27:36,792 VERDOMME, JANEK, 462 00:27:36,792 --> 00:27:38,193 Wat heb je in godsnaam gedaan HAAR HIER VOOR BRENGEN? 463 00:27:38,193 --> 00:27:43,599 OMDAT HIJ DAT NIET DOET GESPECIALISEERD IN GAAN ACHTER DE RUGGEN VAN VROUWEN. 464 00:27:46,769 --> 00:27:47,736 Ga je gang, MORT, 465 00:27:47,736 --> 00:27:51,940 Ik zou je graag willen kloppen RECHT OP JE KONT. 466 00:27:51,940 --> 00:27:55,411 Oké, Jezus, dat kan niet We hebben een beschaafde bijeenkomst 467 00:27:55,411 --> 00:27:56,478 OVER DIT DING? 468 00:27:56,478 --> 00:27:57,012 JANEK heeft gelijk. 469 00:27:57,012 --> 00:27:59,715 WE KUNNEN GEEN ANDERE DAG HEBBEN ZOALS GISTEREN. 470 00:27:59,715 --> 00:28:01,684 Ja, nou, dan, ONTDEK HAAR. 471 00:28:01,684 --> 00:28:05,187 DIE BLAST GISTEREN SLAAT 3 VAN MIJN RAMEN UIT. 472 00:28:05,187 --> 00:28:07,856 WIJ KUNNEN OOK WEES IN BELFAST. 473 00:28:07,856 --> 00:28:09,758 KIJK, het spijt me DINGEN GEKREGEN-- 474 00:28:09,758 --> 00:28:10,993 Alles wat we zeggen, schat, 475 00:28:10,993 --> 00:28:12,227 WIJ HEBBEN KINDEREN OM OVER NA TE DENKEN. 476 00:28:12,227 --> 00:28:16,131 HEL, ZE IS DIT VERANDERD VAN EEN JERK KNOCKIN' UIT BREDE 477 00:28:16,131 --> 00:28:17,533 IN EEN SOORT VAN STRAATOORLOG. 478 00:28:17,533 --> 00:28:19,935 Het was geen Finnegan PLANTTE DE BOM, BEN! 479 00:28:19,935 --> 00:28:21,503 WAS ZE VOORGESTELD? OM DE KEREL TE LATEN GAAN?! 480 00:28:21,503 --> 00:28:23,872 Oké, de volgende TIJD IETS ALS DIT-- 481 00:28:23,872 --> 00:28:26,842 VOLGENDE KEER? JANEK, CHRISTUS, VOLGENDE KEER? 482 00:28:26,842 --> 00:28:30,045 JULLIE ZIJN ONGELOOFLIJK! 483 00:28:31,480 --> 00:28:33,582 Mens: BOE! BOE! 484 00:28:33,582 --> 00:28:34,149 EN LET OP MIJN WOORDEN. 485 00:28:34,149 --> 00:28:36,585 WIJ ZIJN ALLEMAAL VERHUISD VAN DE BUURT 486 00:28:36,585 --> 00:28:40,389 VOORDAT ZE HET WEET VAN APPELBOTER! 487 00:28:43,225 --> 00:28:44,760 Hé schat, je kunt maar beter haast maken. 488 00:28:44,760 --> 00:28:46,962 HIJ WORDT NIET DE HELE DAG ONTMOETEN. 489 00:28:46,962 --> 00:28:47,863 HEB JE MIJ GEHOORD? 490 00:28:47,863 --> 00:28:53,001 JE BENT NIET DE ENIGE WIE WIL DIT VERHUUREN MEISJESGARAGE. 491 00:28:53,836 --> 00:28:58,273 CHRISTUS! Oké, HAAL HIER JE KONT! 492 00:29:04,379 --> 00:29:07,583 [GEweerschoten] 493 00:29:30,105 --> 00:29:33,375 Mort: FINNEGAN! WAT IS DIT GEK?! 494 00:29:33,375 --> 00:29:35,110 Nick: KOM OP. KOM OP. 495 00:29:35,110 --> 00:29:36,779 Ik heb haar niet vermoord! 496 00:29:36,779 --> 00:29:39,081 GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK. 497 00:29:39,081 --> 00:29:40,616 Ik dacht dat we dat waren Ik betaal je, Finnegan! 498 00:29:40,616 --> 00:29:42,251 DIT IS WAT WE KRIJGEN VOOR ONS GELD?! 499 00:29:42,251 --> 00:29:45,721 Is dat een goede deal, FINNEGAN?! 500 00:29:51,260 --> 00:29:52,895 NET ZOALS JE OUDE MAN, FINNEGAN, 501 00:29:52,895 --> 00:29:55,164 EEN REGELMATIGE CHIP VAN HET OUDE BLOK. 502 00:29:55,164 --> 00:29:56,598 AAH! 503 00:29:57,399 --> 00:29:59,268 CELE IS DOOD EN HET MOET WEES JIJ, WEET JE DAT? 504 00:29:59,268 --> 00:30:02,171 JE MOET IN EEN LINE-UP ZIJN MET JE OUDE MAN. 505 00:30:02,805 --> 00:30:03,939 AAH! 506 00:30:03,939 --> 00:30:06,275 JIJ MOET HET ZIJN, FINNEGA! 507 00:30:08,076 --> 00:30:09,678 AAH! 508 00:30:12,214 --> 00:30:13,982 Mort: FUCK OP! 509 00:30:15,651 --> 00:30:17,753 Haal hem hier weg! 510 00:30:25,861 --> 00:30:29,131 Ik begrijp deze kerel IS VEEL VEEL VAN EEN PLAATSELIJKE SCUMBAG. 511 00:30:29,131 --> 00:30:30,465 JA. 512 00:30:30,465 --> 00:30:31,533 JA. 513 00:30:31,533 --> 00:30:32,668 De vrouw heeft mij vorig jaar ingehuurd 514 00:30:32,668 --> 00:30:34,603 OM TE ZIEN WIE HIJ WAS SHACKEN MET. 515 00:30:34,603 --> 00:30:38,040 MOOIE KLASSE KLIËNTEEL JE BENT HIER, FINNEGAN. 516 00:30:38,040 --> 00:30:39,575 BEGIN NIET. 517 00:30:39,575 --> 00:30:41,543 WAT WEET JE ECHT OVER DEZE MAN? 518 00:30:41,543 --> 00:30:42,411 WAT GAAT JE DOEN, 519 00:30:42,411 --> 00:30:44,346 BRENG ME NAAR DE STAD NU VOOR ONDERROGING? 520 00:30:44,346 --> 00:30:46,982 Nee, ik dacht MISSCHIEN UPTOWN VOOR HET DINER. 521 00:30:50,018 --> 00:30:52,454 WAAR VOOR? 522 00:30:52,454 --> 00:30:55,057 Nou, eh... 523 00:30:55,057 --> 00:30:58,160 Ik heb deze plek IN GEEST. 524 00:31:12,574 --> 00:31:14,643 Dus je denkt niet echt DEZE KEREL IS ONSCHULDIG, JIJ? 525 00:31:14,643 --> 00:31:17,346 IK WEET HET NIET. Ik denk MORT is een beklaagde WACHTEN OM TE GEBEUREN. 526 00:31:17,346 --> 00:31:19,948 Juist, dus misschien is hij erbij betrokken MET DIT HELE DING. 527 00:31:19,948 --> 00:31:23,552 Ik denk dat ik het herken MORT IN EEN COP-PAK. 528 00:31:23,552 --> 00:31:26,421 Nou, dat zou je nooit doen HERKEN ME IN DE MIJNE. 529 00:31:26,822 --> 00:31:29,491 DAT IS OMDAT HET VERANDERDE JE. 530 00:31:29,491 --> 00:31:30,492 NEE, NEE, NEE, NEE. 531 00:31:30,492 --> 00:31:33,228 HET VERANDERDE JIJ. 532 00:31:35,063 --> 00:31:37,499 Maar het zijn politieagenten, NIK. 533 00:31:37,499 --> 00:31:38,166 Nou, waarom zou een agent... 534 00:31:38,166 --> 00:31:39,635 Ik weet het niet. MISSCHIEN NIET KOOP GENOEG KAARTJES 535 00:31:39,635 --> 00:31:42,437 AAN DE POLITIEMENSEN BAL. Ik weet het niet, 536 00:31:42,437 --> 00:31:44,640 MAAR DAT WAS EEN ECHTE EENHEID. 537 00:31:47,109 --> 00:31:49,278 OK. 538 00:31:49,278 --> 00:31:49,945 Ik geloof je. 539 00:31:49,945 --> 00:31:51,647 O, dat doe je niet. IK DOE. 540 00:31:51,647 --> 00:31:52,381 Dat doe je niet. 541 00:31:52,381 --> 00:31:54,449 Ik geloof je. WAT KAN IK DOEN? 542 00:31:54,449 --> 00:31:55,450 NU? 543 00:31:55,450 --> 00:31:57,019 NU. 544 00:31:57,019 --> 00:31:59,888 Laten we dronken worden. 545 00:32:02,357 --> 00:32:03,959 Laten we gaan. 546 00:32:10,165 --> 00:32:13,502 [BEIDE LACHEN] 547 00:32:18,106 --> 00:32:20,676 ALLES GOED. NU DIT IS HET. 548 00:32:20,676 --> 00:32:23,078 [ZUCHT] 549 00:32:28,216 --> 00:32:31,520 [INADEMT EN ADEMT DIEP UIT] 550 00:32:31,520 --> 00:32:33,889 WAT ZIJN DAN DENKT U AAN? 551 00:32:36,325 --> 00:32:39,728 Ik herinnerde me het net. 552 00:32:42,531 --> 00:32:45,133 VERTEL ME NIET DAT DAT NIET IS. 553 00:32:49,404 --> 00:32:51,907 NICK, WE KUNNEN DIT NIET DOEN. 554 00:32:53,542 --> 00:32:55,510 GEEF ME EEN GOEDE REDEN. 555 00:32:55,510 --> 00:32:57,946 PHIL GIARUSSO? 556 00:33:00,582 --> 00:33:02,584 FUCK GIARUSSO. 557 00:34:57,566 --> 00:34:59,501 Ik heb je gemist. 558 00:34:59,501 --> 00:35:01,470 LEUGENAAR. 559 00:35:06,174 --> 00:35:09,678 [SIREN] 560 00:35:19,621 --> 00:35:22,124 [POORT BUZZES] 561 00:35:22,124 --> 00:35:24,192 WAAROM VERSPIL JE JOUW TIJD OP DEZE MAN? 562 00:35:24,192 --> 00:35:27,629 Ik denk niet dat hij dat heeft gedaan HET LEF OM IEDEREEN TE DODEN. 563 00:35:50,919 --> 00:35:52,721 Je denkt niet veel VAN MIJ, JIJ? 564 00:35:52,721 --> 00:35:58,126 Ik denk dat je een SNEAKY bent, MISOGYNISTIEK, LIEGEN BASTARD. 565 00:36:00,195 --> 00:36:01,997 MISSCHIEN DUS... 566 00:36:01,997 --> 00:36:03,965 Maar ik ben geen moordenaar. 567 00:36:03,965 --> 00:36:07,002 DAT MOET NOG GEZIEN WORDEN. 568 00:36:14,109 --> 00:36:16,378 JE MOET HEBBEN JE EIGEN TWIJFELS, FINNEGAN. 569 00:36:16,378 --> 00:36:19,981 JE ZOU HIER NIET ZIJN OM 2:00 uur IN DE OCHTEND. 570 00:36:20,782 --> 00:36:23,151 Misschien amuseert het mij. 571 00:36:23,151 --> 00:36:24,553 Nou, maak je klaar VOOR EEN GROOT LACHJE, 572 00:36:24,553 --> 00:36:27,422 Omdat je niet helpt, Ik blijf hier tot ik wegrot. 573 00:36:27,422 --> 00:36:29,491 BETER KRIJGEN EEN GOEDE ADVOCAAT. 574 00:36:29,491 --> 00:36:33,128 ZONDER CELE'S GELD KAN IK HET NIET ZELFS VERGEVEN OM AANDACHT TE BESTEDEN. 575 00:36:33,128 --> 00:36:34,629 Oh, dus je sloeg haar VOOR DE VERZEKERING, hè? 576 00:36:34,629 --> 00:36:38,900 OH, SHIT, MORT, jullie twee Ik ben er mee bezig geweest 577 00:36:38,900 --> 00:36:39,901 VOOR ZO LANG ALS IK KAN HET HERINNEREN. 578 00:36:39,901 --> 00:36:42,604 WAAROM ZOU HET IN hemelsnaam IK WIL JE HELPEN? 579 00:36:42,604 --> 00:36:46,374 Want het is hoe JE KRIJGT JE ROTSEN AF. 580 00:36:46,374 --> 00:36:47,442 LUISTER, BUSTER, 581 00:36:47,442 --> 00:36:49,978 Als ik het me kon veroorloven OM HIERUIT TE KOMEN FUCK TOILET 582 00:36:49,978 --> 00:36:51,980 VAN EEN BUURT, Ik zou zo snel weg zijn 583 00:36:51,980 --> 00:36:52,614 Ik zou markeringssporen achterlaten. 584 00:36:52,614 --> 00:36:54,182 Nou, waarom niet DOE HET GEWOON, FINNEGAN? 585 00:36:54,182 --> 00:36:56,318 OMDAT MIJN VERDOMME BOCHTE OUDE MAN HEEFT HET VOOR MIJ OPGELOST 586 00:36:56,318 --> 00:36:59,955 ZODAT SHITHEADS ZOALS HOUDEN JIJ BENT DE ENIGE FUCKIN' MENSEN DIE MIJ INNEMEN! 587 00:36:59,955 --> 00:37:02,891 HELP ME DAN NIET, FINNEGAN, NIET DOEN. 588 00:37:02,891 --> 00:37:04,359 WIE HEEFT JOU NODIG?! 589 00:37:04,359 --> 00:37:05,927 JIJ DOET! 590 00:37:27,916 --> 00:37:30,385 [KAT MIAUWEN] 591 00:38:11,726 --> 00:38:15,330 IK MOET HET HEBBEN EEN OPLICHTER GEWEEST. 592 00:38:21,403 --> 00:38:22,771 [KAT MIAUWEN] 593 00:38:22,771 --> 00:38:25,140 BERT, JIJ OUDE DUIVEL. 594 00:38:27,275 --> 00:38:29,844 JE BENT EEN MEISJE. 595 00:38:29,844 --> 00:38:31,713 JA. 596 00:38:31,713 --> 00:38:35,116 Ik denk dat Millie nodig heeft NIEUWE GLAZEN, hè? 597 00:38:35,517 --> 00:38:38,053 Laten we eens kijken of we dat kunnen MAAK DE FAMILIE 598 00:38:38,053 --> 00:38:40,455 EEN IETS COMFORTABELER. 599 00:39:04,079 --> 00:39:06,314 O, MAN. 600 00:39:07,415 --> 00:39:09,317 DIRECT IN MIJN EIGEN ACHTERTUIN. 601 00:39:09,317 --> 00:39:12,320 [AUTO-NADERINGEN] 602 00:39:29,504 --> 00:39:33,408 [POLITIE RADIO-UITZENDING] 603 00:40:13,848 --> 00:40:17,285 [LADEN OPEN EN DICHT] 604 00:40:30,198 --> 00:40:33,101 [BEL TELEFOON] 605 00:40:35,804 --> 00:40:39,441 [BEZETSIGNAAL] 606 00:40:42,911 --> 00:40:46,247 [FLUISTEREN] Shit. 607 00:40:54,956 --> 00:40:58,326 Jesse, maak sporen. 608 00:40:58,326 --> 00:41:01,396 Ik heb een dader in Morts appartement. 609 00:41:10,538 --> 00:41:12,373 Ze zijn niet jouw kleur. 610 00:41:12,874 --> 00:41:14,075 WIE BEN JIJ? 611 00:41:14,075 --> 00:41:15,743 NANCY DREW. WIE BEN JE? 612 00:41:15,743 --> 00:41:18,847 DAMICO, VIJFDE PRECINCT. 613 00:41:18,847 --> 00:41:19,414 IS DAT JUIST? 614 00:41:19,414 --> 00:41:22,917 EN WAT BRENGT JE NAAR ONS KLEINE HOEKJE VAN DE WERELD? 615 00:41:22,917 --> 00:41:26,821 JIJ BENT DIE P.I. DAME DAT WOONT NAAST DE DEUR. 616 00:41:26,821 --> 00:41:30,325 GIARUSSO VERTELDE HET MIJ OVER JOU. 617 00:41:30,325 --> 00:41:31,192 DEED HIJ? 618 00:41:31,192 --> 00:41:35,029 EN WAT DEED HET HEEFT HIJ U VERTELD, OFFICIER DAMICO? 619 00:41:35,029 --> 00:41:39,501 Nou, dat ben je Een opvliegend, IERSE TEEF 620 00:41:39,501 --> 00:41:42,837 MET TE VEEL VRIENDEN. 621 00:41:43,638 --> 00:41:47,442 OK. Ik zal bijten. 622 00:41:47,442 --> 00:41:50,478 WAT HEEFT HIJ JE HIER GEZONDEN VOOR OM 3 uur 's nachts? 623 00:41:50,478 --> 00:41:52,413 VERZEKERINGSBELEID. 624 00:41:52,413 --> 00:41:53,348 GIARUSSO LIJKT TE DENKEN 625 00:41:53,348 --> 00:41:55,550 Hij heeft haar gesnuifd VOOR HET DEEG. 626 00:42:02,490 --> 00:42:05,159 Ik weet het niet ALS EEN RECHTER DIT ZOU KOPEN. 627 00:42:05,159 --> 00:42:06,861 DAT IS OK. 628 00:42:06,861 --> 00:42:08,863 Dat deed je. 629 00:42:19,941 --> 00:42:23,578 Oké, DAMICO, Laten we eens kijken wat je hebt. 630 00:42:25,914 --> 00:42:29,183 Hij heeft een partner, DAT IS WAT HIJ HEEFT. 631 00:42:33,087 --> 00:42:35,089 DE BITCH IS HARDER DAN ZE KIJKT. 632 00:42:35,089 --> 00:42:35,690 GEEN SHIT. 633 00:42:35,690 --> 00:42:36,891 WAAROM NIET ALLEEN DUMPT HAAR HIER? 634 00:42:36,891 --> 00:42:38,459 WE MOETEN HET ONTDEKKEN WAT ZIJ WEET. 635 00:42:38,459 --> 00:42:40,028 DAT IS GEWEEST VERZORGD. 636 00:42:40,028 --> 00:42:41,229 Ze weet er niets van. 637 00:42:41,229 --> 00:42:42,096 Nou ja, WERKT VOOR MIJ. 638 00:42:42,096 --> 00:42:45,266 BABE HEEFT EEN NIEUWE CARRIÈRE VOOR HAAR ALS STORTPLAATS. 639 00:42:45,266 --> 00:42:46,968 [BEIDE LACHEN] 640 00:42:49,404 --> 00:42:52,073 KRIJG DAT BITCH! 641 00:43:12,560 --> 00:43:14,429 TEEF! 642 00:43:40,288 --> 00:43:41,322 NEUKEN! 643 00:43:41,322 --> 00:43:42,991 KRIJG DE AUTO. 644 00:43:42,991 --> 00:43:44,692 SCHITT! 645 00:44:30,938 --> 00:44:33,174 [HOEST] 646 00:44:40,782 --> 00:44:43,151 AAH! 647 00:44:51,526 --> 00:44:54,429 FUCKIN' BITCH! 648 00:45:03,071 --> 00:45:06,574 [SIREN] 649 00:45:06,574 --> 00:45:09,477 O, GEWELDIG. 650 00:45:10,978 --> 00:45:14,482 O, KOM OP, Plotseling, 651 00:45:14,482 --> 00:45:15,483 Ik kan niet alleen zijn, toch? 652 00:45:15,483 --> 00:45:17,185 Ik was niet alleen. Ik had JESSE! 653 00:45:17,185 --> 00:45:18,886 Nou ja, waarom niet BEL JE MIJ?! Ik was daarboven! 654 00:45:18,886 --> 00:45:21,155 Ik heb je gebeld! DE VERDOMME LIJN WAS BEZIG! 655 00:45:21,155 --> 00:45:22,090 Nou, kom dan naar boven EN KRIJG MIJ! 656 00:45:22,090 --> 00:45:24,092 JA, KOM OP EN LOOP WEG VAN EEN PERP, 657 00:45:24,092 --> 00:45:25,393 ALS EEN IDIOT, ALS EEN IDIOT. 658 00:45:25,393 --> 00:45:26,961 BULLSHIT. HET IS BULLSHIT! NEE, HET IS GEEN BULLSHIT. 659 00:45:26,961 --> 00:45:29,230 WEET WAAROM HET BULLSHIT IS? Omdat je niet weet hoe OM MET EEN PARTNER TE WERKEN. 660 00:45:29,230 --> 00:45:32,100 OH, JA? NEE, JIJ GEWOON WIL MIJ KOMEN EN REDDEN! 661 00:45:32,100 --> 00:45:34,001 JE WILT ZIJN DE GROTE HELD, toch? 662 00:45:34,001 --> 00:45:35,236 JE WILT WERKEN DOOR JEZELF? 663 00:45:35,236 --> 00:45:35,937 WERK ZELF. 664 00:45:35,937 --> 00:45:39,207 HELP MIJ, HELP MIJ, GA HIER WEG. 665 00:45:39,207 --> 00:45:41,375 [SCOFFS] 666 00:45:43,878 --> 00:45:46,781 Keri: Ik weet niet hoe IEDEREEN VINDT IETS Daarboven. 667 00:45:46,781 --> 00:45:49,784 Ik denk dat ik geslaagd ben EEN PAAR SKELETTEN 668 00:45:49,784 --> 00:45:52,053 NOG KIJKEN VOOR DE LIFT. 669 00:45:52,053 --> 00:45:54,155 Ik hoop dat je een democraat bent. 670 00:45:55,223 --> 00:45:56,958 OH. BEDANKT. 671 00:45:56,958 --> 00:45:59,594 OP MIJN EIGEN GEWEEST SINDS ZE OUDE ELSIE LATEN GAAN 672 00:45:59,594 --> 00:46:01,062 TIJDENS DE BESNIJDING. 673 00:46:01,062 --> 00:46:02,964 BUSH-BEGROTING WAS VEEL ZWAAR, Hè? 674 00:46:02,964 --> 00:46:05,466 STRUIK? ik praat OVER ROOSEVELT. 675 00:46:05,466 --> 00:46:12,907 Dus je ouwe man is echt gestoten VAN DE MISDAADCOMMISSIE, Hè? 676 00:46:12,907 --> 00:46:13,708 BESTE OUDE PAPA. 677 00:46:13,708 --> 00:46:16,410 PAPIER ZEI DAT HIJ PROBEERDE DONOVAN TE HOUDEN 678 00:46:16,410 --> 00:46:18,679 VAN VINDEN EEN LINK TUSSEN DE COPS 679 00:46:18,679 --> 00:46:20,782 EN DE OUDE CIJFERSRAKETS. 680 00:46:20,782 --> 00:46:22,016 ZOALS IK HET HERINNEER, 681 00:46:22,016 --> 00:46:24,585 JE OUDE MAN ZOU HET HEBBEN DONOVAN ZELF GEDOOD 682 00:46:24,585 --> 00:46:27,922 ALS KAPITEIN GIARUSSO'S BROER HAD HEM NIET TEGENHOUDEN. 683 00:46:27,922 --> 00:46:30,158 AH, HIER IS HET. Ik heb het gevonden. 684 00:46:30,158 --> 00:46:33,961 DE HELFT VAN HET BLOK IS EIGENDOM VAN DEZELFDE OUTFIT. 685 00:46:33,961 --> 00:46:36,230 DE BLOKKEN OPKOPEN VOOR 20 JAAR. 686 00:46:36,230 --> 00:46:38,232 RIVERPOINT VASTGOED. 687 00:46:38,232 --> 00:46:38,766 20 JAAR? 688 00:46:38,766 --> 00:46:42,570 JA. DEZE 3 HUIZEN KOMT NET VORIGE WEEK BINNEN. 689 00:46:42,570 --> 00:46:46,574 O, MAN. DIE ZIJN DE MENSEN DIE WERDEN GEDOOD. 690 00:46:48,476 --> 00:46:51,712 Hoe komt het dat ik het nooit heb gehoord VAN RIVERPOINT REALTY? 691 00:46:51,712 --> 00:46:52,613 Dat heb je zeker, MEISJE. 692 00:46:52,613 --> 00:46:56,150 Zij zijn eigenaar van het gebouw JE WOONT IN. 693 00:47:01,322 --> 00:47:04,358 AL DEZE TIJD, Ik dacht dat jij de eigenaar was. 694 00:47:04,358 --> 00:47:04,792 MIJ? 695 00:47:04,792 --> 00:47:11,933 NEE, NEE. Ik GEWOON DE HUUR VERZAMELD, Dat is alles wat ik deed. 696 00:47:11,933 --> 00:47:14,669 Maar ik doe mijn cheques UIT NAAR JOU. 697 00:47:14,669 --> 00:47:16,037 Nou, ja, zeker. 698 00:47:16,037 --> 00:47:17,338 IK ZET HET GEWOON IN EEN ENVELOP, 699 00:47:17,338 --> 00:47:20,675 EN MAIL ZE DOOR, DOOS WAT DAN OOK, 700 00:47:20,675 --> 00:47:25,012 NET ZOALS IKE GEBRUIKTE OM TE DOEN. 701 00:47:26,681 --> 00:47:28,516 En je hebt niet gesproken AAN DE MAN 702 00:47:28,516 --> 00:47:31,552 WIE heeft dit opgezet VOOR JOU OVER 20 JAAR? 703 00:47:31,552 --> 00:47:35,189 NEE, NEE, DAT HEB IK NIET. MOET IK HET HEBBEN? 704 00:47:35,189 --> 00:47:37,091 MILLIE, denk ik HET IS DEZELFDE MAN 705 00:47:37,091 --> 00:47:40,428 Dat probeert te kopen LUCY'S HUIS. 706 00:47:40,828 --> 00:47:43,364 Ik moet het gaan uitzoeken. 707 00:47:44,232 --> 00:47:45,733 WACHT EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT! 708 00:47:45,733 --> 00:47:47,134 WACHT EEN MINUUT. 709 00:47:47,134 --> 00:47:49,503 Ehm, ik heb een foto VAN DE KEREL. 710 00:47:49,503 --> 00:47:50,671 ZOU DAT U HELPEN? 711 00:47:50,671 --> 00:47:51,305 ZIJN FOTO? 712 00:47:51,305 --> 00:47:54,008 JA. HET WAS BINNEN DE KRANT, weet je, 713 00:47:54,008 --> 00:47:56,978 OP DEZELFDE PAGINA ZOALS TOEN ZE SCHREEF OVER IKE. 714 00:47:56,978 --> 00:47:58,946 MILLIE, DOE JE NOG STEEDS HEB HET? 715 00:47:58,946 --> 00:48:02,183 Nou, ik zou niet gooien Zoiets weg. 716 00:48:02,183 --> 00:48:05,419 Ik zal het voor je hebben Als je terugkomt van LUCY. 717 00:48:05,419 --> 00:48:08,456 GEWELDIG. 718 00:48:12,026 --> 00:48:13,194 MILLIE? 719 00:48:13,194 --> 00:48:14,028 JA? 720 00:48:14,028 --> 00:48:17,131 WIE HEEFT DE HUUR geïnd VOOR IKE? 721 00:48:17,131 --> 00:48:21,636 UH, UW VADER. 722 00:48:37,551 --> 00:48:41,455 [POLITIE RADIO-UITZENDING] 723 00:48:52,900 --> 00:48:56,704 VERSTOREN VAN POLITIE-EIGENDOMMEN IS TEGEN DE WET. 724 00:49:00,107 --> 00:49:02,576 Dacht dat je ging Blijf uit de buurt van mij. 725 00:49:02,576 --> 00:49:05,713 Een man kan van gedachten veranderen, KAN HIJ NIET? 726 00:49:05,713 --> 00:49:08,883 MISSCHIEN. 727 00:49:12,987 --> 00:49:13,988 RIVERPOINT VASTGOED? 728 00:49:13,988 --> 00:49:18,092 Ze hebben een bod gedaan IN LUCY'S HUIS DE ANDERE DAG. CONTANT GELD. 729 00:49:18,092 --> 00:49:19,593 IK WEET. JIJ DOET? 730 00:49:19,593 --> 00:49:21,062 JA. HEB HET UITGECHECKT. 731 00:49:21,062 --> 00:49:23,030 ER ZIJN TEKENS OVER DE HELE BUURT. 732 00:49:23,030 --> 00:49:23,898 JA, EN? 733 00:49:23,898 --> 00:49:25,032 VOLLEDIG LEGIT. 734 00:49:25,032 --> 00:49:29,170 GUY IS GESPECIALISEERD IN REVITALISERENDE VERLOOP BUURT. 735 00:49:29,170 --> 00:49:30,304 GEEN AANVAL. 736 00:49:30,304 --> 00:49:33,474 DAAROM BELLEN ZE ONS PROFESSIONELE DETECTIVES. 737 00:49:33,474 --> 00:49:36,043 GEEN AANVAL. 738 00:49:39,714 --> 00:49:41,782 NU, LUISTER. 739 00:49:41,782 --> 00:49:44,919 OVER WAT IK ZEI Gisteravond... 740 00:49:44,919 --> 00:49:47,755 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 741 00:50:07,308 --> 00:50:09,910 [FLUISTEREN] Ja! 742 00:50:12,046 --> 00:50:14,982 MILLIE? Heb je het gevonden? 743 00:50:16,017 --> 00:50:17,785 MILLIE? 744 00:50:21,288 --> 00:50:22,857 MILLIE? 745 00:50:26,694 --> 00:50:30,064 [SOBS] O, NEE. 746 00:50:30,765 --> 00:50:34,135 [DEUR SLUIT] 747 00:50:36,604 --> 00:50:38,072 NIK?! 748 00:50:39,373 --> 00:50:42,143 NICK! 749 00:50:43,344 --> 00:50:44,245 NICK! 750 00:50:44,245 --> 00:50:45,279 WAT IS HET? 751 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 DAT IEMAND GEWOON UITLOPEN HIER? 752 00:50:46,814 --> 00:50:47,782 NEE. WAAROM? 753 00:50:47,782 --> 00:50:49,216 MILLIE IS GEDOOD. 754 00:50:49,216 --> 00:50:52,453 ALLES GOED. HIER. 755 00:50:53,154 --> 00:50:55,356 Ik stuur hem weg. 756 00:50:55,356 --> 00:50:59,460 [SIREN] 757 00:51:25,553 --> 00:51:26,420 BITCH! 758 00:51:26,420 --> 00:51:27,321 Ik wist dat je zou komen. 759 00:51:27,321 --> 00:51:29,423 Ik wilde het gewoon zeker weten JE WAS ALLEEN 760 00:51:29,423 --> 00:51:32,593 OF IK ZOU JE AFMAKEN DAARIN. 761 00:51:32,593 --> 00:51:34,395 Ik dacht dat je dat wel zou zijn NU IN CLEVELAND. 762 00:51:34,395 --> 00:51:36,931 NEE. Je hebt me geen tijd gegeven OM TE KRIJGEN WAT IK WILDE. 763 00:51:36,931 --> 00:51:39,166 NET ZOALS Gisteravond? 764 00:51:39,166 --> 00:51:40,601 Jij hebt CELE vermoord, JIJ NIET? 765 00:51:40,601 --> 00:51:44,338 TE SLECHT. EEN HEL VAN EEN ROL IN HET HOOI. 766 00:51:44,338 --> 00:51:45,773 Ik hoor dat jij dat ook bent. 767 00:51:45,773 --> 00:51:48,742 Ik wou dat ik tijd had OM TE ONTDEKKEN. 768 00:52:13,300 --> 00:52:15,369 [BANDEN KRIJNEN] 769 00:52:15,369 --> 00:52:17,671 NIK! WAAR IS HIJ?! 770 00:52:17,671 --> 00:52:18,172 IK WEET HET NIET. 771 00:52:18,172 --> 00:52:20,107 WAT BEDOEL JE? Hij rende gewoon weg VAN DE VERDOMME STEEG! 772 00:52:20,107 --> 00:52:21,408 HOE KAN JIJ ZIE HEM NIET?! 773 00:52:21,408 --> 00:52:23,911 Ik heb hem niet gezien, oké?! 774 00:52:32,653 --> 00:52:36,123 [SOBS] 775 00:53:15,996 --> 00:53:17,364 Ik hoop dat je dat bent IN EEN ROMANTISCHE STEMMING 776 00:53:17,364 --> 00:53:19,900 OMDAT HET KAN KUS UW LICENTIE Vaarwel. 777 00:53:19,900 --> 00:53:20,367 OH, JA? 778 00:53:20,367 --> 00:53:21,735 TERWIJL JE JONGENS Heb het uitgezocht 779 00:53:21,735 --> 00:53:22,803 WAT VOOR DONUT TE HEBBEN, 780 00:53:22,803 --> 00:53:25,773 Ik kwam er net achter WAT JE MOET WETEN MAANDEN GELEDEN. 781 00:53:25,773 --> 00:53:26,674 Hé, maak een wandeling. 782 00:53:26,674 --> 00:53:28,976 NET WAT IS HET DAT JE DENKT Ben je er achter gekomen? 783 00:53:28,976 --> 00:53:31,445 IEMAND HIER IN DE BUURT BUMPIN' MENSEN UIT 784 00:53:31,445 --> 00:53:33,347 TE DUMPEN DE ONROERENDGOEDWAARDE. 785 00:53:33,347 --> 00:53:34,248 Wat een hoop shit. 786 00:53:34,248 --> 00:53:35,549 DE ONROERENDGOEDWAARDE ROND HIER 787 00:53:35,549 --> 00:53:36,784 IS IN HET TOILET GEWEEST VOOR DECENNIA. 788 00:53:36,784 --> 00:53:37,751 Trouwens, dat zei je niet WAS HET COPS? 789 00:53:37,751 --> 00:53:40,120 WAT DOEN ZE, ALLE SHIT OPKOPEN VOOR DE PBA? 790 00:53:40,120 --> 00:53:42,556 Oké, DUS IK WAS FOUT OVER DAT HET COPS IS, 791 00:53:42,556 --> 00:53:43,490 Maar wie het ook is, 792 00:53:43,490 --> 00:53:45,192 ZE DODEN CELE NITOSKI, 793 00:53:45,192 --> 00:53:46,860 EN DAARNAAST, Ze zijn aan het schilderen 794 00:53:46,860 --> 00:53:48,195 Die nep-politieauto's IN HAAR GARAGE. 795 00:53:48,195 --> 00:53:49,697 DAT SCHITTER ECHTGENOOT VAN HAAR IS ONSCHULDIG. 796 00:53:49,697 --> 00:53:52,800 UW LICENTIE, MORGEN OCHTEND, 9.00 uur, OP MIJN BUREAU. 797 00:53:52,800 --> 00:53:53,834 GEEF JE STUK. 798 00:53:53,834 --> 00:53:54,368 Ik heb het niet. 799 00:53:54,368 --> 00:53:57,571 WELK STUK HEB JE GEBRUIKT WANNEER JE DE PERP VERLOREN? 800 00:53:57,571 --> 00:53:59,773 Ik zal het op je hebben BUREAU IN DE OCHTEND, 801 00:53:59,773 --> 00:54:00,608 EN WAT DE PERP betreft, 802 00:54:00,608 --> 00:54:01,842 Ik heb dat nagejaagd ZOON VAN EEN BITCH 803 00:54:01,842 --> 00:54:02,943 RECHT IN UW ARMEN. 804 00:54:02,943 --> 00:54:03,711 WAAR IS HIJ DAN?! 805 00:54:03,711 --> 00:54:05,145 Nick: KAPITEIN, KAN IK JE ZIEN? 806 00:54:05,145 --> 00:54:07,414 Ik ben niet bij je. 807 00:54:22,263 --> 00:54:23,230 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM. 808 00:54:23,230 --> 00:54:26,767 WIJ HEBBEN, UH, TEGENSTRIJDENDE RAPPORTEN. 809 00:55:29,797 --> 00:55:32,266 DE HEER FRONST OP WRAAK. 810 00:55:32,266 --> 00:55:34,435 IK NIET. 811 00:55:34,435 --> 00:55:37,738 Ik wil alles weten OVER NICOLETTA. 812 00:55:38,906 --> 00:55:39,707 NICOLETTA. 813 00:55:39,707 --> 00:55:42,910 Nou ja, ROCKY'S EEN GOED GENOEG SOORT. 814 00:55:42,910 --> 00:55:44,978 Ik keek ernaar BEWEGINGEN 815 00:55:44,978 --> 00:55:46,313 DAT HIJ BETROKKEN WAS IN DE RACKETS 816 00:55:46,313 --> 00:55:48,782 DE EERSTE DAG KOM IK AAN DE MISDAADCOMMISSIE. 817 00:55:48,782 --> 00:55:51,819 KON NIET VINDEN EEN DING, toch? 818 00:55:51,819 --> 00:55:54,388 Nou ja, de belangrijkste focus VAN DE COMMISSIE 819 00:55:54,388 --> 00:55:55,356 Het was politiecorruptie. 820 00:55:55,356 --> 00:55:57,858 ER WAS ALTIJD Er wordt wat over gesproken Er zit een grote kerel achter dit alles, 821 00:55:57,858 --> 00:56:01,829 Maar we zijn er zeker van KON HEM NIET VINDEN. 822 00:56:01,829 --> 00:56:03,597 Oké, hoe zit het MIJN VADER? 823 00:56:03,597 --> 00:56:06,367 Nou, er is niets JE WEET HET NOG NIET. 824 00:56:06,367 --> 00:56:08,469 ER IS GEEN TWIJFEL HIJ WAS EEN TASSENMAN VOOR DE RACKETS, 825 00:56:08,469 --> 00:56:10,771 MAAR ZO WAS HET DE HELFT VAN DE COPS IN PITTSBURGH. 826 00:56:10,771 --> 00:56:15,242 VERTEL ME PRECIES WAT GEBEURDE DIE NACHT. 827 00:56:16,944 --> 00:56:18,045 ALLES GOED. 828 00:56:18,045 --> 00:56:20,080 ER ZIJN DRIE VAN ONS IN DE COMMISSIE. 829 00:56:20,080 --> 00:56:22,883 WIJ HEBBEN ONS EIGEN GEDAAN ONDERZOEKEN, 830 00:56:22,883 --> 00:56:24,518 WE ONTMOETTEN ALTIJD IN HET GEHEIM. 831 00:56:24,518 --> 00:56:28,956 MAAR DAT ZOU JE GEHAD HEBBEN EEN PAAR VERTROUWDE COPS ALS VEILIGHEID. 832 00:56:28,956 --> 00:56:35,529 Nou ja, jong PATTY GIARUSSO Had die avond dienst. 833 00:56:35,529 --> 00:56:37,464 HIJ WAS EEN FIJNE JONGE MAN. 834 00:56:37,464 --> 00:56:40,200 VERS UIT VAN DE ACADEMIE. 835 00:56:40,200 --> 00:56:42,936 OK, DUS, GEEN SLECHTE GEWOONTEN. 836 00:56:42,936 --> 00:56:44,938 O, dat was je vader GIARUSSO'S PARTNER, 837 00:56:44,938 --> 00:56:47,441 DUS ONTDEK HIJ DE VERGADERING. 838 00:56:47,441 --> 00:56:49,977 EN? 839 00:56:51,845 --> 00:56:56,283 ALLES GOED. DE VERGADERING Was net uit elkaar gegaan. 840 00:56:56,283 --> 00:57:02,456 Ik denk NICOLETTA WAS ZELFS GEWEEST EEN GETUIGENIS DIE DAG. 841 00:57:02,456 --> 00:57:03,190 [ZUCHT] 842 00:57:03,190 --> 00:57:06,393 Plotseling, HET SCHIETEN BEGON. 843 00:57:06,393 --> 00:57:07,528 Ik draaide me om, 844 00:57:07,528 --> 00:57:11,131 EN DAAR WAS JOUW VADER BLIJFT WEG. 845 00:57:11,131 --> 00:57:14,701 JONG PASTEIJE GIARUSSO WAS TERUG SCHIETEN. 846 00:57:14,701 --> 00:57:18,939 Ik werd hard getroffen En ik viel flauw. 847 00:57:18,939 --> 00:57:20,374 Toen ik bijkwam, 848 00:57:20,374 --> 00:57:23,143 NATE EN MAXIE WAREN DOOD, 849 00:57:23,143 --> 00:57:25,979 ZO WAS JONG PATTY GIARUSSO, 850 00:57:25,979 --> 00:57:27,781 EN JE VADER. 851 00:57:31,151 --> 00:57:34,054 DUS DE MISDAADCOMMISSIE WERD NOOIT OPNIEUW OPGENOMEN? 852 00:57:34,054 --> 00:57:37,157 Nou, toen ik herstelde, Ik rende naar D.A. 853 00:57:37,157 --> 00:57:41,261 Ik dacht dat dat zo was OP DE MANIER DIE IK KAN DOEN HET MEEST GOEDE. 854 00:57:41,261 --> 00:57:43,263 DUS ALS NICOLLETTA BETAALDE MIJN VADER, 855 00:57:43,263 --> 00:57:47,801 ER ZOU NIEMAND ZIJN LEVEND LINKS WIE ZOU DAT WETEN. 856 00:57:50,337 --> 00:57:52,039 [SCHEEPSHOORN BLAAGT] 857 00:58:03,684 --> 00:58:04,384 [TELEFOON rinkelt] 858 00:58:04,384 --> 00:58:05,853 Goedemorgen. NICOLLETTA-GROEP. 859 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 HOE KAN IK UW OPROEP DOORGEVEN? 860 00:58:07,588 --> 00:58:09,256 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 861 00:58:09,256 --> 00:58:11,225 [TELEFOON rinkelt] 862 00:58:11,225 --> 00:58:12,793 Goedemorgen. NICOLLETTA-GROEP. 863 00:58:12,793 --> 00:58:15,262 HOE KAN IK UW OPROEP DOORGEVEN? 864 00:58:16,797 --> 00:58:17,931 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 865 00:58:17,931 --> 00:58:20,267 HOI. HOI. 866 00:58:20,267 --> 00:58:24,004 Ehm, ik ben bij ONROEREND GOED MAANDELIJKS, 867 00:58:24,004 --> 00:58:26,340 EN, UM-- Het is mijn eerste dag. 868 00:58:26,340 --> 00:58:29,243 DAT IS HELEMAAL GOED. HOE KAN IK U HELPEN? 869 00:58:29,243 --> 00:58:30,744 Nou, eh, 870 00:58:30,744 --> 00:58:32,546 Ik ben toegewezen OM EEN VERHAAL TE DOEN 871 00:58:32,546 --> 00:58:35,549 OVER UW NIEUWE ONTWIKKELING IN DE ROTSEN. 872 00:58:35,549 --> 00:58:37,818 Ik wil graag spreken AAN Dhr. NICOLETTA. 873 00:58:37,818 --> 00:58:40,454 ZOU HIJ BESCHIKBAAR ZIJN HELEMAAL VOOR EEN INTERVIEW? 874 00:58:40,454 --> 00:58:42,556 HET SPIJT ME. ALLE VERZOEKEN VOOR NIEUWSVERHALEN 875 00:58:42,556 --> 00:58:45,859 MOET DOOR BEDRIJFSCOMMUNICATIE. 876 00:58:45,859 --> 00:58:49,196 RECHTS. OH. 877 00:58:49,730 --> 00:58:52,299 [Tikken op COMPUTERTOETSENBORD] 878 00:58:58,839 --> 00:59:00,040 O.H. SORRY. Dat is oké. 879 00:59:00,040 --> 00:59:00,807 Nee, laat mij je helpen. 880 00:59:00,807 --> 00:59:02,075 NEE. WEET JE WAT? Ik zal het halen. 881 00:59:02,075 --> 00:59:03,544 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 882 00:59:03,544 --> 00:59:06,413 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 883 00:59:06,413 --> 00:59:07,748 Het spijt me echt. 884 00:59:07,748 --> 00:59:08,982 Dat is oké. 885 00:59:08,982 --> 00:59:10,951 [TELEFOON rinkelt] 886 00:59:10,951 --> 00:59:13,320 TWEEDE VERDIEPING. 887 00:59:13,320 --> 00:59:15,355 ROBERTA, Hallo. 888 00:59:15,355 --> 00:59:20,193 Luister, het spijt me Ik heb JESSE laatst gestolen. 889 00:59:20,193 --> 00:59:21,728 NEE, HET IS OK. 890 00:59:21,728 --> 00:59:24,231 Eh, NEE. Ik wil gewoon OM EEN RIT TE BUMEREN. 891 00:59:24,231 --> 00:59:27,968 KUN JE HEM VERTELLEN WAAR IK GA WORDEN? 892 00:59:27,968 --> 00:59:30,270 GEWELDIG. 893 00:59:51,325 --> 00:59:52,492 HELPT U, DAME? 894 00:59:52,492 --> 00:59:56,363 UH, ik kom uit de stad PLANNERKANTOOR, 895 00:59:56,363 --> 01:00:00,500 EN, eh, dat heb je EEN KLEIN BEZINNINGSPROBLEEM. 896 01:00:00,500 --> 01:00:02,569 IS DE VOORMAN IN DE BUURT? 897 01:00:02,569 --> 01:00:05,305 JA. 898 01:00:13,280 --> 01:00:17,250 CHRISTUS, DAME. Ben je gek? 899 01:00:18,885 --> 01:00:20,020 BEN JIJ DE VOORMAN? 900 01:00:20,020 --> 01:00:24,424 Ik heb alles afgehandeld VAN Dhr. NICOLETTA'S PROJECTEN VOOR 30 JAAR. 901 01:00:24,424 --> 01:00:29,296 GEWELDIG. JERI FLANNIGAN, KANTOOR VAN DE COUNTYPLANNER. 902 01:00:29,296 --> 01:00:32,566 STAAT ALLE JAKE TOE, Zijn ze dat niet? 903 01:00:32,566 --> 01:00:34,368 Ja, dit gebouw is prima. 904 01:00:34,368 --> 01:00:38,271 HET IS HET, HET IS DE ENE ONDERAAN DE ROTSEN. 905 01:00:38,271 --> 01:00:42,042 ROTSEN? HOE JIJ WEET DAT? 906 01:00:42,042 --> 01:00:45,579 De baas is net klaar HET LAND OPKOPEN. 907 01:00:45,579 --> 01:00:46,013 O... 908 01:00:46,013 --> 01:00:50,484 RIVERPOINT VASTGOED. DAT BEN JIJ, NIETwaar? 909 01:00:50,484 --> 01:00:52,119 MISSCHIEN. 910 01:00:52,152 --> 01:00:55,155 WAT BEZORGDHEID DOET EEN COUNTYPLANNERS KANTOOR HEBBEN? 911 01:00:55,155 --> 01:00:57,424 COUNTYPLANNERS KANTOOR? 912 01:00:57,424 --> 01:01:00,193 JE ZEI STADSPLANNERBUREAU. 913 01:01:00,193 --> 01:01:02,229 MAAK JE NIETS BOBBY, MISS. 914 01:01:02,229 --> 01:01:05,532 HIJ WORDT ZENUWIG WANNEER MENSEN DAT NIET DOEN LAAT EEN I.D. TONEN 915 01:01:05,532 --> 01:01:11,004 JA. Ik lees bouw DIT JAAR IS HET AANTAL ONGEVALSHOOGTE. 916 01:01:11,004 --> 01:01:13,707 ECHT? 917 01:01:14,708 --> 01:01:15,776 Dat is genoeg, BOBBY. 918 01:01:15,776 --> 01:01:17,978 MISS FINNEGAN EN IK ZAL DIT UITWERKEN, 919 01:01:17,978 --> 01:01:19,946 NIET JIJ. 920 01:01:20,147 --> 01:01:23,917 FUCKING LAGE LEVEN, SHIT-GEHUURDE SPIER! 921 01:01:23,917 --> 01:01:24,918 GEEN AANVAL. 922 01:01:24,918 --> 01:01:25,419 GEEN GENOMEN. 923 01:01:25,419 --> 01:01:28,555 JE MOET BETAALD WORDEN OM TE WORDEN GEHUURD SPIER. 924 01:01:28,689 --> 01:01:31,925 Die bastaard NICOLLETTA Ik ga proberen ons te verspillen. 925 01:01:31,925 --> 01:01:32,426 IK KAN HET VOELEN. 926 01:01:32,426 --> 01:01:35,762 HIJ VOELT WAARSCHIJNLIJK ZELFS ZULLEN WIJ HET uiteindelijk wel doen KOM HET UIT. 927 01:01:35,762 --> 01:01:38,732 [HOORN BLAAGT] 928 01:01:38,732 --> 01:01:42,736 Man, op P.A: THE FERRY WANT 3 RIVIEREN ZULLEN ZIJN VERTREKT OVER 5 MINUTEN. 929 01:01:42,736 --> 01:01:45,138 God, ik heb zo'n honger Ik zou een voetbal kunnen eten. 930 01:01:45,138 --> 01:01:46,440 DAT BENT U WAARSCHIJNLIJK. 931 01:01:46,440 --> 01:01:49,576 WAT ALS JE TOEGANG HEEFT TOT VEEL CONTANT GELD IN DE OUDE DAGEN 932 01:01:49,576 --> 01:01:51,244 DAT JE NIET HEBT OM TE HARD VOOR TE WERKEN? 933 01:01:51,244 --> 01:01:52,679 ALS EEN VOETBALSPELER. 934 01:01:52,679 --> 01:01:54,314 ZOALS HET CIJFERSRAKET. 935 01:01:54,314 --> 01:01:57,150 AL DAT CONTANT GEEFT U VEEL KRACHT. 936 01:01:57,150 --> 01:01:59,786 Je hebt waarschijnlijk een agent IN ELKE ZAK. 937 01:01:59,786 --> 01:02:02,422 MISSCHIEN ZELFS EEN COP FINNEGAN genoemd? 938 01:02:02,422 --> 01:02:04,191 PRECIES. 939 01:02:07,394 --> 01:02:09,563 DUS LAAT FINNEGAN AFKOMEN DE MISDAADCOMMISSIE 940 01:02:09,563 --> 01:02:12,265 ZODAT ZE NIET VINDEN IETS OVER JOU, toch? 941 01:02:12,265 --> 01:02:12,632 RECHTS. 942 01:02:12,632 --> 01:02:13,800 De tijden gaan voorbij, Je bent een gerespecteerde burger. 943 01:02:13,800 --> 01:02:16,803 Maar dat heb je nog steeds TONNEN GELD VAN HET CIJFERSRAKET. 944 01:02:16,803 --> 01:02:18,505 PRECIES, EN WAT BETERE MANIER OM HET WIT TE WASSEN 945 01:02:18,505 --> 01:02:22,709 DAN TE KOPEN EEN BOS HUIZEN VAN DIE ARME OUDE IMMIGRANTEN? 946 01:02:22,709 --> 01:02:24,811 PLAATS ZE IN NAMEN VAN ANDERE MENSEN. 947 01:02:24,811 --> 01:02:28,315 ZIE, MAAR NU DE STAATLOTTERIJ KOMT LANGS. 948 01:02:28,315 --> 01:02:29,883 Plotseling, HET CIJFERSRAKET 949 01:02:29,883 --> 01:02:34,588 DAT IS VOERING UW ZAK AL DIE TIJD IS Plotseling LEGAAL, 950 01:02:34,588 --> 01:02:36,123 Maar dat ben je niet HET UITVOEREN. 951 01:02:36,123 --> 01:02:37,124 DE STAAT IS. 952 01:02:37,124 --> 01:02:39,826 DUS OF JE GAAT BUITEN BEDRIJF-- 953 01:02:39,826 --> 01:02:43,997 RECHTS, OF JE DRAAIT AL DIE VERMIJDEN OUDE HUIZEN DIE JE BEZIT 954 01:02:43,997 --> 01:02:45,398 IN GLANZEND NIEUWE hoogbouw. 955 01:02:45,398 --> 01:02:48,168 EN ZORG ERVOOR DAT DE HUIZEN DIE JE NIET BEZIT 956 01:02:48,168 --> 01:02:49,936 ZIJN Plotseling TE KOOP, GOEDKOOP. 957 01:02:49,936 --> 01:02:50,370 PRECIES. 958 01:02:50,370 --> 01:02:53,039 VERKRACHTER, SERIEMOORDOORD. WAT DAN OOK. 959 01:02:53,039 --> 01:02:53,907 UM-HMM. 960 01:02:53,907 --> 01:02:54,708 EN ALS BONUS, 961 01:02:54,708 --> 01:02:56,610 JE WORDT GEVRAAGD OM TE ZITTEN OP HET SYMFONIEBORD 962 01:02:56,610 --> 01:02:59,279 IN PLAATS VAN DE ELEKTRISCHE STOEL. 963 01:03:00,380 --> 01:03:01,615 Keri: WAT? 964 01:03:01,615 --> 01:03:02,649 [GEweerschoten] 965 01:03:02,649 --> 01:03:03,784 Keri: JESSE! 966 01:03:03,784 --> 01:03:04,684 JESSE! 967 01:03:04,684 --> 01:03:07,420 [MENSEN SCHREEUWEN] 968 01:03:07,420 --> 01:03:08,388 Man: IEMAND KRIJG WAT HULP! 969 01:03:08,388 --> 01:03:12,559 O, MIJN GOD! WIJ MOET IETS DOEN! 970 01:03:16,963 --> 01:03:18,064 Hoe gaat het met hem? 971 01:03:18,064 --> 01:03:19,466 NIET GOED. 972 01:03:19,466 --> 01:03:21,735 DE KOGEL Doorboorde zijn long, 973 01:03:21,735 --> 01:03:23,236 EN HIJ IS VERLOREN VEEL BLOED, 974 01:03:23,236 --> 01:03:27,774 EN DAT KOPPELDE MET DE BLOOTSTELLING... 975 01:03:27,774 --> 01:03:30,076 HELEMAAL NIET GOED. 976 01:03:30,076 --> 01:03:32,412 [FLUISTEREN] 977 01:03:32,412 --> 01:03:34,815 KERI. 978 01:03:34,815 --> 01:03:36,550 STEVEN VERZONDEN EEN AUTO VOOR U, 979 01:03:36,550 --> 01:03:38,118 EN HET WACHT VOOR JOU BENEDEN. 980 01:03:38,118 --> 01:03:39,719 NU LUISTER, 981 01:03:39,719 --> 01:03:41,555 Ik denk JE MOET GAAN. 982 01:03:41,555 --> 01:03:42,255 Ze is je moeder, 983 01:03:42,255 --> 01:03:45,859 EN JESSE WIL JIJ MOET GAAN, oké? 984 01:03:46,693 --> 01:03:52,132 Ik kom zo snel mogelijk terug ZOALS IK KAN, ROBERTA. 985 01:03:52,999 --> 01:03:54,768 [ZUCHT] 986 01:04:20,493 --> 01:04:23,163 Verpleegster: Ik zal het zijn RECHTSBUITEN. 987 01:04:27,000 --> 01:04:29,502 Hallo, MA. 988 01:04:32,105 --> 01:04:34,074 Ik heb iemand meegenomen OM JOU TE ZIEN. 989 01:04:34,074 --> 01:04:36,243 JE HERINNERT NICKY DONOVAN? 990 01:04:36,243 --> 01:04:41,514 Hallo, mevrouw. FINNEGAN. Ik bezocht u vroeger 991 01:04:41,514 --> 01:04:43,617 EEN LANGE TIJD GELEDEN MET KERI. 992 01:04:43,617 --> 01:04:46,553 Hallo, NIK. 993 01:04:46,553 --> 01:04:49,022 Hoe gaat het met je stiefvader? 994 01:04:49,022 --> 01:04:53,660 Nou, het gaat goed met hem, MEVR. FINNEGAN. HIJ is, eh... 995 01:04:53,660 --> 01:04:56,363 HIJ SPREEKT OVER JE NA ELK BEZOEK. 996 01:04:56,363 --> 01:04:57,664 DAT IS LEUK. 997 01:04:57,664 --> 01:05:01,368 GAAT HIJ NOG STEEDS LOPEN VOOR WIJK-ADVOCAAT? 998 01:05:01,368 --> 01:05:04,671 MAMA, STEVE NET GEPENSIONEERD. 999 01:05:04,671 --> 01:05:07,440 Hij is districtsadvocaat geweest VOOR 20 JAAR. 1000 01:05:07,440 --> 01:05:11,745 DAT IS LEUK. Hoe gaat het op school, liefje? 1001 01:05:13,480 --> 01:05:17,450 HET IS, UH... HET IS OK. HET IS GOED. 1002 01:05:17,450 --> 01:05:20,120 DAN DENKT NOG STEEDS NAAR DE COLLEGE GAAN. 1003 01:05:20,120 --> 01:05:23,890 JE VADER ALTIJD WILDE DAT. 1004 01:05:23,890 --> 01:05:25,959 AL DAT EXTRA GELD HIJ HEEFT INGEVOERD. 1005 01:05:25,959 --> 01:05:29,729 [LACHT] LAAT ME NOOIT GEBRUIK HET VOOR HET HUIS. 1006 01:05:29,729 --> 01:05:35,001 ALTIJD GEZEGD: "Dit is het VOOR KERI'S SCHOOL." 1007 01:05:38,171 --> 01:05:39,572 MA... 1008 01:05:39,572 --> 01:05:44,711 HERINNER JE JE NOG IETS DAT PAPA ZEI IN DIE LAATSTE DAGEN? 1009 01:05:47,881 --> 01:05:52,819 HEEFT PAPA OOIT VERMELD EEN MAN GENOEMD Dhr. NICOLETTA? 1010 01:05:55,388 --> 01:05:58,591 [MOMMEL] 1011 01:05:58,591 --> 01:05:59,426 MAMA? 1012 01:05:59,426 --> 01:06:01,494 OH, NICOLLETTA. 1013 01:06:01,494 --> 01:06:03,863 NICOLETTA. 1014 01:06:05,098 --> 01:06:08,301 Ik kan hem niet toestaan GA ER mee weg. WE MOETEN ROCKY WORDEN. 1015 01:06:08,301 --> 01:06:09,803 PAPA WIL HEM HAALEN? 1016 01:06:09,803 --> 01:06:11,738 Hoe ging het met papa? KRIJG JE HEM? 1017 01:06:11,738 --> 01:06:15,909 [HUIL HYSTERISCH] 1018 01:06:15,909 --> 01:06:17,243 Ik moet foto's krijgen. 1019 01:06:17,243 --> 01:06:18,178 Ik moet foto's krijgen. OK. 1020 01:06:18,178 --> 01:06:20,780 Ik moet foto's krijgen. Ik moet foto's krijgen. 1021 01:06:20,780 --> 01:06:23,650 Ik moet foto's krijgen. 1022 01:08:04,918 --> 01:08:07,654 IK HERINNEER HET. Ik schilderde DAT HEK. 1023 01:08:07,654 --> 01:08:09,923 [LACHT] 1024 01:08:11,658 --> 01:08:12,759 Hé, NIK. 1025 01:08:12,759 --> 01:08:13,927 DENKT U DAT U DAT KAN HOUD GIARUSSO 1026 01:08:13,927 --> 01:08:15,895 IN ZIJN KANTOOR VANAVOND ALS JE MOET? 1027 01:08:15,895 --> 01:08:19,933 ZEKER. JA, ALS HET HELPT. 1028 01:08:21,701 --> 01:08:23,002 MA, 1029 01:08:23,002 --> 01:08:24,871 WE MOET GAAN, oké? 1030 01:08:24,871 --> 01:08:28,475 JA MIJN LIEFSTE. JE GAAT UIT EN SPEEL. 1031 01:08:28,475 --> 01:08:32,912 Nick: Het is leuk OM JE WEER TE ZIEN, MEVR. FINNEGAN. 1032 01:08:45,492 --> 01:08:47,494 AH. 1033 01:08:47,494 --> 01:08:49,295 RUIK ZE. 1034 01:08:49,295 --> 01:08:52,565 JE ZORGT VAN DIE NU. 1035 01:08:59,339 --> 01:09:00,773 MA, 1036 01:09:00,773 --> 01:09:03,776 Je hebt mij echt geholpen. 1037 01:09:05,612 --> 01:09:07,747 HEB IK? 1038 01:09:07,747 --> 01:09:10,350 Ik heb altijd WILDE. 1039 01:09:10,350 --> 01:09:13,887 [CHUCKLES] [CHUCKLES] 1040 01:09:14,587 --> 01:09:16,723 O, schat. 1041 01:09:27,767 --> 01:09:29,002 MOEDER-- 1042 01:09:29,002 --> 01:09:32,138 [LACHT] 1043 01:09:32,138 --> 01:09:35,008 [FLUISTEREN] Ik ga Kom snel terug, oké? 1044 01:09:35,008 --> 01:09:37,243 Ja, dat ben je. Ja, dat ben je. 1045 01:09:37,243 --> 01:09:38,778 Ik beloof het. 1046 01:09:55,295 --> 01:09:59,832 Ik dacht aan hem ELKE DAG VAN MIJN LEVEN, 1047 01:09:59,832 --> 01:10:01,434 MAAR HET ENE Ik heb nooit gedacht 1048 01:10:01,434 --> 01:10:04,571 WAS DAT HIJ MAG WEES ONSCHULDIG. 1049 01:10:14,847 --> 01:10:19,986 Meisje, voice-over: PAPA! PAPA! LAAT MIJ NEEM ÉÉN VAN JOU EN MAMMA! 1050 01:10:19,986 --> 01:10:23,590 GEWELDIG. Precies wat ik nodig heb. 1051 01:10:23,590 --> 01:10:27,927 WACHT. WACHT. ER IS MEER. 1052 01:10:27,927 --> 01:10:32,232 AHA! DAAR. ZIE JE? 1053 01:10:32,232 --> 01:10:34,367 DAAR IS HIJ. 1054 01:10:34,367 --> 01:10:37,837 WIE IS DEZE MAN? 1055 01:10:37,837 --> 01:10:39,806 O, MIJN GOD. 1056 01:10:39,806 --> 01:10:42,909 O, MIJN GOD! 1057 01:10:42,909 --> 01:10:44,677 DEZE DERDE MAN IS GEVLEKT. 1058 01:10:44,677 --> 01:10:45,745 KUN JE HET REPAREREN? 1059 01:10:45,745 --> 01:10:48,014 DE FILM IS ZO OUD. 1060 01:10:48,014 --> 01:10:50,250 MISSCHIEN ALS IK HET GEBRUIKTE EEN KLEIN VERMINDER-- 1061 01:10:50,250 --> 01:10:53,620 Oké, jij werkt eraan. 1062 01:10:53,620 --> 01:10:56,923 Ik MOET gaan. 1063 01:11:04,797 --> 01:11:07,333 [DEUR SLUIT] 1064 01:11:07,333 --> 01:11:09,602 WIJ MOETEN PRATEN. 1065 01:11:09,602 --> 01:11:12,105 GA UIT. 1066 01:11:12,105 --> 01:11:14,641 OPEN DE MAP. 1067 01:11:14,641 --> 01:11:18,311 JE GAAT DOE TIJD VOOR DIT. 1068 01:11:18,311 --> 01:11:21,648 OPEN DE MAP. 1069 01:11:28,488 --> 01:11:31,491 HUISVERKEERDER. NOOIT GEVANGEN. 1070 01:11:31,491 --> 01:11:33,793 BRADDOCK SERIEMOORD. NOOIT GEVANGEN. 1071 01:11:33,793 --> 01:11:36,829 NOORDZIJDE WURGER. NOOIT GEVANGEN. 1072 01:11:36,829 --> 01:11:37,163 DUS? 1073 01:11:37,163 --> 01:11:40,366 Dat zijn 9 verkrachters, MOORDENAARS EN SERIEELMOORDERS 1074 01:11:40,366 --> 01:11:43,403 IN DE AFGELOPEN 20 JAAR DIE WERDEN NOOIT GEVANGEN. 1075 01:11:43,403 --> 01:11:46,239 WIJ ZIJN NIET PERFECT. WAT IS JE PUNT? 1076 01:11:46,239 --> 01:11:48,241 NA ELKE REEKS MISDADEN, 1077 01:11:48,241 --> 01:11:49,842 ROTSIGE NICOLLETTA Zet een hoogbouw neer, 1078 01:11:49,842 --> 01:11:54,047 EEN WONINGONTWIKKELING, EEN WINKELCENTRUM, U NOEMT HET. 1079 01:11:54,047 --> 01:11:56,149 HIJ HEEFT EEN GOED OOG VOOR EEN DEAL. 1080 01:11:56,149 --> 01:11:58,818 EEN DOZIJN HUIZEN CONTANT GELD GEKOCHT, 1081 01:11:58,818 --> 01:12:04,357 ZOALS ONGEMARKEERD-20s- IN EEN PAPIERZAK, EEN SOORT CONTANT GELD, 1082 01:12:04,357 --> 01:12:05,892 EN DAT IS GEWOON HET OPPERVLAK. 1083 01:12:05,892 --> 01:12:08,995 DAAR IS WAARSCHIJNLIJK HONDERDEN ALS JE KIJKT, 1084 01:12:08,995 --> 01:12:13,633 EN IEDEREEN BEZORGD OM GOEDKOOP TE VERKOPEN OMDAT VAN DE HOGE CRIMINALITEIT, 1085 01:12:13,633 --> 01:12:18,938 EN IEDEREEN GEKOCHT DOOR EEN FRONT VOOR ROCKY NICOLLETTA. 1086 01:12:18,938 --> 01:12:22,108 WAT IS DE REST VAN DIT DINGEN? 1087 01:12:22,108 --> 01:12:23,009 20 JAAR GELEDEN, 1088 01:12:23,009 --> 01:12:26,012 ANDREW FINNEGAN EN PADDY GIARUSSO STERF IN EEN SCHIETEN 1089 01:12:26,012 --> 01:12:29,449 TIJDENS EEN MOORDPOGING OVER DE MISDAADCOMMISSIE. 1090 01:12:29,449 --> 01:12:31,684 MIJN VADER IS OP DE NEEM. IEDEREEN WEET HET. 1091 01:12:31,684 --> 01:12:36,389 GIARUSSO IS EEN HETE NIEUWE CADET. SPIEKER SCHOON. 1092 01:12:36,389 --> 01:12:39,459 MIJN VADER NEEMT DE VAL. 1093 01:12:41,160 --> 01:12:43,663 PADDY GIARUSSO'S HYPOTHEEK. 1094 01:12:43,663 --> 01:12:46,899 DE VOLLEDIGE DAG BETAALD DE MISDAADCOMMISSIE WORDT GETROFFEN. 1095 01:12:46,899 --> 01:12:49,335 HYPOTHEEKHOUDER IS RIVERPOINT REALTY. 1096 01:12:49,335 --> 01:12:54,540 RIVERPOINT VASTGOED IS EEN VOORZIJDE VOOR ROTSIGE NICOLLETTA. 1097 01:12:54,540 --> 01:12:57,877 O, CHRISTUS. 1098 01:12:57,877 --> 01:12:59,545 DAG VOOR DE SCHIETEN, 1099 01:12:59,545 --> 01:13:05,351 ROCKY NICOLLETTA, EEN MAN TE VLEKKER OM TE IDENTIFICEREN, 1100 01:13:05,351 --> 01:13:09,389 EN JE BROER. 1101 01:13:09,389 --> 01:13:11,924 O, PADDY. 1102 01:13:11,924 --> 01:13:15,027 [ZUCHT] 1103 01:13:18,297 --> 01:13:19,832 [ZUCHT] 1104 01:13:25,671 --> 01:13:28,207 O, PADDY. 1105 01:13:37,016 --> 01:13:39,452 JE BENT EEN GEWELDIGE VROUW. 1106 01:13:39,452 --> 01:13:41,954 BEDANKT. 1107 01:14:31,838 --> 01:14:33,072 Herkent u de baret? 1108 01:14:33,072 --> 01:14:37,410 [hijg] WAT HEB JE MET HEM GEDAAN? 1109 01:14:59,665 --> 01:15:01,267 GA UIT. 1110 01:15:01,267 --> 01:15:03,803 GA UIT! 1111 01:15:10,042 --> 01:15:13,779 Neem het standpunt in. 1112 01:15:27,093 --> 01:15:30,062 BESTE DAT JE HEBT OOIT GEHAD, Hè? 1113 01:15:30,997 --> 01:15:32,331 NU BEWEGEN. 1114 01:15:32,331 --> 01:15:33,866 BEWEGING! 1115 01:15:33,866 --> 01:15:35,902 BEWEGING! 1116 01:15:47,813 --> 01:15:49,515 Nou, mevrouw Finnegan, 1117 01:15:49,515 --> 01:15:51,217 Ik denk dat ik je heb onderschat. 1118 01:15:51,217 --> 01:15:53,352 JE MAAKT DEZELFDE FOUT MET JE VADER. 1119 01:15:53,352 --> 01:15:55,354 WAT HEB JE GEDAAN MET STEF? 1120 01:15:55,354 --> 01:15:57,557 DAT IS IRRELEVANT. 1121 01:15:57,557 --> 01:16:00,026 Dus breng je mij hierheen, ONTDEK WAT IK WEET 1122 01:16:00,026 --> 01:16:01,460 EN DOOD ME DAN, Hè? 1123 01:16:01,460 --> 01:16:05,197 IK MOET ZIEN MET MIJN EIGEN OGEN. 1124 01:16:06,032 --> 01:16:07,900 HIER? NU? 1125 01:16:07,900 --> 01:16:11,671 RECHTS HIER. NU. 1126 01:16:11,671 --> 01:16:14,440 JE WET. 1127 01:16:20,146 --> 01:16:21,781 2 TELEFOONGESPREKKEN. 1128 01:16:21,781 --> 01:16:26,786 GIARUSSO EN DE KEREL Je hebt Steve vastgehouden. 1129 01:16:37,630 --> 01:16:42,001 JE NEEMT AAN EEN GEWELDIGE AANBIEDING MEER DAN JE REALISEERT. 1130 01:16:42,001 --> 01:16:43,669 Ik zal het proberen ECHT VOORZICHTIG. 1131 01:16:43,669 --> 01:16:47,940 Ik denk dat het een beetje is LAAT daarvoor. 1132 01:16:52,712 --> 01:16:57,283 GESCHIEDENIS LIJKT TE ZIJN HERHAALT ZICHZELF. 1133 01:17:24,810 --> 01:17:26,946 Het spijt me, Keri. STIL! 1134 01:17:26,946 --> 01:17:29,315 VINC. 1135 01:17:29,949 --> 01:17:34,253 Oké, mevrouw Finnegan. DE NEGATIEVEN. 1136 01:17:35,354 --> 01:17:38,057 Keri: Ik heb ze niet. 1137 01:17:38,057 --> 01:17:40,359 MARSHMALLOW BRAADTIJD. 1138 01:17:40,359 --> 01:17:42,795 NIET DOEN! 1139 01:17:43,029 --> 01:17:45,131 UHH! ZEG NIET ALLES. 1140 01:17:45,131 --> 01:17:48,834 SCHREEUW DEZE KEREL, KERI! AAH! 1141 01:17:49,635 --> 01:17:52,104 BEVRIEZEN! POLITIE! 1142 01:17:52,104 --> 01:17:52,738 Keri: NICK! 1143 01:17:52,738 --> 01:17:54,306 GEEF DAT! GEEF ME HET PISTOOL! 1144 01:17:54,306 --> 01:17:55,941 LAAT DAT! DRAAI OM! 1145 01:17:55,941 --> 01:17:58,511 KRIJG JE HANDEN OMHOOG. DRAAI OM! 1146 01:17:58,811 --> 01:18:01,647 Keri: WAAR ZIJN DE SLEUTELS? 1147 01:18:11,257 --> 01:18:13,693 RICHARD NICOLETTA, Je staat onder arrest 1148 01:18:13,693 --> 01:18:16,228 VOOR AFpersing, RACKETEERING, EN MOORD. 1149 01:18:16,228 --> 01:18:16,328 VOOR AFpersing, RACKETEERING, EN MOORD. PHIL, JE KAN NIET SERIEUS ZIJN. Je kent mij al 20 jaar. 1150 01:18:16,328 --> 01:18:19,999 PHIL, JE KAN NIET SERIEUS ZIJN. Je kent mij al 20 jaar. 1151 01:18:19,999 --> 01:18:21,033 Jij verraderlijke bastaard. 1152 01:18:21,033 --> 01:18:23,202 Je hebt mijn kleintje meegenomen BROER PADDY RECHTS UIT DE ACADEMIE. 1153 01:18:23,202 --> 01:18:24,770 Je zet hem aan UW PAYROLL. 1154 01:18:24,770 --> 01:18:26,639 Je hebt hem gebruikt, en toen Je had hem dood. 1155 01:18:26,639 --> 01:18:29,208 Je gaat naar de gevangenis VOOR EEN LANGE TIJD. 1156 01:18:29,208 --> 01:18:30,643 JIJ ROTS ZOON VAN EEN BITCH. 1157 01:18:30,643 --> 01:18:31,610 Ik zou je nu moeten vermoorden. 1158 01:18:31,610 --> 01:18:34,647 JIJ STOMME GUINEE BASTARD. 1159 01:18:34,647 --> 01:18:36,315 ECHT? 1160 01:18:36,315 --> 01:18:38,484 PHIL! Keri: NICK! 1161 01:18:39,485 --> 01:18:41,353 Keri: NICK! 1162 01:18:41,353 --> 01:18:42,688 PHIL! JEZUS! 1163 01:18:42,688 --> 01:18:44,690 BLIJF WAAR JE BENT. 1164 01:18:44,690 --> 01:18:48,461 UHH! UHH! 1165 01:18:48,461 --> 01:18:50,129 JIJ BASTAAR. 1166 01:18:50,129 --> 01:18:51,997 Nicolletta: DANK JE WEL, NIK. 1167 01:18:51,997 --> 01:18:55,801 Ik dacht dat je het vergeten was VOOR WIE JE WERKTE. 1168 01:19:02,007 --> 01:19:03,242 IK HOU VAN MIJN BAAN. 1169 01:19:03,242 --> 01:19:06,712 Nicolletta: JE HEBT DE NEGATIEVEN EN DE PRINTS? 1170 01:19:06,712 --> 01:19:09,048 Ik heb ze hier, Dhr. NICOLETTA. 1171 01:19:09,048 --> 01:19:10,983 Ze zijn de enige 2 DIE ZE HEBBEN GEZIEN. 1172 01:19:10,983 --> 01:19:14,920 IK FUCK NIET GELOOF JE. 1173 01:19:16,222 --> 01:19:16,756 NICK! 1174 01:19:16,756 --> 01:19:19,692 NICK! STOP DIT! WAT DE HEL-- 1175 01:19:27,299 --> 01:19:28,734 UHH! 1176 01:20:13,379 --> 01:20:16,582 [STIKKING] 1177 01:20:58,991 --> 01:21:00,426 O! 1178 01:21:30,856 --> 01:21:34,593 [ZINGEN EN neuriën] 1179 01:21:51,110 --> 01:21:54,013 OVER VERDOMME TIJD. 1180 01:21:54,013 --> 01:21:56,448 HEB JE NOG NIET GEHOORD DE MEDISCHE CRISIS, MEISJE? 1181 01:21:56,448 --> 01:21:59,752 Ze hebben dat bed nodig VOOR ZIEKE MENSEN. 1182 01:21:59,752 --> 01:22:00,419 JESSE. 1183 01:22:00,419 --> 01:22:03,022 JE VERWACHTE MOEDER GANS? 1184 01:22:03,022 --> 01:22:06,158 Ik dacht dat je weg was. 1185 01:22:06,158 --> 01:22:07,126 WAAR NAAR? 1186 01:22:07,126 --> 01:22:08,727 SCHIET, VROUW. 1187 01:22:08,727 --> 01:22:09,795 IS GEEN GUINEE KOGELGATEN 1188 01:22:09,795 --> 01:22:13,599 STAAT OP TEGEN COLLARD GREENS EN VARKENKAKEN. 1189 01:22:13,599 --> 01:22:15,534 [LACHT] 1190 01:22:15,534 --> 01:22:16,802 [LACHT] 1191 01:22:16,802 --> 01:22:18,470 OW! 1192 01:22:18,837 --> 01:22:19,738 Zwijg, jullie twee. 1193 01:22:19,738 --> 01:22:23,742 Ik kan ontslagen worden JULLIE TWEE BINNENLATEN DEZELFDE KAMER. 1194 01:22:25,144 --> 01:22:26,979 [BEIDE giechelen] 1195 01:22:27,413 --> 01:22:30,082 HOE WE HET VANDAAG DOEN, TOCH? 1196 01:22:30,082 --> 01:22:30,149 HOE WE HET VANDAAG DOEN, TOCH? Nou, ik weet het niet. JE GAAT HET HEBBEN Om het mij te vertellen, denk ik. 1197 01:22:30,149 --> 01:22:34,186 Nou, ik weet het niet. JE GAAT HET HEBBEN Om het mij te vertellen, denk ik. 1198 01:22:34,186 --> 01:22:35,220 ALS JE OVERZIET 2 GEBARSTEN RIBBEN, 1199 01:22:35,220 --> 01:22:38,757 EN HET FEIT DAT Je bent één grote blauwe plek VAN HOOFD TOT TEEN, 1200 01:22:38,757 --> 01:22:40,492 JE BENT HIER WEG. 1201 01:22:42,227 --> 01:22:44,229 WAT OVER oom REMUS HIER? 1202 01:22:44,229 --> 01:22:47,566 GOEDE DING HET IS BUITEN HET SEIZOEN. 1203 01:22:47,566 --> 01:22:51,236 HOI! IK DOET MIJN BEST. 1204 01:22:51,236 --> 01:22:54,506 [CHUCKLES] Triest, nietwaar? 1205 01:22:54,506 --> 01:22:58,077 [LACHT] 1206 01:22:58,077 --> 01:23:00,012 WEL... 1207 01:23:00,012 --> 01:23:02,314 Hoe lang heb ik IK BEN UITGEWEEST? 1208 01:23:02,314 --> 01:23:04,316 2 DAGEN, schat. 1209 01:23:04,316 --> 01:23:06,051 STEVE EN GIARUSSO? 1210 01:23:06,051 --> 01:23:09,021 Ze zijn allebei binnen geweest OM JOU TE ZIEN. 1211 01:23:09,021 --> 01:23:12,825 NICOLLETTA IS DOOD. 1212 01:23:17,229 --> 01:23:20,199 NICK? 1213 01:23:26,171 --> 01:23:28,707 WEL... 1214 01:23:31,910 --> 01:23:34,279 JE VRIEND ELMER VERZONDEN DIT. 1215 01:23:34,279 --> 01:23:39,685 Het lijkt erop dat hij nog wat werk heeft gedaan OP DAT NEGATIEF HEB JE HEM VERLATEN. 1216 01:23:39,685 --> 01:23:43,355 ZEI DAT HIJ DEED HET BESTE DAT HIJ KAN. 1217 01:23:51,930 --> 01:23:55,167 O, NEE. 1218 01:23:55,167 --> 01:23:59,371 O GOD. 1219 01:23:59,371 --> 01:24:02,541 [ZUCHT] 1220 01:24:26,298 --> 01:24:30,836 Het spijt me zo van NICK. Ik kan het nog steeds niet geloven, 1221 01:24:30,836 --> 01:24:34,373 Maar ik houd je niet vast VERANTWOORDELIJK VOOR ZIJN DOOD. 1222 01:24:34,373 --> 01:24:35,808 DAT IS GOED, 1223 01:24:35,808 --> 01:24:37,910 Omdat het jouw schuld is. 1224 01:24:37,910 --> 01:24:40,379 WAT? 1225 01:24:45,417 --> 01:24:47,653 JIJ BENT VAN NICOLLETTA VERZEKERING. 1226 01:24:47,653 --> 01:24:49,521 ALS DE HIT AAN DE MISDAADCOMMISSIE KOMT NIET UIT, 1227 01:24:49,521 --> 01:24:55,160 HIJ KAN NOG WEG WEGLOPEN, OMDAT HIJ JOU HAD IN ZIJN ZAK. 1228 01:24:56,261 --> 01:24:59,932 ER WAS NIETS ANDERS Ik zou het kunnen doen. 1229 01:24:59,932 --> 01:25:01,733 ZEI ROCKY Ik zou alleen maar gewond raken. 1230 01:25:01,733 --> 01:25:03,202 Anders zou hij mij vermoorden. 1231 01:25:03,202 --> 01:25:03,802 EN HET GELD. 1232 01:25:03,802 --> 01:25:06,638 HET GELD BLIJVEN KOMEN EN BETAALD VOOR UW VERKIEZING ALS D.A., 1233 01:25:06,638 --> 01:25:10,709 EN OM TE KIJKEN AL 30 JAAR DE ANDERE MANIER. 1234 01:25:10,709 --> 01:25:14,012 ALS JE DAT HAD STOPTE HEM DAN, STEVE. 1235 01:25:14,012 --> 01:25:14,947 ALS. 1236 01:25:14,947 --> 01:25:17,382 NICKY KAN NOG LEVEN. 1237 01:25:18,016 --> 01:25:20,085 Alles wat ik ooit heb gewild... 1238 01:25:20,085 --> 01:25:25,290 IS OM DE VADER TE ZIJN DAT ik NOOIT-- LAAT U DAT NOOIT HEBBEN. 1239 01:25:25,290 --> 01:25:28,560 Ik hou van je, Keri. 1240 01:25:32,331 --> 01:25:35,334 WAT GA JE DOEN? 1241 01:25:38,971 --> 01:25:42,708 DE HEER FROWNT WRAAK. 1242 01:25:47,346 --> 01:25:50,249 Ik wilde je bedanken VOOR HET REGELEN VAN DIT. 1243 01:25:50,249 --> 01:25:53,519 Ik WEET DAT HET WAS HARD VOOR JOU. 1244 01:25:55,320 --> 01:25:58,690 Ik heb mijn hele leven doorgebracht Ik haat je... 1245 01:25:58,690 --> 01:26:01,293 EN VAN MIJN BROER HOUDEN. 1246 01:26:03,362 --> 01:26:08,033 Ik weet het niet ALS IK DAT KAN VERANDEREN. 1247 01:26:09,768 --> 01:26:11,270 WIJ ZIJN HIER VANDAAG 1248 01:26:11,270 --> 01:26:14,373 OM EEN MAN TE EREN WIE VERDIENT ONS RESPECT. 1249 01:26:14,373 --> 01:26:18,377 ANDREW FINNEGAN WAS EEN VAN ONS. 1250 01:26:18,377 --> 01:26:21,346 WIJ KONDEN HEM. 1251 01:26:21,346 --> 01:26:22,614 WIJ HEBBEN OOK KOM HET WETEN 1252 01:26:22,614 --> 01:26:24,750 DAT TOEN VAN ZIJN DOOD, 1253 01:26:24,750 --> 01:26:25,951 SCHULD WAS AAN HEM TOEGEWEZEN 1254 01:26:25,951 --> 01:26:27,753 VOOR EEN HANDELING DIE Hij heeft zich niet gecommitteerd, 1255 01:26:27,753 --> 01:26:31,757 EN HET IS DIT ONRECHT DAT IS OP ÉÉN MANIER OF EEN ANDERE, 1256 01:26:31,757 --> 01:26:36,595 VEEL VAN ONS ACHTERVOLGD VOOR DE LAATSTE 30 JAAR. 1257 01:26:39,097 --> 01:26:42,100 OFFICIER FINNEGAN WAS GEEN PERFECTE MAN, 1258 01:26:42,100 --> 01:26:45,671 MAAR HIJ VALTE IN DE LIJN VAN PLICHT. 1259 01:26:49,441 --> 01:26:51,944 DUS HET IS DAT VANDAAG 1260 01:26:51,944 --> 01:26:56,515 WIJ BELONEN HEM HET LEGIOEN VAN EER. 1261 01:27:03,255 --> 01:27:05,857 Hier bent u, meneer. 1262 01:27:06,425 --> 01:27:08,594 EN VANAF DIT MOMENT, 1263 01:27:08,594 --> 01:27:16,001 HET RECORD ZAL ZIEN DIE ANDREW FINNEGAN... 1264 01:27:16,001 --> 01:27:19,571 STERF EEN HELD. 1265 01:27:32,351 --> 01:27:37,022 [TAPS SPELEN] 1266 01:28:03,248 --> 01:28:05,584 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 1267 01:28:05,584 --> 01:28:10,255 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--