1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(TIHO BUM I ZUJANJE)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)
-(ZVUČNI VAL)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ZUJENJE I
ZVUČNI VAL NASTAVAK)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)
-(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(EFEKAT PUKCANJA)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(DIŽE SE JEZIVA GLAZBA
ONDA NAGLO PRESTAJE)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIČNO)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(TIHO BUZJ)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(BLAGA STATIKA)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
(KLIKOVI KAMERE)
-(ZUJENJE SVJETLA)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN TEŠKO DIŠE
KROZ MASKU)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
U redu, u redu, u redu, u redu...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(DUBOKI UZDAH)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
u redu...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(TORBICA ŠUŠTI)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(TEŠKO DIŠUĆI)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(TEŽAK UZDAH)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(TEŠKI KORACI)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(DAHĆUĆI)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(TEŠKO DIŠUĆI)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(OSTAR DAH)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
da... da...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Da, da, hajde...
Hajde, da! Da, da!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
U redu. U redu. U redu.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(DAHĆUĆI)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(OTEŽANO DISANJE)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(LUPAK METALNIH KOLICA)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(TEŠKO DIŠUĆI)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(DUBOKI UZDAH)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Idemo, idemo.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
U redu. U redu. Jebati.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Raditi. Raditi. Raditi.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BIP, KLIK)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standardno... U redu...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standardno, možeš li...
čuješ li me

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Ovo je Naren.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
I ja sam, um...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
bio sam rastavljen,
uh, od ostalih.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
I mislim da sam dobro,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
ali nisam siguran
gdje ja, uh...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Nikada nisam bila vani
ovoliko prije, tako da ne...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Hm...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(OSTAR DAH)
Bilo je ovo, uh...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Nisam dobro pogledao
na to, ali bilo je, um...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
postoji još nešto
ovdje.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Trebam vas momci.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
U redu? Trebam vas momci
da me dobiješ, molim te.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Jebote, trebam vas
izaći po mene.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Možeš li... Možeš li doći,
molim, standard?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(JECANJE):
Standardno?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
(KLIK)
(DALEKI VRISAK)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Oh, jebote!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ZUJENJE SVJETLA)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
jebote...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(OTEŽANO DISANJE)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(KREKET PTICA, TRAS)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(VIKANJE):
Jebo te! jebote...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(TEŠKO DIŠUĆI)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(GLASNO IZDIHNE)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(DUBOKI UZDAH)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, sranje... Koji kurac?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(KREKET PTICA)
-(NAREN JELPI)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(TEŠKO DIŠUĆI)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(GLASNO IZDIHNE)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(DUBOKI UZDAH)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(UDALJENI TUPAC I RIKA)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(TEŠKO DIŠUĆI)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(ZBUNJENO MAMMLJANJE)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(TIHO mrmljanje)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ZVOČIĆA TIHO ZVEČKAJU)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Koji kurac?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(DALEKI ZOV PTICA)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(VRATA SE OTVARAJU)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(VRATA ŠKRIPE)
-(NAREN DAHĆE)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(VRISKA)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN CVIČE)
-(POD ŠKRIPI)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(UDALJENO HRIPAJUĆI DAH)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN OŠTRO UDAHNE)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(PANIČNO DISANJE)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Jebo te! Jebati! Jebati!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(PANIČNO DISANJE)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Jebo te!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(ZADIHAN)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
(ZAKLJUČANA VRATA KLIKNU)
-Jebote, jebite, jebite! Jebati!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(UZDAHNUTI DAH)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN VIČE)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(prigušeno, iskrivljeno
KRIKOVI I VRISTOVI)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIČNO)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ISKRIVLJENI KRICI)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(PUCKANJE, STATIČNO)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV KLIKNI ZAKLJUČI)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(JEZIVA, SANSKA GLAZBA SVIRA)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(MLJEĆENJE)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(PRTIHULO, UDALJENO TUTNJANJE)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(TUTNJAVANJE, TRAS)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(TEŠKA BRUTNJAVA STROJEVA)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(SVIRA MUČNA GLAZBA)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(RADNICI NERAZGLAVLJENO BRAVLJAJU)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(NEJASNO BRAVLJANJE)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(groktanje)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(NEJASNO brbljanje, zveckanje
I NASTAVAK GRUNTANJA)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: <i>Svi jesmo</i>
<i>naše petlje, naše navike...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...ponašanja koja nas drže</i>
<i>hodanje u krug...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...dosezanje</i>
<i>za ista rješenja</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>iznova i iznova,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>svaki put misleći da hoće</i>
<i>odvesti vas na novo mjesto.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Ali ne.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>I dalje,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>to je neuralni put</i>
<i>manjeg otpora.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Put koji ste napravili.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>To je taj</i>
<i>koje vas je zaštitilo</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>kad si bio dijete.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Naučio si</i>
<i>odgurnuti ljude od sebe</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>prije nego što su te mogli povrijediti.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ZUJENJE SVJETLA)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(KLIK TIPKOVNICE)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>A sada,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>kao odrasla osoba,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>još uvijek si zapeo</i>
<i>točno tamo gdje ste počeli.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
sama.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(CLARK UZDIŠE)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Mislim, nisam usamljena.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Imam zaposlene
i... kupaca.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Nisam rekao usamljen.
rekao sam sam.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Da, pa, mislim...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(SMIJE SE)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Povrijedio sam ljude.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
ne želim.
Jednostavno sam tako spojen.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Pa možda i zaslužujem
biti sam.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Mislite li da itko
zaslužuje biti sam?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Ne znam, ali, znaš,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
možda i nije
tako loša stvar.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARIJA:
Biti sam osjeća se...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
duboko ukorijenjen.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
razumijem.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Imao si snove
i puno otpora,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
nema puno podrške
u ostvarenju tih snova.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
A kad smo doživjeli...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
boli opet i opet,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
počinjemo to očekivati.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
To je kao,
„Oh, znam ovu stazu.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Znam kamo ide."

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
dakle...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
jeste li zainteresirani
u kovanju novog puta

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
i vidite kamo to vodi?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Naravno. Zašto ne?
Znaš, ovdje sam.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Sjajno.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Pa želim ponovno posjetiti

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
vježba koju smo već radili.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Igra uloga.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Oh, stvar s glumom?
-Da.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- Osjećam se glupo što to radim.
-Znam.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Ali imamo nekoliko minuta.
Hajdemo, um...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Da, pokušajmo. malo.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(UZDIŠUĆI):
u redu

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARIJA:
Postavimo scenu.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Vratimo se u noć
da te Barbara ostavila.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Misliš na noć
izbacila me

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
moje vlastite kuće?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Da.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Glumim samog sebe.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-A ja ću biti Barbara.
- To je moja kuća, usput.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Ja sam taj koji to plaća.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Znam.
(UZDAH): U redu.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
U redu, dakle, um...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(PROČISTI GRLO)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Kasno sam stigao kući.
Ne znam koliko kasno.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Uh... Već je spavala.
Možda ponoć.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Obično ide u krevet
prije... Nije važno.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Poanta je da jesam
u kuhinji, i, hm...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
staklo, razbio sam staklo,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
i ona dotrči
vidjeti što se dogodilo i...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
stvari su eskalirale.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
I kako se osjećaš?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Pa, bio sam...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Bio sam pijan i, hm...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Osjećao sam se glupo, znaš.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Bila sam ljuta, jer...
jer sam razbio staklo.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Možeš li mi to reći?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, što, za-za Barbaru?
-Da.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Hm... žao mi je
da sam te probudio.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Možda kad bi
dođi kući ranije,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
mogli smo potrošiti
večer zajedno.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Ne, bio sam...
Radio sam, znaš?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Došao sam ravno kući
nakon posla.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARIJA:
Budite iskreni sa mnom, molim vas.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Osjećam miris u tvom dahu.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Popio sam nekoliko piva.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Definirajte nekoliko.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Pa, bio je to težak dan.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Morao sam se opustiti.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Sve što ikada radiš
je opuštanje.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Uvijek si u trgovini.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Želiš djecu, zar ne?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- Oboje znamo.
- Pa znaš...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
za obitelj je potreban novac,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
što znači
netko mora raditi.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Osim ako bivanje
stručni student

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
smatra se poslom
ovih dana.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
To nije pošteno. znate
Morao sam uzeti slobodno.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Pa, nisam ja kriv
ako ne možeš pratiti.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
kako ideš
biti odvjetnik

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ako se ne možeš ni nositi
pravni fakultet?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Što mislite tko plaća
za sve

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
dok juriš
oko kampusa

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
kao 30-godišnji brucoš?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Dat ću vam natuknicu: to sam ja.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Plaćam ti školu, plaćam
za tvoje slobodno vrijeme iz škole,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Ja plaćam krov
preko glave.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Mogu li sada razgovarati?
-Ne! br.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Jer bih volio znati,
što misliš da se događa

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ako uspijete diplomirati?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Znaš, izbaciš dijete,
onda me ostavi s računom.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(CIJEKANJE): Ili sam ja zapeo
kod kuće mijenjajući pelene jer

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
prezauzet si radom za
prvi put u životu?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- Sada si okrutan.
-Iskren sam.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Mislio sam da je to
što si oduvijek želio.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Samo zato što nisi stigao
biti arhitekt ne znači...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Ja sam jebeni arhitekt!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Prokletstvo, samo sam zapeo
prodaja usranog namještaja jer

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
netko neće sići sa svoje
debelo jebeno dupe i pomozi mi!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(TIGO IZDAHNE)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Kako se osjećaš, Clark?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
s kim razgovaram?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARIJA: Ja, evo, sada.
-Vas? U redu.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(GUTA)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Hm...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
žao mi je
Nisam namjeravao, uh...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(DAŠIĆ ZRAKA)
...znaš, naljutiti se

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
ili izgubiti živce
ili što već.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARY: Znam.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
To je svrha
cijele vježbe.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ovo je dobar početak.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Da osjetiš ono što osjećaš,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
a zatim naučiti identificirati
novi put.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Vaša reakcija je bila
zapravo sasvim normalno.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(UZDIŠE I IZDAHNE)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Pa to sam ja!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(TIHO SE SMIJU)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Pa, zdravo, prijatelji!</i>
-(SVIRA ŽIVAHNA NARODNA GLAZBA)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Umoran od trošenja</i>
<i>vaši teško zarađeni dubloni</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>na preskupom namještaju?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Tražim ponude</i>
<i>od čega će vam drva zadrhtati?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Onda siđi dolje</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>kod kapetana Clarka</i>
<i>Osmansko Carstvo,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>dolina Santa Clara</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>omiljeno skladište</i>
<i>i izložbeni prostori.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Naći ćete spavaće sobe,</i>
<i>dnevne sobe,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>dinettes, dens</i>
<i>i obilje kupaonica.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Prvi ste vlasnici kuće?</i>
<i>Imamo te.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Traženje novih roditelja</i>
<i>za Billyjev prvi krevetić?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Imamo te!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Od najnovijeg</i>
<i>u modernom dizajnu</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>klasičnim stilovima</i>
<i>prošle godine,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>sve je ovdje</i>
<i>i sve je to krađa.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Što je to, Polly?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Zabrinuti ste za kredit?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ha! Kapetan Clark kaže</i>
<i>bez kredita, nema problema!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Plovite otvorenim morem</i>
<i>visoke kvalitete,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>i ostavite svoje novčane probleme</i>
<i>na vratima.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Uđite danas</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>i ostvarite svoj san</i>
<i>segmentna ležaljka,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>kuhinjski stol, podna lampa,</i>
<i>i okvir kreveta ovdje</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>kod kapetana Clarka</i>
<i>Osmansko Carstvo,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>nalazi se na Capitolu i McKeeju,</i>
<i>odmah s 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Arr! Uđite danas...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(DAHĆUĆI)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...zabacite noge unatrag,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>i uživajte u carstvu</i>
<i>svoj!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Za svakog sultana</i>
<i>zaslužuje prijestolje,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>i mi imamo jednog</i>
<i>s tvojim imenom na njemu,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>ovdje kod Cap'n Clarka--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(STOLICA PUKNE)
(CLARK YELPS)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY:
<i>Nema šanse!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>Clark, jesi li dobro?</i>
- <i>Isključi kameru.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY: <i>Ne, ne, dobro je.</i>
<i>To su stvari za izlazak, čovječe.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Isključi jebenu kameru.</i>
-BOBBY: <i>U redu... Isuse...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(NASTAVLJA SE NARODNA GLAZBA)
(KAMERA ZVIŠTI)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Ti, uh, trebaš li pomoć?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Ne, shvatio sam, shvatio sam.
(GUNCA)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Hm...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Idemo li opet ili...?
-Ne.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, možeš otvoriti
trgovina sada.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
(CLARK GRUNTI)
- Bili smo otvoreni.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
znaš, stari,
Još uvijek ne shvaćam.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
jesi li, kao,
pirat ili sultan?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Samo budi dobar da to uspostaviš.
- Ja sam... Začepi.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GRUNTAJUĆI): Jeftino
iverica sranje.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Raščisti ove stvari, hoćeš li?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Ovdje.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(SVIRA GLAZBA NOVOG VALA
NA ZVUČNICIMA TRGOVINE)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(METAR ČOVJEK UZDIŠE)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Oprostite zbog toga.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
kako izgleda

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Mjerač očitava dobro.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ako je vaš račun visok,
to je na tebi.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Što je s prekidima?
To se događa nakon radnog vremena.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
ne znam Fluorescentne
mora okidati prekidač.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GUNCA)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Isključujem režije
kada se trgovina zatvori,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
prije nego što moć postane čudna.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
U svakom slučaju, zar ne
samo smanjiti račune?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(METARSKI ČOVJEK POLAKO UDIŠE)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Gdje ti je kutija za razbijanje?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
Nisam stručnjak,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
ali provjerio sam ranije,
i sve izgleda u redu.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- Rekli ste da svjetla trepere.
- Da, cijela trgovina radi.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ha.
- Samo ne u isto vrijeme.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Jedne noći,
Gubim snagu gore.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Sljedeće noći, ovdje je dolje.
Nema rime ili...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(METAR ČOVJEK UZDIŠE)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(CLARK UZDIŠE)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Tko je dovraga instalirao
ova stvar?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Pa, zgrada je ožičena.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Mislim, zastarjelo je,
ali nije tako star.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(ŠKLOKANJE RAZBIJAČA)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Pogledaj ovo.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Toga prije nije bilo.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Ili... možda nisam primijetio.
Kao što sam rekao, nisam stručnjak.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Zašto-zašto je...
zašto to tako ide?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(METAR MUŠKARAC OŠTRO UDAHNE)
Bolje pitanje:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
s čime je to uopće povezano?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
ha?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
CLARK (VIČE):
Kat! Kakva je snaga?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Što?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Događa li se što gore?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
kvragu...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Štakor se vratio.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Ali struja je uključena.
-Da.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Mislio sam da smo ubili štakora.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Ubili smo <i>štakora </i>.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- Dakle, je li to problem?
- Ne vidim kako.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Snaga ne može ni proći
ovaj dio kruga.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
samo je...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
ondje.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Kao neki šmokljan
samo ga zabio tamo.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METAR ČOVJEK KLJUČI PREKIDAČIMA):
Da.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(UZDASI)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(SVJETLO TREPERI)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(KUKCI CVRKUĆU)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (NA TV):
<i>Osjećaš li se ikada</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>kao da živiš</i>
<i>iza stakla?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Gledajući kako se život događa,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>ali nikad stvarno</i>
<i>ući u to?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Možda je vrijeme</i>
<i>za otvaranje prozora unutar.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ŽENA (NA TV): <i>Možeš biti</i>
<i>autor vlastitog dizajna</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>jer svi zaslužujemo</i>
<i>još jedna prilika</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>da ispunimo svoje snove.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Trenutak kada povjerujete</i>
<i>promjena je moguća,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>već ste počeli.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (NA TV):
<i>Naručite </i> prozor u sebi

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>i suputnik</i>
<i>trodijelni audio program,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Vođena otvaranja,
<i>od dr. Mary Klein.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Dostupno sada</i>
<i>za 24,95 USD plus poštarina.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Nazovite 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ŽENA (NA TV): <i>Nikad</i>
<i>prekasno za novi put.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MUŠKARAC 2 (NA TV-u): <i>Dakle, jesi</i>
<i>još uvijek vjerujem papirnatim mapama,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>pogrešno označene trake,</i>
<i>i zaključani ormar za spise</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>da bilo tko</i>
<i>može li se otvoriti rezervnim ključem?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Vaš posao radi</i>
<i>o informacijama,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>ipak većina tvrtki liječi</i>
<i>njihovi podaci poput nereda...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(SVIRA SANSKA, MRAČNA GLAZBA)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(ČOVJEK 2 NA TV-u
GOVORI NERAZGOVORNO)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ANALIEN 1: <i>Taj mali blip</i>
<i>nije asteroid.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>To je svemirski brod,</i>
<i>i to nam je na repu.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Sve je bliže.</i>
-VANZEMALJAC 2: <i>Nemoguće, Rigna.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Nisu nas mogli uočiti.</i>
<i>Uključen nam je radarski štit.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ANALIEN 1: <i>Znam to, gospodine,</i>
<i>ali oni nas hvataju.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ANALIEN 2: <i>Je li moguće</i>
<i>Zemlja ima tajni uređaj</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>koji može prodrijeti</i>
<i>naš radarski štit?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(TV KLIKNI ISKLJUČENI)
-(ALKOHOL LJUDI OKOLO)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(UZDASI)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(TV KLIKOVI)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(TIGO GRŽTANJE)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Govno jedno.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(UZDASI)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(DALJINSKI LAGANO TUPA)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(SVJETLA TREPERE UPALJENA)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ZUJENJE SVJETLA)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(SMIJE SE)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(UZDASI)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(SVJETLA TREPERE)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(UZDASI)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(SVJETLA SE KLIKNU GASI)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(UZDASI)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(UDISAJ, IZDIH)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(KUKCI CVRKUĆU)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (NA SNIMCI): <i>Zašto si</i>
<i>učiniti to sebi?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Kako ste došli ovamo?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Vaša svijest</i>
<i>je soba puna uspomena</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>koji se stalno razvija.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Ali dok hodate kroz život,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>neuvježban um</i>
<i>može početi graditi zidove,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>postavljanje barijera</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>da se zaštiti</i>
<i>iz vanjskog svijeta.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>To je prirodan odgovor.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Nešto što mi jesmo</i>
<i>često nesvjestan.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(CLARK UZDIŠE)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Ali ako se ne provjeri,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>može vas napustiti</i>
<i>osjećaj zarobljenosti.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Možete se uvjeriti</i>
<i>taj vanjski svijet</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>bolje mi je bez tebe.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Koje nikad ne zaslužuješ</i>
<i>odnosi koje ste imali.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(CLARK UZDIŠE)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Odustao od gledanja</i>
<i>vaš se život odvija</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>iza usamljenog prozora.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(NEJASNO BRAVLJANJE)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Mogu vam pomoći da ga otvorite sada</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>zbog prozora</i>
<i>nije zaključano.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Zasun nikad nije bio slomljen.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Jeste li spremni za korak?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Tako da to možete povratiti</i>
<i>koji je nekoć bio tvoj...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>i preuzmi kontrolu</i>
<i>tvog života.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Život kakav želite</i>
<i>živjeti.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(NEJASNO BRAVLJANJE)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Rasterećeno</i>
<i>traumama iz prošlosti.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Slobodan ograničenja</i>
<i>sagradio si.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ŽENA: ...da odem,
i tako sam odlučila...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>I slobodan odabir</i>
<i>put prema vlastitom dizajnu.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(SVIRA SYNTHPOP GLAZBA
DRUGO U KUĆI)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(POZADINA
PREKLAPANJE BRAVLJANJE)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARIJA:
(UZDASI)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(GLAZBA I BRAVLJANJE
SADA PRIGUŠENO)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARIJA UDIŠE)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(DALEKI GRAD HUM)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(SVJETLA TREPERE)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(PROLAZI AUTO)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
MUŠKARAC (NA TV-u): <i>Pa, zdravo,</i>
<i>kauboji i kaubojke!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Gledate li</i>
<i>da dobijete najbolje ponude</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>s ove strane Rio Grandea?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(PUŠTANJE):
ubod.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Pa, yeehaw, ja kažem yeehaw!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Ovdje kod Big Waynea,</i>
<i>naše garniture za blagovaonicu</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>natjerat će te da se osjećaš</i>
<i>kao da si upravo izvukao zlato.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Dakle, nemojte ni pomišljati</i>
<i>o odlasku bilo gdje drugdje.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>samo tražite zlatnu--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(MEKA STATIKA)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATIKA POSTAJE GLASNA)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(TV KLIKNI ISKLJUČENI)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GUNCA)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
što...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(SVJETLA TREPERE)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(SVJETLA TREPERE)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Glupane... Jebote! Govno jedno!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ZUJENJE SVJETLA)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(ČUDNO KLIKANJE RUKOVAČA)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(UZDASI)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(JEZIVO ZUJENJE)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(UZDASI)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(TIGO IZDAHNE)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(PLITKO DISANJE)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(DUBLJE DISANJE)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(UDALJENO ZUJENJE STRUJE)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GUNCA)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(STENJE)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ZUJENJE SVJETLA)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(JEZIV SVOOŠ)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(DRHTAV DAH)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(NEPOGLEDNO MRMLJA)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(TEŠKO DIŠUĆI)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(PROČISTI GRLO)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(GLASNO IZDIHNE)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ZUJENJE SVJETLA)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(DRHTAV DAH)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ZUJENJE SVJETLA)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(ŠKRIPA PODA)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ZUJENJE SVJETLA)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(DRHTAV DAH)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(DALEKI SNIMLJENI GLASOVI IZ
<i>POZDRAV NA 55 JEZIKA </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ŽENSKI GLAS NA KANTONSKOM:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>hong faai lok.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA AKADSKOM)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ŽENSKI GLAS NA RUSKOM:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ŽENSKI GLAS GOVORI NA TAJLANDSKOM)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA ARAPSKOM)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA ARAPSKOM SE NASTAVLJA)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA RUMUNSKOM)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ŽENSKI GLAS NA FRANCUSKOM:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ŽENSKI GLAS NA BIRMANSKOM:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
MUŠKI GLAS NA HEBREJSKOM:
<i>Shalom.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
MUŠKI GLAS NA ŠPANJOLSKOM:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
MUŠKI GLAS NA INDONEZIJSKOM:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
halo

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
MUŠKI GLAS NA QUECHUA:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
MUŠKI GLAS NA PUNJAPIJU:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(MUŠKI GLAS GOVORI
U HETITU)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(MUŠKI GLAS GOVORI
U BENGALU)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
MUŠKI GLAS NA LATINICI:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA ARAMEJSKOM)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ŽENSKI GLAS NA NIZOZEMSKOM:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ŽENSKI GLAS NA NJEMAČKOM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ŽENSKI GLAS NA URDU:
<i>Esselamu alejkum.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Koji kurac?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA VIJETNAMSKOM)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA TURSKOM)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ŽENSKI GLAS NA JAPANSKOM:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
MUŠKI GLAS NA HINDIJU:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>ili se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
MUŠKI GLAS NA VELŠKOM:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ŽENSKI GLAS NA TALIJANSKOM:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(MUŠKI GLAS GOVORI
U SINHALU)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
MUŠKI GLAS NA ZULU:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
MUŠKI GLAS NA SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ŽENSKI GLAS U WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ŽENSKI GLAS NA ARMENSKOM:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ŽENSKI GLAS NA KOREJSKOM:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA POLJSKOM)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(MUŠKI GLAS GOVORI
U NEPALU)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA MANDARINSKOM)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
MUŠKI GLAS U ILI:
<i>Mypone kaboutu omča.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA ŠVEDSKOM)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(TIHO GRUGNE)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
MUŠKI GLAS U NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA GUJARATI)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(MUŠKI GLAS GOVORI
U GUJARATIJU SE NASTAVLJA)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
MUŠKI GLAS NA UKRAJINSKOM:
<i>Proslijedi privatno</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Žao mi je,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>sretno,</i>
<i>Jako sam sretan.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(TIHO GRUGNE)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA PERZIJSKOM)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GUNCA)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(Škripa)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(prigušeno gunđanje)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(PUKOTINE LOTLA)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(OTKLOPAC ŠKRIPI)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(PRTIMULI MUŠKI GLAS
GOVORI NA SRPSKOM)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(JASNIJI MUŠKI GLAS
GOVORI NA ORIJSKOM)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
LOŠ GLAS U GANDI:
<i>Muslimani vole ljude</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>vaša država</i>
<i>vrlo si moderan.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U MARATHI)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U MARATHI SE NASTAVLJA)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ŽENSKI GLAS U AMOYU:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NASTAVLJA)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NASTAVLJA)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA MAĐARSKOM)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA TELUGU)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
halo

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA ČEŠKOM)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U KANNADI)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(MUŠKI GLAS GOVORI
U RAJASTHANIJU)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(GLAVA TUPI)
(STENJE)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(MUŠKI GLAS GOVORI
U RAJASTHANIJU SE NASTAVLJA)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
MUŠKI GLAS DJETETA: <i>Pozdrav od</i>
<i>djeca planeta Zemlje.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(UDALJENI MUŠKI GLAS GOVORI
NA SUMERSKOM)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(TEŠKO DIŠUĆI)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
MUŠKI GLAS NA STAROGRČKOM:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA STAROGRČKOM SE NASTAVLJA)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(JAKO IZDAHNE)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ŽENSKI GLAS NA PORTUGALSKOM:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ŽENSKI GLAS na kantonskom:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(TIHO KRĆANJE)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA AKADSKOM)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
ooo...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
BLADI LOŠ GLAS U NEKIM:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
LOŠ GLAS NA PUNJAPIJU:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(LOŠ GOVOR GLASOM
U HETITU)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(LOŠ GOVOR GLASOM
U BENGALU)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
LOŠ GLAS NA LATINICI:
<i>Zdravo tko god da ste;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>dobra volja prema vama</i>
<i>imamo,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>i postići ćemo mir kroz zvijezde.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(LOŠ GOVOR GLASOM
NA ARAMEJSKOM)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ŽENSKI GLAS NA NIZOZEMSKOM:
<i>Srdačan pozdrav svima.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ŽENSKI GLAS NA NJEMAČKOM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ŽENSKI GLAS NA URDU:
<i>Esselamu alejkum.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Mi smo ti koji živimo na zemlji</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Sretan sam s tobom</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA VIJETNAMSKOM)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA TURSKOM)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ŽENSKI GLAS NA JAPANSKOM:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
MUŠKI GLAS NA HINDIJU: <i>Dharati</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
MUŠKI GLAS NA VELŠKOM: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ŽENSKI GLAS NA TALIJANSKOM:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(MUŠKI GLAS GOVORI
U SINHALU)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
MUŠKI GLAS NA ZULU: <i>Siya</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
MUŠKI GLAS NA SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(GLASAN TUP U DALJINI)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ŽENSKI GLAS U WU: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(RITMIČNO TUPTANJE)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ŽENSKI GLAS (na armenskom):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ŽENSKI GLAS (na korejskom):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
(ŽENSKI GLAS, NA POLJSKOM)
-(RITMIČNO TUPANJE SE NASTAVLJA)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(MUŠKI GLAS GOVORI NA NEPALSKOM
SVE GLASNIJI)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA MANDARINSKOM)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
MUŠKI GLAS U ILI:
<i>Mypone kaboutu omča.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ŽENSKI GLAS NA ŠVEDSKOM:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Itaka å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
MUŠKI GLAS U NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Ima li koga?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA GUJARATI)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
(GLAS NAGLO PRESTAJE)
-(ZUJENJE SVJETLA)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(UDALJENO, SPORE ŠKRIPNJE)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(DRHTAV DAH)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(GLASAN SUDAR)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(ZVEK)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(TEŠKO DIŠUĆI)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(JAKI TUPCI)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(JELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(DRHTAV DAH)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(groktanje)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
(ZVEČANJE)
(CLARK STENJE)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(JAK TUPAC)
-(KVAKE ZVEKE)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Oh, jebote...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(UZDAH OlakŠanja)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GUNCA)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(STENJE)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(TEŠKO DIŠUĆI)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
U redu, u redu...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(UBRZANO DIŠUĆI)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(TEŠKO DIŠUĆI)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(PANIČNO DISANJE)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(JEZIV SVOOŠ)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ZUJENJE SVJETLA)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(TEŠKO DIŠUĆI)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(PANIČNO DISANJE)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(DRHTAV DAH)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(GUTA)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(TEŠKO DIŠUĆI)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(DISANJE SE USPORA)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ŽENSKI GLAS NA FRANCUSKOM:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ŽENSKI GLAS NA BIRMANSKOM:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
MUŠKI GLAS NA HEBREJSKOM:
<i>Shalom.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
MUŠKI GLAS NA ŠPANJOLSKOM:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
MUŠKI GLAS NA INDONEZIJSKOM:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
MUŠKI GLAS NA QUECHUA:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
MUŠKI GLAS NA PUNJAPIJU:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(MUŠKI GLAS GOVORI
U HETITU)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(MUŠKI GLAS GOVORI
U BENGALU)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
MUŠKI GLAS NA LATINICI:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA ARAMEJSKOM)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ŽENSKI GLAS NA NIZOZEMSKOM:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ŽENSKI GLAS NA NJEMAČKOM:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ŽENSKI GLAS NA URDU:
<i>Esselamu alejkum.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(DALEKI GRAD HUM)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(ZOV PTICA)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
<i>Oprosti što kasnim.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(CLARK UZDIŠE)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Promet je bio pakao,
i nisam mogao rano otići.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Samo da koristimo
vrijeme koje imamo.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK DUBOKO DIŠUĆI)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Kako si danas, Clark?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(SMIJEH SE):
kako izgledam

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Fino. Malo umoran, možda.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Izgledam kao govno.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARIJA:
Mogu li pitati, i ima

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
ovdje nema pogrešnog odgovora,
znaš to...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Jeste li trenutno pijani?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Zašto to tako kažeš?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Kao što?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Nisam popio piće
od petka.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Vjerojatno zato
Izgledam kao govno.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(PROČISTI GRLO)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Jeste li ikada nekoga 5150?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Nekoliko puta tijekom godina,
kad je bilo potrebno.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-što ga čini
potrebno?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Ako vjerujem da osoba
je opasnost

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
sebi ili drugima,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
ili su teški invalidi.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
U redu. U redu.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Hm...
(PROČISTI GRLO)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Našao sam nešto
u trgovini.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
U redu. Što ste pronašli?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
uh...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
mjesto. ja je...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Našao sam mjesto.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
mjesto?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Da. To je kao, um...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
To je kao trgovina
samo, uh...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
nastavlja, valjda.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(SMIJUĆI SE): To je kao...
znaš, kao da postoji zid

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
a s druge strane
od zida,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
trgovina samo nastavlja,
znaš,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
kao-kao...
kao kopija samoga sebe.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Ja-ja-mislim da koriste
ogledala ili tako nešto

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
sakriti ulaz,
ne znam

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Oprosti, ne pratim te.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Je li ovo soba
nisi znao prije?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
br.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
U redu, pa ti uđi
i, uh, u početku

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
samo izgleda kao...
poput poslovne zgrade.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Kao... kao ogroman
poslovna zgrada, znaš?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
A onda, uh...
Ali onda ti-ti nastavi,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
i onda-tad shvatiš

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-da ništa od toga
ima ikakvog smisla.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
To je kao, um...
Zamislite da opisujete psa

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
nekome
koji ga nikad prije nije vidio

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
a zatim ih pitajući
da ga nacrtam.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Mogli bi dobiti
neke stvari su točne, znaš,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
ali nema šanse
sve bi sredili kako treba.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
znaš,
vrag je u detaljima.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Tako iz daljine,
gledaš to,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
misliš da vidiš psa,
ali onda pogledaš izbliza--

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Zašto si
gleda me tako?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Samo pokušavam razumjeti.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK: Oh.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Znaš, za psihijatra,
imaš užasno pokeraško lice.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
To što govoriš
možda zvuči fantastično,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
ali nije opasno.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Ima li ljudi
u ovim uredima?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Ne koliko sam ja vidio.
Znaš, čujem, hm...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Čuju se koraci, an-an-i
stvari se premještaju

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
kad ne gledam.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Znam kako ovo zvuči,
ali moraš razumjeti,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
tamo je masivno.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Kao sustav podzemne željeznice u New Yorku
masivno, znaš.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Koliko ja znam,
ima stotine ljudi.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Samo ih nisam vidio.
(PROČISTI GRLO)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Pogledaj.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
vidiš To je kao...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(SMIJE SE)
To je poput labirinta.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
To samo traje i traje i traje.
(SMIJEH)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Ponekad se bojim
Izgubit ću se.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Zašto misliš da nitko drugi
pronašao ovo mjesto?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(UZDASI)
ne znam

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Ulaz je
na podlozi,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
pa je cijela struktura

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
vjerojatno pod zemljom,
znaš?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Nema ga ni na jednoj karti grada.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Ulazi su skriveni,
pa kome bi palo na pamet pogledati?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Ne kažem
ne vjerujem ti...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
ali sam si mi rekao

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
nisi popio piće
od petka.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- Misliš li da postoji...
-U redu.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Ne, ne.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
- Ako je ovo istina...
-Da, shvaćam. Hvala.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(PAPIRI SE GREŽE)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Znaš, ja ću
vrati se ovamo s dokazom

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
i bit ćeš mi dužan
ozbiljna jebena isprika.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(VRATA UREDA SE OTVARAJU)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARIJA IZDIHNE)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(KORACI U POVLAČENJU)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(PREDNJA VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(MOTOR PALI IZVANA)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(AUTO SE ODVOZI)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(IZDAHNE)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(KRATAK UZDAH)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(NEJASNO BRAVLJANJE)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(UZDASI)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ŠAPUĆE U SEBI)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY: Isuse, dovraga,
dolazim! dolazim!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Hej.
-Kapetan Clark?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
- CLARK: Hm...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Kat?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Dolazim.
-Kat!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Dobro, dolazim!
(BOBBY UZDIŠE)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Pogledaj--
-KAT: Koji kurac?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Da, žao mi je, uh...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Što vi radite?
sutra?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
o cemu pricas

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Platit ću ti.
Dva sata. Prekovremeni. Topovi.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
U redu, plati nam za što?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(PALETI)
istraživanje.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
Imaš kameru, zar ne?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Možeš-možeš
posudi opet...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Zar ne?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(SIŠTANJE IZ ANALOGNOG ZVUKA)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(CLARKOVI KORACI)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ŠUŠKANJE VREĆA)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY:
U redu, krećemo.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Imamo, um,
neko sranje ovdje.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Imamo neke znakove za zaustavljanje

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
i, uh... uže.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Čemu služi uže?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Pribor.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Oh, super,
on će nas vezati.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Ne, izjednačit ćemo se
sami gore.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY:
Hmm. nastrano.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Koji kurac?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY:
Uh, još nam nisi rekao

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
što radimo ovdje,
čovjek.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Rekao sam ti. Istraživanje.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Ovo su zalihe, a mi smo
koristeći ih za istraživanje.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Nije tako teško
razumjeti.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY:
U redu, istraživanje za što?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Moraš biti
konkretnije, stari.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Proći ću kroz vrata.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Koja vrata?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- To su vrata.
-(BOBBY ŠMRKNE)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Zalijepio sam obris
i s druge strane,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
samo da nam pomogne pronaći
naš put natrag.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobby?
-BOBBY (SMIJUĆI SE): Što?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali slijedi moje vodstvo.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-U redu?
(BOBBY GLASNO IZDAHNE)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Želim se vratiti
prije izlaska sunca.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY: Čovječe, otprilike je 21 sat.
Koji kurac pričaš...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
(JEZIV SVOOŠ)
(BOBBY DAHĆE)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Koji kurac! Clark?!
-BOBBY: Koji kurac?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Kako si to napravio?
-BOBBY: Čovječe, jesi li...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Jesi li to jebeno vidio?!
H-kako je on, um...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Ovdje sam.
Dođite i uvjerite se sami.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY: Koji kurac?
D-jesi li upravo jebeno...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Što? Kako jebote

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobby, stani.
sta to radis

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Koji kurac?!
-KAT: Clark, gdje si?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY: Ha! Hej, jesi li...
jesi li to vidio?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Gdje je dovraga otišao?
-KAT: Da, Bobby, vidjela sam!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY:
Oh! Gdje k...

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Samo prođite
vrata, bit ćeš dobro!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Što?! Ne!
Recite nam što se događa!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY: Znaš što, samo...
-(AUDIO pucketanje)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Ne, Bobby, čekaj! Bobby!
Čekaj, što to radiš?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (ISKRIVLJENIM GLASOM):
Bobby!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ZUJENJE SVJETLA)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY: Koji kurac?!
(IZNENAĐENI SMIJEH)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
čovječe!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Čovječe, kako je ovo moguće?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Dobro...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Gdje si?
Koji je kurac tamo iza?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY: Ne, ne, ne, Kat,
dobro je, dobro je.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-samo, moraš
dođi vidjeti ovo.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(JEZIV SVOOŠ)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBY OŠTRO IZDIHNE)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Mislim... Dobro, vidite...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- Vidite, to je, um...
(KAT TEŠKO DIŠE)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: Dobro je.
-Clark, što je ovo?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Gdje smo?
- CLARK: Oh!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
To je ono što pokušavam
shvatiti.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY: Čiji, ovaj...
Čije je ovo sranje?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Je li-je li...
je li to dio vaše trgovine?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Ako pripada nekome,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
- Nisam ih još upoznao.
-BOBBY: Dobro...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Bio sam ovdje svaku noć
otkako sam našao mjesto,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
i još sam se jedva počešao
površina.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
(BOBBY DUBOKO IZDAHNE)
-Hajde. pokazat ću ti.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Postaje samo bolje.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY: Koji kurac...
-KAT: Hej. hej

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Ne misliš valjda da on, kao,
dozirao nas ili tako nešto, a ti?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Što? Ne, ne, ne.
Nismo na drogama.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Mislim da bih mogao reći
ako sam bio napušen.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Vi ste visoko!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Lonac se ne računa.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY:
Dakle, um, to je kao...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
što, kao prazan
poslovna zgrada?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Ovdje? Naravno.
Ali kao da je napravljen

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
hrpom konstrukcije
radnici na kiselini.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(SMIJEH SE):
Ima čak i bazen!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Postoji li bazen?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Da. Mislim, nekako.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
(BOBBY SE SMIJU)
-Nastavi.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY:
"Lonci." Koji kurac?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBBY DUBOKO IZDAHNE)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Da, ne, ne, to je
putem kojim sam prošao prošli put.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Da, kad sam tražio
niz stepenice ili tako nešto.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Jedino što sam do sada našao
u osnovi je više...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY: Dobro...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Ne znam,
to je kao rampa, stvarno.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
To je, uh... Ovdje je gore.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBY ZVIŽDUĆE, ŠMIRKA)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Bit ćemo na tome
za minutu.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(KAMERA TUKNE)
-BOBBY: Dobro...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(TIH ZVUK IZ
KAMERA SE ZUMIRA)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBY OŠTRO IZDIHNE)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Koliko katova
pada li?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Nije li ovo tehnički...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: U redu.
U redu, snimaš?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Da.
- CLARK: U redu.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Ne vidim zašto Bobby
mora biti onaj koji treba otići.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: Želim.
-On je onaj s kamerom.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Pa nije
kao da je priloženo.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY:
Da, pa, mislim,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
mojoj studentskoj iskaznici,
da, nekako je.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Bilo kakva nevolja, samo povuci,
i povući ću te gore, u redu?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Problemi?
Clark, koji jebeni problem?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Neće biti
bilo kakva nevolja.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY:
Dušo, dušo, dušo, dobro je.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Ne, hej...
-Dobro je. Ja sam dobro.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Dušo, nemaš
učiniti ovo.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Ne, super je. Samo želim
vidjeti što je dolje.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Zar nisi znatiželjan?
-KAT: Ovo je glupo!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Samo idi što dalje možeš.
-BOBBY: Ne, vidi, vidi, vidi!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
U principu možete
hodati dolje bez užeta.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
u redu je,
a nije ni strmo.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTI)
u redu

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY: Dobro, samo nemoj...
samo jedna stvar.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Ako se ja ne vratim, vratit ćeš se ti
reci mojoj mami da je volim, zar ne?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
(KAT TEŠKO DIŠE)
(BOBBY SE SMIJU)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
- CLARK: U redu.
-BOBBY: Dobro, dobro.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
U redu, samo polako.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
- CLARK: U redu.
(BOBBY TEŠKO DIŠE)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY: A, jest
zapravo nekako strmo.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Dobro si?
-BOBBY: Da.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Samo, uh... pokušaj me ne ispustiti.
-U redu.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Reci mi
koliko ti treba.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBY GLASNO DIŠE)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(NESIGURNI KORACI)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY:
Vau... Oprezno!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(BUMPING)
(BOBBY DAHĆE)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Što do... Vau! Vau! Vau!
Jebati! Aah...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Koji kurac
radite li vi tamo gore?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Oprosti, oprosti!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Zapelo je
oko noge kreveta!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Jesi li dobro?
-BOBBY: Da. Da, dobro sam.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(MRMLJANJE):
Isuse jebeni Kriste...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Samo me nastavi iznevjeravati!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
u redu Idemo.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(OPREZNI KORACI)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY:
U redu, ulazim.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
Vidiš nešto?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY: Uf...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Uh, samo...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
To je hrpa rublja
i sranje.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Kako to misliš?
Odjeća?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY: Da, samo
jebeno smrdi ovdje dolje.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
Vidite još nešto?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY: Da, samo, ovaj...
Daj mi samo minutu.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: U redu.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY STENJE OD GAĐENJA)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY DUBOKO UDAHNE)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Bože...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY UZDIŠE)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Koji kurac?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobby?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY: Da.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Samo provjeravam
da si dobro.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY:
Da, dobro sam. Samo, hm...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
u redu...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Da.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
U redu.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY DUBOKO UDAHNE)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY STENJE OD GAĐENJA)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Koji kurac...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ZLOKOBNA GLAZBA POSTAJE GLASNA)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(SVJETLA TREPERE)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobby? Vrati se gore!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Ne sviđa mi se ovo!
-(ŠKRIPA UŽETA)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY: Hej! uh...
Pustite još malo redaka!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Ne mogu!
To je dokle ide.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY: Jebi ga...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
(ZLOKUTNA ŠKRIPA)
(BOBBY DAHĆE)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(PONAVLJANJE):
Jebo te! Povuci me gore!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobby! Što je to?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (ZADUHĆAN): Jebote!
-CLARK: Što vidiš?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Koji je to kurac?
Povucite ga gore!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
- CLARK: Jesam! Isuse Kriste!
-BOBBY: Jebote!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Povuci jače!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY: Vuci, čovječe!
Koji kurac!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Hvata se
na nogama!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
- Ne mogu povući...
-KAT: Jebeno povuci jače!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Clark, požuri!
-(BOBBY ZADIHĆUĆI)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Još malo pa smo stigli! Skoro ovdje,
dušo, još samo malo!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Povucite ga gore!
-CLARK: Što si vidio?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY: Ima, ovaj,
netko je dolje.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Imamo te. Što?
-Jebati.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Usporite, samo dišite.
Dušo, u redu je.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Samo uzmi ovo sranje
od mene, čovječe. Jebati. Isus.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-U redu je. u redu je
-CLARK: Što si vidio?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Ovdje. Hej, duboko udahni.
-Kakav je ovo čvor?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Duboko udahni--
(KAT VRISTI)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Koji kurac?!
-Joj, joj, joj!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Pomozite nam! Clark!
-Drži se!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: U redu, u redu, u redu!
- Upomoć, jebeni seronjo!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Daj da ga uzmem!
-BOBBY: Odveži me, čovječe!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Koji vrag
radiš li, Clark?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Ne mogu!
-KAT: Požuri, Clark!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
– Trudim se, trudim se!
-BOBBY: JEBOTU!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
(VIKANJE)
-BOBBY: Ne puštaj!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Izdrži!
-BOBBY: Jebote! Ne puštaj me!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Ne puštaj me!
-CLARK: Da prijeđem na...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBBY VRISTI)
-KAT: BOBBY!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (VRIŠĆUĆI):
NE! KAT, NE!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT PLAČE)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY VRISTI)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBY!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
(KAT JEZKA)
-CLARK: Bobby!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Što radimo?
Moramo... Clark!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT VRISTI)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(KLARKOVI I KATINI VRISCI
REZANJE I IZVANJE)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
(CLARK STENJE)
-(ZDRAVO TUTANJE)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
(CLARK GRUNTI)
-(CIJEKANJE, REŽANJE)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobby! Ne! Ne! Ne!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
Jao... KAT! Kat...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobby!
(VIKANJE)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobby! Ne!
(CLARK STENJE)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(FUNTI NA VRATA)
KAT: Bobby! Ne!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK: Kat!
(TEŠKO DIŠUĆI)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Oh, jebote...
(STENJE)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
(VRIŠTANJE)
(CLARK WHIMPERS)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Oh, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!
(DRHTAV DAH)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(ŠKRIPA VRATA)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK CVIJEĆI)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(PUCKANJE)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(CLARK TEŠKO DIŠE)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(DAHĆUĆI)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(BRZI KORACI)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(GLASAN SUDAR)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(TEŠKO DIŠUĆI)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(SVIRANJE OPUŠTAJUĆE GLAZBE
GLASNO U SOBI)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
(GLASAN TUPAK)
(DAHTA)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
(TUP BLIŽE)
(DAHTA)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(CVIJEK)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(GLASNO STRUGANJE)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(DAHĆUĆI)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(STENJE)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(LUPANJE VRATA)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(GLAZBENA KUTIJA SVIRA
<i>FELIZ NAVIDAD </i> U SOBI)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(TEŠKO DIŠUĆI)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(GLAZBENA KUTIJA PRESTAJE)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(NASTAVLJA SE GLAZBENA KUTIJA)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK ZADRŽAVA DAH)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(TEŠKO DIŠUĆI)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
halo

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(GLAZBENA KUTIJA PRESTAJE)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
(CLARK YELPS)
(JEZIV STENJAN)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
(CLARK DAHĆE)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK MUMBLJE, PANIČNO)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Odmakni se!
Makni se od mene!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(CVIJEK)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(DUG JEZIV KRIK)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(JEZIV KRIK SE NASTAVLJA)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(DAHĆUĆI)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
(DAHTA)
-(PRSKANJE VODE)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
(ŠKRIPA KORAKA)
-(STENJE)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(TEŠKO DIŠUĆI)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(TEKUĆA VODA)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
(SUDAR U DALJINI)
(DAHTA)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(TEŠKO DIŠUĆI)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(KUCA PO ZIDU)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Clark? CLARK! ovdje sam...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT KUCA OPET)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
ovdje sam!
Vratit će se.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Molim te, Clark,
molim te pusti me unutra!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-KAT: Pusti me unutra!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT JEZKA)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
š-š-gdje si?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Moramo ići sada, Clark!
Moramo ići.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Vratit će se,
pronaći će me!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Čekaj, ne znam
razumjeti. Što-gdje si?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (PLAČE):
Molim te, pusti me unutra!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT KUCA, JICE)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Ali to je...
to je-to je zid!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Kako me možeš vidjeti?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Ja sam s druge strane
od stakla.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Kako možeš vidjeti...?
-KAT: Kako me ne vidiš?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Koje staklo?! Koji kurac
o čemu pričaš

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(PANIČAN DAH)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Što pričaš--
(TEŠKO DIŠUĆI)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Dobro, vidiš li išta
na tvojoj strani?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Vidiš li kvaku, vrata?
Postoji li otvor, bilo što?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (JECAJUĆI):
Ne, ne, ne, ne...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uh... U redu. Pusti me da shvatim
ovo van, u redu? Samo izdrži.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Stani, u redu?
samo je...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT PLAČE)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Clark?
- Ne, ne, samo me pusti...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Clark!
- Samo izdrži!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Pusti me da shvatim ovo!
-KAT: CLARK!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Pusti me da shvatim ovo...
-KAT: Clark! Clark!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, iza tebe!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT SE DIŽE)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(MUHA ZUJI)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(VANI LAJE PAS)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(VANI DJEČJI GLASOVI)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ZVOČIĆA TIHO ZVEČKAJU)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(NEJASNO DJEČJE BRAVLJANJE)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(Škripa)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(PAPIR ŠUŠTI)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(RVAKA PROZORA)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Mary!
(KLAK)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(JEZIVNO ZVJEČANJE)
-(TIHA TUTNJAVA)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MARIJINA MAMA
DUBOKO UDIŠI)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Marija...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
što si mislio

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
nikad, nikad,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
ikada rekao
mogao bi izaći van.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Nije dobro.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Posvuda su.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(DRHTAV DAH)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
(MARIJINA MAMA UZDIŠE)
-(KUCANJE NA ULAZNA VRATA)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(Škripa)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(GLASAN SUDAR)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(IZDAHNE)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ZVONI TELEFON)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ZVONI TELEFON)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ZVONI TELEFON)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ZVONI TELEFON)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ZVONI TELEFON)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(SEKRETARICA
AKTIVIRANJE SIGNAL)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(POZDRAVNA PORUKA): <i>Bok,</i>
<i>dobili ste dr. Mary Klein.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Ne mogu</i>
<i>odgovoriti na poziv,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>ostavite poruku,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>i javit ću ti se</i>
<i>čim budem mogao.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(PUCKA NA LINIJI)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (NA SEKRETARICI):
<i>Mary...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(CLARKOV DRHTAVI DAH)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Otvorio sam prozor.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(CLARKOV DRHTAVI DAH)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Neću se vratiti.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(SIGNAL ZA KRAJ PORUKE)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(SEKRETARICA BIPI)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(GALEBOVI SE ZOVU)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(TEKUĆINA PLJSKA OKOLO)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(ŠUŠTANJE, ZVEK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ŠKRIPA KOČNICA)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(PUKANJE KOKICA)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
DJEVOJKA (NA TV-u):
<i>Molim vas!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Spasi nas!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
DJEČAK (NA TV-u):
<i>U redu! Učinit ću to!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Spasit ću te! Učinit ću to!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(DJEČAK NA TV VIČE)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(DRAMATIČNA GLAZBA NA TV-u)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
DJEČAK (NA TV-u):
<i>Nemoj umrijeti!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(DJEČAK NA TV-U VRIŠTI)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
ne znam
gdje je ta ruka bila.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(PRESTAJE DRAMATIČNA GLAZBA NA TV-u)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
KAP'N CLARK (NA TV):
<i>Pa, zdravo, prijatelji!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Sada, prema mojoj karti,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>sletjeli smo</i>
<i>na kristalnim obalama</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>izdašne zemlje,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>zemlja ispunjena</i>
<i>s dobrim ponudama.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Dakle, odbacite svoja sidra</i>
<i>i siđi dolje</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>kod kapetana Clarka</i>
<i>Osmansko Carstvo.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Izgubite se u beskrajnom moru</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>kvalitetnih stolova, stolica,</i>
<i>kaučevi i spavaće sobe.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Potrebni su krevet na kat</i>
<i>za četvrtine Scallywags?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Imamo sve!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>I po tako niskim cijenama</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>mislit ćeš</i>
<i>da me pljačkaš!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(NEČUJNO)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(DALEKI PROMET BUM)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(CVRKUT PTICA)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(SVIRANJE BOSSA NOVA MUZAK
NA ZVUČNICIMA TRGOVINE)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
halo

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(MUHA ZUJI)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
halo

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(SVJETLA TREPERE)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, čuješ li me?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(SVJETLA TREPERE)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(SVJETLA TREPERE)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(ZVJETKANJE VJETRENOG ZVUNCA)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
IGRA OD GORE)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(TEŠKO DIŠUĆI)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ZVOČIĆA TIHO ZVEČKAJU)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(PLITKO DISANJE)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(NEČUJNO POVRATNO KRETANJE)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ZVOČIĆA TIHO ZVEČKAJU)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(VJETRENKA ZVUNČA JAČE ZVEČAJU)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(MUHA ZUJI)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ZUJANJE NAGLO PRESTAJE)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
(DAHTA)
-(ZVJETKANJE ZVUNCA VJETRA)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(DUBOKO DIŠUĆI)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(TEŠKO DIŠUĆI)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(NEPOZNATO ŠKRIPANJE)
(DAHTA)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(DRHTAV DAH)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(ZVJETKANJE VJETRENOG ZVUNCA)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(DUBOKI UDASI)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(DIŽE SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(TJESKOBNO DIŠUĆI)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
(JEZIV SVOOŠ)
(DAHTA)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ZUJENJE SVJETLA)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(MUHA ZUJI)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(DRHTAV DAH)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(NAGLO UDAHNE)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ZUJENJE SVJETLA)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(MUHE ZUJE)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ZUJENJE SVJETLA)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(PLITKO DISANJE)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(TIH GLASOVI U DALJINI)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(GLASOVI SVE GLASNIJI)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(JASNIJI GLASOVI, PREKLAPANJE)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(TEŠKO DIŠUĆI)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(NAPETA GLAZBA POSTAJE JEZIVA)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(GLASOVI NESTAJU)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(JAKO IZDAHNE)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(Škripa)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ZAPAŠĆUJUĆI TON)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(JAKO IZDAHNE)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
Našli ste ga.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARIJA:
Zašto se skrivaš?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Bili ste preglasni.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(CLARK UZDIŠE)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
gdje smo

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
to je...
(DUBOKI UDAH)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...svako mjesto koje je ikada bilo.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(MUHE ZUJE)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(DRHTAV DAH)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Koliko si dugo ovdje?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(OKLJEVA)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
(GLASAN TUP, JEZIVO RŽANJE)
-(MARY DAHĆE)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
(ŠKRIPA)
- Što je to bilo?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(JEZIVO RŽANJE, ŠKRIPTA)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Ostanite mirni.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(RITMIČNO TUPTANJE)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
To sam samo ja.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARIJA TEŠKO DIŠE)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Ti me poznaješ.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(RITMIČNI TEŠKI TUPCI)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(TUPCI SVE GLASNIJI)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(DIŽE SE NAPETA GLAZBA)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(TREPERENJE I
TUPANJE NAGLO PRESTANE)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(LAGANO KLIKANJE)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
(CLARK GRUNTA)
-(MARY SE GUŠI)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(MARYJIN HRISTI DAH)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(CLARKOVO IZOBRAĆENO GRĆANJE)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (IZOBROČENO):
žao mi je

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Ovo je za tvoje dobro.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(MARIJEVO TEŠKO DISANJE)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(IZOBRAŽENO ZVUKANJE ZVONA)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(ZLOKOVNA GLAZBA ZATIŠAVA)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(IZOBRAŽENO ZVUNČANJE ZVONA
FADE OUT)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(SPORI JAZZ GLAZBA 1920-ih
S EFEKTOM PUKCAVOG VINILA)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(KLIKOVI U INVALIDSKIM KOLICIMA)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(INVALIDSKA KOLICA ŠKRIPE)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(NASTAVLJA SE JAZZ GLAZBA)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE,
PREKLAPAJUĆA JAZZ GLAZBA)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(JAZZ GLAZBA NESTAJE)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(JEZIVA TUTNJA
I ŠKRIPANJE)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(JEZIVA TUTNJA
I ŠKRIPANJE)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (DALEKI GLAS):
Dok hodaš kroz život,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
neobučeni um
gomila petlje, navike...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(TIGO IZDAHNE)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...ponašanja koja vas drže
lebdeći u krugovima,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
stvaranje istih problema,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
dostizanje
za ista rješenja

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
iznova i iznova.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Ipak, to je neuralni put
najmanjeg otpora.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(MARIJIN DRHTAVI DAH)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ISKRIVLJENO
SVIRA STARI JAZZ GLAZBA)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(GLAS JASAN)
Onaj koji sam napravio.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Ona koja me čuvala...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
kad sam bio dijete.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(PROČISTI GRLO)
znaš...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK DUBOKO UDIŠE)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Naučila sam odgurnuti ljude
prije nego što su me mogli povrijediti.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
I sada, kao odrasla osoba,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Još uvijek sam zaglavljena
upravo tamo gdje sam počeo.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(DUBOKI UZDAH)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
sama.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(DRHTAV DAH)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
sta je ovo

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
To je pravi nered.
jesam li u pravu

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(TEŠKO PROGUTA)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...da ti pomognem...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
prije nego išta učiniš
ne možeš vratiti.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Odgovorite na pitanje.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Da, pravi je nered.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Ali i lijepa na neki način.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Ne?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ISKRIVLJENO
SVIRA STARI JAZZ GLAZBA)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Tko su ti ljudi?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Ovo mjesto ih gradi.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Oh, zapravo,
više kao da ih se sjeća.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(POLAKO IZDIŠE)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
I što više puta
pamti nešto,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
što manje čini.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Negdje vani
je tip u prugastoj košulji,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
ali, ovdje, on je...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
zapamtio.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Samo malo pogrešno.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(CLARK UZDIŠE)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Negdje vani postoji čovjek

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
u invalidskim kolicima, i lampa.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Prilično sam siguran da je tako
kako si sve ovo dobio.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Znate, sva ta mjesta

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
i sobe i zgrade

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
pogrešno se sjećajući sebe.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
razgovarajmo o ovome.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Na neki način...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
oni su poboljšanje
na originalima.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Za početak,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ne mogu ništa osjetiti.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(DRHTAV DAH)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(DIŽE SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
-(MARY DAHĆE)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ZVUK CILJENJA)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(TEŠKO, PANIČNO DISANJE)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARIJA GLASNO IZDIHNE)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Možete li zamisliti
kako je to dobar osjećaj?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK SE SMIJE)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
mislim...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARIJA GLASNO IZDIHNE)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...nema misli
ili bol, bez ega, bez straha.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Oni jednostavno...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
postojati.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Kao... kao namještaj!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(TEŠKO DIŠUĆI)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Pogledaj ovo.
Najbolji dio.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(PUČANJE GUMBOVA)
(CLARK TIHO GRUGA)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Možete ih jesti!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK SE TIHO CIJEKA)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(SUZA KOJA CEPI)
(GLASNO DAHĆE)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTI)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(SUZA KOJA CEPI)
-(MUČNO STENJANJE)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(SUZA CULJEĆI)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(MARY DAHĆE)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK SE TIHO CIJEKA)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(UZBUĐENI CIJEK)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(IZNENAĐENO MAMMLJANJE)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(CLARKOV IZNENADNI UZVIK)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(DAHĆANJE, DRHTAV DAH)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(CLARK UZDIŠE)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(OTEŽANO DISANJE)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
To je moj, uh...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
pomoćnik upravitelja.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(OTEŽANO DISANJE)
(GUNCA)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Pokušao sam joj pomoći,
ali ona je samo, uh...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Ako me odvežeš,
možemo razgovarati o ovome,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
pomoći da se osjećate bolje.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
da, pa,
što ako sam te odvezao?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Znate, što onda?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Trčao bi uokolo

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
kao kokoš
s odsječenom glavom,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
tražeći izlaz.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(JAKO IZDAHNE)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Ali ti bi završio u
isto mjesto gdje si sada.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(ZADIHAN)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Kao staza
uvijek pričaš o tome.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Samo ti želim pomoći.
Samo mi reci što ti treba.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Ja ću-ja ću-ja ću to učiniti.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Da?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Da. Da, molim.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(DUBOKI UZDAH)
u redu

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Pa, želim da mi kažeš

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
da nisam učinio
sve nije u redu, znaš,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
da-da si pogriješio
o meni.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Pogriješio sam u vezi s tobom! Bio sam.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- Pogriješio sam u vezi s tobom.
-Ne, ne, ne-ne tako.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Ne... ne tako brzo, u redu?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Mislim, želim...
Prvo želim postaviti scenu!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK SE SMIJE)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(PROČISTI GRLO)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Počnimo, hm...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
pa, one noći kada, uh...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
da su me izbacili
moje vlastite kuće.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Da?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(TEŠKO DIŠUĆI)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(CLARK UZDIŠE)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Bilo je, um... Bilo je kasno.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Puno tamnije.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
uh...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Svjetla, molim.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(TEŠKO DIŠUĆI)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(SMIJE SE)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Probala sam ovu vježbu
s njom prije.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Ne ide nikamo.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(LAGANO SE SMIJU)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(UDIŠE)
dobro!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Učinit ću to sam.
(PROČISTI GRLO)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GUNCA)
Ipak je to još uvijek moja kuća.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(UZDASI)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Da.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY DAHĆE)
-Hvala. Puno bolje.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
ali postoji...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
još uvijek...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
nešto isključeno.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
(BUKA GULJENJA)
-(MALI NAPOR GONTAJ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, molim te...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTI)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(JAKO IZDAHNE)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(STENJE)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(TEŠKO DIŠUĆI)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(DUBOKO DIŠUĆI)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(SUZA KOJA CEPI)
-(METALNA KOSA CRTA)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(MOKRO REZANJE)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTI)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(SPORI ZVUK CEPANJA)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK GLASNO GRUNCA)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
(CLARK UZDIŠE)
-(MARY DAHĆE)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Ne, molim te, nemoj, nemoj...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY DAHĆE)
(CLARK UZDIŠE)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY OŠTRO IZDAHNE)
(CLARK DUBOKO DIŠUĆI)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(PLITKI DAH)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
žao mi je

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Žao mi je, ja...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
razbio staklo
i probudio te.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Znam kako voliš
rano spavati.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Bio sam u dućanu do kasno.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Valjda sam izgubio trag
vremena.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Provjeravao sam inventar.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
ali...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Svratio sam na nekoliko piva.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbara!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Provjeravao sam inventar.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Onda sam stao
za nekoliko piva.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Defi-definirajte nekoliko.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Koliko sam htio.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Jer ovo je moja kuća.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Ja to plaćam.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Sve plaćam.
Ja ti plaćam da ideš u školu.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Ja plaćam tvoje vrijeme
izvan škole!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Ja plaćam krov
preko glave!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Želiš djecu, zar ne?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Pa, za to je potreban novac.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Dakle, netko mora raditi
ovdje okolo.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Rekao sam da netko ima

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
da siđe sa svoje debele guzice
i radi ovdje!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Samo zato što nisi dobio
biti arhitekt ne--

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Ja sam jebeni arhitekt.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA
POLAKO SE DIŽE)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Samo sam zapeo u prodaji
srati namještaj jer netko

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
neće sići sa svoje masti
jebeno dupe i pomozi mi!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- Ja nisam tvoja žena!
- Ostanite u karakteru.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
(MARIJA GLASNO IZDAHNE)
-Ostani u karakteru!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Nikad je nisam ni upoznao!
-OSTANI U KARAKTERU!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
JEBITE SE!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(DRHTAV DAH)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Što ste rekli?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Želiš znati pravi razlog
žena te ostavila?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Nije to bilo piće,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
ili posrćući dom
u svako doba, ili bijes.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Bilo je to cviljenje!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Nikad ništa nije tvoja krivica,
je li

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Piješ previše?
Krivite svoj posao.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Mrziš li svoj posao?
Okrivite svijet.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Izbace te
od kuće?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Krivite svoju ženu.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Napadaš me i vežeš me?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Krivite svoj mozak!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ti si tvoj jebeni mozak,
ti seronjo!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Hoćeš reći da sam ja kriv?
-Da!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Ali to je samo način
ožičen si, zar ne?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ZAR NE?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(UDISAJ, IZDIH)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Kako da prestanem to raditi?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
iskreno,
Nemam pojma.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Ne mogu ti pomoći, Clark.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Koliko god sam se trudio.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Jednostavno ne ovisi o meni.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(DUBOKI UZDAH)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Ne mogu nikoga spasiti.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(JAKO IZDAHNE)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(CLARKOV DRHTAVI DAH)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
znaš...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
ne mislim
želim se promijeniti.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Onda nemoj.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(DRHTAV DAH)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Sviđa mi se ovdje.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(DRHTAV DAH)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Po prvi put
za dugo vremena,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Osjećam se kao da sam...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
kao da sam tu gdje
Trebao bih biti.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(UZDASI)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Onda ostani.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Upravo tu gdje jesi.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(NAGLO UDAHNE)
Ali pusti me.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(CLARK UZDIŠE)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK ŠMIRKA)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(PLITKI DAH)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARIJA NERVOZNO DIŠE)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
žao mi je

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY DAHĆE)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(TIH RITMIČNI TUTNJAK)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
O čemu?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(PONAVLJENO LUTPANJE, VRISKA)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(RITMIČNO TUPTANJE
PRIBLIŽAVANJE)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY DAHĆE)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(JEZIVO RŽANJE, TUTNJAVANJE)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(MARIJEVO PANIČNO DISANJE)
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(TUP SVE GLASNIJI)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(Škripa)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Što radiš ovdje?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(VRISKA SE NASTAVLJA)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(MARIJIN DRHTAVI DAH)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Ovo je Mary.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Ona je naš terapeut.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
(MARYJIN DRHTAVI DAH)
- Upravo je odlazila.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Ne, ne.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Ne morate se brinuti.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Ona kaže
ne trebamo se mijenjati.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(Škripa)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(CLARKOV DRHTAVI DAH)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
u redu je

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Jednostavno smo tako spojeni.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(VRISKA SE NASTAVLJA)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(HRIPAVO STENJANJE)
(GNJEĆUĆI UGRIZ)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(CLARK VRISTI)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)
-(MARY DAHĆE)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(TIHO REŽANJE)
(CLARK VRISTI)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(BJESUĆI BUTAK)
(CLARK VRISTI)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(GUSARSKO PRIJETEĆE REŽANJE)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ŠOKIRANI CVIJEK)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(GUSARSKO PRIJETEĆE REŽANJE)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(TIHO REŽANJE)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(MARY YELPS)
(CLARK VRISTI)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(SUZA CULJEĆI)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(CLARK VRISTI)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(PIRAT CLARK GLASNO REŽI)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(TEŠKO DIŠUĆI)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(NASTAVLJA SE ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(REŽANJE)
(JAK TUPAC)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(DAHĆUĆI)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
(Zveckanje kvake)
(PANIČNO DISANJE)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(RITMIČNO TUPTANJE)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(KLARKOVO UDARANJE TIJELOM)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(TEŠKO DIŠUĆI)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(RITMIČNO TUPTANJE
PRIBLIŽAVANJE)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(DAHĆUĆI)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(LAGANO ZUJENJE)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(TRUTNJA)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(SUDAR U DALJINI)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(GLASNO ZVEČANJE)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(REŽANJE)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(REŽANJE)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(PANIČNO DISANJE)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
(TUPAK, KOSTI PUCNU)
(VIČE)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(STENJE OD BOLA)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(CVIJEK)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(DAHĆUĆI)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(NASTAVLJA SE ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(REŽANJE)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(GLASNI KORACI)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(CVIJEK)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GUNCA)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(REŽANJE)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
(ZAKLJUČANA VRATA LUPA)
-(NAPOR GRUNTA)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(RŽANJE, TUPCI,
I LUPANJE)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(PIRAT CLARK GRUNCA)
-(MARY YELPS)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(REŽANJE)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARIJA ZADIHĆENA)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(JEZIVA SANSKA GLAZBA
ODJEKUJUĆI)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(REŽANJE, GLASNO LUPANJE)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY DAHĆE)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(GLASNO LUPANJE)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(JEZIVA SANSKA GLAZBA
PREKLAPAJUĆA SINISTER GLAZBA)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(GLASNO LUPANJE)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(TEŠKO DIŠUĆI)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(LUPA SE NASTAVLJA)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(PUKOTINA KOJA SE RASCIJE)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(LUPANJE SE NASTAVLJA, REŽANJE)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(GLASNO RŽANJE)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(LOMI SE VRATA)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(JELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(TEŠKO DIŠUĆI)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(AGRESIVNO LUPANJE)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
(GLASAN SLUČAJ)
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(UDALJENO LJUTITO RŽANJE)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GUNCA)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(TEŠKO DIŠUĆI)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(DISANJE SE UBRZAVA)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(LJUTITO REŽANJE)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(DAHĆUĆI)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(POZDRAVI NA 55 JEZIKA,</i>
MUŠKI GLAS GOVORI NA ORIJSKOM)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
MUŠKI GLAS U GANDI:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U MARATHI)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U MARATHI SE NASTAVLJA)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U AMOYU)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ŽENSKI GLAS NA MAĐARSKOM:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Ne...
(NASTAVLJA SE ŽENSKI GLAS)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(NASTAVLJA SE TEŠKO DISANJE)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(TUP VRATA)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(JEZIVA GLAZBA POSTAJE ZLOKUTNA)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE
ONDA LUPA)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(TIH HRIPAK DAH)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U KANNADI)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(MUŠKI GLAS GOVORI
U RAJASTHANIJU)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(HRIPAVO DAHANJE)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(KLOPKA NOGA)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
MUŠKI GLAS DJETETA: <i>Pozdrav od</i>
<i>djeca planeta Zemlje.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(RITMIČNO ZVEZDAVANJE
PRIBLIŽAVANJE)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA SUMERSKOM)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(TIH Hrapavi jecaj)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(MARIJIN DRHTAVI DAH)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA STAROGRČKOM)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ŽENSKI GLAS NA PORTUGALSKOM:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(TEŠKO DIŠUĆI)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA AKADSKOM)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ŽENSKI GLAS NA RUSKOM:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(KLOPEĆANJE SE NASTAVLJA)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ŽENSKI GLAS GOVORI
NA TAJLANDSKOM)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(MARY ZADIHĆENA)
(ŽENSKI GLAS, NA ARAPSKOM)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(PIRAT CLARK REŽI)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY DAHĆE)
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY GRUNTS)
-(PUKOTINE DRVA)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(ŽUMUCI)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ŽENSKI GLAS NA FRANCUSKOM:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(DAHĆE, GRMLJA)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
(ZVUK)
(ALARM ZVUČI)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(ZLOKUTNA GLAZBA POSTAJE NAPETA)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRAT CLARK YOWLS)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY WHIMPERS)
(PIRAT CLARK REŽI)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ZVUČNI PRIKAZ POSTAJE PRIGLUŠEN)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(prigušen kašalj i disanje)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(PRGUŠENI DAHTAJ)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(prigušeni jecaj)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(prigušeno siktanje)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(VISOKO ZVONJENJE)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ZAPAŠĆUJUĆE NAPETI TON)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(GUSAROVO HRIPAVO DISANJE)
-(MARY DAHĆE)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
(REŽANJE)
(MARY OŠTRO UDAHNE)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(MARIJEVO ŽESTOKO GONCANJE)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(PRIJETEĆE REŽANJE)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(STRAŠAJUĆE GONTAŽANJE)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(MARIJEVO ŽESTOKO GONCANJE)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(DAHĆUĆI)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(DIŽE SE NAPETA GLAZBA)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(REŽANJE)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(JAK UDARAC)
-(HRIPAVO CVIJEĆE)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY GRUNTS, HLAČE)
-(JAK UDARAC)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(HRIPAVO CVIJEĆE)
-(GIJEŠĆI UDARCI)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
(PIRAT CLARK YOWLING)
-(MARY GRUNTA)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(PONAVLJENI GNJEČUĆI UDARCI)
(GUSARSKO REŽANJE I URIČANJE)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(STRAŠUJUĆI JECAJI)
-(MARYJIN SNAŽAN JIK)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(PUKNUĆE VILICE)
(ZUBI ZVEČKAJU)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(PIRAT CLARK CVIČE)
-(MARY GRUNTS)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(TEŠKO DIŠUĆI)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
(GUSARSKO REŽANJE )
-(MARIJEVO PANIČNO DISANJE)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(LJUTITO JAVANJE)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(TEŠKA KRAGA)
-(MARY DAHĆE)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
(PIRAT CLARK REŽI)
-(MARY ZADIHĆENA)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(CVIČAJUĆI GUNČANJE)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(REŽANJE)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(CVIČANJE REŽI)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ZVIRANJE)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(SVIRA MRAČNA GLAZBA)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(DRHTAV DAH)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ZVIRANJE POSTAJE TIŠE)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(DISANJE SE UBRZAVA)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY DAHĆE)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(MRAČNA GLAZBA POSTAJE NAPETA)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(JELPS)
(KAŠLJE)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
jesi dobro

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Tko je to, dovraga?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
tko je

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARI KAŠLJE)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Što se dogodilo?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT MOMCI
GOVORI NERAZGOVORNO)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARIJA HIPERVENTILIRA)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
MOMAK 3: Što je s piratom?
Vidiš li još gusara?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
MOMAK 2: A ostali dečki?
I dalje izlazite straga?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARIJA ZADIHĆENA)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT DEČKI:
(NERAZGOVORNO)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(NAPETA GLAZBA ZATIŠAVA)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(PRIGUŠENI BIP)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(prigušeno dahćući)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENI ZVUK)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(prigušeno TEŠKO DISANJE)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(prigušena zvonjava)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(TIŠINA)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(PRESTAJE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA
<i>POZDRAVI NA 55 JEZIKA)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(MUŠKI GLAS GOVORI
U ORIJI)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
MUŠKI GLAS U GANDI:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U MARATHI)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ŽENSKI GLAS U AMOYU:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NASTAVLJA)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ŽENSKI GLAS NA MAĐARSKOM:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA TELUGU)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(MUŠKI GLAS GOVORI
NA ČEŠKOM)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ŽENSKI GLAS GOVORI
U KANNADI)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(MUŠKI GLAS GOVORI
U RAJASTHANIJU)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
MUŠKI GLAS DJETETA: <i>Pozdrav od</i>
<i>djeca planeta Zemlje.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(DALEKI ZOV PTICA)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(REKLAMA CAP'N CLARK
BLADA SVIRA VANI)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(KORACI)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(KORACI SE ZAUSTAVLJAJU)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Bok, moje ime je Phil.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
A ti si Mary, zar ne?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... Nadao sam se da ću te pitati
par pitanja, samo za...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
neko pojašnjenje s naše strane,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ako je to u redu.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Uh, prva stvar, um...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
možete li ustanoviti
kako ti, uh...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
ušao ovdje?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Prošao sam kroz zid

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
u podrumu
trgovine namještajem.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(FOTO ŠUŠTI)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Možete li potvrditi da je ovo
mjesto u pitanju?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
U redu, dobro.
Dakle, bili ste u kupovini ili...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Tražio sam nekoga.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(FOTO ŠUŠTI)
-Ovaj...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
jeste li tražili ovog čovjeka,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
upravo ovdje?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Gdje sam sada?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Možete li mi samo potvrditi?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Je li ovaj čovjek upravo ovdje
čovjek kojeg ste tražili?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Molim.
-(PHIL MUCA)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Oprostite, kako se zovete?
-Phil.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Molim te, Phil. gdje sam

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
ja nisam...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(UZDASI)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Pravim, um... Oprosti, moj...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Naša tvrtka, mi proizvodimo...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRI aparati.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Ili... trebao bih reći, um,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
nekada smo pravili
MRI aparati.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Ne više.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
To je bilo prije nego što smo...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(DUBOKI UDAH)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
- Prije nego što smo pronašli...
- Bio si tamo.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Da, jesam.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
A sada je to moj posao.
(UZDASI)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Svaki dan ulazim tamo
i samo pokušavam je...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
pokušati saznati ev-čak
još malo.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Ja-ja mapiram područja
koliko god mogu.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
I sve više i više,
uvjeren sam

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
da ništa
u našem životu, Mary,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ništa u-u možda
svu zabilježenu povijest

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
znači više od ovoga.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Ali ja to ne razumijem.
ja ne...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Ne mogu to ni opisati.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
To...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
To je kao da opisujete psa

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
nekome
koji nikad nije vidio psa.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
I onda ih pitati
da ga nacrtam.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Sad me želiš
da... ga opišem.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
I onda ćeš to napisati,
i što onda?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mary--
- Pustit ćeš me?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Svi želimo
ista stvar ovdje.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Mi radimo.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Samo želimo saznati
čak i malo više.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Što će se dogoditi
meni, Phil?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Ta odluka nije na meni.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
dakle...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
kad bismo samo mogli razgovarati,
samo ti i ja,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
znaš, baš kao...
baš kao dvoje običnih ljudi.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Mogli bismo raspakirati nešto od ovoga,
oboje smo bili tamo,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
i-i-i dobiti
na istoj stranici.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Postoje vrata
otvaranje posvuda.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Ne znamo zašto
ili što ih povezuje.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(GLAS POSTAJE PRIGUŠEN):
Nekako se stalno događaju,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
a mi ne znamo
kako ih zaustaviti.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(PHILOV GLAS
GOTOVO NEČUJNO)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(JEZIV ZVUK SA
VJETRENA ZVUĆA TIHO ZVEČKAJU)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ZVOČIĆI ZVJEČE
POLAKO GASI)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(PREKLAPANJE HUDOVITE GLAZBE
JEZIV ZVUČNI POJAV)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ZUJENJE SVJETLA
U POZADINI)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(ČUDOVITA GLAZBA
I JEZIV ZVUČNI POJAV NASTAVLJA SE)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(HUDOVITA GLAZBA ZATIŠAVA)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(JEZIV ZVUK
POSTAJE ZLOKUTNO)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ZLOKUTNI ZVUČNI KRETAJ
SINISTER ONDA NAGLO PRESTAJE)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ZUJENJE SVJETLA)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>RIJEČ TIJELO POSTAJE</i>
PO ODBORIMA KANADE IGRAJUĆE)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>RIJEČ TIJELO POSTAJE</i>
NASTAVLJA IGRATI)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>RIJEČ TIJELO POSTAJE</i>
PO ODBORIMA KANADE KRAJEVIMA)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(JEZIVA GLAZBA ZAVRŠAVA)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA ZAVRŠAVA)