1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Poprzednio w Królestwie...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
..były niszczycielskie powodzie.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
Hiena Tenta razem z nią
bliźniaki,

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
udało się przeżyć.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
Ale teraz musi ją odnowić
stanowisko rodziny.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
NISKI WRĘT

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
Jednak lwy...

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Trąbienie

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
..stracili swoje młode.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
MIESZKAĆ

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
Czy ich rodzinie uda się wyzdrowieć?

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
SPODNIE

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
Wszystkie dzikie psy, prowadzone przez Storma,

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
wycofał się z Nsefu.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
WARCZY, krzyczy

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Ale teraz pojawiła się duma lwa
poważnie osłabiony,

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
czy Storm zdoła powrócić?

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
I lampart Olimba

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
ma konkurencję o swoje terytorium...

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
..od własnej córki.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Tylko jeden może zwyciężyć.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Mutima może albo uciec...

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
..lub obróć się...

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
..i walcz.

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
WARCZY

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Pięć lat...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
..cztery rodziny...

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
..kto będzie rządził tym królestwem?

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
Warczenie

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
WARCZANIE

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
WARCZENIA

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Niskie warczenie

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
SYPY

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
Niskie warczenie

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,120
Mutima jest zmuszony ustąpić.

36
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
Musi opuścić terytorium swojej matki
-

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
jedyny dom, jaki kiedykolwiek znała.

38
00:03:29,040 --> 00:03:34,160
Teraz rozpocznie nowe życie jako A
samotny lampart.

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,760
Ćwierkanie ptaków

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
MIĘKKIE WARKANIE

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
W odosobnionym zakątku Nsefu,

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
prawie niewidoczny...

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
..jaskinia.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
YIPP

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Storm, przywódca dzikich psów,

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
ukrywał się tutaj.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
I była zajęta.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
Ma 11 nowych szczeniąt.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Największy miot Storma w historii.

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
Aby nakarmić stado,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
dorośli muszą polować dwa razy dziennie.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
Ale jeden pies stara się dotrzymać kroku.

53
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
To Flint, najstarszy syn Storma.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Został ranny w kłusowniku
pułapka.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Nie mogąc polować dla siebie,

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
Flint ponownie dołączył do stada swojej matki.

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Mimo że przybył jako ostatni
przy zabójstwie...

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
..nie będzie głodny.

59
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
Dzikie psy opiekują się członkami stada, którzy
są słabi lub kontuzjowani.

60
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
A kiedy nadejdzie czas powrotu do domu...

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
..wszyscy jadą trochę wolniej.

62
00:06:34,600 --> 00:06:39,360
Niewiele zwierząt ma silniejsze więzi niż
dzikie psy.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
Storm czeka na stado
wrócić.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
YIPP

65
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Jej szczenięta są głodne.

66
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
Są jeszcze za młodzi, żeby opuścić ten kraj
bezpieczeństwo domu,

67
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
więc wataha przynosi im jedzenie.

68
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Nawet Flint dzieli się tym, co ma.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,680
Stare lub ranne dzikie psy nadal mogą być
cenni członkowie

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
paczki.

71
00:07:40,760 --> 00:07:45,600
Doświadczenie Flinta czyni go dotkliwym
świadomy niebezpieczeństw

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
co mogłoby zagrozić szczeniętom.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
I to jest wielka pomoc dla Storma

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
jak ona próbuje podnosić śmieci jak
duży jak ten.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
BRZĘKI OWADÓW

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
Klan hien Tenty powoli się rozkręca
z powrotem razem.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
I w końcu...

78
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
..Tandala znalazła drogę powrotną do
jej rodzina.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Ale straciła jedyne młode.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Bliźniaki Tenty mogą zapewnić pewien komfort.

81
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
WĘSZANIE

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
Zabawa wzmacnia więzi klanu.

83
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
I wygląda na to, że nikt nie chce tego przegapić.

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
krzyczy

85
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Ale to nie tylko zabawa i gry.

86
00:09:55,600 --> 00:10:00,920
Wśród hien niesie ze sobą jedność klanu
moc.

87
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Wieczór.

88
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
Gdy światło gaśnie,

89
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
Tenta prowadzi swoją rodzinę w poszukiwaniu
jedzenie.

90
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Lwice dokonały zabójstwa.

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
Niskie warczenie

92
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Mógłby nakarmić wiele głodnych hien.

93
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
Hieny gadają i śmieją się

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
WARCZY

95
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Ale klanu jest za mało
tutaj

96
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
rzucić wyzwanie lwom.

97
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
Dlatego Tenta wzywa posiłki.

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
KRZYK

99
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
Jej okrzyki są wzmacniane przez
ziemia.

100
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
KOCHAJĄCE ECHA

101
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
Słychać je z daleka.

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
ODLEGŁE KRZYKANIE

103
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Pozostali członkowie klanu odpowiadają
natychmiast.

104
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
ODLEGŁE KRZYKANIE

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
ODLEGŁE KRZYKANIE

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,840
HIENY krzyczą

107
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
KRZYK HIENY

108
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
WARCZANIE

109
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
krzyczy, warczy

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Z tymi liczbami,

111
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
hieny są teraz potężniejsze niż
lwy.

112
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
KRZYK HIENY

113
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
LW WARCZY

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
DUŻE POGIERANIE

115
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
Siła zjednoczonej hieny
klan

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
może mieć konsekwencje w całym tekście
Nsefu.

117
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
TRILLOWANIE

118
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Po przegranej z nią walce
matka,

119
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Mutima, lampart,

120
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
szuka swojego terytorium
własny.

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
Ale niemal natychmiast wpada na nią
niebezpieczeństwo.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
Mutima nie może się równać ze stadem Storma.

123
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
SZURBY

124
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
Mutima jest teraz na nieznanym terenie.

125
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
KRZYCZĄCE

126
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Co więcej,

127
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
to jest terytorium lampartów
nie wie.

128
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
A ta samica...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
..ma swoje własne problemy.

130
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Najlepiej ruszaj dalej.

131
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Nie ma tu żadnych śladów lampartów.

132
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
Być może jest to miejsce, w którym ona
mógł się osiedlić.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Ale gdziekolwiek ona spróbuje...

134
00:16:58,720 --> 00:17:02,200
..inne zwierzęta dotarły tam pierwsze.

135
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
WEZWANIE ZWIERZĄT

136
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
SZCZKANIE

137
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
Pawiany nie tolerują drapieżników
jakikolwiek rodzaj

138
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
w swoich drzewach.

139
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
KAKOFONIA SZCZĘKOWANIA

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
NISKI WARUNEK

141
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
krzyczeć

142
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
SZCZKANIE

143
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
WARCZY

144
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
krzyczeć

145
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
Lampart może znieść tylko tyle
molestowanie.

146
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Musi szukać dalej.

147
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
Dzikie psy żyją w rodzinach

148
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
które mają swoje własne uczucia
rytuały.

149
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
ROZMOWA

150
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Każdego dnia, zaraz po przebudzeniu,

151
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Stado Storma zbiera się...

152
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
..i potwierdzić swoje pokrewieństwo.

153
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
Wszyscy przyłączają się...

154
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
..starzy i młodzi.

155
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
Szczenięta nie są jeszcze wystarczająco duże

156
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
aby wziąć udział w prawdziwym polowaniu.

157
00:20:44,360 --> 00:20:49,560
Więc Storm i Flint zostają
czuwaj nad nimi.

158
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
Opieka nad dziećmi to praca, którą wykonuje Flint
rób leżąc.

159
00:21:08,920 --> 00:21:12,720
W międzyczasie szczenięta ćwiczą
potrzebne umiejętności

160
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
o życie dzikiego psa...

161
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
..dzięki uprzejmości lokalnych sępów.

162
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Podstęp.

163
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Trwałość.

164
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
I pracować razem jako zespół.

165
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Szczególnie ważna jest praca zespołowa...

166
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
..jeśli chodzi o polowanie na żywność.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
WEZWANIE ZWIERZĄT

168
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Zabójstwo.

169
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
Ale niestety

170
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
hiena...

171
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
..i duży samiec lamparta...

172
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
..też to zauważyłem.

173
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Mając tak wiele szczeniąt do nakarmienia,

174
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
psy tego nie porzucą
okazja.

175
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
Warczenie

176
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Warczenie

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
SZCZĘKUJE

178
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
krzyczeć

179
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
To uporało się z hieną.

180
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Teraz psy muszą zmierzyć się z lampartem.

181
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
WARCZENIA

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
WARCZANIE

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
LEOPARD warczy, DZIKI PIES skacze

184
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
SKRZYP

185
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
WARCZY

186
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Sukces.

187
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
ODLEGŁE KRZYKANIE

188
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
Ale inne hieny odkryły
Jaskinia burzy.

189
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
ODLEGŁE KRZYKANIE

190
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Jęczenie

191
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
ODLEGŁE KRZYKANIE

192
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Flint stoi na straży

193
00:24:47,720 --> 00:24:52,760
podczas gdy Storm próbuje poprowadzić szczenięta
daleko.

194
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
KRZYCZĄC

195
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Flint sam ma niewielkie szanse.

196
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
WARCZANIE

197
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
ŚMIEĆ SIĘ

198
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Ale stado wróciło.

199
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
Razem udaje im się odjechać
hieny.

200
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
krzyczy

201
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Dzikie psy pokazały swoje
siły wróciły.

202
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Trąby słoniowe

203
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
Dla tej rodziny władza była
wymykać się.

204
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Lwice nie mają młodych

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
i zostali przez nich pobici
rywale...

206
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
..i nie mają samców do ochrony
oni.

207
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
Ale w Nsefu są dwa nowe samce.

208
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
WARCZANIE

209
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
Samce lwów są często wrogie i
agresywny,

210
00:27:35,400 --> 00:27:39,360
ale ich moc jest właśnie taka
lwice potrzebują.

211
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
Próbują więc rekrutować samców
jako sojusznicy

212
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
i potencjalnych partnerów

213
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
flirtując z nimi.

214
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
NISKI WRĘT

215
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
WARCZENIA

216
00:28:24,080 --> 00:28:29,920
I stopniowo, dzień po dniu, stają się
regularni towarzysze.

217
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
Lwice mają teraz dwie silne
obrońcy...

218
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
..a wraz z nimi jest szansa

219
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
ich los może się zmienić.

220
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
W centrum Nsefu

221
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
popłynęły strumienie i wąwozy
suche...

222
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
..i są teraz doskonałą witryną dla
zasadzka.

223
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
Nie dla pawiana...

224
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
..ale dla Olimby.

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Po odepchnięciu córki,

226
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
znów ma to terytorium
sama.

227
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Zwykle przygotowuje posiłek z dowolnego
intruzi.

228
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
krzyczeć

229
00:30:06,200 --> 00:30:10,440
Ale ona nie jest tak szybka jak ona
kiedyś.

230
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
I być może ona nie rozkazuje
szacunek...

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
SZCZKANIE

232
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
..kiedyś to zrobiła.

233
00:30:37,960 --> 00:30:41,240
ptasi rechot

234
00:30:41,240 --> 00:30:45,400
Nawet hamerkopy jej nie zostawiają
pokój.

235
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
Życie Olimby staje się coraz trudniejsze.

236
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
PTAKI SKACZĄ

237
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
PTAKÓW WOŁA

238
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
Ma teraz prawie 13 lat...

239
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
..i to stare jak na lamparta.

240
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Mimo, że wyszła za mąż kilka miesięcy temu,

241
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
nie wydała jeszcze żadnych młodych.

242
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
Mutima prawdopodobnie będzie jej ostatnią.

243
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
Ona jest po drugiej stronie Nsefu...

244
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
..wiele mil od swojej matki.

245
00:32:59,080 --> 00:33:03,120
Wreszcie znalazła potencjał
terytorium...

246
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
..ale ona jeszcze nie wie, czy tak
może zapewnić jej wystarczającą ilość pożywienia.

247
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
ZWIERZĘTA WOŁAJĄ, ĆWICZERWĄ

248
00:34:10,400 --> 00:34:16,280
Stado pawianów. Mają
wcześniej z nią lepiej.

249
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
Ale teraz w nocy Mutima ma
korzyść.

250
00:34:30,280 --> 00:34:33,520
Jej oczy są niezwykle wrażliwe

251
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
i potrafi wykryć nawet najmniejsze
przebłysk światła.

252
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
Pawiany nie mogą zobaczyć jej przyjścia.

253
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
Ale gdy się zbliżyła,

254
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
mogą ją usłyszeć.

255
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
KORA PAWIANÓW

256
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
krzyczy i szczeka

257
00:35:23,320 --> 00:35:26,560
Niektóre pawiany pozostają poza zasięgiem

258
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
przyczepiając się do odległych końcówek
najmniejsze gałęzie.

259
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
Na mocniejszych kończynach Mutima może się poruszać
z niezwykłą szybkością.

260
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
SZCZKANIE I krzyczenie

261
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
krzyczeć

262
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
SZCZKANIE USTALA

263
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
SZCZĘKUJE

264
00:36:19,600 --> 00:36:23,320
To miejsce z pewnością może zapewnić jedzenie.

265
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Ale jest problem.

266
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
Kolejny lampart już tu jest.

267
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
Wspinając się wyżej,

268
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
Mutima znajduje stanowisko, gdzie tylko może
bronić się.

269
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Warczenie

270
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Ale nie jest tu mile widziana.

271
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
Rywal dał to jasno do zrozumienia
rzeczywiście.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
Mutima liże swoje rany.

273
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
JIPK W TLE

274
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
Rywalizująca samica ma młode.

275
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
Dlatego tego chroni
miejsce tak gwałtownie.

276
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
Mutima nie może tu zostać.

277
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Gdzie zatem może znaleźć dom?

278
00:38:55,080 --> 00:38:58,280
Ostatnie pozostałe baseny Nsefu

279
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
przyciągają zwierzęta z całego otoczenia.

280
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
PRASKANIE

281
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Niskie narzekanie

282
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
Ten oczko wodne jest już zajęte.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,720
A hipopotam nie chce się dzielić.

284
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
WARCZY

285
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
KRZYCZĄC

286
00:40:00,160 --> 00:40:04,280
Psy muszą znaleźć sobie inne miejsce
pić.

287
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
Ale muszą zachować ostrożność.

288
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
To Flint.

289
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
KRZYCZĄC

290
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Pomimo niebezpieczeństwa,

291
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Brat Storma i Flinta ryzykują

292
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
próbując go odciągnąć w bezpieczne miejsce.

293
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
Ale uścisk krokodyla tak
niezniszczalny.

294
00:42:00,240 --> 00:42:05,120
Jedyną szansą Flinta jest woda
może być za płytko

295
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
aby krokodyl go wciągnął pod wodę.

296
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Ku mojemu zaskoczeniu Flint znajduje...
siłę do ucieczki.

297
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
A jego brat nadal chroni
niego.

298
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
Ale Flint został poważnie ranny.

299
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
Rodzina nie opuszcza Flinta...

300
00:43:51,200 --> 00:43:54,080
..dopóki nie wziął...

301
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
..jego ostatni oddech.

302
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
grzmoty

303
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Deszcze wracają...

304
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
..i dla wszystkich zaczyna się nowy rozdział
cztery rodziny.

305
00:45:16,920 --> 00:45:22,040
Na samym skraju Nsefu, daleko
od rywali...

306
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
..narodził się miot maleńkich szczeniąt.

307
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
miauczenie

308
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
Mają zaledwie kilka dni...

309
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
mruczenie

310
00:46:40,280 --> 00:46:46,480
..i są tylko jedną częścią dziecka
bum w dumie lwa.

311
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Urodziło pięć lwic
młode.

312
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
Ci młodzi ludzie mają ochronę
całej rodziny.

313
00:47:17,120 --> 00:47:18,560
PLUSK

314
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Lwy po raz pierwszy w
lata,

315
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
wydają się prawdopodobne, że odzyskają pełnię
siła...

316
00:47:45,880 --> 00:47:50,440
..a to z pewnością przyniesie zmiany
w całym Nsefu.

317
00:48:02,360 --> 00:48:06,480
Ale nawet te najpotężniejsze
stworzenia...

318
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
..będzie musiał stawić czoła niebezpieczeństwom...

319
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
..które są poza ich kontrolą.

320
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
RYCZĄ PŁOMIENIE