1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Poprzednio w Królestwie...

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..Olimba, lampart, straciła syna.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
Czy może pomóc swojej córce
niezależność?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
ROZMOWA

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Tandala, hiena,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
stanął przed ogromnymi wyzwaniami,

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
a wszystko to w oczekiwaniu na pierwsze potomstwo.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Storm, dziki pies...

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Trąby słoniowe

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..walczył za królestwo

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
jako dom dla jej powiększającej się rodziny.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ale teraz stoi w obliczu nowego zagrożenia.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
Duma lwów.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
SZCZĘKUJE

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
I jeden z jej szczeniąt...

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
..jest unieruchomiony.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
JĘCZY

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Czy Storm może go uratować?

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Pięć lat.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
Cztery rodziny.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Kto będzie rządził tym królestwem?

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Storm i jej wataha muszą działać szybko.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
WARCZANIE I Jęczenie

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
LWAR warczy

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
WARCZANIE I KRZYK

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Ich ciągłe wezwania

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
odwrócić uwagę lwa
szczeniak...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
SZCZĘKUJE

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Jęczenie

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
Ups

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..i łapie szansę...

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
Ups

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
..uciec.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
Jęczenie i gadanie

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Ta ziemia...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..stało się niebezpieczne.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
Coroczne deszcze przekształcają Nsefu.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
Ziemia staje się zielonym światem.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
ROZMOWA

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Szczeniaki dzikiego psa cieszą się
siebie.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
To ich pierwsza pora deszczowa.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
chrząkanie

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Szczenięta mają dziesięć miesięcy.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Mogą wyglądać jak dorośli,

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ale oni się tak nie zachowują.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
I Storm, ich matka,

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
trzeba ich nauczyć polować.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
PODEKSTYWOWANA ROZMOWA

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
trąbi

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ale zegar tyka.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
ptasie trąbienie

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Jest po raz kolejny w ciąży.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Po deszczu trawa jest taka
wysoki...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
..po prostu znajduję ofiarę

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
staje się bardzo trudne.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Polowanie trwa.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
SZCZKANIE

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Szczenięta powinny nadążać za swoimi
matka

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
jeśli mają się nauczyć, jak to się robi.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Jęczenie

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Ale w ciągu kilku minut

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
gubią się w wysokiej trawie.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
A dorośli nie czekają
maruderzy.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Szczenięta nadal są zagubione.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
w górze,

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
za paczkę...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
..sukces.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Szczeniaki mogły przegapić akcję...

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..ale dorośli zawsze się upewniają

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
żeby najmłodsi jedli pierwsi.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Polowanie to nie jedyna lekcja

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
szczenięta muszą się uczyć.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Tandala.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
SZCZĘKUJE

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
Należy rozprawić się z grasującą hieną
z szybko.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Pierwsza lekcja...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
ROZMÓWKI

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..najlepszą formą obrony jest atak.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
ROZMÓWKI

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
WARCZY

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Drugi...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
..pracujcie razem.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Warczenie i warczenie

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
I trzeci...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..rób to, unikając hien
szczęki miażdżące kości.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
GŁĘBOKIE warczenie

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Warczenie

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Jęczenie i warczenie

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
To już za dużo dla Tandali.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
Stawka dla niej nigdy nie była taka
wyżej.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Właśnie urodziła...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..do swojego pierwszego dziecka.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Jej legowisko jest ukryte w gaju
drzewa hebanowe.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
chrząkanie

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
chrząka

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
BURZĄCYCH OWADÓW

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
prycha

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
Warthogi krzyczą

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
To nie tylko guźce.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
PISKANIE

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
chrząka

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Reszta rodziny hien jest tutaj
też.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
To jest Tenta, przywódca klanu.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Właśnie wyprodukowała

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
ani jeden...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..ale dwa młode.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
JĘCZY

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Jej bliźniaki są trochę starsze...

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
..i trochę odważniej...

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..niż młode Tandali.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
A to jest Tam,

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Siostra Tandali.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
Jej młode jest takie młode, jeszcze nie
wyłoniło się.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
Wszystkie mogą być jednym przedłużonym
rodzina...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..ale każdy będzie dbał tylko o swoje
młode.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
Matki hien rzadko sobie pomagają.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
ROZMOWA

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
KRZYCZE

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
To pracowity czas dla młodych mam...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..w całym Nsefu.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Noworodki w tym sezonie

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
podejmują pierwszą niepewność
kroki.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
PISZE

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
chrząkanie

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Ale nowoprzybyli i ich matki

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
są łatwym celem.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
prycha

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
SZCZKANIE

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
SZCZĘKUJE

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
ODLEGŁE POŁĄCZENIA ALARMOWE

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Ćwierkanie

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
SZCZKANIE

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
PISKANIE

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
Wpływ lwów wzrasta.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
WARCZANIE

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Są czołowymi drapieżnikami.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Lwy się nie boją
ktokolwiek...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
..nawet...w nocy.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
GŁOŚNE ZADZWONIE

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
DUMBANIE

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
SZCZĘKUJE

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
SZCZĘKUJE

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
prycha

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
Mruczy cicho

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
Ukąszenie krokodyla jest ponad dwukrotnie większe
potężny jak lew.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
SYPY

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
LWY RYCZĄ

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Ale mimo to...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..duma traktuje tylko tego

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
jak zabawka.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
SYPY

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
SYPY

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
A to dopiero rozgrzewka.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Podczas polowania w grupie

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
lwy poradzą sobie nawet z hipopotamem.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
chrząkanie

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Niskie warczenie

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
krzyczeć

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
krzyczeć

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
krzyczeć

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Jednak dziś wieczorem

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
wydaje się, że to zbyt duże wymagania
wysiłek.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Jest jeszcze jedna opcja.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
WARCZENIA

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Są tacy potężni...
RYCZY

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
..mogą po prostu ukraść.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Dziś wieczorem

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
Rodzina Storma przegrywa z lwami.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Ale każda rodzina w Nsefu...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..muszą mieć się na baczności.
LWAR warczy

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
RYCZY

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
RYCZY

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
W POBLIŻU RYCZY

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
RYCZY

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Te ryki głoszą

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
wielka pewność siebie dumy i
moc.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
RYCZY

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
W POBLIŻU RYCZY

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
RYK KONTYNUUJE SIĘ

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
Lampart Olimba

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
jest w kluczowym momencie swojego życia.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Jej zachowanie się zmienia.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
Zaznacza swoje terytorium za pomocą
zapach.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
KRZYCZĄCE

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Rejestruję jej obecność...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..i deklaruje, że jest na to gotowa
rozmnażać się ponownie.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Oznacza to, że jej córka, Mutima,

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
spędza więcej czasu samotnie.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Teraz, mając rok,

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
powinna móc polować
sama.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
Ale jak dotąd...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..jest cała rozbrykana...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..i żadnego skoku.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
KRZYCZĄCE

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
BRAĆ ZEBRA

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
SZCZKANIE

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Ma niesamowitą prędkość...

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
..i fenomenalny skok na trzy metry...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..ale jeszcze nie umieściła wszystkiego
razem.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
W powietrzu unosi się kuszący zapach.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Olimba dokonał zabójstwa.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Ale Mutima nie jest pewien, czy

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
jej matka chętnie się nią dzieli.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
CHRAPANIE

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
Próbuje nie obudzić jej.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Jeśli ją złapią, może to być ryzykowne.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Matki lamparta potrafią zaskoczyć
agresywny

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
ze swoimi dorastającymi dziećmi.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Mutima ma poważne kłopoty.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
WARCZENIA

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
WARCZANIE

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Gdy się kłócą...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..tusza spada.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
A Olimba schodzi na dół, aby go odzyskać.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Dla Mutimy,
WARCZENIA

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
to trudna lekcja.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
Nigdy nie doświadczyła agresji
jak to wcześniej.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Odmawiając udostępnienia...

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
WARCZENIA

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..Olimba zmusza córkę do wyjazdu
to samo.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Jest jeszcze jedno miejsce

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
gdzie Mutima mógłby spróbować znaleźć pożywienie...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..kolonia bocianów żółtodziobych...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..największy w Zambii.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Każda pora deszczowa,

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
setki z nich przybywają tu, aby założyć gniazda.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Upadła laska...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..dobry posiłek dla lamparta.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
I taki, którego warto strzec.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
ROZMOWA

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
Jutro wznowione zostaną praktyki łowieckie.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Ukryty w sekretnej jaskini,

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Burza właśnie urodziła...

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..do drugiego miotu od momentu przybycia
w Nsefu.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Ma dziewięć szczeniąt -

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
jej największy jak dotąd miot.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
W tak młodym wieku są bardzo
bezbronny.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Storm nie opuści ich strony
kilka tygodni.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
Będzie polegać na reszcie stada
żeby przynieść jej jedzenie.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
SZCZENIĘTA kwiczą i piszczą

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Ubiegłoroczne szczenięta właśnie się rozwinęły
z czasem...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
..powrót z obiadem.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
Do tego potrzebna będzie cała rodzina
podnieść ten śmieci.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
A zaraz będą poddani próbie...

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..ponieważ Nsefu ulega przemianie
jeszcze raz.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
Wody powodziowe ustępują.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
I tak jak to robią,

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
następuje zmiana warty.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Zaczynają się młode bociany żółtodzioby
opuścić swoje gniazda.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
Brzegi rzek są teraz odsłonięte

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
i zapewniają doskonałe domy

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
dla niedawno przybyłych żołnów.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
POCHRZĄKIWANIE

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
I tysiące bawołów przylądkowych

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
zacznij brnąć w stronę Luangwy
Rzeka.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
chrząkanie

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
Ich droga zbliża ich do siebie
Ukryta kryjówka Storma.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
prycha

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
SZCZKANIE I SKRZYWANIE

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
Buffalo może stratować nowe szczenięta.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
Rodzina współpracuje

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
aby przepędzić bawoły.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
krzyczeć

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
Powrót do jaskini...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..katastrofa.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Jaskinia się zawaliła

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
a szczenięta są uwięzione pod ziemią.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
Jęczenie

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Storm ma tylko minuty, aby ją uratować
szczenięta.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
SZCZENIAK PISZE

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
Ocalały.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
Ale osiem innych osób nadal jest uwięzionych.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
Pozostali dorośli podążają teraz za Stormem
prowadzić...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
CICHE JĘKNIĘCIE

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..podczas gdy ona niesie ocalałych
bezpieczeństwo.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
YELPY

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
SKRZYP

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Pomimo ich wysiłków,

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
stado nie może uratować ich wszystkich.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
Jednak pięciu szczeniakom się udało.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
POWIADY WIATRU

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
Pora sucha zmusza zwierzęta do działania
rzeka...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
..i wobec siebie.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Wielkie stada bawołów wciąż nadchodzą...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..ciągnięty przez lwy.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Może to przynieść nowe możliwości

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
dla matek hien...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
..Tandala, Tenta i Tam.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
ROZMOWA

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Ale żeby to wziąć,

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
muszą zostawić swoje młode.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Jeśli lwy powalą bawoła,

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
jest duża szansa, że hiena
matki

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
może uda się ukraść posiłek.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
PRASKANIE

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
Jęczenie

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Ale nigdy nie jest łatwo ukraść
lwy.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Lwy muszą być bardzo ostrożne.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
BUFFALO MIECH

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
Wyczerpany bawół leży.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
ROZMOWA

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Teraz hieny będą miały szansę.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
Ale próbuję zdobyć część tego
zabij natychmiast...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
..byłoby to nierozsądne,
HIENA krzyczy

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
i Tandala dostaje ostrzeżenie.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Samice lwów są agresywne...

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..ale mężczyźni są jeszcze bardziej.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
ROZMOWA

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Z mężczyznami tutaj...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
..czy matki będą musiały teraz się poddać?

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
możliwość karmienia?

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
KRZYK HIENY

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
WARCZANIE

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
Noc odbija się echem od dźwięków
potyczki.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
WARCZANIE I KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
PTASI ŚPIEW

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
Następnego ranka, z powrotem w jaskini,

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
głodne młode z niecierpliwością czekają
powrót ich matek.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Ale wydarzyła się tragedia.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
Jedna z matek hien była
zabity.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Innym nie pozostało nic do roboty
zrobić...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..ale żeby wrócić do domu, nadal jestem głodny.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Tenta przybywa pierwszy.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
Młode Tandali wciąż czeka.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
Ups

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
w końcu

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tandala powraca...

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..z synem.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Ale młode Tama...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
..jest nadal sam.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Nigdy więcej nie zobaczy swojej matki.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
A bez niej nie może przetrwać.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
gardłowe chrząkanie

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
Olimba coś robi
rzadko spotykane.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Te połączenia mogą nieść kilometry

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
i powiedz mężczyznom, że szuka
kumpel.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
gardłowe chrząkanie

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Podczas gdy Olimba jest zajęta...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
..Mutima korzysta z okazji

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
na polowanie na terytorium swojej matki.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
Niskie warczenie

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
To może być dobra kryjówka.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Gałązka trzaska prycha

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
SZCZĘKUJE

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
KASKADA POŁĄCZEŃ ALARMOWYCH

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Może nie.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
SZCZKANIE

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Czas zmienić taktykę.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Ona czeka... na noc.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
Jej widzenie w nocy jest lepsze niż
to jej zdobycz.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
W ciemności...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..i chowając się w wąwozie,

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
ona ma szansę.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Musi podejść na odległość dziesięciu metrów.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
POŁĄCZENIA ALARMOWE

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
W końcu.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
HIENY HOOP

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Chociaż antylopa

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
waży dwa razy więcej niż ona...

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..Mutima będzie musiał przeciągnąć go do
bezpieczne miejsce...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..zanim dotrą tu jakiekolwiek hieny.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
PTASI ŚPIEW

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
Uczta.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Teraz może sama polować...

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..unikaj padlinożerców...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
JOWLING

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
..i jest nawet na tyle odważny, by gonić
tego rywala.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
JOWLING

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
SZCZĘKUJE

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
Mutima nie jest już od niej zależna
matka

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
i jest gotowy na kolejny rozdział
jej życie.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Telefony jej matki

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
przyciągnęły potężnego mężczyznę
lampart.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
SZCZĘKUJE

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
Poluje w pobliżu nowej jaskini Storma.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
ROZMOWA

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
Stado instynktownie spieszy się do jazdy
go z dala.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
ROZMOWA

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
Niskie warczenie

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
Warczenie

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Ale ilekroć wataha opuszcza jaskinię,

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
szczenięta są zawsze zagrożone.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
JOWLING

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Lwy zagrażają od miesięcy...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
..i znaleźli jaskinię.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Co gorsza, zabili szczeniaka.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
SZCZĘKUJE

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
Storm nie może w żaden sposób zapewnić bezpieczeństwa swojej rodzinie
więcej.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
Odwracają się i uciekają...

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
..i biegnij dalej...

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
..wycofanie się za granicę Nsefu.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Czy kiedykolwiek będą mogli wrócić?

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
Lwy są teraz w fazie wzrostowej.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
A ukryty jest klucz do nich
przyszłość.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
MIESZKAĆ

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
Pierwsze młode od ponad roku...

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
..urodzony przez lwicę Ritę.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
Ma dziewięć lat

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
i najbardziej doświadczona lwica tutaj.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
JAWLE

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Ale nawet chroniony przez doświadczonego
matka...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..jej rodzinie w każdej chwili może grozić niebezpieczeństwo
czas...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
Trąby słoniowe

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
..i z dowolnego miejsca.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
NIskie dudnienie

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
Słonie nie odstąpią...

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
..dla każdego.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Teraz nadejdzie kolej lwów...

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
PRASKANIE

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
KUBA krzyczy

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
..poczuć presję.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
DUMBANIE

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
RYCZY