1 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 In precedenza su Babylon Berlin. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 -Sono Fritz. -Greta. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,000 Greta. Bel nome. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,440 Non devo dirti tutto senti in questa casa 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,040 -è altamente confidenziale. -No, lo so. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 In quei capannoni ci sono 13 casi di tradimento, 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,520 a causa dell'importazione illegale degli agenti di guerra. 8 00:00:26,600 --> 00:00:30,280 Cannoni antiaerei, carri armati, cannoni pesanti. E ora... gas velenoso. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,480 -Dov'è il film? -Non sai con chi hai a che fare. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Ne hanno fatto solo una copia di ciascuno dei film di König. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,920 Li portava sempre il corriere. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,360 Sai che ti avevo garantito che avremmo risolto questo problema prima delle elezioni. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 Bruno? Ho bisogno del vostro aiuto. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 -Krajewski è la chiave. -Finalmente. 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,720 Stai calmo. Non ti succederà nulla. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Rilassa il tuo corpo. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Tutte le catene ti cadono di dosso. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Inspira molto profondamente... 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 ed espirare. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 SÌ. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,240 Bene. Il tuo corpo si sta rilassando. 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 E tutte le catene ti cadono di dosso, se lo vuoi. 23 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Ora concentrati sui tuoi occhi, 24 00:01:25,160 --> 00:01:30,560 sui piccoli muscoli dietro gli occhi, mentre si allentano. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 E quando noti 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,440 che i tuoi occhi non si apriranno più, anche se lo desideri, 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 poi annuisci. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 Ora mi toglierò la benda. 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Ma noterai che i tuoi occhi sono così rilassati 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 che non si apriranno più. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 E ora miglioreremo ulteriormente questo stato di rilassamento 32 00:01:53,760 --> 00:01:57,920 che scorre attraverso tutto il tuo corpo adesso, aprendo gli occhi una volta molto brevemente e chiudendoli di nuovo. 33 00:02:02,240 --> 00:02:06,800 Quando li chiuderai, entrerai uno stato di rilassamento ancora più profondo. 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Apri gli occhi 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,800 ora. 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Prima di tutto devi spolverare la biblioteca. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,040 Ma fai attenzione. 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,600 Molti dei tomi sono molto preziosi. 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 OK. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 E poi, come dicevamo, una pulizia di base. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,440 Prima le scale, poi i battiscopa, poi i pavimenti, 42 00:03:16,520 --> 00:03:20,600 togli i tappeti e battili. Poi fai l'argento come ti ho mostrato. 43 00:03:20,680 --> 00:03:23,040 Sei riuscito a farlo brillare così meravigliosamente. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 Bambini, salite sul taxi. 45 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Cena alle 20:00 Formaggio e insalata, come sempre, cetriolo, 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,280 ma niente sottaceti, sono troppo salati. E Greta? 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 So che lo chiederà, ma non deve avere carne. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Neppure prosciutto o salumi. 49 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 Il dottor Hutten lo ha sottolineato ancora una volta. Quindi, nessuna eccezione. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Digli che non c'è niente in casa e che ho preparato la cena, 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,920 -così non si farà un'idea sbagliata. SÌ? -SÌ. 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 E ora ti lascio in pace. 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 Bene, miei cari, andiamo. 54 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 Per favore, vai. 55 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Bel vestito. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Grazie. Devo tornare per le sette e mezza. 57 00:04:45,840 --> 00:04:46,680 Questione d'onore. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,480 Otto al massimo quando il vecchio torna a casa. 59 00:04:51,440 --> 00:04:54,160 Giovanotto, ricorda, ultimo viaggio di ritorno tra 60 minuti. 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Se non sei qui in tempo, tu e la tua ragazza dovrete nuotare. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,080 Per favore entrate, signore e signori. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 I biglietti, per favore. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 La strada qui era libera, il viaggio di ritorno costa il doppio. 64 00:05:08,440 --> 00:05:10,160 La signora Benda non lo pensa sul serio. 65 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 È semplicemente molto precisa. 66 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Ragazza, sono pezzi grossi. Sono nati per fare il prepotente. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,600 Voglio solo fare tutto correttamente. 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 Questo è esattamente il loro metodo, che alla fine li difendi. 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Fermare. Non dirlo. 70 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Ma è così che stanno le cose. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Sono felice di avere del lavoro. 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Adesso sei elencato come imputato. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,200 Ciò significa che non l'hai fatto per fare una dichiarazione. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 La polizia ha l’onere della prova, non noi. 75 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Quando esco? 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 Ho preso appuntamento con il magistrato dopo l'udienza, e se obbedisce... 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,000 Quando esco di qui? 78 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Conosco quell'uomo. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Il che non significa che si adeguerà. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 -Da questa parte. -Un momento. Perché in questo modo? 81 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 Dove porterai il signor Nyssen? 82 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 -Chiedo una spiegazione. - Intorno alla parte anteriore. 83 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 -Attraverso l'atrio? -Queste sono le istruzioni. 84 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Non può essere vero. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 -Eccolo! - Fatti da parte. 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Fatti da parte, fuori dai piedi. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Spegni i tuoi dispositivi. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 -Di cosa sei accusato? -Si presume innocente! 89 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 Non ci credo! 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Nessuna di queste foto deve essere pubblicata. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Chi ha organizzato tutto questo? Chi ha informato la stampa? Tu? 92 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Abbiamo la libertà di stampa nel Reich tedesco. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Ci condussero attraverso l'ingresso principale apposta. 94 00:06:34,920 --> 00:06:36,320 Questo è un lavoro di simulazione. 95 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Andiamo al punto. Questa è l'analisi del trasporto. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Ti comporti come se fosse una sciocchezza. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 Per chi fa Nyssen AG o meglio per te, Signor Nyssen, ordini armi chimiche? 98 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Importazione di pesticidi non è né vietato né limitato. 99 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Per favore, lascia che il tuo cliente parli da solo. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,800 Per chi è il gas velenoso? Chi è il destinatario? 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 Sono stato ingannato. 102 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 Ho ordinato dei pesticidi. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Giusto. Per che cosa? 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Per il controllo dei parassiti. 105 00:07:11,120 --> 00:07:15,440 Nyssen AG si occupa di ferro, acciaio. Produci merci pesanti. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 La società di mia madre non ha niente a che fare con questo. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 NO? Conosco tua madre. 108 00:07:20,400 --> 00:07:21,480 Sarebbe rimasta stupita dalle cose 109 00:07:21,560 --> 00:07:23,880 che vengono contrabbandati attraverso il paese nel suo nome. 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,760 Non faremo alcuna dichiarazione, finché avete registrato il signor Nyssen come imputato. Voglio solo essere sicuro Il signor Nyssen è disposto ad affrontare la musica 111 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 per le persone che stanno dietro a tutto questo. 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 Prendo il mio cliente al magistrato adesso. 113 00:07:35,440 --> 00:07:38,640 Metterà a tacere questa questione insostenibile senza battere ciglio. 114 00:07:38,720 --> 00:07:43,360 I risultati dell'analisi sono inequivocabile. Per favore, si sieda, avvocato. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 C'è del fosgene in quei vagoni. 116 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 Secondo il protocollo di Ginevra e il Trattato di Versailles 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 è un agente di guerra chimica vietato. 118 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 Con questa quantità potresti spazzare via tutta la vita in una città delle dimensioni di Berlino. 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,160 Dovrai rispondere di questo. 120 00:08:05,760 --> 00:08:09,440 Nessuno lascerebbe andare una cosa del genere senza battere ciglio. 121 00:08:10,840 --> 00:08:15,480 Giusto. Ci daresti un minuto in privato? 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Sono fuori dalla porta se hai bisogno di me. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 So a chi piaci la gente considerarli parassiti. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 So anche cosa guida gli uomini nel tuo ambiente. 125 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 Ma se informo il controllo delle armi alleato commissione e la Società delle Nazioni... 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Allora non faresti alcun favore a te stesso. 127 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Ti senti protetto dai tuoi amici, tu? 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Cosa ti rende così sicuro non ti sbagli? 129 00:09:09,280 --> 00:09:12,640 Conosco molti di questi uomini. Per loro non sei altro che un burattino. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Tu sei il burattino. 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,880 Il burattino di un’aberrazione democratica che ha preso possesso di questo paese. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,440 No. 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,320 Nyssen, spogliati. 134 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Qualunque cosa. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Ti do tutto questo. 136 00:09:52,760 --> 00:09:55,520 L'acqua, le nuvole, il sole. 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 E questa baracca. 138 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 Prima o poi, verrà comunque tutto espropriato. 139 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 Dio mio. 140 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Il traghetto! 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Dobbiamo tornare indietro oppure non ce la farò per le otto. 142 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Sei a casa per le otto. Prometto. 143 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 Devo andare a lavorare oppure mi licenzieranno. Fritz, per favore! 144 00:10:25,320 --> 00:10:26,280 Puoi fidarti di me. 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Ho solo buone intenzioni. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 -Questo è l'ultimo. -SÌ. COSÌ? 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 -Non posso attraversare a nuoto. -Greta. Ti fidi di me? 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 Orologio. 149 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Fritz? 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,800 Aspetta, bambola. Pazienza. 151 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 Fritz? Quasi pronto. 152 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 Un secondo. 153 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 -Lo sapevi. -Ecco. 154 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 -Che cosa? -Sei già stato qui. 155 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Dovevo organizzare in qualche modo il tuo viaggio di ritorno. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Sì, il pane è vecchio, ma la birra è fredda. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 C'è la riva. 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,520 Attento agli alberi. 159 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Andiamo, andiamo! 160 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Sarà stretto. 161 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Hai la mia parola, Greta. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Il prossimo è tra due minuti. 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Ottone. Stai aspettando da molto? 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Giusto, proviamo questi. 165 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 -Derivato dell'acido barbiturico. -Che cos'è? 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Per persone come te è puro oro nervoso. 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,240 Datemene altri due, per favore. 168 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 Da sei a otto gocce. 169 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 Ci vorrà un po' finché non trovi la dose giusta. 170 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Tenga il resto. 171 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Grazie. Ciao. 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 Domani mattina, alle 7:00 Buonanotte, Kruger. 173 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 -Ciao? -In arrivo! 174 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Buonasera, signor consigliere. 175 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Signorina Overbeck. 176 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Se ne sono andati tutti. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 -Tua moglie ti ha preparato la cena. -No, certamente no. 178 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 Per favore, friggi questi per me. 179 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Non vedevo l'ora di vederli tutta la settimana. 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,760 E per favore, portami una birra dalla cantina, a sinistra, dietro il carbone. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,560 Grazie, Greta. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 -Quasi finito. -Che odore delizioso. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Li compro sempre da Scheunenviertel. E' l'unico posto. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Have you eaten, Miss Overbeck? 185 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 -Me? No, later, when you have eaten... -Would you keep me company? 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 Prenderò un'altra birra. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Here, they taste best right here in cucina. Dai. 188 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 A proposito, Greta. 189 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 Nessuna parola a nessuno. 190 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 We're surrounded by enemies of the state. 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Hai una visita. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 Ten minutes, no bodily contact. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 Che cosa succede? 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 These are hard times for me. 195 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Adesso peggioreranno. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 You have no idea how bad it is already. 197 00:16:00,120 --> 00:16:01,920 Sì, l'ho fatto. 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 La colpa è mia. 199 00:16:07,240 --> 00:16:08,080 No. 200 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 No, Svetlana, you're not. You're not to... 201 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Be silent and listen to me. 202 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 You trusted me. 203 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 I betrayed you. 204 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Di cosa stai parlando? 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 I'm talking about the train. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,160 What do you know about the train? 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Qualunque cosa. 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 Come here! 209 00:16:43,920 --> 00:16:48,800 Get the coppers! Do you hear me? Vieni qui! 210 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 Come here at last, come here! 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,120 Sei pronto? 212 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Yes, get the coppers, I need my stuff! 213 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 In there? That's impossible. 214 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 What kind of place is this? 215 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 It's where the bigwigs go. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 First they chat and eat, then they dance and screw. 217 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 Politici, banchieri, i nostri capi. 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 -Dov'è il film? -Saranno guai. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Dietro il ristorante, su per le scale ci sono le stanze. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,360 Dove vengono archiviati i film? 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 Nella stanza dell'armeno. 222 00:17:29,360 --> 00:17:30,480 Merda. 223 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 -Quale armeno? Chi è lui? -Ascoltare. 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 Andremo a casa, prenderemo i documenti ufficiali, 225 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 e torneremo domani con una squadra al completo... 226 00:17:37,920 --> 00:17:41,120 -Dov'è la stanza? -Oltre il bar, 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,720 c'è un corridoio con una porta dall'altra parte della stanza. 228 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 -Posso già avere la mia dannata roba? -In quella stanza... 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,080 dove sono i film? 230 00:17:49,640 --> 00:17:53,920 C'è una roccia, un enorme masso, 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 e tutta la roba è lì dentro. 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 -Una cassaforte? -Qualcosa del genere. 233 00:17:59,800 --> 00:18:04,360 -E l'armeno ha la chiave? -No, è nelle cose dorate... 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,320 Non lo so, lune. 235 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 No, non andare. 236 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 No, non andare! 237 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Restate qui, stronzi. L'avevi promesso! 238 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Entrerò per primo. 239 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Lo manderai dentro dopo. 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 -Buonasera, signore. -Ho prenotato. 241 00:18:49,520 --> 00:18:52,360 Che ne dici di entrare e fare storie? 242 00:18:52,440 --> 00:18:55,200 -Quando torni, ti darò questo. -NO. 243 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Ma non prima, e solo allora. 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Grazie. -Prego. 245 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Moka, per favore. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,680 In arrivo. 247 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 Bene, vai avanti. 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Lascia perdere, amico. 249 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 -Prendi il maitre. -Lo farò sicuramente. 250 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 Digli, l'armeno mi aspetta. 251 00:19:57,640 --> 00:19:58,560 Aspettare. 252 00:20:00,600 --> 00:20:04,120 ...pazzo, figlio mio Devi andare a Berlino 253 00:20:05,400 --> 00:20:10,120 Dove sono i pazzi Ecco il posto a cui appartieni 254 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 Che succede, Franz? 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Buonasera, Edgar. Ho qualcosa per te. 256 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Ho... scoperto qualcosa. 257 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Qualcosa di... grosso. 258 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Si tratta di un sacco di soldi. 259 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 -Ma ne voglio una parte. -Tutto qui? 260 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 EHI! 261 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Il tempo prezioso della mia vita scorre via, e non so per cosa. 262 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Quindi arriviamo al punto. 263 00:21:08,360 --> 00:21:12,880 La polizia sta trasportando armi dal loro magazzino. 264 00:22:02,080 --> 00:22:06,400 Quello che ho detto riguardo alle armi e la polizia, è vero, lo giuro. 265 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Cos'è questo? 266 00:22:07,720 --> 00:22:10,560 Conosco il magazzino. Posso portarti lì. 267 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Non ho bisogno dei tuoi contatti con la polizia. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Possiedo la polizia. 269 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 Non farti più vedere qui. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Non toccare la tua pistola. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,160 Non voltarti. 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,240 Ti sparerò sul posto. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 Alla finestra. 274 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 Il sipario. Giù. 275 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Diffondilo. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,800 L'ispettore di Colonia. 277 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 Metti le pellicole sul tessuto. 278 00:24:12,440 --> 00:24:14,720 -Tutti. -Lasci perdere. 279 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Fallo. 280 00:24:46,000 --> 00:24:49,320 -Merda, bastardi. -Perché sei già tornato? 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 -Merda! -Dov'è Rath? 282 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Ci uccideranno tutti. 283 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 -Rimettiti in sesto. -Voglio andare via. Lontano! 284 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 -Dammi già la mia roba! -Stai zitto. 285 00:24:59,800 --> 00:25:03,880 Resta qui. EHI! Resta qui! 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Muoviti. 287 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Capo, va tutto bene? 288 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 Capo? 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Sì, va tutto bene. 290 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Va al diavolo. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Cosa sta succedendo? 292 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 Come vuoi uscire di qui? 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Insieme a te. Si parte. 294 00:25:51,280 --> 00:25:54,440 Gereon Rath. Sappiamo tutto di te. 295 00:25:55,640 --> 00:25:59,120 Sappiamo dove vivi, dove lavori, quando dormi, quando caghi... 296 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -Stai zitto! -conosciamo il tuo pub, tuo padre, ...tua cognata, tuo nipote, tutto. 297 00:26:04,920 --> 00:26:05,840 Continuare. 298 00:26:07,000 --> 00:26:07,960 Yucatán. 299 00:26:12,240 --> 00:26:13,280 Muoviti, vai avanti. 300 00:27:26,920 --> 00:27:27,760 Scendere! 301 00:27:35,240 --> 00:27:37,800 Fermare! Smettila! 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Nessuno spara più. 303 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Getta le armi. 304 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Non esagerare, ragazzo. 305 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Digli di gettare le armi. 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 Vai avanti. 307 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Gettate le armi. 308 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 Ho detto, gettate le armi! 309 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Raccoglilo. 310 00:28:44,080 --> 00:28:44,960 Continua a giocare. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Stai calmo, amico. Stai calmo. 312 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Vai alla macchina laggiù. 313 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Giusto, cosa farai con lui? 314 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 Va al diavolo. 315 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Uscire. 316 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 Qui. Prendi questo. 317 00:30:31,560 --> 00:30:32,640 Vai da qualche parte. 318 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 È meglio se sparisci per un po'. 319 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Fai qualcosa con esso. 320 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Sei davvero qualcosa. 321 00:31:02,120 --> 00:31:05,800 Cosa facciamo adesso con i film? Ci sono dei politici in loro. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 È una specie di assicurazione sulla vita. 323 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Li guarderemo. 324 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 Dai. Andiamo. 325 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Lo conosco. 326 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Lui... è un consigliere comunale. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Conosco anche sua moglie. 328 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 Oh, meraviglioso! Tutti quelli che sono qualcuno sono qui. 329 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Quanti altri ne abbiamo? 330 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 E' l'ultimo. 331 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 TELEFONO PUBBLICO 332 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 Per favore, dammi Colonia, 13-0-8. 333 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 -Sto ascoltando. -Sono io. 334 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Gereone. 335 00:33:48,600 --> 00:33:49,720 Ho la pellicola. 336 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -Tutto? -Sì. 337 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Negativo e positivo. 338 00:33:57,520 --> 00:33:58,480 Distrutto. 339 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Hai distrutto tutto lì e poi? 340 00:34:03,360 --> 00:34:04,240 Gereone? 341 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Naturalmente. 342 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Grazie, figlio mio. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Quando torni? 344 00:34:19,440 --> 00:34:20,720 Non tornerò. 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 Sicuro? 346 00:36:08,160 --> 00:36:12,840 Se vuoi chiudere casa mia, oggi è il giorno sbagliato. 347 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Bruno, devo chiederti una cosa. 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,480 Dove hai preso la mia medicina? 349 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 Dalla tua ragazza. 350 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 Quella piccola sfacciata, Charlotte. 351 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Guardalo in questo modo: 352 00:36:44,880 --> 00:36:48,320 Un ragazzo come me deve sicuramente saperlo che si guarda alle spalle. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Ma questa è l'acqua sulla diga. 354 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Cos'è quello in inglese? 355 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 Sesso e criminalità. 356 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Edgar. 357 00:37:39,200 --> 00:37:43,160 Vedo che sei molto turbato. Ho capito. 358 00:37:45,560 --> 00:37:49,440 Mi dispiace davvero tanto per quanto accaduto. 359 00:37:52,560 --> 00:37:56,560 Ti sono molto grato per aver agito con tanta prudenza. 360 00:37:57,320 --> 00:38:00,280 Ti devo i miei ringraziamenti. Per sempre, e tu lo sai. 361 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 È così che le capacità si completano a vicenda. 362 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 -Capo? -SÌ? 363 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 -Li abbiamo. -Dove? 364 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 -Al Pepita Bar. 365 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Saluti. 366 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 -Dove si trova? -Sono seduti laggiù. 367 00:40:30,000 --> 00:40:32,280 ...lo faremo migliora ulteriormente questo stato di rilassamento, 368 00:40:32,360 --> 00:40:36,560 che scorre attraverso tutto il tuo corpo adesso, 369 00:40:36,640 --> 00:40:42,000 aprendo brevemente gli occhi una volta e chiudendoli di nuovo. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,440 Quando li chiuderai, entrerai uno stato di rilassamento ancora più profondo. 371 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Apri gli occhi 372 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 ora. Bene. 373 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Chiudi gli occhi, 374 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 ma non cercare di combatterlo. 375 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Adesso conterò all'indietro. 376 00:41:06,640 --> 00:41:07,760 Cento... 377 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 Cosa è successo? Mi senti? 378 00:41:09,720 --> 00:41:10,600 Mi senti? 379 00:41:10,680 --> 00:41:12,640 -Dove hai preso le mie medicine? -Dalla tua ragazza. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,840 -Posso chiederti un favore? -Non è necessario. Ho capito. 381 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 -Novantanove... -Mi hai mentito. 382 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 -Non l'ho fatto. -No? 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,040 Novantotto... 384 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Novantasette... 385 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Ehi, signor Rath. 386 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 Ciao? 387 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Svegliati. 388 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Gereone. 389 00:42:48,240 --> 00:42:49,080 Quello che è successo? Qual è il problema? 390 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Dove sei stato tutta la notte? 391 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 Te lo apro? 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Va al diavolo. 393 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 -Cosa c'è che non va? -Andare via! 394 00:43:21,080 --> 00:43:22,880 -Mi farò aiutare... -Non voglio vederti più. 395 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 Va al diavolo! 396 00:43:49,880 --> 00:43:51,240 Carissima Helga, 397 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 i miei pensieri si agitavano nella mia testa per giorni e settimane, 398 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 di me, di noi. Stanno quasi cadendo l'uno sull'altro. 399 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Ma uno di loro ha preso piede e diventare solido. 400 00:44:03,880 --> 00:44:07,360 Non posso più vivere la nostra segretezza, Non voglio più viverlo. 401 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 Dici che non puoi semplicemente iniziare da zero a Berlino. 402 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 Devo capirlo, anche se lo trovo difficile. 403 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Ma non posso nemmeno tornare a Colonia. 404 00:44:16,480 --> 00:44:20,080 Ritorno a una vita che si sottrae alla verità si nasconde da esso. 405 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 Perdonami. Gereone. 406 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 No 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Questa non è la fine del mondo 408 00:44:37,360 --> 00:44:41,880 Incagliato nella vita e nell'arte 409 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 E il gioco continua 410 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Come sappiamo 411 00:44:51,680 --> 00:44:55,760 Tanti incontri bellissimi 412 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 No 413 00:45:59,440 --> 00:46:03,000 Questa non è la fine del mondo 414 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 Incagliato nella vita e nell'arte 415 00:46:11,040 --> 00:46:14,080 E il gioco continua 416 00:46:14,360 --> 00:46:16,040 Come sappiamo 417 00:46:17,600 --> 00:46:22,280 Tanti incontri bellissimi