1
00:00:02,780 --> 00:00:06,800
To jest Nsefu, w sercu Zambii.

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
Lata rywalizacji między tymi, którzy
mieszkać tutaj

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
zbliżają się do punktu kulminacyjnego.

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Ostatni rozdział...

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
..za chwilę się zacznie.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
Pięć lat...

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
..cztery rodziny...

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
..kto będzie rządził tym królestwem?

9
00:01:36,400 --> 00:01:40,040
Pogranicza Nsefu płoną.

10
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
Szkółka lwów została zredukowana do
popiół.

11
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Ale to nie powstrzyma tej dumy.

12
00:02:29,640 --> 00:02:33,440
Wracają do centrum
Nsefu.

13
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
Ale są na kursie kolizyjnym
z rywalami.

14
00:03:03,280 --> 00:03:09,200
Rywale, do których już się przyzwyczailiśmy
do życia bez lwów.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Zaledwie kilka miesięcy temu,

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,120
rodzina dzikich psów liczyła 22 członków
silny.

17
00:03:22,360 --> 00:03:26,880
Ale Storm, matka stada, tak
umarł.

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
Podobnie jak jej syn Flint, została zabita przez
krokodyl.

19
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
Bez ich przywódcy i matki,
paczka się rozpada.

20
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
SKRZYP

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,160
Teraz jest zaledwie kilka roczniaków
lewo...

22
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
..i partner Storma,

23
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
Zuwa.

24
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Hiena.

25
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Chce ukraść ich ofiarę.

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
NISKI WRĘT

27
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
WARCZANIE I PISZENIE

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,520
Być może zrobili wystarczająco dużo, aby prowadzić
ta pojedyncza hiena z dala...

29
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
..ale przy tak zmniejszonym stadzie,

30
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
trudniej będzie chronić się nawzajem

31
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
od potężniejszych rywali.

32
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
MIĘKKIE GRUNTY

33
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
Samo przetrwanie tego, co zostało
Rodzina Storma

34
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
jest teraz zagrożony.

35
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
WYSOKI SKRZYK

36
00:05:45,760 --> 00:05:50,120
W ciągu ostatnich czterech lat Mutima to zrobił
urósł

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,560
od małego szczeniaka...

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,880
..w potężnego dorosłego lamparta.

39
00:06:03,520 --> 00:06:07,480
Ale w ten sposób stała się rywalką
jej matka...

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
Warczenie… który następnie zmusił do tego Mutimę
wyjdź.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy

42
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
Mutima przejechał ponad 100 mil

43
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
szukam odpowiedniego domu...

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
..ale bez powodzenia.

45
00:06:47,080 --> 00:06:50,640
Wróciła więc tam, gdzie była
dorósł.

46
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Nsefu.

47
00:07:43,400 --> 00:07:48,480
Dziś jest w hebanowym gaju
drzewa na południu...

48
00:07:50,000 --> 00:07:53,840
..tylko kilka mil w dół
rzeka od matki.

49
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
A ona znakuje zapachem...

50
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
..ogłaszając, że to teraz ona
terytorium.

51
00:08:44,760 --> 00:08:48,480
Tuż pod prąd, jej matka Olimba

52
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
nadal rządzi suchymi wąwozami

53
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
to najlepsze tereny łowieckie.

54
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
Ale nie udaje jej się tego wykorzystać
oni.

55
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Starość daje jej się we znaki.

56
00:09:18,480 --> 00:09:21,360
ptaszki trąbią

57
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
Nawet te egipskie gęsi...

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
WARCZY

59
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
..okazują się nieco ją przerastać
możliwości.

60
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Ledwo łapie wystarczającą ilość jedzenia
przetrwać.

61
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
W pobliżu niegdyś potężny klan hien

62
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
stracili Tentę, swoją królową...

63
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
..i jej najbliższa sojuszniczka, Tandala.

64
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
W klanie panuje zamieszanie.

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
WYSOKI KRZYCZ

66
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Bez lidera, który utrzyma wszystkich w środku
linia,

67
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
stało się bezpłatne dla wszystkich.

68
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Trwa nieustanna walka.

69
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Potrzebny jest nowy lider

70
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
który będzie wystarczająco potężny, aby przywrócić
zamówienie.

71
00:12:10,800 --> 00:12:15,080
Lwy biorą zasłużony remis
przerwę w swoich wędrówkach.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
To była długa droga dla małych nóżek.

73
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Ale młode nie będą spać długo.

74
00:12:37,440 --> 00:12:41,080
W tym wieku są bardzo hałaśliwe.

75
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
Rodzicielstwo może być bardzo wyczerpujące.

76
00:13:04,960 --> 00:13:07,760
Nikita, najmłodsza lwica,

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
próbuje dołączyć do ich gier.

78
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
Bez własnych młodych,

79
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
czasami potrafi zapomnieć o swoim
siła.

80
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
KUBA krzyczy

81
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
Czas zabawy dobiegł końca.

82
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Nie są daleko od serca
Nsefu -

83
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
prawie w domu.

84
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
Spacer po otwartym krajobrazie może być
niebezpieczne

85
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
dla młodych szczeniąt.

86
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Najlepiej będzie, jeśli wszyscy zostaną w środku
linia,

87
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
i blisko matki.

88
00:14:34,280 --> 00:14:38,480
Ale każda ścieżka może prowadzić do nowej
rozproszenia.

89
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
Jest mało prawdopodobne, że to młode widziało

90
00:14:54,480 --> 00:14:57,880
stado bawołów tak blisko
wcześniej.

91
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
To chyba wystarczająco blisko.

92
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Ten strumień blokuje im drogę.

93
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Wszyscy muszą przejść.

94
00:15:48,560 --> 00:15:53,240
Dorośli doskonale znają tę głębokość
wody mogą być niebezpieczne.

95
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
Po raz kolejny młode powinny trzymać się blisko

96
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
do ich matki.

97
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
PŁACZY

98
00:18:12,520 --> 00:18:17,640
Nikt z rodziny nie może nic zrobić
zrobić, żeby pomóc.

99
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Dziś duma straciła
córka...

100
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
..i młode...

101
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
..siostra.

102
00:19:07,600 --> 00:19:11,280
Wydaje się, że znajdują w nich pocieszenie
siebie nawzajem.

103
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
Nadejście ciemności daje Olimba
lampart

104
00:19:53,240 --> 00:19:56,440
największą szansę na złapanie czegoś
na obiad.

105
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
Nie tylko ona szuka
posiłek.

106
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Genet.

107
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Będzie jadł żaby...

108
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
..jeśli uda mu się go złapać.

109
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Ale Olimba nie może przetrwać

110
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
na tak małych rzeczach
płazy.

111
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
ODLEGŁE, PŁACĄCE TELEFONY

112
00:21:32,480 --> 00:21:33,760
GŁOŚNE WEZWANIE

113
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Odgłosy lwów odbijają się echem

114
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
w sercu Nsefu.

115
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
Duma wróciła.

116
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
Lwice zostawiają młode z
opiekunka do dziecka

117
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
i wyjdź w poszukiwaniu pożywienia.

118
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
Niskie warczenie

119
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Przyciągnął ich zapach
zabójstwa.

120
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
WĄCHA

121
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
SZCZKANIE

122
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
Zostało ukryte na drzewie.

123
00:22:46,000 --> 00:22:49,320
I został porzucony na dobre
powód.

124
00:22:52,760 --> 00:22:57,920
Bezpośrednio poniżej znajduje się gniazdo
Pszczoły afrykańskie.

125
00:22:57,920 --> 00:23:01,000
BRZĘCZENIE

126
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
A pszczoły nie lubią, gdy coś dostaje
tak blisko jak to.

127
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
Lwy spotkały swojego przeciwnika.

128
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
Samce stada również szukają
na posiłek.

129
00:24:08,680 --> 00:24:12,320
Wokół tego zgromadziły się krokodyle
duży hipopotam.

130
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
Rozsądnie byłoby to zostawić
oni.

131
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
Jeden z braci żywi się
antylopa.

132
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Warczenie i warczenie

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Samce lwów są chciwe

134
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
i nie lubię się dzielić...

135
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
..nawet z rodzeństwem.

136
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
Będą musieli zadowolić się połową
każdy.

137
00:25:55,760 --> 00:25:58,400
To była długa noc dla Olimby...

138
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
..i bez powodzenia.

139
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
Nadal jest głodna.

140
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
Jeżozwierze są powolne.

141
00:26:30,320 --> 00:26:35,560
Ale garnitur z ostrymi kolcami tak
doskonała obrona

142
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
i może uczynić je niebezpiecznymi.

143
00:26:42,120 --> 00:26:46,080
Walka z jednym to ostateczność.

144
00:27:13,640 --> 00:27:16,880
Ale wczoraj wieczorem próbowała...

145
00:27:22,360 --> 00:27:24,520
..i zapłaciłem cenę.

146
00:27:34,120 --> 00:27:38,240
Pióro jeżozwierza utkwiło w niej głęboko
szyja.

147
00:27:59,240 --> 00:28:03,680
Życie dla Olimby staje się coraz bardziej
trudniejsze.

148
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
Nie jest już w doskonałej formie.

149
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
Po pracowitej nocy,

150
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
wszystko, co chcą zrobić samce lwów...

151
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
ZADOWOLONE MRUCZANIE

152
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
..jest spać.

153
00:28:50,360 --> 00:28:53,800
Ale z tymi wszystkimi pobudliwymi młodymi
wokół...

154
00:28:55,320 --> 00:29:00,760
..jest prawie niemożliwe, aby je zdobyć
w ogóle odpoczywać.

155
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
DZIECI krzyczą

156
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
MĘŻCZYZNA LWA WARCZY

157
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
chrząka

158
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Cierpliwość jest na wyczerpaniu.

159
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
Kubuś PŁACZY

160
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Młode nie rozumieją wiadomości.

161
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
WARCZENIA

162
00:29:58,200 --> 00:30:02,960
Ale kobiety tego nie tolerują
poziom agresji

163
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
wobec swoich młodych.

164
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
WARCZENIA

165
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
WARCZANIE

166
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
NISKI RYK

167
00:30:20,280 --> 00:30:22,120
NISKI RYK

168
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
To przypomnienie dla mężczyzn

169
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
że kobiety razem są silne.

170
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
I wkrótce staną się silniejsi
nadal.

171
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
Nikita, najmłodsza lwica,

172
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
wraca do dumy po
kilka tygodni drogi...

173
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
..przynosząc ze sobą nowy dodatek.

174
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
I nie tylko jeden.

175
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
DZIECKO MIESZA

176
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
MIANIE

177
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
Ojciec i młode spotykają się

178
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
po raz pierwszy...

179
00:31:42,840 --> 00:31:44,560
DZIECKO krzyczy

180
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
..bez żadnych problemów...

181
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
DZIECKO MIESZA STARSZY SZCZĘŚLIWY chrząka

182
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
..przynajmniej nie od taty.

183
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
WARCZY

184
00:32:01,560 --> 00:32:05,640
Ta duma jest teraz największa, jaką ma
kiedykolwiek byłem.

185
00:32:16,120 --> 00:32:20,040
A rozmiar daje moc.

186
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Psy jednak

187
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
zostało już zaledwie garstkę.

188
00:32:43,880 --> 00:32:47,680
I spotykają się twarzą w twarz

189
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
z dumą lwa.

190
00:33:05,880 --> 00:33:10,600
Zuwa zdaje sobie sprawę, że szanse są
ułożone przeciwko nim.

191
00:33:17,920 --> 00:33:19,400
SZCZĘKUJE

192
00:33:22,360 --> 00:33:24,680
SZCZKANIE PSÓW

193
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
LW WARCZY

194
00:33:43,120 --> 00:33:45,920
Wystarczy jedno ładowanie

195
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
zmusić Zuwę i jego rodzinę do tego
wycofać się.

196
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
Kiedy po raz pierwszy przybyły dzikie psy,

197
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
byli silną siłą

198
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
i udało mi się tu stworzyć dom.

199
00:34:17,880 --> 00:34:20,520
Ale teraz są słabsi

200
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
niż kiedykolwiek byli.

201
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
MIĘKKIE WARKANIE

202
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
dysząc

203
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
Jęczenie

204
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
HIPOTY SZCZĘKĄ W ODLEGŁOŚCI

205
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
ODLEGŁE POCHĘKANIE

206
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
ODLEGŁE KRZYKANIE

207
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
ODLEGŁE KRZYKANIE

208
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
Odgłosy innych psów

209
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
nadchodzi zza rzeki.

210
00:35:35,760 --> 00:35:37,520
ODLEGŁE KRZYKANIE

211
00:35:52,560 --> 00:35:55,120
Mogli przepędzić rodzinę Zuwy,

212
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
lub nawet ich zabić.

213
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Ale mogą dać szansę.

214
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
MIĘKKO RYCZY

215
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Ups

216
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
KRZYK

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
ODLEGŁE KRZYKANIE

218
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Odpowiedź na jego wezwania.

219
00:36:31,160 --> 00:36:34,440
I to jest zachęcające.
ODLEGŁE KRZYKANIE

220
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Jęczenie

221
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
CHRZKNIĘCIE HIPPOSÓW

222
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
PSY kwiczą

223
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
ROZMOWA

224
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Zuwa próbuje znaleźć

225
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
najlepsze miejsce do przeprawy.

226
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
Ale to nadal ryzykowne.

227
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
HIPPO CZEKA

228
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
YAPPY

229
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
YAPPY

230
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
Zuwa może znaleźć w tym nowego partnera
pakować...

231
00:38:43,520 --> 00:38:47,880
..i, przy odrobinie szczęścia, nowy początek
poza Nsefu.

232
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Teraz pozostały już tylko trzy rodziny.

233
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
Ukryty w lasach...

234
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
..to nowa generacja hien.

235
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
Poprzedni chaos zamienił się w
spokój...

236
00:40:09,520 --> 00:40:13,840
..a wszystko dlatego, że ma go nowy lider
wyłoniło się.

237
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
Ta kobieta,

238
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
większy i silniejszy od pozostałych,

239
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
zagarnął tron.

240
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
YAPPY

241
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
A z ich nową królową...

242
00:40:33,600 --> 00:40:37,800
..klan mógł po raz kolejny rzucić wyzwanie
lwy.

243
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
Niskie chrząknięcie

244
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
Lwy odpoczywają po polowaniu...

245
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
..i opuściły swoje młode

246
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
żywiąc się padliną.

247
00:41:12,200 --> 00:41:13,760
KORZĄCA KORA

248
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
KORZĄCA KORA

249
00:41:20,680 --> 00:41:24,760
Cenna tusza i niestrzeżone młode.

250
00:41:27,560 --> 00:41:31,440
Hieny zabiły dumę
młode wcześniej

251
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
i mógł ponownie skorzystać z szansy.

252
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
SZCZĘŚLIWE SZCZKANIE

253
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
KRZYKANIE I SZCZKANIE

254
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
ROZMOWA

255
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
WARCZANIE

256
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
KRZYKANIE I SZCZĘKANIE

257
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
WARCZY

258
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
Nikita.

259
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
KRZYK

260
00:42:28,040 --> 00:42:30,240
OGROMNY GROW

261
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
Te hieny powinny widzieć

262
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
samotna lwica.

263
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
KRZYK

264
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
WARCZENIA

265
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
OGROMNY GROW

266
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
Ale Nikita...

267
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
..nie jest sam na długo.

268
00:43:22,320 --> 00:43:24,840
KRZYK

269
00:43:29,680 --> 00:43:31,960
KORA HIENY

270
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
LWAR warczy

271
00:43:57,080 --> 00:43:58,960
LWAR warczy

272
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
Hieny krzyczą i krzyczą

273
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
NISKI RYK

274
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
NISKI RYK

275
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
NISKI RYK

276
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
WSZYSTKO RYCZY

277
00:44:52,080 --> 00:44:56,160
Wspólny ryk jest jasnym stwierdzeniem
mocy.

278
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Niski ryk trwa nadal

279
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
DZIECKO krzyczy

280
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
W ciągu ostatnich czterech lat,

281
00:45:28,360 --> 00:45:33,320
ta duma urosła do największej
siła w Nsefu.

282
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
Rodzina dzikich psów zniknęła

283
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
i hieny ucichły.

284
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
Rodzina lwów będzie rządzić tym królestwem

285
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
dla przyszłych pokoleń.

286
00:45:59,760 --> 00:46:03,560
Ale lwy nie są jedynymi zwycięzcami
tutaj.

287
00:46:14,160 --> 00:46:17,160
Olimba nie tylko wyzdrowiała
kontuzja

288
00:46:17,160 --> 00:46:19,600
zadane przez pióro jeżozwierza...

289
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
..ona przez lata

290
00:46:23,880 --> 00:46:27,280
przetrwał każde wyzwanie, jakie nadeszło
jej sposób.

291
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
A ona jeszcze nie skończyła.

292
00:46:47,320 --> 00:46:48,680
chrząka

293
00:46:52,320 --> 00:46:54,760
Po trzech latach prób

294
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
Olimba ma,

295
00:46:56,320 --> 00:46:57,480
w końcu...

296
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
..nowe zdrowe młode...

297
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
DZIECKO krzyczy

298
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
..syn.

299
00:47:13,520 --> 00:47:17,320
Obecnie należy do grona odnoszących największe sukcesy
matki lampartów

300
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
na płycie.

301
00:47:24,520 --> 00:47:26,360
Przez całe jej życie

302
00:47:26,360 --> 00:47:29,840
obserwowała rozwój innych rodzin i
upadek,

303
00:47:29,840 --> 00:47:33,000
a moc przychodzi i odchodzi...

304
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
ĆWICZENIA

305
00:47:36,120 --> 00:47:38,200
ĆWICZENIA

306
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
..ale młode urodzone w sercu tego
królestwo

307
00:47:46,000 --> 00:47:49,640
to z pewnością największy sukces w życiu.

308
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Następnym razem...

309
00:48:03,440 --> 00:48:07,400
..dramat życia w
Królestwo.

310
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Ekolodzy...

311
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
..zespoły przeciwdziałające kłusownictwu...

312
00:48:16,640 --> 00:48:18,240
..i ekipa filmowa.

313
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
- Jak leci, Nathan?

314
00:48:19,800 --> 00:48:22,040
- Och, uwielbiam to!

315
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
- Dzikie psy są w ruchu,

316
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
i poruszają się szybko.

317
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
- Historia poza Królestwem.