1 00:00:08,400 --> 00:00:09,660 Ćwierkanie 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,240 Przez pięć lat... 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,120 GROM 4 00:00:13,120 --> 00:00:17,800 ..śledziliśmy historie czwórki rodziny zwierząt. 5 00:00:21,760 --> 00:00:26,040 Teraz przyszedł czas na spotkanie z ludźmi za tymi dramatami. 6 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Naukowcy i działacze na rzecz ochrony przyrody... 7 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 - Bądź ostrożny! 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 - ..który pomógł nam zrozumieć zwierzęta. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 A oddziały przeciw kłusownictwu... 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 ..którzy ryzykują życie, aby chronić oni. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 Spotkamy się także z twórcami filmu 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,720 kto nagrywał te dramaty... 13 00:00:54,720 --> 00:00:56,840 - Przyjdź, przyjdź! Szybko, szybko. 14 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 - ..życia w królestwie. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,440 Trąby słoniowe 16 00:01:40,000 --> 00:01:44,560 Mieszkają tam nasze cztery rodziny zwierząt Nsefu... 17 00:01:46,320 --> 00:01:50,920 ..zakątek South Luangwa National Park w Zambii. 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,880 To ważne sanktuarium dla dzika przyroda. 19 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 PRASKANIE 20 00:02:02,240 --> 00:02:05,720 I tymczasowy dom dla naszego filmu załogi. 21 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 SZepty: - Nadchodzą słonie. 22 00:02:14,320 --> 00:02:19,840 - Umożliwia im to odległa baza żyj wśród zwierząt, dzień... 23 00:02:21,120 --> 00:02:22,640 ..i noc. 24 00:02:22,640 --> 00:02:23,880 HIPOPOTY prycha 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 SŁOŃ grzmi 26 00:02:34,640 --> 00:02:36,920 Mają najnowocześniejszą technologię... 27 00:02:38,840 --> 00:02:42,080 ..i w ogóle potrafią filmować warunki. 28 00:02:43,120 --> 00:02:45,040 - Jak leci, Nathan? - Kocham to! 29 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 - Zrobienie serialu byłoby możliwe niemożliwe 30 00:02:49,440 --> 00:02:51,880 bez zespołu ekologów 31 00:02:51,880 --> 00:02:56,680 z organizacji o nazwie Program dotyczący zwierząt mięsożernych w Zambii. 32 00:03:04,200 --> 00:03:08,200 Badali i chronili dzika przyroda tu od dziesięcioleci... 33 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 ..śledzenie ruchu setek zwierzęta, 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,760 śledząc każdy ich krok... 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,920 ..zarówno z powietrza... 36 00:03:21,040 --> 00:03:23,440 ..i na ziemi. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,520 - Frank, czy możesz mi przesłać współrzędne dla lwów 38 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 10 km na południe stąd? 39 00:03:35,240 --> 00:03:38,040 - To niezwykłe przedsięwzięcie, 40 00:03:38,040 --> 00:03:40,920 obejmujący tysiące mil kwadratowych. 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,640 Nasze ekipy filmowe polegają na nich, jeśli chodzi o utrzymanie porządku dotknąć 42 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 ze wszystkimi naszymi zwierzęcymi postaciami. 43 00:03:47,200 --> 00:03:48,680 - Fraser, mamy sygnał? 44 00:03:48,680 --> 00:03:50,320 - Tak. 45 00:03:50,320 --> 00:03:53,280 - Zwierzęta pokonujące ogromne odległości. 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,960 Technologia, która to sprawia możliwe... 47 00:04:00,080 --> 00:04:03,280 ..Obroże z GPS i radiolokatorem. 48 00:04:12,240 --> 00:04:17,960 Ekipy konserwatorskie zakładają obrożę członek każdej rodziny. 49 00:04:20,720 --> 00:04:24,280 W dumie nałożyli go na lwicę. 50 00:04:24,280 --> 00:04:25,880 A dla dzikich psów 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,240 zazwyczaj wybierają mężczyznę i a kobieta. 52 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 To pozwala im zlokalizować i śledzić cała rodzina 53 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 przez całe życie. 54 00:04:40,680 --> 00:04:44,560 Te kołnierze trzeba wymienić co dwa lata, 55 00:04:44,560 --> 00:04:47,920 a dziś kolej na jednego z lwice. 56 00:04:50,960 --> 00:04:54,400 Przywódcą jest Henry Mwape program kołnierzowy. 57 00:04:56,760 --> 00:05:02,440 Najpierw doktor Sichande uspokaja lwicę za pomocą pistoletu do darta. 58 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 - W tej chwili usuwamy to stare kołnierz, 59 00:05:06,680 --> 00:05:07,760 żebym ja... 60 00:05:09,040 --> 00:05:10,840 Założyłem nowy. 61 00:05:10,840 --> 00:05:13,480 - Póki lwica jest nieruchoma nieprzytomny, 62 00:05:13,480 --> 00:05:16,160 Henry przeprowadza ogólną kontrolę stanu zdrowia. 63 00:05:21,640 --> 00:05:23,040 - OK. 64 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Myślę, że niektórzy uważają, że nie bezpieczny 65 00:05:29,240 --> 00:05:31,400 pracować z lwami. 66 00:05:31,400 --> 00:05:34,280 Oczywiście lew jest unieruchomiony. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,600 Tak więc, jeśli był całkowicie przebudzony, 68 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Nie mogę się tak zbliżyć. 69 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 - Konserwatorzy zachowują śledzić 70 00:05:40,600 --> 00:05:44,200 z ponad 40 rodzin zwierząt. 71 00:05:44,200 --> 00:05:47,920 - Mój najlepszy moment na obroże to ten, kiedy Widzę zwierzę w górze. 72 00:05:49,440 --> 00:05:51,360 Mówię: „Wow, udało nam się”. 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Bez obroży nie wyobrażam sobie jak robilibyśmy 74 00:05:56,640 --> 00:05:57,920 co robimy. 75 00:06:02,440 --> 00:06:06,320 - Obroże produkują ogromne ilość informacji, 76 00:06:06,320 --> 00:06:08,800 co pomaga działaczom na rzecz ochrony przyrody 77 00:06:08,800 --> 00:06:12,120 zbudować obraz życia wszystkich zwierzęta. 78 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 Gdzie polują... 79 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 BRAĆ 80 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 ..co oni jedzą... 81 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 PRZEżuwanie 82 00:06:25,000 --> 00:06:26,840 JOWLING 83 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 ..jak ich zachowanie wpływa na każdego z nich inne... 84 00:06:36,920 --> 00:06:40,920 ..a nawet tam, gdzie zdecydują się to zrobić ich nory. 85 00:06:48,160 --> 00:06:52,800 Informacje niezbędne do konserwacja, 86 00:06:52,800 --> 00:06:55,640 ale także krytyczne dla aparatu załogi. 87 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Znalezienie miejsca, w którym znajduje się lwica ukrywanie się 88 00:07:07,160 --> 00:07:11,320 udowadniają to jej nowonarodzone młode szczególnie trudne. 89 00:07:16,440 --> 00:07:18,520 Załoga szukała wszędzie. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 - Minęło około siedmiu dni, 91 00:07:20,840 --> 00:07:22,680 po prostu chodzę po krzakach. 92 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 - A potem wreszcie 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 odbierają sygnał radiowy 94 00:07:27,160 --> 00:07:28,920 dochodzące z obroży lwicy. 95 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 - Bardzo się cieszę, że mam sygnał. 96 00:07:35,680 --> 00:07:40,720 - Ale Mark wie, że to może nadejść z któregokolwiek z tych krzaków. 97 00:07:42,960 --> 00:07:45,320 ZNAK: - Każdy krzak jest potencjałem jaskinia 98 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 To znaczy, nie było jej od pięciu lat, sześć dni 99 00:07:50,120 --> 00:07:52,640 i przeczesaliśmy całość obszar. 100 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 Ale znaleźliśmy jej młode. 101 00:08:03,640 --> 00:08:06,320 -ASON: - To cztery naprawdę piękne młode, 102 00:08:06,320 --> 00:08:09,520 i myślimy, że młode mają około czterech lat dni, pięć dni, 103 00:08:09,520 --> 00:08:13,360 ponieważ ich oczy dopiero zaczynają otwarcie w tej chwili. 104 00:08:14,920 --> 00:08:16,600 - Udało nam się je sfotografować, 105 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 więc to naprawdę ważny moment. 106 00:08:27,200 --> 00:08:32,200 - Nasze potężne soczewki wytwarzają obrazy które umożliwiają działaczom na rzecz ochrony przyrody 107 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 aby zobaczyć zwierzęta, na których się uczą intymny szczegół. 108 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 Ta wyjątkowa współpraca przyniosła wielu niespodzianki. 109 00:09:02,680 --> 00:09:04,800 Jedna z największych niespodzianek – 110 00:09:04,800 --> 00:09:09,040 stwierdzając, że miał tylko jednego dzikiego psa trzy nogi. 111 00:09:25,520 --> 00:09:26,680 - Idź, idź. 112 00:09:36,480 --> 00:09:40,200 - On naprawdę potrzebuje pilnego eksperta ocena. 113 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Opuszczamy już obóz. 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,640 - Thandiwe Mweetwa i Henry grają ich sposób. 115 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 Uznają, że to kontuzja 116 00:09:56,080 --> 00:09:59,000 musiało zostać zadane przez drut sidła. 117 00:09:59,000 --> 00:10:02,880 - W kształcie uformowany jest werbel z drutu z pętli. 118 00:10:04,800 --> 00:10:09,400 Zasadniczo jest to pułapka do złapania dzika antylopa, 119 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 ale każde zwierzę może zostać uwięzione. 120 00:10:12,840 --> 00:10:15,520 A potem, jak się zmaga, ten drut zaczyna 121 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 przeciąć dowolną część ciała został złapany. 122 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 - Pomimo kontuzji w sidłach, 123 00:10:25,360 --> 00:10:29,320 tego dzikiego psa, którego posiada zespół imieniem Flint, 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,800 wydaje się, że dobrze radzi sobie na trzech nogach. 125 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 - Tak. Centrum, tak. 126 00:10:52,400 --> 00:10:56,800 - Flint jest nadal ważnym członkiem z rodziny dzikich psów 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,880 którą podążaliśmy przez cały seria. 128 00:11:00,600 --> 00:11:05,200 Jego historia ilustruje drogę dziką psy opiekują się sobą. 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,080 Stado upewnia się, że może dotrzymać kroku... 130 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 ..i żeby nie był głodny. 131 00:11:27,440 --> 00:11:29,960 Ale wtedy… katastrofa. 132 00:11:35,520 --> 00:11:37,840 Jęczenie 133 00:11:40,120 --> 00:11:44,120 - Właśnie oglądam atak krokodyla było niesamowicie trudne. 134 00:11:45,960 --> 00:11:47,440 Jesteśmy tylko 20 stóp stąd 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 i zobacz, jak inni próbują go uratować. 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,680 I stwierdziłem, że to prawdopodobnie jeden z najgorsze rzeczy 137 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 Musiałem kręcić filmy przez 20 lat. 138 00:11:55,560 --> 00:12:00,000 - Na koniec kontuzja Flinta w sidłach okazuje się, że to za dużo. 139 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 - O mój Boże. 140 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 Wow. - To była dobra praca zespołowa. 141 00:12:04,080 --> 00:12:09,160 - Brak nogi oznaczał, że nie tak szybko, jak uciekając przed niebezpieczeństwem. 142 00:12:11,800 --> 00:12:13,160 Takie smutne. 143 00:12:27,800 --> 00:12:30,520 - Powszechne jest stosowanie sideł, 144 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 i jest tu jednym z największych zagrożeń 145 00:12:32,400 --> 00:12:35,240 zarówno lwom, jak i dzikim psom. 146 00:12:36,840 --> 00:12:40,920 Tak więc, gdy nadchodzą wieści o lwie złapany w pułapkę, 147 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 wiedzą, że muszą złapać sidła wyłączone 148 00:12:43,040 --> 00:12:44,840 tak szybko jak to możliwe, 149 00:12:44,840 --> 00:12:49,560 zwłaszcza ze względu na tę osobę jest dominującym samcem. 150 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 HENRYK: - Jeśli sidła nie zostaną bardzo usunięte wkrótce, 151 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 może się dalej zaciskać i może udusić lwa. 152 00:12:58,120 --> 00:13:02,400 Zajmie to około dziesięciu minut lew idź spać. 153 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 - WYBUCH PISTOLETU 154 00:13:17,840 --> 00:13:20,920 - Ten samiec chroni 12 młodych. 155 00:13:23,440 --> 00:13:29,120 Strata tylko jednej osoby może być katastrofalne dla wszelkich zależnych od siebie młodych. 156 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 - Jeśli umrze z powodu tego urazu, 157 00:13:36,920 --> 00:13:41,640 rywalizujące samce mogły przejąć dumę a potem zabij jego młode. 158 00:13:43,840 --> 00:13:45,800 - Możemy podejść i zobaczyć. 159 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 - SILNIK SIĘ ZAPALA 160 00:14:42,840 --> 00:14:46,040 - Chcesz jak najszybciej zdjąć te sidła możliwe, 161 00:14:46,040 --> 00:14:49,840 no wiesz, na wypadek, gdyby lew się obudził w połowie. 162 00:14:55,280 --> 00:14:59,320 - Często mogą powodować rany od sideł infekcja, 163 00:14:59,320 --> 00:15:02,400 dlatego ważne jest, aby go wyczyścić dokładnie. 164 00:15:06,640 --> 00:15:08,040 - Więc... OK. 165 00:15:10,840 --> 00:15:14,520 - Ratując tego jednego samca lwa, 166 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 zespół również pomógł chronić jego młode. 167 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Te młode będą miały więcej dzieci. 168 00:15:21,120 --> 00:15:23,480 Będzie więc o wiele więcej zwierzęta 169 00:15:23,480 --> 00:15:26,200 tylko z wyniku jednego usuwanie sidła. 170 00:15:27,440 --> 00:15:28,640 Do widzenia. 171 00:15:30,080 --> 00:15:33,280 - Urodziło się 400 młodych lwy 172 00:15:33,280 --> 00:15:36,400 uratowane przez pracujące tu zespoły. 173 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 - Czy warto oszczędzać tylko jednego życie? 174 00:15:43,480 --> 00:15:46,080 Odpowiedź brzmi: tak. 175 00:15:50,040 --> 00:15:52,760 - Mimo, że jest to obszar tzw sanktuarium, 176 00:15:52,760 --> 00:15:55,760 każdy z nich zastawił tu tysiące sideł rok. 177 00:15:57,880 --> 00:16:01,840 Jednego dnia może to być lew, drugiego żyrafa, 178 00:16:01,840 --> 00:16:04,120 a to może być szczególnie trudne. 179 00:16:06,640 --> 00:16:10,360 Potrzebny jest duży zespół i tak się stanie niebezpieczne. 180 00:16:10,360 --> 00:16:13,640 Jedno kopnięcie z pewnością mogłoby zabić ktoś. 181 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 KRZYCZĄC 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,320 Żyrafy są bardzo wrażliwe na uspokajający 183 00:16:20,320 --> 00:16:22,680 że zespół ma mniej niż dziesięciu minuty 184 00:16:22,680 --> 00:16:25,520 od strzałki wchodzącej do zdobycia sidła. 185 00:16:25,520 --> 00:16:28,920 - Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj! KRZYCZĄC 186 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 - Ich metody mogą wydawać się ekstremalne, 187 00:16:33,120 --> 00:16:35,360 ale to jedyny sposób, aby go uratować życie. 188 00:16:35,360 --> 00:16:38,360 Stłumione krzyki 189 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Zegar tyka. 190 00:16:46,920 --> 00:16:49,360 PILNE KRZYKANIE 191 00:17:12,480 --> 00:17:14,120 - Dodatkowa ręka! Ostrożny! 192 00:17:15,480 --> 00:17:17,200 Sidła są wyłączone? Snare jest wyłączony. 193 00:17:24,280 --> 00:17:25,760 - ŻYRAFA prycha 194 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 To zwycięstwo zespołu... 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 ..i żyrafa. 196 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 Ale to wymaga różnych podejść 197 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 aby zapewnić bezpieczeństwo tym zwierzętom. 198 00:18:03,240 --> 00:18:07,520 Godfrey Mwanza kieruje pracą jednostki aby zatrzymać kłusowników 199 00:18:07,520 --> 00:18:09,400 zabijanie dzikich zwierząt w tym obszarze. 200 00:18:11,000 --> 00:18:13,040 Cały czas widzi pułapki. 201 00:18:16,040 --> 00:18:19,280 Sidła są tanie, ciche i zabójcze. 202 00:18:19,280 --> 00:18:22,440 Każdy może zabić dziesiątki zwierząt, 203 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 i robi to bezkrytycznie. 204 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 To nie tylko pułapki. 205 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Tutejsi kłusownicy też używają broni. 206 00:18:54,560 --> 00:18:57,240 W walce z kłusownikami wszelkiego rodzaju miły... 207 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 ..Godfrey ma tajną broń. 208 00:19:02,480 --> 00:19:05,080 Psy do wykrywania. SZCZKANIE 209 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Są niezwykle istotne dla jego pracy 210 00:19:08,520 --> 00:19:12,000 że psy są pod ochroną opiekunowie przez całą dobę. 211 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Dziś wieczorem zespół odpowiada na: zgłoś to kłusownikom 212 00:19:17,360 --> 00:19:20,680 działają blisko kraju parkować. 213 00:19:44,080 --> 00:19:45,440 SILNIK ZAPALA 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,480 Działając w nocy, 215 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 bardziej prawdopodobne, że będą to kłusownicy poza ich czujnością, 216 00:19:52,880 --> 00:19:56,320 zmniejszając szansę na ich otwarcie ogień do funkcjonariuszy. 217 00:20:05,120 --> 00:20:08,480 - Używanie psa jest bardzo, bardzo ważne... 218 00:20:08,480 --> 00:20:09,720 Dobry chłopak. 219 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 ..ponieważ pies to podniesie zapach. 220 00:20:21,160 --> 00:20:22,920 Dobre sprawdzenie. 221 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 - SZepty: - Dobry chłopak. 222 00:20:48,880 --> 00:20:50,800 - Pies wyczuł zapach 223 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 zwierząt złapanych wcześniej tę pułapkę. 224 00:20:54,400 --> 00:20:55,560 ON klepie 225 00:20:59,680 --> 00:21:04,360 Ale sidła są dowodem na to, że kłusownicy tu działają. 226 00:21:06,720 --> 00:21:10,120 I to jest duże zmartwienie dla filmu załoga. 227 00:21:10,120 --> 00:21:13,440 Lianne i Will kręcili film Mutima 228 00:21:13,440 --> 00:21:15,480 odkąd była małym dzieckiem. 229 00:21:21,120 --> 00:21:23,800 - Mutima był bardzo małym szczeniakiem, 230 00:21:23,800 --> 00:21:25,240 i była bardzo nieśmiała. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Teraz jest piękna i elegancka, 232 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 ale widujesz ich tylko wtedy, gdy chcą być widzianym. 233 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 - Mimo to Lianne udało się sfilmować 234 00:21:39,120 --> 00:21:41,600 ważny moment dla rodziny, 235 00:21:41,600 --> 00:21:45,280 kiedy matka Mutimy dała to jasno do zrozumienia był czas 236 00:21:45,280 --> 00:21:48,880 aby młody kot znalazł terytorium jej własny. 237 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 Warczenie, Jęczenie 238 00:22:06,240 --> 00:22:11,000 Mutima przejechał ponad 100 mil poszukiwanie nowego domu. 239 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 - Właściwie zawędrowała znacznie dalej 240 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 niż mogliśmy sobie kiedykolwiek wyobrazić. 241 00:22:24,480 --> 00:22:27,320 Usłyszeliśmy od przewodnika z dalekiego południa, 242 00:22:27,320 --> 00:22:31,160 „Och, tak, ten lampart, widzieliśmy ją tutaj.” 243 00:22:31,160 --> 00:22:35,400 Ze względu na jej znamię w kształcie serce, 244 00:22:35,400 --> 00:22:37,520 ludzie by ją rozpoznali. 245 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 - Opuściła park narodowy 246 00:22:42,240 --> 00:22:45,800 i został zmuszony do nieznanego świat. 247 00:22:46,960 --> 00:22:51,200 Poza granicami parku są setki wiosek, 248 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 domem dla tysięcy ludzi. 249 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 PRZEJAZD POJAZDU 250 00:22:59,080 --> 00:23:02,960 Podróżowanie poza parkiem narodowym może być niebezpiecznym... 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 ..dla każdego lamparta. 252 00:23:14,400 --> 00:23:19,520 Zespół Godfreya K9 jest pierwszym z nich miły w Zambii. 253 00:23:21,120 --> 00:23:23,920 Oprócz znajdowania pułapek, 254 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 broń i amunicja... 255 00:23:29,080 --> 00:23:34,520 ..jego psy są również szkolone w wykrywaniu skóry zwierzęce i kość słoniowa. 256 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 SZCZKANIE 257 00:23:42,480 --> 00:23:45,960 Dziś wieczorem jego zespół zebrał nowych inteligencja 258 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 i jadą do innej wioski 259 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 szukać składu broni. 260 00:23:51,800 --> 00:23:54,760 Tym razem zostali poinformowani 261 00:23:54,760 --> 00:23:58,200 że broń została ukryta w środku dom. 262 00:24:06,120 --> 00:24:07,320 DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ 263 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 - Sprawdzam. 264 00:24:18,800 --> 00:24:19,960 Dobre sprawdzenie. 265 00:24:31,680 --> 00:24:33,640 OK, OK, chodźmy. 266 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 - Zespół szukał wszędzie, 267 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 ale nadal nie ma śladu broni. 268 00:24:42,080 --> 00:24:44,920 To tu naprawdę przychodzą psy w swoje. 269 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 Wreszcie pies siada. 270 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 To znak, że coś wykrył. 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,720 Póki co w tym roku 272 00:25:21,720 --> 00:25:26,440 Godfrey i zespół opanowali sytuację 80 nielegalnej broni, 273 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 wiele z nich wykonano ręcznie, 274 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 ale nadal są w stanie zabić lampart. 275 00:25:32,320 --> 00:25:35,240 Na szczęście Mutimie w końcu się udało z powrotem 276 00:25:35,240 --> 00:25:37,720 do sanktuarium parku narodowego. 277 00:25:39,880 --> 00:25:43,240 LIANNA: - Bardzo nalegała, żeby wrócić 278 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 a ona wciąż tu jest, 279 00:25:45,560 --> 00:25:48,280 i myślę, że ona na nią czeka terytorium mamy. 280 00:25:55,680 --> 00:25:58,400 - Pomimo sukcesu drużyny Godfreya... 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,400 ..stają w obliczu niepowodzenia. 282 00:26:04,200 --> 00:26:06,960 - Rudi to jeden z najlepszych psów. 283 00:26:10,200 --> 00:26:14,160 Ale jest stary i ma pewną przypadłość na nogach. 284 00:26:16,760 --> 00:26:19,880 - Najwyższy czas, aby Rudi przeszedł na emeryturę. 285 00:26:19,880 --> 00:26:22,120 - Jestem dumny z Rudiego. 286 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 Będzie mi go brakować. 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,480 Był jak członek rodziny. 288 00:26:30,640 --> 00:26:32,600 - Godfrey ma tylko cztery psy 289 00:26:32,600 --> 00:26:36,440 do patrolowania dziesiątek tysięcy kwadratów mile. 290 00:26:40,240 --> 00:26:42,600 Potrzebuje więcej psich rekrutów. 291 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 To jest Ody, najnowszy stażysta. 292 00:26:55,920 --> 00:26:57,280 OPERATOR: - W dół. 293 00:26:57,280 --> 00:27:01,320 - Ważne jest, aby jego nowi opiekunowie budować związek 294 00:27:01,320 --> 00:27:03,280 od pierwszego spotkania... 295 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 ..i zacznij budować więź. 296 00:27:07,920 --> 00:27:09,320 - Jesteś miłym psem. 297 00:27:11,720 --> 00:27:14,560 - Dobry chłopak. - SPODNIE ODY 298 00:27:14,560 --> 00:27:16,600 Wyglądać dobrze i zdrowo. 299 00:27:18,680 --> 00:27:20,320 - Aby złapać kłusowników, 300 00:27:20,320 --> 00:27:23,760 oboje będą musieli być na na szczycie swojej gry. 301 00:27:26,000 --> 00:27:29,680 Nie tylko za ich sukces, ale za ich bezpieczeństwo. 302 00:27:33,360 --> 00:27:34,520 Najpierw... 303 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 ..trening posłuszeństwa. 304 00:27:37,880 --> 00:27:39,200 - Pływaj! 305 00:27:43,480 --> 00:27:46,320 Musi się jeszcze pewnych rzeczy nauczyć bo jest młody. 306 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 W porządku, przyjdź. 307 00:27:48,800 --> 00:27:50,840 Jak dziś rano, chociaż pytałem on, 308 00:27:50,840 --> 00:27:52,160 nie chciał przyjść. 309 00:27:52,160 --> 00:27:53,360 Chodź, chodź. 310 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 Słyszał mnie, 311 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 on tylko udawał. 312 00:28:01,680 --> 00:28:02,800 Ody, chodź. 313 00:28:04,160 --> 00:28:05,280 Przychodzić! 314 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Dlatego zachowujemy posłuszeństwo szkolenie, 315 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 więc kiedy pójdziemy w pole... 316 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Dobry chłopak, stary. 317 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 ..wysłucha mnie jako przewodnika. 318 00:28:13,320 --> 00:28:14,640 Ody, chodź. 319 00:28:17,120 --> 00:28:18,840 Siedzieć. Czekać. 320 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 - Wiele zależy od tego młodego człowieka rekrutować. 321 00:28:29,880 --> 00:28:34,080 Czy uda mu się zaliczyć ocenę zanim Rudi przejdzie na emeryturę? 322 00:28:42,200 --> 00:28:45,080 Dla jednego z naszych kamerzystów: 323 00:28:45,080 --> 00:28:48,520 Południowa Luangwa to coś więcej niż jego miejsce pracy. 324 00:28:51,240 --> 00:28:52,760 To jego dom. 325 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 - Jeśli pochodzisz z południowej Luangwy, dzika przyroda jest częścią ciebie. 326 00:29:10,200 --> 00:29:13,200 Kiedy widzisz słonie w parkować, filmować ich... 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,760 ..możesz łatwo rozpoznać, że to Ty wiem, zrelaksowany. 328 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Oni po prostu myślą o swoich biznes. 329 00:29:32,080 --> 00:29:34,480 - Ale nie zawsze tak jest. 330 00:29:37,480 --> 00:29:40,280 Jest jeszcze druga strona słoni. 331 00:29:43,440 --> 00:29:45,760 Jak widzieliśmy we wcześniejszych programach, 332 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 mogą być agresywni. 333 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 SŁOŃ grzmi 334 00:29:55,280 --> 00:29:58,320 SŁOŃ Trąbie CUB YAPS 335 00:30:02,240 --> 00:30:03,560 SŁOŃ MIESZEK 336 00:30:05,920 --> 00:30:08,160 SŁOŃ krzyczy 337 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Trąby słoniowe 338 00:30:22,160 --> 00:30:25,640 Dorastając w wiosce obok park narodowy, 339 00:30:25,640 --> 00:30:30,720 Samson Moyo doświadczył dwóch stron dzikiej przyrody. 340 00:30:34,080 --> 00:30:37,720 Wsie te zajmują się głównie rolnictwem społeczności 341 00:30:37,720 --> 00:30:40,440 a cały park jest nieogrodzony... 342 00:30:41,720 --> 00:30:46,520 ..co oznacza, że dzika przyroda może się swobodnie poruszać wchodzić i wychodzić do woli. 343 00:30:49,400 --> 00:30:52,400 SAMSON: - Słonie są ogromne, a kiedy już chodź 344 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 do twojej wioski, to przerażające. 345 00:30:59,360 --> 00:31:02,200 Usłyszałem dźwięk i wyjrzałem okno 346 00:31:02,200 --> 00:31:04,560 widzieć słonia zjadającego nasze plony. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,360 Wiem, jakie to straszne. 348 00:31:13,640 --> 00:31:16,880 Ale ludzie boją się głodu bardziej niż słonie. 349 00:31:21,280 --> 00:31:23,800 Dlatego ludzie ryzykują życie 350 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 próbując chronić swoją żywność. 351 00:31:31,560 --> 00:31:33,640 - Gdy zapadnie zmrok, 352 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 zbliża się czas, kiedy przychodzą słonie 353 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 do wiosek takich jak Samson. 354 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Trudno to sobie wyobrazić. 355 00:32:21,040 --> 00:32:25,240 Ale Samson ma szansę wykorzystać Technologia filmowania Królestwa 356 00:32:25,240 --> 00:32:27,920 żeby pokazać jak to jest naprawdę 357 00:32:27,920 --> 00:32:31,160 mieć na sobie głodne słonie progu. 358 00:32:45,440 --> 00:32:47,680 - To mój pierwszy raz dostęp 359 00:32:47,680 --> 00:32:49,480 do technologii noktowizyjnej. 360 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Po prostu siedzimy, 361 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 poczekaj, aż przyjdą słonie. 362 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 - SZELENIE 363 00:33:24,160 --> 00:33:26,720 GŁOŚNE SZELENIE 364 00:33:30,800 --> 00:33:32,480 Słoń prycha 365 00:33:44,880 --> 00:33:47,200 SZELEŃ, PRASKANIE 366 00:33:50,840 --> 00:33:52,880 SŁOŃ grzmi 367 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 KRZYCZĄC 368 00:33:55,080 --> 00:33:56,840 SŁOŃ GŁOŚNIE trąbi 369 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 KRZYCZĄC 370 00:34:03,520 --> 00:34:05,760 SŁONIE trąbią, dudnią 371 00:34:12,640 --> 00:34:16,080 Mango są bardzo cenne dla wieśniacy. 372 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 Trąby słoniowe 373 00:34:22,960 --> 00:34:25,320 Dudnienie 374 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 KRZYCZĄC 375 00:34:28,800 --> 00:34:31,360 WYBUCHY rogów 376 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 SZCZKANIE PSA 377 00:34:32,960 --> 00:34:34,280 KRZYCZĄC 378 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 WYBUCHY rogów 379 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 WSPÓŁCZUCIE TRWA 380 00:34:45,680 --> 00:34:48,040 KRZYCZĄC 381 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 WYBUCHY rogów 382 00:34:52,560 --> 00:34:53,880 SŁOŃ WARCZY 383 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 WYBUCHY rogów 384 00:34:59,080 --> 00:35:01,960 KRZYCZĄ SŁONIE PONIŻEJ 385 00:35:06,200 --> 00:35:09,680 To może trwać godzinami, 386 00:35:09,680 --> 00:35:13,480 dopóki pola uprawne nie będą puste i nagie drzewa mango. 387 00:35:28,760 --> 00:35:31,480 Istnieje jednak potencjalne rozwiązanie. 388 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 W mieście jest nowy zespół. 389 00:35:40,720 --> 00:35:43,960 Jednostka Szybkiego Reagowania. 390 00:35:43,960 --> 00:35:46,080 Jedyny w Zambii. 391 00:35:50,200 --> 00:35:52,640 Dziś wieczorem dołączy do nich Samson. 392 00:35:58,320 --> 00:36:01,000 CHRIS: - Wiedzą, że to nie jest ich obszar. 393 00:36:01,000 --> 00:36:03,560 Przychodzą tu tylko po to, żeby ukraść jedzenie społeczność. 394 00:36:04,680 --> 00:36:09,680 - Jednostka szybkiego reagowania ma rozwinął technikę wyobraźni 395 00:36:09,680 --> 00:36:13,320 używania broni wystrzeliwującej olej chili. 396 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 - Więc kula zawiera chili płyn. 397 00:36:17,960 --> 00:36:20,720 Po oddaniu strzału, jeśli trafisz słoń, 398 00:36:20,720 --> 00:36:24,560 ten zapach chili będzie się trzymać zwierzę. 399 00:36:24,560 --> 00:36:28,600 Nie chcą czuć chili i wszyscy biegają. 400 00:36:37,640 --> 00:36:41,520 - Urządzenie odpowiada na połączenie od rolnika 401 00:36:41,520 --> 00:36:44,120 który ma słonie na swoim polu. 402 00:36:44,120 --> 00:36:46,320 LEKKIE KLĘKANIE 403 00:36:47,760 --> 00:36:51,040 Stłumiona rozmowa 404 00:36:58,120 --> 00:37:00,720 - Gdzie jesteś? - Tam. Słonie. 405 00:37:00,720 --> 00:37:02,320 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 406 00:37:04,400 --> 00:37:05,440 Zatrzymywać się. 407 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 Tam, tam. OK. 408 00:37:10,640 --> 00:37:12,320 On... On teraz strzela. 409 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 - STRZAŁ Ech, ogień. 410 00:37:17,320 --> 00:37:18,720 - Przeładuj, przeładuj. 411 00:37:22,320 --> 00:37:23,680 - STRZAŁ No dalej, strzelaj. 412 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 PANIKOWANE trąbienie 413 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 - Trzymaj się z daleka! 414 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 - Trąbienie 415 00:37:47,120 --> 00:37:51,440 SAMSON: - Jednostka szybkiego reagowania robi swoje taka niesamowita praca, 416 00:37:51,440 --> 00:37:53,680 ale wiele osób potrzebuje ich pomocy, 417 00:37:53,680 --> 00:37:55,720 i nie mogą być wszędzie. 418 00:37:55,720 --> 00:37:57,600 - grzmoty 419 00:38:03,280 --> 00:38:06,160 W Parku Narodowym South Luangwa, 420 00:38:06,160 --> 00:38:08,160 zwierzęta poruszają się swobodnie. 421 00:38:12,360 --> 00:38:15,040 Są naprawdę dzikie. 422 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 Jęczenie 423 00:38:16,480 --> 00:38:20,080 I przez cały czas kręcenia, stado psów przeniesiony 424 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 do i z królestwa. 425 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 Na koniec serii, 426 00:38:30,760 --> 00:38:34,560 ostatnio widziano ich, jak zmierzali nad granica 427 00:38:34,560 --> 00:38:36,960 i poza parkiem narodowym. 428 00:38:40,640 --> 00:38:44,360 Ale dzięki sygnałowi z obroża samca alfa, 429 00:38:44,360 --> 00:38:48,720 Henry nadal może mieć oko na rodzina z daleka. 430 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Znamy już stado dzikich psów 431 00:38:53,040 --> 00:38:57,160 szuka nowego domu poza granicami parkować. 432 00:39:02,960 --> 00:39:07,480 Dane GPS pokazują, że dzikie psy dużo podróżują odległości. 433 00:39:10,640 --> 00:39:13,440 Niektórzy nawet przekraczają granice międzynarodowe. 434 00:39:18,120 --> 00:39:22,800 Ekolodzy mogą wykorzystać te dane do pomóc chronić dziką przyrodę. 435 00:39:24,320 --> 00:39:27,480 Można go używać do identyfikacji bezpiecznego korytarze, 436 00:39:27,480 --> 00:39:31,520 zarówno w Zambii, jak i pomiędzy nimi kraje sąsiadujące. 437 00:39:32,800 --> 00:39:35,360 Może nawet zidentyfikować prawdopodobne gorące punkty 438 00:39:35,360 --> 00:39:38,680 gdzie może dojść do kłusownictwa i konfliktów miejsce. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,720 DZWONKI TELEFONÓW 440 00:39:55,400 --> 00:40:00,920 Dzisiaj zespół Godfreya celuje w jednego taki gorący punkt, 441 00:40:00,920 --> 00:40:03,160 utworzenie punktu kontrolnego dla dzikich zwierząt. 442 00:40:10,320 --> 00:40:12,560 - Przeszukujesz w każdym pojazd 443 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 który mija Twoją przeszkodę. 444 00:40:16,760 --> 00:40:19,600 - Godfrey i Ody trenują ciężko, 445 00:40:19,600 --> 00:40:22,400 i teraz Ody jest gotowy do testów. 446 00:40:25,320 --> 00:40:26,400 ODY narzeka 447 00:40:30,280 --> 00:40:32,160 Na pewno jest pełen entuzjazmu… 448 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 ..ale czy zda egzamin? 449 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 Zespół ukrył kość słoniową 450 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 w jednym ze swoich pojazdów patrolowych 451 00:40:42,400 --> 00:40:44,640 żeby zobaczyć, czy Ody go znajdzie. 452 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 Jeśli Ody to wywęszy, powinien usiąść w dół, 453 00:40:54,800 --> 00:40:56,880 aby zasygnalizować, że coś znalazł. 454 00:41:10,440 --> 00:41:12,360 ODY SZYBKO WĄCHA 455 00:41:33,000 --> 00:41:34,800 - Och, wow, Ody! O tak! 456 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 - Ody ukończył szkołę. 457 00:41:36,640 --> 00:41:37,840 - Dobry chłopak! 458 00:41:37,840 --> 00:41:40,120 Dobry chłopak! Dobry pies! 459 00:41:40,120 --> 00:41:41,640 - Dla mnie spisał się dobrze 460 00:41:41,640 --> 00:41:43,560 ponieważ jest to nowe środowisko dla niego. 461 00:41:47,360 --> 00:41:49,120 - I w samą porę, 462 00:41:49,120 --> 00:41:52,800 ponieważ jest to nowe wyzwanie zbliża się. 463 00:41:52,800 --> 00:41:54,640 grzmoty rozbijają się 464 00:41:59,200 --> 00:42:01,320 W miarę upływu sezonu, 465 00:42:01,320 --> 00:42:03,840 Południowa Luangwa się zmienia. 466 00:42:03,840 --> 00:42:07,040 grzmoty grzmią 467 00:42:08,480 --> 00:42:12,520 Pod koniec roku przychodzi intensywna pora deszczowa. 468 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 I nawet pierwsze opady deszczu 469 00:42:16,160 --> 00:42:18,800 utrudniać zespołom ich zdobycie wokół. 470 00:42:20,760 --> 00:42:25,480 - Próbowaliśmy dotrzeć do niektórych lwy, które kręciliśmy. 471 00:42:25,480 --> 00:42:28,480 Większość dróg jest w bardzo złym stanie. 472 00:42:30,240 --> 00:42:33,440 - Utknięcie tutaj nie jest idealne. 473 00:42:40,880 --> 00:42:45,160 Z łatwością mogą się tam ukryć lwy którykolwiek z tych krzaków. 474 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 DOBRAĆ, ŚPIEWAĆ 475 00:43:01,800 --> 00:43:05,680 Za kilka tygodni drogi się zmienią stać się rzekami. 476 00:43:07,400 --> 00:43:11,400 Nie tylko filmowanie stanie się niewykonalne... 477 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 MUCHA BUZZ 478 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 ..ale co ważniejsze, 479 00:43:15,760 --> 00:43:17,840 śledzenie kłusowników za pomocą pojazdów 480 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 będzie prawie niemożliwe. 481 00:43:27,480 --> 00:43:29,760 Trwa wyścig o rozwiązanie. 482 00:43:35,040 --> 00:43:38,200 - Dziś po południu będziemy to robić szkolenie helikopterowe z Odym. 483 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 - Korzystanie z helikoptera, 484 00:43:41,800 --> 00:43:45,800 zespół będzie w stanie dotrzeć do wszystkich obszary parku - i szybko. 485 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 Ale żaden ze starszych psów nie wejdzie helikopter. 486 00:43:51,200 --> 00:43:54,640 Boją się dźwięku wirniki. 487 00:43:54,640 --> 00:43:57,600 - Nie podoba im się helikopter ze względu na dźwięk. 488 00:43:58,800 --> 00:44:01,480 Helikoptera nie otrzymali szkolenie 489 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 kiedy byli młodzi. 490 00:44:04,480 --> 00:44:08,480 - Więc teraz nadzieja jest w nich pokładana najnowszy rekrut. 491 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 - W porządku. 492 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 - Czy on w ogóle wejdzie na pokład? 493 00:44:21,400 --> 00:44:25,360 - To bardzo duży sukces, jeśli Ody odejdzie do helikoptera. 494 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 W górę. 495 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 - Ody wskakuje od razu... 496 00:44:36,600 --> 00:44:38,800 ..ale wygląda na trochę zdenerwowanego. 497 00:44:40,280 --> 00:44:43,160 Jak zareaguje na dźwięk wirniki? 498 00:44:44,240 --> 00:44:47,000 - Dobry chłopak. Dobry chłopak. 499 00:45:26,200 --> 00:45:29,520 - Okazuje się, że Ody jest urodzonym lotnikiem. 500 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 To zmienia zasady gry dla Godfreya. 501 00:45:39,440 --> 00:45:42,280 Teraz nic nie jest poza zasięgiem. 502 00:45:45,560 --> 00:45:48,320 Korzystanie z kombinacji helikoptera 503 00:45:48,320 --> 00:45:52,360 a psi zespół jest dużym środkiem odstraszającym przeciwko kłusownictwu. 504 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 - Ody, można powiedzieć, jest naszą nadzieją na przyszłość. 505 00:45:59,200 --> 00:46:02,280 - Taktyka stosowana na helikopterze misje 506 00:46:02,280 --> 00:46:04,640 w parku narodowym są ściśle tajne... 507 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 ..ale w całej ich działalności to rok, 508 00:46:11,080 --> 00:46:15,280 aresztowali 76 podejrzanych kłusownicy. 509 00:46:24,480 --> 00:46:27,080 - Aresztowanie to część mojej pracy ludzie. 510 00:46:29,320 --> 00:46:30,760 Ja też jestem człowiekiem... 511 00:46:31,960 --> 00:46:34,640 ..gdzie czuję się winny aresztowania ludzie, 512 00:46:34,640 --> 00:46:37,240 zabieranie ludzi do więzienia. 513 00:46:37,240 --> 00:46:40,400 Bo może robi to, żeby włożyć jedzenie na stole. 514 00:46:42,600 --> 00:46:45,720 Ale właśnie po to mnie zatrudniono - 515 00:46:45,720 --> 00:46:47,360 aby zaprzestać kłusownictwa. 516 00:46:49,000 --> 00:46:51,320 - I zaprzestając kłusownictwa, 517 00:46:51,320 --> 00:46:55,840 Godfrey pomaga chronić zarówno stary... 518 00:46:57,840 --> 00:47:02,640 ..i nowe pokolenia w Południowej Luangwie Park Narodowy. 519 00:47:02,640 --> 00:47:03,800 LW RYCZY 520 00:47:03,800 --> 00:47:05,120 KUBA krzyczy 521 00:47:06,520 --> 00:47:08,280 Symbol tego, co jest możliwe 522 00:47:08,280 --> 00:47:13,200 kiedy ludzie znają to miejsce pracować ramię w ramię. 523 00:47:16,200 --> 00:47:19,680 - Mam nadzieję, że tak długo, jak my kontynuować to, co robimy, 524 00:47:19,680 --> 00:47:22,120 - PIŚNIĘCIE mamy świetlaną przyszłość. 525 00:47:24,120 --> 00:47:29,120 Przyszłość, w której zwierzęta będą mogły żyć poza ich naturalnym, dzikim życiem. 526 00:47:30,240 --> 00:47:33,040 TANDIWE: - W tym właśnie pokładam nadzieję 527 00:47:33,040 --> 00:47:36,560 ludzie i dzika przyroda po prostu to kontynuują prosperować. 528 00:47:36,560 --> 00:47:39,840 Mam tylko nadzieję, że za 20, 30 lat linia, 529 00:47:39,840 --> 00:47:43,880 to miejsce nadal będzie tak samo niesamowite jak to jest dzisiaj. 530 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 A może jeszcze bardziej niesamowite. 531 00:47:48,560 --> 00:47:50,840 - Dzika przyroda południowej Luangwy 532 00:47:50,840 --> 00:47:54,960 jest chroniony przez miejscową armię ludzie, 533 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 niestrudzenie pracując nad rozwiązaniem problemu wyzwania 534 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 naszego współczesnego świata. 535 00:48:08,320 --> 00:48:12,720 Ludzie, którzy znali to miejsce wszyscy ich życie. 536 00:48:19,360 --> 00:48:24,200 Być może w tym tkwi sekret sukces konserwatorski.