1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
Poprzednio w Królestwie...

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
..Mutima, młody lampart, dotarł
niezależność.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
Więc teraz czas na jej matkę,
Olimpa...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
..by ponownie się związać.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
chrząkanie

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
Duma lwa urosła w siłę.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
Samce zabiły jedną z hien
matki, Tam,

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
a teraz zmusili Storma i ją
pakować się do ucieczki.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
WARCZANIE

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
SZCZĘKUJE

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
Ale nieważne, jak potężny jesteś
rodzina,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
to miejsce, Nsefu,

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
to niebezpieczne miejsce, w którym można się rozmnażać
młody.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
NIskie dudnienie

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
Nawet młode lwy są bezbronne.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
NIskie dudnienie

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
RYCZY

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Pięć lat.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Cztery rodziny.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Kto będzie rządził tym królestwem?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
NIskie dudnienie

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
Lwy są najbardziej zagrożone we wczesnym okresie życia
dni...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
..więc młode trzymane są w sekretnej jaskini,

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
ale jeśli wyjdą na otwartą przestrzeń...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
prycha

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..z dala od matek...

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
YELPY

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
NIskie dudnienie

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
..niebezpieczeństwa mogą nadejść zewsząd.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
Słoń mógłby zmiażdżyć młode

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
jednym krokiem.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
KUBA krzyczy

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
NIskie dudnienie

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
YELPY

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Lepiej być blisko Matki.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
Pora sucha tutaj, w Nsefu

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
zacieśnia uścisk.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
prycha

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Słonie muszą ugasić swoje
pragnienie

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
podążaj wydeptanymi ścieżkami

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
które prowadzą do rzeki.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Dalej ścieżką słoni,

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
duma odpoczywa...

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
DELIKATNE CHRAPANIE

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..odpoczynek od upału
dzień.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
prycha

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
NIskie dudnienie

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Jeśli chodzi o zrzędliwe słonie,

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
to nie tylko młode

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
które muszą zejść z drogi.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Trąby słoniowe

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
Niskie chrząknięcie

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
W gaju hebanowych drzew,

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
hieny Tandala... i Tenta

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
trzymaj swoje młode blisko.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
YAPPY

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
Ale bliźniaki Tenty są już w tym wieku

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
kiedy chcą zwiedzać świat
dla siebie.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
YELPY

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Te drzewka kiełbasiane,

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
nazwany od kształtu ich
owoce...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
..rozkwitają.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
Otwarcie tych szkarłatnych kwiatów

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
jest tu przez wielu mile widziany...

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..bo w gigantycznych płatkach,

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
jest słodki nektar...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..nieodparty dla głodnych gości.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
Przychodzą prosto do hien
progu.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
chrząka

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Czas na zabawę.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
JOWLING

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
Bliźniacy prowadzą.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
Ćwierkanie

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Ale nie wszyscy...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
YELPY

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
..jest skłonny tolerować ich gierki.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
chrząka

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
SZCZKANIE

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Młode wkrótce po niektóre wrócą
odpocznij...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
..i napój.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Matki hien produkują

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
jedno z najbogatszych ze wszystkich rodzajów mleka.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Ale mimo to,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
młode muszą nakarmić maksymalnie cztery osoby
godzin dziennie.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
A każda matka daje mleko dla
rok.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
DELIKATNE POCHRZĘKANIE

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Natarczywe żądania młodych

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
zmuś Tentę i inne kobiety

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
podejmować ryzyko w swoich poszukiwaniach
jedzenie.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
KRAKANIE

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Sępy -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
znak, że lwy zrobiły
zabić.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
KRAKANIE

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
Zamieszanie przyciągnęło większość
klan,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
w tym Tenta i Tandala.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Są zdenerwowani.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
chrząkanie

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
Samce z tej stady zabiły swoje
siostra Tama.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
Niskie warczenie

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Ale dzisiaj mężczyzn tu nie ma.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
To zbyt dobra okazja
tęsknię.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
chrząkanie

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
W miarę rozwoju klanu...

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..wzrasta ich pewność siebie.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
YAPPY

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
WARCZY

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
YAPPY

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
Krótki i niespokojny rozejm.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
Bardzo rzadko lwy dzielą się sobą
zabijać hienami.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Gdyby byli tu mężczyźni,

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
sytuacja byłaby zupełnie inna.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Ale gdzie oni są?

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
DELIKATNY RYK

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Są kilka mil stąd -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
na patrolu.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Bracia regularnie dużo podróżują
odległości

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
aby chronić swoją rodzinę,

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
zwłaszcza ich młode,

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
od rywalizujących lwów.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
Ryczące samce wyjaśniają to każdemu
w promieniu wielu mil

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
że to jest ich terytorium.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
DELIKATNY RYK

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Patrol zbliżył ich do siebie
krawędź

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
parku narodowego.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
Ten głęboki wąwóz wyznacza granicę
linia.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
Ale to jest linia, która nic nie znaczy
bracia.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Poza ochroną parku,

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
poza rywalizującymi lwami czyhają niebezpieczeństwa.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Gdy bracia przekraczają granicę,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
opuszczają bezpieczeństwo parku.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
OWADY TRZEPUJĄ

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Z powrotem w centrum Nsefu,

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
jedna z kobiet, Rita,

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
pilnuje swoich młodych.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Rita musi zachować swoje młode w tajemnicy...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..aż nadejdzie czas na nich wszystkich

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
aby ponownie dołączyć do dumy.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
Wałek liliowy...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
SKRZYCZY

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
..wiewiórka krzaczasta...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..i dzioborożec ziemny

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
są niepożądanymi gośćmi.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Ten dziób wygląda paskudnie.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Ten maluch potrzebuje dodatkowej pomocy.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Jest ślepy na jedno oko.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEW

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
chrząka

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Co więcej,

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
ci goście mogliby rozdać
lokalizacja młodych.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
KRZYCZĄCE

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Wścibskie oczy są wszędzie.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Bycie matką w Nsefu nie jest łatwe.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
Mutima próbuje znaleźć własną
sposób...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
SZCZKANIE

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..ale jej młodzieńcza niezdarność...

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
.. stwarza problemy.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
KRZYCZĄCE

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
W pobliżu,

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
jej matka, Olimba,

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
woła i zaznacza zapachem...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
chrząkanie

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..znak, że ona nadal szuka
kolego.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
Jej wiadomości nie pozostały niezauważone.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
chrząkanie

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Mężczyzna.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
Samce lampartów spędzają większość czasu
sam.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Są nieprzewidywalni

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
i może być bardzo agresywny.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Jest dużo większy

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
i znacznie potężniejsza od niej.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Jeśli Olimba ma mieć więcej młodych,

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
będzie musiała podjąć ryzyko.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Jej flirtowanie pomaga złagodzić każdy
napięcie.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
To zachowanie jest rzadko spotykane.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
WARCZANIE

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Pozostaną razem przynajmniej przez jakiś czas
48 godzin.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
W tym czasie łączą się w pary
wielokrotnie...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
WARCZANIE

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..zwiększając szansę Olimby na
ciąża.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Mutima...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..nigdy nie widziała swojej matki z
wcześniej mężczyzna.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
To aspekt życia, który to zrobi
wpływa na obie jej matkę...

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
..i ona sama.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
W tajemnicy swojej jaskini...

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..Rita nadal karmi swoje młode.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
DZIECKO krzyczy

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
Aby je nakarmić, musi polować.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Ale to oznacza pozostawienie młodych w spokoju.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
SZCZĘKANIE W POBLIŻU

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
LEW WARCZY CICHO

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
WARCZANIE

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Warczenie

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
Jeden na jednego,

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
upolowanie nawet młodego bawoła jest
ciężko.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
BUFAL chrząka

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
To walka na wytrzymałość.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Rita nie będzie w stanie tego utrzymać

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
na znacznie dłużej.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
To młodsza siostra Rity.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
Słyszała walkę.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Teraz jest dwóch na jednego.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Po tygodniach karmienia jej młodych
sama,

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
to miła zmiana dla Rity

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
mieć przy sobie siostrę.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
chrząkanie

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
prycha

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
SPODNIE SPOKOJNIE

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
krzyczące telefony

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
chrząkanie

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
SKRZYP

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Hiena.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
SKRZYP

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
Pojawiają się za każdym razem, gdy lwy wykonują a
zabić.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
SKRZYP

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Ale dziś wieczorem,

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
wydaje się, że nie zmierzają w tym kierunku
sposób.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Szli do jaskini lwów.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
SKRZYPY I SZCZKANIE

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
Zdyszane chrząknięcie

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
Bez matki młode były
bezbronny.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
Żaden nie przeżył ataku hien.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
Ćwierkanie ptaków

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Reszta rodziny

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
nie są świadomi tej katastrofy
wydarzyło się w nocy...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
DELIKATNE CHRAPANIE

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..i że następna generacja
ich duma

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
został utracony.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Rita i jej siostra...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..wróć do innych...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
..sam.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
Lwy są najbardziej towarzyskie ze wszystkich dużych
koty.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
Siostry mogą znaleźć w nich pocieszenie
rodzina.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
Strata młodych nie jest jedyną
cios w rodzinę.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
Po opuszczeniu bezpiecznego Nsefu,

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
oba samce dumy

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
zostali zastrzeleni.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Za wszelkie zwierzęta tu żyjące,

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
los może zmienić się w jednej chwili.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Temperatura już osiąga

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
prawie 50 stopni Celsjusza.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
chrząkanie

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Miesiąc za miesiącem ekstremalnego upału

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
i brak deszczu

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
spowodował podniesienie się poziomu wody w
rzeka do spadku.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Kiedyś potężny potok,

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
teraz jest zmniejszony

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
do szeregu płytkich kanałów

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
i piaszczyste wyspy.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
Rzeki już nie ma

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
barierą nieprzekraczalną, jaką kiedyś była.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
Stada bawołów opuszczają Nsefu,

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
szukając wypasu daleko
banki.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Niskie chrząknięcie

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Głównym źródłem pożywienia są bawoły

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
dla głodnych lwów.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
W porze suchej,

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
Luangwa ma jedne z najgęstszych
populacje

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
Znaleziono krokodyle i hipopotamy
gdziekolwiek na Ziemi.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Jeśli stado chce polować na bizony...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..będą musieli przejść.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Niskie chrząknięcie

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Muszą wybrać trasę
ostrożnie.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
chrząka

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
Najgłębsza woda

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
może ukryć największe niebezpieczeństwa.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
Niskie chrząknięcie

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
BUFAL chrząka

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Teraz po drugiej stronie...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..duma będzie musiała się rozdzielić
stado...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..jeśli mają odnieść sukces.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
prycha

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
Działając razem, powodują
panika.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
BUFAL chrząka

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
Szukają jakichkolwiek oznak
słabość.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
Sukces.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
dysząc

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
Niskie warczenie

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
To dźwięk, którego nie wydaje duma
chcę usłyszeć.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
Niskie warczenie

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
WARCZANIE

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Duma rywala.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
To jest ich dom.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
Bez mocy swoich mężczyzn...

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..Rita i jej siostry są w rzeczywistości
niebezpieczeństwo.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Lwy zabiją rywali

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
którzy wkraczają na ich terytorium.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Warczenie

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
WARCZANIE

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
Lwice nie mają innego wyboru, jak tylko to zrobić
rekolekcje.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
chrząkanie

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
PRASKANIE

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
dysząc

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
Teraz duma nie ma samców,

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
żadnych młodych,

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
i jego ulubiona zdobycz

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
wkroczył na terytorium rywala
lwy.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
Przyszłość tej rodziny...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
..jest zagrożone.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
grzmoty grzmią

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
Po miesiącach prawie nie do zniesienia
ciepło...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..chmury w końcu zaczynają się gromadzić.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
PĘKNIĘCIA grzmotów

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Te burze oznaczają koniec suszy
sezon.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
PĘKNIĘCIA grzmotów

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
dysząc

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
PĘKNIĘCIA grzmotów

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
PTAKÓW WOŁA

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
Deszcz zmienia kształt ziemi.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
Rzeka się uzupełnia.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
I tylko najsilniejsi będą w stanie to zrobić
przechodzić.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
prycha

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
W tym roku ulewy trwały
znacznie dłużej niż zwykle.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
Rzeka wystąpiła z brzegów,

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
zalewając Nsefu w sposób niespotykany
lata.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Dla rodziny hien

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
mieszkając w hebanowym gaju,

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
to katastrofa.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Zanim przyszły deszcze,

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
klan rósł w siłę
do siły.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
Ale wody całkowicie zalały
ich jaskinia.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
Wiele młodych zginęło,

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
i to, co pozostało z klanu, to
rozproszone.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
Tenta i jej bliźniaki są jedynymi
zostawiłem tutaj.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
JAWLE

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Byli silniejsi od młodszych
młode

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
i dlatego lepiej jest w stanie uciec od
podnosząca się woda.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
Ale teraz, głodny i bezdomny,

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
muszą poruszać się po wodzie
labirynt

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
znaleźć jedzenie.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
Bliźniacy nigdy wcześniej nie podróżowali
aż do tego.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
prycha

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
YELPY

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Ten dziwny nowy świat

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
może wydawać się przytłaczający.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Tenta słyszy znajomy dźwięk w słuchawce
wiatr.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
ZDALNE WYJANIE

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
To jej klan -

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
lub przynajmniej część z nich.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
JOWLING

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Niestety bez swojej królowej
poprowadź ich,

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
stali się niezdyscyplinowani.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
Walka jest wszechobecna...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..zwłaszcza nad jedzeniem.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Niskie warczenie

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
JOWLING

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Ale teraz Tenta powrócił.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Szybko przywraca porządek.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
JOWLING

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
A wraz z porządkiem nadejdzie siła.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
Co więcej, jej bliźnięta mogą już karmić.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
Opłaca się być córkami
królowa.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
KRZYCZĄCE

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Chociaż jest tu wielu członków klanu,

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
Tandala, najbliższy sojusznik Tenty,

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
nadal brakuje.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
Mutima rozwija się już w drugiej ciąży
sezon.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
Wąwozy są pełne wody,

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
więc nie można teraz na nim polować
oni.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Ale istnieje alternatywa

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
o tej porze roku.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
Coroczne zgromadzenie żółtodziobych
bociany.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
Co roku tych drzew jest pełno
pisklęta...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..za młody, żeby odlecieć...

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
..i obiecującą szansę.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
KRZYCZĄCE

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
Żadne gniazdo nie jest poza zasięgiem...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..nawet tutaj, w najcieńszym miejscu
oddziałów.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
W zeszłym roku Mutima nie miała
umiejętności

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
aby jak najlepiej wykorzystać ten wierzchołek drzewa
spiżarnia.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Ale teraz jest spełnioną i
zaradny myśliwy.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
Jednak uwaga matki

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
nie polega na szukaniu pożywienia.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
To zależy od jej przyszłości.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
Jeśli Olimba podbije więcej
młode...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..ostatnia rzecz, której potrzebuje

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
jest konkurencja.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
A jej córka stała się jej rywalką.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
dysząc

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
Mutima nie ma pojęcia o niebezpieczeństwie
zbliża się do niej.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Niebezpieczeństwo ze strony własnej matki.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Mutima może uciec...

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
SZELESZCZENIE

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..lub obróć się...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
..i walcz.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
Warczenie