1 00:00:05,920 --> 00:00:11,840 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,960 РИМ: КЛИЕНТЫ ДВУХ КОЛЛОДИ ПОДРОСТКИ-проститутки предстанут перед судом 3 00:01:11,760 --> 00:01:13,840 Не верьте всей этой чепухе! 4 00:01:14,240 --> 00:01:16,800 Я говорил много раз. Журналисты все преувеличивают. 5 00:01:17,360 --> 00:01:19,320 -Где Перла? -У моих родителей. 6 00:01:20,000 --> 00:01:21,600 Я отвез ее туда на несколько дней. 7 00:01:23,480 --> 00:01:26,240 Верните ее. Я хочу, чтобы мы все были вместе в эти дни. 8 00:01:29,480 --> 00:01:31,760 Она молода. Будет лучше, если она останется там. 9 00:01:37,480 --> 00:01:40,160 Ты говоришь мне? что моя собственная дочь не может оставаться дома? 10 00:01:40,240 --> 00:01:42,160 Вы не можете поверить в это. 11 00:01:43,120 --> 00:01:45,840 Эта штука разрушает семьи! Ты меня понимаешь или нет? 12 00:01:45,920 --> 00:01:46,880 Продолжать. 13 00:01:48,240 --> 00:01:51,040 Позвони своей матери и забери ее немедленно вернуть Перлу домой. 14 00:01:53,720 --> 00:01:55,760 Луиза, не зли меня! 15 00:01:56,880 --> 00:01:58,080 Не делай этого, мама. 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Держитесь подальше от этого. Я разговариваю с твоей мамой. 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,560 Перла остается на месте. 18 00:02:04,480 --> 00:02:06,520 Я же говорил тебе, занимайся своим делом! 19 00:02:06,600 --> 00:02:08,520 Я разговариваю с твоей мамой. Ты ребенок. 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,320 -Я не ребенок! -Да ты ребенок! 21 00:02:10,400 --> 00:02:13,200 -Это я тебя осудил! -Что вы сказали? 22 00:02:13,280 --> 00:02:15,720 Я рассказал полиции обо всем дерьме, которое ты сделал! 23 00:02:17,040 --> 00:02:20,440 -По крайней мере, я не позволяю людям называть меня геем! -Какая у тебя, черт возьми, проблема? 24 00:02:20,520 --> 00:02:23,840 Все, что ты делаешь, это заставляешь меня чувствовать себя дерьмом из-за этого! Но это то, что я есть. 25 00:02:28,240 --> 00:02:30,480 Быть под домашним арестом в другом месте. Позвоните своему адвокату. 26 00:02:30,560 --> 00:02:32,400 -Ты принимаешь его сторону? -Ты мне противен! 27 00:02:32,480 --> 00:02:34,520 Понимать? Я больше не хочу оставаться с тобой. 28 00:02:39,160 --> 00:02:41,600 Убирайся! 29 00:02:42,480 --> 00:02:43,360 Убирайся. 30 00:02:48,760 --> 00:02:51,280 Вам позвонят на предварительное судебное заседание. 31 00:02:51,960 --> 00:02:54,320 Официальная повестка придет в ближайшее время. 32 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Знаешь, что это значит? 33 00:02:58,080 --> 00:03:00,560 Будет судья. Вас будут допрашивать. 34 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 Будет проведено расследование. Полиция приедет. 35 00:03:03,280 --> 00:03:05,840 Это очень серьезно, Кьяра. Вы понимаете? 36 00:03:10,840 --> 00:03:13,200 Что ты думаешь вы бы достигли этого видео? 37 00:03:17,360 --> 00:03:18,240 Ничего. 38 00:03:19,760 --> 00:03:21,360 Я просто хотел сказать правду. 39 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 Вы должны были по крайней мере, сначала поговорили с нами. 40 00:03:25,520 --> 00:03:28,160 Кьяра, твоя мать сняла свою кандидатуру. 41 00:03:28,240 --> 00:03:30,040 У нас репортеры возле дома. 42 00:03:30,120 --> 00:03:33,960 Все знают, что ты сделал. Ты понимаешь, что разрушил свою жизнь? 43 00:03:34,040 --> 00:03:34,880 Хорошо? 44 00:03:35,000 --> 00:03:38,320 Лучше разрушить мою жизнь, чем жизнь Людовики, как вы двое. 45 00:03:41,720 --> 00:03:43,200 Какое она имеет к этому отношение? 46 00:03:46,240 --> 00:03:47,600 О, так он тоже не знал? 47 00:03:49,400 --> 00:03:51,560 Наша дочь в такой ситуации спасибо ей. 48 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 И снова ты сделал все, что хотел. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,520 Неудивительно, что Кьяра нам ничего не говорит. 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Готовьтесь к школе. Продолжать. 51 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 За полтора года у меня было две жизни. 52 00:04:11,640 --> 00:04:13,480 -Кьяра! -Кьяра! 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,080 {\an8}И теперь я хочу сказать правду. 54 00:04:15,160 --> 00:04:16,960 Мы не собираемся делать заявления! 55 00:04:17,040 --> 00:04:19,120 {\an8}Людовика была не одна в том, что она делала. 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,520 Уходите! Ты не можешь здесь оставаться! Двигаться! 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,800 {\an8}Я был тем, кто убедил ее продолжать. 58 00:04:23,880 --> 00:04:25,000 -Оставлять! -Один вопрос. 59 00:04:25,080 --> 00:04:27,400 Это правда член парламента был вашим клиентом? 60 00:04:27,480 --> 00:04:29,720 Это правда, что у тебя есть твой друг замешан, 61 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - а не наоборот? -Пожалуйста, уходите. 62 00:04:32,040 --> 00:04:33,040 Иди, Кьяра. 63 00:04:34,040 --> 00:04:36,720 Я знаю, что тебе плевать на меня, но позвольте мне делать свою работу. 64 00:04:36,800 --> 00:04:37,920 Продолжать. Вернитесь к этому. 65 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Людо, вернись. 66 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 Теперь все знают, что дело было не только в тебе. 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,880 Потому что я Эмма. 68 00:04:51,520 --> 00:04:53,040 {\an8}Это всегда был я. 69 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 Ты не дождался, пока я позавтракаю. 70 00:05:01,200 --> 00:05:02,160 Могу ли я? 71 00:05:02,680 --> 00:05:03,600 Конечно. 72 00:05:06,560 --> 00:05:08,800 Я не могу спать. Я не могу есть. 73 00:05:10,080 --> 00:05:11,320 Что-то не так? 74 00:05:13,440 --> 00:05:14,960 Кьяра призналась. 75 00:05:17,160 --> 00:05:18,600 Она хочет, чтобы ты вернулся, Людо. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 Кьяра - оппортунистка. 77 00:05:22,520 --> 00:05:23,760 Забудь о ней. 78 00:05:28,120 --> 00:05:30,240 Не говори о ней вот так передо мной. 79 00:05:32,680 --> 00:05:33,720 Куда ты идешь? 80 00:05:35,200 --> 00:05:36,640 В туалет, можно? 81 00:05:42,120 --> 00:05:43,000 Идите сюда. 82 00:05:53,360 --> 00:05:54,280 Дай это мне. 83 00:05:56,520 --> 00:05:57,640 Дай мне свой телефон. 84 00:06:05,840 --> 00:06:07,440 Даже не думай об этом, ладно? 85 00:06:08,120 --> 00:06:10,160 Как только документы придут, мы уйдем. 86 00:06:16,480 --> 00:06:21,560 Аморальное поведение в Коллоди никогда не терпели. 87 00:06:26,000 --> 00:06:29,800 Вы даже не можете себе представить ущерб, который вы нанесли этой школе. 88 00:06:33,840 --> 00:06:36,680 Эта школа хотела исключить Людовику Сторти 89 00:06:36,760 --> 00:06:38,720 ради спасения собственной репутации. 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 Так что не читайте мне лекции о морали. 91 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 Если вы намерены перетащить эту школу сквозь грязь, 92 00:06:45,840 --> 00:06:49,120 мы готовы осудить тебя за клевету. 93 00:06:52,640 --> 00:06:54,160 Я планирую говорить только правду. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Если она осмотрит меня сегодня, мне конец. 95 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 - Вот что тебе сказать… -Она будет, я уверен. 96 00:06:59,760 --> 00:07:01,520 Она уже сказала мне, что будет. 97 00:07:04,480 --> 00:07:07,080 Эй, это Ревенант! Сюда! 98 00:07:07,160 --> 00:07:08,680 -Привет! -Эй, сюда! 99 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 - Посмотри, он нас игнорирует. -Невероятный. 100 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 -Кто знает? -Интересно, почему он так себя ведет. 101 00:07:13,920 --> 00:07:15,840 Возможно, он хочет побыть один. 102 00:07:26,160 --> 00:07:27,000 Я иду. 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,840 Давай, пойдем. 104 00:07:50,600 --> 00:07:51,640 Пойдем. 105 00:07:52,200 --> 00:07:54,400 На что ты смотришь? Ну давай же. 106 00:09:17,600 --> 00:09:18,920 Я все испортил. 107 00:09:24,840 --> 00:09:26,080 Мне жаль. 108 00:09:53,320 --> 00:09:54,680 Мы получили документы. 109 00:09:56,640 --> 00:09:57,680 Когда мы уезжаем? 110 00:09:59,120 --> 00:09:59,960 Завтра утром. 111 00:10:04,520 --> 00:10:07,320 Дезире Симеоне. У нас одна и та же фамилия. 112 00:10:08,360 --> 00:10:09,280 Моя маленькая Дези. 113 00:10:10,600 --> 00:10:14,960 Слушай, пожалуйста, не называй меня малышкой или Дези. 114 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 А ты можешь сказать мне, куда ты идешь? 115 00:10:21,880 --> 00:10:23,920 Просто чтобы что-нибудь поесть. 116 00:10:37,200 --> 00:10:38,240 Черт возьми. 117 00:10:42,960 --> 00:10:43,840 Ну давай же. 118 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Черт возьми. 119 00:10:57,840 --> 00:10:58,840 Привет? 120 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Почему ты это сделал? 121 00:11:12,960 --> 00:11:15,160 Это была моя мать который рассказал о тебе школе. 122 00:11:20,560 --> 00:11:21,680 Мне жаль. 123 00:11:23,680 --> 00:11:27,000 -Послушай меня. Ты должен вернуться домой сейчас. -Я не могу. 124 00:11:28,760 --> 00:11:29,640 Может быть... 125 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 с Фиоре я могу начать все сначала. 126 00:11:32,280 --> 00:11:34,600 Нет, пожалуйста, послушай. Есть кое-что, чего ты не знаешь. 127 00:11:34,680 --> 00:11:37,280 Помните Мартино, парень, который следил за тобой? 128 00:11:37,360 --> 00:11:39,680 Фиоре заплатил ему, чтобы он тебя напугал так что ты вернешься к нему. 129 00:11:39,760 --> 00:11:41,480 С кем, черт возьми, ты разговариваешь? 130 00:11:43,280 --> 00:11:44,160 Дерьмо! 131 00:11:44,240 --> 00:11:47,880 Вы не можете просто делать все, что хотите. Я говорил много раз. Ты не можешь никому позвонить. 132 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 За нами гонится полиция. Понимать? 133 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 -Извини. -Идти! 134 00:11:52,360 --> 00:11:53,440 Мне жаль. 135 00:11:54,440 --> 00:11:58,440 Честно говоря, так, как ты решил сказать правду было очень опрометчиво. 136 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 Поскольку тебе нет 18, тебя будут допрашивать 137 00:12:01,000 --> 00:12:04,280 в присутствии психолога. Ваши показания будут услышаны 138 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 во время суда, 139 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 который будет уникальным в своем роде. 140 00:12:09,360 --> 00:12:10,840 Были такие случаи, 141 00:12:11,680 --> 00:12:16,240 но ни один из них не включал такое количество клиентов, особенно из высшего общества Рима. 142 00:12:17,080 --> 00:12:18,000 На светлой стороне, 143 00:12:18,080 --> 00:12:20,720 это привлекло внимание к проблеме никто не хотел видеть. 144 00:12:22,640 --> 00:12:23,880 Что со мной будет? 145 00:12:32,040 --> 00:12:33,480 Я могу взяться за ваше дело. 146 00:12:34,440 --> 00:12:35,960 Однако нам придется заключить договор. 147 00:12:36,440 --> 00:12:40,600 Я всегда скажу тебе правду, но ты должен сделать то же самое со мной. 148 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Согласованный? 149 00:12:45,440 --> 00:12:46,520 Хорошо. 150 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 София Манчини. 151 00:12:50,720 --> 00:12:52,640 Расскажи мне о своих отношениях с ней. 152 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 Мы были только друзьями. 153 00:12:57,280 --> 00:13:00,200 -Я встретил ее на ужине-- -Послушай меня, Кьяра. 154 00:13:00,720 --> 00:13:02,720 Теперь, когда ты призналась, что ты Эмма, 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,680 некоторые обвинения против Людовики были переданы вам. 156 00:13:06,880 --> 00:13:10,240 Вас обвиняют в подстрекательстве София Манчини занимается проституцией. 157 00:13:12,560 --> 00:13:13,440 Что? 158 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Я попросил ее об одолжении. Я не брал у нее денег! 159 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Я бы никогда не заставил ее. 160 00:13:18,080 --> 00:13:18,960 Я верю тебе. 161 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Однако вы… 162 00:13:22,160 --> 00:13:25,880 Ты дал Софии номер? Роберто Де Санктиса? 163 00:13:36,120 --> 00:13:37,280 Мне было страшно. 164 00:13:40,640 --> 00:13:42,080 Меня шантажировали. 165 00:13:44,320 --> 00:13:45,960 Вас шантажирует Фиоренци? 166 00:13:48,320 --> 00:13:49,800 Брандо Де Санктис. 167 00:14:01,200 --> 00:14:03,040 Я был засранцем, Бра. 168 00:14:11,840 --> 00:14:12,720 И тогда... 169 00:14:13,720 --> 00:14:17,360 разговариваю с Фабио… Я понял. 170 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 Но вместо того, чтобы прийти к тебе, Я разозлился. 171 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Почему? 172 00:14:26,720 --> 00:14:27,680 Я не знаю. 173 00:14:28,920 --> 00:14:33,160 Я не знаю. Возможно, я просто разозлился в целом. 174 00:14:37,920 --> 00:14:40,200 Или, может быть, потому что ты сам мне не сказал. 175 00:14:41,440 --> 00:14:43,240 Да ладно, чувак, я не мог тебе сказать. 176 00:14:43,920 --> 00:14:45,880 Ты бы меня рассмешил! 177 00:14:48,480 --> 00:14:51,680 я все равно собираюсь взять черт с тобой, придурок! 178 00:14:56,520 --> 00:14:57,800 Что сказал твой отец? 179 00:15:02,240 --> 00:15:04,320 Мы наконец выгнали моего отца дома. 180 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Эй, выйдем? 181 00:15:19,120 --> 00:15:20,840 -Могу ли я? -Да, конечно. 182 00:15:20,920 --> 00:15:22,320 Извините за беспорядок. 183 00:15:22,960 --> 00:15:25,680 Я был занят, и мне не удалось привести себя в порядок. 184 00:15:26,160 --> 00:15:28,120 -Не волнуйся. Привет. -Как вы? 185 00:15:28,720 --> 00:15:29,560 Отлично. 186 00:15:41,360 --> 00:15:42,960 Ты правильно сделал, что написал мне. 187 00:15:48,680 --> 00:15:51,360 Я прочитал о Кьяре в газете. 188 00:15:53,520 --> 00:15:54,600 Как вы? 189 00:15:56,080 --> 00:15:56,920 Не хорошо. 190 00:15:59,720 --> 00:16:04,320 Клянусь, я выбирался из всего этого. Поверьте, теперь я не знаю, что делать. 191 00:16:06,200 --> 00:16:08,920 Даже с Кьярой… Я не могу двигаться дальше. 192 00:16:13,880 --> 00:16:14,960 Знаешь, 193 00:16:16,720 --> 00:16:18,280 однажды твоя мать... 194 00:16:20,080 --> 00:16:22,560 сказал что-то это произвело на меня впечатление. 195 00:16:22,640 --> 00:16:28,640 Она сказала, что иногда, чтобы двигаться дальше, вам придется идти назад. 196 00:16:38,600 --> 00:16:40,280 Должно быть, я ее разочаровал. 197 00:16:42,960 --> 00:16:45,280 Я даже никогда не был на кладбище навестить ее. 198 00:16:46,880 --> 00:16:49,720 Мы могли бы сходить когда-нибудь вместе, если хочешь. 199 00:16:50,680 --> 00:16:51,520 Все в порядке? 200 00:16:53,400 --> 00:16:55,480 Я не знал, что ты ее знаешь. 201 00:16:55,560 --> 00:16:59,000 Да, я встретил ее однажды, когда… 202 00:17:00,560 --> 00:17:02,160 когда я впервые услышал о тебе. 203 00:17:06,680 --> 00:17:08,920 А с папой? Как дела? 204 00:17:12,720 --> 00:17:14,000 Он хочет поехать в Ливан. 205 00:17:15,320 --> 00:17:18,360 Тем временем, Я отправил Маттиа погостить к моей матери. 206 00:17:30,160 --> 00:17:31,560 Спасибо, что пришли. 207 00:17:33,120 --> 00:17:34,000 Без проблем. 208 00:18:41,040 --> 00:18:42,760 Мне жаль, что я разозлил тебя. 209 00:18:47,760 --> 00:18:51,000 -Обещаю, что доверяю только тебе. -Не похоже. 210 00:18:54,160 --> 00:18:55,000 Привет. 211 00:19:01,360 --> 00:19:02,360 Ты прав. 212 00:19:04,520 --> 00:19:05,880 Кьяра - сука. 213 00:19:07,080 --> 00:19:09,840 Но она была важна для меня, и я хотел попрощаться. 214 00:19:13,560 --> 00:19:16,000 -Тебе нужно двигаться дальше, Людо. -Да. 215 00:19:16,480 --> 00:19:21,800 Черт возьми, да. Я хочу двигаться дальше с тобой. Только я и ты, вдали от всех. 216 00:19:24,400 --> 00:19:25,400 Мне жаль. 217 00:19:29,800 --> 00:19:30,760 Мне тоже жаль. 218 00:19:34,640 --> 00:19:35,600 Все нормально. 219 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 Давайте повеселимся! 220 00:19:50,360 --> 00:19:51,440 Как? Где? 221 00:19:51,520 --> 00:19:53,960 Давайте отпразднуем нашу последнюю ночь в Италии. 222 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Но как? 223 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 С Московскими Мулами! 224 00:19:59,120 --> 00:20:00,800 Но у нас здесь ничего нет. 225 00:20:01,640 --> 00:20:05,360 -Пойдем в бар. Ну давай же! Пойдем! -Но ближайший бар находится в деревне. 226 00:20:05,440 --> 00:20:06,800 -Хорошо, пойдем. Ну давай же! -Нет. 227 00:20:07,480 --> 00:20:08,360 Я пойду. 228 00:20:08,960 --> 00:20:09,800 Ты подожди здесь. 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Дерьмо! 230 00:20:34,240 --> 00:20:35,280 Дерьмо! 231 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 ОТПРАВИТЬ ЭТО МЕСТО 232 00:21:05,600 --> 00:21:09,280 ВАЛФАББРИКА 233 00:21:32,640 --> 00:21:34,680 Кьяра сказала мне что ты ее шантажировал. 234 00:21:37,320 --> 00:21:38,160 Да. 235 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Я заставил ее стать моей девушкой. 236 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 И мне очень жаль. 237 00:21:52,480 --> 00:21:53,960 Я никогда не извинялся перед тобой. 238 00:21:55,400 --> 00:21:57,440 Послушай меня. 239 00:21:58,520 --> 00:22:00,920 Ваше свидетельство будет иметь основополагающее значение к делу Кьяры. 240 00:22:01,480 --> 00:22:03,800 Если ты скажешь правду, то, что ты только что сказал мне, 241 00:22:04,760 --> 00:22:06,240 ты действительно можешь ей помочь. 242 00:22:07,040 --> 00:22:08,480 Что это за хрень? Экзамен? 243 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 Простите меня? 244 00:22:09,640 --> 00:22:11,560 Я сказал, что это за херня? Экзамен? 245 00:22:11,640 --> 00:22:13,960 -Это именно то, что есть. -Давай забудем об этом. 246 00:22:14,520 --> 00:22:17,160 Могу ли я поговорить с судьей? не вовлекая других? 247 00:22:17,240 --> 00:22:18,240 Пожалуйста, Кьяра. 248 00:22:18,920 --> 00:22:20,520 По закону он обязан давать показания. 249 00:22:26,200 --> 00:22:28,840 Я бы хотел, чтобы вы оба поняли что этот суд решит 250 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 будущее многих людей. 251 00:23:24,640 --> 00:23:27,920 Эта сука. 252 00:24:02,680 --> 00:24:03,960 Опустите пистолет. 253 00:24:07,440 --> 00:24:08,360 Пистолет. 254 00:24:11,000 --> 00:24:12,360 Делай, как он говорит. 255 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 Положи пистолет. 256 00:24:18,280 --> 00:24:19,360 Внутри. 257 00:24:31,760 --> 00:24:33,120 Ты совершаешь большую ошибку. 258 00:24:35,480 --> 00:24:37,720 Не ухудшайте ситуацию для тебя, Клаудио. 259 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 -Она сказала мне, где ты был. -Пошел ты. 260 00:24:43,760 --> 00:24:45,200 Она прислала мне твое местоположение. 261 00:24:45,280 --> 00:24:47,000 Заткнись. 262 00:24:47,400 --> 00:24:48,320 Клаудио… 263 00:24:51,040 --> 00:24:53,200 Послушай меня, снаружи стоят две полицейские машины. 264 00:24:55,480 --> 00:24:57,360 Сдача это лучшее, что вы можете сделать. 265 00:24:59,160 --> 00:25:00,320 Положи это. 266 00:25:08,440 --> 00:25:10,080 Для нее это тоже самое лучшее. 267 00:26:11,800 --> 00:26:13,440 РЕСТОРАН 268 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 ПРИВЕТ, ЧИА… КАК ТЫ? Я ДОЛЖЕН С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. 269 00:26:57,120 --> 00:26:59,360 ОТВЕТЬ МНЕ, КОГДА ХОЧЕТСЯ. 270 00:27:31,600 --> 00:27:32,520 Заходите. 271 00:27:42,600 --> 00:27:43,680 Где Фиоре? 272 00:27:47,880 --> 00:27:48,920 Мы его поймали. 273 00:28:02,080 --> 00:28:02,960 Все кончено. 274 00:28:06,120 --> 00:28:07,160 Пойдем домой. 275 00:28:11,240 --> 00:28:12,760 Я лучше уйду. 276 00:28:15,600 --> 00:28:17,200 Мне просто нужно выяснить, куда. 277 00:28:19,720 --> 00:28:21,080 Я все испортил. 278 00:28:22,360 --> 00:28:23,280 Людовика… 279 00:28:25,320 --> 00:28:28,240 Ты заслуживаешь гораздо большего чем то, во что тебя заставил поверить этот засранец. 280 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 Но если ты не хочешь идти домой… 281 00:28:35,200 --> 00:28:37,720 Я пойду, и я клянусь Я никому не скажу, что нашел тебя. 282 00:28:40,800 --> 00:28:43,640 Но я обещал твоей матери Я бы отвез тебя домой. 283 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Все в порядке. 284 00:28:59,440 --> 00:29:01,520 -Как хочешь. -Ждать. 285 00:29:11,720 --> 00:29:12,760 Папа. 286 00:29:13,480 --> 00:29:14,840 -Мед. -Ждать. 287 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Это моя вина, да? 288 00:29:23,920 --> 00:29:28,400 Нет, это не твоя вина. Это наша вина. Мы все испортили. 289 00:29:39,320 --> 00:29:40,840 Не уходи. 290 00:29:58,800 --> 00:30:01,360 Не обращайте на меня внимания. Я призрак. 291 00:30:14,880 --> 00:30:15,720 Мне жаль. 292 00:30:17,080 --> 00:30:18,640 Я должен был рассказать тебе все. 293 00:30:21,880 --> 00:30:22,960 Людовика. 294 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 Мне нужно ее увидеть. 295 00:30:45,600 --> 00:30:46,960 Могу ли я увидеть свою мать? 296 00:30:47,680 --> 00:30:49,000 Нет, не в данный момент. 297 00:30:50,440 --> 00:30:53,160 Действуют запретительные судебные приказы до суда. 298 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 Вам придется давать показания на суде. 299 00:31:02,560 --> 00:31:06,640 Однако, учитывая тот факт что Кьяра призналась, 300 00:31:06,720 --> 00:31:11,040 тебя больше не обвиняют о подстрекательстве к проституции. 301 00:31:15,000 --> 00:31:16,720 Почему ты взял на себя вину за нее? 302 00:31:20,640 --> 00:31:23,160 Потому что я не просто роняю мой лучший друг в дерьме. 303 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 Я тебя ненавижу! 304 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Я тоже. 305 00:31:58,680 --> 00:32:02,280 -Почему ты сбежал с Фиоре? -Почему ты не рассказал мне о Мартино? 306 00:32:02,360 --> 00:32:05,000 Я собирался это сделать, но потом ты решил уйти! 307 00:32:05,080 --> 00:32:06,680 Так ты знал тогда? 308 00:32:08,480 --> 00:32:09,920 Я убью тебя. 309 00:32:10,000 --> 00:32:12,040 Я облажался. Я должен был сказать тебе. 310 00:32:13,800 --> 00:32:17,080 -Клянусь, если бы я мог вернуться... -До того, как мы встретились? 311 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 Не так давно. 312 00:32:28,160 --> 00:32:30,000 Если бы с тобой что-нибудь случилось… 313 00:32:33,600 --> 00:32:36,480 -Ты сумасшедший! -Давайте отправимся в путешествие на 100 дней. 314 00:32:37,080 --> 00:32:38,800 Достаточно. Нам нужно немного развлечься! 315 00:32:38,880 --> 00:32:41,920 Забудь обо всем этом и делать то, что делают другие ученики. 316 00:32:47,720 --> 00:32:51,680 Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Только я и ты. Следующие несколько месяцев будут кошмаром. 317 00:32:52,480 --> 00:32:55,760 И, возможно, это наш последний шанс быть вместе. 318 00:33:00,200 --> 00:33:03,120 -Я так скучал по тебе. -Я тоже. 319 00:33:13,880 --> 00:33:20,800 Я ПОЙДУ НА 100 ДНЕЙ. ТЫ ПРИДЁШЬ? 320 00:33:20,880 --> 00:33:24,400 ТАК МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ 321 00:33:39,560 --> 00:33:42,440 Итак, вы хотите рисовать комиксы ужасов? 322 00:33:42,960 --> 00:33:45,240 Извини, но с каких пор ты узнал? как рисовать? 323 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Ну, на какое-то время. 324 00:33:47,120 --> 00:33:49,800 Фабио видел мои рисунки и сказал, что они крутые. 325 00:33:50,760 --> 00:33:51,600 Да. 326 00:33:51,680 --> 00:33:53,480 Извините, но почему он увидел твои рисунки? 327 00:33:53,560 --> 00:33:56,960 -Не знаю, рад ли я этому! -Ты заноза в заднице! 328 00:33:57,040 --> 00:33:58,000 Нет! 329 00:33:59,120 --> 00:34:00,200 Смотреть! 330 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Ты сумасшедший! 331 00:34:02,920 --> 00:34:03,760 Нет! 332 00:34:05,320 --> 00:34:07,360 Хорошо, ты просил об этом. 333 00:34:13,360 --> 00:34:14,200 Идти. 334 00:34:14,680 --> 00:34:16,320 О, нет. Вне. 335 00:34:20,640 --> 00:34:21,480 Нет! 336 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 Я скоро вернусь. 337 00:34:27,760 --> 00:34:28,600 Ты в порядке. 338 00:34:30,160 --> 00:34:31,480 О, давай! 339 00:34:31,960 --> 00:34:33,200 Это был момент! 340 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 Нет! Это вышло! 341 00:35:38,160 --> 00:35:40,040 Я рад, что ты пришел. 342 00:35:43,760 --> 00:35:45,520 Я хотел извиниться перед тобой. 343 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 За что? 344 00:35:49,120 --> 00:35:51,360 Я хотел помочь тебе но только ухудшило ситуацию. 345 00:35:55,840 --> 00:35:58,440 Я шпионил за тобой, точно так же, как мой отец шпионил за мной. 346 00:36:04,400 --> 00:36:06,040 Тогда все было в беспорядке. 347 00:36:08,280 --> 00:36:09,600 Это не твоя вина. 348 00:36:14,680 --> 00:36:18,200 Может быть, нам следовало позаботиться лучше из того, что у нас было. 349 00:36:26,720 --> 00:36:27,600 "Имел"? 350 00:36:37,440 --> 00:36:40,040 -Ты видишься с кем-то еще? - Дело не в этом, Чиа. 351 00:36:41,360 --> 00:36:44,440 Слушай, я не могу двигаться дальше если я сначала с тобой не проясню ситуацию. 352 00:36:48,200 --> 00:36:50,360 Ты все еще любишь меня или нет? Я не понимаю. 353 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 Да, но иногда любви недостаточно. 354 00:36:55,440 --> 00:36:58,400 Быть с кем-то значит чтобы вам было хорошо, а не плохо. 355 00:37:01,120 --> 00:37:03,520 Поверь мне, У меня всегда будут чувства к тебе. 356 00:37:09,840 --> 00:37:11,120 Ты все еще злишься на меня. 357 00:37:11,920 --> 00:37:14,760 Я не сержусь на тебя. Я простил тебя. 358 00:37:15,720 --> 00:37:17,400 И я надеюсь, что у тебя тоже получится. 359 00:37:21,120 --> 00:37:23,000 Я просто хочу, чтобы о нас остались хорошие воспоминания. 360 00:38:59,400 --> 00:39:00,320 Ну давай же! 361 00:39:01,960 --> 00:39:02,880 Ну давай же!